Toro 09920 Operator's Manual [de]

FormNo.3362-260RevA

AeriziererderSerieProCore
SR48,SR54,SR54–S,SR70,
SR70–S,SR72undSR75–HD

Modellnr.09920—Seriennr.290000001undhöher

Modellnr.09921—Seriennr.290000001undhöher

Modellnr.09922—Seriennr.290000001undhöher

Modellnr.09924—Seriennr.290000001undhöher

Modellnr.09925—Seriennr.290000001undhöher

Modellnr.09926—Seriennr.290000001undhöher

Modellnr.09927—Seriennr.290000001undhöher

FürdieRegistrierungoderdenDownloadderBedienungsanleitungoderdesErsatzteilkatalogsgehenSiebitte
aufwww.T oro.com.

Originaldokuments(DE)

Einführung

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsich
mitdemordnungsgemäßenEinsatzundderWartung
desGerätsvertrautzumachenundVerletzungenund
eineBeschädigungdesGerätszuvermeiden.Sietragen
dieVerantwortungfüreinenordnungsgemäßenund
sicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktsdirektanTorounterwww.Toro.com.

WendenSiesichaneinenofziellenVertragshändler
oderdenKundendienstvonToro,wennSieeine
Serviceleistung,OriginalersatzteilevonTorooder
weitereInformationenbenötigen.HabenSiedafür
dieModell-undSeriennummernderMaschine
griffbereit.InBild1wirdderStandortderModell-und
SeriennummernaufdemProduktangegeben.TragenSie
hierbittedieModell-undSeriennummerndesGeräts
ein.

Bild1

1.TypenschildmitModellundSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiweitereBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

Inhalt

Einführung..................................................................2

Sicherheit.....................................................................3

SichereBetriebspraxis...........................................3

Sicherheits-undBedienungsschilder.....................6

Einrichtung..................................................................8

1AnschließenderUnterlenkerarme......................9

2AnschließendeshydraulischenOberlenkers

(ModelleSR48,SR54,SR70,SR72und

SR75–HD........................................................9

3AnschließendesTraktoroberlenkers

(ModelleSR54–SundSR70–S).......................11

4PrüfendesSetupsdeshydraulischen

Oberlenkers...................................................12

5PrüfendesZapfwellen-Winkels........................12

6EinbauenderZapfwelle...................................12

7EinbauendesZapfwellenschutzbleches............15

8AnkuppelnderZapfwelle.................................15

9EinstellenderSchwenklenker...........................16

10SeitlichesNivellierendesAerizierers.............17

11MontierenderZinken....................................17

12EntfernendesSicherungsständers(Modelle

SR54,SR54S,SR70undSR70–S)....................18

13EntfernendesSicherheitsständer(Modelle

SR72).............................................................18

Produktübersicht........................................................20

TechnischeDaten...............................................20

Anbaugeräte/Zubehör......................................20

Betrieb.......................................................................21

BedienelementederZugmaschine.......................21

Betriebsgrundsätze.............................................21

DrehzahlderTraktorzapfwelle............................21

©2009—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Ausbildungszeit..................................................21

VordemAerizieren..........................................22

Aerizieren........................................................22

Einsatzhinweise..................................................23

Unterbodenkultivierung.....................................23

FesterBoden......................................................23

Längerebzw.größereZinken.............................24

MehrreihigeAdapterköpfe.................................24

AnhebenderWurzelzone...................................24

EinstellendesZinkenwinkels..............................24

Transport...........................................................25

PrüfenundReinigennachdemEinsatz...............25

Wartung.....................................................................26

EmpfohlenerWartungsplan....................................26

AnhebenderMaschine.......................................26

EinfettenderLager.............................................26

PrüfendesÖlstandsimGetriebe........................27

WechselndesGetriebeöls...................................28

Prüfenbzw.EinstellenderAntriebskette............28

EinstellenderZapfwellenkupplung.....................29

PrüfenderSpannungder

Aerizierkopfbefestigung...............................29

PrüfenderFedern..............................................30

EinstellungdesLochabstands.............................30

EntfernendesAerizierersvonder

Zugmaschine..................................................30

Problembehandlung...........................................31

Einlagerung................................................................32

Sicherheit

EinefehlerhafteBedienungoderWartungdurch
denBenutzeroderBesitzerkannVerletzungen
zurFolgehaben.DieseSicherheitshinweisesollen
dabeihelfen,dasVerletzungsrisikozureduzieren.
AchtenSieimmeraufdasWarnsymbol.Es
bedeutetVORSICHT,WARNUNGoderGEFAHR
–Sicherheitshinweis.WennderHinweisnicht
beachtetwird,kanneszuVerletzungenund
Todesfällenkommen.

SichereBetriebspraxis

VorderInbetriebnahme

•DerBesitzerdiesesAerizierersmussBenutzern
undMitarbeiterbezüglichdesBetriebsundder
Sicherheitausführlichunterweisen,bevordiese
dieMaschinebedienendürfen.Wiederholen
SiesolcheSchulungenjährlich.EinFahrer,der
nichtalleBedienungs-undSicherheitsvorschriften
gründlichdurchgelesenundverstandenhat,darf
dieseMaschinenichtbedienen.MachenSiesichmit
allenBedienelementenvertrautundlernenSie,wie
mandieMaschineschnellabstellt.

•DasFahrzeugdarfniemalsvonKindernbetrieben
werden.AuchErwachsenedürfendasGerätohne
entsprechendeAnleitungnichtbetreiben.

•EntfernenSieSchmutzundalleGegenstände,die
denBetriebeventuellstörenkönnten.HaltenSiealle
UnbeteiligtenausdemArbeitsbereichfern.

•LokalisierenundkennzeichnenSiealleversteckten
Hindernisse,wiez.B.Rasensprenganlagensowie
Strom-undTelefonleitungen.

•StellenSievordemStartensicher,dassderTraktorin
derNeutral-Stellungist,unddassdieFeststellbremse
aktiviertist.BeachtenSiefürweiteresichere
StartmaßnahmendieBedienungsanleitungder
Zugmaschine.

•StellenSiesicher,dassderTraktorfüreinAnbaugerät
mitdiesemGewichtgeeignetist.FragenSiebeim
Traktorverkäuferoder-herstellernach.

•WennderAeriziereramHeckdesTraktors
montiertist,wirddasGewichtaufdieVorderachse
desTraktorsverringert.Siemüssenggf.
BallastvorneamTraktorhinzufügen,umeine
ausreichendeLenkkontrolleundStabilitätzu
gewährleisten.BeachtenSiefürBallastangabendie
BedienungsanleitungderZugmaschine.

•HaltenSiealleSchutzblecheund
Sicherheitseinrichtungenanderenvorgesehener

3

Stelleintakt.SollteeinSchutzblech,eine
SicherheitsvorrichtungodereinSchildbeschädigt
sein,reparierenSiedasentsprechendeTeilbzw .
tauschenSieesaus,eheSiedenBetriebaufnehmen.
ZiehenSieebenfallsallelockerenMutternund
Schraubenfest,umdensicherenBetriebszustandder
MaschinezujederZeitsicherzustellen.

•BedienenSiedieMaschinenie,wennSieSandalen,
Tennis-undLaufschuheoderkurzeHosentragen.
TragenSiekeineweitenKleidungsstücke,diesich
inrotierendenTeilenverfangenkönnten.Tragen
SieimmerlangeHosenundfestSchuhe.Wir
empfehlendasTrageneinerSchutzbrille,von
Sicherheitsschuhen,einemGehörschutzundHelm
,wieesvoneinigenörtlichenBehördenund
Versicherungsgesellschaftenvorgeschriebenist.

BeimBetrieb

•FahrenSieniemitdemTraktorrückwärts,wennder
Aeriziererabgesenktist.

•HaltenSiealleUnbeteiligtenundHaustiereausdem
Arbeitsbereichfern.

•DerEinsatzderMaschineerfordertIhrevolle
Aufmerksamkeit.UmeinemVerlustüberdie
KontrollederMaschinevorzubeugen:

–BenutzenSiedieMaschinenurbeiTageslicht

oderausreichenderkünstlicherBeleuchtung.

senkendenAeriziereraufdieSicherheitsständerab
undaktivierenSiedieFeststellbremse.StellenSie
denMotorab.

•SteigenSienievomTraktorab,solangeersich
nochbewegt.BesteigenSieniedenTraktoroder
steigenvonihmab,währendderMotorläuftund
derZapfwellenantriebeingekuppeltist.KletternSie
nieüberdieZapfwelle,umaufdieandereSeitedes
Aeriziererszugelangen–gehenSieimmerumdie
Maschineherum.

•KuppelnSiebeimAnhebendesAerizierersden
Zapfwellenantriebaus,wenndieRolleungefähreine
Bodenfreiheitvon13cmhat.

•FahrenSienichtmitdieserMaschine,wenndieRolle
aufdemBodenauiegt.FahrenSieniemitder

MaschineinderangehobenenStellung.

•StellenSiedenAeriziereraufeinebefestigte,ebene
OberächeundmontierenSiedieSicherheitsständer
fürdenAerizierer,bevorSieihnvomTraktor
abschließen.

•WennSieindieErdestechenmüssen,verwendenSie
einnichtleitendesMaterial,umbeiderAnwesenheit
vonstromführendenLeitungeneinemStromschlag
vorzubeugen.

•SenkenSiedenAeriziererimmeraufdenBodenab,
bevorSiedenTraktorunbeaufsichtigtlassen.Lassen
SiedenAerizierernieinderangehobenenStellung,
wennerunbeaufsichtigtist.

–AchtenSieaufLöcherundandereversteckte

Gefahren.

–SetzenSiedieMaschinenichtinderNähevon

Sandgruben,Gräben,Wasserläufenoderanderen
Gefahrenbereichenein.

–ReduzierenSieanHängenundbevorSie

scharfwendenIhreGeschwindigkeit,um
einemUmkippenundeinemKontrollverlust
vorzubeugen.

–SchauenSiehinterdenAerizierer,bevorSie

rückwärtsfahren.

•WenndieZinkenaufeinenfestenGegenstandprallen
oderdieMaschineabnormalvibriert,kuppelnSie
dieZapfwelleaus,aktivierendieFeststellbremseund
stellendenMotorab.ZiehenSiedenZündschlüssel
ab.PrüfenSiedenAeriziererunddieZugmaschine
aufeventuelleSchäden.ReparierenSiealleSchäden
vordemerneutenStartendesMotorsunddem
BetriebderZinken.StellenSiesicher,dasssichdie
ZinkenineinwandfreiemZustandbenden.

•KuppelnSiedenAntriebdesAerizierersaus,bevor
SiedieMaschineunbeaufsichtigtzurücklassen,

Transport

•DerAeriziereristschwer.WennderAerizierer
aneinemTraktorinderangehobenenStellung
montiertist,wirktsichdasGewichtdesAnbaugeräts
aufdieStabilität,denBremswegunddieLenkung
aus.PassenSiebeimTransportzwischen
Arbeitsbereichenbesondersauf.

•AchtenSieimmerdarauf,dassdieTraktorreifenden
richtigenDruckhaben.

•StellenSiesicher,dassSiealleVorschriften
hinsichtlichdesTransportsvonGerätenim
öffentlichenStraßenverkehrbefolgen.Stellen
Siesicher,dassalleReektorenundLichter
vorschriftsmäßigvorhandenundfürüberholende
undentgegenkommendeVerkehrsteilnehmer
sichtbarsind.

•LassenSiewährenddesTransportsnieeinePerson
aufderMaschinemitfahren.

•ReduzierenSieaufunbefestigtenStraßenund
OberächendieGeschwindigkeit.

•DieunabhängigenRadbremsensolltenbeim
Transportimmermiteinanderverbundensein.

4

Zapfwelle

•WirempfehlenIhnennachdrücklich,sichfürdas
DemontierenoderReparierenderStahlteileder
Zapfwelle(Rohre,Lager,Gelenkeusw .)anIhren
ToroVertragshändlerzuwenden.BeimEntfernen
vonKomponentenfüreineReparaturundbeim
EinbaukönnenTeilebeschädigtwerden,wenn
dieseArbeitennichtmitSpezialwerkzeugenvon
geschultenMechanikernausgeführtwerden.

•DieZapfwelledarfnurbeimontierten
Schutzvorrichtungeneingesetztwerden,d.h.nicht
wenndiesenurteilweisevorhandenoderdefekt
sind.AnCE-MaschinendarfdieZapfwellenicht
verwendetwerden,wenndieDrehsperrkettennicht
einwandfreieingehaktsind,womitdermaximale
DrehwinkelderZapfwelleohneeinZerbrechender
Kettensichergestelltwird.

•ReibkupplungenkönnenbeiderVerwendung
heißwerden.FassenSiediesenichtan.Zur
VermeidungeinerBrandgefahrsolltensichim
BereichumdieKupplungkeinebrennbaren
Materialienbenden;lassenSiedieKupplungauch
nichtfürlängereZeitschleifen.

Wartung

•StellenSievorderDurchführungvonEinstellungen
undWartungsarbeitenamAeriziererdenMotorab,
kuppelnSiedieZapfwelleausundaktivierendie
Feststellbremse,bevorSievomTraktorabsteigen.
StellenSiesicher,dassderAeriziererBodenkontakt
hatoderaufden/demhinterenLaufrollen/Ständer
steht.

•StützenSiedieMaschinemitdenBlöcken,Achs­oderSicherungsständernab,wennSieunter
derMaschinearbeiten.VerlassenSiesich

beimAbstützenderMaschinenieaufdie
HydraulikanlagedesTraktors.

•StellenSiealleBedienelementeindie
Neutral-Stellung,stellenSiedenMotorab,
aktivierendieFeststellbremseundwartenSie
dannab,bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind.BeginnenSieerstjetztmit
derWartung,EinstellungoderEntfernungvon
VerstopfungenamAerizierer.

•StellenSiesicher,dasssichdieMaschinejederzeit
ineinemeinwandfreienBetriebszustandbendet,
indemSieMutternundSchraubenfestgezogen
halten.PrüfenSiedieBefestigungsschrauben
derZinkentäglich,umderenvorschriftsmäßiges
Drehmomentsicherzustellen.

•PrüfenundstellenSiedieRiemenspannungnicht
beilaufendemMotorein.

•StellenSienachderWartungoderEinstellungder
Maschinesicher,dassalleSchutzvorrichtungen
wiedereingebautsindunddieHaubebefestigtist.

•FührenSienurdieindieserAnleitungbeschriebenen
Wartungsarbeitendurch.W endenSiesichbitte,
fallsgrößereReparaturenerforderlichwerden
solltenoderSiepraktischeUnterstützungbenötigen,
anIhrenToroVertragshändler.KaufenSienur
Originalersatzteileund-zubehörvonToro,umeine
optimaleLeistungundSicherheitzugewährleisten,
damitdasGerätvonToroaucheinechtesGerätvon
Torobleibt.KaufenSienichtUniversalersatzteile
oder-zubehörvonanderenHerstellern.Achten
SieimmeraufdasToroLogo,umdenUrsprung
derTeilesicherzustellen.DerEinsatzunzulässiger
ErsatzteileundvonunzulässigemZubehörkann
zumVerlustIhrerToroGarantieansprücheführen.

SicherheitbeiderEinlagerung

•LagernSiedenAeriziereraufdem
Sicherheitsständer,deraufeinerbefestigten,
ebenenOberächestehensollte.

•StellenSiedenAeriziererabseitsvonmenschlicher
Aktivitätab.

•HALTENSIEKINDERvondemLagerortder
Maschinefern.

•StellenSiesicher,dassderAeriziererauffestem
Bodensteht,sodassernichteinsinkenundumkippen
kann.

5

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsschildersindgutsichtbar;siebendensichinderNäheder
möglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneSchilderaus
oderersetzenSiesie.

117–7052

1.LesenSiedieBedienungsanleitung,derKettenantrieb
solltenichtgeöltwerden.

100–3612

1.Verfanggefahr:HaltenSiesichvonbeweglichenT eilenfern
undlassenSiealleSchutzvorrichtungenundSchutzbleche
montiert.

110-4668

1.VerfanggefahrinderWelle:HaltenSiesichvon
beweglichenTeilenfern.

2.ZWA-GeschwindigkeitundEingangsrichtung.

3.BefestigenSiedasBefestigungskabelmiteinemClip,wenn
dasGerätnichtverwendetwird.StützenSiedieZapfwelle
mitdemBefestigungskabelab,wenndieMaschinenichtan
denTraktorangeschlossenist.

117–7051

1.QuetschgefahrfürHändeundFüße:AchtenSiedarauf,
dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzurMaschine
einhalten.

117–7050

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.

2.Warnung:ZiehenSievordemAusführenvonKundendienst-oderWartungsarbeitendenZündschlüsselabundlesenSiedie
Bedienungsanleitungdurch.

3.Warnung:SetzenSiedasGerätnurnachentsprechenderSchulungein.

4.VerhedderungsgefahramRiemen:HaltenSieeinenAbstandzubeweglichenTeilenundlassenSiealleSchutzvorrichtungen
montiert.

5.QuetschgefahrfürHändeundFüße:AchtenSiedarauf,dassUnbeteiligtedenSicherheitsabstandzurMaschineeinhalten.

6.QuetschgefahrfürHändeundKörper:StützenSiedieMaschinemitdemStänderab,wennsienichtverwendetwird.

7.Fallgefahr:NehmenSieniePassagieremit.

6

92–1581

92–1582

7

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenT abelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenTeileerhaltenhaben.

Verfahren

Anbauvorrichtungsstift

1

2

3

4
5
6
7

8

Klappstecker2
HydraulischerOberlenker
Hydraulikschlauch,107cm1
Hydraulikschlauch,76cm1
Verlängerungshalterung2
Drehhalterung1
Schlauchschnellkupplung(nicht

mitgeliefert)
HydraulischerOberlenker
Steckstift
Klappstecker3

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

Zapfwelle

Zapfwellenschutzblech

Stift(mitZapfwellegeliefert)
Mutter(mitZapfwellegeliefert)

BeschreibungMengeVerwendung

2

1

2

1
3

–

–

1

1

1
1

AnschließenderUnterlenkerarme

SchließenSiedenhydraulischen
Oberlenkeran

EinbauendesOberlenkers

PrüfenSiedasSetupdeshydraulischen
Oberlenkers

PrüfenSiedenZapfwellen-Winkel

BauenSiedieZapfwelleein.

BauenSiedasZapfwellenschutzblech
ein

EinbauenderZapfwelle

9
10
11
12
13

KeineT eilewerdenbenötigt

Wasserwaage(nichtmitgeliefert)

Zinken

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

–

1

A/RMontierenSiedieZinken

–

–

EinstellenderSchwenklenker

SeitlichesNivellierendesAerizierers

EntfernenderSicherheitsständer

EntfernenderSicherheitsständer

8

MedienundzusätzlicheArtikel

BeschreibungMengeVerwendung

Bedienungsanleitung1

Ersatzteilkatalog1

Federdrähte-SR54

Federdrähte-SR70

Federdrähte-SR72

Federdrähte-SR72

Inbusschlüssel1

BedienungsanleitungfürZapfwelle

1

Anschließender
Unterlenkerarme

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

LesenSiedieAnleitungvorderInbetriebnahmedes
Aerizierers.

IdentizierenderErsatzteilnummern

6

8

4

2

1

Ersatzfederdrähte

Ersatzfederdrähte

Ersatzfederdrähte

Ersatzfederdrähte

Zinkenkopf-SchraubenschlüsselfürSR72

LesenSiedieAnleitungvorderInbetriebnahmedes
Aerizierers.

InformationenzurVerwendungderoberen
BefestigungslöcherndenSieunter„Einbauender
Zapfwelle“.

6.BefestigenSiedieUnterlenkerarme
entwedermitKlappsteckern(Bild3)oder
AnbauvorrichtungsstiftenundKlappsteckern
(Bild4)andenBefestigungshalterungenam
Aerizierer.

2

Anbauvorrichtungsstift

2Klappstecker

Verfahren

1.EntfernenSiedieSchrauben,mitdenender
SicherheitsständerfürdenAeriziererander
Versandpalettebefestigtist,undentfernenSieden
AerizierervonderPalette.

2.ZumAnbauenmussderAeriziereraufeiner
achen,ebenenFlächestehen.

3.FahrenSiedenTraktorgeradeandenAerizierer
heran,bisdieUnterlenkerarmemitden
Befestigungshalterungenausgeuchtetsind.

4.StellenSiesicher,dassderZapfwellenantrieb
ausgekuppeltist.

5.AktivierenSiedieFeststellbremse,stellendenMotor
abundziehendenZündschlüsselab.VerlassenSie
denFahrersitzerst,wennderMotorundallesich
drehendenTeilezumStillstandgekommensind.

Hinweis:BefestigenSiedieAnbauvor­richtungsstifteindenunterenLöchernder
BefestigungshalterungdesAerizierers,um
diegrößteBodenfreiheitzuerhalten.Weitere

1.Unterlenker2.Klappstecker

1.Anbauvorrichtungsstift

2.Befestigungshalterungam
Aerizierer

Bild3

Bild4

3.Unterlenker

9

2

Anschließendes
hydraulischenOberlenkers
(ModelleSR48,SR54,SR70,
SR72undSR75–HD

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

1

HydraulischerOberlenker

1Hydraulikschlauch,107cm

1Hydraulikschlauch,76cm

2Verlängerungshalterung

1Drehhalterung

2

Schlauchschnellkupplung(nichtmitgeliefert)

Verfahren

DerTraktormussmiteinerzweifachwirkenden
VentilspulemiteinemFahrerkontrollhebelund
zweiSchnellkupplungen(12,7mm)hintenam
Traktorausgestattetsein.Siemüssenauchzwei
Schnellkupplungenkaufen,dieandiehydraulischen
Oberlenkerschläuche(1/2–14NPTF-Schlauchgewinde)
angeschlossenwerden.

1.BefestigenSiedasVerbindungslenkerendedes
hydraulischenOberlenkersmitdenStiften(wurden
mitdemTraktorausgeliefert)amTraktor(Bild5).
DrehenSiedenhydraulischenOberlenkerso,
dassdasStangenendezumAeriziererzeigt.Die
ZylinderanschlüssesolltenzurHilfsstromhydraulik
amTraktorzeigen.

Hinweis:WennSiedenhydraulischenZylinder
sopositionierenmüssen,dassdieAnschlüsse
nachobenzeigen,ändernSiedieZylinderposition
miteinemDrehblockstattdesstandardmäßigen
Befestigungsblocks(Bild5).

SoinstallierenSiedenDrehblock:

A.EntfernenSiedenSplintundStift,mitdenender

StandardverbindungslenkeramZylinderbefestigt
ist(Bild5).NehmenSiedenVerbindungslenker
vomZylinderab.

B.MontierenSiedenDrehblockmitdenvorher

entferntenStiftenamZylinder(Bild5).

Bild5

1.Anbauvorrichtungsstiftam
Aerizierer

2.HydraulischerOberlenker

3.Drehblock

4.Verbindungslenker10.Hydraulikschlauch

5.Verlängerungsblock
(7,6cm)

6.Verlängerungsblock
(12,7cm)

7.Traktorsteckstift

8.Lastösenbolzenund
Klappstecker

9.Hydraulikschlauch(76cm)

(107cm)

11.Schlauchschnellkupplung
(nichtmitgeliefert)

12.Hydraulikanschlüsseam
Traktor

2.SchließenSieden107cmlangenHydraulikschlauch
andenAnschlussamhydraulischenOberlenkeran,
derdemAeriziereramnächstenistBild5.Wickeln
SieTeonbandumdasSchlauchgewindeodertragen
SieGewindedichtmittelauf,umundichteStellenzu
vermeiden.

3.SchließenSieden76cmlangenHydraulikschlauch
andenAnschlussamhydraulischenOberlenkeran,
derdemTraktoramnächstenistBild5.WickelnSie
TeonbandumdasSchlauchgewindeodertragen
SieGewindedichtmittelauf,umundichteStellenzu
vermeiden.

4.SchraubenSieSchnellkupplungen(nicht
mitgeliefert)aufdieHydraulikschläuche
(1/2-14-NPTF-Schlauchgewinde).

5.SchließenSiediebeidenSchnellkupplungenanden
HydraulikschläuchenandieAnschlüsseamTraktor
an.

6.LassenSiedenTraktormotoranundaktivierendas
Traktorspulenventil,umdasAus-undAusfahrendes
hydraulischenOberlenkerszuprüfen.

Hinweis:TauschenSiedieSchlauchanschlüsse
um,wennsienichtmitderTraktorbedienung
übereinstimmen.

7.BefestigenSiedasStangenendedeshydraulischen
OberlenkersmiteinemSteckstiftundeinem

10

KlappsteckerimvorderstenLochinderHalterung
amAerizierer(Bild6).

Wichtig:AchtenSiebeimBefestigen
desStangenendesdeshydraulischen
Oberlenkersdarauf,dassSiedie
vorderstenBefestigungslöcherinder
Befestigungshalterungverwenden,damitgenug
AbstandfürdieeingefahreneZylindertrommel
vorhandenist.

Bild6

1.Stangenendedes
Zylinders

2.Klappstecker

3.Steckstift

4.Aeriziererhalterung
(vordereLöcher)

5.Steckstift

3

Anschließendes
Traktoroberlenkers
(ModelleSR54–SundSR70–S)

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

1

HydraulischerOberlenker

3

Steckstift

3Klappstecker

Verfahren

1.BefestigenSiedenhydraulischenOberlenkermit
denzweiSteckstiftenundKlappsteckernander
Aeriziererhalterung(Bild7)

2.LösenSiedieSicherungsmutteram
Traktoroberlenker.StellenSiedenOberlenkerein,
bisermitderGabelamhydraulischenOberlenker
desAerizierersausgeuchtetist(Bild7).

WennderhydraulischeZylinderdie
BefestigungshalterungamAerizierernicht
berührt,verwendenSiestattdesnormalen
BefestigungsblockseinenVerlängerungsblock,um
denZylinderamTraktorzubefestigen(Bild5).

SoinstallierenSiedenErweiterungsblock:

A.EntfernenSiedenSplintundStift,mitdenender

StandardverbindungslenkeramZylinderbefestigt
ist(Bild5).NehmenSiedenVerbindungslenker
vomZylinderab.

B.MontierenSiedenVerlängerungsblockmitder

gewünschtenLängemitdenvorherentfernten
StiftenamZylinder(Bild5).

Bild7

1.HydraulischerOberlenker

2.Oberlenker5.Sicherungsmutter

3.Steckstift

3.BefestigenSiedenTraktoroberlenkeranderLastöse
amhydraulischenOberlenkerundbefestigenSieihn
miteinemSteckstiftundeinemKlappstecker(Bild7).

4.SchmierenSiedieStahlgewinderohreamOberlenker
ein.

5.MessenSiedieLängederFederimhydraulischen
Oberlenker.

4.Klappstecker

11