Toro 09920 Operator's Manual [fi]

FormNo.3362-262RevA

ProCore-ilmastajatSR48,SR54,
SR54–S,SR70,SR70–S,SR72ja
SR75–HD

Mallinro:09920—Sarjanro:290000001taisuurempi

Mallinro:09921—Sarjanro:290000001taisuurempi

Mallinro:09922—Sarjanro:290000001taisuurempi

Mallinro:09924—Sarjanro:290000001taisuurempi

Mallinro:09925—Sarjanro:290000001taisuurempi

Mallinro:09926—Sarjanro:290000001taisuurempi

Mallinro:09927—Sarjanro:290000001taisuurempi

Joshaluatrekisteröidätuotteentailadatakäyttöoppaantaiosaluettelonveloituksetta,meneosoitteeseen
www.T oro.com.

Käännösalkuperäisestätekstistä(FI)

Johdanto

Luenämätiedothuolellisesti,jottaopitkäyttämäänja
huoltamaanlaitettaasianmukaisestisekävälttämään
tapaturmiajatuotevaurioita.Oletitsevastuussatuotteen
asianmukaisestajaturvallisestakäytöstä.

Jostarvitsettietojatuotteista,lisävarusteistatai
lähimmästäjälleenmyyjästätaihaluatrekisteröidä
tuotteen,voitottaayhteydenToroonsuoraanosoitteessa
www.Toro.com.

Ainakuntarvitsethuoltoa,alkuperäisiäToro-varaosia
tailisätietoja,otayhteysvaltuutettuunhuoltoliikkeeseen
taiToronasiakaspalveluun.Otatällöintuotteesimalli­jasarjanumerotvalmiiksiesiin.Kuva1näyttäälaitteen
malli-jasarjanumeronsijainnin.Kirjoitanumerot
annettuuntilaan.

Kuva1

1.Malli-jasarjanumerokilpi

Mallinro:

Sarjanro:

Tässäkäyttöoppaassaesiintyvävaroitusmerkintä
(Kuva2)ilmaiseevaaratilannetta,jostasaattaaolla
seurauksenavakavatapaturmataijopakuolema,jos
suositellutvarotoimenpiteetlaiminlyödään.

Kuva2

1.Varoitusmerkintä

Tässäkäyttöoppaassatärkeitätietojakorostetaan
myöskahdellatermillä.Tärkeääkiinnittäähuomiota
mekaanisiinerikoistietoihinjaHuomautuskorostaa
erityishuomionansaitseviayleistietoja.

Sisältö

Johdanto......................................................................2

Turvaohjeet..................................................................3

Turvallisetkäyttötavat...........................................3

Turva-jaohjetarrat...............................................5

Käyttöönotto...............................................................7

1Alempienkiinnitysvarsienasennus.....................8

2Hydrauliikanyläsylinterinasennus

(MallitSR48,SR54,SR70,SR72ja

SR75–HD).......................................................8

3Ajoneuvonylemmänkiinnitysvarrenasennus

(MallitSR54–SjaSR70–S)..............................10

4Hydrauliikanyläsylinterinasennuksen

tarkistus..........................................................10

5PTO-kulmantarkistus......................................11

6PTO-akselinasennus.......................................11

7PTO-suojuksenasennus..................................13

8PTO-akselinasennus.......................................13

9Sivurajoittimiensäätö.......................................15

10Ilmastajantasaussivuttaissuunnassa...............15

11Piikkienasennus............................................16

12Tukitelineidenirrotus(MallitSR54,SR54S,

SR70jaSR70–S).............................................16

13Tukitelineidenirrotus(MalliSR72)..................17

Laitteenyleiskatsaus...................................................18

Teknisettiedot....................................................18

Lisälaitteetja-varusteet.......................................18

Käyttö........................................................................19

Ajoneuvonohjauslaitteet....................................19

Toimintaperiaatteet.............................................19

AjoneuvonPTO-nopeus....................................19

Harjoittelu..........................................................19

Ennenilmastusta................................................19

Ilmastus.............................................................20

Käyttövihjeitä.....................................................20

©2009—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

ToronWWW-sivustoosoitteessawww.Toro.com.

2

PainettuYhdysvalloissa.

Kaikkioikeudetpidätetään

Pohjamaankäsittely............................................21

Kovamaaperä....................................................21

Pidemmät/isommatpiikit...................................21

Monirivisetsovitinpäät.......................................21

Juurivyöhykkeennosto.......................................21

Piikkienkulmansäätö.........................................21

Kuljetus..............................................................22

Käytönjälkeinentarkastusjapuhdistus...............22

Kunnossapito.............................................................23

Kunnossapitotaulukko...........................................23

Koneennosto.....................................................23

Laakereidenrasvaus............................................23

Vaihdelaatikonöljymääräntarkistus....................24

Vaihdelaatikonöljynvaihto.................................25

Käyttöketjuntarkistus/säätö...............................25

Voimanulosotonkytkimensäätö.........................26

Ilmastusyksikönkiinnikkeidenkireyden

tarkistus..........................................................26

Jousientarkistus.................................................26

Reikienetäisyydensäätö......................................27

Ilmastajanirrotusajoneuvosta............................27

Vianetsintä.........................................................28

Varastointi..................................................................29

Turvaohjeet

Laitteenepäasianmukainenkäyttötai
huoltovoiaiheuttaatapaturman.Vähennä
loukkaantumisvaaraanoudattamallanäitä
turvallisuusohjeitajahuomioimallaaina
varoitusmerkin,jokatarkoittaaVAROITUSTA,
VAARAAtaiHENGENVAARAA–
”henkilöturvallisuusohjeet”.Ohjeiden
noudattamattajättäminensaattaajohtaa
henkilövahinkoontaikuolemaan.

Turvallisetkäyttötavat

Ennenkäyttöä

•Ilmastajanomistajienonannettavatyöntekijöille
jakoneenkäyttäjilletäydellisetkäyttö-ja
turvallisuusohjeetennenkoneellatyöskentelyn
aloittamista,jatämänjälkeenvähintäänkerran
vuodessa.Tätäkonettaeisaakäyttää,ennenkuin
kaikkikäyttö-jaturvallisuusohjeetonluettuja
ymmärretty.Perehdykaikkiinohjauslaitteisiinsekä
siihen,mitenkonepysäytetäännopeasti.

•Lapseteivätsaakäyttääkonetta.Äläannaaikuisten
käyttääkonettailmanasianmukaistaopastusta.

•Poistakaikkiroskatjamuutesineet,jotkasaattavat
vaikeuttaakoneenkäyttöä.Pidäkaikkisivulliset
työskentelyalueenulkopuolella.

•Paikannajamerkitsekaikkimaanalaisetesteet,kuten
kastelulaitteetjasähkö-taipuhelinkaapelit.

•Varmistaennenajoneuvonkäynnistämistä,että
vaihdeonvapaallajaseisontajarruonkytkettynä.
Lisätietojaajoneuvonturvallisestakäynnistämisestä
onajoneuvonkäyttöoppaassa.

•Tarkistaajoneuvontoimittajaltataivalmistajalta,että
ajoneuvosoveltuukäytettäväksitämänpainoisen
lisälaitteenkanssa.

•Ilmastajanasentaminenajoneuvontakaosaan
vähentääajoneuvonetuakseliinkohdistuvaapainoa.
Riittävänohjattavuudenjavakaudenvarmistamiseksi
voiollatarpeenlisätäpainolastiaajoneuvonetuosaan.
Lisätietojapainovaatimuksistaonajoneuvon
käyttöoppaassa.

•Äläpoistasuojuksiataiturvalaitteita.Josjokin
suojus,turvalaitetaitarraonvaurioitunut,korjaatai
vaihdaseennenlaitteenkäyttämistä.Kiristämyös
löysätmutterit,pultitjaruuvitjavarmista,ettäkone
onturvallisessakäyttökunnossa.

•Äläkäytäkonettasandaaleissa,tennis-tai
lenkkitossuissataishortseissa.Äläkäytälöysiä
vaatteita,jotkavoivattarttualiikkuviinosiin.Käytä

3

pitkälahkeisiahousujajalujatekoisiakenkiä.On
suositeltavaakäyttääsuojalaseja,turvakenkiä,
kuulosuojaimiajakypärää,jajotkinpaikalliset
turvamääräyksetjavakuutusehdotsaattavatedellyttää
niidenkäyttöä.

Suojaaitsesisähköiskultakäyttämällätutkimiseen
materiaalia,jokaeijohdasähköä.

•Laskeainailmastajamaahan,ennenkuinjätät
ajoneuvonilmanvalvontaa.Äläkoskaanjätä
ilmastajaailmanvalvontaa,kunseonyläasennossa.

Käytönaikana

•Äläperuutaajoneuvollailmastajanollessa
ala-asennossa.

•Pidäkaikkisivullisetjalemmikkieläimet
työskentelyalueenulkopuolella.

•Koneenkäyttäminenedellyttääkeskittymistä.
Noudataseuraaviaohjeita,niinetmenetäkoneen
hallintaa.

–Käytäkonettavainpäivänvalossatairiittävässä

keinovalaistuksessa.

–Varokuoppiataimuitakätkössäolevia

vaaranpaikkoja.

–Äläkuljetakonettahiekkaesteiden,ojien,purojen

taimuidenvaarallistenpaikkojenlähellä.

–Alennanopeuttarinteissäjaennenjyrkkiä

käännöksiä,jottakoneeikaadutaimenetä
ohjattavuuttaan.

–Katsoilmastajantaakseennenperuuttamista.

•Vapautavoimanulosotto(PTO),kytkeseisontajarru
jasammutamoottori,jospiikitosuvatkiinteään
esineeseentaikonetäriseeepätavallisesti.Irrota
virta-avainvirtalukosta.Tarkistailmastajaja
ajoyksikkövaurioidenvaralta.Korjaavauriot,
ennenkuinkäynnistätmoottorinjakäytätpiikkejä
uudelleen.Varmista,ettäpiikitovatkunnossaja
kaikkipultitovatkireällä.

•Katkaiseilmastajastavirta,laskesetukitelineiden
varaanjakytkeseisontajarru,ennenkuinjätätkoneen
ilmanvalvontaa.Sammutamoottori.

•Äläpoistuajoneuvostasenliikkuessa.Äläkoskaan
nouseajoneuvoontaipoistusiitämoottorinkäydessä
jaPTO-akselinollessakytkettynä.Äläkoskaan
astuPTO-akselinylipäästäksesiilmastajantoiselle
puolelle,vaankierräainakoneenympäri.

•Kunnostatilmastajaa,vapautavoimanulosotto
(PTO)rullanollessanoin13cm:nkorkeudella
maasta.

•Käytäkonettavainrullanollessamaassa.Älä

koskaankäytäkonettasenollessayläasennossa.

•Pysäköiilmastajakovalle,tasaisellealustalleja
asennailmastajantukitelineetpaikoilleenennensen
irrottamistaajoneuvosta.

•Josalueontutkittavamaanpinnanalapuolelta,
muista,ettämaanallavoikulkeasähköjohtoja.

Kuljetus

•Ilmastajaonpainava.Kunilmastajaonkytkettynä
ajoneuvoonjayläasennossa,senpainovaikuttaa
ajoneuvonvakauteen,jarrutukseenjaohjaukseen.
Oleerityisenvarovainen,kunkuljetatajoneuvoa
työskentelyalueeltatoiselle.

•Pidäajoneuvonrengaspaineetoikeallatasolla.

•Noudatakaikkiayleisilläteilläjamaanteillätehtäviin
laitekuljetuksiinliittyviäsäädöksiä.Varmista,että
kaikkiheijastimetjaajovalotovatkunnossaja
puhtaitasekänäkyvissäohittavallejavastaantulevalle
liikenteelle.

•Äläkuljetaajoneuvossamatkustajiakuljetuksen
aikana.

•Alennanopeuttakuoppaisillateilläjaalustoilla.

•Erillisetjarrutonainalukittavayhteenkuljetuksen
ajaksi.

PTO-akseli

•KaikkienPTO-akselinteräsosien(putkien,
laakereiden,liitostenjne.)purkamisentaikorjauksen
osaltaonsuositeltavaaottaayhteyspaikalliseen
Toro-jälleenmyyjään.Jotkinosatsaattavatvaurioitua
irrotuksen,korjauksenjauudelleenasennuksen
yhteydessä,jostehtävääeiannetakoulutetulle
teknikolle,jollaonkäytössäänerikoistyökalut.

•PTO-akseliaeisaakäyttääilmanmukanatoimitettuja
suojuksia,suojauksenollessapuutteellinentai
suojustenollessavaurioituneita.KäyttöCE-koneissa
onkielletty,elleiniihinoleasennettuerityisiä
pyörimisenestoketjuja,joidenansiostaPTO-akseli
voitaittuamaksimikulmaansaketjujenkatkeamatta.

•Kitkakytkimetsaattavatkuumentuakäytönaikana.
Äläkosketaniitä.Tulipalovaaranvälttämiseksipidä
syttyvätmateriaalitetäälläkitkakytkimestäjavältä
kytkimenluistattamistaliianpitkään.

Kunnossapito

•Sammutamoottori,katkaisevoimanulosotto(PTO)
jakytkeseisontajarruennenajoneuvonsäätämistä,
huoltamistataiilmastajanirrottamistaajoneuvosta.
Varmista,ettäilmastajaonmaassatailaskettu
tukitelineidenvaraan.

4

•Kuntyöskenteletilmastajanalla,tuesepukeilla,

tunkeillataitukitelineillä.Äläkäytäajoneuvon

hydrauliikkaakoneentukemiseen.

•Asetakaikkiohjauslaitteetvapaalle,sammuta
moottori,kytkeseisontajarrujaodotakaikkien
liikkuvienosienpysähtymistäennenilmastajan
huoltamista,kunnossapitoa,säätämistäjatukien
poistamista.

valtuutettuunToro-jälleenmyyjään.Käytäaina
alkuperäisiäToro-varaosiaja-lisävarusteitaparhaan
mahdollisensuorituskyvynjaturvallisuuden
takaamiseksi.Äläkäytämuidenvalmistajienosiaja
lisälaitteita.Toro-logotakaaosienaitouden.Muiden
kuinTheToroCompanynhyväksymienvaraosien
jalisävarusteidenkäyttösaattaaaiheuttaatakuun
raukeamisen.

•Varmistukoneenturvallisestakäytöstätarkistamalla,
ettäpultit,ruuvitjamutteritonkunnollakiristetty.
Tarkistapiikkienasennuspulttienkiristysmomentti
päivittäin.

•Älätarkistataisäädäketjunkireyttäajoneuvon
moottorinollessakäynnissä.

•Varmistahuolto-taisäätötöidenjälkeen,ettäkaikki
suojuksetonasetettutakaisinpaikoilleenjaettä
suojakuomuontiukastikiinni.

•Teevaintässäkäyttöoppaassakuvattuja
kunnossapitotoimia.Joskonevaatiisuurehkoja
korjauksiataijostarvitsetapua,otayhteys

Turva-jaohjetarrat

Turva-jaohjetarratonsijoitettuhyvinnäkyvillepaikoillemahdollistenvaara-alueidenlähettyville.
Korvaavioittuneettaikadonneettarratuusilla.

Varastointi

•Säilytäilmastajaatukitelineidenvarassakovallaja
tasaisellaalustalla.

•Säilytäilmastajaturvallisessapaikassa.

•Äläannalastenleikkiävarastossaolevanilmastajan
päällätaisenläheisyydessä.

•Varmista,ettäilmastajasijoitetaanvakaallejalujalle
alustalle,jottaseeiuppoamaahantaikaadu.

117–7052

1.Luekäyttöopas.Äläöljyäkäyttöketjua.

100–3612

1.Takertumisvaara–pysyetäälläliikkuvistaosista.Pidä
kaikkisuojuksetjasuojalevytpaikoillaan.

110-4668

1.Takertumisvaara,akseli–pysyetäälläliikkuvistaosista.

2.PTO:nnopeusjasuunnanvalinta.

3.Kiinnitäkaapelinipistimellä,kunsitäeikäytetä.Käytä
kaapeliaPTO:ntukemiseen,kunkoneonirrotettu
ajoneuvosta.

117–7051

1.Käsienjajalkojenruhjoutumisvaara–pidäsivulliset
turvallisenmatkanpäässäkoneesta.

5

117–7050

1.Vaara–luekäyttöopas.

2.Varoitus–irrotavirta-avainjalueohjeetennenkorjaamistataihuoltamista.

3.Varoitus–äläkäytäkonetta,elletolesaanutasianmukaistakoulutusta.

4.Takertumisvaara,hihna–pysyetäälläliikkuvistaosista.Pidäkaikkisuojuksetpaikoillaan.

5.Käsienjajalkojenruhjoutumisvaara–pidäsivullisetturvallisenmatkanpäässäkoneesta.

6.Käsienjavartalonruhjoutumisvaara–tuekonetukitelineillä,kunseeiolekäytössä.

7.Putoamisvaara–äläkuljetamatkustajia.

92–1581

92–1582

6

Käyttöönotto

Irrallisetosat

Tarkistaallaolevastataulukosta,ettäkaikkiosatontoimitettu.

Ohjeet

Hinaustappi2

1

2

3

4

5
6
7

8

Lukitussokka2
Hydrauliikanyläsylinteri1
Hydrauliletku,107cm1
Hydrauliletku,75cm1
Jatkokappale2
Kiertokappale1
Letkunpikaliittimet(eivätsisälly

toimitukseen)
Jousikuormitteinenvarsi1
Tappi3
Lukitussokka3

Mitäänosiaeitarvita

Mitäänosiaeitarvita

PTO-akseli

PTO-suojus

Tappi(toimitetaanPTO-akselinmukana)
Mutteri(toimitetaanPTO-akselin

mukana)

Kuvaus

MääräKäyttökohde

2

–

–

1

1

1

1

Alempienkiinnitysvarsienasennus

Hydrauliikanyläsylinterinasennus

Ylemmänkiinnitysvarrenasennus

Hydrauliikanyläsylinterinasennuksen
tarkistus

PTO-kulmantarkistus

PTO-akselinasennus

PTO-suojuksenasennus

PTO-akselinasennus

9
10
11
12
13

Mitäänosiaeitarvita

Vesivaaka(eisisällytoimitukseen)

Piikit

Mitäänosiaeitarvita

Mitäänosiaeitarvita

–

1Ilmastajantasaussivuttaissuunnassa

A/R

–

–

Sivurajoittimiensäätö

Piikkienasennus

Tukitelineidenirrotus

Tukitelineidenirrotus

7

Ohjeet,oppaatjamuutosat

Kuvaus

Käyttöopas1Lueopasennenilmastajankäyttöönottoa

Osaluettelo

Jousilangat–SR54

Jousilangat–SR70

Jousilangat–SR72

Jousilangat–SR72

Kuusiokoloavain1

PTO:nkäyttöopas

MääräKäyttökohde

1

6Vaihtojousilangat

8Vaihtojousilangat

4Vaihtojousilangat

2Vaihtojousilangat

1Lueopasennenilmastajankäyttöönottoa

Sisältäävaraosienosanumerot

Piikkipäänpulttiavain–SR72

1

Alempienkiinnitysvarsien
asennus

Vaiheeseentarvittavatosat:

2Hinaustappi

2Lukitussokka

1.Nostovarsi2.Lukitussokka

Kuva3

Ohjeet

1.Irrotapultit,jotkakiinnittävätilmastajantukitelineet
kuljetusalustaan,jairrotailmastajaalustasta.

2.Ilmastajaonasetettavatasaisellealustalleasennusta
varten.

3.Peruutaajoneuvosuoraanilmastajaan,kunnes
alemmatkiinnitysvarretovatkohdakkain
asennuskannattimienkanssa.

4.Varmista,ettäPTOonvapautettu.

5.Kytkeseisontajarru,SAMMUTAmoottorijairrota
avainvirtalukosta.Odota,kunnesmoottorijakaikki
liikkuvatosatovatPYSÄHTYNEET,ennenkuin
poistutkäyttäjänpaikalta.

Huomaa:Suurinmaavarasaavutetaan
kiinnittämällähinaustapitilmastajanalempiin
asennusreikiin(joson).PTO-akselinasennusta
käsittelevässäkohdassaontietojasiitä,milloin
käytetäänylempiäasennusreikiä.

6.Asennaalemmatkiinnitysvarretilmastajan
asennuskannattimiinjokolukitussokilla(Kuva3)tai
hinaustapeillajalukitussokilla(Kuva4).

Kuva4

1.Hinaustappi3.Alempikiinnitysvarsi

2.Ilmastajan
asennuskannatin

8

2

Hydrauliikanyläsylinterin
asennus
(MallitSR48,SR54,SR70,
SR72jaSR75–HD)

Vaiheeseentarvittavatosat:

1Hydrauliikanyläsylinteri

1Hydrauliletku,107cm

1Hydrauliletku,75cm

2Jatkokappale

1Kiertokappale

2

Letkunpikaliittimet(eivätsisällytoimitukseen)

Ohjeet

Kuva5

1.Ilmastajanhinaustappi7.Ajoneuvonkiinnitystappi

2.Hydrauliikanyläsylinteri8.Liitintappijalukitussokka

3.Kiertokappale9.75cm:nhydrauliletku

4.Kiinnityskappale10.107cm:nhydrauliletku

5.8cm:njatkokappale

6.13cm:njatkokappale12.Ajoneuvonhydrauliportit

11.Letkunpikaliittimet(eivät
sisällytoimitukseen)

Ajoneuvossaonoltavakaksitoiminensäätöventtiili,
käyttäjänohjausvipujakaksi13mm:npikaliitintä
ajoneuvontakaosassa.Onmyöshankittavakaksi
pikaliitintä,jotkasopivathydrauliikanyläsylinterin
letkuihin(letkunpäänkierre1/2–14NPTF).

1.Asennahydrauliikanyläsylinterinkiinnityskappaleen
puoleinenpääajoneuvoonmukanatoimitetuilla
tapeilla(Kuva5).Asetahydrauliikanyläsylinteri
siten,ettävarsipääosoittaailmastajaakohti.
Sylinterinporttienonosoitettavakohtiajoneuvon
lisätehohydrauliikkaportteja.

Huomaa:Joshydraulisylinterionsijoitettava
siten,ettäportitosoittavatylöspäin,käytäsylinterin
asennukseenkiertokappalettatavanomaisen
kiinnityskappaleensijaan(Kuva5).

Asennakiertokappaleseuraavasti:

A.Irrotasokkajatappi,jotkakiinnittävät

tavanomaisenkiinnityskappaleensylinteriin
(Kuva5).Irrotakiinnityskappalesylinteristä.

B.Asennakiertokappalesylinteriinaiemmin

irrotetullasokallajatapilla(Kuva5).

2.Liitä107cm:nhydrauliletkuhydrauliikanyläsylinterin
porttiin,jokaonlähimpänäilmastajaa(Kuva5).
Ehkäisevuodotpeittämälläletkunkierteet
Teon-teipillätaikierretiivisteellä.

3.Liitä75cm:nhydrauliletkuhydrauliikanyläsylinterin
porttiin,jokaonlähimpänäajoneuvoa(Kuva5).
Ehkäisevuodotpeittämälläletkunkierteet
Teon-teipillätaikierretiivisteellä.

4.Asennapikaliittimet(eivätsisällytoimitukseen)
hydrauliletkuihin(letkunpäänkierrekoko1/2–14
NPTF).

5.Asennahydrauliletkujenkaksipikaliitintäajoneuvon
portteihin.

6.Käynnistäajoneuvonmoottorijatarkistahydrauliikan
yläsylinterinedestakainenliikekäyttämälläajoneuvon
säätöventtiiliä.

Huomaa:Vaihdaletkuliitännätpäinvastoin,josne
eivätsoviajoneuvonohjauslaitteidenkäyttöön.

7.Asennahydrauliikanyläsylinterinvarsipääilmastajan
asennuskannattimenetummaiseenreikään
kiinnitystapillajalukitussokalla(Kuva6).

Tärkeää:Kunkiinnitäthydrauliikan
yläsylinterinvarsipäätä,varmista,että
käytätasennuskannattimenetummaisia
kiinnitysreikiä,jottasylinterinvaipallejää
riittävästitilaakokoonvetäytymistävarten.

9

3

Ajoneuvonylemmän
kiinnitysvarrenasennus
(MallitSR54–SjaSR70–S)

Vaiheeseentarvittavatosat:

1Jousikuormitteinenvarsi

3Tappi

3Lukitussokka

Kuva6

1.Sylinterinvarsipää

2.Lukitussokka5.Tappi

3.Tappi

Joshydraulisylinterieiylläilmastajan
asennuskannattimeen,asennasylinteriajoneuvoon
käyttämälläjatkokappalettatavanomaisen
kiinnityskappaleensijaan(Kuva5).

Asennajatkokappaleetseuraavasti:

A.Irrotasokkajatappi,jotkakiinnittävät

tavanomaisenkiinnityskappaleensylinteriin
(Kuva5).Irrotakiinnityskappalesylinteristä.

B.Asennatarvittavanpituinenjatkokappale

sylinteriinaiemminirrotetullasokallajatapilla
(Kuva5).

4.Ilmastajankannatin
(etummaisetreiät)

Ohjeet

1.Asennajousikuormitteinenvarsiilmastajan
kannattimeenkahdellatapillajalukitussokalla
(Kuva7).

2.Löysääajoneuvonylemmänkiinnitysvarren
lukkomutteria.Säädäylempääkiinnitysvartta,kunnes
seonkohdakkainilmastajanjousikuormitteisen
varrenliitintapinkanssa(Kuva7).

Kuva7

1.Jousikuormitteinenvarsi4.Lukitussokka

2.Työntövarsi5.Lukkomutteri

3.Tappi

3.Asennaajoneuvonylempikiinnitysvarsi
jousikuormitteisenvarrenliitintappiinjakiinnitäse
tapillajalukitussokalla(Kuva7).

4.Voiteleylemmänkiinnitysvarrenkierteiset
teräsputket.

5.Mittaajousikuormitteisenvarrenjousenpituus.

6.Kierräylempääkiinnitysvartta,kunnesjousion
painunutkokoonnoin13mm(Kuva7).

7.Lukitseylempikiinnitysvarsioikeaanasentoon
kiristämällälukkomutteri.

10

4

Hydrauliikanyläsylinterin
asennuksentarkistus

Mitäänosiaeitarvita

Ohjeet

•Hydraulisylinterinpidentäminenlisääpiikkisyvyyttä.

•Työnnähydraulisylinterikokonaanulosjamääritä
piikkipäidensijaintisekätarkista,osuvatkone
maahan.

Nurmivahingoittuu,jospiikkipäätosuvat
maahan.

Huomaa:Kumpuilevallanurmellakäyttäjävoi
säilyttääpiikkisyvyydensäätämälläsylinteriä(mäkeä
noustaessa),muttapiikkipäätonasetettavanoin5
cm:nkorkeudellemaasta.

•Jospiikkipäätkoskettavatmaata,siirräilmastajan
yläosaalähemmäksiajoneuvoasäätämälläsylinterin
päidensijaintia.

•Jospiikkipääteivätkosketamaata,nevoidaan
siirtäälähemmäksimaataasentamallahydrauliikan
yläsylinteriinjatkokappaleet(toimitetaanilmastajan
mukana).

Tärkeää:VarmistaPTO:taasentaessasi,että
ilmastajaeinousekorkeammallekuintarpeen.
Koneennouseminenliiankorkeallemurtaa
PTO-akselinnivelet(Kuva8).ÄläjätäPTO:ta
pyörimään,kunilmastajanostetaanylös.PTO:ta
voidaankäyttääenintään25asteenkulmassa.
Kulmaeisaamilloinkaanylittää35astetta
ilmastajanollessaylimmässäasennossaan,sillä
akselisaattaavaurioituavakavasti.

Kuva8

1.Tämäkohtamurtuu

5

PTO-kulmantarkistus

Mitäänosiaeitarvita

Ohjeet

TarkistaPTO:njailmastajanvälinenkulma,kunilmastaja
onmaassajalaskettualimpaanasentoonsa.Varmista
ennentoimenpidettä,ettäpiikitonpoistettu.

Nostailmastajaylösjavedähydrauliikanyläsylinteri
kokonaansisään.TarkistaPTO:njailmastajanvälinen
kulma.Joskulmaonsuurempikuin35astetta,
säädäajoneuvoasiten,ettäilmastajaeivoinousta35
astettaylemmäksi.Tämävoidaantehdäkäyttämällä
ajoneuvonnostorajoitinta(joson)taisiirtämälläalemmat
kiinnitysvarretylempiinkiinnitysreikiin(joson).

6

PTO-akselinasennus

Vaiheeseentarvittavatosat:

1

PTO-akseli

Ohjeet

1.Siirräajoneuvojailmastajatasaisellealustalle.

2.Nostailmastajaylösjatyönnähydrauliikanyläsylinteri
taiylempikiinnitysvarsikokonaansisään(Kuva9).

11

Kuva9

Kuva12

1.Mittaatämäväli

3.MittaaetäisyysajoneuvonPTO-akselinpäässä
olevastarajoitusventtiilistäilmastajanvaihteiston
PTO-akselissaolevaanrajoitusventtiiliin(Kuva10).
Merkitsemittamuistiin.Esimerkki:67cm.

Kuva10

1.Mittaatämäväli

4.Laskeilmastajamaahanjavedähydrauliikan
yläsylinteritaiylempikiinnitysvarsikokonaanulos
(Kuva11).

6.MittaaetäisyyskuvanmukaisestiPTO-akselinpäässä
olevanlukitustapinkeskiosastatoisessapäässäolevan
lukitustapinkeskiosaan(Kuva13).Merkitsemitta
muistiin.Esimerkki:81cm.

Kuva13

1.Mittaatämäväli

7.ValitsepienempimittakohdistaKuva12jaKuva10
javähennäsekohdanKuva13mitasta.Esimerkki:
81cm–67cm=14cm.

8.Esimerkintuloksenperusteellaakselion14cm
liianpitkä.Tällöinonlisättäväylimääräinen1cm,
jottaPTO-akselieilasketäysinalas,kunilmastaja
nostetaanylimpäänasentoonsa.

Kuva11

5.MittaaetäisyysajoneuvonPTO-akselinpäässä
olevastarajoitusventtiilistäilmastajanvaihteiston
PTO-akselissaolevaanrajoitusventtiiliin(Kuva12).
Merkitsemittamuistiin.Esimerkki:70cm.

Esimerkki:14cm+1cm=15cm.

9.Liu’utaPTO-akselinputkiayhteen,kunnesne

painuvattäysinkokoon.Varmista,ettäsisempiputki
eitunkeuduulommanputkennivelosaan(Kuva14).
Korjaaongelmatällöinkatkaisemallaenemmän
sisemmästäputkesta.

Kuva14

1.Sisempiputki

12

10.IrrotaPTO-akselinkaksipuoliskoatoisistaan
(Kuva15,kaavio1).

11.Mittaaetäisyyskummankinputkenpäästäsen
suojukseen(Kuva15,kaavio1).Merkitsemitat
muistiin.

Huomaa:Teleskooppiputkissaonainaoltava
päällekkäisyyttävähintään1/2niidenpituudesta
normaalikäytössäjavähintään1/3niidenpituudesta
kaikissatyöskentelyolosuhteissa.Kunvoimansiirtoei
olekäynnissäkuljetuksenaikana,teleskooppiputkissa
onoltavariittävästipäällekkäisyyttä,jottanepysyvät
kohdakkainjapääsevätliukumaanvapaasti.

7

PTO-suojuksenasennus

Vaiheeseentarvittavatosat:

1

PTO-suojus

Ohjeet

1.Irrotaneljäpulttia,varmistuslaattaajalitteää
aluslaattaa,jotkaovatkiinniilmastajanvaihteiston
takaosassa(Kuva16).

Kuva15

1.Mittaanämävälit

12.LeikkaatarvittavaosaPTO-akselinkummankin
puoliskonsuojuksestajaputkestavaiheessa8
määritettyjenmittojenmukaisesti(Kuva15,kaaviot
2ja3).

Huomaa:Sisemmästäputkestatarvitseeleikata
enemmänvain,jossetunkeutuuulommanputken
nivelosaan.

13.Paljastaputketleikkaamallapelkästäänsuojuksia
vaiheessa11määritettyjenmittojenmukaisesti
(Kuva15,kaaviot4ja5).

14.Poistavarovastijäysteetputkienpäistäviilallaja
poistakaikkiviilausjätteetputkista.

15.Rasvaasisempiputki.

Kuva16

1.PTO-suojus

2.Litteäaluslaatta5.Huoltopaneeli

3.Varmistuslaatta

2.AsennaPTO-suojusilmastajanvaihteistoonaiemmin
irrotetuillakiinnittimillä(Kuva16).Varmista
PTO-suojustaasentaessasi,ettähuoltopaneeli
(Kuva16)onylhäällätaisivullailmastajanrungon
kokoonpanostariippuen.

13

4.Pultti

8

PTO-akselinasennus

Vaiheeseentarvittavatosat:

1

Tappi(toimitetaanPTO-akselinmukana)

1

Mutteri(toimitetaanPTO-akselinmukana)

Ohjeet

Huomaa:PTO-akselinkiinnittimienirrotustaja

asennustavoidaanhelpottaaavaamallahuoltopaneeli
(Kuva16).

1.IrrotatappijamutteriPTO-akselista(Kuva17).

2.AsennaPTO-akselinkytkinpääilmastajanvaihteiston
tuloakseliinaiemminirrotetullatapillajamutterilla
(Kuva17).Tappivoidaanasentaavainyhdellätavalla.

Kuva18

1.Ajoneuvonulostuloakseli

2.PTO-akselin
kytkentäkappale

3.PTO-akseli

4.Liu’utaPTO-akseliaeteenpäinniinpitkälle,kuin
ajoneuvosallii.

5.LukitsePTO-akselipaikalleenvetämällä
lukitusholkkia.Liu’utaPTO-akseliaedestakaisin
varmistaaksesi,ettäseonkunnollalukittunut
paikalleen.

Kuva17

1.Vaihteistontuloakseli3.T appi

2.PTO-akselin
kytkentäkappale

4.Mutteri

Huomaa:JosPTO-suojuksenhuoltopaneeli
avattiin,muistasulkeajasalvatase.

3.AsennaPTO-akseliajoneuvonPTO-akseliin
(Kuva18).

6.KiinnitäturvaketjutPTO-suojukseenjaajoneuvoon
(Kuva19).Varmista,ettäketjutovatlöysällä,kun
ilmastajaanostetaantailasketaan.

Kuva19

1.Turvaketjut

Huomaa:Liiallisennostonvoivälttääasentamalla
ajoneuvonnostovarretnostokannattimen
yläreikiin,josmahdollista(Kuva20).PTO-akselin
enimmäiskulmaon35astetta.

14

Kuva20

1.Yläreiät

Tärkeää:VarmistaPTO:taasentaessasi,
ettäilmastajaeinousekorkeammallekuin
tarpeen.Koneennouseminenliiankorkealle
murtaaPTO-akselinnivelet(Kuva21).Äläjätä
PTO:tapyörimään,kunilmastajanostetaan
ylös.PTO:tavoidaankäyttääenintään25asteen
kulmassa.Kulmaeisaamilloinkaanylittää
35astettailmastajanollessakorkeimmassa
asennossaan.

7.Varmista,ettäPTO-suojuseikosketakytkintä.

Säädäalanostovarsiensivurajoittimiasiten,että
sivuttaisliikeonkummallakinpuolellaenintään25mm
(Kuva22).

Kuva22

1.Sivurajoitin

1.Tämäkohtamurtuu

9

Sivurajoittimiensäätö

Kuva21

Säädäalempiakiinnitysvarsiasisäänpäin,kunnesne
koskettavatilmastajankiinnityslevyjä.Tämävähentää
tappeihinkohdistuvaarasitusta.Josajoneuvossa
käytetäänsivurajoittimiensijastaketjuja,alemman
kiinnitysvarrenjalukitussokanväliinsuositellaan
asennettavaksialuslaatatnostotappeihinkohdistuvan
kuormituksenvähentämiseksi.

Huomaa:Lisätietojaasennuksistajasäädöistäon
ajoneuvonkäyttöoppaassa.

10

Ilmastajantasaus
sivuttaissuunnassa

Vaiheeseentarvittavatosat:

1

Vesivaaka(eisisällytoimitukseen)

Mitäänosiaeitarvita

Ohjeet

Ilmastajaonsuunniteltukeskitettäväksiajoneuvon
PTO-akselinkeskiviivaan.Säädäsivurajoittimia
tarvittaessa.

PTO-akselinonoltavamahdollisimmansuorassa
ajoneuvonPTO-akseliinnähden.

Ohjeet

1.Pysäköiajoneuvojailmastajakovalle,tasaiselle
alustalle.

2.Tarkistasivuttaiskaltevuusasettamallavesivaaka
ilmastajanrungonpäälle(Kuva23).

15

Kuva23

1.Vesivaaka

1.Kiristyspultti2.Piikki

Kuva24

3.Nostatailaskekiinnitysvarttakiertämällä
kaltevuudensäädintä(joson),kunnesilmastajaon
sivuttaissuunnassavaakasuorassa.

Huomaa:Lisätietojasäädöistäonajoneuvon
käyttöoppaassa.

11

Piikkienasennus

Vaiheeseentarvittavatosat:

Piikit

A/R

Ohjeet

Ilmastajaanonsaatavanalaajavalikoimapiikkejä.Valitse
työhönsopivapiikkityyppi,-kokoja-etäisyys.Lisätietoa
lisävarusteistaonosaluettelossa.

4.Asennauudetpiikitniitävastaavankokoisiinreikiin.
Äläkäytäpieniäpiikkejäläpimitaltaansuurissa
rei’issä.Piikkienonoltavajuurioikeankokoisia
reikiin.Varmista,ettätyönnätpiikinpohjaanasti.

Huomaa:Ontotilmastuspiikitonasennettavasiten,
ettäpoistoaukkoontakana,kuntaasumpipiikkien
kallistuskulmanonoltavakonettakohti.

5.Varmistapiikkienkiinnityskiristämälläkiristyspultit
tiukasti.

6.Määritäuusienpiikkienkulma.Katsokäyttöä
käsittelevänluvunkohtaaPiikkienkulmansäätö.

7.Piikkienasennuksenjälkeenilmastajaakannattaa
ensinkokeillavähemmäntärkeällänurmialueella
ennenvarsinaisennurmenilmastusta.Saavutat
haluamasikäsittelyjäljenjareikienetäisyyden
kokeilemallaajoneuvonerivaihteitasekätekemällä
muitahienosäätöjä.

1.Varmista,ettäilmastajaontukevastimaassatai
tukienvarassa.

2.Sammutaajoneuvonmoottorijairrotavirta-avain.

Äläseisoliianlähelläkoneentakaosaapiikkejä
asentaessasi.

3.Löysääkiristyspulttejajairrotakäytössäolleetpiikit
(Kuva24).

12

Tukitelineidenirrotus
(MallitSR54,SR54S,SR70
jaSR70–S)

Mitäänosiaeitarvita

Ohjeet

1.Nostailmastajanrullaa/rullia8–15cmirtimaasta.
Asetarullan/rullienalletuet.

2.Irrotapultit,varmistuslaatatjamutterit,jotka
kiinnittävättukitelineetilmastajankumpaankin
päähän(Kuva25).

16

Kuva25

1.Pultit3.Mutteri

2.Varmistuslaatta4.Tukiteline

3.Irrotatukitelineet.

4.Käytätukitelineitäaina,kunilmastajairrotetaan
ajoneuvosta.

3.Irrotatukitelineet.

4.Käytätukitelineitäaina,kunilmastajairrotetaan
ajoneuvosta.

Huomaa:Varmistatukitelineitäasentaessasi,että
nekiinnitetäänrullanlevyjensisäpuolelle,jolloin
alempirunkoputkiontelineidenvarassa.

13

Tukitelineidenirrotus
(MalliSR72)

Mitäänosiaeitarvita

Ohjeet

1.Nostailmastajanrullaa/rullia8–15cmirtimaasta.
Asetarullan/rullienalletuet.

2.Irrotapultitjamutterit,jotkakiinnittävättukitelineet
ilmastajankumpaankinpäähän(Kuva26).

Kuva26

1.Pultit3.Mutteri

2.Varmistuslaatta4.Tukiteline

17

Laitteenyleiskatsaus

Teknisettiedot

Huomaa:Ominaisuuksiajarakennettavoidaanmuuttaailmoittamatta.

yläsylinterinkanssa

Suositeltunostokyky

Suositeltuvastapaino

etäisyydenmukaan)

Työskentelysyvyys

työskentelynopeus

Työskentelyleveys

Reikienetäisyys

PTO-nopeudella

(vaihteleereikien

Nostojärjestelmä

jahydrauliikan

(säädettävissä)

suosituskoko

PainoPTO:n

Tuottavuus

Ajoneuvon

Suositeltu

PTO-nopeus

Todellinen

400rpm:n

ProCore

SR48

655kg450kg567kg681kg750kg900kg1475kg

1,22m1,37m1,37m1,85m1,85m1,83m1,98m

25–300mm25–250mm25–250mm25–250mm25–250mm25–400mm25–400mm

75–150mm64–102mm64–102mm64–102mm64–102mm75–150mm75–150mm

2325m²/h3345m²/h3345m²/h4460m²/h4460m²/h3530m²/h4460m²/h

25hv16–18hv18hv25–35hv25–35hv45hv55+hv

817kg544kg680kg771kg817kg1270kg1815kg

135kg70kg70kg115kg115kg135–225kg315–410kg

400–500rpm400–500rpm400–500rpm400–500rpm400–500rpm400–460rpm400–500rpm

1,3–2,1km/h2,4–4km/h2,4–4km/h2,4–4km/h2,4–4km/h1,3–2,4km/h1,3–2,4km/h

Vakio3–pisteVakio3–pisteVakio3–pisteVakio3–pisteVakio3–pisteVakio3–pisteVakio3–piste

ProCore

SR54

ProCore

SR54–S

ProCore

SR70

ProCore

SR70–S

ProCore

SR72

ProCore
SR75HD

Lisälaitteetja-varusteet

LaitteeseenonsaatavanavalikoimaToronhyväksymiä
lisälaitteitaja-varusteita,joidenavullavoidaanparantaa
jalaajentaasenominaisuuksia.Otayhteys:Valtuutettu
Toro-jälleenmyyjätaijakelija.Voitmyösmennä
osoitteeseenwww.Toro.com,jostalöytyyluettelokaikista
hyväksytyistälisälaitteistaja-varusteista.

18

Käyttö

Huomaa:Koneenvasenjaoikeapuolimääritellään

normaalistakäyttöasennostakäsin.

käyntinopeusmittareissaonPTO-nopeuden540rpm
merkintä.KoskamoottorinjaPTO:nkäyntinopeudet
ovatsuoraanverrannollisia,400rpm:nPTO-nopeudelle
tarvittavamoottorinkäyntinopeusvoidaanlaskea
seuraavasti:

Ajoneuvonohjauslaitteet

Tutustuajoneuvonseuraavienohjauslaitteiden
toimintaanennenkuinkäytätilmastinta.

•PTO:nkytkentä

•Moottorin/PTO:nrpm

•Kolmipistenostolaite(nosto/lasku)

•Lisäventtiilinkäyttö

•Kytkin

•Kaasuvipu

•Vaihteenvalitsin

•Seisontajarru

Huomaa:Ohjauslaitteidenkäyttöohjeetovat
ajoneuvonkäyttöoppaassa.

Toimintaperiaatteet

Ajoneuvonkolmipistenostolaite/hydrauliikan
yläsylinterinostaailmastajankuljetustavartenjalaskee
senkäyttöävarten.

Ajoneuvonvoimanulosoton(PTO)tehovälittyy
akseleiden,vaihteistonjaO-rengaskäyttöketjujenkautta
kampiakselille,jokakäyttääpiikkienpitovarsianurmen
pintaan.

Nurmenpintaanmuodostuureikiäajoneuvonkulkiessa
eteenpäinPTO:nollessakytkettynäjailmastajanollessa
laskettunaalas.

(MoottorinrpmPTO-nopeudessa540)×(400÷540)=tarvittu
moottorinrpm

Josesimerkiksimoottorinkäyntinopeuson2700rpm,
kunPTO-nopeuson540rpm,lasketaanseuraavasti:

2700×(400÷540)=2000rpm

Tässäesimerkissäajoneuvonajaminenkäyntinopeudella
2000rpmtuottaaPTO-nopeudeksi400rpm.

Josajoneuvonäyttääjonkinmuunmoottorin
käyntinopeudenPTO-nopeudenollessa540rpm,
vaihdakyseinenlukuylläolevassaesimerkissäkäytetyn
luvun2700tilalle.

Harjoittelu

Harjoitteleilmastimenkäyttöärauhallisellaalueella
ennenvarsinaistakäyttöä.Ajaajoneuvoasuositelluilla
vaihteillajaPTO-nopeuksillajatutustuhuolellisesti
koneenkäsittelyyn.Harjoittelepysähtymistä
jaliikkeellelähtöä,ilmastimennostamistaja
laskemista,PTO-käytönpoiskytkemistäjailmastimen
kohdistamistaaikaisempienajoväylienmukaan.
Harjoitteluantaakäyttövarmuuttajavarmistaa
käyttötekniikanasianmukaisuudenkäyttöpaikasta
riippumatta.

Josilmastettavallanurmellaonsadettimia,sähkö-ja
telekaapeleitataimuitaesteitä,merkitsenämäesteetsen
varmistamiseksi,ettäneeivätvaurioidukäytönaikana.

Piikkienuppoamissyvyysmääritetäänvetämällä
hydrauliikanyläsylinteriäulostaiasettamallakiinteä
varsihaluttuunasentoon.

Huomaa:Äläsäädäkiinteäävarttakoneenollessa
käynnissä.

Reikienvälinenetäisyysmääräytyyajoneuvon
vaihteistonvälityssuhteen(taihydrostaattisessa
vaihteistossaajopolkimenasennon)jajokaisessa
piikkipäässäolevienpiikkienlukumääränperusteella.
Moottorinkäyntinopeudenmuuttamineneimuuta
reikienetäisyyttä.

AjoneuvonPTO-nopeus

Ilmastajaonsuunniteltukäytettäväksienintään
500rpm:nPTO-nopeudellariippuenpiikkien
koosta/painosta.Useimpienajoneuvojen

HenkilövahinkojenvälttämiseksiPTOon
vapautettava,seisontajarrukytkettäväja
moottorisammutettavaainaennenajoneuvosta
poistumista.Äläkoskaankorjaailmastajaa
laskemattasitäensintukitelineentaisopivien
tukientaitunkkienvaraan.Varmista,ettäkaikki
turvalaitteetovatkiinnioikeillapaikoillaan
ennentoiminnanjatkamista.

Ennenilmastusta

Tarkistatyöskentelyalueilmastintamahdollisesti
vaurioittavienvaarojenvaraltajapoistane
mahdollisuuksienmukaan,taimietisopivareittiniiden
välttämiseksi.Pidämukanasivarapiikkejä,jousilankoja,

19

jousiajatyökalujasiltävaralta,ettäpiikitosuvat
vieraisiinesineisiinjavahingoittuvat.

neeivätjouduruohonleikkureihintaimuihin
nurmikonhoitolaitteisiinjasinkouduympäriinsä.

Tärkeää:Äläkäytäilmastajaayläasennossatai
peruuttaessasiajoneuvolla.

Ilmastus

1.Laskeilmastajaalasniin,ettäpiikitovatlähesmaassa
iskunalhaisimmassavaiheessa.

2.Aloitailmastajankäyttökytkemällävoimanulosoton
(PTO)kytkinajoneuvonmoottorinkäydessä
alhaisellakäyntinopeudella.

3.Valitsevaihde,jollaeteenpäinajonnopeusonnoin
1–4km/hPTO-nopeudella400–500rpm(katso
ajoneuvonkäyttöopas).

4.Kunkytkinvapautetaanjaajoneuvoliikkuu
eteenpäin,laskeilmastajakokonaanrullienvaraan
jalisäämoottorinkäyntinopeuttasiten,että
PTO-nopeusnouseeenimmäisarvoon400–500rpm
(460rpmSR72-mallissa).

Tärkeää:ÄläkoskaankäytäajoneuvonPTO:ta
yli500rpm:nnopeudella,sillätämäsaattaa
vaurioittaailmastajaa.

Tärkeää:Varmista,ettärullaonainamaassa
ilmastajankäytönaikana.

5.Huomaareikäkuvio.Josreikienetäisyydenon
oltavasuurempi,lisääajoneuvonajonopeutta
vaihtamallasuuremmallevaihteelletailisää
nopeuttahydrostaattisellavivullataipolkimella
hydrostaattisellavaihteistollavarustetussa
ajoneuvossa.Joshaluatpienentääreikienetäisyyttä,
vähennäajoneuvoneteenpäinajonopeutta.

Moottorinkäyntinopeudenmuuttaminen
ajettaessasamallavaihteellaeimuuta
reikäkuviota.

Tärkeää:Katsosäännöllisestitaaksepäin
varmistaaksesi,ettäilmastintoimiikunnolla
jaettäajolinjankohdistussäilyyedellisten
ajoväylienkanssa.

6.Käytäajoneuvonetupyörääohjaimenasäilyttääksesi
reikientasaisetetäisyydetsivusuunnassaverrattuna
edelliseenajoväylään.

7.Nostailmastajaylösajoväylänpäässäjavapauta
PTOnopeasti.

8.Josperuutatahtaaseenpaikkaan,kutentiiausalueelle,
vapautaPTOjanostailmastajaylimpäänasentoonsa.
Äläkoskaanilmastaperuuttamalla.

9.Poistaainaalueeltakaikkivaurioituneet
koneenosat,kutenrikkoutuneetpiikit,jotta

10.Vaihdarikkoutuneetpiikitsekätarkistajakorjaa
vieläkäyttökelpoistenpiikkienvauriot.Korjaamuut
konevauriotennenkäytönjatkamista.

Käyttövihjeitä

1.KytkePTOalhaisellamoottorinnopeudella.
Lisäämoottorinnopeuttaniin,ettäsaavutat
haluamasiPTO:nmaksiminopeuden400–500
rpm,jalaskesittenilmastaja.Ajasillämoottorin
käyntinopeudella,jollailmastajatoimiitasaisesti.

Huomaa:Moottorin/PTO:nkäyntinopeuden
muuttaminenvaihtamattavaihdetta(tai
hydrostaattisenpolkimenasentoaajoneuvoissa,
joissaonhydrostaattinenvaihteisto)eimuutareikien
etäisyyttä.

2.Teeilmastuksenaikanahitaitakäännöksiä.Älä
koskaanteeteräviäkäännöksiäPTO:nollessa
kytkettynä.Suunnitteleilmastuksenajoväylä
etukäteen,ennenkuinlasketilmastajanalas.
Terävienkäännöstentekoilmastuksenaikana
vaurioittaailmastajaajapiikkejä.

3.Josajoneuvojumiutuutyöskenneltäessäkovalla
maallatainoustaessaylämäkeen,nostailmastajaa
hieman,kunnessaavutetaanriittävänopeus,jalaske
sesittentakaisinalas.

4.Parastulossaavutetaan,kunpiikkien
sisäänmenokulmaonhiemankoneentakaosaa
kohti.Olevarovainenvetäessäsihydrauliikan
yläsylinteriäulos,jottapiikkipääteiväthakkaisi
nurmea.Parhaitatuloksiaeiainasaavuteta,jos
käytetäänkallistustukienesiasetettujareikiä.Näin
onerityisestisilloin,kunruohonjuuretovatlyhyitä
taihentoja.Voitkokeillamuitakallistusasetuksia,
jotkaasettavatpiikitkaltevampaanasentoonja
estävätmaa-aineksennousunreiästä.

5.Äläilmastanurmea,josmaaonliiankovataikuiva.
Parhaattuloksetsaadaansateentaiedellispäiväisen
nurmenkastelunjälkeen.

Huomaa:Josrullanouseeirtimaastailmastuksen
aikana,maaperäonliiankovahalutunsyvyyden
saavuttamiseksi.Vähennäilmastussyvyyttä,kunnes
rullakoskettaamaatatyöskentelynaikana.

6.Vähennäilmastajanupotussyvyyttä,josmaa
onkovaa.Poistailmastusjätteetjailmastamaa
uudelleensyvemmältä,mielelläänkastelunjälkeen.

20

HenkilövahinkojenvälttämiseksiPTOon
vapautettava,seisontajarrukytkettäväja
moottorisammutettavaainaennenajoneuvosta
poistumista.Äläkoskaankorjaataisäädä
ilmastajaalaskemattasitäensintukitelineen
varaan.Varmista,ettäkaikkiturvalaitteetovat
kiinnioikeillapaikoillaanennentoiminnan
jatkamista.

7.Katsosäännöllisestitaaksepäinvarmistaaksesi,että
ilmastajatoimiioikeinjaettäajolinjankohdistus
säilyyedellistenajoväylienkanssa.Yhdenpiikkirivin
puuttuminenmerkitseetaipunuttataikatkennutta
piikkiä.Tarkistailmastusjälkijokaisenajoväylän
jälkeen.

8.Poistaainaalueeltakaikkivaurioituneet
koneenosat,kutenrikkoutuneetpiikit,jotta
neeivätjouduruohonleikkureihintaimuihin
nurmikonhoitolaitteisiinjasinkouduympäriinsä.

9.Vaihdarikkoutuneetpiikitsekätarkistajakorjaa
vieläkäyttökelpoistenpiikkienvauriot.Korjaamuut
konevauriotennenkäytönaloittamista.

Pohjamaankäsittely

laatua.Näintapahtuu,josilmastussyvyysonsuurempi
kuinpäällekoottumaajapohjamaaonliiankovaa
läpäistäväksi.Kunpiikitosuvatpohjamaahan,ilmastaja
saattaanousta,jolloinreikienyläosistatuleesoikeita.
Vähennäilmastussyvyyttä,jottapiikiteivätylläkovaan
pohjamaahan.

Pidemmät/isommatpiikit

Pidempientaiisompienpiikkienkäyttäminenvoi
aiheuttaareikienetu-taitakaosantukkeutumista
taiepämuodostuneisuutta.Tällöinreikienlaatua
voidaanyleensäparantaaalentamallailmastusyksikön
nopeutta10–15%täydestäkäyttönopeudesta.
PTO-ilmastajissamoottorinnopeuttavoidaanalentaa,
kunnesPTO-nopeusonnoin400–420rpm.Moottorin
nopeudenalentamineneivaikutareikienetäisyyteen
ajettaessaeteenpäin.Myöskallistustuensijaintisaattaa
vaikuttaamuodostettavaanreikään.Katsokohtaa
Piikkienkulmansäätö.

Monirivisetsovitinpäät

Käytettäessämonirivisiäsovitinpäitämoottorin
nopeuttaonalennettava,kunnesPTO-nopeusonnoin
400–420rpm.Moottorinnopeudenalentaminenei
vaikutareikienetäisyyteenajettaessaeteenpäin.

Pohjamaankäsittely,pirstominentainostosaadaan
aikaanpiikkienlapiomaisellaliikkeellämaaperässä,kun
ilmastajajaajoneuvoliikkuvateteenpäin.Ilmastuksen
käsittelyjälkiriippuuuseistatekijöistä,kutennurmen
kunnosta,juurtenkasvustajamaaperänkosteudesta.

Kovamaaperä

Josmaaperäonliiankiinteäähalutunilmastussyvyyden
saavuttamiseksi,ilmastusyksikkövoialkaapomppia.
Sejohtuukovastamaaperästä,johonpiikityrittävät
uppoutua.Ongelmaavoidaanyrittääkorjatajollakin
seuraavistakeinoista:

•Parhaattuloksetsaadaansateentaiedellispäiväisen
nurmenkastelunjälkeen.

•Vähennäpiikkienmääräävarttakohden.Pyri
pitämäänpiikkikokoonpanosymmetrisenävarsien
tasaisenkuormituksenvarmistamiseksi.

•Vähennäilmastajanupotussyvyyttä(syvyysasetusta),
josmaaperäonkovaa.Puhdistailmastusjätteet,
kastelenurmijailmastaseuudelleenkäyttämällä
syvempääupotussyvyyttä.

Kovanpohjamaanpäällerakennettujen
maaperätyyppien(esim.hiekkaa/maatakallioisen
maaperänpäällä)ilmastussaattaaheikentääreikien

Juurivyöhykkeennosto

Monipiikkipäidenkäyttöyhdessäsuurempien
ilmastuspiikkientaihalkaisijaltaansuurtenumpipiikkien
kanssasaattaaaiheuttaamerkittäväärasitustanurmen
juurivyöhykkeelle.Tämärasitussaattaapirstoa
juurivyöhykkeenjaaiheuttaanurmennousemista.Jos
tällaistavauriotaesiintyy,koetayhtätaiuseampaa
seuraavistatoimenpiteistä:

•Vähennäpiikkitiheyttä(irrotajoitakinpiikkejä)

•Vähennäilmastussyvyyttä(13mm:nvälein)

•Lisääeteenpäinajonreikienväliä(vaihdaajoneuvon
vaihdettayksiylemmäksi)

•Käytähalkaisijaltaanpienempiäpiikkejä(umpi-tai
ilmastuspiikkejä)

Piikkienkulmansäätö

MalliSR72

Asetakallistustuki(Kuva27)oikeaanasentoon
käytettävienpiikkienpituudenmukaisesti.Pään
pysäytinasetetaanyhteenviidestäesimääritetystä
asennostaasentamallasäätötankovastaavaanreikään.

21

Nämäreiätovatvainesiasetuksia.Käyttämällä
esimerkiksi25,4cm:npiikkiä30,5cm:nasennossavoit
saavuttaatasaisemmanlopputuloksenkäyttökohteesta
riippuen.

1.KytkePTOpoispäältäjakytkeseisontajarrupäälle.

2.Sammutamoottorijairrotaavainvirtalukosta.

3.Vapautapiikkipäänjousikuormitus(Kuva27).

4.Irrotamutterijapulttikallistustuensäätörei’istä
(Kuva27).

3.Vapautapiikkipäänjousikuormitus(Kuva28).

Kuva28

1.Puskurinpultti3.Jousitappija-kiinnike

2.Jousi

4.Irrotapuskurinpulttijapuskurikytkentävarrestaja
asennanetoiseensäätöreikään(Kuva28).

5.Kytkejousikuormitustakaisinpiikkipäähän.

Kuva27

1.Kallistustuki6.30,5cm:npiikki

2.35,6cm:npiikki7.40,6cm:npiikki

3.30,5cm:npiikki(käytätätä
asentoanostoon)

4.17,8cm:npiikki9.Jousi

5.25,4cm:npiikki

(tavallinen)

8.Piikkipäänolkatappi

5.Löysääpiikkipäänolkatappi(Kuva27).

6.Käännäkallistustukea,kunnesseonkohdakkain
varrenhalutunreiänkanssa,jaasennasittenpultti
jamutteri.

Huomaa:Varmista,ettäpulttilävistääkallistustuen
jalevyn.

7.Kiristäpiikkipäänolkatappimomenttiin407N·m.

8.Kytkejousikuormitustakaisinpiikkipäähän.

MallitSR54,SR54–S,SR70jaSR70–S

Määritäpiikkienkulmapiikkienpituudenmukaan
käyttämällätoistakytkentävarrenkahdestasäätöreiästä.
Nämäreiätovatvainesiasetuksia.Kunkäytetään
17,8–25,4cm:npiikkejä,päänpuskurionsijoitettava
lähimmäksipiikkipääntakaosaa.Toistaasentoa
(kauimpanapäästäolevareikä)saatetaantarvita
maaperänolosuhteidenvaihdellessa.

1.KytkePTOpoispäältäjakytkeseisontajarrupäälle.

2.Sammutamoottorijairrotaavainvirtalukosta.

Kuljetus

Kuljetuksenaluksiilmastinonensinnostettavaylösja
kytkettäväPTOpoispäältä.Jottaetmenetäajoneuvon
hallintaa,nousejyrkkiärinteitähitaastijalähesty
epätasaisiaalueitaalhaisellanopeudellasekäylitäerittäin
kuoppaisetalueetvarovasti.

Tärkeää:Kuljetusnopeussaaollaenintään
24km/h.

Käytönjälkeinentarkastusja
puhdistus

Peseilmastajahuolellisestipäivittäisenkäytönjälkeen
puutarhaletkullailmansuutintaestääksesiliian
voimakkaastavedenpaineestaaiheutuvanveden
pääsynlaitteensisällesekätiivisteidenjalaakereiden
vaurioitumisen.Paakkuuntunutlikavoidaanpoistaa
harjalla.Käytäsuojustenpuhdistamiseenmietoa
puhdistusainetta.Voitelepuhdistuksenjälkeenkaikki
tuloakselitjarullalaakeritjatarkistailmastajanvauriot,
öljyvuodotsekäkomponenttienjapiikkienkuluminen.

ÄläöljyäO-rengaskäyttöketjua.

Irrota,puhdistajaöljyäpiikit.Sumutakevyttäöljysumua
ilmastuspäänlaakereihin(kammenjavaimentimen
nivelet).

Puhdistajousetjalevitäniillekuivaavoiteluainetta,
kutengraittiataisilikonia.

22

Kunnossapito

Kunnossapitotaulukko

Huoltoväli

8ensimmäisenkäyttötunnin

jälkeen

50ensimmäisen

käyttötunninjälkeen

Ainaennenkäyttöätai

päivittäin

50käyttötunninvälein

500käyttötunninvälein

Ennenvarastointia

Vuosittaintaiennen

varastointia

Huoltotoimenpide

•Tarkistailmastusyksikönkiinnikkeidenkireys

•Vaihdavaihdelaatikonöljy

•Tarkistaketjunkireys

•Tarkistajouset

•Puhdistajavoitelejousetsekäpiikkienkiinnitysruuvit

•Tarkista,etteiPTO:ssaolekulumia

•RasvaalaakeritjaPTO-akseli

•Tarkistavaihdelaatikonöljymäärä

•Tarkistaketjunkireys

•Tarkistakammentappienmuttereidenjasaranapulttienkireys

•Tarkistalaakerit

•Vaihdavaihdelaatikonöljy

•Tarkistalaakeritjavaihdatarvittaessa

•Teekaikki50tunninhuoltotoimenpiteet

•Maalaakuluneetpinnat

•LöysääPTO-kytkimenpultit

•Irrotajapuhdistapiikit

•Poistakaikkiroskat

•Säädävoimanulosotonkytkin

Koneennosto

Kunvaihdatlisälaitteitataiteet
huoltotoimenpiteitä,käytätarkoitukseen
sopiviapukkeja,nostolaitteitataitunkkeja.
Varmista,ettäkoneonpysäköityvankalle,
tasaisellepinnalle,esimerkiksibetonilattialle.
Irrotaennenkoneennostamistakaikki
lisälaitteet,jotkasaattavathaitatakoneen
turvallistajaoikeaoppistanostamista.Kiilaatai
pukitaajoneuvonrenkaat.Tuenostettukone
tukitelineillätaipukeilla.Joskonettaeitueta
kunnolla,sesaattaaliikkuataipudota,mistä
voiollaseurauksenahenkilövahinkoja.

Huomaa:Ilmastajannostoonvoidaankäyttää
nostolaitetta.Kiinnitänostolaiteilmastusyksikön
silmukkaan(Kuva29).Varmista,ettänostolaitteen
nostokapasiteettionriittävä.Katsoilmastajanpainot
teknisistätiedoista.

Kuva29

1.Ilmastusyksikönsilmukka

Laakereidenrasvaus

Huoltoväli:50käyttötunninvälein

Ilmastajantärkeimmätlaakeritontiivistettyeivätkäne
tarvitsekunnossapitoataivoitelua.Tämävähentää

23

huomattavastitarvittaviakunnossapitotöitäjapoistaa
rasvantaiöljynnurmellevalumisenriskin.

Ilmastajassaonkuitenkinrasvanippoja,jotkaon
voideltavakorkeisiinlämpötiloihinjapaineisiin(EP)
tarkoitetullaSAE-yleisrasvallatailitiumpohjaisella
SAE-yleisrasvalla.

Voitelukohdatovat:

PTO-akseli(3)(Kuva30)

Tiivistetytlaakeriteivättarvitsevoiteluatailyhyen
aikavälinhuoltoa.Näinminimoidaantarvittavat
rutiinihuollotjavähennetäänrasvanaiheuttamien
nurmivaurioidenmahdollisuutta.Nämätiivistetyt
laakerijärjestelmättoimivathyvinjapitkäännormaalissa
käytössä.Laakereidenkuntojatiivisteideneheys
onkuitenkintarkistettavaaikaajoinseisokkiajan
välttämiseksi.Nämälaakeritontutkittavakausittain,
javaurioituneettaikuluneetlaakeritonvaihdettava.
Laakerienpitäisitoimiatasaisestiilmanei-toivottuja
ominaisuuksia,kutenkuumentumista,melua,väljyyttä
tairuostumista.

Näidenlaakeri-/tiivistesarjojenkäyttöolosuhteista(esim.
hiekka,nurmikemikaalit,vesi,iskut)johtuen.neovat
normaalejakuluviaosia.Joslaakereihintuleevika
muustasyystäkuinmateriaali-taivalmistusvirheiden
takia,neeivätyleensäoletakuunalaisia.

Kuva30

Rullalaakerit(2tai4kplmallistariippuen)(Kuva31)

Kuva31

O-rengasketju–Älävoiteleketjua.

Tärkeää:Laakerienmateriaali-javalmistusvioista
johtuvatongelmatovatharvinaisia.Yleisimmin
viatjohtuvatsuojatiivisteidenläpikulkeutuvasta
kosteudestajaliasta.Rasvattavatlaakeriton
huollettavasäännöllisesti,jottalaakeripinnalle
eikerrylaakeriavaurioittaviaepäpuhtauksia.
Kestovoidellutlaakeritonaluksitäytettävä
erikoisrasvalla.Laakereissaonkäytettävävahvaa
sisäistätiivistettä,jokapitääepäpuhtaudetja
kosteudenpoispyörivistäosista.

Huomaa:Laakereidenkäyttöikäsaattaalyhentyä
väärienpesukäytäntöjentakia.Äläsuihkutalaakereita
korkeallapaineellataisuurellamäärällänestettä.

Uusissalaitteissalaakereidentiivisteistätuleeusein
hiukanrasvaa.Rasvamuuttuumustaksi,kunsiihen
kertyylikaataijossekuumeneeliiaksi.Ylimääräinen
rasvaonhyväpyyhkiäpoistiivisteistäensimmäisen
kahdeksankäyttötunninjälkeen.Tiivisteenreunan
ympärysvoivaikuttaaolevanainarasvankostuttama.
Tämäeiyleensäheikennälaakerinkäyttöikää,vaanpitää
tiivisteenreunanvoideltuna.

Tarkistailmastusyksikönlaakerit500käyttötunninvälein
javaihdanetarvittaessa.

Vaihdelaatikonöljymäärän
tarkistus

Huoltoväli:50käyttötunninvälein

Vaihdelaatikossakäytetään80W-90-vaihteistoöljyä
taivastaavaa.Annavaihdelaatikonjäähtyäennen
öljymääräntarkistamista.

1.Puhdistaroskattäyttötulpastajatarkistatulppa
likaantumisenvälttämiseksi.

2.Irrotatarkistustulppavaihdelaatikosta(Kuva32).

Huomaa:Josvaihdelaatikossaonkaksi
tarkistustulppaa,käytäpohjimmaista.

24

5.Lisäävaihdelaatikkoonkorkealaatuista
80W-90-vaihteistoöljyä.Määritävaihdelaatikon
öljytilavuusseuraavankaavionavulla.

Kuva32

1.Ilmanpoisto-/täyttötulppa

2.Tarkistustulppa

3.Tyhjennystulppa

3.Varmista,ettäöljyäontarkistustulpanaukon
alaosaansaakka(Kuva32).

4.Josöljyäonliianvähän,irrotavaihdelaatikonpäällä
sijaitsevailmanpoisto-/täyttötulppajalisäätarvittava
määräöljyä.

Malli

SR54

SR54–S

SR70

SR70–S

SR72

Öljytilavuus

1,9litraa

1,9litraa

1,9litraa

1,9litraa

3,8litraa

6.Asennailmanpoisto-/täyttötulppapaikoilleen.

7.Tarkistaöljynmääräjalisääsitätarvittaessa.

Käyttöketjuntarkistus/säätö

Huoltoväli:Ainaennenkäyttöätaipäivittäin

50käyttötunninvälein

Tarkistakäyttöketjuvaurioidenvaraltajaoikeiden
säätöjenvarmistamiseksi.Ketjussaonoltavanoin
13mm:nkokonaispainuma(6,5mmkumpaankin
suuntaan).

Ketjunkireyttävoidaansäätäälöysäämällähiukan
vastamutteriajakiristämällävastatankoahaluttuun
asentoon(Kuva33taiKuva34).Äläsäädäketjun
kireyttäketjunollessakuumatailämmin.

5.Asennatulpat.

Vaihdelaatikonöljynvaihto

Huoltoväli:50ensimmäisenkäyttötunninjälkeen

500käyttötunninvälein

Vaihdelaatikossakäytetään80W-90-vaihteistoöljyätai
vastaavaa.

1.Puhdistaroskatilmanpoisto-/täyttötulpastaja
tyhjennyskorkistalikaantumisenvälttämiseksi
(Kuva32).

2.Irrotailmanpoisto-/täyttötulppa,jottailmaa
vapautuu.

3.Asetatyhjennysastiatyhjennystulpanallejairrota
tulppa.

Huomaa:Viileänöljynkorkeaviskositeetti
pidentäätyhjennysaikaa(noin30minuuttia).

4.Asennatyhjennystulppatakaisinpaikalleenöljyn
tyhjennyksenjälkeen.

Kuva33

Mallit54,54–S,70ja72

1.Käyttöketju3.Vastatanko

2.Vastamutteri

25

ajanennenvoimanulosotonpysäyttämistä.Kiristä
muttereitakaksikierrostatakaisin.

Huomaa:Äläannakytkimenluistaapitkään.

3.Joskytkinluistaaedelleenmuttereidenkiristyksen
jälkeen,kiristäkutakinmutteriavielä1/4kierrosta,
kunnesluistaminenlakkaa.Äläkiristämuttereita
liikaa,silläsesaattaavaurioittaaakselia.

Ilmastusyksikönkiinnikkeiden
kireydentarkistus

Kuva34

Malli72

1.Käyttöketju3.Vastatanko

2.Vastamutteri

Tärkeää:Äläkiristäketjualiikaa,silläsesaattaa
vaurioittaavaihdelaatikkoataiketjuratasta.

Voimanulosotonkytkimen
säätö

Huoltoväli:Vuosittaintaiennenvarastointia

Kitkakytkimetsaattavatkuumentuakäytön
aikana.

Älä k osk eta niitä.

välttämiseksipidäsyttyvätmateriaalitetäällä
kitkakytkimestäjavältäkytkimenluistattamista
liianpitkään.

Tulipalovaaran

Huoltoväli:8ensimmäisenkäyttötunninjälkeen

50käyttötunninvälein

Tarkistakammentappienmuttereidenjasaranapulttien
oikeakireysseuraavastataulukosta(Kuva36).Näiden
koneenosienlöysyyssaattaavaurioittaakampiakselia
välittömästi.

Kampiakselin
mutteri

Kammentapin
mutteri

Saranapultti

MallitSR54,
SR54–S,SR70
jaSR72–S

1288N·m1627N·m

1288N·m1288N·m

360N·m407N·m

SR72

1.Löysääkaudenlopussakumpaakinkytkinmutteria
kaksikierrosta(Kuva35).

Kuva35

1.Kytkinmutteri2.Kytkin

2.Kunuusikausialkaa,käynnistävoimanulosotto
(PTO)jaannakytkimenluistaamuutamansekunnin

Kuva36

1.Kampiakselinmutteri

2.Kammentapinmutteri

Jousientarkistus

Huoltoväli:Ainaennenkäyttöätaipäivittäin

Tarkista,ettäjousissaeioleristikkäisiätairikkinäisiä
lankoja(Kuva37).Ristikkäisettairikkoutuneet

26

3.Saranapultit

jousilangatsaavataikaanepätasaisenreikäkuvion
nurmeen.

Kuva37

1.Jousilangatoikein2.Jousilangatristissä

Huomaa:Ilmastajanmukanatoimitetaan
vaihtojousilankoja.Jousilangatovatkuluviaosia.

Reikienetäisyydensäätö

Eteenpäinajonreikienvälimäärittyyajoneuvon
välityssuhteen(taihydrostaattisenajopolkimen)
perusteella.Moottorinkäyntinopeudenmuuttaminenei
muutaeteenpäinajonreikienetäisyyttä.

11.VapautavoimansiirtoakseliajoneuvonPTO-akselista
vetämällälukitusholkkia.

12.Liu’utaPTO-akseliataaksejairrotaseajoneuvosta.

13.KytkePTO:nturvaketjuilmastajaan,jottaPTO-akseli
eipääsekoskettamaanmaata.

14.Irrotatapit,jotkakiinnittävätalemmatkiinnitysvarret
ilmastajankannattimeen.Säilytätapitilmastajan
yhteydessä.

Reikiensivusuuntainenvälimäärittyypiikkipäissäolevien
piikkienmääränperusteella.

Ilmastajanirrotusajoneuvosta

1.Pysäytäajoneuvotasaisellemaalle,eirinteeseen.

2.Vapautavoimanulosotto(PTO)jakytke
seisontajarru.

3.Nostailmastajanrullaa/rullia8–15cmirtimaasta.
Asetarullan/rullienalletuet.

4.Sammutamoottorijairrotaavainvirtalukosta.

5.Odota,ettämoottorijakaikkiliikkuvatosatovat
pysähtyneet,ennenkuinpoistutkäyttäjänpaikalta.

6.Irrotapiikit.

7.Asennatukiteline.

8.Laskeilmastajahitaastialas,kunnestukitelineet
koskevatmaahan.

9.Irrotatappi,jokakiinnittäähydrauliikanyläsylinterin
ilmastajankannattimeen.Säilytätappiilmastajan
yhteydessä.Joskäytössäonhydrauliikan
yläsylinterillävarustettumalli,irrotamyös
hydrauliletkutjakiinnityskappaleajoneuvosta.
Suljehydrauliletkut.Säilytänämäosatilmastajan
yhteydessä.

10.IrrotasuojuksenturvaketjutPTO-akselista.

27

Vianetsintä

Ongelma

Jousetmurtuvattaineeivätvedäpäätä
takaisinnormaaliasentoon.

Reiätovatsoikeitataipistemäisiä.

Piikitjättävätnurmeenepäsäännöllisenkuvion.•Tarkista,etteivätjousilangatolemenneetristiintairikkoutuneet.

PTO-kytkinluistaaliikaa.Säädäpiikkiensyvyysmatalaksi.VaihdaPTO-kytkimet.Luekytkimensäätöohjeet.

Ilmastuspiikitnostavatnurmeaylös.Matalajuurinennurmisaattaaedellyttääumpipiikkienkäyttöäensimmäisellä

Maaperäonliiankovakunnollaläpäistäväksi.Ilmastanurmisiltäsyvyydeltä,johonkonepääsee,kastelenurmiyöksijalisääsitten

Ilmastuspiikitmurtuvat.Upotussyvyysonliiansuurimaaperänkuntoonnähden.Katsoedellisenkohdan

Piikiteivätpysykiinnipäässä.

Piikitnostavatylösmaata,kunkonenostetaan.

Koneeikäänny.

Ajoneuvoeipystynostamaanilmastajaa
riittävästi.

Hydrauliikanyläsylinterion”huokoinen”.(Se
antaaperiksijaliikkuuhiukanedestakaisin,
kunsitäpainetaan.)

Koneestakuuluukovaaääntätainakutusta.•Kammentapinmutterionlöystynyttärinässä.•Ketjutovatliianlöysällä.

Hydrauliikanyläsylinteriäeivoidavetääsisään
kokonaan(PTO-akselijumiutuu).

Ajoneuvoaonvaikeaohjatakuljetuksen
aikana.

HidastaajoneuvonPTO-nopeutta.Mitäpidempiäjaraskaampiapiikitovat,sitä
suurempionyksikönkeskipakovoima.Tarkista,etteivätjousilangatolemenneet
ristiintairikkoutuneet.

Säädäpiikkienkulmaataimuutaajoneuvonajonopeutta.Varmista,ettäilmastaja
voilaskeutuavähintään51mmvaakasuoranmaanpinnantasoaalemmaksi,jotta
epätasaistenalueidenkäsittelyonnistuu.

•HidastaajoneuvonPTO-nopeutta.

käsittelykerralla.

upotussyvyyttä.T oistatarvittaessa,kunnesmaaperävoidaanilmastaahalutulta
syvyydeltä.

ohjeetjailmastamatalammaltasyvyydeltä.

Kiristäpiikkikannattimienpultit.Äläkäytävastamuttereitataiiskuavainta.Jospultti
eikiinnitäpiikkiäkunnolla,vaihdase.

Nostakoneosittainylösmaaperästäennenvoimanulosoton(PTO)vapauttamista.

Varmista,ettäPTO,käyttöakselijakäyttöketjuttoimivatoikein.

Siirräajoneuvonnostovarsia75–102mmlähemmäksiilmastajaa.Varmista,että
ajoneuvonkapasiteettiriittääilmastajannostoon.

Sylinterissätailetkuissaonilmaa,jokaonpäästettäväulos.

•Rungonpohjassapäävarrentakaosassaolevatpultitovatlöystyneettärinässä.

•Tarkistavaihdelaatikonöljymäärä.

PTO-akselionliianpitkäajoneuvollejaseonleikattavaoikeanpituiseksi.

•Lisääajoneuvonetuosaanpainoa.

•Tarkistarengaspaineetjasäädäniitätarvittaessa.

Ratkaisu

28

Varastointi

Ilmastuskaudenlopussataijosilmastajaaeikäytetä
pitkäänaikaan,onhyvätehdäseuraavatehkäisevät
kunnossapitotoimet.

1.Puhdistalikajarasva,jotaonsaattanutkerääntyä
ilmastimeentaimuihinliikkuviinosiin.

2.Irrotajapuhdistapiikit.Voitelepiikitöljyllä,etteivät
neruostusäilytyksenaikana.

3.Avaakupujapuhdistailmastimensisäpuoli.

4.Voitelekaikkirasvanipatjapiikkienkiinnitysruuvien
kierteet.

5.Asetailmastajasäilytykseentukitelineidenvaraan
kovallejakuivallealustalle.

6.LöysääPTO-kytkimenpulttejakaksikierrosta.

7.KiinnitäPTO:nturvaketjuilmastajaan
säilytysasennossavaurioidenvälttämiseksitai
irrotaPTOjaasetasesuojakuomunalleruostumisen
ehkäisemiseksi.

8.Maalaarullajakorjaamaalipintojenmuutmahdolliset
naarmut.

9.Lisääpuuttuvattaikorjaavaurioituneettarrat.

10.Säilytäilmastajaasisätiloissakuivassarakennuksessa.
Säilyttäminensisätiloissavähentääkunnossapitoa,
takaapidemmänkäyttöiänjalisääkoneen
jälleenmyyntiarvoa.Joskonettaeiolemahdollista
säilyttääsisätiloissa,peitäilmastajapaksullakankaalla
taipeitteelläjakiinnitäpeitetukevastipaikoilleen.

29

Huomautuksia:

30

Huomautuksia:

31

Toron kaupallisten ilmastintuotteiden takuu

Kahden vuoden rajoitettu takuu

Ehdot ja takuunalaiset tuotteet

Toro Company ja sen sisaryhtiö Toro Warranty Company takaavat
yhteisen sopimuksensa mukaisesti tämän Toro Hydroject
Hydroject
–tuotteen (”tuote”) materiaali– ja valmistusvikoja vastaan kahdeksi
vuodeksi tai 500 käyttötunniksi* (sen mukaan, kumpi saavutetaan
ensin). Jos takuuehdot täyttyvät, korjaamme tuotteen
veloituksetta. Tähän sisältyy vianmääritys, työ, osat ja kuljetus.
Tämä takuu alkaa sinä päivämääränä, jolloin tuote toimitetaan
alkuperäiselle ostajalle.

* Koskee tuotteita, joissa on tuntilaskuri

r

4000, Greens, Fairway Aerator tai ProCoret Aerator

r

3000,

Takuuhuollon ohjeet

Ostajan vastuulla on ilmoittaa heti tuotteen maahantuojalle tai
valtuutetulle jälleenmyyjälle, jolta tuote on ostettu, kun hän uskoo
tuotteessa olevan takuunalaisen vian.

Maahantuojien ja jälleenmyyjien yhteystietoja sekä tietoja
takuuseen liittyvistä oikeuksista ja vastuista saa ottamalla
yhteyden:

Toro Commercial Products Service Department
Toro Warranty Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420-1196
952 888 8801 tai 800 982 2740
Sähköpostiosoite: [e-mail]

Omistajan vastuut

Tuotteen omistajan vastuulla on huolehtia käyttöoppaassa
esitetyistä huolloista ja säädöistä. Vaadittavien huoltojen ja
säätöjen laiminlyönti voi johtaa takuuvaatimuksen hylkäämiseen.

Takuun ulkopuoliset kohteet ja viat

Kaikki takuuaikana ilmenevät tuoteviat ja häiriöt eivät ole
valmistus– tai materiaalivirheitä. Tämä takuu ei kata seuraavia:

• Tuoteviat, jotka aiheutuvat muiden kuin Toron varaosien
käytöstä tai ylimääräisten, muutettujen tai hyväksymättömien
lisävarusteiden asennuksesta ja käytöstä

• Tuoteviat, jotka johtuvat vaadittujen huoltojen tai säätöjen
laiminlyönnistä

• Tuoteviat, jotka johtuvat tuotteen liian rajusta, huolimattomasta
tai piittaamattomasta käytöstä

• Kuluvat osat, ellei niitä havaita viallisiksi. Tuotteen normaalissa
käytössä kuluvia osia ovat esimerkiksi terät, kelat, kiinteät
terät, piikit, sytytystulpat, kieppupyörät, renkaat, suodattimet,
hihnat jne.

• Ulkopuolisen tekijän aiheuttamat viat. Ulkopuolisina tekijöinä
pidetään esimerkiksi säätä, varastointimenetelmiä,
likaantumista, hyväksymättömien jäähdytysnesteiden,
voiteluaineiden, lisäaineiden tai kemikaalien yms. käyttöä.

• Normaali kuluminen. Normaali kuluminen kattaa esimerkiksi
istuinten vaurioitumisen kulumisen tai hankaamisen
seurauksena, maalipintojen kulumisen, naarmuuntuneet
tarrat tai ikkunat jne.

Osat

Vaadittavan huollon mukaisesti vaihdettavat osat kuuluvat takuun
piiriin niiden määritettyyn vaihtoajankohtaan asti.

Tämän takuun mukaisesti vaihdetut osat siirtyvät Toron
omistukseen. Toro tekee lopullisen päätöksen siitä, korjataanko
osa tai kokoonpano vai vaihdetaanko se. Toro saattaa käyttää
tehtaan kunnostamia osia uusien osien sijaan joissakin
takuukorjauksissa.

Yleiset ehdot

Tämä takuu oikeuttaa ainoastaan valtuutetun
Toro–maahantuojan tai –jälleenmyyjän tekemään korjaukseen.

Toro Company ja Toro Warranty Company eivät ole vastuussa
epäsuorista, satunnaisista tai välillisistä vahingoista, jotka
liittyvät tämän takuun kattamiin Toro–tuotteisiin. Tällaisia
vahinkoja voivat olla esimerkiksi korvaavan tuotteen tai
huollon hankkimiseen liittyvät kustannukset kohtuullisten
vikajaksojen aikana tai kustannukset, jotka aiheutuvat siitä,
että tuote ei ole käytettävissä takuuhuollon aikana. Alla
esitetty päästötakuu, jos se on sovellettavissa, on ainoa
nimenomainen takuu. Kaikki hiljaiset takuut tuotteen
sopivuudesta kauppatavaraksi tai tiettyyn tarkoitukseen ovat
voimassa vain tämän nimenomaisen takuun ajan.

Joissakin osavaltioissa ei sallita satunnaisten tai välillisten
vahinkojen poissulkemista tai hiljaisen takuun kestoon liittyviä
rajoituksia, joten yllä mainitut poikkeukset ja rajoitukset eivät
välttämättä koske kaikkia ostajia.

Tämä takuu antaa ostajalle tiettyjä laillisia oikeuksia. Ostajalla voi
olla myös muita oikeuksia, jotka vaihtelevat osavaltioittain.

Moottorin takuuta koskeva huomautus: Tuotteen päästöjen
rajoitusjärjestelmä saattaa kuulua erillisen takuun piiriin
Yhdysvaltojen Environmental Protection Agencyn EPA:n ja/tai
California Air Resources Boardin CARB:n vaatimusten
mukaisesti. Yllä mainitut tuntirajoitukset eivät koske päästöjen
rajoitusjärjestelmän takuuta. Lisätietoja on käyttöoppaassa
olevassa moottorin päästöjärjestelmän takuulauselmassa
(Engine Emission Control Warranty Statement) tai moottorin
valmistajan oppaissa.

Muut maat kuin Yhdysvallat ja Kanada

Asiakkaat, jotka ovat ostaneet Yhdysvalloista tai Kanadasta maahantuotuja Toro–tuotteita, saavat maansa, maakuntansa tai
osavaltionsa mukaiset takuuehdot Toro–jälleenmyyjältä. Jos Toro–jälleenmyyjä ei pysty jostain syystä toimittamaan takuuehtoja, on
otettava yhteys Toro–maahantuojaan. Jos siitäkään ei ole apua, on otettava yhteys Toro Warranty Companyyn.

Osanro 374-0152 Laitos A