Toro 09920 Operator's Manual [da]

FormNo.3362-259RevA

ProCoreSR48-,SR54-,SR54–S-,
SR70-,SR70–S-,SR72-and
SR75–HD-dybdeluftere

Modelnr.09920—Serienr.290000001ogderover

Modelnr.09921—Serienr.290000001ogderover

Modelnr.09922—Serienr.290000001ogderover

Modelnr.09924—Serienr.290000001ogderover

Modelnr.09925—Serienr.290000001ogderover

Modelnr.09926—Serienr.290000001ogderover

Modelnr.09927—Serienr.290000001ogderover

Dukanregistrereditproduktellerdownloadeenbetjeningsvejledningelleretreservedelskataloggratispå
www.T oro.com.

Oversættelseaforiginal(DA)

Indledning

Læsdennevejledningomhyggeligt,sådukanlæreat
betjeneogvedligeholdeproduktetkorrektsamtundgå
person-ogproduktskade.Deterditansvaratbetjene
produktetkorrektogsikkert.

Dennemanualadvarerdigommuligefarerog
giverdigsærligesikkerhedsoplysningervedhjælpaf
advarselssymbolet(Figur2),derangiverenfare,somkan
forårsagealvorligpersonskadeellerdød,hvisduikke
følgerdeanbefaledeforholdsregler.

DukankontakteTorodirektepåwww.Toro.comforat
fåoplysningeromprodukterogtilbehør,hjælptilat
ndeenforhandlerogforatregistrereditprodukt.

Nårduharbrugforservice,originaleToro-deleeller
yderligereoplysninger,bedesdukontakteenautoriseret
serviceforhandlerellerToroskundeservicesamthave
produktetsmodel-ogserienummerparat.Figur1viser
model-ogserienummeretsplaceringpåproduktet.Skriv
numrene,hvorderergjortpladstildette.

Figur1

1.Model-ogserienummeretsplacering

Modelnr.

Serienr.

Figur2

1.Advarselssymbol

Dennebetjeningsvejledningbrugertoandreord
tilatfremhæveoplysninger.Vigtigthenleder
opmærksomhedenpåsærligemekaniskeoplysninger,og
Bemærkangivergenerelinformation,somdeterværd
atlæggesærligtmærketil.

Indhold

Indledning....................................................................2

Sikkerhed.....................................................................3

Sikkerbetjeningspraksis........................................3

Sikkerheds-oginstruktionsmærkater....................6

Opsætning....................................................................8

1Tilslutningafdenederste

forbindelsesarme..............................................9

2Tilslutningafdenhydraulisketopforbindelse

(ModelSR48,SR54,SR70,SR72og

SR75–HD........................................................9

3Tilslutningaftraktorensøversteforbindelse

(ModelSR54–SogSR70–S)............................11

4Kontrolaftopforbindelsensopsætning.............11

5Kontrolafkraftudtagsvinklen..........................12

6Monteringafkraftudtagsakslen........................12

7Monteringafkraftudtagsskærmen....................14

8Indkoblingafkraftudtagsakslen........................15

9Justeringafstabiliseringsleddene......................16

10Nivelleringafdybdelufterenfrasidetil

side................................................................17

11Monteringafpiber.........................................17

12Fjernelseafstøttebenene(ModelSR54,

SR54S,SR70ogSR70–S)................................18

13Fjernelseafstøttebenene(Model

SR72).............................................................18

Produktoversigt..........................................................19

Specikationer...................................................19

Udstyr/tilbehør..................................................19

Betjening....................................................................20

Betjeningsanordningerpåtraktoren....................20

Betjeningsprincipper..........................................20

Traktorenskraftudtagshastighed.........................20

©2009—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Kontaktospåwww.Toro.com.

2

Allerettighederforbeholdes

TryktiUSA.

Uddannelsesperiode...........................................20

Førluftning........................................................21

Luftningsprocedurer..........................................21

Tipvedrørendebetjening....................................21

Dyrkningafundergrunden.................................22

Hårdjord...........................................................22

Længere/størrepiber.........................................22

Adapterhovedmedererækker..........................22

Løftningafrodzonen..........................................22

Justeringafpibevinklen......................................23

Betjeningvedtransport......................................23

Eftersynogrengøringefterbrug.........................24

Vedligeholdelse..........................................................25

Skemaoveranbefaletvedligeholdelse......................25

Løftningafmaskinen..........................................25

Indfedtningaflejerne.........................................26

Kontrolafgearkasseolien...................................26

Skiftafgearkasseolie...........................................27

Kontrol/justeringafdrivkæden..........................27

Justeringafkraftudtagskoblingen........................28

Kontrolaffastgørelsesboltenesmomentpå

kernehovedet..................................................28

Kontrolaffjedrene.............................................29

Justeringafhulafstand........................................29

Afmonteringafdybdelufterenfra

traktoren........................................................29

Problemløsning..................................................30

Opbevaring................................................................31

Sikkerhed

Hvisoperatørenellerejerenanvendereller
vedligeholdermaskinenforkert,kandet
medførepersonskade.Operatørenskalaltid
overholdesikkerhedsforskrifterneogaltid
væreopmærksompåadvarselssymbolerne,der
betyderFORSIGTIG,ADVARSELellerFARE
–”personligesikkerhedsforanstaltninger”,for
atnedsætterisikoenforpersonskade.Hvis
forskrifterneikkeoverholdes,kandetmedføre
personskadeellerdød.

Sikkerbetjeningspraksis

Førbetjening

•Ejereafdennedybdelufterskalgiveoperatørerog
ansattefuldeinstruktioneridriftogsikkerhed,førde
giverdemlovtilatbetjenedennemaskine,ogmindst
éngangårligtderefter.Enoperatør,somikkehar
læstogforståetalledrifts-ogsikkerhedsinstruktioner
fuldtud,erikkekvalicerettilatbetjenedenne
maskine.Lærallebetjeningsanordningerneatkende,
ogvid,hvordandustopperhurtigt.

•TilladALDRIGbørnatbetjenemaskinen.Ladaldrig
voksnebenyttemaskinenudenkorrekteanvisninger.

•Fjernaltsnavsellerandregenstande,somkan
forstyrredriften.Holdalleomkringståendevækfra
arbejdsområdet.

•Lokaliserogafmærkalleforhindringerunder
jorden,f.eks.overvandingskomponenter,elektriske
ledningerellertelefonledninger.

•Sørgfor,attraktorenstårifrigear,ogat
parkeringsbremseneraktiveretførstart.Se
betjeningsvejledningentiltraktorenforatfå
oplysningeromsikrestartprocedurer.

•Sørgfor,atdintraktoreregnettilbrugmedet
redskabafdennevægtvedatrådføredigmed
traktorleverandøreneller-producenten.

•Hvisdybdelufterenmonteresbagpåtraktoren,
mindskesvægtenpåtraktorensforaksel.Foratsikre
tilstrækkeligkontrolmedstyringogstabilitetkandet
værenødvendigtatgivetraktorensforendeballast.
Sebetjeningsvejledningentiltraktorenvedr.kravtil
ballast.

•Sørgfor,atalleafskærmningerog
sikkerhedsanordningererpåplads.Hvisen
afskærmning,sikkerhedsanordningellermærkater
beskadiget,skaldenrepareresellerudskiftes,før
maskinenbetjenes.Stramogsåevt.løsemøtrikker,

3

bolteogskruerforatsikre,atmaskineneri
forsvarlig,driftsmæssigstand.

•Betjenikkemaskinen,hvisdueriførtsandaler,
tennissko,gummiskoellershorts.Undgådesuden
atbæreløstsiddendetøj,derkansættesigfasti
bevægeligedele.Væraltidiførtlangebukser,ogbrug
kraftigesko.Dettilrådesatbæresikkerhedsbriller,
sikkerhedssko,høreværnoghjelm,ogdettekan
væreetkravihenholdtilvisselokalesikkerheds-og
forsikringsregler.

Underdrift

•Stildybdelufterenpåethårdt,plantunderlag,og
monterdybdelufterensstøtteben,indendenkobles
fratraktoren.

•Hvisdeternødvendigtatundersøgejordenunder
overaden,skaldubrugeetikke-ledendemateriale
foratforhindreelektriskstøditilfældeaf,atderer
elektriskeledningertilstede.

•Sænkaltiddybdelufterennedpåjorden,inden
duefterladertraktorenudenopsyn.Forladaldrig
dybdelufterenidenhævedeposition,nårdener
udenopsyn.

•Betjenaldrigtraktorenibakgear,nårdybdelufteren
ersænket.

•Holdalleomkringståendesamtkæledyrvækfra
arbejdsområdet.

•Detkræveropmærksomhedatbrugemaskinen.For
atforebyggemistetherredømmegælderfølgende:

–Anvendkunmaskinenidagslysellerigodt,

kunstigtlys.
–Holdøjemedhullerellerandreskjultefarer.
–Betjenikkemaskinentætpåbunkere,grøfter,

vandløbellerandrefarer.
–Sænkfarten,nårduklipperpåtværsaf

skråninger,ogførduforetagerskarpesvingfor

atforhindre,atmaskinenvælter,elleratdumister

herredømmet.
–Kigbagdybdelufteren,førdubakker.

•Hvispibernerammerenmassivgenstand,eller
maskinenvibrererunormalt,skalduudkoble
kraftudtaget,aktivereparkeringsbremsenogslukke
motoren.Tagnøglenudaftændingen.Efterse
dybdelufterenogtraktionsenhedenforskader.
Reparereventuelleskader,førmotorengenstartes,
ogpibernebetjenes.Sørgfor,atpiberneerigod
stand,ogatallebolteerstrammet.

•Udkoblstrømmentildybdelufteren,sænk
dybdelufterennedpåstøttebenene,ogaktiver
parkeringsbremsen,førduefterladermaskinenuden
opsyn.Stopmotoren.

•Stigaldrigaftraktoren,mensdenkører.Stig
aldrigpåelleraftraktoren,mensmotorenkører,
ogkraftudtagetsdrivakseleraktiveret.Gåaldrig
overkraftudtagsakslenforatnådenandensideaf
dybdelufteren–gårundtommaskinen.

Transport

•Dybdelufterenertung.Nårdenerkoblettilen
traktorogidenhævedeposition,påvirkerdens
vægtstabilitetsamtbremse-ogstyrekontrol.Udvis
forsigtighedundertransportmellemarbejdsområder.

•Opretholdaltiddetkorrektetrykitraktordækkene.

•Sørgfor,atallereglerfølges,indenudstyret
transporterespåoffentligvejogmotorvej.Sørg
for,atallepåkrævedereektoreroglyserpåplads
ogreneogsynligeforoverhalendeogmodkørende
trak.

•Ladaldrigpassagerersiddeellerståpåmaskinen
undertransport.

•Sænkhastighedenpåujævnevejeogoverader

•Uafhængigehjulbremserskalaltidværelåstsammen
undertransport.

Kraftudtagsaksel

•Deterstærkttilrådeligtatkontaktedenlokale
Toro-forhandler,nårenståldelikraftudtagsakslen
(rør,lejer,samlingerosv .)skaldemontereseller
repareres.Vedafmonteringafkomponentermed
henblikpåreparationoggenmonteringkanvissedele
blivebeskadiget,hvisafmonteringenikkeudføres
medspecialværktøjafuddannedeteknikere.

•Kraftudtagsakslenmåikkebrugesudende
medfølgendeafskærmninger,oghellerikkemed
delvisbeskyttelseellerbeskadigetafskærmning.På
CE-maskinererbetjeningforbudt,udenatdesærlige
antirotationskædererkorrektmonteret,såderer
pladstilkraftudtagsakseletsmaksimalevinkeluden,
atkædernebrister.

•Udkoblkraftudtaget,nårrullenerca.13cmfra
jorden,indendybdelufterenløftes.

•Betjenikkedennemaskineudenrullenpåjorden.

Betjenaldrigmaskinenidenhævedeposition.

•Friktionskoblingerkanblivevarmeunderbrug.
Rørikkeveddem.Foratundgåbrandfareskal
områdetomkringkoblingenholdesfriforbrandbart
materiale.Undgådesudenlangvarigtkoblingsslip.

4

Vedligeholdelse

•Førduforetagerjusteringerellerudfører
vedligeholdelsepådybdelufteren,skaldu
slukkemotoren,stoppekraftudtagetogaktivere
parkeringsbremsen,førdustigeraftraktoren.Sørg
for,atdybdelufterenstårpåjordenellerersænket
nedpåsikkerhedsstøttebenene.

•Understøtmaskinenmedblokke,donkrafteeller
støtteben,nårduarbejderundermaskinen.Stol

aldrigpå,attraktorenshydraulikunderstøtter
maskinen.

•Sætallebetjeningsanordningerineutralstilling,stop
motoren,aktiverparkeringsbremsen,ogvent,til
allebevægeligedeleerstandset,førduservicerer,
vedligeholder,justererellerfrigørdybdelufteren.

•Sørgfor,atmaskinenerisikkerdriftsmæssig
standvedatholdemøtrikker,bolteogskruer
fasttilspændt.Kontrollerpibemonteringsboltene
dagligtforatsikre,atdeerstrammetihenholdtil
specikationerne.

•Kædespændingenmåikkekontrolleresellerjusteres,
nårtraktormotorenkører.

•Sørgfor,atalleafskærmningererpåsat,ogat
beskyttelseskappenerforsvarligtlukketefter
vedligeholdelseellerjusteringafmaskinen.

•Udførkundenvedligeholdelse,somerbeskrevet
iinstruktionerneidennevejledning.Kontakten
autoriseretToro-forhandler,hvisdetnogensinde
skulleværenødvendigtmedstørrereparationer,eller
duharbrugforandenhjælp.Købaltidoriginale
Toro-reservedeleogoriginalttilbehørforatvære
sikkerpåoptimalydeevneogsikkerhedsamtforat
sikre,atdinmaskineerenfuldblodsTorofraendetil
anden.Brugaldrigreservedeleogtilbehørfremstillet
afandreproducenter,selvomdetpåstås,atudstyret
passer.KigefterToro-logoetforatsikre,atdelene
erægte.Hvisderbenyttesreservedeleogtilbehør,
somikkeergodkendt,kangarantienfraTheToro
Companyblivegjortugyldig.

Sikkerhediforbindelsemedopbevaring

•Opbevardybdelufterenpåstøttebenenepåenfast,
planoverfalde.

•Opbevardybdelufterenvækfraområdermed
menneskeligaktivitet.

•Tilladikkebørnatlegepåellerrundtommaskinen,
derstårtilopbevaring.

•Sørgfor,atdybdelufterenerplaceretpåetfastog
solidtunderlag,sådenikkesynkerellervælter.

5

Sikkerheds-oginstruktionsmærkater

Sikkerheds-oginstruktionsmærkaternekannemtsesafoperatørenogerplacerettætpåpotentielle
risikoområder.Beskadigedeellerbortkomnemærkaterskaludskiftes.

117–7052

1.Læsbetjeningsvejledningen,ogsmørikkekædedrevet.

100–3612

1.Fareforatblivevikletind–holdafstandtilbevægelige
dele.Holdalleafskærmningerogsikkerhedsanordninger
påplads.

110-4668

1.Fareforatblivevikletind,aksel–holdafstandtil
bevægeligedele.

2.Kraftudtagshastighedogindgangsretning.

3.Brugenclipstilatfastgøredetberoptiskekabel,nårdet
ikkeeribrug.Brugdetberoptiskekabeltilatunderstøtte
udkoblingenafkraftudtaget,nårmaskinenerkobletaf
traktoren.

117–7051

1.Fareforknusningafhænderellerfødder–hold
omkringståendepersonerpåsikkerafstandafmaskinen.

117–7050

1.Advarsel–læsbetjeningsvejledningen.

2.Advarsel–tagtændingsnøglenudoglæsvejledningerne,førderforetagesserviceellervedligeholdelse.

3.Advarsel–fåundervisning,førdennemaskinetagesibrug.

4.Fareforatblivevikletind,rem–holdafstandtilbevægeligedele.Holdalleafskærmningerogsikkerhedsanordningerpåplads.

5.Fareforknusningafhænderellerfødder–holdomkringståendepersonerpåsikkerafstandafmaskinen.

6.Fareforknusningafhænderogkrop–understøtmaskinenmedstøttebenene,nårdenikkeeribrug.

7.Fareforatfaldeaf–medtagikkepassagerer.

6

92–1581

92–1582

7

Opsætning

Løsdele

Brugskemaetherundertilatkontrollere,atalledeleerblevetleveret.

Fremgangsmåde

Koblingstap2

1

2

3

4
5
6
7

8

Ringstift
Hydraulisktopforbindelse
Hydraulikslange,107cm1
Hydraulikslange,75cm1
Forlængerbeslag2
Rotationsbeslag1
Lynkoblingtilslange(ikkevedlagt)
Fjederbelastettopforbindelse
Kædebolt3
Ringstift

Kræveringendele

Kræveringendele

Kraftudtagsaksel

Kraftudtagsskærm

Stift(vedlagtkraftudtagsakslen)
Møtrik(vedlagtkraftudtagsakslen)

BeskrivelseAntalAnvendelse

2
1

2
1

3

–

–

1

1

1
1

Tilslutdenedersteforbindelsesarme

Tilslutdenhydraulisketopforbindelse

Tilslutdenøversteforbindelse

Kontrollertopforbindelsensopsætning

Kontrolafkraftudtagsvinklen

Monteringafkraftudtagsakslen

Monterkraftudtagsskærmen

Indkoblkraftudtagsakslen

9
10
11
12
13

Kræveringendele

Vaterpas(medfølgerikke)

Piber

Kræveringendele

Kræveringendele

–

1

A/R

–

–

Justeringafstabiliseringsleddene

Nivellerdybdelufterenfrasidetilside

Monterpiberne

Fjernstøttebenene

Fjernstøttebenene

8

Medierogøvrigedele

BeskrivelseAntalAnvendelse

Betjeningsvejledning1

Reservedelskatalog1

Fjedertråde–SR54

Fjedertråde–SR70

Fjedertråde–SR72

Fjedertråde–SR72

Unbrakonøgle1

Betjeningsvejledningtilkraftudtaget

1

Tilslutningafdenederste
forbindelsesarme

Dele,derskalbrugestildettetrin:

Læsførbetjeningafdybdelufteren

Brugsomreferencetildelnumre

6

8

4

2

1

Fjedertrådetiludskiftning

Fjedertrådetiludskiftning

Fjedertrådetiludskiftning

Fjedertrådetiludskiftning

PibehovedboltsnøgletilSR72

Læsførbetjeningafdybdelufteren

ringstifter(Figur3)ellerkoblingstapperogringstifter
(Figur4).

2Koblingstap

2

Ringstift

Fremgangsmåde

1.Fjerndebolte,derfastholderdybdelufterens
støttebentilforsendelsespallen,ogfjern
dybdelufterenfrapallen.

2.Dybdelufterenskalanbringespåenad,plan
overademedhenblikpåmontering.

3.Baktraktorenoptildybdelufterenienretvinkel,
indtildenedersteforbindelsesarmeerrettetindefter
monteringsbeslagene.

4.Sørgfor,atkraftudtageterfrakoblet.

5.Aktiverparkeringsbremsen,STOPmotoren,ogfjern
nøglenfratændingslåsen.Vent,tilmotorenogalle
bevægeligedeleerSTANDSET,førduforlader
traktorensførersæde.

Bemærk:Foratopnåmaksimalafstandtil
underlagetskalkoblingstappernefastgøresi
dybdelufterensnederstemonteringshuller(hvis
sådannendes).LæsafsnittetIndkoblingaf
kraftudtagsakslenforatndeudaf,hvornårde
øverstemonteringshullerskalbruges.

1.Nedersteforbindelse2.Ringstift

1.Koblingstap

2.Dybdelufterens
monteringsbeslag

Figur3

Figur4

3.Nedersteforbindelse

6.Fastgørdenedersteforbindelsesarmetil
dybdelufterensmonteringsbeslagmedenten

9

2

Tilslutningafden
hydraulisketopforbindelse
(ModelSR48,SR54,SR70,
SR72ogSR75–HD

Dele,derskalbrugestildettetrin:

1

Hydraulisktopforbindelse

1Hydraulikslange,107cm

1Hydraulikslange,75cm

2Forlængerbeslag

1Rotationsbeslag

2

Lynkoblingtilslange(ikkevedlagt)

Fremgangsmåde

Figur5

1.Dybdelufterens
koblingstap

2.Hydraulisktopforbindelse8.Gaffelboltogringstift

3.Rotationsklods9.75cmhydraulikslange

4.Koblingsforbindelse

5.8cmforlængerklods11.Lynkoblingtilslange(ikke

6.13cmforlængerklods

7.Traktorkædebolt

10.1mhydraulikslange

vedlagt)

12.Traktorenshydraulikporte

Traktorenskalværeudstyretmedendobbeltvirkende
spoleventilmedetbetjeningsanordningshåndtagogto
13mmlynafkoblingskoblingerbagpåtraktoren.Det
erogsånødvendigt,atdubrugertolynkoblingertilat
løftedehydrauliskeslangertiltopforbindelsen(1/2–14
NPTF-slangegevindendestørrelse).

1.Fastgørkoblingsforbindelsentildenhydrauliske
topforbindelsetiltraktorenmeddestifter,bolteog
tapper,derfulgtemedtraktoren(Figur5).Placer
denhydraulisketopforbindelse,såstangenden
vendermoddybdelufteren.Cylinderenshuller
skalplaceres,sådepegerfremmodtraktorens
hjælpehydraulikkraft.

Bemærk:Hvishydraulikcylinderenskal
placeresmedhullernevendtopad,skal
dubrugerotationsbeslagetistedetfor
standardmonteringsbeslagetforatyttecylinderen
(Figur5).

Monterrotationsbeslagetsomfølger:
A.Fjernlåseclipsen,ogclipsenderfastgør

standardkoblingsforbindelsentilcylinderen
(Figur5).Fjernkoblingsforbindelsenfra
cylinderen.

B.Monterrotationsbeslagetpåcylinderenmedde

stifter,bolterogtapper,dufjernedetidligere
(Figur5).

2.Tilslutden1mlangehydraulikslangetilporten
pådenhydraulisketopforbindelse,somertættest
pådybdelufterenFigur5.BrugTeon-tapeeller
gevindforseglingsmiddelpåslangegevindetforat
undgåeventuellelækager.

3.Tilslutden75cmlangehydraulikslangetilporten
pådenhydraulisketopforbindelse,somertættest
påtraktoren(Figur5).BrugTeon-tapeeller
gevindforseglingsmiddelpåslangegevindetforat
undgåeventuellelækager.

4.Monterlynkoblinger(ikkevedlagt)på
dehydraulikslangerne(1/2–14NPTF
slagegevindendestørrelse).

5.Tilslutdetohydrauliskelynkoblingertilslangertil
portenepåtraktoren.

6.Starttraktorensmotor,oganvend
traktorspoleventilentilatkontrollereden
hydraulisketopforbindelsesudtræknings-og
indtrækningsbevægelser.

Bemærk:Bytompåslangetilslutningerne,
hvisdeikkeieroverensstemmelsemed
traktorbetjeningsanordningen.

7.Fastgørdenhydraulisketopforbindelsesstangende
tildethul,dererlængstmuligtfremmei
dybdeluftrenserensbeslag,medkædeboltogringstift
(Figur6).

Vigtigt:Nårstangendenpådenhydrauliske
forbindelsefastgøres,skaldusørgeforatbruge

10