Toro 09920 Operator's Manual [nl]

FormNo.3362-266RevA

ProCorebeluchtersSR48,SR54,
SR54–S,SR70,SR70–S,SR72en
SR75–HD

Modelnr.:09920—Serienr.:290000001enhoger

Modelnr.:09921—Serienr.:290000001enhoger

Modelnr.:09922—Serienr.:290000001enhoger

Modelnr.:09924—Serienr.:290000001enhoger

Modelnr.:09925—Serienr.:290000001enhoger

Modelnr.:09926—Serienr.:290000001enhoger

Modelnr.:09927—Serienr.:290000001enhoger

Omuwproductteregistrerenofomeengebruikershandleidingofonderdelencatalogustedownloaden,gaatu
naarwww.T oro.com.

Vertalingvandeoorspronkelijke

tekst(NL)

Inleiding

Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweet
hoeudemachineopdejuistewijzemoetgebruikenen
onderhoudenenomletselenschadeaandemachinete
voorkomen.Ubentverantwoordelijkvoorhetjuisteen
veiligegebruikvandemachine.

Dezehandleidingnoemteenaantalmogelijkegevaren
enbevateenaantalveiligheidsberichten(Figuur2)
metdevolgendeveiligheidssymbolen,dieduiden
opeengevaarlijkesituatiediezwaarlichamelijk
letselofdedoodtotgevolgkanhebbenwanneerde
veiligheidsvoorschriftennietinachtwordengenomen.

UkuntrechtstreekscontactopnemenmetTorovia
www.T oro.comvoorinformatieoverproductenen
accessoires,omeendealertevindenofomuwproduct
teregistreren.

Alsuservice,origineleToro-onderdelenofaanvullende
informatienodighebt,kuntucontactopnemenmet
eenerkendeServiceDealerofmetdeklantenservice
vanToro.Udienthierbijaltijdhetmodelnummeren
hetserienummervanhetproducttevermelden.De
locatievanhetplaatjemethetmodelnummerenhet
serienummervanhetproductisaangegevenopFiguur1.
Ukuntdenummersnotereninderuimtehieronder.

Figuur1

1.Plaatsvanmodelnummerenserienummer

Modelnr.:

Serienr.:

Figuur2

1.Veiligheidssymbool

Erwordenindezehandleidingnog2woordengebruikt
omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.
Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnische
informatieenOpmerkingduidtalgemeneinformatie
aandiebijzondereaandachtverdient.

Inhoud

Inleiding.......................................................................2

Veiligheid.....................................................................3

Veiligebediening..................................................3

Veiligheids-eninstructiestickers...........................5

Montage.......................................................................8

1Ondersteverbindingsarmenbevestigen..............9

2Hydraulischebovensteschakelaansluiten

(ModellenSR48,SR54,SR70,SR72en

SR75–HD........................................................9

3Debovensteschakelvandetractor

bevestigen(ModelSR54–SenSR70–S)...........11

4Deinstellingvandebovensteschakel

controleren.....................................................11

5Dehoekvandeaftakascontroleren..................12

6Deaftakasaansluiten.......................................12

7Aftakasschermmonteren.................................14

8Deaftakasaansluiten.......................................15

9Zwaaikoppelingenaanpassen...........................16

10Debeluchterhorizontaalstellen(vanlinks

naarrechts).....................................................17

11Detandenmonteren......................................17

12Deopslagstandaardenverwijderen(Model

SR54,SR54S,SR70enSR70–S).......................18

13Deopslagstandaardenverwijderen(Model

SR72).............................................................18

Algemeenoverzichtvandemachine............................19

Specicaties........................................................19

Werktuigen/Accessoires.....................................19

Gebruiksaanwijzing....................................................20

Tractorbediening................................................20

Bedieningsprincipes...........................................20

©2009—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Ukuntcontactmetonsopnemenopwww.Toro.com.

2

Allerechtenvoorbehouden

GedruktindeVS.

Aftakassnelheidtractor.......................................20

Oefenperiode.....................................................20

Vóórhetbeluchten.............................................21

Beluchtingsprocedures.......................................21

Tipsvoorbedieningengebruik...........................21

Ondergrondcultivatie.........................................22

Hardegrond.......................................................22

Langere/groteretanden......................................22

Adapterkoppenmetmeerdererijen.....................23

Wortelsomhoogtrekken.....................................23

Tandenhoekinstellen..........................................23

Transport...........................................................24

Inspectieenreinigingnagebruik.........................24

Onderhoud................................................................25

Aanbevolenonderhoudsschema.............................25

Demachineomhoogbrengen.............................25

Delagerssmeren................................................25

Oliepeiltandwielkastcontroleren........................26

Olieindetandwielkastverversen........................27

Aandrijfkettinginspecteren/verstellen................27

Koppelingvandeaftakasverstellen.....................28

Torsievanhetbevestigingsmateriaalvande

beluchtkopcontroleren..................................28

Verencontroleren...............................................29

Insteekafstandinstellen......................................29

Debeluchtervandetractorverwijderen..............29

Problemenoplossen...........................................30

Stalling.......................................................................31

Veiligheid

Onjuistgebruikofonderhouddoordegebruiker
ofeigenaarkanletselveroorzaken.Omhet
risicovanletseltevermijden,dientuzichaande
volgendeveiligheidsinstructiestehoudenenaltijd
ophetveiligheidssymboolteletten,datbetekent
VOORZICHTIG,WAARSCHUWINGofGEVAAR
–"instructievoorpersoonlijkeveiligheid".
Niet-nalevingvandeinstructiekanleidentot
lichamelijkofdodelijkletsel.

Veiligebediening

Vóórhetgebruik

•Deeigenaarvandezebeluchtermoetde
bestuurdersenwerknemersvolledigebedienings-en
veiligheidsinstructiesgevenvoordatdezepersonen
metdemachinemogenwerkenendezeinformatie
jaarlijksherhalen.Eenbestuurderdienietalle
bedienings-enveiligheidsinstructiesheeftgelezen
enbegrepen,isnietbevoegdomdezemachinete
bedienen.Zorgervoordatuvertrouwdraaktmet
allebedieningsorganenenweethoeudemotorsnel
kuntstoppen.

•Laatkinderennooitdemachinebedienen.Laat
volwassenendemachinenooitbedienenzonderdat
zijeengrondigeinstructiehebbengekregen.

•Verwijderalleafvalofanderevoorwerpenwegdiede
werkingvandemachinekunnenbelemmeren.Houd
omstandersuithettrimgebied.

•Markeeralleondergrondseobstructieszoals
onderdelenvanhetberegeningssysteemende
elektriciteits-oftelefoondraden.

•Controleerofdetractorindeneutraalstandstaaten
ofdeparkeerreminwerkingisgesteldvoordatude
machinestart.Raadpleegdegebruikershandleiding
vandetractorvoorinformatieoverveilige
startprocedures.

•Controleerofuwtractorgeschiktisvoorhetgebruik
meteenwerktuigvanditgewichtdoorcontactopte
nemenmetdefabrikantofleveranciervandetractor.

•Alsudebeluchteraandeachterzijdevandetractor
bevestigt,verminderthetgewichtopdevoorasvan
detractor.Omervoortezorgendatuvoldoende
stuurkrachtenstabiliteitbehoudt,kanhetnodigzijn
omballasttoetevoegenaandevoorzijdevande
tractor.Raadpleegdegebruikershandleidingvande
tractorvoorinformatieoverdeballastvereisten.

•Laatalleveiligheidsafschermingenen
veiligheidsvoorzieningenophunplaats.Als

3

veiligheidsschermen,veiligheidsvoorzieningenof
stickersinslechtestaatverkerenofbeschadigd
raken,moetudezeherstellenofvervangenvoordat
udemachinegaatgebruiken.Draaiooklosse
moeren,boutenofschroevenvastzodatveiligmet
demachinekanwordengewerkt.

•Draaggeensandalen,tennisschoenenof
gymschoenenalsudemachinegebruikt.Draag
ookgeenlossekledingdiekanwordengegrepen
doorbewegendeonderdelen.Draagaltijdeen
langebroekenstevigeschoenen.Hetverdient
aanbevelingeenveiligheidsbril,veiligheidsschoenen,
gehoorbeschermingeneenhelmtedragen.Dit
isverplichtopgrondvandiverseplaatselijke
verordeningenenverzekeringsbepalingen.

Tijdenshetgebruik

•Bediendetractornietindeachteruitversnelling
terwijldebeluchteromlaagstaat.

•Houdomstandersenhuisdierenuithetwerkgebied.

•Letgoedopalsudemachinegebruikt.Neem
devolgendevoorzorgsmaatregeleninachtomte
voorkomendatudecontroleoverdemachine
verliest:

–Werkuitsluitendbijdaglichtofvoldoende

kunstlicht.
–Letopkuilenofandereverborgengevaren.
–Gebruikdemachineniettedichtlangsbunkers,

greppels,slotenofanderegevaarlijkepunten.
–Verminderdesnelheidophellingenenvoordat

uscherpebochtenmaaktomtevoorkomendat

demachinekanteltofdatudecontroleoverde

machineverliest.
–Kijkachterdebeluchtervoordatuachteruitrijdt.

•Alsdetandeneenvastvoorwerprakenofals
demachineabnormaaltrilt,moetudeaftakas
uitschakelen,deparkeerreminwerkingstellenen
demotoruitschakelen.Verwijderhetsleuteltje
uithetcontact.Controleerdebeluchterende
tractie-eenheidopbeschadigingen.Repareer
eventuelebeschadigingenvoordatudemotor
opnieuwstartendetandengaanbedienen.
Controleerofdetandenineengoedestaatzijnenof
alleboutengoedvastgedraaidzijn.

•Voordatudemachineonbeheerdachterlaat,moet
udeaandrijvingnaardebeluchteruitschakelen,de
beluchteromlaagbrengenopdeopslagstandaarden
endeparkeerreminwerkingstellen.Zetdemotoraf.

•Stapnooituitterwijldetractornoinbewegingis.
Stapnooitopofvandetractorterwijldemotor
looptendeaftakasisingeschakeld.Stapnooitover

deaftakasomdeanderekantvandebeluchterte
bereiken,loopaltijdomdemachineheen.

•Tijdenshetomhoogbrengenvandebeluchtermoetu
deaftakasloskoppelenzodraderolongeveer13cm
vandegrondis.

•Bediendezemachinenietzonderdatderoldegrond
raakt.Nietbedienenterwijldemachineomhoog

isgebracht.

•Parkeerdebeluchteropeenharde,horizontale
ondergrond.Plaatsdeopslagstandaardenvande
beluchtervoordatudezeloskoppeltvandetractor.

•Alsuonderhetgrondoppervlakmoetsteken,
gebruikdaneenniet-geleidendmateriaalom
elektrischeschokkentevoorkomenalserelektrische
bedradinggeraaktwordt.

•Brengdebeluchteraltijdomlaagvoordatudetractor
onbeheerdachterlaat.Laatdebeluchternooit
omhoogstaanalsudezeonbeheerdachterlaat.

Transport

•Debeluchteriszwaar.Alsdezeaaneentractor
isgekoppeldenomhooggebrachtis,beïnvloed
hetgewichtervandestabiliteit,remkrachten
stuurkracht.Weesvoorzichtigtijdenshettransport
vanhetenenaarhetanderewerkgebied.

•Houddetractorbandenaltijdopdejuiste
bandenspanning.

•Zorgervoordatuzichaanallevoorschriften
houdtvoordatuapparatuuroverdeopenbareweg
vervoert.Zorgervoordatallevereistereectorenen
verlichtingopdejuisteplaatszittenenzichtbaarzijn
bijhetinhalenenvoortegemoetkomendverkeer.

•Laatgeenpassagiersmeerijdenopdemachinetijdens
hettransport.

•Verminderuwsnelheidoponeffenwegenen
oppervlakken

•Deonafhankelijkewielremmenmoetenaltijdsamen
vergrendeldzijntijdenshettransport.

Aftakas

•Voorallestalenonderdelenvandeaftakas(buizen,
lagers,verbindingen,etc.)diegedemonteerdof
gerepareerdmoetenworden,ishetverstandigom
contactoptenemenmetuwplaatselijkeToro-dealer.
Tijdenshetverwijderenvanonderdelenvoor
reparatieoftijdenshetopnieuwmonterenkunnen
bepaaldeonderdelenbeschadigdrakenalsditniet
wordtuitgevoerdmetspecialehulpmiddelenendoor
opgeleidemonteurs.

4

•Deaftakasmagnietwordengebruiktalsde
meegeleverdebeschermendedelennietzijn
gemonteerd,slechtsgedeeltelijkzijngemonteerdof
alsdezebeschadigdzijn.Opmachinesdiemoeten
voldoenaandeEuropesevoorschriftenishetniet
toegestaandemachinetebedienenzonderdatde
specialeanti-draaikettingenopdejuistemanierzijn
gemonteerd,zodatdeaftakasdemaximalehoekkan
bereikenzonderdatdekettingenbreken.

•Dekoppelingsplaatkanheetwordentijdensgebruik.
Nietaanraken.Houdhetgebiedronddekoppeling
vrijvanontvlambaarmateriaalenvoorkomdatde
koppelinglangdurigsliptomhetrisicoopbrandte
verminderen.

Onderhoud

•Voordatuaanpassingenmaaktofonderhouduitvoert
aandebeluchter,moetudemotoruitschakelen,
deaftakasstoppenendeparkeerreminwerking
stellenvoordatudetractorverlaat.Zorgervoordat
debeluchterzichopdegrondbevindtenopde
veiligheidsstandaardenisgezet.

•Ondersteundemachinemetblokken,krikkenof
opopslagstandaardenalsuerondermoetwerken.

Vertrouwnooitopdehydrauliekvandetractor
omdemachineteondersteunen.

•Zetallebedieningsorganenindeneutraalstand,zet
demotoraf,steldeparkeerreminwerkingenwacht
totallebewegendedelentotstilstandzijngekomen
voordatuonderhoudswerkzaamhedenuitvoertofde
beluchteraanpastofeenverstoppingverhelpt.

demontageboutenvandetandenvolgensde
specicatieszijnvastgedraaid.

•Despanningvandekettingnietcontrolerenof
aanpassenterwijldemotorvandetractorloopt.

•Zorgervoordatalleveiligheidsschermenzijn
teruggeplaatstendatdemotorkapgoedisbevestigd
nadatuonderhoudhebtgepleegdaandemachineof
nadatudezehebtaangepast.

•Verrichtonderhoudswerkzaamhedenuitsluitend
volgensdeinstructiesindezehandleiding.Indien
belangrijkereparatiesnodigzijnofhulpisvereist,
moetucontactopnemenmeteenerkende
Toro-dealer.Omdebesteprestatiesteverkrijgenen
erzekervantezijndatdemachineveiligkanworden
gebruikt,moetutervervangingaltijdoriginele
onderdelenenaccessoiresvanT oroaanschaffen,
zodatdemachineookeenechteToroblijft.Gebruik
nooituniverseleonderdelenenaccessoiresvan
anderefabrikanten.LetophetTorologo,zodat
uweetdathetomeenechtToro-onderdeelgaat.
Hetgebruikvanniet-goedgekeurdeonderdelenen
accessoireskandegarantievanTheToroCompany
ingevaarbrengen.

Veiligheidtijdensopslag

•Sladebeluchteropterwijldezeopde
opslagstandaardenenopeenstevighorizontaal
oppervlakstaat.

•Sladebeluchteropeenrustigeplaatsop.

•Laatkinderennooitspelenopofindebuurtvan
deopgeslagenmachine.

•Zorgervoordatallemoeren,boutenenschroeven
goedzijnvastgedraaidzodatuveiligmetde
machinekuntwerken.Controleerdagelijksof

Veiligheids-eninstructiestickers

Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructieszijngemakkelijkzichtbaarvoordebestuurderen
bevindenzichbijplaatsenwaargevaarkanontstaan.Vervangallebeschadigdeofverdwenen
stickers.

117–7052

1.LeesdeGebruikershandleidingensmeergeenolieopde
kettingaandrijving.

•Zorgervoordatdebeluchterzichopeenstevigeen
vasteondergrondbevindtzodatdezenietzinktof
omkantelt.

5

100–3612

1.Risicoomgegrepenteworden–Blijfuitdebuurtvan
bewegendedelenenhoudallebeschermendedelenop
hunplaats.

110-4668

1.Risicoomgegrepenteworden,as—Blijfuitdebuurtvan
bewegendeonderdelen.

2.Snelheideningangsrichtingaftakas.

3.Gebruikeenklemomdekabelvasttezettenalsdezenietin
gebruikis.Gebruikdekabelomdeaftakasteondersteunen
alsdemachineislosgekoppeldvandetractor.

117–7051

1.Handenofvoetenkunnenbekneldraken–Houd
omstandersopeenveiligeafstandvandemachine.

117–7050

1.Waarschuwing—LeesdeGebruikershandleiding.

2.Waarschuwing—Verwijderhetsleuteltjeuithetcontactenleesdeinstructiesalvorensservice-ofonderhoudswerkzaamheden
uittevoeren.

3.Waarschuwing–Bediendezemachineuitsluitendalsuhieringetraindbent.

4.Risicoomgegrepenteworden,riem–Blijfuitdebuurtvanbewegendedelen;houdallebeschermendedelenophunplaats.

5.Handenofvoetenkunnenbekneldraken—Houdomstandersopeenveiligeafstandvandemachine.

6.Handenenlichaamkunnenbekneldraken-laatdemachineopdestandaardenrustenalsdemachinenietingebruikis.

7.Kansopvallen–Hetisniettoegestaanpassagierstevervoeren.

6

92–1581

92–1582

7

Montage

Losseonderdelen

Gebruikonderstaandelijstomtecontrolerenofalleonderdelenzijngeleverd.

Procedure

Koppelpen2

1

2

3

4

5
6
7

8

Lynchpen2
Hydraulischebovensteschakel1
Hydraulischeslang,107cm1
Hydraulischeslang,76cm1
Verlengbeugel2
Draaibeugel1
Snelkoppelingenvoorslang(niet

meegeleverd)
Veerbelastebovensteschakel1
Draaipen11
Lynchpen11

Geenonderdelenvereist

Geenonderdelenvereist

Aftakas

Aftakasscherm

Pen(meegeleverdmetdeaftakas)
Moer(meegeleverdmetdeaftakas)

Omschrijving

Hoeveel-

heid

Bevestigdeondersteverbindingsarmen

Hydraulischebovensteschakel
aansluiten

2

Bovensteschakelbevestigen

–

–

1

1

1
1

Controleerdeinstellingvandebovenste
schakel

Controleerdehoekvandeaftakas

Deaftakasaansluiten

Monteerhetaftakasscherm

Aftakasaansluiten

Gebruik

9

10

11
12
13

Geenonderdelenvereist

Waterpas(nietmeegeleverd)

Tanden

Geenonderdelenvereist

Geenonderdelenvereist

–

1

A/R

–

–

Zwaaikoppelingenaanpassen

Steldebeluchterhorizontaal(vanlinks
naarrechts)

Monteerdetanden

Verwijderdeopslagstandaarden

Verwijderdeopslagstandaarden

8

Instructiemateriaalenaanvullendeonderdelen

Omschrijving

Gebruikershandleiding

Onderdelencatalogus

Veerdraden-SR54

Veerdraden-SR70

Veerdraden-SR72

Veerdraden-SR72

Inbussleutel1

Gebruikershandleidingaftakas

1

Ondersteverbindingsarmen
bevestigen

Hoeveel-

heid

1Lezenvoordatdebeluchteringebruikwordtgenomen

1

6Reserveveerdraden

8Reserveveerdraden

4Reserveveerdraden

2Reserveveerdraden

1Lezenvoordatdebeluchteringebruikwordtgenomen

Gebruikditdocumentomonderdeelnummersoptezoeken

SleutelvoordeboutenvandetandenvoordeSR72

Gebruik

bepalenwanneerudebovenstemontage-openingen
moetgebruiken.

6.Bevestigdeondersteverbindingsarmenaande
montagebeugelsvandebeluchtermetlynchpennen
(Figuur3)ofmetkoppelpennenenlynchpennen
(Figuur4).

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

2Koppelpen

2Lynchpen

Procedure

1.Verwijderdeboutenwaarmeedestandaardenvande
beluchteraanhettransportpalletzijnbevestigden
haaldebeluchtervanhetpallet.

2.Debeluchtermoetvoordemontageopeenvlak,
horizontaaloppervlakzijngeplaatst.

3.Rijdmetdetractorachteruitinderichtingvande
beluchtertotdeondersteverbindingsarmenzijn
uitgelijndmetdemontagebeugels.

4.Zorgervoordatdeaftakasisuitgeschakeld.

5.Steldeparkeerreminwerking,zetdemotoraf
enverwijderhetcontactsleuteltje.W achttotalle
bewegendedelentotstilstandzijngekomenvoordat
udebestuurdersstoelopdetractorverlaat.

Opmerking:Vooreenmaximaleafstandtotde
grondmoetendekoppelpennenindeonderste
openingenvandemontagebeugelsopdebeluchter
wordengestoken(indienaanwezigopuwmachine).
RaadpleeghethoofdstukAftakasaansluitenomte

1.Ondersteverbinding

1.Koppelpen

2.Montagebeugelbeluchter

Figuur3

2.Lynchpen

Figuur4

3.Ondersteverbinding

9

2

Hydraulischebovenste
schakelaansluiten
(ModellenSR48,SR54,SR70,
SR72enSR75–HD

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1Hydraulischebovensteschakel

1Hydraulischeslang,107cm

1Hydraulischeslang,76cm

2Verlengbeugel

1Draaibeugel

2

Snelkoppelingenvoorslang(nietmeegeleverd)

Procedure

Detractormoetzijnuitgerustmeteendubbelwerkende
spoelklepmeteenbedieningshendelentwee
snelkoppelingenvan13mmaandeachterzijdevande
tractor.Umoetookzorgenvoortweesnelkoppelingen
omdehydraulischeslangenaantesluiten(draaduiteinde
slangmaat1/2–14NPTF).

1.Bevestighetuiteindevandeschakelaandetractor
metbehulpvandepennendiebijdetractorzijn
geleverd(Figuur5).Plaatsdehydraulischebovenste
schakelzo,dathetuiteindemetdestanginde
richtingvandebeluchterwijst.Decilinderpoorten
moetennaardehethydraulischehulpaggregaatvan
detractorwijzen.

Opmerking:Alsdehydraulischecilindermoet
wordengeplaatstmetdepoortennaarboven
gericht,gebruikdanhetdraaiblokinplaatsvanhet
standaardmontageblokomdecilinderteherplaatsen
(Figuur5).

Monteerhetdraaiblokalsvolgt:

A.Verwijderdeborgpenenpenwaarmeehet

standaardverbindingsstukaandecilinder
isbevestigd(Figuur5).Verwijderhet
verbindingsstukvandecilinder.

B.Monteerhetdraaiblokopdecilindermetde

pennendieueerderhebtverwijderd(Figuur5).

Figuur5

1.Koppelpenvanbeluchter7.Koppelpentractor

2.Hydraulischebovenste
schakel

3.Draaiblok9.Hydraulischeslangvan

4.Verbindingsstuk10.Hydraulischeslangvan

5.Verlengblokvan7,6cm

6.Verlengblokvan13cm12.Hydraulischepoortenvan

8.Gaffelpenenlynchpen

76cm

107cm

11.Snelkoppelingenvoor
slang(nietmeegeleverd)

detractor

2.Sluitdehydraulischeslangvan106,7cmaanopde
poortvandehydraulischeschakeldiezichhetdichtst
bijdebeluchterbevindtFiguur5.BrengTeontape
ofafdichtmiddelaanopdedraaduiteindenvande
slangenomlekkentevoorkomen.

3.Sluitdehydraulischeslangvan76cmaanopde
poortvandehydraulischeschakeldiezichhetdichtst
bijdetractorbevindtFiguur5.BrengTeontape
ofafdichtmiddelaanopdedraaduiteindenvande
slangenomlekkentevoorkomen.

4.Monteersnelkoppelingen(nietmeegeleverd)op
dehydraulischeslangen(draaduiteindeslangmaat
1/2–14NPTF).

5.Sluitdetweehydraulischeslangenmet
snelkoppelingenaanopdepoortenvandetractor.

6.Startdemotorvandetractorenbediendespoelklep
vandetractoromhetin-enuittrekkenvande
hydraulischebovensteschakeltecontroleren.

Opmerking:Keerdeslangkoppelingenomals
dezenietovereenkomenmetdetractorbediening.

7.Bevestighetuiteindemetdestangvande
hydraulischebovensteschakelzovermogelijk
vooraanineenopeningvandebeugelvande
beluchtermetdedraaipenendelynchpen(Figuur6).

Belangrijk:Zorgerbijhetbevestigen
vanhetstanguiteindevoordatudevoorste

10

montage-openingenindemontagebeugel
gebruikt,zodatergenoegruimteisvoorde
trommelvandecilinderalsindeingetrokken
stand.

Figuur6

1.Stanguiteindecilinder

2.Lynchpen5.Draaipen

3.Draaipen

4.Beugelvanbeluchter
(voorsteopeningen)

3

Debovensteschakelvan
detractorbevestigen
(ModelSR54–SenSR70–S)

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1Veerbelastebovensteschakel

11Draaipen

11Lynchpen

Procedure

1.Monteerdeveerbelastebovensteschakelaande
beugelvandebeluchtermettweedraaipennenen
lynchpennen(Figuur7)

2.Draaideborgmoeropdebovensteschakelvande
tractorlos.Steldebovensteschakelaftotdatdezeis
uitgelijndmetdegaffelopdeveerbelastebovenste
schakelvandebeluchter(Figuur7).

Alsdehydraulischecilinderdemontagebeugelniet
bereikt,gebruikdaneenverlengblokinplaatsvan
hetstandaardmontageblokomdecilinderaande
tractortebevestigen(Figuur5).

Monteerdeverlengblokkenalsvolgt:

A.Verwijderdeborgpenenpenwaarmeehet

standaardverbindingsstukaandecilinder
isbevestigd(Figuur5).Verwijderhet
verbindingsstukvandecilinder.

B.Monteereenverlengblokmetdegewenstelengte

aandecilindermetdepennendieueerderhebt
verwijderd(Figuur5).

Figuur7

1.Veerbelastebovenste
schakel

2.Bovensteschakel5.Borgmoer

3.Draaipen

3.Sluitdebovensteschakelvandetractoraanop
degaffelvandeveerbelastebovensteschakelen
vergrendelmeteendraaipenenlynchpen(Figuur7).

4.Smeerdedraaduiteindenvandestalenbuizenvan
debovensteschakel.

4.Lynchpen

5.Meetdelengtevandeveerindebovensteschakel.

6.Draaidebovensteschakeltotdatdeveermet
ongeveer13mmissamengedrukt(Figuur7).

7.Zetdebovensteschakelvastmetdeborgmoer.

11

4

Deinstellingvandebovenste
schakelcontroleren

Geenonderdelenvereist

Procedure

•Alsudehydraulischecilinderuittrekt,vergrootdit
deinsteekdiepte.

•Trekdehydraulischecilindervollediguitomde
locatievandetandenkoppentebepalenenomte
controlerenofdezecontactmakenmetdegrond.

Alsdetandenkoppencontactmakenmetde
grondkanerschadeaanhetgazonontstaan.

Opmerking:Opgolvendterreinkandebestuurder
decilinderaanpassenomdeinsteekdieptete
handhaven(bijhetovereenhellingheenrijden)om
detandenkoppenintestellenopongeveer5cm
bovendegrond.

•Alsdetandenkoppencontactmakenmetdegrond,
moetudelocatievandecilinderuiteindenaanpassen
omdebovenzijdevandebeluchterdichterbijde
tractortebrengen.

•Alsdetandenkoppengeencontactmakenmetde
grond,kunnenerverlengbeugels(meegeleverdmet
debeluchter)wordengemonteerdaandebovenste
schakelomdetandenkoppendichternaardegrond
tebewegen.

Belangrijk:Zorgerbijhetaansluitenvande
aftakasvoordatdebeluchterniethogerwordt
getilddannodigis.Alsudemachinetehoog
tilt,kunnendescharnierpuntenvandeaftakas
breken(Figuur8).Laatdeaftakasnooitdraaienals
debeluchteromhoogis.Deaftakaskanworden
bediendineenhoekvanmaximaal25°,maarmag
nooitde35°passeren,dehoekwaarbijdebeluchter
zichindehoogstestandbevindtomdateranders
ernstigeschadekanoptreden.

Figuur8

1.Hierkaneenbreukoptreden

5

Dehoekvandeaftakas
controleren

Geenonderdelenvereist

Procedure

Controleerdehoektussendeaftakasendebeluchter
terwijldebeluchteropdegrondstaatenvolledig
omlaagisgebracht.Zorgervoordatdetandenworden
verwijderdvoordatudezehandelinguitvoert.

Brengdebeluchteromhoogentrekdehydraulische
cilindervolledigin.Controleerdehoektussendeaftakas
endebeluchter.Alsdezehoekgroterisdan35graden,
pasdetractordanzoaandatdebeluchterniethogerkan
wordengetilddan35graden.Ditkuntubereikendoor
gebruiktemakenvandehefaanslagvandetractor(als
dezedaarmeeisuitgerust)ofdoordeondersteschakel
naareenhogeremontage-openingteverplaatsen(indien
mogelijk).

12

6

Deaftakasaansluiten

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1

Aftakas

Procedure

1.Plaatsdetractorenbeluchteropeenhorizontaal
oppervlak.

2.Brengdebeluchtervolledigomhoogentrekde
bovensteschakelvandecilinderofdebovenste
schakelvolledigin(Figuur9).

Figuur9

3.Meetdeafstandvandestreepophetuiteindevande
aftakasvandetractortotaandestreepopdeaftakas
vandeversnellingsbakvandebeluchter(Figuur10).
Noteerdezeafstand.Voorbeeld:67cm

Figuur11

5.Meetdeafstandvandestreepophetuiteindevande
aftakasvandetractortotaandestreepopdeaftakas
vandeversnellingsbakvandebeluchter(Figuur12).
Noteerdezeafstand.Voorbeeld:70cm

Figuur12

1.Hiermeten

6.Meetopdeaftakasdeafstandvanafhetmidden
vandevergrendelkogelaanheteneuiteinde
tothetmiddenvandevergrendelknopaanhet
andereuiteinde(Figuur13).Noteerdezeafstand.
Voorbeeld:81cm

Figuur10

1.Hiermeten

4.Brengdebeluchtervolledigomlaagentrekde
bovensteschakelvandecilinderofdebovenste
schakelvollediguit(Figuur11).

Figuur13

1.Hiermeten

7.GebruikdekleinstemetingvanFiguur12en
Figuur10,trekdezeafstandafvandeafstandin
Figuur13.Voorbeeld:81cmmin67cmis14cm.

8.Uitdevoorbeeldmetingenblijktdatdeas14cmte
langis.Numoetu1,3cmextratoevoegenomer
zekervantezijndatdeaftakasnietloskomtalsde
beluchtertotdehoogstestandisomhooggebracht.

Voorbeeld:14cmplus1,3cmis15,2cm.

9.Schuifdebuizenvandeaftakassamentotdeze
volledigisingedrukt.Controleerofdebinnenste

13

buisnietuitsteekttegenhetkruisenhetlagergedeelte
vandebuitenstebuis(Figuur14).Alsditgebeurt,
moetudelengtevandebinnenstebuisverder
inkortenomhetprobleemteverhelpen.

Figuur14

1.Binnenstebuis

12.Gebruikdeafmetingendieuinstap8hebt
vastgesteldenmarkeervervolgenshetschermende
buisvanelkehelftvandeaftakasenkortdezein
(Figuur15,illustraties2en3).

Opmerking:Umoetdebinnenstebuisalleen
verderinkortenalsdezeuitsteektinhetkruisen
lagergedeeltevandebuitenstebuis.

13.Gebruikdeafmetingendieuinstap11hebtgemeten
enmarkeerdeveiligheidsschermenomdebuizen
blootteleggenFiguur15-illustraties4en5.

14.Verwijdervoorzichtigdebramenaandeuiteinden
vandebuizenmeteenvijlenverwijderalhetvijlsel
uitdebuizen.

15.Smeerdebinnenstebuis.

10.Scheiddetweehelftenvandeaftakas(Figuur15,
illustratie1).

11.Meetdeafstandvanafhetuiteindevanelkebuistot
aanhetveiligheidsscherm(Figuur15,illustratie1).
Noteerdeafstanden.

Opmerking:Telescoopbuizenmoetenaltijd
meteenhalvelengteoverlappentijdensnormaal
bedrijfenminimaaleenderdevandelengtetijdens
allebedrijfscondities.Tijdenstransport(alsde
aandrijijnnietdraait)moetendetelescoopbuizen
voldoendeoverlappenomdeuitlijningvandebuizen
tebehoudenzodatdezevrijkunnenglijden.

7

Aftakasschermmonteren

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1

Aftakasscherm

Procedure

1.Verwijderde4bouten,borgringenenplatteringen
dieaandeachterzijdevandetandwielkastvande
beluchter(Figuur16).

1.Hiermeten

Figuur15

14

1.Aftakasscherm

2.Plattering5.Inspectieluik

3.Borgring

Figuur16

Figuur17

4.Bout

1.Ingangsasvan
tandwielkast

2.Koppelingaftakas

3.Pen

4.Moer

2.Monteerdehetaftakasschermaandetandwielkast
vandebeluchtermethetbevestigingsmateriaaldat
ueerderhebtverwijderd(Figuur16).Zorgerbij
hetmonterenvanhetaftakasschermvoordathet
inspectieluik(Figuur16)zichaandebovenzijdeof
zijkantvandeframeconguratievandebeluchter.

8

Deaftakasaansluiten

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1

Pen(meegeleverdmetdeaftakas)

1

Moer(meegeleverdmetdeaftakas)

Procedure

Opmerking:Ukunthetinspectieluik(Figuur16)

openenomhetverwijderenenmonterenvanhet
montagemateriaalvandeaftakastevergemakkelijken.

1.Verwijderdepenenmoervandeaftakas(Figuur17).

2.Sluithetuiteindevandeaftakasaanopdeingangsas
vandetandwielkastvandebeluchtermetbehulp
vandepenenmoerdieueerderhebtverwijderd
(Figuur17).Depenkanmaaropéénmanierworden
geplaatst.

Opmerking:Zorgervoordathetinspectieluik
wordtgeslotenenvergrendeld.

3.Sluitdeaftakasaanopdeaftakasvandetractor
(Figuur18).

Figuur18

1.Uitgangsastractor

2.Koppelingaftakas

3.Aftakas

4.Schuifdeaftakaszovernaarvorenalsdetractor
toelaat.

5.Trekdevergrendelkraagnaarachterenomdeaftakas
opzijnplaatstevergrendelen.Schuifdeaftakasnaar
achterenennaarvorenomtecontrolerenofdeze
correctisvergrendeld.

6.Sluitdeveiligheidskettingenaanophetaftakasscherm
endebeugelvandetractor(Figuur19).Controleer
ofdekettingengenoegspelinghebbenalsde
beluchteromhoogofomlaagwordtgebracht.

15

Figuur19

1.Veiligheidskettingen

Opmerking:Omteverheffentevoorkomen,
moetudehefarmenvandetractoraansluitenop
debovensteopeningenvandehefbeugel(alsuw
machinedaarmeeisuitgerust)(Figuur20).De
maximalehoekvandeaftakasis35°.

Figuur20

1.Bovensteopeningen

Figuur21

1.Hierkaneenbreukoptreden

9

Zwaaikoppelingenaanpassen

Geenonderdelenvereist

Procedure

Debeluchteriszoontworpendatdezegecentreerd
wordtmetdemiddellijnvandeaftakasvandetractor.
Pasindiennodigdezwaaikoppelingenaan.

Deaftakasmoetzorechtmogelijkopdeaftakasvan
detractorzijnaangesloten.

Belangrijk:Zorgerbijhetaansluitenvande
aftakasvoordatdebeluchterniethogerwordt
getilddannodigis.Alsudemachinetehoog
tilt,kunnendescharnierpuntenvandeaftakas
breken(Figuur21).Laatdeaftakasnooit
draaienalsdebeluchteromhoogis.Deaftakas
kanwordenbediendineenhoekvanmaximaal
25°,maarmagnooitde35°passeren,dehoek
waarbijdebeluchterzichindehoogstestand
bevindt.

7.Controleerofhetaftakasschermdekoppelingniet
stoort.

Pasdezwaaikoppelingenopdeonderstehefarmenaan
omdezwaairuimteopzijteminimaliserentot25mm
aanbeidezijden(Figuur22).

Figuur22

1.Zwaaikoppeling

16

Pasdeonderstekoppelingennaarbinnentoeaantot
dezecontactmakenmetdemontageplatenvande
beluchter.Hierdoorwordtdespanningopdepennen
verminderd.Alsdetractorzwaaikettingenheeftinplaats
vanzwaaikoppelingen,wordtaangeradenomringen
temonterentussendeonderstekoppelingsarmende
lynchpenomdeoverhangendeladingopdehefpennen
teverminderen.

11

Detandenmonteren

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

Opmerking:Raadpleegdegebruikershandleiding

vandetractorvooraanvullendemontage-en
instelprocedures.

10

Debeluchterhorizontaal
stellen(vanlinksnaarrechts)

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1

Waterpas(nietmeegeleverd)

Procedure

1.Parkeerdetractorenbeluchteropeenhorizontaal,
stevigoppervlak.

2.Plaatseenwaterpasbovenophetframevande
beluchteromtecontrolerenofdezewaterpasstaat
(Figuur23).

A/R

Tanden

Procedure

Eriseenbreedscalatandenverkrijgbaarvoorde
beluchter.Selecteerhettypetanden,demaaten
debenodigdeafstandvoorhetuittevoerenwerk.
Raadpleegdeonderdelencatalogusvooreenlijstmet
accessoires.

1.Zorgervoordatdebeluchtervolledigwordt
ondersteundopdegrond,metstandaardenof
steunblokken.

2.Zetdetractormotoruitenverwijderhet
contactsleuteltje.

Zorgervoordatuniettedichtbijdeachterzijde
vandemachinestaattijdenshetmonterenvan
detanden.

3.Draaideklemboutenlosenverwijderdeeerder
gebruiktetanden(Figuur24).

Figuur23

1.Waterpas

3.Draaiaandeinstelknop(indienuwmachinehiermee
isuitgerust)omdearmvandekoppelingomhoog
ofomlaagtebrengentotdebeluchtervanlinksnaar
rechtswaterpasstaat.

Opmerking:Raadpleegdegebruikershandleiding
vandetractorvoorinformatieoveraanvullende
instelprocedures.

Figuur24

1.Klembout2.Tand

4.Schuifdenieuwetandenindeopeningenmetde
juistemaatvoordegekozentanden.Gebruiknooit
kleinetandenindegrotereopeningen,detanden
moetenpreciesindeopeningenpassen.Zorgervoor
datudetandenvergenoegindekopsteekt.

Opmerking:Holletandenmoetenworden
geplaatstmetdesleufnaardeachterzijde.Volledig

17

gevuldetandenmoetenmetdehoekvandepunt
naardemachinewijzen.

5.Draaideklemboutenstevigvastomdetandente
bevestigen.

6.Steldehoekvandenieuwetandenin.Zie
Tandenhoekinstelleninhethoofdstuk
Gebruiksaanwijzing.

3.Verwijderdeopslagstandaarden.

4.Gebruikdeopslagstandaardenaltijdalsdebeluchter
isverwijderdvandetractor.

13

7.Voordatugaatbeluchtennadatertandenzijn
gemonteerd,moetudebeluchtertestenopeen
testgebiedzodatuverschillendeversnellingenvande
tractorkunuitproberenendeinstellingennauwkeurig
aanpassenomdegewensteinsteekafstandenhet
gewensteuiterlijkvanhetgazonteverkrijgen.

12

Deopslagstandaarden
verwijderen
(ModelSR54,SR54S,SR70en
SR70–S)

Geenonderdelenvereist

Procedure

1.Brengderol(len)vandebeluchter7tot15cm
omhoogvanafdegrond.Plaatssteunblokkenonder
derol(len).

Deopslagstandaarden
verwijderen
(ModelSR72)

Geenonderdelenvereist

Procedure

1.Brengderol(len)vandebeluchter7tot15cm
omhoogvanafdegrond.Plaatssteunblokkenonder
derol(len).

2.Verwijderdeboutenenmoerenwaarmeede
opslagstandaardenaanbeideuiteindenvande
beluchterzijnbevestigd(Figuur26).

2.Verwijderdebouten,borgringenenmoeren
waarmeedeopslagstandaardenaanbeideuiteinden
vandebeluchterzijnbevestigd(Figuur25).

Figuur25

1.Bouten3.Moer

2.Borgring

4.Opslagstandaard

Figuur26

1.Bouten3.Moer

2.Borgring

3.Verwijderdeopslagstandaarden.

4.Gebruikdeopslagstandaardenaltijdalsdebeluchter
isverwijderdvandetractor.

Opmerking:Leterbijhetterugplaatsenvande
opslagstandaardenopdatdezeaandebinnenzijde
vanderolplatenwordengemonteerdzodatde
buisvanhetonderframeopdebovenzijdevande
standaardenrust.

4.Opslagstandaard

18

Algemeenoverzicht
vandemachine

Specicaties

Opmerking:Specicatiesenontwerpkunnenzondervoorafgaandekennisgevingwordengewijzigd.

gewichtmetaftakas

enbovensteschakel

Werkbreedte1,22m1,37m1,37m1,85m1,85m1,83m1,98m

Werkdiepte

(verstelbaar)

Insteekafstand

Productiviteit

Aanbevolen

vermogentractor

Aanbevolen

hefcapaciteit

Aanbevolen

contragewicht

Aanbevolen

aftakassnelheid

Werkelijke

werksnelheid

bij400tpm

vandeaftakas

(afhankelijkvande

insteekafstand)

HefsysteemStandaard

ProCore

SR48

655kg450kg567kg681kg750kg900kg1475kg

25–300mm25-250mm25-250mm25-250mm25-250mm25-400mm25-400mm

75-150mm64-102mm64-102mm64-102mm64-102mm75-150mm75-150mm

2325m²/uur3345m²/uur3345m²/uur4460m²/uur4460m²/uur3530m²/uur4460m²/uur

25pk16–18pk18pk25–35pk25–35pk45pk55+pk

817kg544kg680kg771kg817kg1270kg1815kg

135kg70kg70kg1 15kg115kg135–225kg315–410kg

400–500tpm400–500tpm400–500tpm400–500tpm400–500tpm400-460tpm400–500tpm

1,2–2,1km/u2,4–3,4km/u2,4–3,4km/u2,4–3,4km/u2,4–3,4km/u1,2–2,4km/u1,2–2,4km/u

3-punts

ProCore

SR54

Standaard

3-punts

ProCore

SR54–S

Standaard

3-punts

ProCore

SR70

Standaard

3-punts

ProCore

SR70–S

Standaard

3-punts

ProCore

SR72

Standaard

3-punts

ProCore
SR75HD

Standaard

3-punts

Werktuigen/Accessoires

EenbreedassortimentvandoorT orogoedgekeurde
werktuigenenaccessoiresisverkrijgbaarvoorgebruik
metdemachineomdemogelijkhedenervante
verbeterenenuittebreiden.Neemcontactopmet
uwErkendeToro-dealerofdistributeur,ofganaar
www.T oro.comvooreenlijstmetallegoedgekeurdeen
accessoires.

19

Gebruiksaanwijzing

Opmerking:Bepaalvanuitdenormale

bedieningspositiedelinker-enrechterzijdevande
machine.

Tractorbediening

Umoetvertrouwdrakenmethetgebruikvande
onderstaandetractorbedieningenvoordatudebeluchter
kuntbedienen:

•Aftakasinschakelen

•Toerentalmotor/aftakas

•3-puntskoppeling(omhoog/omlaag)

Aftakassnelheidtractor

Debeluchterisontworpenomtewerkenmeteen
aftakassnelheidvanmaximaal500tpmenisafhankelijk
vandegrootteenhetgewichtvandetanden.Voor
demeestetractoreniseenstandvan540tpmvande
aftakas.Omdathettoerentalvandemotorendeaftakas
directproportioneelis,kuntualsvolgthetbenodigde
motortoerentalbepalenvooreentoerentalvan400tpm
vandeaftakas:

(Motortoerentalbijeenaftakassnelheidvan540tpm)x
(400&÷540)=benodigdtoerentalmotor

Alshettoerentalvandemotorbijvoorbeeld2700
bedraagtbijeenaftakassnelheidvan540tpm,betekent
dit:

•Bedieninghulpklep

•Koppeling

•Gashendel

•Schakelhendel

•Parkeerrem

Opmerking:Raadpleegdegebruikershandleiding
voorinstructiesoverdebediening.

Bedieningsprincipes

Metdedriepuntskoppeling/bovensteschakelkande
beluchteromhoogwordengebrachtvoortransporten
omlaagvoorbediening.

Hetvermogenvandeaftakasvandetractorwordt
overgebrachtviadeassen,detandwielkastende
aandrijfkettingenmetO-ringennaareenkrukasdiede
armenmetdetandeninhetgrondoppervlakdrijft.

Terwijldetractorvooruitrijdt,deaftakasisingeschakeld
demachineomlaagisgebracht,wordtereenserie
openingeninhetgazonoppervlakaangebracht.

Deinsteekdieptevandetandenwordtbepaalddoorde
hydraulischebovensteschakeluittetrekkenofdoor
devastebovensteschakelopdegewenstestandinte
stellen.

2700x(400÷540)=2000tpm

Inditvoorbeeldleverteentractortoerentalvan
2000tpmeenaftakassnelheidvan400tpm.

Alsuwtractoreenandertoerentalvandemotor
weergeeftbij540tpmvandeaftakas,gebruikdandat
getalinplaatsvande2700uithetrekenvoorbeeld.

Oefenperiode

Zoekvoordatudebeluchtergaatgebruikeneen
ongebruiktgebiedenoefenmethetgebruikvan
demachine.Bediendetractormetdeaanbevolen
versnellingsinstellingenaftakassnelheidenzorgdat
uvertrouwdraaktmetdehanteringvandemachine.
Oefenmetstartenenstoppen,beluchteromhoogen
omlaagbrengen,uitschakelenvandeaftakasaandrijving
enhetuitlijnenvandemachinemetdeeerder
aangebrachtebanen(werkgangen).Eenoefensessie
zorgtvoorvertrouwenindeprestatiesvandebeluchter
enhelpttezorgenvoordejuistebedieningstechnieken
ophetmomentdatdemachinewordtgebruikt.

Alsersprinklersproeiers,elektriciteits-of
telefoondradenofandereobstructieszijninhette
beluchtengebied,moetudezeitemsmarkerenom
ervoortezorgendatdezenietwordenbeschadigd
tijdenshetbeluchten.

Opmerking:Probeereenvastebovensteschakel
nooitteverstellenterwijldemachineloopt.

Deafstandtussendeopeningenwordtbepaalddoor
deoverbrengingsverhoudingvandetractor(ofde
standvanhethydrostatischetractiepedaal)enhetaantal
tandeninelketandenkop.Deinsteekafstandverandert
nietdoorhetwijzigenvanhettoerentalvandemotor.

20

Omlichamelijkletseltevoorkomen,magu
detractorstoelnooitverlatenzondereerstde
aftakasuitteschakelen,deparkeerreminte
stellenendemotoraftezetten.V oernooit
reparatiesuitaandebeluchtertenzijdeze
omlaagisgebrachttotopdeopslagstandaard
ofgeschikteblokkenofkrikken.Zorgervoor
datalleveiligheidsvoorzieningenzichopde
juisteplaatsbevindenvoordatudemachine
weergaatgebruiken.

hydrostatischaangedreventractoractiveertude
hydrostatischehendelofhetpedaalomsnellerte
gaan.Vooreenkleinereinsteekafstandmoetude
voorwaartsesnelheidvandetractorverminderen.

Alsuhettoerentalvandemotorverandert
terwijluindezelfdeversnellingblijft,verandert
hetinsteekpatroonniet.

Belangrijk:Kijkveelvuldigachteromomte
controlerenofdemachinenaarbehorenwerkt
endebanensteedsnetjesnaastelkaarliggen.

6.Gebruikhetvoorwielvandetractoralsgeleideom
delateraleinsteekafstandgelijktehoudenmetde
vorigebanen.

Vóórhetbeluchten

Inspecteerhetwerkgebiedopobstakelsdiedemachine
kunnenbeschadigenenverwijderdezeindienmogelijk
ofplanhoeudezeobstakelskuntvermijden.Neem
reservetanden,veerdraden,verenenwerktuigenmee
voorhetgevalertandenbeschadigdrakendoorcontact
metvreemdevoorwerpen.

Belangrijk:Bediendebeluchternooitinde
achteruitstandofalsdezeomhooggebrachtis.

Beluchtingsprocedures

1.Brengdebeluchteromlaagzodatdetandenvlakbij
degrondzijnbijhetlaagstegedeeltevandeslag.

2.Schakelbijeenlaagmotortoerentalvandetractor
dekoppelingvandeaftakasinomdebeluchterte
starten.

3.Selecteereenversnellingwaarmeeuongeveer1tot
4km/uurvooruitrijdtbijeenaftakassnelheidvan
400–500tpm(raadpleegdegebruikershandleiding
vandetractor).

4.Zodradekoppelingwordtlosgelatenendetractor
vooruitrijdt,brengtudebeluchtervolledigomlaag
opderol(len)enverhoogtuhetmotortoerental
toteenmaximaaltoerentalbijdeaftakasvan
400–500tpm(460opmodelSR72).

Belangrijk:Bediendeaftakasvandetractor
nooitmeteentoerentalhogerdan500tpm
omdaterandersschadeaandebeluchterkan
optreden.

Belangrijk:Zorgervoordatderolzichteallen
tijdeopdegrondbevindtalsdebeluchterwordt
gebruikt.

5.Letophetpatroonvandeopeningen.Alsu
eengrotereinsteekafstandwenst,laatdande
voorwaartsesnelheidvandetractortoenemen
dooreenhogereversnellingtegebruiken.Bijeen

7.Brengaanheteindevandebeluchtingsbaande
beluchteromhoogenschakelsneldeaftakasuit.

8.Alsuachteruitrijdtineenkrapgebied(bijvoorbeeld
eentee-box),schakeldandeaftakasuitenbrengde
beluchteromhoogtotdehoogstestand.Probeer
nooittebeluchtenindeachteruitstand.

9.Verwijderaltijdbeschadigdemachineonderdelen
(zoalsgebrokentanden)uithetwerkgebied,
omtevoorkomendatdezewordenopgepikt
enuitgeworpendoormaaimachinesenandere
gazonmachines.

10.Vervanggebrokentanden,inspecteerenrepareer
beschadigdetandendienogkunnenworden
gebruikt.Hersteleventueleandereschadeaande
machinevoordatumetbeluchtenbegint.

Tipsvoorbedieningen
gebruik

1.Schakeldeaftakasinbijeenlaagmotortoerental.
VerhooghetmotortoerentaIomdegewenste
aftakassnelheidvan400totmaximaal500tpmte
bereikenenbrengvervolgensdebeluchteromlaag.
Bediendemachinemeteenmotortoerentalwaarop
debeluchtersoepelwerkt.

Opmerking:Hetveranderenvanhettoerental
vandemotor/aftakasineenbepaaldeversnelling
vandetractor(ofbijeenvastestandvanhet
hydrostatischepedaalbijtractorsmethydrostatische
overbrenging)verandertdeinsteekafstandniet.

2.Maakheelvoorzichtigeenbochttijdenshet
verluchten.Maaknooitscherpebochtenterwijl
deaftakasaandrijvingisingeschakeld.Plande
beluchtingsroutevoordatudebeluchtingskop
neerlaat.Alsuscherpebochtenmaakttijdens
hetbeluchtenkunnendebeluchterendetanden
beschadigdraken.

21

3.Alsdesnelheidvandetractorvermindertbijhet
werkenopeenhardeondergrondofbijhetoprijden
vaneenhelling,moetudebeluchtereenbeetje
omhoogbrengentotdatuweeropsnelheidbenten
vervolgensweerneerlaten.

4.Debesteresultatenbereiktualsdeinsteekhoekvan
detandenenbeetjehellendistenopzichtevande
achterzijdevandemachine.W eesvoorzichtigbij
hetuittrekkenvandehydraulischebovensteschakel
omtevoorkomendatdetandentehardinhet
gazonterechtkomen.Insommigegevallenbehaalt
unietdebesteresultatenalsudevoorafingestelde
openingenindegewelfdebeugelgebruikt.Dit
geldtmetnamevoorgazonsmetkorteofzwakke
graswortels.Ukuntdanexperimenterenmeteen
andereinstellingwaarbijdetandenondereen
groterehoekstaanzodatergeenaardeuitde
openingwordtgetrokken.

5.Nietbeluchtenalsdegrondtehardoftedroog
is.Uverkrijgtdebesteresultatennadathetheeft
geregendofalshetgazondevorigedagisbesproeid.

Opmerking:Alsderolloskomtvandegrond
tijdenshetbeluchten,isdegrondtehardom
tegewenstedieptetebereiken.Verminderde
beluchtingsdieptetotdatderolcontactmaaktmet
degrondtijdenshetgebruik.

6.Verminderdewerkdieptevandebeluchteralsu
eenzeercompactebodemmoetbeluchten.Ruim
depluggenopenbeluchtopnieuwmeteengrotere
werkdiepte,bijvoorkeurnahetbesproeien.

enuitgeworpendoormaaimachinesenandere
gazonmachines.

9.Vervanggebrokentanden,inspecteerenrepareer
beschadigdetandendienogkunnenworden
gebruikt.Hersteleventueleandereschadeaande
machinevoordatumetverluchtenbegint.

Ondergrondcultivatie

Ondergrondcultivatieofgrondbewerkingwordtbereikt
dooreenschepbewegingvandetandindegrond
terwijldebeluchterentractornaarvorenrijden.De
kwaliteitvandeafwerkingophetspeeloppervlakna
beluchtingisafhankelijkvanverschillendefactoren,
waaronderdegazonomstandigheden,dewortelgroei
enhetvochtgehalte.

Hardegrond

Alsdegrondtehardisomdegewenstewerkdieptete
verkrijgen,bestaatdekansdatdebeluchtingskopgaat
stuiteren.Ditistewijtenaandehardeondergrond
waarindeinsteekwertuigenproberenbinnentedringen.
Ditprobleemkanopdevolgendemanierenworden
verholpen:

•Uverkrijgtdebesteresultatennadathetheeft
geregendofalshetgazondevorigedagisbesproeid.

•Verminderhetaantaltandenperstomper-arm.
Probeerdeconguratievandeinsteekwerktuigen
symmetrischtehoudenzodatdestomper-armen
gelijkmatigwordenbelast.

Omlichamelijkletseltevoorkomen,magu
detractorstoelnooitverlatenzondereerstde
aftakasuitteschakelen,deparkeerreminte
stellenendemotoraftezetten.V oernooit
aanpassingenofreparatiesaandebeluchteruit
zonderdatueerstdebeluchteromlaagbrengt
totopdeveiligheidsstandaard.Zorgervoordat
alleveiligheidsvoorzieningenzichopdejuiste
plaatsbevindenvoordatudemachineweergaat
gebruiken.

7.Kijkveelvuldigachteromomtecontrolerenofde
machinenaarbehorenwerktendebanensteeds
netjesnaastelkaarliggen.Alsereenregelmet
openingenontbreekt,wijstditopeenverbogenof
verlorentand.Inspecteerditnaelkebaan.

8.Verwijderaltijdbeschadigdemachineonderdelen
(zoalsgebrokentanden)uithetwerkgebied,
omtevoorkomendatdezewordenopgepikt

•Verminderdewerkdieptevandebeluchteralsueen
zeercompactebodemmoetbeluchten.Ruimde
pluggenop,besproeihetgrasenbeluchtopnieuw
bijeengroterewerkdiepte.

Bijbeluchtingvaneenbodemmeteenharde
ondergrond(bijvoorbeeldgrond/zandopeen
rotsachtigelaag)kandebeluchtingskwaliteittewensen
overlaten.Ditishetgevalalsdewerkdieptegroteris
dandebovenlaagendeondergrondzohardisdatde
tandendezenietkunnenbinnendringen.Alsdetanden
incontactkomenmetdezehardereondergrond,bestaat
dekansdatdebeluchteromhoogkomtendebovenkant
vandeinstekingenwordtuitgerekt.Verminderde
werkdieptezodatdetandennietmeerincontact
kunnenkomenmetdehardeondergrond.

Langere/groteretanden

Hetgebruikvanlangere/groteretandenkanervoor
zorgendatdevoorzijdeofachterzijdevandeopeningen

22

omhooggaanstaanoflichtvervormdzijn.Dekwaliteit
vandeopeningenvoordezeconguratieverbetertover
hetalgemeenalsdesnelheidvandebeluchtingskop
met10-15%wordtverminderdtenopzichtevan
devolledigewerksnelheid.Bijaftakasaangedreven
beluchterskuntuhetmotortoerentalverlagentot
deaftakassnelheidongeveer400–420tpmbedraagt.
Devoorwaartseinsteekafstandwordtnietbeïnvloed
doorhetverminderenvanhetmotortoerental.Een
ingedrukteopeningkanookwordenbeïnvloeddoorde
standvandegewelfdebeugel.RaadpleegTandenhoek
instellen.

Adapterkoppenmetmeerdere
rijen

Bijadapterkoppenmetmeerdererijenkuntuhet
motortoerentalverlagentotdeaftakassnelheidongeveer
400–420tpmbedraagt.Devoorwaartseinsteekafstand
wordtnietbeïnvloeddoorhetverminderenvanhet
motortoerental.

1.Schakeldeaftakasuitensteldeparkeerremin
werking.

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.

3.Maakdeveerspanningnaardetandenkoplos
(Figuur27).

4.Verwijderdemoerenboutuitdeinstelopeningen
indegewelfdebeugel(Figuur27).

Wortelsomhoogtrekken

Doorhetgebruikvantandenkoppenmetmeerdere
tandenincombinatiemetgroterebeluchtings-tanden
ofgrotevollediggevuldetandenkanhetwortelgebied
vanhetgazonernstigbelastworden.Dezebelasting
kandewortelsbeschadigenenervoorzorgendathet
gazonomhooggetrokkenwordt.Alsditoptreedt,kunt
uditopdevolgendemanierenverhelpen:

•Verminderdetandendichtheid(verwijderenkele
tanden)

•Verminderdewerkdiepte(geadviseerdwordtditte
doeninstappenvan13mm)

•Vergrootdevoorwaartseinsteekafstand(schakelde
versnellingvandetractoréénstandhoger)

•Gebruiktandenmeteenkleinerediameter(volledige
gevuldeofholletanden)

Tandenhoekinstellen

ModelSR72

Figuur27

1.Gewelfdebeugel

2.Tandvan35,5cm7.Tandvan40,6cm

3.Tandvan30,5cm(gebruik
dezestandvoormeer
bewegingomhoog)

4.Tandvan17,8cm9.Veer

5.Tandvan24,4cm

6.Tandvan30,5cm
(algemeen)

8.Scharnierbouttandenkop

5.Draaidescharnierboutvandetandenkoplos
(Figuur27).

6.Draaidegewelfdebeugeltotdezeisuitgelijndmet
degewensteopeningindearmenplaatsdebout
enmoer.

Opmerking:Controleerofdeboutdoorde
gewelfdebeugelendeplaatsteekt.

7.Draaidescharnierboutvandetandenkopvastmet
407Nm.

8.Sluitdeveerspanningweeraanopdetandenkop.

Steldegewelfdebeugel(Figuur27)inopdejuistestand
opbasisvandelengtevandegebruiktetanden.De
aanslagvandekopkanineenvandevijfvoorbepaalde
standenwordengezetdoorhetkiezenvandeopening
waardoordestangwordtbevestigdmeteenbout.
Dezeopeningenzijnslechtsvoorafingesteld,ukunt
bijvoorbeeldeentandvan24,4cmgebruikeninde
standvoor30,5cmomeengladdereafwerkingte
krijgen.ditisafhankelijkvandetoepassing.

ModellenSR54,SR54S,SR70en
SR70–S

Steldetandenhoekinvoordelengtevandetandenen
gebruikhiervooreenvandetweeinstelopeningenin
dekoppelarm.Dezeopeningenzijnvoorafingesteld.
Alsutandenvan17,8cmtot25,4cmgebruikt,moet
debumpervandekophetdichtstbijdeachterzijdevan
detandenkopwordengeplaatst.Deanderestand(de

23

openingdiehetverstwegligtvandekop)ismogelijk
nodigvoorvariatiesvangrondomstandigheden.

1.Schakeldeaftakasuitensteldeparkeerremin
werking.

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.

3.Maakdeveerspanningnaardetandenkoplos
(Figuur28).

dekappenschoontemaken.Smeernareinigingalle
aandrijijnenenrollagersencontroleerdemachineop
beschadiging,olielekkenenslijtagevandeonderdelen
entanden.Brenggeenolieaanopdeaandrijijn

metO-ringen.

Verwijder,reinigenoliedetanden.Spuiteendunlaagje
olieopdelagersvandeverluchtkop(verbindingenvan
krukendemper).

Reinigdeverenenbrengeenlaagjedroogsmeermiddel
alsgraetofsiliconenaan.

Figuur28

1.Bumperbout3.Veerpenenklem

2.Veer

4.Verwijderdebumperboutendebumpervande
koppelingsarmenplaatsdezeterugindeandere
instelopening(Figuur28).

5.Sluitdeveerspanningweeraanopdetandenkop.

Transport

Voortransportmoetudebeluchteromhoogbrengen
endeaftakasuitschakelen.Rijdlangzaamenschuin
oversteilehellingen,benaderoneffengebiedmet
verminderdesnelheidenrijdvoorzichtigoverglooiend
terreinomtevoorkomendatudecontroleoverde
machineverliest.

Belangrijk:Ganietsnellerdande
transportsnelheidvan24km/uur.

Inspectieenreinigingna
gebruik

Nagebruikmoetudemachineschoonspoelenmeteen
tuinslangzonderspuitmond,zodatdeafdichtingenen
lagersnietwordenbeschadigdofverontreinigdraken
alsgevolgvaneentehogewaterdruk.Indiennodig
kuntueenborstelgebruikenomaangekoektmateriaal
teverwijderen.Gebruikeenmildreinigingsmiddelom

24

Onderhoud

Aanbevolenonderhoudsschema

OnderhoudsintervalOnderhoudsprocedure

Nadeeerste8bedrijfsuren

Nadeeerste50bedrijfsuren

Bijelkgebruikofdagelijks

Omde50bedrijfsuren

Omde500bedrijfsuren

Vóórdestalling

Jaarlijksofvóórstalling

Demachineomhoogbrengen

•Controleerdetorsievanallebevestigingenopdebeluchtingskop

•Verversdeolieindetandwielkast

•Inspecteerdespanningvandeketting

•Controleerdeveren

•Reinigensmeerdeverenendemontageschroevenvandetanden

•Inspecteerdeaftakasvoortekenenvanslijtage.

•Smeerdelagersendeaftakas

•Controleerhetoliepeilindetandwielkast

•Inspecteerdespanningvandeketting

•Controleerdetorsievandemoerenvandekrukpenendescharnierbouten.

•Inspecteerdelagers

•Verversdeolieindetandwielkast

•Inspecteerdelagersenvervangdezeindiennodig

•Voeralleonderhoudsproceduresvoorna50bedrijfsurenuit

•Werkbeschadigdeoppervlakkenbijmetverf

•Draaideboutenvandekoppelingvandeaftakaslos

•Verwijderdetandenenreinigdeze

•Verwijderalhetvuil

•Versteldekoppelingvandeaftakas

hefcapaciteitheeft.Raadpleeghetspecicatieschema
voorhetgewichtvandebeluchter.

Alsuwerktuigenbevestigdof
onderhoudswerkzaamhedenverricht,
moetudejuisteblokken,takelsenkrikken
gebruiken.Plaatsdemachineopeenstevig,
horizontaaloppervlakzoalseenbetonnen
vloer.Voordatudemachineopkrikt,moet
uwerktuigenverwijderendiebelettendatde
machineopeenveiligeencorrectewijzekan
wordenopgekrikt.Zorgaltijdervoordatde
wielenvanhetsleepvoertuigzijngeblokkeerd
ofvastgezet.Gebruikopslagstandaardenof
plaatsstevigehoutenblokkenomdeopgekrikte
machineteondersteunen.Alsdemachineniet
goedwordtondersteund,bestaatdekansdatde
machineinbewegingkomtofvalt,waardoor
lichamelijkletselkanontstaan.

Opmerking:Ukunteentakelgebruikenomde
beluchteromhoogtebrengen.Gebruikdering
vandebeluchterkopalsbevestigingspuntvoorde
takel(Figuur29).Controleerofdetakelvoldoende

Figuur29

1.Ringvandebeluchterkop

Delagerssmeren

Onderhoudsinterval:Omde50bedrijfsuren

25

Debelangrijkstelagersvandebeluchterzijnafgedicht
enhebbengeenonderhoudnodig.Hierdooriser
weinigonderhoudnodigenisergeenrisicovanolie-of
smeerlekkageophetgazon.

Erzijnsmeernippelsdiemoetenwordengesmeerd
meteenSAEsmeermiddelvoormeerderedoeleinden
enhogetemperaturenmetgoedehogedrukprestaties
(EP)ofmetsmeervetvoormeerderedoeleindenop
lithiumbasis.

Desmeerpuntenzijn:

Aftakas(3)(Figuur30)

Figuur30

Rollagers(2of4,afhankelijkvanhetmodel)(Figuur31)

beperkthetvereisteroutineonderhoudenvermindert
dekansopbeschadigingvanhetgazonalsgevolgvan
verontreinigingdoorvet.Dezegeslotenlagersleveren
goedeprestatiesenhebbenbijnormaalgebruikeen
langelevensduur,maarhetverdientaanbevelingde
conditievandelagersendeafdichtingentecontroleren
teneindeuitvaltijdtevoorkomen.Delagersmoeten
elkseizoenwordengecontroleerdeningevalvan
beschadigingofslijtagewordenvervangen.Delagers
moetensoepelfunctionerenenmogengeentekenen
vanbeschadigingvertonenzoalsoververhitting,lawaai,
spelingofroestuitslag.

Alsgevolgvandewerkomstandighedenwaaraandeze
lagers/afdichtingenblootstaan(zoalszand,chemicaliën
voorgazononderhoud,water,schokken,enz.),zijnzij
onderhevigaannormaleslijtage.Mankementenaan
lagersdieniettewijtenzijnaanmateriaalgebrekenof
fabricagefouten,vallennietonderdegarantie.

Opmerking:Delevensduurvanlagerskanworden
bekortdoorverkeerdewasmethoden.Gebruikgeen
hogedruk-ofhogevolumespuitdirectopdelagers.

Hetisnormaaldateruitnieuwelagerswatvetuit
depakkingenopeennieuwemachineterechtkomt.
Ditvetwordtzwartdoorvermengingmetvuilenals
gevolgvanovermatigehitte.Hetverdientaanbeveling
ditovertolligevetuitdepakkingennadeeerste
8bedrijfsurenwegtevegen.Erzalaltijdeenvochtige
plekrondderandvandepakkingverschijnen.Over
hetalgemeenheeftditgeennadeligegevolgenvoorde
levensduurvanhetlager,maarhetzorgtervoordatde
randvandepakkinggesmeerdblijft.

Inspecteerdelagersvandebeluchterkopelke500
bedrijfsuurenvervangdezeindiennodig.

Figuur31

KettingmetO-ringen—Dekettinghoeftniet
gemeerdteworden.

Belangrijk:Lagersvertonenzelden
materiaalgebrekenoffabricagefouten.Defecten
wordenvoornamelijkveroorzaaktdoorvochtof
vuildatviadeafdichtingenbinnendringt.Lagers
diemoetenwordengesmeerd,dienenregelmatig
eenonderhoudsbeurttekrijgenomvuilofander
schadelijkmateriaaleruitteverwijderen.Gesloten
lagerszijnindefabriekvoorhetlevengesmeerd
meteenspeciaalsmeermiddelenvoorzienvaneen
robuuste,ingebouwdeafdichtingdievoorkomtdat
ervuilofvochtdelagersbinnendringt.

Geslotenlagershoevenniettewordengesmeerden
hebbenopkortetermijngeenonderhoudnodig.Dit

Oliepeiltandwielkast
controleren

Onderhoudsinterval:Omde50bedrijfsuren

Detandwielkastisgevuldmet80W–90tandwielolie(of
eengelijkwaardigtype).Laatdetandwielkastafkoelen
voordatuhetoliepeilcontroleert.

1.Verwijdervuilvandevulplugencontroleerdeplug
omverontreinigingtevoorkomen.

2.Verwijderdecontroleplugvandetandwielkast
(Figuur32).

Opmerking:Alsdetandwielkastisvoorzienvan
tweecontrolepluggen,gebruikdandeonderste.

26

Model

SR54

SR54–S

SR70

SR70–S

SR72

Capaciteittandwielkast

1,9liter

1,9liter

1,9liter

1,9liter

3,8liter

6.Monteerdeontluchtings-/vulplug.

7.Controleerhetoliepeilenvulindiennodigbij.

Aandrijfkettinginspecte­ren/verstellen

Figuur32

1.Ontluchtings-/vulplug3.Aftapplug

2.Controleplug

3.Controleerofhetoliepeiltotaandeonderzijdevan
decontroleplug-openingindetandwielkaststaat
(Figuur32).

4.Alshetoliepeillaagis,verwijderdande
ontluchtings-/vulplugvandebovenzijdevande
tandwielkastenvulzoveeloliebijalsnodigis.

5.Monteerdepluggen.

Olieindetandwielkast
verversen

Onderhoudsinterval:Nadeeerste50bedrijfsuren

Omde500bedrijfsuren

Detandwielkastisgevuldmet80W–90tandwielolie(of
eengelijkwaardigtype).

1.Verwijdervuilvandeontluchtings-/vulplugen
deaftapplugomverontreinigingtevoorkomen
(Figuur32).

2.Verwijderdeontluchtings-/vulplugomluchtstroom
teverminderen.

3.Plaatseenopvangbakonderdeaftapplugen
verwijderdeplug.

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

Omde50bedrijfsuren

Controleerdeaandrijfkettingopschadeendejuiste
afstelling.Dekettingmagintotaalongeveer13mm
spelinghebben(6mminelkerichting).

Despanningvandekettingkanwordenaangepastdoor
dehoofdcontramoerlostedraaienendecontrastang
vasttedraaiennaardegewenstestang(Figuur33of
Figuur34).Pasdespanningvandekettingnietaanals
dekettingheetofwarmis.

Figuur33

Model54,54–S,70,en72

1.Aandrijfketting3.Contrastang

2.Contramoer

Opmerking:Dehogeviscositeitvankoude
oliezorgtvooreenlangeaftapduur.(ongeveer30
minuten)

4.Plaatsdeaftapplugterugnadatdeolievolledigis
afgetapt.

5.Vuldetandwielkastmet80W-90tandwielolievan
hogekwaliteit.Gebruikhetonderstaandeschema
omdecapaciteitvandetandwielkastolietebepalen.

27

2.Startaanhetbeginvaneennieuwseizoendeaftakas
enlaatdekoppelingeenpaarsecondenslippen
voordatudeaftakasstopt.Draaidemoerenmet
2extraslagenvast.

Opmerking:Laatdekoppelingnietlangslippen.

3.Alsdekoppelingblijftslippennadatudemoeren
weerheeftvastgedraaid,draaituelkemoereenextra
kwartslagtotdekoppelingnietmeerslipt.Draaide
moerenniettestrakvastomdatditschadeaande
askanveroorzaken.

Figuur34

Model72

1.Aandrijfketting3.Contrastang

2.Contramoer

Belangrijk:Trekdekettingniettestrakaan,
ditkanschadeaandetandwielkasten/ofhet
kettingwielveroorzaken.

Koppelingvandeaftakas
verstellen

Onderhoudsinterval:Jaarlijksofvóórstalling

Dekoppelingsplaatkanheetwordentijdens
gebruik.
dekoppelingvrijvanontvlambaarmateriaalen
voorkomdatdekoppelinglangdurigsliptom
hetrisicoopbrandteverminderen.

Niet aanrak en.

Houdhetgebiedrond

Torsievanhet
bevestigingsmateriaalvan
debeluchtkopcontroleren

Onderhoudsinterval:Nadeeerste8bedrijfsuren

Omde50bedrijfsuren

Gebruikhetonderstaandeschemaomdetorsievan
dezemoerenenboutentebepalen(Figuur36).Ditzijn
tweebelangrijkegebiedenvandemachinewaarbijeen
verkeerdetorsiebijnaonmiddellijkleidttotschadeaan
dekrukas.

ModelSR54,
SR54–S,SR70
enSR72–S

Moervankrukas1288Nm1627Nm

Moervankrukpen1288Nm1288Nm

Scharnierbout

359Nm407Nm

SR72

1.Draaiaanheteindevanhetseizoenbeidemoeren
vandekoppeling2slagenlos(Figuur35).

Figuur35

1.Moervandekoppeling2.Koppeling

28

1.Moervankrukas

2.Moervankrukpen

Figuur36

3.Scharnierbouten

Verencontroleren

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

Controleerdeverenopgedraaideofgebrokendraden
(Figuur37).Gedraaideofgebrokenveerdraden
veroorzakeneenonregelmatigpatroonvandeopeningen
inhetgazon.

Figuur37

1.Juisteveerdraden

Opmerking:Erzijnreservedradenmeegeleverd
metdebeluchter.Dedradenwordenbeschouwdals
verbruiksartikelen.

2.Gedraaideveerdraden

7.Plaatsdeopslagstandaarden.

8.Brengdebeluchterlangzaamomlaagtotde
opslagstandaardencontactmakenmetdegrond.

9.Verwijderdepenwaarmeedebovensteschakelaan
debeugelvandebeluchterisbevestigd.Bewaarde
penbijdebeluchter.Koppelverderbijmodellenmet
eenhydraulischebovensteschakeldehydraulische
slangenenhetverbindingsstuknaardetractorlos.
Brengeendopaanopdehydraulischeslangen.Sla
dezeonderdelenopbijdebeluchter.

10.Koppeldekettingenvanhetveiligheidsschermlos
vandeaftakas.

11.Trekdevergrendelkraagterugomdevermogensas
lostekoppelenvandeaftakasvandetractor.

12.Schuifdeaftakasterugenverwijderdezevande
tractor.

13.Sluitdeveiligheidskettingvandeaftakasaanopde
beluchteromtevoorkomendatdeaftakascontact
maaktmetdegrond.

14.Verwijderdepennenwaarmeedearmenvan
bovensteschakelaandebeugelsvandebeluchter
zijnbevestigd.Bewaardepennenbijdebeluchter.

Insteekafstandinstellen

Devoorwaartseinsteekafstandwordtbepaalddoor
deoverbrengingsverhoudingvandetractor(of
hethydrostatischetractiepedaal).Devoorwaartse
insteekafstandverandertnietdoorhetwijzigenvanhet
toerentalvandemotor.

Delateraleinsteekafstandwordtbepaalddoorhetaantal
tandenindetandenkoppen.

Debeluchtervandetractor
verwijderen

1.Zetdebeluchteropeenhorizontaaloppervlak,niet
opeenhelling.

2.Schakeldeaftakasuitensteldeparkeerremin
werking.

3.Brengderol(len)vandebeluchter7tot15cm
omhoogvanafdegrond.Plaatssteunblokkenonder
derol(len).

4.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.

5.Wachttotdemotorenallebewegendedelentot
stilstandzijngekomenvoordatudebestuurdersstoel
vandetractorverlaat.

6.Verwijderdetanden.

29

Problemenoplossen

Probleem

Deverenbrekenoftrekkendekopnietterug
indenormalestand.

Deopeningenzijnuitgerektofstekenuit.Pasdehoevandetandenaanofverminderderijsnelheidvandetractor.Zorg

Detandenrakendegrondineenonregelmatig
patroon.

Dekoppelingvandeaftakassliptovermatig.Pasdetandenaanopeenminderdiepestand.vervangdekoppelingvandeaftakas.

Hetgraswordtomhooggetrokkentijdenshet
beluchtenmetholletanden.

Degrondistehardomvolledigindoorte
dringen.

Deholletandenbreken.Uprobeerttedieptebeluchtenvoordehuidigegrondomstandigheden.Ziehierboven

Detandenblijvennietindekopstaan.

Detandentrekkendegrondomhoogalsde
machineomhoogwordtgebracht.

Demachinedraaitniet.

Detractorheeftmoeitemethet
omhoogbrengenvandebeluchter.

Decilindervandehydraulischebovenste
koppelingvertoontspeling.Decilindergeeft
meeenbeweegteenkleinstukjenaarbinnen
ofnaarbuitenalserdrukwordtuitgeoefend.

Demachinemaaktlawaaiofbeginttebokken.

Decilindervandehydraulischebovenste
koppelingkannietvolledigwordeningetrokken
(deaftakaslooptvast).

Detractorismoeilijktebesturentijdenshet
transport.

Verlaagdesnelheidvandeaftakasvandetractor.Hoelangerenzwaarderde
tanden,hoegroterdemiddelpuntvliedendekrachtopdekop.Controleerofergeen
veerdradengedraaidofgebrokenzijn.

ervoordatdebeluchterminimaal5cmlagerkandanhetgrondniveauomtekunnen
werkenopglooiendterrein.

•Controleerofergeenveerdradengedraaidofgebrokenzijn.

•Verlaagdesnelheidvandeaftakasvandetractor.

Bekijkdeprocedurevoorhetafstellenvandekoppeling.

Voorgrasmetkortewortelskuntudeeerstekeerbetervollediggevuldetanden
gebruiken.

Beluchtopeendieptediedemachinekanbereiken.Besproeihetgazon'snachtsen
probeervervolgenstebeluchtenmeteendieperestand.Herhaalditindiennodig
totdatdegrondopdegewenstedieptekanwordenbelucht.

enbeluchtmeteenminderdiepestand.

Draaideboutenvandetandenhoudersvast.Gebruikgeencontramoerenofeen
slagsleutel.Vervangdeboutalsdezedetandniethoudt.

Brengdemachinegedeeltelijkomhooguitdegrondvoordatudeaftakasuitschakelt.

Controleerofdeaftakas,deaandrijfasendeaandrijfkettingengoedfunctioneren.

Beweegdehefarmenvandetractor75tot102mmdichterbijdebeluchter.Controleer
ofdetractorvoldoendevermogenheeftomdebeluchteromhoogtebrengen.

Luchtindecilinderofleidingen.Decilindermoetontluchtworden.

•Demoervandekrukpenislosgetrild.•Dekettingenzijntelos.•Deboutenaan
deonderzijdevanhetframeaandeachterzijdevandehoofdarmzijnlosgetrild.

•Controleerhetoliepeilindetandwielkast.

Deaftakasistelangvooruwtractorenmoetopdejuistemaatwordengebracht.

•Voeggewichttoeaandevoorzijdevandetractor .

•Controleerdebandendrukenpasdezeindiennodigaan.

Oplossing

30

Stalling

Aanheteindevaneenbeluchtingsseizoenofals
debeluchterlageretijdnietzalwordengebruikt,
ishetverstandigomdevolgendepreventieve
onderhoudswerkzaamhedenuittevoeren.

1.Reinigeventueelstofofvuildatzichopdebeluchter
ofopdebewegendeonderdelenheeftverzameld.

2.Verwijderdetandenenreinigdeze.Brengeenlaagje
olieopdetandenaanomtevoorkomendatdeze
tijdensdeopslaggaanroesten.

3.Opendemotorkapenreinigdebinnenkantvande
machine.

4.Smeerallesmeernippelsenschroefdradenvanhet
bevestigingsmateriaalvoordetanden.

5.Slademachineopdemeegeleverde
opslagstandaardenopeenharde,drogeondergrond.

6.Draaideboutenvandekoppelingvandeaftakas
tweeslagenlos

7.Sluitdeveiligheidskettingvandeaftakasaaninde
opslagstandomschadetevoorkomenofverwijder
deaftakasensladezeoponderdemotorkapom
roestteminimaliseren.

8.Verfderollenenwerkeventuelekrassenopde
geverfdeoppervlakkenbij.

9.Vervangversletenofbeschadigdestickers.

10.Sladebeluchteropineendroog,veiliggebouw .
Binnenopslaanzorgtvoorminderonderhoud,een
langerelevensduureneenhogererestwaardevande
machine.Alsbinnenopslaannietmogelijkis,dekde
machinedanafmeteenzwaredoekofdekzeilen
bevestigditstevig.

31

De garantiebepalingen voor Toro–producten voor de verluchter

Twee-jaar garantie

Voorwaarden en producten waarvoor de garantie

geldt

De Toro Company en de hieraan gelieerde onderneming, Toro
Warranty Company, bieden krachtens een overeenkomst tussen
beide ondernemingen gezamenlijk de garantie dat uw Toro
Hydroject
ProCoret Aerator (hierna:”het Product”) gedurende twee jaar of
500 bedrijfsuren* vrij van materiaalgebreken of fabricagefouten*
is, met dien verstande dat hierbij de kortste periode moet worden
aangehouden. In een geval waarin de garantie van toepassing is,
zullen wij het Product kosteloos repareren en ook niet de kosten
van diagnose, arbeid, onderdelen en transport in rekening
brengen. De garantie gaat in op de datum waarop het Product is
geleverd aan de oorspronkelijke koper.

* Product uitgerust met urenteller

r

3000, Hydrojectr 4000, Greens, Fairway Aerator of

Aanwijzingen voor aanvraag van garantieservice

U dient contact op te nemen met de Distributeur of Erkende Dealer
bij wie u het Product heeft gekocht, zodra u denkt dat er sprake is
van een geval waarop de garantie van toepassing is.

Als het u moeite kost een Distributeur of Erkende Dealer te vinden
of vragen over rechten of plichten uit hoofde van de garantie heeft,
kunt u contact met ons opnemen op:

Toro Commercial Products Service Department
Toro Warranty Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420-1196
952-888-8801 of 800-982-2740
E-mail: [e-mail]

Plichten van de eigenaar

Als eigenaar van het Product bent u verantwoordelijk voor de
vereiste onderhouds– en afstelwerkzaamheden die worden
vermeld in de gebruikershandleiding. Indien u nalaat de vereiste
onderhouds– en afstelwerkzaamheden uit te voeren, kan dit
aanleiding zijn een aanspraak op garantie af te wijzen.

Zaken en gevallen die niet onder de garantie vallen

Niet alle storingen of defecten van het product die plaatsvinden
tijdens de garantieperiode, zijn materiaalgebreken of
fabricagefouten. Buiten deze expliciete garantie vallen:

• Defecten als gevolg van het gebruik van andere dan originele
Toro–onderdelen, of als gevolg van de montage en gebruik
van additionele, gewijzigde of niet–goedgekeurde
accessoires

• Defecten als gevolg van nalatigheid om vereiste onderhouds–
en/of afstelwerkzaamheden te verrichten

• Defecten als gevolg van verkeerd, achteloos of roekeloos
gebruik van het Product

• Onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage door gebruik,
tenzij deze gebreken vertonen. Voorbeelden van onderdelen
die slijten of worden verbruikt tijdens een normaal gebruik van
het Product zijn onder meer, maar niet uitsluitend,
maaimessen, messenkooien, snijplaten, pennen, bougies,
zwenkwielen, banden, filters, drijfriemen, enz.

• Defecten veroorzaakt door externe invloeden. Externe
invloeden zijn onder meer, maar niet uitsluitend,
weersomstandigheden, wijze van opslag, verontreiniging,
gebruik van niet–goedgekeurde koelvloeistoffen,
smeermiddelen, additieven, chemicaliën, enz.

• Zaken die aan normale slijtage onderhevig zijn. Dit zijn onder
meer, maar niet uitsluitend, schade aan stoelen als gevolg van
slijtage of afschuring, afgebladderde verfoppervlakken,
beschadigde stickers, krassen op ruiten, enz.

Onderdelen

Garantie wordt verleend op onderdelen die moeten worden
vervangen in het kader van het vereiste onderhoud, gedurende de
garantieperiode tot hun geplande vervanging.

Onderdelen die uit hoofde van deze garantie worden vervangen,
worden eigendom van Toro. Toro beslist in laatste instantie of een
onderdeel of een groep van onderdelen wordt gerepareerd of
vervangen. Toro mag voor sommige garantiereparaties in de
fabriek gereviseerde onderdelen gebruiken in plaats van nieuwe
onderdelen.

Algemene voorwaarden

Op grond van deze garanties mogen reparaties uitsluitend worden
uitgevoerd door een Erkende Toro Distributeur of Dealer.

The Toro Company en de Toro Warranty Company zijn niet
aansprakelijk voor indirecte of bijkomende schade dan wel
gevolgschade in samenhang met het gebruik van de
Toro–producten die onder deze garantie vallen, inclusief de
kosten of uitgaven voor de levering van vervangend materiaal
of diensten gedurende een redelijke periode van
onbruikbaarheid of buitengebruikstelling tijdens de
uitvoering van reparatiewerkzaamheden op grond van deze
garantie. Met uitzondering van de emissiegarantie waarnaar
hieronder, indien van toepassing, wordt verwezen, bestaat er
geen andere expliciete garantie. Alle impliciete garanties van
verkoopbaarheid of geschiktheid voor gebruik zijn beperkt
tot de duur van deze expliciete garantie.

Sommige landen staan uitsluitingen van bijkomende schade of
gevolgschade of beperkingen op de duur van de impliciete
garantie niet toe, zodat bovengenoemde uitsluitingen en
beperkingen in uw geval mogelijk niet van toepassing zijn.

Deze garantie geeft u specifieke rechten; daarnaast kunt u
beschikken over andere rechten die per land kunnen verschillen.

Opmerking met betrekking tot de garantie op de motor: Het
emissiecontrolesysteem op uw Product kan vallen onder de
dekking van een afzonderlijke garantie die tegemoetkomt aan de
eisen van de Amerikaanse Environmental Protection Agency
(EPA) en/of de California Air Resources Board (CARB). De
beperkingen van de bedrijfsuren die hierboven zijn genoemd,
gelden niet voor de garantie op het emissiecontrolesysteem. Zie
de garantieverklaring voor het emissiecontroleysteem in de
gebruikershandleiding of in het documentatiemateriaal van de
fabrikant van de motor voor nadere bijzonderheden.

Andere landen dan de VS of Canada

Kopers van Toro–producten die zijn geëxporteerd uit de Verenigde Staten of Canada, moeten contact opnemen met hun Toro
Distributeur (Dealer) voor de garantiebepaling die in hun land, provincie of staat van toepassing zijn. Als u om een of andere reden
ontevreden bent over de service van uw Distributeur of moeilijk informatie over de garantie kunt krijgen, verzoeken wij u contact op te
nemen met de Toro–importeur. Als alle andere middelen tekortschieten, kunt zich wenden tot de Toro Warranty Company.

Onderdeelnr. 374-0156 Rev. A