Toro 09920 Operator's Manual [it]

FormNo.3362-264RevA

ArieggiatoriProCoreSR48,SR54,
SR54–S,SR70,SR70–S,SR72e
SR75–HD

Nºdelmodello09920—Nºdiserie290000001esuperiori

Nºdelmodello09921—Nºdiserie290000001esuperiori

Nºdelmodello09922—Nºdiserie290000001esuperiori

Nºdelmodello09924—Nºdiserie290000001esuperiori

Nºdelmodello09925—Nºdiserie290000001esuperiori

Nºdelmodello09926—Nºdiserie290000001esuperiori

Nºdelmodello09927—Nºdiserie290000001esuperiori

PerregistrareilvostroprodottooscaricaregratuitamenteunManualedell'operatoreoilCatalogoricambi,visitate
www.T oro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

Introduzione

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi
utilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto,ed
evitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabilidel
correttoutilizzodelprodotto,all'insegnadellasicurezza.

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodiavviso
disicurezza(Figura2),chesegnalaunpericolochepuò
causaregraviinfortuniolamortesenonosserveretele
precauzioniraccomandate.

Perinformazionisuprodottiedaccessori,perlaricerca
diundistributoreolaregistrazionedelvostroprodotto,
potetecontattareTorodirettamenteawww .Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooadunCentroAssistenzaToro,edabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodelloedil
numerodiseriedelprodotto.Ilnumerodelmodelloed
ilnumerodiseriesitrovanonellaposizioneriportata
nellaFigura1.Scriveteinumerinellospazioprevisto.

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Figura2

1.Simbolodiallarme

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatealtre
dueparole.Importanteindicainformazionidicarattere
meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia
informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Indice

Introduzione................................................................2

Sicurezza......................................................................3

Normedisicurezza...............................................3

Adesividisicurezzaeinformativi..........................5

Preparazione................................................................8

1Collegamentodeibraccidiattacco

inferiori............................................................9

2Collegamentodell'attaccoidraulico

superiore(ModelliSR48,SR54,SR70,SR72

eSR75–HD).....................................................9

3Collegamentodell'attaccosuperiore

dell'unitàmotrice(ModelliSR54–Se

SR70–S).........................................................11

4Vericadell'installazionedell'attacco

superiore........................................................12

5Vericadell'angolodellapresadi

forza...............................................................12

6Impostazionedell'alberodellapresadi

forza...............................................................12

7Installazionedellaprotezionedellapresadi

forza...............................................................15

8Collegamentodell'alberodellapresadi

forza...............................................................15

9Regolazionedellestaffedioscillazione..............16

10Livellamentodell'arieggiatore.........................17

11Installazionedellefustelle...............................17

12Rimozionedeisupportidi

rimessaggio(ModelliSR54,SR54S,SR70e

SR70–S).........................................................18

13Rimozionedeisupportidi

rimessaggio(ModelliSR72).............................18

Quadrogeneraledelprodotto.....................................20

Speciche...........................................................20

©2009—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.T oro.com.

2

StampatonegliUSA.

Tuttiidirittisonoriservati

Attrezzieaccessori.............................................20

Funzionamento..........................................................21

Comandidell'unitàmotrice.................................21

Principidifunzionamento..................................21

Velocitàdellapresadiforzadell'unità

motrice...........................................................21

Periododiaddestramento...................................21

Primadell'arieggiatura........................................22

Procedurediarieggiatura....................................22

Suggerimenti......................................................22

Preparazionedelsottosuolo................................23

Terrenosodo......................................................23

Fustellepiùlunghe/grandi..................................23

Testeapiùle....................................................24

Sollevamentodellostratoradicale.......................24

Regolazionedell'inclinazionedelle

fustelle...........................................................24

Trasferimento.....................................................25

Ispezioneepuliziadopol'uso..............................25

Manutenzione............................................................26

Programmadimanutenzioneraccomandato...........26

Sollevamentodellamacchina..............................26

Ingrassaggiodeicuscinetti..................................27

Controllodell'oliodellatrasmissione...................27

Cambiodell'oliodellatrasmissione......................28

Controllo/regolazionedellacinghiadi

trasmissione...................................................28

Regolazionedellafrizionedellapresadi

forza...............................................................29

Controllodellacoppiadeifermidellatestadi

carotaggio......................................................29

Controllodellemolle..........................................30

Regolazionedelladistanzatraifori......................30

Rimozionedell'arieggiatoredall'unità

motrice...........................................................30

Risoluzionedeiproblemi....................................31

Rimessaggio...............................................................32

Sicurezza

L'erratoutilizzoomanutenzionedaparte
dell'operatoreodelproprietariopossonoprovocare
incidenti.Perridurreilrischiodiincidenti,
rispettateleseguentinormedisicurezzaefate
sempreattenzionealsimbolodiallarme,cheindica
ATTENZIONE,AVVERTENZAoPERICOLO
—“normedisicurezza”.Ilmancatorispettodelle
istruzionipuòprovocareinfortuniolamorte.

Normedisicurezza

Primadell'uso

•Iproprietaridiquestoarieggiatoredevonoistruire
inmanieraesaurienteglioperatorieidipendenti
riguardoilfunzionamentodellamacchinaele
misuredisicurezza,primadiconsentirel'utilizzo
dellamacchinastessae,successivamente,almeno
unavoltaall'anno.Unoperatorechenonabbia
lettoepienamentecompresotutteleistruzioni
sulfunzionamentodellamacchinaelenormedi
sicurezzanonpossiedeirequisitiperutilizzarela
macchina.Acquisitefamiliaritàcontuttiicomandie
imparateadarrestarerapidamentelamacchina.

•Nonpermettetechebambinieragazziutilizzinola
macchina.Nonpermettereadadultidiutilizzarela
macchinasenonsonostatiidoneamenteaddestrati.

•Eliminatetuttiidetritiealtrioggettichepossono
interferireconilfunzionamentodellamacchina.
Tenetequalsiasipersonalontanodall’areadilavoro.

•Individuateecontrassegnatelaposizionediostacoli
presentisottolasuperciedelsuolo,qualidispositivi
perl'irrigazione,cavielettriciodeltelefono.

•Primadell'avviamento,assicuratevichel'unità
motricesiainfolleecheilfrenodistazionamentosia
innestato.Fateriferimentoalmanualedell'operatore
dell'unitàmotriceperconoscereleproceduredi
avviamentosicuro.

•Consultateilvostrofornitoreoilproduttore
dell'unitàmotriceperassicurarvichelamacchinasia
adattaall'utilizzoconunaccessoriodiquestopeso.

•Ilmontaggiodell'arieggiatoresullaparteposteriore
dell'unitàmotricedeterminaunadiminuzionedel
pesodell'unitàsull'asseanteriore.Pergarantire
uncontrollodellasterzataeunastabilitàadeguati
potrebbeesserenecessarioapplicaredellazavorra
sullaparteanterioredell'unitàmotrice.Fate
riferimentoalmanualedell'operatoredell'unità
motriceperconoscereleinformazionisullo
zavorramento.

3

•Nonrimuovereicartereidispositividisicurezza.
Qualoraunaprotezione,undispositivodisicurezzao
unadesivofosserodanneggiati,ripararliosostituirli
primadiriutilizzarelamacchina.Serratetuttii
dadi,levitieibulloniallentati,perassicurarviche
lamacchinafunzioninellemiglioricondizionidi
sicurezza.

•Nonsmontatemaimentrel'unitàmotriceèin
movimento.Nonmontateosmontatedall'unità
motricequandoilmotoreèaccesoel'alberodella
presadiforzaèinnestato.Nonusatemail'albero
dellapresadiforzacomeappoggioperaiutarvi
araggiungerel'altrolatodell'arieggiatore:girate
attornoallamacchina.

•Nonutilizzarelamacchinasesiindossanosandali,
scarpedatennis,calzatureleggereopantaloncini.
Nonindossareindumentiampichepossano
impigliarsinellepartiinmovimento.Indossare
semprepantalonilunghiecalzaturerobuste.Si
consigliadiindossareocchialidiprotezione,scarpe
disicurezzaeuncasco.L'usoditaleattrezzatura
èrichiestoaisensidialcuneordinanzelocalie
disposizioniassicurative.

Durantel’uso

•Nonmanovratemail'unitàmotriceinretromarcia
quandol'arieggiatoreèabbassato.

•Tenetequalsiasipersonalontanodall'areadilavoro.

•Fatesempreattenzionequandousatelamacchina,e
perevitarediperderecontrollo:

–utilizzatelamacchinasolamenteallalucedel

giornooinpresenzadiunabuonailluminazione
articiale;

–prestateattenzioneabucheeadaltripericoli

nascosti;

–nonguidatenellevicinanzedibanchidisabbia,

fossati,torrentioaltripotenzialipericoli;

–quandoguidatesuterreniinpendenzaeprima

dieseguirecurvestretteriducetelavelocitàper
evitareilribaltamentoolaperditadicontrollo
dellamacchina;

–guardatesedietrol'arieggiatoresonopresenti

ostacoliprimadiindietreggiare.

•Selefustelleurtanounoggettosolidoosela
macchinavibrainmodoanormale,disinnestatela
presadiforzaespegneteilmotore.Toglietelachiave
dall'interruttorediaccensione.Vericatelapresenza
dieventualidanniall'unitàmotriceoall'arieggiatore.
Riparatetuttiidanniprimadiavviaredinuovoil
motoreediutilizzarelefustelle.Assicurateviche
lefustellesianoinbuonostatoechetuttiibulloni
sianoserrati.

•Sedovetesollevarel'arieggiatore,disinnestatela
presadiforzaquandoilrullositrovaacirca13cm
dalsuolo.

•Nonazionatelamacchinaconilrullosollevatoda
terra.Nonazionatel'arieggiatorequandosi

trovainposizionesollevata.

•Parcheggiatel'arieggiatoresuunasuperciedurae
piana,einstallateisupportidirimessaggioprimadi
scollegarlodall'unitàmotrice.

•Sedovetesondareilterrenosottolasupercie
delsuolo,usateunmaterialenonconduttoreper
evitarelescossenelcasoincuitocchiatedeicavi
dell'elettricità.

•Primadilasciarel'unitàmotriceincustoditaabbassate
semprel'arieggiatorealsuolo.Nonlasciatemai
incustoditol'arieggiatoreinposizionesollevata.

Trasferimento

•L'arieggiatoreèpesante.Quantoèmontatosu
un'unitàmotriceesitrovainposizionesollevatail
suopesoinuenzalastabilità,lacapacitàdifrenatae
disterzatadell'unitàmotricestessa.Agiteconcautela
duranteiltrasferimentodaun'areadilavoroall'altra.

•Assicuratevichelapressionedeipneumaticidell'unità
motricesiasempreadeguata.

•Assicuratevidirispettaretuttelenormesulla
circolazionestradaleprimaditrasferireattrezzature
percorrendostradepubblicheeatrafcoveloce.
Vericatechetuttiicatarifrangentieidispositivi
diilluminazioneobbligatorisianopresenti,pulitie
visibilidapartedeiveicoliinsorpassoediquelliche
procedononelsensodimarciainverso.

•Nonpermetteteanessunodisederesullamacchina
duranteiltrasporto.

•Riducetelavelocitàsustradeesuperciaccidentate

•Duranteiltrasportoifrenidelleruoteindipendenti
devonosempreesserebloccati.

•Primadilasciarelamacchinaincustodita,disattivate
l'alimentazionedell'arieggiatore,abbassate
l'arieggiatorenoaisupportidirimessaggioe
innestateilfrenodistazionamento.Spegneteil
motore;

Alberodellapresadiforza

•Perlosmontaggioolariparazionedituttii
componentiinacciaiodell'alberodellapresadiforza
(tubi,cuscinetti,giunti,ecc.),siconsigliadicontattare

4

ilpropriodistributoreTorodizona.Larimozione
dicomponentialnedieseguireinterventidi
riparazioneodiriassemblaggiopuòcausaredanni,
qualoranonsiaeffettuatadatecniciespertiecon
attrezzispecici.

•L'alberodellapresadiforzanondeveessereusato
senzaleprotezionifornite,conprotezioniparziali
odanneggiate.Èvietatol'utilizzodimacchine
CEprivedicateneantirotazionemontatein
modocorretto,ovveroinmodotaledaconsentire
l'angolazionemassimadell'alberodellapresadiforza
senzachelecatenesispezzino.

•Durantel'utilizzolafrizionepuòscaldarsi;Non
toccatela.Perprevenireilrischiod'incendio,nell'area
attornoallafrizionenondeveesserepresente
materialeinammabileedènecessarioevitarelo
slittamentoprotrattodellafrizione.

Manutenzione

•Primadieseguireregolazioniointerventidi
manutenzionesull'arieggiatore,spegneteilmotore,
disattivatelapresadiforza,innestateilfrenodi
stazionamento,innesmontatedall'unitàmotrice.
Assicuratevichel'arieggiatoresiapoggiatoalsuoloo
suisupportidisicurezza.

•Quandolavoratesottolamacchina,sorreggetelaper
mezzodiblocchidisostegno,cavallettiosuisupporti
dirimessaggio.Nonafdatevimaiaidispositivi

idraulicidell'unitàditrazionepersorreggerela
macchina.

•Spostatetuttiicomandisullaposizioneneutra,
spegneteilmotore,innestateilfrenodi
stazionamentoeattendetechetuttelepartiin
movimentosiferminoprimadieseguireinterventidi
manutenzione,diregolazioneoprimadiscollegare
l'arieggiatore.

•Accertarsichelamacchinasitroviincondizioni
operativesicureserrandodadi,bullonieviti.
Controllatequotidianamenteibullonidimontaggio
dellefustelleperaccertarvichesianoserratiaivalori
corretti.

•Noncontrollateoregolatelatensionedellacinghia
quandoilmotoredell'unitàmotriceèacceso.

•Alterminedegliinterventidimanutenzioneo
regolazionesullamacchina,assicuratevichetuttele
protezionisianostatesostituiteecheilpannellodi
coperturasiabenchiuso.

•Eseguitesolamentegliinterventidimanutenzione
indicatiinquestomanuale.Qualorasianonecessari
interventidiassistenzaodiriparazioneimportanti,
rivolgeteviadundistributoreToroautorizzato.Per
garantiresicurezzaeprestazioniottimali,utilizzate
sempreedesclusivamentericambieaccessori
originaliToro.Nonutilizzatemaipartidiricambio
eaccessoricompatibilidialtriproduttori.Per
esserecertichesitrattidiricambioriginali,cercate
illogoToro.L'usodipartidiricambioeaccessori
nonapprovatipuòinvalidarelagaranziaTheToro
Company.

Rimessaggiosicuro

•Quandononutilizzatel'arieggiatore,collocatelosui
supportidirimessaggio,suunasuperciedurae
piana.

•Conservatel'arieggiatorelontanodazoneincuisi
svolgonoattivitàumane.

•Nonpermetteteaibambinidigiocaresull'arieggiatore
onellesuevicinanze.

•Assicuratevichel'arieggiatorepoggisuunasupercie
duraestabile,dimodochenonsprofondiononsi
ribalti.

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibili,esonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

117–7052

1.LeggeteilManualedell'operatore,nonoliatelacinghiadi
trasmissione.

5

100–3612

1.Pericolodismembramento–T eneteviadistanzadalleparti
inmovimento.Nonrimuoveteicartereleprotezioni.

110-4668

1.Pericolodiaggrovigliamentonell'albero–Nonavvicinatevi
allepartiinmovimento.

2.Velocitàesensodirotazionedellapresadiforza.

3.Usareunagraffaperbloccareilcavodisostegnoquando
nonèutilizzato.Usareilcavopersostenerelapresadi
forzaquandol'arieggiatoreèscollegatodall'unitàmotrice.

117–7051

1.Pericolodischiacciamentodimanoopiede–T enetegli
astantiadistanzadisicurezzadallamacchina.

117–7050

1.Avvertenza.LeggeteilManualedell'operatore.

2.Avvertenza–Toglietelachiavediaccensioneeleggeteleistruzioniprimadieseguireinterventidirevisioneomanutenzione.

3.Avvertenza–Nonutilizzatelamacchinasenonsieteopportunamenteaddestrati.

4.Pericolodismembramento,cinghia–T eneteviadistanzadallepartiinmovimento.Nonrimuoveteicarter.

5.Pericolodischiacciamentodimanoopiede–T enetegliastantiadistanzadisicurezzadallamacchina.

6.Pericolodischiacciamentomaniecorpo–Quandononutilizzatelamacchina,riponetelasull'appositosupporto.

7.Pericolodicaduta–Nontrasportatepasseggeri.

6

92–1581

92–1582

7

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

1

2

3

4

5

6

7

8

Pernoditraino2
Acciarino2
Attaccoidraulicosuperiore1
Flessibileidraulico,107cm1
Flessibileidraulico,76cm1
Staffadiprolunga
Staffarotante
Accoppiamentirapidiperessibili(non

inclusi)
Attaccosuperioreamolla1
Pernod’attacco3
Acciarino3

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

Alberodellapresadiforza

Protezionedellapresadiforza

Perno(fornitoinsiemeall'alberodella
presadiforza)

Dado(fornitoinsiemeall'alberodella
presadiforza)

Qté

Collegateibraccidiattaccoinferiori

2
1

2

–

–

1

1

1

1

Collegatel'attaccoidraulicosuperiore

Collegatel'attaccosuperiore

Vericatel'installazionedell'attacco
superiore

Vericadell'angolodellapresadiforza

Impostazionedell'alberodellapresadi
forza

Installatelaprotezionedellapresadi
forza

Collegatelapresadiforza

Uso

9
10
11
12
13

Nonoccorronoparti

Livella(nonfornito)

Fustelle

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

–

1Livellatel'arieggiatore

A/RInstallatelefustelle

–

–

Regolazionedellestaffedioscillazione

Rimuoveteisupportidirimessaggio

Rimuoveteisupportidirimessaggio

8

Strumentiepartiaggiuntive

Descrizione

Manualedell'operatore1Leggeteloprimadiutilizzarel'arieggiatore

Catalogodeipezzi

Cavipermolle-ModelloSR54

Cavipermolle-ModelloSR70

Cavipermolle-ModelloSR72

Cavipermolle-ModelloSR72

Brugola1

Manualedell'operatoredellapresadiforza

Qté

1

6

8

4

2

1Leggeteloprimadiutilizzarel'arieggiatore

Dautilizzareperriferimentiainumericategorici

Cavipermollesostitutivi

Cavipermollesostitutivi

Cavipermollesostitutivi

Cavipermollesostitutivi

Chiaveperbulloniditestedellefustelle,ModelloSR72

dell'alberodellapresadiforzapersaperequando
usareiforidimontaggiosuperiori.

1

6.Fissateibraccidiattaccoinferioriallestaffedi
montaggiodell'arieggiatorepermezzodegliacciarini

Collegamentodeibraccidi
attaccoinferiori

(Figura3)odeiperniditrainoedegliacciarini
(Figura4).

Partinecessarieperquestaoperazione:

Uso

2Pernoditraino

2Acciarino

Procedura

1.Rimuoveteibullonichessanoisupportidi
rimessaggiodell'arieggiatorealpalletdispedizionee
staccatel'arieggiatoredalpallet.

2.Pereseguirel'operazioned'installazione,l'arieggiatore
deveesserecollocatosuunasupercieorizzontale
epiana.

3.Avvicinatel'unitàmotriceall'arieggiatore,facendola
indietreggiareperpendicolarmenteaquest'ultimo,
noadallineareibraccidiattaccoinferioriallestaffe
dimontaggio.

4.Assicuratevichelapresadiforzasiadisinnestata.

5.Innestateilfrenodistazionamento,spegnete
ilmotoreetoglietelachiavedall'accensione.
Attendentel'arrestodelmotoreedituttele
partiinmovimentoprimadismontaredalsedile
dell'operatoresull'unitàmotrice.

1.Attaccoinferiore

1.Pernoditraino

2.Staffadimontaggio
dell'arieggiatore

Figura3

2.Acciarino

Figura4

3.Attaccoinferiore

Nota:Perottenerelamassimadistanzadalsuolo,
iperniditrainodovrebberoesseressatineifori
inferioridellestaffedimontaggiodell'arieggiatore,se
presenti.FateriferimentoalcapitoloCollegamento

9

2

Collegamentodell'attacco
idraulicosuperiore
(ModelliSR48,SR54,SR70,
SR72eSR75–HD)

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Attaccoidraulicosuperiore

1Flessibileidraulico,107cm

1Flessibileidraulico,76cm

2

Staffadiprolunga

1

Staffarotante

2

Accoppiamentirapidiperessibili(noninclusi)

Procedura

L'unitàmotricedeveesseredotatadivalvolaabobina
adoppioeffettoconlevadicomandodell'operatoree
dueaccoppiamentirapidida1/2poll.(13mm)sulla
parteposterioredell'unità.Èinoltrenecessarioche
viprocuriatedueaccoppiamentirapididamontare
suiessibilidell'attaccoidraulicosuperiore(lettatura
1/2–14NPTFsull'estremitàdelessibile).

1.Fissatel'estremitàdellaconnessionedell'attacco
idraulicosuperioreall'unitàmotricepermezzodei
perniforniticonl'unitàstessa(Figura5).Posizionate
l'attaccoidraulicosuperioreinmodotaleche
l'estremitàdell'attaccopuntiversol'arieggiatore.I
puntidicollegamentosulcilindrodevonoessere
rivoltisullatodelcircuitoidraulicoausiliario
dell'unitàmotrice.

Nota:Sedoveteposizionareilcilindroconipunti
diconnessionerivoltiversol'alto,utilizzatelastaffa
rotantealpostodellastaffadimontaggiostandard
(Figura5).

Figura5

1.Pernoditraino
dell'arieggiatore

2.Attaccoidraulicosuperiore8.Pernocontestae

3.Staffarotante

4.Connessione

5.Staffadiprolungada8cm

6.Staffadiprolungada
13cm

7.Pernod'attaccodell'unità
motrice

acciarino

9.Flessibileidraulicodi
76cm

10.Flessibileidraulicodi
107cm

11.Accoppiamentirapidiper
essibili(noninclusi)

12.Puntidicollegamento
idraulicosull'unitàmotrice

2.Collegateilessibileidraulicodi107cmalpunto
dicollegamentosull'attaccoidraulicosuperiore
piùvicinoall'arieggiatoreFigura5.Perprevenire
eventualiperditeapplicatesullettodelessibiledel
nastroinTeonodelsigillanteperletti.

3.Collegateilessibileidraulicodi76cmalpuntodi
collegamentosull'attaccoidraulicosuperiorepiù
vicinoall'unitàmotrice(Figura5).Perprevenire
eventualiperditeapplicatesullettodelessibiledel
nastroinTeonodelsigillanteperletti.

4.Installategliaccoppiamentirapidi(noninclusi)
suiessibiliidraulici(lettatura1/2–14NPTF
sull'estremitàdelessibile).

5.Collegateidueaccoppiamentirapidideiessibili
idrauliciaipuntidicollegamentopresentisull'unità
motrice.

Installatelastaffarotantenelmodoseguente:
A.Rimuovetelacoppigliaeilpernochessano

l'innestodicollegamentostandardalcilindro
(Figura5).Staccatel'innestodicollegamentodal
cilindro.

B.Installatelasfattarotantesulcilindrousandoil

pernorimossoinprecedenza(Figura5).

6.Avviateilmotoredell'unitàmotriceeazionate
lavalvolaabobinapervericareilmovimento
diestensioneeritrazionedell'attaccoidraulico
superiore.

Nota:Invertiteicollegamentideiessibilise
l'azionamentodeicomandidell'unitàmotricenon
produceglieffettidesiderati.

7.Fissatel'estremitàdell'astadell'attaccoidraulico
superioreaunodeiforianteriorisullastaffa

10

dell'arieggiatorepiùviciniall'asta,permezzodel
pernod'attaccoedell'acciarino(Figura6).

Importante:Quandossatel'estremità
dell'astadell'attaccoidraulico,utilizzatei
forisullapartepiùanterioredellastaffadi
montaggio,dimodochevisiaabbastanza
spazioperilcorpodelcilindroquandoèin
posizioneretratta.

Figura6

1.Estremitàdell'astadel
cilindro

2.Acciarino5.Pernod’attacco

3.Pernod’attacco

4.Staffadell'arieggiatore
(forianteriori)

3

Collegamentodell'attacco
superioredell'unitàmotrice
(ModelliSR54–SeSR70–S)

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Attaccosuperioreamolla

3Pernod’attacco

3Acciarino

Procedura

1.Montatel'attaccosuperioreamollasullastaffa
dell'arieggiatoreconduepernid'attaccoedue
acciarini(Figura7)

2.Allentateildadodibloccaggiosull'attaccosuperiore
dell'unitàmotrice.Allineatel'attaccosuperiore
allastaffadell'attaccosuperioreamollamontato
sull'arieggiatore(Figura7).

Seilcilindroidraulicononarrivaallastaffadi
montaggiodell'arieggiatore,percollegareilcilindro
all'unitàmotriceusateuninnestodiprolungaal
postodell'innestodimontaggiostandard(Figura5).

Installategliinnestidiprolunganelmodoseguente:
A.Rimuovetelacoppigliaeilpernochessano

l'innestodicollegamentostandardalcilindro
(Figura5).Staccatel'innestodicollegamentodal
cilindro.

B.Installatel'innestodiprolungadellalunghezza

desideratasulcilindrousandoipernirimossiin
precedenza(Figura5).

Figura7

1.Attaccosuperioreamolla4.Acciarino

2.Attaccosuperiore5.Dadodibloccaggio

3.Pernod’attacco

3.Inseritel'attaccosuperioredell'unitàmotricenella
staffadell'attaccosuperioreamollaessateinsieme
idueelementiconunpernod'attaccoeunacciarino
(Figura7).

4.Ingrassateitubidiacciaiolettatidell'attacco
superiore.

5.Misuratelalunghezzadellamollapresente
sull'attaccosuperiore.

11