FormNo.3362-263RevA
AérateursProCoreSR48,SR54,
SR54–S,SR70,SR70–S,SR72et
SR75–HD
N°demodèle09920—N°desérie290000001etsuivants
N°demodèle09921—N°desérie290000001etsuivants
N°demodèle09922—N°desérie290000001etsuivants
N°demodèle09924—N°desérie290000001etsuivants
N°demodèle09925—N°desérie290000001etsuivants
N°demodèle09926—N°desérie290000001etsuivants
N°demodèle09927—N°desérie290000001etsuivants
PourenregistrervotreproduitoupourtéléchargergratuitementunManueldel'utilisateurouunCataloguedepièces,
visitezwww.Toro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)
Introduction
Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etpouréviterdel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.
VouspouvezcontacterTorodirectementà
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.
Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur
Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous
procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes
renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui
fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.
Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle
etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.
Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité
(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner
desblessuresgravesoumortellessilesprécautions
recommandéesnesontpasrespectées.
Figure2
1.Symboledesécurité
Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfaire
passerdesinformationsessentielles:Important,pour
attirerl'attentionsurdesinformationsmécaniques
spéciques,etRemarque,poursignalerdes
informationsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.
Tabledesmatières
Figure1
1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie
N°demodèle
N°desérie
Introduction.................................................................2
Sécurité........................................................................3
Consignesdesécurité...........................................3
Autocollantsdesécuritéetd'instruction................5
Miseenservice.............................................................7
1Accouplementdesbrasdeliaison
inférieurs..........................................................8
2Accouplementdubrasdeliaisonsupérieur
hydraulique(modèlesSR48,SR54,SR70,
SR72etSR75–HD)..........................................8
3Accouplementdelabiellettesupérieuredu
tracteur(modèlesSR54–SetSR70–S)..............10
4Véricationduréglagedubrasdeliaison
supérieur........................................................11
5Contrôledel'angledelaPDF...........................11
6Montagedel'arbredePDF...............................11
7MontagedelaprotectiondePDF.....................13
8Accouplementdel'arbredePDF......................14
9Réglagedestigesanti-oscillation.......................15
10Réglagedel'horizontalitétransversalede
l'aérateur........................................................16
11Montagedeslouchets.....................................16
12Retraitdessupportsderangement(modèles
SR54,SR54S,SR70etSR70–S).......................17
13Retraitdessupportsderangement(modèles
SR72).............................................................17
Vued'ensembleduproduit.........................................18
Caractéristiquestechniques.................................18
Accessoires/Équipements..................................18
Utilisation...................................................................19
Commandesdutracteur......................................19
©2009—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Contactez-noussurwww.T oro.com.
2
ImpriméauxÉtats-Unis.
Tousdroitsréservés
Principesdefonctionnement..............................19
RégimedePDFdutracteur.................................19
Périodedeformation..........................................19
Avantd'aérer......................................................20
Procéduresd'aération.........................................20
Conseilsd'utilisation...........................................20
Sous-solage........................................................21
Soldur...............................................................21
Louchetspluslongs/plusgros............................21
Têtesadaptatricesàplusieursrangées..................22
Levagedelazonederacines................................22
Réglagedel'angledeslouchets............................22
Opérationdetransport.......................................23
Contrôleetnettoyageaprèsutilisation.................23
Entretien....................................................................24
Programmed'entretienrecommandé......................24
Levagedelamachine..........................................24
Graissagedesroulements...................................25
Contrôleduniveaud'huiledelaboîte
d'engrenages...................................................25
Vidangedel'huiledelaboîte
d'engrenages...................................................26
Inspection/réglagedelachaîne
d'entraînement...............................................26
Réglagedel'embrayagedelaPDF.......................27
Contrôleducoupledeserragedesxationsde
latêted'aération..............................................27
Contrôledesressorts..........................................28
Réglagedel'espacementdestrous.......................28
Séparationdel'aérateuretdutracteur..................28
Dépannage.........................................................29
Remisage....................................................................30
Sécurité
Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi
elleestmalutiliséeoumalentretenue.Pourréduire
lesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectez
lesconsignesdesécuritéquisuivent.T enez
toujourscomptedesmisesengardesignaléespar
lesymboledesécuritéetlamentionPRUDENCE,
ATTENTIONouDANGER.Nepaslesrespecter,
c'estrisquerdevousblesser,parfoismortellement.
Consignesdesécurité
Avantl'utilisation
•Ilincombeauxpropriétairesdecetaérateurde
donneràleursemployésetutilisateursdesconsignes
complètesd'utilisationetdesécuritéavantdeleur
permettred'utilisercettemachine,puisunefois
paranaumoins.Unutilisateurn'ayantpasluet
assimilétouteslesconsignesd'utilisationetde
sécuritén'estpasqualiépourutilisercettemachine.
Familiarisez-vousavectouteslescommandeset
apprenezàarrêterlevéhiculerapidement.
•Nelaissezjamaisunenfantutiliserlamachine.Ne
laissezpersonneutiliserlamachinesansinstructions
adéquates.
•Enleveztouslesobjetsoudébrissusceptibles
d'entraverlefonctionnementdelamachine.
N'admettezpersonnedanslepérimètredetravail.
•Repérezetsignaleztouteslesobstructions
souterrainestellesquelescomposantsdusystème
d'arrosageetlescâblesélectriquesoutéléphoniques.
•Vériezqueletracteurestaupointmortetlefrein
àmainserréavantdedémarrer.Reportez-vous
aumanueldel'utilisateurdutracteurpourles
procéduresdesécuritéàrespecterlorsdudémarrage.
•Vériezauprèsdufournisseurouduconstructeur
devotretracteurqu'ilpeutêtreutiliséavecunoutil
decepoids.
•Lemontagedel'aérateuràl'arrièredutracteurréduit
lepoidsimposésurl'essieuavantdutracteur.Pour
assureruncontrôlecorrectdeladirectionetune
bonnestabilité,ilestparfoisnécessairedelester
l'avantdutracteur.Reportez-vousaumanuelde
l'utilisateurdutracteurpourdéterminerlesmasses
requises.
•Lescapotsetdispositifsdesécuritédoiventtoujours
êtreprésents.Siuncapot,undispositifdesécurité
ouunautocollantestendommagé,réparezou
remplacez-leavantdecommenceràtravailler.Serrez
touslesécrous,touslesboulonsettouteslesvisqui
3
enontbesoinpourgarderlamachineenbonétat
demarche.
•N'utilisezpaslamachinechaussédesandales,de
chaussureslégèresouvêtud'unshort.Neportez
pasnonplusdevêtementsamplesquirisquent
des'accrocherdanslespiècesmobiles.Portez
toujoursunpantalonetdeschaussuressolides.
Leportdelunettesdesécurité,dechaussuresde
sécurité,deprotège-oreillesetd'uncasque,est
égalementrecommandéetparfoisexigéparcertaines
ordonnancesetréglementationsd'assurancelocales.
Pendantl'utilisation
•Neconduisezjamaisletracteurenmarchearrière
quandl'aérateurestabaissé.
•N'admettezaucunepersonneetaucunanimal
familierdanslepérimètredetravail.
•L'utilisationdelamachinedemandebeaucoupde
vigilance.Pournepasenperdrelecontrôle:
–Travaillezuniquementàlalumièredujourou
avecunéclairagearticielsufsant.
–Méez-vousdestrousetautresdangerscachés.
–N'approchezpaslamachinedesfossesdesable,
fossés,coursd'eauouautresaccidentsdeterrain.
–Ralentissezàancdecollineetavantdeprendre
unvirageserrépournepasperdrelecontrôlede
lamachineoularenverser.
–Regardezderrièrel'aérateuravantdefairemarche
arrière.
•Sileslouchetsheurtentunobjetsolideousila
machinevibredemanièreanormale,désengagezla
PDF,serrezlefreindestationnementetcoupezle
moteur.Enlevezlacléducommutateurdecontact.
Vériezquel'aérateuretlegroupededéplacement
nesontpasendommagés.Effectuezlesréparations
nécessairesavantderemettrelemoteurenmarche
etd'utiliserleslouchets.Vériezlebonétatdes
louchetsetleserragedetouslesboulons.
•Avantdelaisserlamachinesanssurveillance,
débrayezl'entraînementdel'aérateur,abaissez
l'aérateursurlessupportsderangementetserrezle
freindestationnement.Arrêtezlemoteur.
•Nedescendezjamaisdutracteurenmouvement.Ne
montezninedescendezjamaisdutracteurlorsque
lemoteurtourneetquel'arbred'entraînementde
laPDFestengagé.N'enjambezjamaisl'arbrede
laPDFpourpasserdel'autrecôtédel'aérateur.
Contournezplutôtlamachine.
•Pourreleverl'aérateur,désengagezlaPDFquandle
rouleausetrouveàenviron12,5cmdusol.
•N'utilisezpaslamachinesilerouleaun'estpas
abaisséausol.N'utilisezjamaislamachineen
positionrelevée.
•Garezl'aérateursurunesurfacedureetplaneet
montezlessupportsderangementavantdedételer
l'aérateurdutracteur.
•S'ils'avèrenécessairedesondersouslasurfacedu
sol,utilisezunmatériaunonconducteurpouréviter
devousélectrocuterencasdeprésencedecâbles
électriques.
•Abaisseztoujoursl'aérateurausolavantdelaisserle
tracteursanssurveillance.Nelaissezjamaisl'aérateur
sanssurveillancelorsqu'ilestenpositionrelevée.
Transport
•L'aérateurestlourd.Lorsqu'ilestaccoupléau
tracteuretenpositionrelevée,sonpoidsaffectela
stabilité,lefreinageetladirection.Procédezavec
précautionpourvousdéplacerd'unesurfacede
travailàuneautre.
•Gardeztoujourslespneusgonésàlapression
correcte.
•Respecteztouteslesréglementationsrelatives
àlaconduitedumatérielsurlavoiepublique.
Assurez-vousquetouslesréecteursetéclairages
requissontenplace,propresetvisiblesparles
véhiculescirculantensensinverseetvousdépassant.
•Netransportezjamaispersonnesurlamachine
lorsqu'ellesedéplace.
•Ralentissezsurlesroutesetsurfacesaccidentées.
•Lesfreinsindépendantsdoiventtoujoursêtreserrés
ensemblependantletransport.
ArbredePDF
•Pourdémonterouréparertouteslespiècesenacier
del'arbredePDF(tubes,roulements,joints,etc.),
ilestvivementrecommandédevousadresserà
votreconcessionnaireToroleplusproche.Toute
opérationdedéposeetdeposedecomposantspour
réparationrisqued'endommagercertainespièces
siellen'estpaseffectuéecorrectementpardes
techniciensqualiéséquipésdel'outillageapproprié.
•L'arbredePDFnedoitpasêtreutilisésansles
protectionsfournies,avecuneprotectionpartielle
oudéfectueuse.PourlesmachinesdelaCE,il
estinterditdelesutilisersansavoirleschaînes
antirotationcorrectementmontées,desorteà
permettrel'anglemaximumdel'arbredePDFsans
briserleschaînes.
•Lesembrayagesàfrictionpeuventchaufferaucours
del'utilisation.Nelestouchezpas.Pouréviter
4
lerisqued'incendie,débarrassezlesalentoursde
l'embrayagedesmatièresinammablesetévitezde
fairepatinerl'embrayagedefaçonprolongée.
Entretien
•Avantd'effectuerdesopérationsderéglageou
d'entretiensurl'aérateur,coupezlemoteur,débrayez
laPDFetserrezlefreindestationnementavantde
descendredutracteur.Assurez-vousquel'aérateur
estsurlesolouabaissésurlessupportsdesécurité.
•Soutenezlamachineavecdescales,descricsoules
supportsderangementavantdetravaillerdessous.
Necomptezjamaissurlesystèmehydraulique
dutracteurpoursupporterlamachine.
•Débrayeztouteslescommandes,coupezlemoteur,
serrezlefreindestationnementetattendezl'arrêt
detouteslespiècesmobilesavantdeprocéderà
l'entretien,auréglageouaudéblocagedel'aérateur.
•Gardezlamachineenbonétatdemarcheen
resserrantrégulièrementlesécrous,boulonsetvis.
Vériezchaquejourquelesboulonsdemontagedes
louchetssontserrésaucouplespécié.
•Necontrôlezetneréglezjamaislatensiondela
chaînelorsquelemoteurdutracteurestenmarche.
•Assurez-vousquetouteslesprotectionssontremises
enplaceetquelecapotestfermécorrectement
aprèstouteopérationd'entretienouderéglagesur
lamachine.
•N'effectuezquelesopérationsd'entretiendécrites
danscemanuel.Silamachinenécessiteune
réparationimportanteousivousavezbesoinde
renseignement,faitesappelàunconcessionnaire
Toroagréé.Pourpréserverlebonfonctionnementet
lasécuritédelamachine,n'utilisezquedespiècesde
rechangeetaccessoiresTorod'originepourassurer
l'intégritédevotreproduitToro.N'utilisezjamais
depiècesderechangenid'accessoiressoit-disant
compatiblesprovenantd'autresfabricants.Vériez
toujourslaprésencedulogoTorocommegarantie
d'authenticité.L'utilisationdepiècesetaccessoires
derechangepeutannulerlagarantiedelasociété
TheToroCompany.
Consignesdesécuritépourleremisage
•Remisezl'aérateursurlessupportsderangement
positionnéssurunesurfacestableetdeniveau.
•Neremisezpasl'aérateurdansunlieufréquenté.
•Nelaissezjamaisdesenfantsjouersurouà
proximitédelamachineremisée.
•Assurez-vousdepositionnerl'aérateursurunesol
fermeetstablepouréviterqu'ils'enfonceouse
renverse.
Autocollantsdesécuritéetd'instruction
Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.
117–7052
1.LisezleManueldel'utilisateur,etnegraissezpas
l'entraînementàchaîne.
100–3612
1.Risquedecoincement–nevousapprochezpasdespièces
mobilesetlaisseztouteslesprotectionsetcapotsenplace.
5
110-4668
1.Risquedecoincementparl'arbre–nevousapprochezpas
despiècesmobiles.
2.VitessedePDFetdirectiond'entrée.
3.Utilisezleclippourxerlecâbled'amarragequandilne
sertpas.Utilisezlecâbled'amarragepoursupporterla
prisedeforcequandlamachineestdételéedutracteur.
1.Risqued'écrasementdesmainsoudespieds–tenezles
spectateursàbonnedistancedelamachine.
117–7051
117–7050
1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.
2.Attention–enlevezlaclédecontactetlisezlesinstructionsavantdeprocéderàdesentretiensoudesrévisions.
3.Attention–apprenezàvousservirdelamachineavantdel'utiliser.
4.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochezpasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotectionsenplace.
5.Risqued'écrasementdesmainsoudespieds–tenezlesspectateursàbonnedistancedelamachine.
6.Risqued'écrasementdesmainsetducorps—soutenezlamachineavecdeschandellesquandellenesertpas.
7.Risquedechute–netransportezpasdepassagers.
92–1581
92–1582
6
Miseenservice
Piècesdétachées
Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.
Procédure
Goupilled'attelage
1
2
3
4
5
6
7
8
Goupilleàanneau
Brasdeliaisonhydraulique1
Flexiblehydraulique1m1
Flexiblehydraulique75cm1
Supportd'extension
Supportrotatif
Raccordsrapidesdeexibles(non
fournis)
Brasdeliaisonsupérieuràressort1
Axed'articulation
Goupilleàanneau11l/min
Aucunepiècerequise
Aucunepiècerequise
ArbredePDF1Montagedel'arbredePDF
ProtectiondePDF1MontezlaprotectiondePDF
Goupille(fournieavecl'arbredePDF)
Écrou(fourniavecl'arbredePDF)
Description
Qté
2
2
2
1
2
11l/min
–
–
1
1
Accouplezlesbrasdeliaisoninférieurs
Accouplezlebrasdeliaisonsupérieur
hydraulique
Accouplementdelabiellettesupérieure
Vériezleréglagedubrasdeliaison
supérieur
Contrôledel'angledelaPDF
Accouplementdel'arbredePDF
Utilisation
9
10
11
12
13
Aucunepiècerequise
Niveau(àseprocurerséparément)
Louchets
Aucunepiècerequise
Aucunepiècerequise
–
1
Selon
besoin
–
–
Réglagedestigesanti-oscillation
Réglagedel'horizontalitétransversale
del'aérateur
Montezleslouchets
Retirezlessupportsderangement
Retirezlessupportsderangement
7
Médiasetpiècessupplémentaires
Description
Manueldel'utilisateur1
Cataloguedepièces
Ressorts-SR54
Ressorts-SR70
Ressorts-SR72
Ressorts-SR72
CléAllen
Manueldel'utilisateurdelaPDF1
1
Accouplementdesbrasde
liaisoninférieurs
Piècesnécessairespourcette
opération:
2
Goupilled'attelage
2
Goupilleàanneau
Qté
Àlireavantd'utiliserl'aérateur.
1
6Filsderessortsderechange
8Filsderessortsderechange
4Filsderessortsderechange
2Filsderessortsderechange
1
Pourobtenirlesnumérosderéférencedespièces
Clépourboulonsdetêted'aérationpourSR72
Àlireavantd'utiliserl'aérateur.
(Figure3)oudesgoupillesd'attelageetdesgoupilles
àanneau(Figure4).
1.Brasdeliaisoninférieur2.Goupilleàanneau
Utilisation
Figure3
Procédure
1.Retirezlesboulonsquixentlessupportsde
rangementdel'aérateuràlapaletted'expédition,et
descendezl'aérateurdelapalette.
2.L'aérateurdoitêtreplacésurunsolplatethorizontal
pourlamiseenplace.
3.Reculezletracteurperpendiculairementàl'aérateur
jusqu'àcequelesbrasdeliaisoninférieurssoienten
facedessupportsdemontage.
4.Assurez-vousquelaPDFestdésengagée.
5.Serrezlefreindestationnement,arrêtezlemoteuret
enlevezlacléducommutateurd'allumage.Attendez
l'ARRÊTdumoteuretdetouteslespiècesmobiles
avantdequitterlesiègedutracteur.
Remarque:Pourobtenirunegardeausol
maximale,placezlesgoupilled'attelagedansles
trousinférieursdessupportsdemontage,s'ilssont
présents.Pourdéterminerquandutiliserlestrous
demontagesupérieurs,reportez-vousàlarubrique
Accouplementdel'arbredePDF .
6.Fixezlesbrasdeliaisoninférieursauxsupportsde
montagedel'aérateuravecdesgoupillesàanneau
Figure4
1.Goupilled'attelage3.Brasdeliaisoninférieur
2.Supportdemontagede
l'aérateur
8
2
Accouplementdubrasde
liaisonsupérieurhydraulique
(modèlesSR48,SR54,SR70,
SR72etSR75–HD)
Piècesnécessairespourcette
opération:
1Brasdeliaisonhydraulique
1Flexiblehydraulique1m
1Flexiblehydraulique75cm
2
Supportd'extension
1
Supportrotatif
2
Raccordsrapidesdeexibles(nonfournis)
Procédure
Letracteurdoitêtreéquipéd'undistributeuràtiroir
doubleeffetavecunlevierdecommandeainsique
dedeuxraccordsrapidesde13mmàl'arrière.Il
fautégalementprévoirdeuxraccordsrapidespour
lebranchementdesexibleshydrauliquesdubrasde
liaisonsupérieur(tailledesletagesdesemboutsde
exibles1/2–14NPTF).
1.Fixezlecôtéavecl'emboutd'accouplementdubras
deliaisonsupérieurhydrauliqueautracteuravec
lesgoupillesfourniesavecletracteur(Figure5).
Positionnezlebrassupérieurdesortequelecôté
tigesoitdirigéversl'aérateur.Lesraccordsdu
vérindoiventêtredirigésverslecircuithydraulique
auxiliairedutracteur.
Remarque:S'ilestnécessairequelesraccordsdu
vérinhydrauliquesoienttournésverslehaut,utilisez
leblocrotatifàlaplacedublocdemontagestandard
pourrepositionnerlevérin(Figure5).
Montezleblocrotatifcommesuit:
A.Retirezlagoupillecylindriqueetl'axequixent
l'emboutd'accouplementstandardauvérin
(Figure5).Déposezl'emboutd'accouplement
duvérin.
Figure5
1.Goupilled'attelagede
l'aérateur
2.Brasdeliaison
hydraulique
3.Blocrotatif
4.Emboutdeliaison10.Flexiblehydrauliquede
5.Blocd'extensionde76mm11.Raccordsrapidesde
6.Blocd'extensionde
125mm
7.Axedeliaisondetracteur
8.Axedechapeetgoupille
9.Flexiblehydrauliquede
76cm
1m
exibles(nonfournis)
12.Raccordshydrauliquesdu
tracteur
2.Raccordezleexiblehydrauliquede1mauraccord
dubrasdeliaisonhydrauliquesupérieurleplus
prochedel'aérateurFigure5.Appliquezduruban
Téonoudumasticd'étanchéitésurlesletagesdes
exiblespourprévenirlesfuites.
3.Raccordezleexiblehydrauliquede76cmau
raccorddubrasdeliaisonhydrauliquesupérieur
leplusprochedutracteurFigure5.Appliquez
durubanTéonoudumasticd'étanchéitésurles
letagesdesexiblespourprévenirlesfuites.
4.Montezlesraccordsrapides(nonfournis)aux
exibleshydrauliques(tailledesletagesdesembouts
deexibles1/2–14NPTF).
5.Branchezlesraccordsrapidesdesexibles
hydrauliquesauxraccordsprévussurletracteur.
6.Mettezlemoteurdutracteurenmarcheetactionnez
ledistributeuràtiroirdutracteurpourdéployeret
rétracterlebrasdeliaisonhydrauliquesupérieur.
Remarque:Inversezlebranchementdesexibles
s'ilsnecorrespondpasaufonctionnementdes
commandesdutracteur.
B.Montezleblocrotatifsurlevérinavecles
goupillesretiréesprécédemment(Figure5).
7.Fixezlecôtétigedubrasdeliaisonsupérieur
hydrauliqueautrouleplusavantpossibledansle
supportdel'aérateuravecunaxed'articulationetune
goupilleàanneau(Figure6).
9
Important:Lorsdelaxationducôtétigedu
brasdeliaisonhydraulique,veillezàutiliserles
trouslesplusavantdessupportsdemontage
andepermettreaucorpsduvérindepasser
lorsqu'ilserétracte.
3
Accouplementdelabiellette
supérieuredutracteur
(modèlesSR54–SetSR70–S)
Piècesnécessairespourcette
opération:
1Brasdeliaisonsupérieuràressort
11
l/min
l/min
Procédure
Axed'articulation
11
Goupilleàanneau
Figure6
1.Côtétigeduvérin4.Supportd'aérateur(trous
2.Goupilleàanneau
3.Axed'articulation
avant)
5.Axed'articulation
Silevérinhydrauliquen'atteintpaslesupportde
montagedel'aérateur,utilisezunblocd'extensionau
lieudublocdemontagestandardpouraccouplerle
vérinautracteur(Figure5).
Montezlesblocsd'extensioncommesuit:
A.Retirezlagoupillecylindriqueetl'axequixent
l'emboutd'accouplementstandardauvérin
(Figure5).Déposezl'emboutd'accouplement
duvérin.
B.Montezleblocd'extensiondelalongueur
vouluesurlevérinaveclesgoupillesretirées
précédemment(Figure5).
1.Montezlebrasdeliaisonsupérieuràressortsurle
supportd'aérateuravecdeuxaxesd'articulationet
goupillesàanneau(Figure7)
2.Desserrezlecontre-écrousurlabiellettesupérieure
dutracteur.Réglezlabiellettesupérieurejusqu'àce
qu'ellesoitenfacedelachapedubrasdeliaison
supérieuràressortdel'aérateur(Figure7).
Figure7
1.Brasdeliaisonsupérieur
àressort
2.Biellettesupérieure
3.Axed'articulation
4.Goupilleàanneau
5.Contre-écrou
3.Accouplezlabiellettesupérieuredutracteuràla
chapedubrasdeliaisonsupérieuràressortavecun
axedechapeetunegoupilleàanneau(Figure7).
4.Graissezlestubesdeliaisonsupérieursletésen
acier.
5.Mesurezlalongueurduressortdubrasdeliaison
supérieur.
10
6.Tournezlabiellettesupérieurejusqu'àcequele
ressortsoitcompriméd'environ12,5mm(Figure7).
7.Serrezlecontre-écroupourxerlabiellette
supérieureenposition.
4
Véricationduréglagedubras
deliaisonsupérieur
Aucunepiècerequise
Procédure
•Laprofondeurd'aérationaugmentequandlevérin
hydrauliqueestdéployé.
•Déployezentièrementlevérinhydrauliquepour
déterminerl'emplacementdestêtesd'aérationet
vériersiellestouchentlesol.
Siellestouchentlesol,lapelousesera
endommagée.
Remarque:Surunepelouseondulée,ilestpossible
deréglerlevérinandemaintenirlaprofondeur
d'aération(enhautd'unepente),maisilfaudrarégler
lestêtesd'aérationàenviron5,5cmau-dessousdu
sol.
•Silestêtesd'aérationtouchelesol,réglez
l'emplacementdesextrémitésdesvérinspour
rapprocherlehautdel'aérateurdutracteur.
Figure8
1.Unecassureseproduiraici
5
Contrôledel'angledelaPDF
Aucunepiècerequise
Procédure
Lorsquel'aérateurestsurlesoletabaisséàlaplusgrande
profondeur,vériezl'angleentrelaPDFetl'aérateur.
Enleveztoujoursleslouchetsavantcetteopération.
Relevezl'aérateuretrétractezcomplètementlevérin
dubrasliaisonsupérieurhydraulique.Vériezl'angle
entrelaPDFetl'aérateur.Sicetangleestsupérieurà35
degrés,réglezletracteurdemanièrequel'aérateurne
puissepasêtreélevéau-delàde35degrés.Pourcela,
utilisezlabitéedelevagedutracteur(lecaséchéant)ou
placezlesbrasdeliaisonsinférieursdansuntroude
montageplusélevé(lecaséchéant).
•Silestêtesd'aérationnetouchentpaslesol,les
supportsd'extension(fournisavecl'aérateur)
peuventêtremontéssurlebrasdeliaisonsupérieur
pourrapprocherlestêtesdusol.
Important:Lorsdel'accouplementdelaPDF ,
veillezànepaséleverl'aérateurplushautque
nécessaire.Lesjointsdel'arbredePDFsebriseront
sil'aérateurestlevétrophaut(Figure8).Nelaissez
jamaistournerlaPDFquandl'aérateurestrelevé.
LaPDFpeutfonctionneràunanglede25°,mais
ellenedoitjamaisdépasser35°quandl'aérateurest
àlapositionlaplusélevéeaurisqued'endommager
l'arbregravement.
6
Montagedel'arbredePDF
Piècesnécessairespourcette
opération:
1ArbredePDF
Procédure
1.Garezletracteuretl'aérateursurunsolplatet
horizontal.
11
2.Relevezcomplètementl'aérateuretrétractez
complètementlevérindubrasdeliaisonsupérieur
oulabiellettesupérieure(Figure9).
Figure12
1.Mesurerici
Figure9
3.Mesurezladistanceentrelagorgeàl'extrémitéde
l'arbredePDFdutracteuretlagorgesurl'arbre
dePDFdelaboited'engrenagesdel'aérateur
(Figure10).Notezcettedistance.Exemple:67cm.
Figure10
1.Mesurerici
4.Abaissezl'aérateurausoletdéployezcomplètement
levérindubrasdeliaisonsupérieuroulabiellette
supérieure(Figure11).
6.Surl'arbredePDF,mesurezladistanceducentre
delabilledelagoupilledeblocageàuneextrémité
aucentreduboutondelagoupilledeblocageà
l'autreextrémité(Figure13).Notezcettedistance.
Exemple:81cm.
Figure13
1.Mesurerici
7.Utilisezlapluspetitesdesdeuxmesuresobtenuesà
laFigure12etlaFigure10,etôtezcettedistancede
ladistanceobtenueàlaFigure13.Exemple:81cm
moins67cmégale14cm.
8.Lesmesuresdel'exemplemontrentquel'arbrefait
14cmdetrop.Ilfaudraajouter1,3cmpourque
l'arbrenePDFnebutepasquandl'aérateurestrelevé
àlapositionlaplushaute.
Exemple:14cmplus1,3cmégale15cm.
Figure11
5.Mesurezladistanceentrelagorgeàl'extrémitéde
l'arbredePDFdutracteuretlagorgesurl'arbre
dePDFdelaboited'engrenagesdel'aérateur
(Figure12).Notezcettedistance.Exemple:70cm.
9.Faitescoulisserlestubesd'arbredePDFl'undans
l'autreaumaximum.Vériezqueletubeintérieur
nedépassepasdanslapartiejointuniverseldutube
extérieur(Figure14).Sicelaseproduit,coupezun
peuplusdutubeintérieurpouryremédier.
12
Remarque:Ilfaudracouperunpeuplusletube
intérieurs'ildépassedanslapartiejointuniverseldu
tubeextérieur.
13.Envousaidantdesdimensionsdéterminéesà
l'étape11,repérez,marquezetcoupezjusteles
enveloppesdesécuritépourexposerlestubes
(Figure15—illustrations4&5).
14.Ébavurezsoigneusementlesextrémitésdestubesàla
Figure14
1.Tubeintérieur
limeetenleveztouslalimailledéposéedanslestubes.
15.Graissezletubeintérieur.
10.Séparezlesdeuxmoitiésdel'arbredePDF
(Figure15,illustration1).
11.Mesurezladistancedel'extrémitédechaquetubeà
sonenveloppedeprotection(Figure15,illustration
1).Notezcesdistances.
Remarque:Lestubestélescopiquesdoivent
toujourssechevaucherdelamoitiédeleurlongueur
lorsdufonctionnementnormaletd'aumoinsle
tiersdeleurlongueurdanstouslesconditionsde
travail.Pendantletransport,lorsquelatransmission
netournepas,lestubestélescopiquesdoivent
sechevauchersufsammentpourmaintenir
l'alignementdestubesetleurpermettredecoulisser
librement.
7
Montagedelaprotectionde
PDF
Piècesnécessairespourcette
opération:
1ProtectiondePDF
Figure15
1.Mesurerici
12.Utilisezlesdimensionsdéterminéesàl'étape8,
repérez,marquezetcoupezl'enveloppeetletube
surchaquemoitiédel'arbredePDF(Figure15,
illustrations2&3).
Procédure
1.Retiresles4boulons,rondelles-freinsetrondelles
platesquixentl'arrièredelaboîted'engrenagesde
l'aérateur(Figure16).
13
Figure16
1.ProtectiondePDF4.Boulon
2.Rondelleplate5.Panneaud'accès
3.Rondelle-frein
1.Arbred'entréedeboîte
d'engrenages
2.Accouplementd'arbrede
PDF
Figure17
3.Goupille
4.Écrou
2.MontezlaprotectiondelaPDFsurlaboîte
d'engrenagesdel'aérateuraveclesxationsretirées
précédemment(Figure16).Lorsdumontagede
laprotectiondelaPDF ,veillezàpositionnerle
panneaud'accès(Figure16)enhautousurlecôtéde
lacongurationdubâtidel'aérateur.
8
Accouplementdel'arbrede
PDF
Piècesnécessairespourcette
opération:
1
Goupille(fournieavecl'arbredePDF)
1
Écrou(fourniavecl'arbredePDF)
Procédure
Remarque:Lepanneaud'accès(Figure16)peutêtre
ouvertpourfaciliterleretraitetlaremiseenplacedes
xationsdemontagedel'arbredePDF .
1.Retirezlagoupilleetl'écroudel'arbredePDF
(Figure17).
2.Accouplezlecôtéembrayagedel'arbredePDFà
l'arbred'entréedelaboîted'engrenagesdel'aérateur
aveclagoupilleetl'écrouretirésprécédemment
(Figure17).Lagoupillenepeutêtreinséréequedans
unsens.
Remarque:Fermezetverrouilleztoujoursle
panneaud'accèsdelaprotectiondelaPDFs'ilest
ouvert.
3.Connectezl'arbredePDFàl'arbredePDFdu
tracteur(Figure18).
Figure18
1.Arbredesortiedetracteur3.ArbredePDF
2.Accouplementd'arbrede
PDF
4.Glissezl'arbredePDFenavant,aussiloinquele
permetletracteur.
5.Tirezlabaguedeblocageenarrièrepourxer
l'arbredePDFenplace.Faitesglisserl'arbrede
PDFd'avantenarrièrepourvousassurerqu'ilest
verrouillécorrectement.
6.Connectezleschaînesdesécuritéàlaprotection
delaPDFetausupportdutracteur(Figure19).
14
Assurez-vousqueleschaînesnesetendentpas
lorsquel'aérateurestabaisséourelevé.
Figure19
1.Chaînesdesécurité
Figure21
1.Unecassureseproduiraici
9
Remarque:Pouréviterunrelevageexcessif,
accouplezlesbrasderelevagedutracteurdansles
troussupérieursdusupportdelevage,s'ilestmonté
(Figure20).L'anglemaximumdel'arbredePDF
estde35°.
Figure20
1.Troussupérieurs
Important:Lorsdel'accouplementdela
PDF ,veillezànepaséleverl'aérateurplus
hautquenécessaire.Lesjointsdel'arbrede
PDFsebriserontsil'aérateurestlevétrop
haut(Figure21).Nelaissezjamaistournerla
PDFquandl'aérateurestrelevé.LaPDFpeut
fonctionneràunanglede25°,maisellenedoit
jamaisdépasser35°quandl'aérateurestàla
positionlaplusélevée.
Réglagedestiges
anti-oscillation
Aucunepiècerequise
Procédure
L'aérateurestconçupourêtrecentréparrapportàl'axe
del'arbredePDF.Réglezlestigesanti-oscillationselon
lesbesoins.
L'arbredePDFdoitêtreaussidroitquepossiblepar
rapportàl'arbredePDF .
Réglezlestigesanti-oscillationsurlesbrasderelevage
inférieurspourminimiserl'oscillationlatéraleà25mm
maximumdechaquecôté(Figure22).
7.VériezquelaprotectiondelaPDFnegênepas
l'embrayage.
Figure22
1.Tigeanti-oscillation
Réglezlestigesinférieuresversl'intérieurjusqu'àce
qu'ellesentrentencontactaveclesplaquesdemontage
del'aérateur.Celaréduiralacontraintesurlesgoupilles.
Siletracteurestéquipédechaînesanti-oscillationau
15
lieudetigesanti-oscillation,ilestconseilléd'insérerdes
rondellesentrelebrasdeliaisoninférieuretlagoupilleà
anneaupourréduirelachargedéportéesurlesgoupilles
delevage.
11
Remarque:Reportez-vousaumanueldel'utilisateur
dutracteurpourdeplusamplesinformationssurle
montageetleréglage.
10
Réglagedel'horizontalité
transversaledel'aérateur
Piècesnécessairespourcette
opération:
1
Niveau(àseprocurerséparément)
Procédure
1.Garezletracteuretl'aérateursurunesurfaceplane
etferme.
2.Placezleniveauenhautduchâssisdel'aérateurpour
vérierl'horizontalitétransversale(Figure23).
Montagedeslouchets
Piècesnécessairespourcette
opération:
Selon
besoin
Procédure
Unvastechoixdelouchetsestproposéavecl'aérateur.
Choisissezletypeetlatailledelouchetsainsiqueles
espacementsrequispourlatâche.Reportez-vousau
Cataloguedepiècespourlalistedesaccessoires.
1.Veillezàbiensupporterl'aérateursurlesol,des
2.Coupezlemoteurdutracteuretenlevezlacléde
Nerestezpastropprèsdel'arrièredela
machinependantlemontagedeslouchets.
Louchets
chandellesoudesblocsdesupport.
contact.
Figure23
1.Niveau
3.Tournezlecorpsdemaillonréglable(lecaséchéant)
pourreleverouabaisserlebrasdeliaisonjusqu'àce
quel'aérateursoitdeniveau.
Remarque:Reportez-vousaumanuelde
l'utilisateurdutracteurpourdeplusamples
informationssurleréglage.
3.Desserrezlesboulonsdeserrageetenlevezles
louchetsusagés(Figure24).
Figure24
1.Boulondeserrage2.Louchet
4.Glissezlesnouveauxlouchetsdanslestrousdu
diamètrecorrespondant.N'utilisezjamaisdes
louchetsdepetitdiamètredanslestrousdegrand
diamètre-leslouchetsdoiventêtreparfaitement
adaptésautrou.Insérezleslouchetsdanslatête
d'aérationjusqu'àcequ'ilsressortent.
16
Remarque:Positionnezleslouchetscreuxavecla
fented'éjectionàl'arrière,etleslouchetspleinsavec
l'angledelapointefaceàlamachine.
5.Serrezfermementlesboulonsdeserragepourxer
leslouchets.
6.Réglezl'angledesnouveauxlouchets(voirRéglage
del'angledeslouchetsdanslasectionUtilisation).
3.Retirezlessupportsderangement.
4.Montezlessupportsderangementchaquefoisque
l'aérateurestdételédutracteur.
13
7.Avantlapremièreaérationdelapelouseofcielle
aprèsleremplacementdeslouchets,testezl'aérateur
surunesurfacemoinsimportantepouressayer
différentsrapportsdutracteuretréglerprécisément
leslouchetsand'obtenirl'espacementdestrouset
l'aspectrecherchés.
12
Retraitdessupportsde
rangement
(modèlesSR54,SR54S,SR70
etSR70–S)
Aucunepiècerequise
Procédure
1.Soulevezlesrouleauxdel'aérateurde7,5à15cm
au-dessusdusol.Placezdesblocsdesupportsous
lesrouleaux.
Retraitdessupportsde
rangement
(modèlesSR72)
Aucunepiècerequise
Procédure
1.Soulevezlesrouleauxdel'aérateurde7,5à15cm
au-dessusdusol.Placezdesblocsdesupportsous
le(s)rouleau(x).
2.Enlevezlesboulonsetécrousquixentlessupports
derangementàchaqueextrémitédel'aérateur
(Figure26).
2.Enlevezlesboulons,rondellesdeblocageetécrous
quixentlessupportsderangementàchaque
extrémitédel'aérateur(Figure25).
Figure25
1.Boulons
2.Rondelle-frein4.Supportderangement
3.Écrou
Figure26
1.Boulons
2.Rondelle-frein4.Supportderangement
3.Retirezlessupportsderangement.
4.Montezlessupportsderangementchaquefoisque
l'aérateurestdételédutracteur.
Remarque:Lorsduremontagedessupportsde
rangement,veillezàlesmonteràl'intérieurdes
plaquesdesrouleauxpourqueletubeinférieurdu
bâtireposesurlehautdessupports.
3.Écrou
17
Vued'ensembledu
produit
Caractéristiquestechniques
Remarque:Lescaractéristiquesetlaconceptionsontsusceptiblesdemodicationssanspréavis.
ProCore
SR48
PoidsavecPDF
&brasdeliaison
supérieur
Largeurdetravail1,22m1,37m1,37m1,85m1,85m1,83m1,98m
Profondeurdetravail
(réglable)
Espacementdes
trous
Rendement
Tailledetracteur
recommandée
Capacitédelevage
recommandée
Contrepoids
recommandé
RégimedePDF
recommandé
Vitessedetravail
effectivepourun
régimedePDF
de400tr/min
(varieselon
l'espacementdes
trous)
SystèmederelevageStd.3pointsStd.3pointsStd.3pointsStd.3pointsStd.3pointsStd.3pointsStd.3points
655kg450kg567kg681kg750kg900kg1475kg
25à300mm25à250mm25à250mm25à250mm25à250mm25à400mm25à400mm
75à150mm64à102mm64à102mm64à102mm64à102mm75à150mm75à150mm
2325m²/h3345m²/h3345m²/h4460m²/h4460m²/h3530m²/h4460m²/h
25ch16à18ch18ch25à35ch25à35ch45ch55+ch
817kg544kg680kg771kg817kg1270kg1815kg
135kg70kg70kg115kg115kg135–225kg315–410kg
400à
500tr/min
1,3à3km/h2,4à4km/h2,4à4km/h2,4à4km/h2,4à4km/h
ProCore
SR54
400à
500tr/min
ProCore
SR54–S
400à
500tr/min
ProCore
SR70
400à
500tr/min
ProCore
SR70–S
400à
500tr/min
ProCore
SR72
400à
460tr/min
1,3à
2,4km/h
ProCore
SR75HD
400à
500tr/min
1,3à2,4km/h
Accessoires/Équipements
Unchoixd’accessoiresetd’équipementsToroagréés
estproposépouramélioreretélargirlescapacitésde
lamachine.Pourobtenirlalistedesaccessoireset
équipementsagréés,contactezvotreConcessionnaire
ToroagrééouvotreDistributeurourendez-voussurle
www.Toro.com.
18
Utilisation
Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine
sontdéterminésd’aprèslapositiondeconduite.
Commandesdutracteur
Vousdevezvousfamiliariseraveclefonctionnement
descommandessuivantesdutracteuravantdepouvoir
utiliserl'aérateur:
•EmbrayagedelaPDF
RégimedePDFdutracteur
L'aérateurestconçupourfonctionneravecun
régimedePDFmaximumde500tr/minselonla
taille/lepoidsdeslouchets.Laplupartdestracteurs
indiquentunepositionde540tr/mindelaPDFsur
lecompte-tours.Commelesrégimesmoteuretde
PDFsontdirectementproportionnels,vouspouvez
déterminerlerégimemoteurnécessairepourunrégime
dePDFde400tr/minenfaisantlecalculsuivant:
(régimemoteurpourrégimedePDFde540tr/min)x(400÷540)
=régimemoteurrequis
•Régimemoteur/PDF
•Relevage/abaissementdel'attelage3points
•Fonctionnementdudistributeurauxiliaire
•Embrayage
•Manetted'accélérateur
•Sélectiondevitesses
•Freindestationnement
Remarque:Reportez-vousaumanuelde
l'utilisateurdutracteurpourlesinstructions
d'utilisation.
Principesdefonctionnement
Latringleriedel'attelage3pointsdutracteur/brasde
liaisonsupérieurhydrauliquesoulèvel'aérateurpourle
transportetl'abaissepourl'aération.
Lapuissancedelaprisedeforce(PDF)dutracteurest
transmisepardesarbres,uneboîted'engrenagesetdes
chaînesd'entraînementàjointstoriquesenfonçantà
leurtourlesbrasd'aérationdanslapelouse.
AmesurequeletracteuravanceaveclaPDFembrayée
etlamachineabaissée,unesériedetroussontcreusés
danslasurfacedugazon.
Laprofondeurdepénétrationdeslouchetsest
déterminéeendéployantlebrasdeliaisonsupérieur
hydrauliqueouenréglantlebrasdeliaisonsupérieur
xeàlapositionvoulue.
Parexemple,pourunrégimemoteurde2700tr/minet
unrégimedePDFde540tr/min,onobtient:
2700x(400÷540)=2000tr/min
Danscetexemple,silemoteurdutracteurtourne
à2000tr/min,onobtientunrégimedePDFde
400tr/min.
Siletracteurindiqueunautrerégimemoteurpourun
régimedePDFde540tr/min,remplacez2700parce
chiffre.
Périodedeformation
Avantd'utiliserl'aérateur,trouvezunendroitdégagé
etentraînez-vousàutiliserlamachine.Utilisez
letracteurauxrapportsdetransmissionetaux
vitessesd'entraînementdePDFrecommandés,et
familiarisez-vouspleinementaveclemaniementdela
machine.Entraînez-vousàdémarreretàvousarrêter,
àreleveretàabaisserl'aérateur,àdébrayerlaPDFet
àalignerlamachinesurlespassesprécédentes.Une
séanced'entraînementvouspermettradevoushabituer
aufonctionnementdel'aérateuretvousapprendraà
employerlestechniquesdefonctionnementcorrectes
àchaqueutilisationdelamachine.
Silazoneàaérercontientdesarroseurs,des
câblesélectriquesoudecommunicationoud'autres
obstructions,signalez-lespournepaslesendommager
pendantl'aération.
Remarque:N'essayezpasderéglerlebrasdeliaison
supérieurxelorsquelamachinefonctionne.
Ladistanceentrelestrouscreusésdépenddurapport
devitessedutracteur(oudelapositiondelapédalede
tractionhydrostatique)etdunombredelouchetssur
chaquetêted'aération.Lasimplevariationdurégime
moteurnemodiepasl'espacementdestrous.
19
Pouréviterlesblessurescorporelles,veillez
toujoursàdésengagerlaPDF ,serrerle
freindestationnementetarrêterlemoteur
avantdedescendredutracteur.Neréparez
jamaisl'aérateursansl'abaisserauparavant
surlesupportderemisage,descalesoudes
cricsappropriés.Assurez-vousquetousles
dispositifsdesécuritésontenplaceavantde
recommencerletravail.
Avantd'aérer
Inspectezlazonedetravailpourrepérertoutobjet
ouobstaclesusceptibled'endommagerlamachineet
retirez-lessipossible.Sic'estimpossible,prévoyez
lemoyendeleséviter.Gardeztoujoursàborddes
louchetsetunassortimentderessortsderechange,
ainsiquedesoutilspourlecasoùdeslouchetsseraient
endommagésaprèsavoirheurtédescorpsétrangers.
Important:Nefaitesjamaisfonctionnerl'aérateur
enmarchearrièrenilorsqu'ilestrelevé.
Procéduresd'aération
1.Abaissezl'aérateurjusqu'àcequeleslouchetssoient
justeau-dessusdusollorsqu'ilsarriventenbasde
course.
2.Faitestournerlemoteurdutracteuràbasrégimeet
embrayezlaPDFpourdémarrerl'aérateur.
3.Sélectionnezunevitessepermettantd'atteindre
environ1à4km/henmarcheavantaurégime
nominaldePDFde400à500tr/min(voirle
Manueldel'utilisateurdutracteur).
4.Aprèsavoirdébrayéetquandletracteuravance,
abaissezcomplètementl'aérateursurlesrouleauxet
faitesmonterlerégimemoteurpourobtenir400à
500tr/min(460tr/minsurlemodèleSR72)de
régimemaximumàlaPDF.
Important:NefaitesjamaistournerlaPDFdu
tracteuràplusde500tr/mincarcelarisquerait
d'endommagerl'aérateur.
oulapédaled'hydrostatpouraugmenterlavitesse.
Pourréduirel'espacementdestrous,réduisezla
vitessededéplacementenmarcheavantdutracteur.
Modierlerégimemoteursanschangerde
rapportnemodierapasladispositiondes
trous.
Important:Regardezfréquemmentderrière
vouspourvérierquelamachinefonctionne
correctementetquel'alignementavecles
passesprécédentesestmaintenu.
6.Utilisezlaroueavantdutracteurcommerepère
pourgarderunespacementlatéraldestrouségalpar
rapportauxpassesprécédentes.
7.Alandelapassed'aération,relevezl'aérateuret
désengagezrapidementlaPDF.
8.Sivousfaitesmarchearrièredansunespaceréduit
(parexempleuneairededépart),débrayezlaPDF
etrelevezl'aérateuràlapositionlaplushaute.
N'essayezjamaisd'utiliserl'aérateurenmarche
arrière.
9.Enleveztoujoursdelasurfacelespièces
endommagées(louchetsbrisés,etc.),pouréviterque
desdébrisnesoientramassésetprojetéspardes
tondeusesoutoutautreéquipementd'entretiendes
espacesverts.
10.Remplacezleslouchetsbrisés,examinezetréparez
ceuxquisontréutilisables.Répareztoutautredégât
delamachineavantdecontinueràtravailler.
Conseilsd'utilisation
1.EngagezlaPDFàbasrégimemoteur.Augmentez
lerégimemoteurpourobtenirunrégimedePDFde
400à500tr/min(maximum)etabaissezl'aérateur.
Travaillezavecunrégimemoteurpermettant
d'assurerunfonctionnementleplusrégulier
possibledel'aérateur.
Remarque:Lefaitdemodierlerégime
moteur/dePDFlorsqu'unevitessedonnéedu
tracteurestsélectionnée(ouàunepositionxede
lapédalehydrostatiquedanslecasdestracteurs
àtransmissionhydrostatique)nechangerapas
l'espacementdestrous.
Important:Lerouleaudoitresterausol
pendanttoutletempsdefonctionnementde
l'aérateur.
5.Examinezladispositiondestrous.Pouraugmentez
l'espacementdestrous,accélérezledéplacement
enmarcheavantdutracteurensélectionnantune
vitessesupérieureou,danslecasd'untracteurà
transmissionhydrostatique,enactionnantlelevier
2.Prenezdesviragestrèsprogressifspendant
l'aération.Neprenezjamaisdeviragesserrés
lorsquelaPDFestembrayée.Planiezvotre
itinéraireavantd'abaisserlatêted'aération.Les
viragesserrésencoursd'aérationendommageront
l'aérateuretleslouchets.
3.Siletracteurs'embourbelorsquevoustravaillezsur
unsoldurouenmontée,relevezlégèrementlatête
20
d'aérationjusqu'àcequ'ilreprennedelavitesse,puis
abaissez-ladenouveau.
tondeusesoutoutautreéquipementd'entretiendes
espacesverts.
4.Desrésultatsoptimauxserontobtenussiles
louchetspénètrentdanslesolenétantlégèrement
inclinésversl'arrièredelamachine.Faitesattention
quandvousdéployezlebrasdeliaisonsupérieur
hydrauliquepouréviterquelestêtesd'aération
neheurtentlapelouse.Ilpeutarriverqu'ilne
soitpaspossibled'obtenirdesrésultatsoptimaux
enutilisantlestrousprévusdanslessupports
d'inclinaison.Celapeutseproduirequandles
racinesdel'herbesontcourtesetpeurésistantes.
Nousvousconseillonsd'essayerd'autresréglages
d'inclinaisonquiaccentuentl'angledeslouchetsan
d'éviterquelalaterresoitextraitedutrou.
5.N'essayezpasd'aérersilesolesttropduroutrop
sec.Vousobtiendrezlesmeilleursrésultatsen
aérantaprèsuneaverseoulejouraprèsavoirarrosé
legazon.
Remarque:Silerouleauatendanceàsesoulever
dusolpendantl'aération,celasigniequelesol
esttropdurpourobtenirlaprofondeursouhaitée.
Danscecas,réduisezlaprofondeurd'aération
jusqu'àcequelerouleauresteencontactaveclesol
pendantl'aération.
6.Augmentezlaprofondeurd'aérationsilaterre
esttrèscompactée.Ramassezlescarotteset
recommencezl'aérationàuneplusgrande
profondeur,depréférenceaprèsavoirarrosé.
9.Remplacezleslouchetsbrisés,examinezetréparez
ceuxquisontréutilisables.Répareztoutautredégât
delamachineavantdecommenceràtravailler.
Sous-solage
Lesous-solage,décompactageousoulèvement,est
obtenuparleslouchetsquiréalisentunmouvementde
bêchagedanslesolquandl'aérateuretletracteurse
déplacentenmarcheavant.Laqualitédelanitionde
lasurfacedejeuaprèsl'aérationdépenddeplusieurs
facteurs,ycomprisl'étatdel'herbe,lapoussedes
racinesetl'humiditédelapelouse.
Soldur
Silesolesttropdurpourqu'ilsoitpossibled'obtenir
laprofondeurd'aérationvoulue,latêted'aérationpeut
semettreàsauter.Celaestdûàlacouchedurequeles
louchetss'efforcentdetraverser.Ceproblèmepeutêtre
corrigéavecuneouplusieursdesprocéduressuivantes:
•Vousobtiendrezlesmeilleursrésultatsenaérant
aprèsuneaverseoulejouraprèsavoirarroséle
gazon.
•Réduisezlenombredelouchetsparbrasd'aération.
Efforcez-vousdeconserveruneconguration
deslouchetssymétriquepourquelachargesoit
uniformémentrépartiesurlesbras.
Pouréviterlesblessurescorporelles,veillez
toujoursàdésengagerlaPDF ,serrerlefrein
destationnementetarrêterlemoteuravant
dedescendredutracteur.N'effectuezjamais
aucunréglageniaucuneréparationsur
l'aérateursansl'abaisserpréalablementsurle
supportdesécurité.Assurez-vousquetousles
dispositifsdesécuritésontenplaceavantde
recommencerletravail.
7.Regardezfréquemmentderrièrevouspourvérier
quelamachinefonctionnecorrectementetque
l'alignementaveclespassesprécédentesest
maintenu.Unelignedetrousquidisparaîtsignie
qu'unlouchetestfausséoumanquant.Vériez
aprèschaquepasse.
8.Enleveztoujoursdelasurfacelespièces
endommagées(louchetsbrisés,etc.),pouréviterque
desdébrisnesoientramassésetprojetéspardes
•Réduisezlapénétrationdel'aérateur(réglagedela
profondeur)silaterreesttrèsdure.Ramassezles
carottes,arrosezlegazonpuisaérezànouveauà
uneplusgrandeprofondeur.
L'aérationdeterrainscrééssurdessous-solsdurs
(parex.terre/sablerecouvrantunsolrocailleux)peut
dégraderlaqualitédestrous.Celaseproduitlorsquela
profondeurd'aérationestsupérieureàl'épaisseurdusol
articieletlorsquelesous-solesttropdurpourêtre
pénétré.Lorsqueleslouchetsrencontrentcesous-sol
dur,l'aérateurpeutsesoulever,cequiproduitdestrous
deformeallongée.Ilfautalorsréduiresufsamment
laprofondeurd'aérationpouréviterd'arriverjusqu'au
sous-soldur.
Louchetspluslongs/plusgros
Sideslouchetspluslongs/plusgrossontutilisés,
l'avantoul'arrièredestrouspeutêtrelégèrement
déforméouseremplird'herbe.Laqualitédestrous
21
pourcettecongurationestgénéralementamélioréesi
lavitessedelatêted'aérationestréduitede10à15%
parrapportàlavitessedefonctionnementmaximale.
PourlesaérateursentraînésparPDF,réduisezlerégime
moteurjusqu'àobtentiond'unrégimedePDFde400
à420tr/minenviron.L'espacementenavantn'estpas
affectéparladiminutiondurégimemoteur.Letrou
poussépeutaussiêtreaffectéparlapositiondusupport
d'inclinaison.Reportez-vousàlasectionRéglagede
l'angledeslouchets.
Têtesadaptatricesàplusieurs
rangées
Sivousutilisezdestêtesadaptatricesàplusieursrangées,
réduisezlerégimemoteurjusqu'àobtentiond'unrégime
dePDFde400à420tr/minenviron.L'espacement
enavantn'estpasaffectéparladiminutiondurégime
moteur.
Levagedelazonederacines
L'utilisationdetêtesd'aérationàmulti-louchetsen
associationavecdeslouchetscreuxplusgrandsoudes
louchetspleinsdeplusgrosdiamètre,peutsoumettre
lazonederacinesdugazonàunstresssignicatif.Ce
stresspeutfracturerlazonederacinesetcauserun
soulèvementdugazon.Sicelaseproduit,appliquez
uneouplusieursdessolutionssuivantes:
•réduisezladensitédeslouchets(enlevez-encertains)
•diminuezlaprofondeurd'aération(suggéréparpas
de13mm)
•augmentezl'espacementdestrousavant
(sélectionnezlerapportdetransmission
immédiatementsupérieur)
•réduisezlediamètredeslouchets(pleinsoucreux)
Réglagedel'angledes
louchets
2.Coupezlemoteuretenlevezlacléducommutateur
d'allumage.
3.Décrochezleressortdelatêted'aération(Figure27).
4.Retirezl'écrouetleboulondestrousderéglagesdu
supportd'inclinaison(Figure27).
Figure27
1.Supportd'inclinaison
2.Louchetde35,5cm7.Louchetde40,5cm
3.Louchetde30,5cm
(utilisezcetteposition
pourunsoulèvementplus
accentué)
4.Louchetde17,8cm9.Ressort
5.Louchetde25,5cm
6.Louchetde25,5cm
(commun)
8.Boulondepivotdetête
d'aération
5.Desserrezleboulondepivotdelatêted'aération
(Figure27).
6.Tournezlesupportd'inclinaisonjusqu'àcequ'ilsoit
enfacedutrouvouludanslebras,puismontezle
boulonetl'écrou.
Remarque:Leboulondoittraverserlesupport
d'inclinaisonetlaplaque.
7.Serrezleboulondepivotdetêted'aérationà
407Nm.
8.Raccrochezleressortàlatêted'aération.
ModèlesSR72
Réglezlesupportd'inclinaison(Figure27)àlaposition
correcteselonlalongueurdeslouchetsutilisés.La
butéedelatêteestrégléeàl'unedecinqpositions
prédéterminéesenchoisissantletroudanslequelsera
boulonnéelatigederéglage.Cestroussontprédénis
seulement;parexemple,l'utilisationd'unlouchetde
25,5cmàlaposition30,5cmpeutvouspermettre
d'obtenirunenitionplusrégulière,selonl'application.
1.DésengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.
ModèlesSR54,SR54–S,SR70et
SR70–S
Réglezl'angledeslouchetsenfonctiondeleurlongueur
envousservantdel'undesdeuxtrousderéglages
danslebrasdeliaison.Cestroussontpréréglés
uniquement.Sivousutilisezdeslouchetsde17,8à
25,4cm,l'amortisseurdelatêted'aérationdoitêtre
positionnéaussiprèsquepossibledel'arrièredelatête.
L'autreposition(letroulepluséloignédelatête)peut
êtrenécessairesenraisondesmodicationsdel'état
dugazon.
22
1.DésengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.
2.Coupezlemoteuretenlevezlacléducommutateur
d'allumage.
3.Décrochezleressortdelatêted'aération(Figure28).
Figure28
1.Boulond'amortisseur
2.Ressort
3.Goupilleetclipderessort
présentedesdommages,desfuitesd'huile,etdespièces
oudeslouchetsusés.Negraissezpaslachaîne
d'entraînementàjointstoriques.
Déposez,nettoyezethuilezleslouchets.Pulvérisez
unnbrouillardd'huilesurlesroulementsdelatête
d'aération(biellettesd'amortisseuretdevilebrequin).
Nettoyezlesressortspuisappliquezunlubriantsec
(augraphiteouausiliconeparexemple).
4.Retirezleboulond'amortisseuretl'amortisseurdu
brasdeliaisonerreplacez-lesdansl'autretroude
réglage(Figure28).
5.Raccrochezleressortàlatêted'aération.
Opérationdetransport
Pourtransporterlamachine,commencezparrelever
l'aérateuretdébrayerlaPDF .Pouréviterdeperdre
lecontrôledelamachine,traversezlespentesraides
lentement,approchezleszonesaccidentéesàvitesse
réduiteettraversezlesondulationsimportantesavec
prudence.
Important:Lavitessedetransportnedoitpas
dépasser24km/h.
Contrôleetnettoyageaprès
utilisation
Aprèschaquejournéed'utilisation,lavezsoigneusement
lamachineaujetd'eausansbusepouréviterqu'une
pressiond'eauexcessivenecontamineetn'endommage
lesjointsetlesroulements.Vouspouvezutiliser
unebrossepouréliminerlaterreaggloméréesurla
machine.Nettoyezlescapotsavecundétergentdoux.
Aprèslenettoyage,graisseztouteslestransmissions
etroulementsderouleaux,vériezsilamachine
23
Entretien
Programmed'entretienrecommandé
Périodicitéd'entretienProcédured'entretien
Aprèsles8premières
heuresdefonctionnement
Aprèsles50premières
heuresdefonctionnement
Àchaqueutilisationou
unefoisparjour
Toutesles50heures
Toutesles500heures
Avantleremisage
Unefoisparanouavant
leremisage
•Contrôlezlecoupledeserragedetouteslesxationsdelatêted'aération
•Vidangezl'huiledelaboîted'engrenages
•Examinezlatensiondelachaîne.
•Contrôlezlesressorts
•Nettoyezetlubriezlesressortsetlesvisdexationdeslouchets
•Vériezl'usuredelaPDF .
•Graissezlesroulementsetl'arbredePDF
•Contrôlezleniveaud'huiledelaboîted'engrenages
•Examinezlatensiondelachaîne.
•Contrôlezlecoupledeserragedesécrousdemanetonsetdesboulonsd'articulation.
•Examinezlesroulements
•Vidangezl'huiledelaboîted'engrenages
•Examinezlesroulementsetremplacez-lesaubesoin
•Effectueztouteslesentretiensdes50heures
•Retouchezlespeinturesdessurfaceséraées
•Desserrezlesboulonsdel'embrayagedePDF
•Enlevezetnettoyezleslouchets
•Enleveztouslesdébris
•Réglezl'embrayagedelaPDF
Levagedelamachine
Utilisezlesblocs,dispositifsdelevageet
cricscorrectspourchangerdesaccessoiresou
effectuerunquelconqueentretien.Garezla
machinesurunesurfaceplane,horizontaleet
stable,telleunsolenbéton.Avantdesouleverla
machine,déposezlesaccessoiresquipourraient
gêneretrendrecetteopérationdangereuse.
Vousdeveztoujourscaleroubloquerlesroues.
Utilisezdessupportsderemisageoudes
chandellespoursupporterlamachineélevée.Si
lamachinen'estpassupportéecorrectement,
ellerisquederetomberoudebougeretde
causerdesblessurescorporelles.
Remarque:Undispositifdelevagepeutêtreutilisé
poursouleverl'aérateur.Utilisezl'œilletdelatête
d'aérationcommepointd'attachepourlelevage
(Figure29).Assurez-vousqueledispositifdelevage
offreunecapacitédelevagesufsante.Reportez-vous
autableaudespécicationspourlepoidsdel'aérateur.
Figure29
1.Œilletdelatêted'aération
24
Graissagedesroulements
Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures
Lesroulementsdetravailprincipauxdel'aérateursont
étanchesetnenécessitentnientretiennigraissage.Cela
réduitradicalementlesentretiensnécessairesetélimine
lesdépôtspotentielsd'huileetdegraissesurlegazon.
Certainsgraisseursdoiventêtrelubriésavecdela
graisseSAEuniversellepourhautetempératureethaute
pression(EP)oudelagraisseSAEuniverselleaulithium.
Lespointsdelubricationsontlessuivants:
ArbredePDF(3)(Figure30)
Figure30
Roulementderouleau(Qté2ou4,selonlemodèle)
(Figure31)
minimisel'entretiencourantnécessaireetréduitles
risquesdecontaminationdugazonparlagraisse.
Cesjeuxderoulementsétanchesoffrentd'excellentes
performancesetunebonneduréedeviedansdes
conditionsnormalesd'utilisation.Ilfautcependant
vérierl'étatdesroulementsetl'intégritédesjoints
périodiquementpouréviterlespannesinutiles.Ces
roulementsdoiventêtrecontrôléschaquesaisonet
êtreremplacéss'ilssontusésouendommagés.Les
roulementssontsensésfonctionnerendouceur,sans
échauffement,silencieusement,sanssedesserreretsans
produirederouille.
Enraisondesconditionsd'utilisation(c.-à-d.sable,
produitschimiquesd'entretiendesgazons,eau,impacts,
etc.),lesensemblesroulements/jointssontconsidérés
commedespiècesàusurenormale.Lespannesde
roulementsduesàdesdéfautsautresquedesdéfautsde
matériauoudefabricationnesontnormalementpas
couvertesparlagarantie.
Remarque:Laduréedeviedesroulementspeutêtre
réduitepardemauvaisesprocéduresdelavage.Évitez
d'utiliserunjetd'eaupuissantetunegrandequantité
d'eaudirectementsurlesroulements.
Surlesmachinesneuves,ilestfréquentqueles
roulementsneufsévacuentdelagraisseparlesjoints.
Cettegraissedevientnoireenraisondesdébrisramassés
etnonpasàcaused'unesurchauffe.Ilestrecommandé
d'essuyerl'excédentdegraissesurlesjointsaprèsles
8premièresheuresdefonctionnement.Letourdela
lèvredujointpeutsemblerhumideenpermanence.
Celan'estgénéralementpaspréjudiciableàlavieutiledu
roulement,maismaintientlalèvredujointlubriée.
Examinezlesroulementsdelatêted'aérationtoutes
les500heuresdefonctionnement,etremplacez-lesau
besoin.
Figure31
Chaîneàjointstoriques–Nelubriezpaslachaîne.
Important:Lesroulementssouffrentrarement
dedéfautsdematériauxoudefabrication.Les
panneslespluscourantessontduesàl'humidité
etàlacontaminationquiréussissentàpénétrer
lesjointsdeprotection.Lesroulementsgraissés
doiventêtrenettoyésrégulièrementand'éliminer
lesdébrisdestructeurs.Lesroulementsétanches
sontprégarnisdegraissespécialeetunsolidejoint
intégréempêchelescontaminantsetl'humidité
d'atteindrelesélémentsrotatifs.
Lesroulementsétanchesn'ontpasbesoind'êtregraissés
etnenécessitentaucunentretienàcourtterme.Cela
Contrôleduniveaud'huilede
laboîted'engrenages
Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures
Laboîted'engrenagescontientdel'huilepourengrenages
80W–90ouunehuileéquivalente.Attendezquelaboîte
d'engrenagessoitfroideavantdecontrôlerleniveau
d'huile.
1.Nettoyezlesdébrisprésentssurlebouchonde
remplissageetlebouchondecontrôlepouréviterla
contamination.
2.Enlevezlebouchondecontrôledelaboîte
d'engrenages(Figure32).
Remarque:Silaboîted'engrenagespossèdedeux
bouchonsdecontrôle,utilisezceluidubas.
25
4.Lorsquelavidanged'huileestterminée,remettezle
bouchondevidangeenplace.
5.Remplissezlaboîted'engrenagesavecunhuilepour
engrenages80W-90debonnequalité.Reportez-vous
autableausuivantpourdéterminerlacapacitédela
boîted'engrenages.
Figure32
1.Bouchond'aération/de
remplissage
2.Bouchondecontrôle
3.Bouchondevidange
3.Vériezqueleniveaud'huileatteintlebasdel'orice
dubouchondecontrôledanslaboîted'engrenages
(Figure32).
4.Sileniveaud'huileestbas,enlevezlebouchon
d'aération/deremplissageetajoutezlaquantité
d'huilenécessaire.
5.Remettezlesbouchonsenplace.
Vidangedel'huiledelaboîte
d'engrenages
Modèle
SR54
SR54–S
SR70
SR70–S
SR72
Capacitédelaboîte
d'engrenages
1,9litres
1,9litres
1,9litres
1,9litres
3,8litres
6.Remettezlebouchond'aération/deremplissageen
place.
7.Vériezleniveaud'huileetfaitesl'appointaubesoin.
Inspection/réglagedela
chaîned'entraînement
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune
foisparjour
Toutesles50heures
Vériezl'étatetleréglagedelachaîned'entraînement.
Lachaînedoitprésenteruneèched'environ13mm
(6mmdanschaquesens).
Silatensiondelachaînedoitêtrecorrigée,desserrez
légèrementl'écroudeblocageprincipaletserrezlatige
deblocageàlapositionvoulue(Figure33ouFigure34).
Neréglezpaslatensiondelachaînelorsquelachaîne
estchaude.
Périodicitédesentretiens:Aprèsles50premières
heuresdefonctionnement
Toutesles500heures
Laboîted'engrenagescontientdel'huilepourengrenages
80W–90ouunehuileéquivalente.
1.Nettoyezlesdébrisprésentssurlebouchon
d'aération/deremplissageetlebouchondevidange
pouréviterlacontamination(Figure32).
2.Enlevezlebouchond'aération/deremplissagepour
soulagerl'appeld'air.
3.Placezunbacdevidangesouslebouchondevidange
etretirezlebouchon.
Remarque:Lahauteviscositédel'huilefroide
allongeladuréedelavidange(30minutesapprox.).
26
Figure33
Modèles54,54–S,70et72
Lesembrayagesàfrictionpeuventchauffer
aucoursdel'utilisation.
Ne les touchez pas.
Pouréviterlerisqued'incendie,débarrassez
lesalentoursdel'embrayagedesmatières
inammablesetévitezdefairepatiner
l'embrayagedefaçonprolongée.
1.Enndesaison,dévissezchacundesécrousde
l'embrayagede2tours(Figure35).
1.Chaîned'entraînement
2.Écroudeblocage
1.Chaîned'entraînement
2.Écroudeblocage
Figure34
Modèles72
3.Tigedeblocage
3.Tigedeblocage
Figure35
1.Écroud'embrayage
2.Embrayage
2.Endébutdesaison,démarrezlaPDFetlaissez
patinerl'embrayagequelquessecondesavant
d'arrêterlaPDF .Dévissezlesécrousde2tours
supplémentaires.
Remarque:Nelaissezpaspatinel'embrayagede
manièreprolongée.
3.Sil'embrayagecontinuedepatineraprèsledesserrage
desécrous,serrezchaqueécroude1/4detour
supplémentairejusqu'àcequelepatinagedisparaisse.
Neserrezpasexcessivementlesécrouspournepas
endommagerl'arbre.
Important:Netendezpasleschaines
excessivement,carvouspourriezendommagerla
boîted'engrenages/lespinions.
Réglagedel'embrayagedela
PDF
Périodicitédesentretiens:Unefoisparanouavant
leremisage
Contrôleducoupledeserrage
desxationsdelatête
d'aération
Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premières
heuresdefonctionnement
Toutesles50heures
Envousreportantautableauci-dessous,déterminezle
coupledeserragedesécrousdemanetonsetdesboulons
d'articulation(Figure36).Cespiècessontdeséléments
critiquesqui,siellessontdesserrées,entraînerontun
dommageimmédiatduvilebrequin.
27
Écroude
vilebrequin
Écroudemaneton
Boulon
d'articulation
1.Écroudevilebrequin
2.Écroudemaneton
ModèlesSR54,
SR54–S,SR70et
SR72–S
1288Nm1627Nm
1288Nm1288Nm
360Nm407Nm
Figure36
3.Boulonsd'articulation
SR72
Réglagedel'espacementdes
trous
L'espacementdestrousavantestdéterminéparle
rapportdevitessedetransmissiondutracteur(oula
pédaledetransmissionhydrostatique).Lamodication
durégimemoteurnechangepasl'espacementdestrous
avant.
L'espacementdestrouslatérauxestdéterminéparle
nombredelouchetsdanslatêted'aération.
Séparationdel'aérateuretdu
tracteur
1.Arrêtezl'aérateursurunesurfaceplane,passurune
pente.
2.DésengagezlaPDFetserrezlefreinde
stationnement.
3.Soulevezlesrouleauxdel'aérateurde8à15cm
au-dessusdusol.Placezdesblocsdesupportsous
le(s)rouleau(x).
4.Coupezlemoteuretenlevezlacléducommutateur
d'allumage.
5.Avantdequitterlesiègeduconducteursurle
tracteur,attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles.
Contrôledesressorts
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune
foisparjour
Vériezqueleslsdesressortsnesontpascroisésni
cassés(Figure37).Deslscroisésoucassésperturbent
ladispositiondestrousdanslegazon.
Figure37
1.Positioncorrectedesls
deressorts
2.Filsderessortscroisés
6.Retirezleslouchets.
7.Montezlesupportderangement.
8.Abaissezlentementl'aérateurjusqu'àcequeles
supportsderemisagetouchentlesol.
9.Retirezlagoupillequixelebrasdeliaisonsupérieur
ausupportdel'aérateur.Conservezlagoupilleavec
l'aérateur.Enoutre,surlesmodèlesdotésd'unbras
deliaisonsupérieurhydraulique,débranchezles
exibleshydrauliquesetl'emboutd'accouplementdu
tracteur.Bouchezlesexibleshydrauliques.Rangez
cescomposantsavecl'aérateur.
10.Détachezleschaînesdesécuritédel'arbredePDF .
11.Tirezlabaguedeblocageenarrièrepour
désaccouplerl'arbredecommandedel'arbredePDF
dutracteur.
12.Faitescoulisserl'arbredePDFenarrièreet
déposez-ledutracteur.
13.FixezlachaînedesécuritédePDFàl'aérateurpour
empêcherl'arbredePDFdetoucherlesol.
Remarque:Deslsderechangesontfournisavec
l'aérateur.Leslssontconsidéréscommedesproduits
nondurables.
14.Retirezlesgoupillesquixentlesbrasdeliaison
supérieursauxsupportsdel'aérateur.Conservezles
goupillesavecl'aérateur.
28
Dépannage
ProblèmeSolution
Lesressortssebrisentouneramènentpasla
têteàsapositionnormale.
Lestroussontallongésouarrachés.
Leslouchetstouchentlesoldemanière
erratique.
L'embrayagedePDFpatineexcessivement.
Legazonestarrachéparleslouchetscreux.
Lasolesttropdurpourpermettreune
pénétrationcomplète.
Leslouchetscreuxsebrisent.
Leslouchetsnerestentpasdanslatête.
Leslouchetstirentlaterreaveceuxquandla
machineestrelevée.
Lamachinenetournepas.
Letracteuradesdifcultésàreleverl'aérateur.
Levérindubrasdeliaisonsupérieur
hydrauliqueestspongieux.(Ils'enfonceet
rentreetsortsurunecourtedistancequand
uneforceestappliquée).
Lamachineproduitdubruitoudes
cognements.
Levérindubrasdeliaisonsupérieur
hydrauliqueneserétractepascomplètement
(coincementdel'arbredePDF).
Letracteurestdifcileàdirigerpendantle
transport.
RéduisezlerégimedePDFdutracteur.Plusleslouchetssontlongsetlourds,plus
laforcecentrifugeestimportantesurlatête.Vériezqueleslsdesressortsnesont
pascroisésourompus.
Réglezl'angledeslouchetsoumodiezlavitessededéplacementdutracteur.
Assurez-vousquel'aérateurpeutêtreabaisséà51mmaumoinsendessousdu
niveaudusolplatpourtenircompted'éventuellesondulations.
•Vériezqueleslsdesressortsnesontpascroisésourompus.
•RéduisezlerégimedePDFdutracteur.
Réglezleslouchetspourunefaibleprofondeurdepénétration.Remplacezles
embrayagesdePDF.Révisezlaprocédurederéglagedel'embrayage.
Ilfaudraéventuellementutiliserdeslouchetspleinspourlapremièreaérationdes
gazonsàracinessupercielles.
Aérezaussiprofondquelepermetlamachine,arrosezpendantlanuit,puis
augmentezlaprofondeurd'aération.Répétezaubesoinjusqu'àcequelesolpuisse
êtreaéréàlaprofondeurvoulue.
Laprofondeurchoisieesttropimportantepourl'étatdusol.Reportez-vousàla
procédureci-dessusetchoisissezuneprofondeurd'aérationréduite.
Serrezlesboulonsdesporte-louchets;n'utilisezpasd'écrousdeblocageoudecléà
chocs.Sileboulonnemaintientpaslelouchet,remplacez-le.
DégagezpartiellementlamachinedusolavantdedésengagerlaPDF.
VériezquelaPDF,l'arbred'entraînementetleschaînesd'entraînementfonctionnent
correctement.
Rapprochezlesbrasderelevagedutracteurde75à100mmparrapportàl'aérateur.
Vériezqueletracteurestcapabledeleverl'aérateur.
Del'airestprésentdanslevérinsoulesconduitsetilfautlepurger.
•L'écroudemanetons'estdesserrésousl'effetdesvibrations.
•Leschaînesnesontpasasseztendues.•Lesboulonsaubasdubâti
àl'arrièredubrasprincipalsesontdesserréssousl'effetdesvibrations.
•Vériezleniveaud'huiledelaboîted'engrenages.
L'arbredePDFesttroplongpourletracteur;ilfautlecouperàlabonnelongueur.
•Ajoutezunemasseàl'avantdutracteur.
•Vériezlapressiondespneusetcorrigez-laaubesoin.
29
Remisage
Alandelasaisond'aérationousil'aérateurnedoit
passervirpendantunelonguepériode,ilestconseillé
d'effectuerl'entretienpréventifsuivant.
1.Nettoyezlessaletésoulagraissequiontpu
s'accumulersurl'aérateuretlespiècesmobiles.
2.Enlevezetnettoyezleslouchets.Enduisezles
louchetsd'huilepouréviterqu'ilsnerouillent
pendantlapériodederemisage.
3.Ouvrezlecapotetnettoyezl'intérieurdelamachine.
4.Lubrieztouslesgraisseursainsiquelesletsdesvis
dexationdeslouchets.
5.Remisezlamachinesurlessupportsderemisage
prévusetsurunesurfacesureetsèche.
6.Desserrezlesboulonsdel'embrayagedePDFde
deuxtours.
7.AccrochezleschaînesdesécuritédePDFàl'aérateur
enpositionderemisagepouréviterlesdommages
oudéposezlaPDFetrangez-lasouslecapotpour
minimiserlacorrosion.
8.Peignezlerouleauetretouchezlessurfacespeintes
quisontéraées.
9.Remplacezlesautocollantsusésouendommagés.
10.Remisezl'aérateurdansunbâtimentsecetsûr.Le
remisageàl'intérieurréduitl'entretien,garantitune
pluslongueduréedevieetaccroîtlavaleurrésiduelle
delamachine.Sivousn'avezpaslapossibilitéde
remiserl'aérateuràl'intérieur,recouvrez-led'une
housseoud'unebâcherobustequevousxerez
solidement.
30
Remarques:
31
La garantie commerciale des aérateurs Toro
Garantie limitée de deux ans
Conditions et produits couverts
La société Toro et sa filiale, la société Toro Warranty, en vertu de
l’accord passé entre elles, certifient conjointement que votre Toro
Hydroject
ou Aérateur ProCoret (“Produit”) ne présente aucun défaut de
matériau ou vice de fabrication pendant une période de deux ans
ou de 500 heures de fonctionnement*, la première échéance
prévalant. Lorsqu’une condition couverte par la garantie existe,
nous nous engageons à réparer le Produit gratuitement, frais de
diagnostic, pièces et main-d’œuvre compris. La période de
garantie commence à la date de réception du Produit par
l’acheteur d’origine.
* Produit équipé d’un compteur horaire
r
3000, Hydrojectr4000, Aérateur de greens, de fairways
Comment faire intervenir la garantie ?
Il vous incombe de signaler le plus tôt possible à votre distributeur
de produits commerciaux ou au concessionnaire de produits
commerciaux agréé qui vous a vendu le Produit, toute condition
couverte par la garantie.
Pour obtenir l’adresse d’un distributeur de produits commerciaux
ou d’un concessionnaire agréé, ou pour tout renseignement
concernant les droits et responsabilité vis à vis de la garantie,
prière de nous contacter à l’adresse suivante :
Toro Commercial Products Service Department
Toro Warranty Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420-1196
952-888-8801 ou 800-982-2740
Email : commercial.service@toro.com
Responsabilités du propriétaire
Au titre de propriétaire du produit, vous êtes responsable des
entretiens et réglages mentionnés dans le manuel de l’utilisateur.
Ne pas effectuer les entretiens et réglages requis peut constituer
un motif de rejet d’une déclaration au titre de la garantie.
Ce que la garantie ne couvre pas
Les défaillances ou anomalies de fonctionnement survenant au
cours de la période de garantie ne sont pas toutes dues à des
défauts de matériaux ou des vices de fabrication. Cette garantie
expresse ne couvre pas :
• Les défaillances du produit dues à l’utilisation de pièces qui ne
sont pas d’origine ou au montage et à l’utilisation d’accessoires
ajoutés, modifiés ou non approuvés.
• Les défaillances de produit dues au non-respect du
programme d’entretien et/ou des réglages requis
• Les défaillances du produit dues à une utilisation abusive,
négligente ou dangereuse.
• Les pièces non durables, sauf si elles sont défectueuses. Par
exemple, les pièces consommées ou usées durant le
fonctionnement normal du Produit, notamment, mais pas
exclusivement les lames, cylindres, contre lames, louchets,
bougies, roue pivotantes, pneus, filtres, courroies, etc.
• Les défaillances dues à une influence extérieure. Les
éléments constituant une influence extérieure comprennent,
sans y être limités, les conditions atmosphériques, les
pratiques de remisage, la contamination, l’utilisation de
liquides de refroidissement, lubrifiants, additifs ou produits
chimiques, etc. non agréés.
• Les éléments sujets à usure normale. L’usure normale
comprend, mais pas exclusivement, les dommages des
sièges dus à l’usure ou l’abrasion, l’usure des surfaces
peintes, les autocollants ou vitres rayés, etc.
Pièces
Les pièces à remplacer dans le cadre de l’entretien courant seront
couvertes par la garantie jusqu’à la date du premier remplacement
prévu.
Les pièces remplacées au titre de cette garantie deviennent la
propriété de Toro. Toro se réserve le droit de prendre la décision
finale concernant la réparation ou le remplacement de pièces ou
ensembles existants. Toro se réserve le droit d’utiliser des pièces
remises à neuf au lieu de pièces neuves pour certaines
réparations couvertes par la garantie.
Conditions générales
La réparation par un distributeur ou un concessionnaire Toro
agréé est le seul dédommagement auquel cette garantie donne
droit.
La société Toro et la société Toro Warranty déclinent toute
responsabilité en cas de dommages secondaires ou indirects
liés à l’utilisation des produits Toro couverts par cette
garantie, notamment quant aux coûts et dépenses encourus
pour se procurer un équipement ou un service de substitution
durant une période raisonnable pour cause de défaillance ou
d’indisponibilité en attendant la réparation sous garantie. Il
n’existe aucune autre garantie expresse, à part la garantie
spéciale du système antipollution, le cas échéant. Toutes les
garanties implicites de qualité marchande et d’aptitude à
l’emploi sont limitées à la durée de la garantie expresse.
L’exclusion de la garantie des dommages secondaires ou
indirects, ou les restrictions concernant la durée de la garantie
implicite, ne sont pas autorisées dans certains états et peuvent
donc ne pas s’appliquer dans votre cas.
Cette garantie vous accorde des droits spécifiques, auxquels
peuvent s’ajouter d’autres droits qui varient selon les états.
Note concernant la garantie du moteur :Le système
antipollution de votre Produit peut être couvert par une garantie
séparée répondant aux exigences de l’agence américaine de
défense de l’environnement (EPA) et/ou de la direction
californienne des ressources atmosphériques (CARB). Les
limitations d’heures susmentionnées ne s’appliquent pas à la
garantie du système antipollution. Pour de plus amples détails,
reportez-vous à la Déclaration de garantie de conformité à la
réglementation antipollution fédérale figurant dans votre Manuel
de l’utilisateur ou dans la documentation du constructeur du
moteur.
Autres pays que les États-Unis et le Canada
Pour les produits TORO exportés des États-Unis ou du Canada, demandez à votre distributeur (concessionnaire) TORO la police de
garantie applicable dans votre pays ou région. Si, pour une raison quelconque, vous n’êtes pas satisfait des services de votre
distributeur, ou si vous avez du mal à vous procurer les informations de garantie, adressez-vous à l’importateur Toro. En dernier recours,
adressez-vous à la société Toro Warranty.
Réf. 374-0153 Rév. A
Loading...