Toro 09715 Operator's Manual [it]

FormNo.3424-395RevA

ArieggiatoreProCore

Nºdelmodello09715—Nºdiserie403289001esuperiori
Nºdelmodello09716—Nºdiserie403289001esuperiori

®

864e1298

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3424-395*A

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

Introduzione

Questamacchinaèpensataperl'utilizzoin
applicazioniprofessionalidapartedioperatori
professionistidelverde.Èstataconcepita
principalmenteperlalavorazionediampiesupercidi
tappetierbosibenmantenutidiparchi,campidagolf,
campisportivieterrenicommerciali.

g262223

Figura1

Modello09716

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Leggeteattentamentequesteinformazionialne
diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto
edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Visitateilsitowww.Toro.compermaggiori
informazioni,compresisuggerimentisullasicurezza,
materialidiformazione,informazionisugliaccessori,
assistenzanellalocalizzazionediunrivenditoreoper
registrareilvostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooadunCentroAssistenzaToro,ed
abbiatesempreaportatadimanoilnumerodel
modelloedilnumerodiseriedelprodotto.LaFigura1
elaFigura2individuanolaposizionedelnumerodel
modelloedelnumerodiseriesulprodotto.Scrivetei
numerinellospazioprevisto.

Importante:Conilvostrodispositivomobile

potetescansionareilcodiceQRsullatarghetta
cheriportailnumerodiserie(sepresente)per
accedereallagaranzia,airicambieadaltre
informazionisuiprodotti.

g262224

Figura2

Modello09715

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodi
avvisodisicurezza(Figura3),chesegnalaunpericolo
chepuòcausaregraviinfortuniolamortesenon
osservereteleprecauzioniraccomandate.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Figura3

Simbolodiallertadisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionidicarattere
meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia
informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Indice

Sicurezza..................................................................4

Requisitigeneralidisicurezza............................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................4

Preparazione............................................................8

1Ispezionedellamacchina.................................9

2Collegamentodeibraccidiattacco

inferiori............................................................9

3Collegamentodell'attaccosuperiore..............10

4Collegamentodell'alberodellapresadi

forza...............................................................11

5Regolazionedellestaffedi

oscillazione...................................................13

6Livellamentodell'arieggiatore........................13

7Regolazionedelraschiarulli...........................14

8Montaggiodellefustelleedellerelative

teste..............................................................14

9Installazionedelleprotezionideltappeto

erboso...........................................................14

10Fissaggiodeifermidelcofano(soloper

CE)................................................................15

11Rimozionedeisupportidi

rimessaggio..................................................15

Quadrogeneraledelprodotto.................................16

Comandi..........................................................16

Speciche........................................................17

Attrezzi/accessori.............................................17

Primadell’uso......................................................20

Sicurezzaprimadelleoperazioni......................20

Comandidell’unitàmotriceOutcross................20

Regolazionedellaprofonditàdi

arieggiatura...................................................20

Descrizionedeicomandidell'unità

motrice..........................................................21

Descrizionedeiprincipidifunziona-

mento............................................................21

Esercitazionesulleproceduredi

funzionamento..............................................21

Preparazioneall'arieggiatura............................22

Durantel’uso.......................................................22

Sicurezzaduranteleoperazioni........................22

Funzionamentodellamacchina........................23

Regolazionedelladistanzatraifori...................25

Arieggiaturadelterrenosodo............................26

Utilizzodifustelleaghiformi..............................26

g000502

Evitareilsollevamentodellostrato

radicale.........................................................26

RegolazionedelgruppoRotalink......................26

Suggerimenti...................................................27

Dopol’uso...........................................................28

Sicurezzadopol’uso.........................................28

Trasportodellamacchina..................................28

Puliziadellamacchinadopol'uso......................28

Manutenzione.........................................................29

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................29

Sicurezzadellamanutenzione..........................29

Sollevamentodellamacchina...........................30

Ingrassaggiodicuscinettieboccole..................30

Controllodellalubricazionedella

trasmissione..................................................31

Cambiodellalubricazionedella

trasmissione..................................................32

Controllodellacoppiadeifermidellatestadi

carotaggio.....................................................32

Ispezionedellecinghie.....................................32

Regolazionedellatensionedella

cinghia..........................................................32

Sostituzionedellacinghiaditrasmis-

sione.............................................................33

Regolazionedeldeettorelaterale....................35

Sostituzionedelleprotezionideltappeto

erboso...........................................................35

Fasedellatestadicarotaggio...........................35

Rimozionedell'arieggiatoredall'unità

motrice..........................................................36

Rimessaggio...........................................................37

Rimessaggiosicuro..........................................37

Rimessaggiodellamacchina............................37

3

Sicurezza

Requisitigeneralidi sicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedie
scagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenormedi
sicurezzaperevitaregraviinfortuniallapersona.

L'utilizzodiquestoprodottoperscopidiversida
quelliprevistipotrebberivelarsipericolosopervoied
eventualiastanti.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiutilizzarela
macchina.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonintraprendetealcunaattività
chevipossadistrarre;incasocontrariopotreste
causareinfortuniodanniallaproprietà.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoacomponenti

inmovimentodellamacchina.

•Nonutilizzatelamacchinasenzachetuttigli

schermieglialtridispositividiprotezionesiano
montatiefunzionanti.

•Teneteviadistanzadatutteleaperturediscarico.

Tenetegliastantieglianimalidomesticiadistanza
disicurezzadallamacchina.

•Teneteibambini,gliastantieglianimalidomestici

lontanodall’areadilavoro.Nonpermettetemai
chebambinieragazziutilizzinolamacchina.

•Spegnetesempreilmotoredell'unitàmotrice,

toglietelachiave(sepresente),attendeteche
tuttelepartiinmovimentosiferminoelasciate
raffreddarelamacchinaprimadieffettuare
interventidiregolazione,assistenza,puliziao
rimessaggio.

L'erratoutilizzoolamanutenzionediquestamacchina
puòcausareinfortuni.Perridurreilrischiodiincidenti,
rispettateleseguentinormedisicurezzaefate
sempreattenzionealsimbolodiallarme(
indica:Attenzione,AvvertenzaoPericolo–“Normedi
sicurezza”.Ilmancatorispettodiquesteistruzionipuò
provocareinfortuniomorte.

Senecessario,potetetrovareulterioriinformazioni
sullasicurezzaall’internodelpresenteManuale
dell’operatore.

),che

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

93-6696

1.Pericolo:energiaimmagazzinata–LeggeteilManuale
dell'operatore.

decal93-6696

110-4665

1.LeggeteilManualedell'operatore.

decal110-4665

4

1.Installateimontantidel
supportoneiforideltelaio.

1.Profonditàdicarotaggio

110-4666

2.Utilizzateiperniperssare

110-4678

decal110-4667

110-4667

decal110-4666

iltelaioalsupporto.

1.Lunghezzadellamolla

2.Pericolo:energiaimmagazzinata–LeggeteilManuale
dell'operatore.

3.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghia–Non
avvicinateviallepartiinmovimento.

decal110-4668

110-4668

1.Pericolodiaggrovigliamentonell'albero–Nonavvicinatevi
allepartiinmovimento.

2.Velocitàesensodirotazionedellapresadiforza.

decal110-4678

3.Usateunagraffaperbloccareilcavodisostegnoquando
nonèutilizzato.Usateilcavopersostenerelapresadi
forzaquandol'arieggiatoreèscollegatodall'unitàmotrice.

5

decal110-4670

110-4670

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.5.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghia–Tenetemontate
tutteleprotezioni.

2.Avvertenza–Toglietelachiavediaccensioneeleggete

leistruzioniprimadieseguireinterventidirevisioneo

6.Pericolodischiacciamentodimanoopiede–Tenetegli
astantiadistanzadisicurezzadallamacchina.

manutenzione.

3.Avvertenza–Seguiteilcorsodiformazioneprimadiutilizzare
lamacchina.

4.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghia–Nonavvicinatevi

7.Pericolodischiacciamentomaniecorpo–Quandonon
utilizzatelamacchina,riponetelasull'appositosupporto.

8.Pericolodicaduta–Nontrasportatepasseggeri.

allepartiinmovimento.

110-4664

1.LeggeteilManuale

dell'operatore.

2.Dimensionidellachiave

3.Dimensionidelbullone

4.Coppia

decal110-4664

1.Ruotateinsensoorario
perridurrelaprofonditàdi
arieggiatura.

decal92-1581

92–1581

decal110-4677

110-4677

2.Ruotateinsensoantiorario
peraumentarela
profonditàdiarieggiatura.

decal92-1582

92–1582

6

106-8856

1.LeggeteilManualedell'operatore.

133-8061

decal106-8856

decal133-8061

7

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

1

2
3

4

5
6
7

8

9

Nonoccorronoparti

Acciarino2

Pernod’attacco1
Acciarino1
Bullone(½"x3")
Dado(½")
Alberoditrasmissionecorto,n.cat.

115-2839(puòesserenecessario;
vendutoseparatamente)

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

Protezionideltappetoerboso(nonin
dotazione)

Qté

–

1
1

–

–

–

–

–

–

Ispezionedellamacchina.

Collegamentodeibraccidiattacco
inferiori.

Collegamentodell'attaccosuperiore.

Collegamentodell'alberodellapresadi
forza.

Regolazionedellestaffedioscillazione.

Livellamentodell'arieggiatore.

Regolazionedelraschiarulli.

Montaggiodellefustelleedellerelative
teste.

Installazionedelleprotezionideltappeto
erboso.

Uso

KitdiconformitàCE,n.cat.110-4693

10
11

(nonincluso)
Acciarino(ProCore864)

Acciarino(ProCore1298)

1

4
8

Fissaggiodeifermidelcofano
(necessariosoloperCE)

Rimozionedeisupportidirimessaggio.

8

1

Ispezionedellamacchina

Nonoccorronoparti

Procedura

ProCore864

Utilizzateilseguenteelencocomeriferimento:

•Min.30cavallidellapresadiforzaincondizionidi

utilizzodaleggeroanormale(terrenisabbiosie
sabbia-terriccioconcompattazionemedia)

•Min.35cavallidellapresadiforzaincondizionidi

utilizzodanormaleapesante(terricciopesante,
argillaeterrenirocciosiconcompattazionesopra
lamedia)

•Attaccoa3punticategoriaIoII,sollevamento

nominaleconunattrezzodialmeno714kg

•PDFdell'unitàmotrice540giri/min

•Pesoanterioreadeguato(zavorra)

•Pressionecorrettadeglipneumatici

Componentidell'unitàmotrice(Figura4)

Figura4

1.Bracciodiattaccoinferiore3.Alberodellapresadiforza

2.Bracciodiattacco
superiore

Requisitizavorra

4.Staffadioscillazione

AVVERTENZA

g007332

ATTENZIONE

Nonsuperatelepressionimassimao
minimadigonaggiodeglipneumatici
dell'unitàmotrice,inbaseallespeciche
delproduttoredeglipneumatici.

ProCore1298

Utilizzateilseguenteelencocomeriferimento:

•Min.45cavallidellapresadiforzaincondizionidi

utilizzodaleggeroanormale(terrenisabbiosie
sabbia-terriccioconcompattazionemedia)

•Min.50cavallidellapresadiforzaincondizionidi

utilizzodanormaleapesante(terricciopesante,
argillaeterrenirocciosiconcompattazionesopra
lamedia)

•Attaccoa3punticategoriaII,sollevamento

nominaleconunattrezzodialmeno1043kg

•PDFdell'unitàmotrice540giri/min

•Pesoanterioreadeguato(zavorra)

•Pressionecorrettadeglipneumatici

Ilmontaggiodell'arieggiatoreProCoresulla
parteposterioredell'unitàmotricedetermina
unadiminuzionedelpesosull'asseanteriore.

Qualoranonvengaaggiuntalazavorra
adeguata,potrebberoderivarneunincidente
egravilesioniolamorte.

•Pergarantireuncontrollodellasterzata
eunastabilitàadeguatipotrebbeessere
necessarioapplicaredellazavorrasulla
parteanterioredell'unitàmotrice.

•Fateriferimentoalmanualedell'operatore
dell'unitàmotriceperconoscerele
informazionisullozavorramento.

ATTENZIONE

Nonsuperatelepressionimassimao
minimadigonaggiodeglipneumatici
dell'unitàmotrice,inbaseallespeciche
delproduttoredeglipneumatici.

9

2

Collegamentodeibraccidi
attaccoinferiori

Partinecessarieperquestaoperazione:

2Acciarino

Procedura

1.Pereseguirel'operazioned'installazione,
assicuratevichel'arieggiatoresiacollocatosu
unasupercieorizzontaleepiana.

2.Avvicinatel'unitàmotriceall'arieggiatore,
facendolaindietreggiareperpendicolarmentea
quest'ultimo,noadallineareibraccidiattacco
inferioriaiperniditraino.

3.Assicuratevichelapresadiforzasia
disinnestata.

4.Innestateilfrenodistazionamento,spegnete
ilmotoreedestraetelachiavediaccensione.
Attendentel'arrestodelmotoreedituttele
partiinmovimentoprimadismontaredalsedile
dell'operatoresull'unitàmotrice.

Nota:Perottenerelamassimadistanzadal

suolo,iperniditrainodovrebberoessere
ssatineiforiinferioridellestaffedimontaggio
(Figura5).Fateriferimentoallaproceduradi
congurazione4Collegamentodell'alberodella

presadiforza(pagina11)perstabilirequando

usareiforidimontaggiosuperiori.

Figura6

1.Attaccoinferiore

6.Fissateibraccidicollegamentoinferioriaiperni
ditrainocongliacciarini(Figura6).

2.Acciarino

3

Collegamentodell'attacco superiore

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Pernod’attacco

1Acciarino

Procedura

g007292

Figura5

1.Forosuperiore

5.Inseriteibraccidiattaccoinferioridestroe
sinistrosuiperniditraino(Figura6).

2.Foroinferiore

Nota:Laparteanterioredell'arieggiatoredeve

essereverticaleduranteilfunzionamento,perla
migliorequalitàdeiforidiarieggiatura(Figura7).
Regolatel’attaccosuperiorepercontrollarequesto
angolo.Perulterioriinformazioni,consultatela
sezioneSuggerimenti(pagina27).

g028741

10

Figura7

1.Collegatel'attaccosuperiorealforoinferiore
nellastaffaessateloconilpernod'attaccoe
l'acciarino(Figura8).

4

Collegamentodell'albero dellapresadiforza

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Bullone(½"x3")

g007293

1

Dado(½")

Alberoditrasmissionecorto,n.cat.115-2839(può

–

esserenecessario;vendutoseparatamente)

Procedura

Importante:Fateriferimentoalmanualed'uso

dell'alberodellaPDFperinformazionioperativee
disicurezzaaggiuntive.

Importante:Senecessario,montatel'alberodi

trasmissionecorto,n.cat.115-2839(venduto
separatamente).Nellamaggiorpartedeicasi
l'alberoditrasmissionecortononènecessario.

Figura8

1.Attaccosuperiore3.Acciarino

2.Pernod’attacco4.Dadodibloccaggio

2.Ingrassateitubidiacciaiolettatidell'attacco
superiore.

3.Ruotatel’attaccosuperioreperserrarlo.
Regolatelonoaquandolaparteanterioredel
telaiodell'arieggiatorenonsitrovaa90°dalla
posizioneorizzontale(Figura8).

4.Serrateildadodibloccaggioperbloccare
l’attaccosuperioreinposizione.

FateriferimentoallaFigura9perdeterminarela
posizionedell'alberodiuscitadellapresadiforza
sull'unitàmotrice,inrelazioneallaposizionedeibracci
ditrainoinferiori.Questadistanzaèindicatadalla
dimensione“M”.L'alberoditrasmissionestandardin
dotazioneconl'arieggiatoreèadattoalledimensioni

g007294

“M”delleunitàmotricinoaunminimodi48,89cm.
Seladimensione“M”èinferiore,offriamoungruppo
alberoditrasmissionedellapresadiforzacorto(n.
cat.115-2839)adattoalledimensioni“M”delleunità
motricinoaunminimodi39,37cm.

Puòessereutileposizionareunregolo
perpendicolarmentealleestremitàdeibracci
ditrainoperdeterminareladistanzatraessie
l'estremitàdell'alberodiuscitadellapresadiforza.
Consultateilmanualedell'operatoredellavostraunità
motriceperpotenzialifunzionalitàdiregolazione
dellalunghezzaneldesigndelbraccioditraino
dell'unità.ContattateildistributoreT oroautorizzatodi
zonasevioccorreassistenzapereffettuarequesta
misurazioneeperordinarel'alberoditrasmissione(n.
cat.115-2839),nelcasoincuifossenecessario.

11

Figura11

g007296

Figura9

1.Dimensione“M”

2.Bracciditrainoinferiori

3.Alberodiuscitadellapresa
diforzadell'unitàmotrice

1.SolosuProCore864,toglieteilcarterdella
presadiforzainferiore(Figura10).

g028690

1.Alberodellatrasmissione4.Bullone

2.Dado

3.Accoppiamentodell'albero
dellapresadiforza

5.Alberodellapresadiforza

3.Collegatel'alberodellapresadiforzaall'albero

dellapresadiforzaposterioredell'unitàmotrice.

g007328

Figura12

Figura10

1.Carterdellapresadiforza
inferiore(soloProCore

864)

2.DadoTinnerman

3.Vite

2.Collegatel'alberodellapresadiforzaall'albero

dellatrasmissioneconunbulloneda½"x3,00"
eundadoda½"(Figura11).

1.Alberod'uscitadell'unità

g007295

motrice

2.Accoppiamentodell'albero
dellapresadiforza

3.Alberodellapresadiforza

4.Fatescorrereinavantil'alberodellapresa

diforzanoalpuntoincuil'unitàmotricelo
consente.

5.Tirateindietrol'anellodibloccaggioperbloccare

inposizionel'alberodellapresadiforza.Cercate
dispostareavantieindietrol'alberodellapresa
diforzaperassicurarvichesiacorrettamente
bloccato.

6.SolosuimodelliCE,collegatelecatenedi

sicurezzadeicarterdallesezionidell'albero
ditrasmissioneaifermisaldatisuibraccidi
attacco.Lecatenedevonorimanerelente
quandol'arieggiatoreèsollevatooabbassato.

12

ATTENZIONE

Peraiutareaprevenirelesionipersonali,
mantenetetuttiicarterdellapresadi
forzainposizione.SuimodelliCE,
collegatelecatenedeicarteraibraccidi
attaccoperevitarelarotazionedeicarter
duranteilfunzionamento.

7.SuProCore864,montateilcarterdellapresadi
forzainferioresull'arieggiatore.

8.Vericatecheiltubotelescopicoabbiauna
sovrapposizioneminimadi76mmquando
l'arieggiatoreèsollevatoallamassimaaltezza.

Percontrollarelasovrapposizione,misurate
ladistanzatraicarterdelleestremità,come
illustratonellaFigura13.Questadimensione
nondevesuperare406mm.Incasocontrario,
spostateipernidisollevamentoinferiorinelset
diforisuperioreprimadell'utilizzo.

Figura13

1.406mm

lospostamentolateraleaunmassimodi25mmsu
ognilato(Figura14).

g007333

Figura14

1.Staffadioscillazione

Spostategliattacchiinferioriversol'internonoalloro
contattoconlepiastredimontaggiodell'arieggiatore.
Questaoperazioneriducelostresssuiperni.Se
l'unitàmotriceèdotatadicatenedioscillazioneinvece

g007297

chedistaffe,siraccomandadimontaredellerondelle
trailbracciodiattaccoinferioreel'acciarinoper
ridurreilcaricosospesosuipernidisollevamento.

Nota:Fateriferimentoalmanualedell'operatore

dell'unitàmotriceperaverealtreinformazionisulle
procedurediinstallazioneeregolazione.

5

Regolazionedellestaffedi oscillazione

Nonoccorronoparti

Procedura

ProCore864èprogettatoperesseredisassato
rispettoallalineacentraledell'unitàmotrice.L'albero
dellapresadiforzaèdisassatodi40mmasinistra
dellalineacentraleel'arieggiatoreèdisassatodi145
mmadestradellalineacentrale.Regolatelestaffedi
oscillazionecomenecessario.

ProCore1298èprogettatoperesserecentrato
rispettoallalineacentraledell'unitàmotrice.Regolate
lestaffedioscillazionecomenecessario.

Regolatelestaffedioscillazionesuibraccidiattacco
inferioridell'attaccoa3puntiinmodotaledalimitare

6

Livellamentodell'arieggia­tore

Nonoccorronoparti

Procedura

1.Parcheggiatel'unitàmotriceel'arieggiatoresu
unasuperciepianaestabile.

2.Collocateunalivellasultelaiodell'arieggiatore
evericatechelamacchinasialivellatadaun
latoall'altro(Figura15).

13

2.Fatescorrereilraschiarulliavantioindietrono
alraggiungimentodellaposizionerichiestae
serrateidispositividissaggio.

3.SolosuProCore864,poteteregolareilbullone
diarrestosulsupportocentraleperottenerela
distanzacorretta.

Figura15

1.Livella

3.Ruotatel'appositodispositivodiregolazione(se
presente),sollevandooabbassandoilbraccio
d'attacconoalivellarel'arieggiatoredaunlato
all'altro.

Nota:Fateriferimentoalmanuale

dell'operatoredell'unitàmotriceperconoscere
ulterioriprocedurediregolazione.

7

Regolazionedelraschiarulli

Nonoccorronoparti

g007329

8

Montaggiodellefustellee dellerelativeteste

Nonoccorronoparti

Procedura

Èdisponibileunavastagammadifustelleedirelative
testeperl'arieggiatore.Sceglietelefustelledeltipo,
delladimensioneedellaspaziaturaadatteallavoro
daeseguire.Montatelefustelleelerelativetestein
basealleistruzionidiinstallazioneindotazionecon
ciascunkitfustelle.FateriferimentoallaFigura21e

Figura22pergliaccessori.

Importante:Nonutilizzatemail'arieggiatore

senzacheletestedellefustellesianoinstallate.
Ibraccipotrebberomuoversieccessivamentee
danneggiareiltelaiodell'arieggiatore.

Procedura

Regolateilraschiarulliinmododaavereungiocodi
circa1–2mmtraraschiatoreerullo.

1.Allentateidispositividissaggiocheancorano
ciascunaestremitàdelraschiatoreall'alettadel
raschiarulli(Figura16).

Figura16

1.Raschiarulli2.Dado

9

Installazionedelle protezionideltappeto erboso

Partinecessarieperquestaoperazione:

–

Protezionideltappetoerboso(nonindotazione)

Procedura

Èdisponibileunavastagammadiprotezionidel
tappetoerbosoperl'arieggiatore.Utilizzatele

g007330

protezionideltappetoerbosocorretteperleteste
dellefustelleselezionate.

1.Allentateidadichessanolefascettedelle
protezionideltappetoerbosoallabarradelle
protezionideltappetoerboso(Figura17).

14

Figura17

g007331

1.Protezionedeltappeto
erboso

2.Fatescorrerelaprotezionedeltappetoerboso

correttasottoallafascettadellaprotezionedel
tappetoerboso.

3.Regolateleprotezionideltappetoerboso,da

sinistraadestra,permantenereparidistanza
dallefustelleinciascunascanalatura.

4.Serrateidadichessanolaprotezionedel

tappetoerboso.

5.Montateleprotezionideltappetoerboso

rimanentiessatelerelativefascette.

Importante:Dallaparteposterioredella

macchina,controllatechelefustellesiano
allineateconilcentrodeglispaziprevisti
nelleprotezionideltappetoerboso.

2.Fascettadellaprotezione
deltappetoerboso

10

g007299

Figura18

1.Bullonesenzadado3.Rondelladibloccaggio
interna

2.Staffadibloccaggio4.Coperturaposteriore

2.SulmodelloProCore1298,montateunastaffa

dichiusurasututtiifermidelcofanoposteriore
inferioreesulfermoesternodelcofanosuperiore
sullecopertureposteriorisinistraedestraconun
bullonesenzadado(3pertestadicarotaggio,6
intutto);fateriferimentoallaFigura18.

3.Medianteunapinzaounachiaveregolabile

montateunarondelladibloccaggiointerna
suognibullone(1-2letti)perssareilfermo
(Figura18).

11

Fissaggiodeifermidel cofano(soloperCE)

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

KitdiconformitàCE,n.cat.110-4693(nonincluso)

Procedura

Nota:IlkitdicompletamentoCE,n.cat.110-4693è

necessarioperilcompletamentodiquestopassaggio.

1.SulmodelloProCore864,montateunastaffadi
chiusurasuifermisinistroedestrodelcofano
posterioreinferioreedelcofanosuperiore
conunbullonesenzadado(4intutto);fate
riferimentoallaFigura18.

Rimozionedeisupportidi rimessaggio

Partinecessarieperquestaoperazione:

4

Acciarino(ProCore864)

8

Acciarino(ProCore1298)

Procedura

1.Sollevatel'arieggiatorea7,6–15,2cmdalsuolo.

2.Rimuoveteidadielerondelledibloccaggioche
ssanoisupportidirimessaggioall'arieggiatore
(Figura19).

15

Figura19

Quadrogeneraledel
prodotto

Comandi

Regolatorediprofondità

Ruotatel'alberodientratadelregolatorediprofondità
insensoorarioperridurrelaprofonditàdiarieggiatura
oinsensoantiorarioperaumentarla(Figura20).

g007303

1.Supportodirimessaggio

2.Rondelladibloccaggio

3.Rimozionedeisupportidirimessaggio.

4.Inseritegliacciarini(indotazioninelleparti
sciolte)neipernidisupportoperilrimessaggio
(Figura19).

5.Utilizzatesempreisupportidirimessaggio
quandostaccatel'arieggiatoredall'unitàmotrice.

3.Dado

Figura20

1.Alberodientratadel
regolatorediprofondità

2.Piastradibloccaggio

3.Adesivoindicatoredi
profondità

4.Segnodiallineamentodi
profondità

Nota:17giridelregolatorediprofonditàequivalgono

circaaunamodicadellaprofonditàdi6,4mm.

g007304

16

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettia

variazionesenzapreavviso.

ArieggiatoreProCore864

Larghezzaoperativa163cm
Larghezzatotale170cm

Lunghezzatotale89cm

Altezzatotale98cm

Peso714kg

ArieggiatoreProCore1298

Larghezzaoperativa249cm
Larghezzatotale257cm

Lunghezzatotale89cm

Altezzatotale98cm

Peso1043kg

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori
approvatidaT oroperl'impiegoconlamacchina,
perottimizzareedampliarelesueapplicazioni.
Richiedetelalistadegliattrezziedaccessoriapprovati
adunCentroassistenzaTorooaundistributore
autorizzati,oppurevisitatewww.Toro.com.

Pergarantireprestazioniottimaliemanteneresempre
lamacchinainconformitàconlenormedisicurezza,
utilizzateesclusivamentericambieaccessorioriginali
Toro.L'utilizzodipartidiricambioeaccessoridialtri
produttoripuòesserepericolosoerenderenullala
garanzia.

17

Figura21

g028725

18

Figura22

g028724

19

Funzionamento

Comandidell’unitàmotrice

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizionediguida.

Primadell’uso

Sicurezzaprimadelle operazioni

Requisitigeneralidisicurezza

•Nonlasciatemaichebambiniopersonenon

addestrateutilizzinooeffettuinointerventidi
manutenzionesullamacchina.Lenormativelocali
possonoimporrelimitiall'etàdell'operatore.Il
proprietarioèresponsabiledellaformazioneditutti
glioperatorieimeccanici.

•Acquisitefamiliaritàconilfunzionamentosicuro

dell'attrezzatura,deicomandidell'operatoreedei
segnalidisicurezza.

•Spegnetesempreilmotoredell'unitàmotrice,

toglietelachiave,attendetechetutteleparti
inmovimentosiferminoelasciateraffreddare
lamacchinaprimadieffettuareinterventidi
regolazione,assistenza,puliziaorimessaggio.

Outcross

FateriferimentoalManualedell’operatoredell’unità
motriceOutCrossperinformazionisuicomandie
sulfunzionamento,nonchésullacongurazione
dell’arieggiatore.

Regolazionedella profonditàdiarieggiatura

ATTENZIONE

Regolatelaprofonditàdiarieggiaturasolo
quandol'unitàmotriceèparcheggiata,ilfreno
distazionamentoèinserito,ilmotoreèspento
elapresadiforzaèdisinserita.

1.Posatelafustelladesideratasull'adesivodi
profonditàallineandolapuntadellafustellacon
laprofonditàdiarieggiaturadesiderata,come
illustratonellaFigura23.

•Imparatecomearrestarelamacchinaespegnere

ilmotorerapidamente.

•Nonutilizzatelamacchinasenzachetuttigli

schermieglialtridispositividiprotezionesiano
montatiefunzionanti.

•Primadell'utilizzo,ispezionatesemprelamacchina

peraccertarvichelefustellesianoinbuone
condizionioperative.Sostituitelefustelleusurate
odanneggiate.

•Ispezionatel'areadoveutilizzeretelamacchinae

rimuovetetuttiglioggetticontrocuilamacchina
potrebbecozzare.

•Individuateecontrassegnatelaposizionedelle

lineeelettricheodicomunicazione,icomponenti
delsistemadiirrigazioneealtriostacolinell’area
chedeveesserearieggiata.Rimuovetelepossibili
fontidipericolo,ovepossibile,opensateaun
modoperevitarli.

•Consultateilvostrofornitoreoilproduttore

dell'unitàmotriceperassicurarvichelamacchina
siaadattaall'utilizzoconunaccessoriodiquesto
peso.

decal106-8856

Figura23

2.Determinatel'impostazioneindicatadallalettera
allineataconl'estremitàdimontaggiodella
fustella(Figura23).Regolateilcomando

20

dellaprofonditàsullaletteracorrispondente
sull'adesivo.

3.Inseriteunabussolada1,4cmconuncricchetto
sull'alberodientratadelregolatorediprofondità
(Figura24).

Importante:Perleistruzionidifunzionamento,

fateriferimentoalManualedell'operatore
dell’unitàmotrice.

Descrizionedeiprincipidi funzionamento

L'attaccoa3puntidell'unitàmotriceconsentedi
sollevarel'arieggiatorepertrasferirelamacchinaedi
abbassarloperl'utilizzo.

Lapresadiforza(PDF)provenientedall'unitàmotrice
ètrasmessaattraversoglialberi,latrasmissionee
lecinghieditrasmissioneadiversialberimotore,
chepremonoibraccisucuisonomontatelefustelle
controlasuperciedeltappetoerboso.

Mentrel'unitàmotriceavanzasulterrenoconlapresa
diforzainnestatael'arieggiatoreabbassato,sul
tappetoerbososiproduceunaseriedifori.

Figura24

1.Alberodientratadel

regolatorediprofondità

2.Piastradibloccaggio

4.Spingetelabussolaousateunamanoper
premerelapiastradibloccaggio.

5.Ruotateilregolatorediprofonditàinsenso
orarioperridurrelaprofonditàdiarieggiaturao
insensoantiorarioperaumentarla(Figura24).

6.Ruotatel'alberodientratadelregolatore
diprofonditànoalraggiungimentodella
profonditàdesiderata,comeillustrato
sull'adesivoindicatorediprofondità(Figura24).

3.Adesivoindicatoredi
profondità

4.Segnodiallineamentodi
profondità

Nota:17giridell'alberodientratadelregolatore

diprofonditàequivalgonocircaaunamodica
dellaprofonditàdi6,4mm.

Descrizionedeicomandi

g007304

Laprofonditàdipenetrazionedellefustelleè
determinatadall'altezzadelcomandodiprofondità.

Laspaziaturatraiforièdeterminatadalrapportoin
cuimarcial'unitàmotrice(odallaposizionedelpedale
ditrazioneidrostatico)edalnumerodifustelleper
ognitesta.Variandosemplicementeilregimedel
motore,laspaziaturanoncambia.

Esercitazionesulleproce­duredifunzionamento

Importante:Quandocollegatelapresadiforza,

assicuratevidinonsollevarel'arieggiatorepiù
delnecessario.Sollevandoeccessivamentela
macchinasirischiadiromperelearticolazioni
dell'alberodellapresadiforza(Figura25).La
presadiforzapuòfunzionareconun'angolazione
massimadi25°,mentrenonpuòmaieccedereun
angolodi35°quandol'arieggiatoresitrovanella
posizionepiùalta,altrimentil'alberorischiadi
subiregravidanni.

dell'unitàmotrice

Primadipotereutilizzarel'arieggiatore,ènecessario
chefamiliarizziateconilfunzionamentodeiseguenti
comandidell'unitàmotrice:

•Innestodellapresadiforza

•Attaccoa3punti(sollevamento/abbassamento)

•Frizione

•Acceleratore

•Cambiodellemarce

•Frenodistazionamento

g194609

Figura25

1.Puntodirottura.

21

Primadiutilizzarel'arieggiatore,trovateun'area
sgombraefatepraticanell’utilizzodell’unitàmotrice
conl’arieggiatoremontato.Utilizzatel'unitàmotrice
conleimpostazionidimarciaelevelocitàdella
presadiforzaconsigliate,eprendetecondenzacon
l’arieggiatore/unitàmotrice.Allenateviadarrestare
edavviarel'unitàmotrice,sollevareeabbassare
l'arieggiatore,disinnestarelapresadiforzaead
allinearelamacchinaconlepassateprecedenti.
Lapraticavipermetteràdiacquisiresicurezza
nell'utilizzodell'arieggiatoreecontribuiràagarantire
l'applicazionedelletecnichecorretteogniqualvolta
utilizzeretelamacchina.

Senell'areadaarieggiaresonopresentiugelliper
l'irrigazione,cavielettrici,cavitelefonicioaltriostacoli,
contrassegnatenelaposizioneinmodotalechenon
subiscanodanni.

ATTENZIONE

Perevitarelesioniallapropriapersona,
smontatedall'unitàmotricesolodopoaver
disinnestatolapresadiforza,innestato
ilfrenodistazionamentoespentoil
motore.Eseguiteinterventidiriparazione
sull'arieggiatoresolodopoaverecollocatola
macchinasuisupportidirimessaggio,osu
altriblocchidisostegnoocavallettiadeguati.
Primadiutilizzaredinuovolamacchina,
assicuratevichetuttiidispositividisicurezza
sianoalproprioposto.

Preparazioneall'arieggia­tura

Ispezionatel'areadilavoroperindividuareeventuali
ostacolichepotrebberodanneggiarelamacchinae
rimuoveteli,ovepossibile,opensateaunmodoper
evitarli.Portateconvoifustellediricambioeattrezzi,
nell'evenienzachelefustellesidannegginoacausa
delcontattoconmaterialiestranei.

Durantel’uso

Sicurezzadurantele operazioni

Requisitigeneralidisicurezza

•Ilproprietario/operatorepuòimpedireedè

responsabilediincidentichepossanocausare
infortunipersonaliodanniallaproprietà.

•Indossateabbigliamentoconsono,comprendente

occhialidiprotezione,calzaturerobustee

antiscivolo,pantalonilunghieprotezioniper
l'udito.Legateicapellilunghienonindossateabiti
ogioiellilarghiopendenti.

•Nonazionatelamacchinasesietestanchi,malati

osottol'inuenzadialcolofarmaci.

•Nontrasportatemaipasseggerisullamacchinae

teneteastantieanimalidomesticiadistanzadalla
macchinadurantel'utilizzo.

•Utilizzatelamacchinasoloinbuonecondizionidi

visibilitàperevitarebucheopericolinascosti.

•Tenetemaniepiediadistanzadallefustelle.

•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroe

inbasso,assicurandovicheilpercorsosialibero.

•Dopoavercolpitounoggettoosesullamacchina

siavvertonovibrazionianomale,arrestatela
macchina,spegneteilmotoreeattendeteche
tuttelepartiinmovimentosianoferme,quindi
ispezionatelefustelle.Effettuatetutteleriparazioni
necessarieprimadiriprendereleoperazioni.

•L'arieggiatoreèpesante.Quandoèmontatosu

un'unitàmotriceesitrovainposizionesollevata
ilsuopesoinuenzalastabilità,lacapacitàdi
frenataedisterzata.Agiteconcauteladuranteil
trasferimentodaun'areadilavoroall'altra.

•Assicuratevichelapressionedeipneumatici

dell'unitàmotricesiasempreadeguata.

•Assicuratevidiessereinregolacontuttele

normeprimaditrasportareattrezzaturesustrade
pubblicheeatrafcoveloce.Vericatechetutti
icatarifrangentieidispositividiilluminazione
obbligatorisianopresenti,pulitievisibilidaparte
deiveicoliinsorpassoediquellicheprocedono
nelsensodimarciainverso.

•Nontrasportatepasseggerisullamacchina.

•Riducetelavelocitàsustradeesuperci

accidentate

•Duranteiltrasportoifrenidelleruoteindipendenti

devonosempreesserebloccati.

•Perlosmontaggioolariparazionedituttii

componentiinacciaiodell'alberodellapresadi
forza(tubi,cuscinetti,giunti,ecc.),siconsiglia
dicontattareilpropriodistributoreTorodizona.
Larimozionedicomponentialnedieseguire
interventidiriparazioneodiriassemblaggiopuò
causaredanni,qualoranonsiaeffettuatada
tecniciespertieconattrezzispecici.

•L'alberodellapresadiforzanondeveessere

usatosenzaleprotezionifornite.

•Durantel'utilizzolafrizionepuòscaldarsi.Non

toccatela.Perprevenireilrischiod'incendio,
nell'areaattornoallafrizionenondeveessere
presentematerialeinammabileedènecessario
evitareloslittamentoprotrattodellafrizione.

22

Sicurezzainpendenza

•Rileggetelespecichedelveicolotrainanteper

accertarvichenonvenganosuperatelesue
capacitàinpendenza.

•Lependenzesonolacausaprincipalediincidenti

dovutiaperditadicontrolloeribaltamenti,che
possonoprovocaregraviinfortuniolamorte.
Sieteresponsabilidelfunzionamentosicuro
inpendenza.L'utilizzodellamacchinasu
qualsiasipendenzarichiedeunlivellosuperiore
diattenzione.

•Valutatelecondizionidelsitoperdeterminarese

lapendenzaconsentediutilizzarelamacchinain
sicurezza,anchefacendounsopralluogodelsito.
Basatevisempresubuonsensoegiudizioquando
effettuatequestaricognizione.

•Consultateleistruzioniperl’utilizzoinpendenza

dellamacchinaelencatediseguitoevericate
lecondizionid’usoalnedideterminareseè
possibileazionarelamacchinainquelparticolare
giornoeinquelsito.Icambiamentidelterreno
possonodeterminareuncambiamentodel
funzionamentoinpendenzadellamacchina.

•Evitatediavviare,arrestareosterzareconla

macchinainpendenza.Evitatedicambiare
bruscamentelavelocitàoladirezione.Sterzatein
modolentoegraduale.

•Nonazionatelamacchinaincondizioniincui

trazione,sterzaggioostabilitàpossonoessere
compromessi.

•Rimuoveteosegnalateleostruzioni,comefossati,

buche,solchi,dossi,rocceoaltripericolinascosti.
L'erbaaltapuònasconderedelleostruzioni.Il
terrenoaccidentatopuòribaltarelamacchina.

•Siateconsapevolidelfattochel'utilizzodella

macchinasuerbabagnata,trasversalmentesu
pendenzeoindiscesapuòcausareunaperdita
ditrazionedellamacchina.Laperditaditrazione
delleruotemotricipuòcomportareunoslittamento
eunaperditadicapacitàfrenanteesterzante.

•Prestateestremacauteladurantel'utilizzodella

macchinainprossimitàdiscarpate,fossati,
terrapieni,zoned'acquapericoloseoaltripericoli.
Lamacchinapotrebberibaltarsiimprovvisamente
nelcasoincuiunaruotanesuperiilbordoose
ilbordodovessecedere.Individuateun'areadi
sicurezzatralamacchinaedeventualipericoli.

Funzionamentodella macchina

1.Abbassatel'arieggiatoresull'attaccoa3punti,in
mododaportarelefustellequasiacontattocon
ilsuoloquandositrovanonelpuntopiùbasso
dellalorocorsa.

2.Adunregimemotorebasso,metteteinfunzione
l'arieggiatoreinnestandolafrizionedellapresa
diforza(PDF).

Importante:Nonutilizzatemail'arieggiatore

senzacheletestedellefustellesiano
installate.

3.Selezionateunamarciachefacciaavanzare
l'unitàmotriceaunavelocitàcompresatra1e4
km/h,conunavelocitànominaledellapresadi
forzadi540giri/min(fateriferimentoalmanuale
dell'operatoredell'unitàmotrice).

4.Quandorilasciatelafrizioneel'unità
motricecominciaadavanzare,abbassate
completamentelamacchinanoalcontattocon
iltappetoerbosoeaumentateilregimemotore
perottenereunavelocitàmassimadellapresa
diforzadi540giri/min.

Importante:Nonportatemailapresadi

forzadelmotoreoltrei540giri/min,altrimenti
potrestedanneggiarel'arieggiatore.

Nota:Accertatevicheilrullosiaalivellodel

suolo.

5.Osservateiforisultappetoerboso.Seavete
bisognodiunamaggiorespaziaturatrai
fori,aumentatelavelocitàdell'unitàmotrice
innestandounamarciapiùaltao,incasodi
unitàmotricecontrasmissioneidrostatica,agite
sullalevaosulpedaledell'idrostato.Peravere
foripiùvicinitraloro,diminuitelavelocitàdi
avanzamentodell'unitàmotrice.Lavariazione

delregimemotoreinunadeterminatamarcia
noncambialaspaziaturatraifori.

Importante:Guardatespessoindietro

peraccertarvichelamacchinafunzioni
correttamenteemantengal'allineamentocon
lepassateprecedenti.

6.Usatelaruotaanterioredell'unitàmotricecome
guidapermantenerespaziaturalateraledeifori
ugualeallapassataprecedente.

7.Alterminedell'arieggiatura,sollevate
l'arieggiatoreedisinnestatelapresadiforza.

8.Sedovetespostarviinretromarciainun'area
stretta(comeuntee),disinnestatelapresadi
forzaesollevatel'arieggiatorenellaposizione
piùalta.Prestateattenzioneanonimpigliarele
protezionideltappetoerbosoneltappetostesso.

Nota:Quandoutilizzatetesteperfustelleaghiformi,

assicuratevidileggereleistruzioniindotazioneconil
kitperleproceduredifunzionamentouniche.

9.Sgomberatesemprelazonadilavorodaparti
danneggiatedellamacchina,comefustelle
spezzateecc.,perimpedirechevengano

23

raccoltedatosaerbaodaaltreattrezzature
perlamanutenzionedeitappetierbosiesiano
scagliateinaria.

10.Sostituitelefustellespezzate,ispezionatee
riparateidannidellefustelleutilizzabili.Riparate
eventualidanniallamacchinaprimadiiniziare
adutilizzarla.

24

Regolazionedelladistanzatraifori

Laspaziaturaanterioretraiforièdeterminatadalrapportodimarciadell'unitàmotrice(odalpedaledella
trazioneidrostatica).Variandolavelocitàdelmotore,laspaziaturaanteriorenoncambia.

Laspaziaturalateraletraiforièdeterminatadalnumerodifustellepresentinelleteste.

SpaziaturatraiforiVelocitàditrasferimento

mm(pollici)km/h(mph)

32(1,25)

44(1,75)

57(2,25)

70(2,75)

83(3,25)

95(3,75)

108(4,25)

114(4,5)

121(4,75)

133(5,25)

140(5,5)

146(5,75)

Giri/minPDF

25(1)

38(1,5)

51(2)

64(2,5)

76(3)

89(3,5)

102(4)

127(5)

152(6)

0,6

(0,4)

0,8

(0,5)

1,0

(0,6)

1,1

(0,7)

1,3

(0,8)

1,4

(0,9)

1,6

(1,0)

1,6

(1,0)

1,8

(1,1)

1,9

(1,2)

2,1

(1,3)

2,3

(1,4)

2,4

(1,5)

2,6

(1,6)

2,7

(1,7)

2,9

(1,8)

3,1

(1,9)

3,2

(2,0)

3,4

(2,1)

3,5

(2,2)

3,7

(2,3)

420430440450460470480490500510520530540

0,6

(0,4)

0,8

(0,5)

1,0

(0,6)

1,1

(0,7)

1,3

(0,8)

1,4

(0,9)

1,6

(1,0)

1,8

(1,1)

1,9

(1,2)

2,1

(1,3)

2,3

(1,4)

2,4

(1,5)

2,6

(1,6)

2,7

(1,7)

2,9

(1,8)

3,1

(1,9)

3,2

(2,0)

3,4

(2,1)

3,4

(2,1)

3,5

(2,2)

3,7

(2,3)

0,6

(0,4)

0,8

(0,5)

1,0

(0,6)

1,1

(0,7)

1,3

(0,8)

1,4

(0,9)

1,6

(1,0)

1,8

(1,1)

1,9

(1,2)

2,1

(1,3)

2,3

(1,4)

2,4

(1,5)

2,6

(1,6)

2,7

(1,7)

2,9

(1,8)

3,1

(1,9)

3,2

(2,0)

3,4

(2,1)

3,5

(2,2)

3,7

(2,3)

3,9

(2,4)

0,6

(0,4)

0,8

(0,5)

1,0

(0,6)

1,1

(0,7)

1,3

(0,8)

1,4

(0,9)

1,6

(1,0)

1,8

(1,1)

1,9

(1,2)

2,1

(1,3)

2,3

(1,4)

2,4

(1,5)

2,6

(1,6)

2,7

(1,7)

2,9

(1,8)

3,1

(1,9)

3,2

(2,0)

3,4

(2,1)

3,5

(2,2)

3,9

(2,4)

4,0

(2,5)

0,6

(0,4)

0,8

(0,5)

1,0

(0,6)

1,1

(0,7)

1,3

(0,8)

1,4

(0,9)

1,6

(1,0)

1,8

(1,1)

2,1

(1,3)

2,3

(1,4)

2,4

(1,5)

2,6

(1,6)

2,7

(1,7)

2,9

(1,8)

3,1

(1,9)

3,2

(2,0)

3,4

(2,1)

3,5

(2,2)

3,7

(2,3)

3,9

(2,4)

4,0

(2,5)

0,6

(0,4)

0,8

(0,5)

1,0

(0,6)

1,1

(0,7)

1,4

(0,9)

1,6

(1,0)

1,8

(1,1)

1,9

(1,2)

2,1

(1,3)

2,3

(1,4)

2,4

(1,5)

2,6

(1,6)

2,7

(1,7)

2,9

(1,8)

3,1

(1,9)

3,2

(2,0)

3,4

(2,1)

3,5

(2,2)

3,7

(2,3)

4,0

(2,5)

4,2

(2,6)

0,6

(0,4)

0,8

(0,5)

1,1

(0,7)

1,3

(0,8)

1,4

(0,9)

1,6

(1,0)

1,8

(1,1)

1,9

(1,2)

2,1

(1,3)

2,3

(1,4)

2,4

(1,5)

2,6

(1,6)

2,7

(1,7)

3,1

(1,9)

3,2

(2,0)

3,4

(2,1)

3,5

(2,2)

3,7

(2,3)

3,9

(2,4)

4,0

(2,5)

4,2

(2,6)

0,6

(0,4)

1,0

(0,6)

1,1

(0,7)

1,3

(0,8)

1,4

(0,9)

1,6

(1,0)

1,8

(1,1)

1,9

(1,2)

2,1

(1,3)

2,3

(1,4)

2,6

(1,6)

2,7

(1,7)

2,9

(1,8)

3,1

(1,9)

3,2

(2,0)

3,4

(2,1)

3,5

(2,2)

3,7

(2,3)

3,9

(2,4)

4,2

(2,6)

4,3

(2,7)

0,8

(0,5)

1,0

(0,6)

1,1

(0,7)

1,3

(0,8)

1,4

(0,9)

1,6

(1,0)

1,8

(1,1)

1,9

(1,2)

2,3

(1,4)

2,4

(1,5)

2,6

(1,6)

2,7

(1,7)

2,9

(1,8)

3,1

(1,9)

3,2

(2,0)

3,5

(2,2)

3,7

(2,3)

3,9

(2,4)

4,0

(2,5)

4,2

(2,6)

4,3

(2,7)

0,8

(0,5)

1,0

(0,6)

1,1

(0,7)

1,3

(0,8)

1,4

(0,9)

1,6

(1,0)

1,9

(1,2)

2,1

(1,3)

2,3

(1,4)

2,4

(1,5)

2,6

(1,6)

2,7

(1,7)

3,1

(1,9)

3,2

(2,0)

3,4

(2,1)

3,5

(2,2)

3,7

(2,3)

3,9

(2,4)

4,0

(2,5)

4,3

(2,7)

4,5

(2,8)

0,8

(0,5)

1,0

(0,6)

1,1

(0,7)

1,3

(0,8)

1,4

(0,9)

1,8

(1,1)

1,9

(1,2)

2,1

(1,3)

2,3

(1,4)

2,4

(1,5)

2,7

(1,7)

2,9

(1,8)

3,1

(1,9)

3,2

(2,0)

3,4

(2,1)

3,5

(2,2)

3,9

(2,4)

4,0

(2,5)

4,2

(2,6)

4,3

(2,7)

4,5

(2,8)

0,8

(0,5)

1,0

(0,6)

1,1

(0,7)

1,3

(0,8)

1,6

(1,0)

1,8

(1,1)

1,9

(1,2)

2,1

(1,3)

2,3

(1,4)

2,6

(1,6)

2,7

(1,7)

2,9

(1,8)

3,1

(1,9)

3,2

(2,0)

3,5

(2,2)

3,7

(2,3)

3,9

(2,4)

4,0

(2,5)

4,2

(2,6)

4,5

(2,8)

4,7

(2,9)

0,8

(0,5)

1,0

(0,6)

1,1

(0,7)

1,3

(0,8)

1,6

(1,0)

1,8

(1,1)

1,9

(1,2)

2,1

(1,3)

2,4

(1,5)

2,6

(1,6)

2,7

(1,7)

3,1

(1,9)

3,2

(2,0)

3,4

(2,1)

3,5

(2,2)

3,7

(2,3)

4,0

(2,5)

4,2

(2,6)

4,3

(2,7)

4,5

(2,8)

4,7

(2,9)

25

Arieggiaturadelterreno

Evitareilsollevamento

sodo

Seilterrenoètropposodoperottenerelaprofondità
dicarotaggiodesiderata,latestadicarotaggiopuò
assumereunritmo'rimbalzante'.Questoècausato
dallefustellecercanodipenetrareilterrenosodo.
Talecondizionepuòessereretticatainunoopiùdei
seguentimodi:

•Imiglioririsultatisiottengonodopolapioggia

oilgiornosuccessivoaquellod'irrigazionedel
tappetoerboso.

•Riduceteilnumerodifustellesuognibraccio

delgruppodipressione;cercatedimantenere
unacongurazionesimmetricadellefustelleper
caricareinmodouniformeibraccidelgruppodi
pressione;

•seilterrenoècompattoesodoriducetela

penetrazionedell'arieggiatore(impostazionedella
profondità).Raccoglietelecarote,innafateil
tappetoerbosoearieggiatedinuovoaduna
maggioreprofondità.

L'arieggiaturaditerrenicostruitisuterrenodi
sottofondoduro(sabbiaoterrasopraterreno
roccioso)puòprodurreforidiqualitàindesiderata.
Ciòavvienequandolaprofonditàdiarieggiaturaè
superioreaquelladellostratoditerrenosuperiore
elefustellenonpossonopenetrareilterrenodi
sottofondoperchéètropposodo.Quandolefustelle
vengonoacontattoconquestoterrenodisottofondo
piùsodo,l'arieggiatorepuòsollevarsieallungare
lapartesuperioredeifori.Riducetelaprofonditàdi
arieggiaturaquantobastaperevitarelapenetrazione
nelduroterrenodisottofondo.

Utilizzodifustelleaghiformi

L'utilizzodifustellelunghesuunatestaperfustelle
aghiformioperminifustellepuòlasciaresullaparte
anterioreoposterioredelforounacrestaditerra
ounapiccoladeformazione.Conquestotipodi
fustellelaqualitàdelforoingeneremigliorasesi
riducelavelocitàdelletestedicarotaggiodiun
10–15%rispettoallapienavelocitàoperativa.Per
gliarieggiatoriazionaticonpresadiforza,riduceteil
regimemotorenoaottenereunavelocitàdellapresa
diforzadi460–490giri/min.Riducendoilregime
motorelaspaziaturaanteriorenoncambia.Laqualità
delforovariaancheinfunzionedellaposizionedel
gruppoammortizzatoreRotalink.VedereRegolazione

delgruppoRotalink(pagina26).

dellostratoradicale

L'utilizzoditesteperminifustelle,incombinazione
confustelledicarotaggiopiùgrandiofustellepienedi
diametromaggiore,puòcausareunnotevolestress
allostratoradicaledeltappetoerboso.Questostress
puòromperelostratoradicaleesollevareiltappeto
erboso.Sesivericaquestasituazione,applicateuna
opiùdelleseguentimisure:

•Riduceteladensitàdellefustelle(rimuovete

alcunefustelle).

•Diminuitelaprofonditàdicarotaggio(inintervalli

di1,2cm).

•Aumentatelaspaziaturaanterioredeifori(passate

aunamarciadiavanzamentosuperiore).

•Diminuiteildiametrodellefustelle(pieneoper

carotaggio).

Regolazionedelgruppo Rotalink

L'altezzadimontaggiodelgruppoammortizzatore
Rotalinkinuiscesullaforzadireazioneapplicataal
bracciodelgruppodipressioneesullavoroalivello
delterrenodurantel'arieggiatura.Nelcasodispinta
sullaparteanterioredelforo(allungataoinfossata),
unaposizionepiù"rigida"puòaiutareacontrastare
laspintaeamigliorarelaqualitàdelforo.Nelcaso
dispintasullaparteposterioredelforo(allungatao
infossata),unaposizionepiù"morbida"puòaiutarea
migliorarelaqualitàdelforo.

PerregolareilgruppoRotalink,procedetecome
segue:

1.Toglietei2dadidibloccaggio(½")chessanoil
gruppoammortizzatoreRotalinkalsottoscocca
deltelaiodellatestadicarotaggio(Figura26).

2.Abbassateilgruppoammortizzatoreperesporre
idistanziali(Figura26).

3.Spostate1o2distanzialiperlatodalgruppo
ammortizzatoresullapartesuperioredeltelaio
dellatestadicarotaggio.Ciascundistanziale
equivalea½".Ildistanzialedelparaurtiinferiore
deverimaneresulgruppoammortizzatore.

26

Figura26

1.Gruppoammortizzatore
Rotalink

2.Distanzialedelparaurti
inferiore

3.Distanziale/i

4.Montatenuovamenteilgruppoammortizzatore

sultelaiodellatestadicarotaggio.Accertatevi
chelarondellaDsiamontatacontroiltelaio
dellatestadicarotaggio,comeillustratonella

Figura26.Fissatei2dadidibloccaggio.

Pervedereglieffettidiquestaregolazione,
regolatesolo3-4gruppiperconfrontarela
posizioneoriginaleelanuovaposizionesuuna
passatadiprova.Unavoltaottenutirisultati
soddisfacenti,spostateigruppirimanentialla
stessaaltezzadeibraccidesiderati.

4.RondellaD

5.Dadodibloccaggio

Suggerimenti

Nota:Lavariazionedeigiri/mindelmotore

odellapresadiforzainunastessamarciadi
avanzamentodell'unitàmotrice(oconilpedale
sso,incasodiunitàmotricecontrasmissione
idrostatica),noncambialaspaziaturatraifori.

•Infasediarieggiaturaeseguitecurvemolto

graduali.Noneseguitemaicurvestrettequando
lapresadiforzaèinnestata.Programmateil
percorsodiarieggiaturaprimadiabbassare
l'arieggiatore.

•Sel'unitàmotricefaticaadavanzarequando

lavoratesuunterrenodifcileoquandosaliteun

g007335

pendio,teneteleggermentesollevatol'arieggiatore
noaquandoriacquistatevelocità,quindi
abbassatelo.

•Noneseguitel'arieggiaturaseilterrenoètroppo

durooarido.Imiglioririsultatisiottengonodopola
pioggiaoilgiornosuccessivoaquellod'irrigazione
deltappetoerboso.

Nota:Seilrullosisollevadaterradurante

l'arieggiatura,signicacheilsuoloètroppoduro
perpotereottenerelaprofonditàdipenetrazione
dellefustelledesiderata;riducetelaprofondità
diarieggiaturanoaquandoilrullononentrain
contattoconilsuolo.

•Seilterrenoècompattoesodoriducetela

penetrazionedell'arieggiatore.Liberateiltappeto
dairesiduidell'arieggiaturaearieggiateauna
profonditàmaggiore,megliosedopol'irrigazione.

•L'arieggiatoreProCore864èdisassatorispetto

allatodestrodell'unitàmotriceperconsentire
l'arieggiaturasenzaguidaresucarotecongli
pneumaticidell'unitàmotrice.Quandopossibile
arieggiateconildisassamentopiùlungorivolto
versolapassatadiarieggiaturaprecedente.

ATTENZIONE

Perevitarelesioniallapropriapersona,
smontatedall'unitàmotricesolodopoaver
disinnestatolapresadiforza,innestatoil
frenodistazionamentoespentoilmotore.
Eseguiteinterventidiregolazioneodi
riparazionesull'arieggiatoresolodopoaverlo
collocatosulsupportodisicurezza.Primadi
utilizzaredinuovolamacchina,assicuratevi
chetuttiidispositividisicurezzasianoal
proprioposto.

•Innestatelapresadiforzaaregimimotore

bassi.Aumentateilregimemotoreperottenere
unavelocitàdellapresadiforzadi540giri/min
(massimo)eabbassatel'arieggiatore.Utilizzate
ilregimemotorecheconsenteall'arieggiatoredi
funzionarenelmodopiùagevole.

•Controllate/regolatesemprel'attaccosuperiore

ognivoltachecambiateprofonditàdiarieggiatura.
Laparteanterioredell'arieggiatoredeveessere
verticale.

•Guardatespessoindietroperaccertarvichela

macchinafunzionicorrettamenteemantenga
l'allineamentoconlepassateprecedenti.

•Sgomberatesemprelazonadilavorodaparti

danneggiatedellamacchina,comefustelle
spezzateecc.,perimpedirechevengano
raccoltedatosaerbaodaaltreattrezzatureperla
manutenzionedeitappetierbosiesianoscagliate
inaria.

•Sostituitelefustellespezzate,ispezionatee

riparateidannidellefustelleutilizzabili.Riparate
eventualidanniallamacchinaprimadiiniziaread
utilizzarla.

27

Dopol’uso

Sicurezzadopol’uso

Requisitigeneralidisicurezza

•Mantenetetuttelepartidellamacchinainbuone

condizionioperativeelabulloneriabenserrata.

•Sostituitetuttigliadesiviusurati,danneggiatio

mancanti.

Trasportodellamacchina

Periniziarelafaseditrasferimento,sollevate
l'arieggiatoreedisinnestatelapresadiforza.Per
evitarediperdereilcontrollodellamacchina,salite
lentamenteipendiiripidi,procedeteavelocitàridotta
sulleareeaccidentateeprestateattenzionesuiterreni
particolarmenteondulati.

Importante:Nonsuperatelavelocitàdi

trasferimentodi24km/h.

Puliziadellamacchina dopol'uso

Alavoroterminato,ognigiornolavatebenela
macchinaconunessibiledagiardinoprivodi
ugello,perevitarecontaminazionienondanneggiare
guarnizioniocuscinetticonacquasottoeccessiva
pressione.Poteteutilizzareunaspazzolaper
rimuoverematerialesolidicato.Lavateicartercon
undetersivoneutro.Dopolapulizia,ingrassatela
trasmissioneeicuscinettidelrullo,vericatechela
macchinanonabbiasubitodanni,chenonvisiano
perditediolioechenonvisianocomponentiofustelle
usurati.

Toglietelefustelle,puliteleelubricatele.Spruzzate
leggermentedell'olionebulizzatosuicuscinetti
dellatestadicarotaggio(gomitoeconnessioni
dell'ammortizzatore).

28

Manutenzione

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Dopoleprime8ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Ogni50ore

Ogni100ore

Ogni250ore

Ogni500ore

Primadelrimessaggio

Ognianno

Proceduradimanutenzione

•Cambiatelalubricazionedellatrasmissione.

•Controllodellacoppiadeifermidellatestadicarotaggio.

•Controllatelatensionedellacinghia.

•Controllatelatensionedellacinghia.

•Ingrassaggiodicuscinettieboccole.

•Ispezionateicuscinetti.

•Controllatelalubricazionedellatrasmissione.

•Cambiatelalubricazionedellatrasmissione.

•Controllodellacoppiadeifermidellatestadicarotaggio.

•Ispezionateesostituiteicuscinettisenecessario.

•Eseguitetutteleproceduredimanutenzioneprevisteall'intervallodelle50ore.

•Ritoccateleareeverniciategrafate,scheggiateoarrugginite.

•Rimuoveteepulitelefustelle.

•Eliminatetuttiidetriti.

•Ispezionedellecinghie.

Sicurezzadella manutenzione

•Primadieffettuareinterventidiregolazione,

pulizia,manutenzioneoprimadiabbandonarela
macchina,effettuatequantosegue:

–Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante.

–Spostatel'interruttoredell'acceleratorein

posizionediminimainferiore.
–DisinnestatelaPDF .
–Assicuratevichelatrazionesiainfolle.
–Inseriteilfrenodistazionamento.
–Spegneteilmotoredell'unitàmotriceetogliete

lachiave.
–Attendetechetuttelepartimobilisifermino.
–Lasciatecheicomponentidellamacchinasi

raffreddinoprimadieffettuarelamanutenzione.

•Eseguitesolamentegliinterventidimanutenzione

indicatiinquestomanuale.Qualorasiano
necessariinterventidiassistenzaodiriparazione
importanti,rivolgeteviaundistributoreT oro
autorizzato.

•Accertatevichelamacchinasitroviincondizioni

operativesicureserrandodadi,bullonieviti.

•Sepossibile,noneffettuatelamanutenzione

mentreilmotoreèinfunzione.T eneteviadistanza
dallepartiinmovimento.

•Noncontrollateoregolatelatensionedellacinghia

quandoilmotoredell'unitàmotriceèacceso.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponenti

chehannoaccumulatoenergia.

•Quandolavoratesottolamacchina,sorreggetela

conblocchidisostegnoosupportidirimessaggio.
Nonafdatevimaialsistemaidraulicoper
sorreggerelamacchina.

•Controllatequotidianamenteibullonidimontaggio

dellefustelleperaccertarvichesianoserraticome
daspeciche.

•Alterminedegliinterventidimanutenzioneo

regolazionesullamacchina,assicuratevichetutte
leprotezionisianostatemontateecheilcofano
siabenchiuso.

•Pergarantireprestazionisicureeottimalidella

macchina,utilizzatesoloricambioriginaliT oro.
Ricambifabbricatidaaltricostruttoripossono
esserepericolosietaleutilizzopotrebberendere
nullalagaranziadelprodotto.

29

Sollevamentodella macchina

Visonoraccordidiingrassaggiochedevonoessere
lubricaticongrassouniversaleSAEperutilizzoad
altetemperatureeadaltepressioni(EP)ocongrasso
universaleSAEabasedilitio.

ATTENZIONE

Selamacchinanonècorrettamente
supportatadablocchiocavallettimetallici,
puòspostarsiocadere,ecausareinfortuni.

Insededisostituzionediaccessorioper
altriinterventi,usateblocchi,paranchie
cavallettiidonei.Parcheggiatelamacchina
suterrenopianoesolido,peresempioun
pavimentoincemento.Primadisollevare
lamacchinatoglietetuttigliaccessoriche
possanointerferireconilsollevamentosicuro
ecorrettodellamacchina.Mettetesempre
dellezeppeodeiblocchisottoleruotedel
veicoloditraino.Sostenetelamacchinasu
cavallettimetalliciosublocchidilegnoduro.

Nota:Sedisponibile,èpossibileutilizzareunparanco

persollevareilretrodell'arieggiatoreProCore.Come
puntidiattaccoperilsollevamentoutilizzateiganci
adocchiellonellesedideicuscinettidellatestadi
carotaggio(Figura27)

Ipuntidilubricazionesono:

Alberodellapresadiforza(3)(Figura28)

g007309

Figura28

Cuscinettidelrullo(ProCore864:2:ProCore1298:

4)(Figura29)

Figura27

1.Occhiellidisollevamento

Ingrassaggiodicuscinetti eboccole

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni50ore

Icuscinettiprincipalidell'arieggiatoresonosigillati
avitaenonrichiedonoalcunamanutenzione
olubricazione.Questacaratteristicariduce
drasticamentegliinterventidimanutenzioneed
eliminailrischiodicadutadigrassoodoliosultappeto
erboso.

g007310

Figura29

g007308

Cuscinettidell'alberoditrasmissione(ProCore864:1:
ProCore1298:2)(Figura30)

30

Nonèrarochedalleguarnizionidicuscinettinuovisu
unamacchinanuovafuoriescadelgrasso.Questo
grassodiventeràneroacausadeidetritiraccolti,non
acausadicaloreeccessivo.Èbuonanormatergere
ilgrassosuperuodalleguarnizioniditenutadopo
leprime8orediservizio.Unapartedellabbrodella
guarnizionepuòesseresemprebagnata;ciònon
nuoceallavitautiledelcuscinetto,anzimantiene
lubricatoillabbrodellaguarnizione.

Sisuggeriscelasostituzionedeicuscinettidellatesta
dicarotaggioaintervallidi500ore.Richiedeteal
vostrodistributoreilkitdimanutenzionedeicuscinetti,
sufcienteperl'interatestadicarotaggio.

Figura30

Importante:E'rarocheicuscinettiaccusino

avarieacausadidifettidimaterialeolavorazione.
Lacausapiùcomunediavarieèl'umiditàela
contaminazionechepenetranooltreletenute
diprotezione.Icuscinettiingrassatifanno
afdamentosullamanutenzioneregolareper
eliminareidetritidallazonacircostante.I
cuscinettisigillativengonoriempitiinizialmente
conungrassospeciale,efannoafdamentosu
unaguarnizioneditenutaintegraleerobustaper
tenerel'umiditàelesostanzecontaminantifuori
daglielementigirevoli.

Icuscinettiermeticinonhannobisognodi
lubricazioneomanutenzioneabrevetermine.
Questacaratteristicariducelamanutenzioneordinaria
necessariaedilrischiodidanneggiareiltappeto
erbosoacausadicontaminazionedagrasso.Questi
cuscinettiermeticioffronoottimeprestazionielunga
duratainnormalicondizionidiutilizzo;perevitare
tempimortioccorretuttaviaeseguireuncontrollo
periodicodellecondizionideicuscinettiedell'integrità
dellatenuta.Controllatequesticuscinettiogni
stagioneesostituiteliincasodidanniousura.I
cuscinettidevonofunzionareregolarmente,senza
alcunsegnodifortecalore,rumore,fuoriuscitedi
ruggine,enondevonoessereallentati.

g007311

Controllodella
lubricazionedella
trasmissione

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore

Latrasmissioneèriempitaconoliopertrasmissioni
80W-90oequivalente.Fateraffreddarela
trasmissioneprimadicontrollarelalubricazione.

1.Eliminateeventualidetritidaltappodi
riempimentoedaltappodicontrolloperevitare
lacontaminazione.

2.Rimuoveteiltappodicontrollodallatrasmissione
(Figura31).

Acausadellecondizionioperativeallequalisono
soggettiquesticuscinettieconfezioniermetiche
(es.sabbia,sostanzechimichesultappetoerboso,
acqua,urtiecc.)essisonoconsideratiarticolidi
normaleusura.Icuscinettiavariatipercausenon
attribuibiliadifettidimaterialeolavorazionenonsono
normalmentecopertidagaranzia.

Nota:Lavitautiledeicuscinettipuòessere

compromessadaproceduredilavaggionon
adeguate.Nonlavatel'attrezzoquandoèancora
caldoedevitatedispruzzareicuscinetticonlancead
altapressioneoadaltovolume.

g007312

Figura31

1.Tappodiriempimento3.Tappodispurgo

2.Tappodicontrollo(retro

dellatrasmissione)

3.Vericatecheillivellodell'olionellatrasmissione
arrivialbordoinferioredelforodeltappodi
controllo(Figura31).

31

4.Seillivellodell'olioèbasso,toglieteiltappodi
riempimentodallatrasmissioneeaggiungete
olioinbasealleesigenze.

5.Montateitappi.

Cambiodellalubricazione
dellatrasmissione

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

8ore

Ogni250ore

Latrasmissioneèriempitaconoliopertrasmissioni
80W-90oequivalente.

1.Eliminateeventualidetritidaltappodi
riempimentoedaltappodispurgoperevitarela
contaminazione(Figura31).

Controllodellacoppia deifermidellatestadi carotaggio

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

8ore

Ogni250ore

Dopole8oreinizialidiutilizzo,controllateifermi
dellatestadicarotaggiopergarantireunacoppia
corretta.Irequisitidellacoppiadeifermisonoelencati
sull'adesivorelativoalservizioriportatosottoe
applicatoallatestadicarotaggio.

2.Toglieteiltappodiriempimentoperfacilitarelo
scorrimentodell'olio.

3.Metteteunabacinellasottoiltubodispurgoe
toglieteiltappo.

Nota:L'altaviscositàdell'oliofreddoprolungail

tempodellospurgo(circa30minuti).

4.Unavoltachel'olioèfuoriuscitodeltutto,
rimontateiltappodispurgo.

5.Riempitelatrasmissionecon1650mldioliodi
altaqualità80W-90.

6.Montateiltappodispurgo.

7.Controllateillivellodell’olio.

Figura32

1.LeggeteilManuale

dell'operatore.

2.Dimensionidellachiave

3.Dimensionidelbullone

4.Coppia

Ispezionedellecinghie

Intervallotragliinterventitecnici:Ognianno

Le/acinghie/aditrasmissionedegliarieggiatori
ProCoresono/èmoltodurature/a.Tuttavia,la
normaleesposizionealleradiazioniUV,all'ozono
ol'esposizioneaccidentaleasostanzechimiche
possonocoltempofardeteriorareicompostiin
gommaecausareanzitempol'usuraoperditedi
materiale(strappamento).

Siraccomandavivamentedicontrollareannualmente
lecinghieperaccertarvichenonsianousurate,che
nonvisianocrepeeccessiveogrossidetritiincassati
edisostituirlequandonecessario.

decal110-4664

Regolazionedellatensione dellacinghia

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Assicuratevichelacinghiaabbialacorrettatensione
pergarantireunfunzionamentoadeguatodella
macchinaedevitarneuninutileconsumo.

1.Controllatechelatensionedellacinghiasia
correttacomprimendolamolladitensionenoa
unalunghezzadi146mm;fateriferimentoalla

Figura33.

32

Figura35

1.Fermodellamolla2.146mm

g007315

Figura33

1.Lunghezzadellamolla

2.Pericolo:energiaimmagazzinata–LeggeteilManuale
dell'operatore.

3.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghia–Non
avvicinateviallepartiinmovimento.

2.Regolatelatensionedellacinghiacomesegue:

A.Toglietelacoperturadellatestadi

carotaggioposteriore(Figura34).

decal110-4667

D.Regolateilfermodellamollaperottenerela

lunghezzadellamollacompressarichiesta
(Figura35).

E.Serrateildadodibloccaggiocontroilfermo

dellamollaperssarelaregolazione.

F.Montateilcarterdellapuleggiaela

coperturadellatestadicarotaggio.

Sostituzionedellacinghia ditrasmissione

Nota:Nonènecessariorimuovereilbracciodel

gruppodipressionepersostituirelacinghiadi
trasmissione.

Rimozionedellacinghia

1.Toglietelacoperturadellatestadicarotaggio
posteriore(Figura36).

Figura34

1.Coperturadellatestadi
carotaggioposteriore

2.Carterdellapuleggia

B.Toglieteibullonidimontaggiodelcarter

dellapuleggiaerimuoveteilcarter(Figura

34).

C.Allentateildadodibloccaggiochessail

fermodellamolla(Figura35).

g007316

g007316

Figura36

1.Coperturadellatestadi
carotaggioposteriore

33

2.Carterdellapuleggia

2.Toglieteibullonidimontaggiodelcarterdella
puleggiaerimuoveteilcarter(Figura36).

3.Rimuoveteidispositividissaggiocheancorano
ilcarterdellosporcoeilcarterdellacinghia
inferiore(Figura37).Rimuoveteilcarterdello
sporcoeilcarterdellacinghiainferiore.

perilbracciodelgruppodipressionen.1
(Figura39).

g007320

Figura39

Figura37

1.Carterdellacinghia

inferiore

2.Carterdellosporco

4.Perrilasciarelatensionedellamolla,allentateil
dadodibloccaggiochessailfermodellamolla
(Figura38)eruotateilfermo.

Figura38

1.Dadodibloccaggiodelfermodellamolla

ATTENZIONE

Lemollesonosottotensione,prestate
attenzionedurantelaregolazioneola
rimozione.

5.Allentateetoglietei2dadidibloccaggioele
rondellechessanol'ammortizzatoreRotalink

g007317

1.Cinghiaditrasmissione

2.AmmortizzatoreRotalink5.Bracciodelgruppodi

3.Dado

4.Rondella

pressionen.1

6.Abbassatel'ammortizzatoreRotalinkdaltelaio
dellatestadicarotaggio.

7.Dirigetelacinghiaditrasmissioneinbasso
attraversoiltelaiodellatestadicarotaggioe
attornoall'estremitàinferioredelbracciodel
gruppodipressionen.1(Figura39).

Montaggiodellacinghia

1.Dirigetelanuovacinghiaditrasmissioneattorno
all'estremitàinferioredelbracciodelgruppodi
pressionen.1eversol'altoattraversoiltelaio
dellatestadicarotaggio.

2.Posizionatelacinghiaditrasmissione
sullapuleggiadell'alberomotore,sottoal
gruppotendicinghiaesopraallapuleggiadi
trasmissione.

g007319

3.Sollevatel'ammortizzatoreRotalinkperilbraccio
delgruppodipressionen.1sultelaiodella
testadicarotaggio.Accertatevicheidistanziali
dell'ammortizzatoresianoinstallatinellastessa
posizionediquandosonostatirimossi.

4.Fissatel'ammortizzatoreRotalinkallatesta
dicarotaggioconle2rondelleeidadidi
bloccaggiorimossiinprecedenza.

5.Montatelapuleggiatendicinghiaeregolatela
allatensionecorretta.

6.Rimuoveteilcarterdellosporcoeilcarterdella
cinghiainferiore.Regolateilcarterinferioreper
assicurarechelacinghiaabbiadelgioco.

34

7.Montatelecoperturedellapuleggiaedellatesta
dicarotaggio.

Regolazionedeldeettore
laterale

Regolateideettorilateralidellatestadicarotaggioin
modochedurantelafasediarieggiaturalalorobase
sitrovitra25e38mmdaltappetoerboso.

1.Allentateibullonieidadidissaggiodel
deettorelateralealtelaio(Figura40).

g007334

Figura41

1.Protezionedeltappetoerboso

Fasedellatestadi carotaggio

Ildesigndell'unitàdellatestadicarotaggiodegli
arieggiatoriProCoreoffreunfunzionamento
omogeneo,leaderdelsettore,eallostessotempo
eliminailproblemadicalcolarelefasi.

Figura40

1.Deettorelaterale

2.Regolateildeettorealzandolooabbassandolo,
eserrateidadi.

Sostituzionedelle protezionideltappeto erboso

Sostituitetutteleprotezionideltappetoerboso(Figura

41)incasodirotturaodiusuraaunospessore

inferiorea¼".Sesonorotte,leprotezionideltappeto
erbosopossonoimpigliarsineltappetoerbosoe
strapparlo,causandodanniincresciosi.

ProCore864(Figura42)
Ciascunacoppiadibracciagomitounitaattraverso

g007322

l'alloggiamentodiuncuscinettoètemporizzataauna
distanzadi180gradi(ovveroposizionideibracci
1–2,3–4,5–6,7–8).Lecoppieadiacentisonotutte
impostateallastessafase,rispettoallaqualele
coppiesuccessivehannounritardodi120gradi.La
stessacoppiadigiuntifusivieneutilizzatatratutte
lecoppieadiacenti(ovveroposizionideigiunti2–3,
4–5,6–7).Perridurreulteriormentelevibrazionidi
funzionamento,vengonoaggiuntiduecontrappesialla
posizionen.1sullapuleggiaeallaposizionen.8.

Nota:Inumeriimpressisuibracciagomitonon

sarannoallineaticonilsegnodell'indicatoredi
sollevamentosuglialloggiamentideicuscinettiper
ProCore864.

g007324

Figura42

35

ProCore1298(Figura43)

Questaunitàècompostada2testedicarotaggio
indipendenticon6bracciciascuna.Lafasedi
unatestadicarotaggionondipendedallatestadi
carotaggioadiacente.Isegnidifasesonofacilmente
individuabiligrazieainumeriimpressisullefusioni
deibracciagomitoeillocalizzatoresollevatosugli
alloggiamentideicuscinetti.Ilbraccion.1inizia
sempreconlapuleggiaditrasmissione.

g007302

Figura44

Figura43

Rimozionedell'arieggiatore dall'unitàmotrice

Importante:Fateriferimentoalmanualed'uso

dell'alberodellaPDFperinformazionioperativee
disicurezzaaggiuntive.

1.Parcheggiateilveicolosuunasuperciepiana,
nonsuunterrenoinpendenza.

2.Disinnestatelapresadiforzaeinnestateilfreno
distazionamento.

3.Spegneteilmotoreedestraetelachiavedi
accensione.

4.Primadismontaredalsediledell'operatore,
attendetecheilmotoreetuttelepartiin
movimentosisianofermate.

1.Acciarini

2.Supportodirimessaggio

Nota:L'arieggiatorepuòessereconservatonel

palletdispedizioneoriginale.

g007323

6.Abbassatelentamentel'arieggiatorenoal
contattodeisupportidirimessaggioconilsuolo.

7.Allentateildadodibloccaggioeruotatel'attacco
diregolazionesuperioreperrilasciarela
tensionetral'arieggiatoreel'unitàmotrice.

8.Rimuovetel'acciarinoeilpernod'attacco
superiorechessanol'attaccocentralealla
staffa.Conservatel'acciarinoeilpernod'attacco
superioreconl'arieggiatore.

9.Scollegatelecatenedellaprotezionedallapresa
diforzadell'unitàmotrice.

10.Tirateindietrol'anellodibloccaggioper
scollegarel'alberoditrasmissionedall'albero
dellapresadiforzadell'unitàmotrice.

11.Fatescorrereindietrol'alberodellapresadi
forzaetoglietelodall'unitàmotrice.

12.Collegatelacatenadellapresadiforzaalcarter
dellapresadiforzaperevitarechel'alberodella
presadiforzatocchiilsuolo(Figura45).

5.Montateisupportidirimessaggioessateli
all'arieggiatorecongliacciarini(Figura44).

36

Rimessaggio

Rimessaggiosicuro

•Spegnetesempreilmotoredell'unitàmotricee

toglietelachiave.Attendetecheognimovimento
siarrestielasciatechelamacchinasiraffreddi
primadieffettuareinterventidiregolazione,pulizia,
rimessaggiooriparazione.

Figura45

1.Catenadellapresadiforza

13.Toglietegliacciariniefatescorrereibracci
diattaccoinferiorigiùdaiperniditraino.
Conservategliacciariniconl'arieggiatore.

g007307

•Riponetelamacchinasusupportidirimessaggio

posizionatisuunasuperciecompattaepiana,
perevitarechesiaffossiosiribalti.

•Riponetelamacchinalontanodazoneincuisi

svolgonoattivitàumane.

•Nonpermetteteaibambinidigiocare

sull'arieggiatoreonellesuevicinanze.

Rimessaggiodella macchina

Alterminedellastagionediarieggiaturaoquando
l'arieggiatorenondeveessereutilizzatoperlunghi
periodi,siconsigliadieseguirelamanutenzione
preventivaindicatadiseguito.

1.Eliminatelosporcooilgrassochesiè
eventualmenteaccumulatosull'arieggiatoreo
sullepartimobili.

2.Rimuoveteepulitelefustelle.Rivestitele
fustelleconunostratodiolioperprevenirela
formazionediruggineduranteilrimessaggio.

3.Apriteilcofanoepulitel'internodellamacchina.

4.Lubricatetuttiiraccordid'ingrassaggio.

5.Riponetelamacchinasuisupportidirimessaggio
forniti,suunasuperciesolidaeasciutta.

6.Legatel'alberodellapresadiforzainposizione
dirimessaggioperevitarechesidanneggio
rimuovetelapresadiforzaeriponetelasottoil
cofanoperlimitarnelacorrosione.

7.Verniciateilrulloeritoccatetuttiglialtripunti
dellamacchinachepresentanografsulla
vernice.

8.Sostituitetuttigliadesivimancantiodanneggiati.

9.Conservatel'arieggiatoreinunambientechiuso,
sicuroeasciutto.Laconservazionedella
macchinainunluogochiusoriducelanecessità
dimanutenzione,allungalavitaoperativadella
macchinastessaeneaumentailvalore.Se
nonèpossibileriporrelamacchinaalchiuso,
avvolgetelainuntelopesanteoinun'incerata,e
legateiltelo.

37

InformativasullaprivacySEE/RegnoUnito

UtilizzodellevostreinformazionipersonalidapartediToro

TheToroCompany(“Toro”)rispettalavostraprivacy.Quandoacquistateinostriprodotti,possiamoraccoglieredeterminateinformazionipersonalisudi
voi,direttamentedavoiotramitelavostraaziendaodistributoreT oro.T oroutilizzaquesteinformazioniperadempiereaipropriobblighicontrattuali,come
registrarelavostragaranzia,elaborarelavostrarichiestaingaranziaocontattarviincasodiunrichiamodiprodotto,epernalitàaziendalilegittime,
comevalutarelasoddisfazionedeiclienti,migliorareinostriprodottiofornirviinformazionisuprodottichepotrebberoesseredivostrointeresse.T oro
puòcondividereivostridaticonlenostreconsociate,afliate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Inoltre,possiamodivulgare
leinformazionipersonalioverichiestoaisensidellaleggeoinrelazioneallavendita,acquistoofusionediun'attività.Nonvenderemomailevostre
informazionipersonalianessun'altrasocietàascopidimarketing.

Conservazionedellevostreinformazionipersonali

Toroconserveràlevostreinformazionipersonalipertuttoiltempopertinenteallenalitàdicuisopraeinconformitàconirequisitinormativi.Permaggiori
informazionisuiperiodidiconservazionedeidatiapplicabili,[e-mail].

L'impegnodiT oroperlasicurezza

LevostreinformazionipersonalipossonoessereelaboratenegliStatiUnitioinaltripaesiincuipossonoessereinvigoreleggisullaprotezionedei
datimenorigorosediquelledelvostropaesediresidenza.Ogniqualvoltatrasferiamolevostreinformazionialdifuoridelvostropaesediresidenza,
adotteremotuttelemisurerichiesteperleggealnedigarantirel'implementazionedelleopportunetuteleperproteggerelevostreinformazionie
assicurarcichevenganotrattateinsicurezza.

Accessoecorrezione

Èvostrodirittocorreggereoriesaminareivostridatipersonali,oppureriutareolimitareiltrattamentodeivostridati.Atalescopo,contattateciviaemail
all'[e-mail]àinrelazionealmodoincuiTorogestiscelevostreinformazioni,viinvitiamoaparlarnedirettamentecon
noi.TenetepresentecheiresidentieuropeihannodirittoasporgerereclamopressolapropriaAutoritàdiprotezionedeidati.

374-0282RevC

Informazionisull’avvertenzarelativaallaleggedellaCalifornia“Proposition65”

Checos’èquestaavvertenza?

Potrestevedereunprodottoinvenditaprovvistodiun’etichettadiavvertenzacomequesta:

AVVERTENZAPuòprovocarecancroedanniriproduttivi–
www.p65Warnings.ca.gov.

Checos’èlaProposition65?

LaProposition65siapplicaatutteleaziendecheoperanonelloStatodellaCalifornia,chevendonoprodottiinCaliforniaochefabbricanoprodotti
chepossonoesserevendutioimportatiinCalifornia.T aleleggeprevedecheilGovernatoredellaCaliforniaredigaepubblichiobbligatoriamente
unalistadisostanzechimicheconsideratecancerogene,causadidifetticongenitie/odialtridanniriproduttivi.Lalista,aggiornataannualmente,
comprendecentinaiadisostanzechimichepresentiinmoltiprodottidiusoquotidiano.LoscopodellaProposition65èquellodiinformareicittadini
riguardoall’esposizioneatalisostanze.

LaProposition65nonvietalavenditadiprodotticontenentitalisostanzechimiche,maimponecheogniprodotto,imballaggioodocumentazionedel
prodottoriportitaliavvertenze.Inoltre,un’avvertenzarelativaallaProposition65nonimplicacheunprodottovioliglistandardoirequisitidisicurezza.
Ineffetti,ilgovernodellaCaliforniahaspiegatocheun’avvertenzarelativaallaProposition65nonequivaleaunadecisionenormativainmeritoalla
“sicurezza”o“mancanzadisicurezza”diunprodotto.Moltediquestesostanzechimichevengonoutilizzateinprodottidiusoquotidianodaannisenza
chevisianodannidocumentati.Permaggioriinformazioni,visitatelapaginahttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

Seunprodottoriportaun’avvertenzaprevistadallaProposition65,ciòsignicacheun’azienda1)havalutatoillivellodiesposizioneeconclusoche
superail“livellozerodirischiosignicativo”,oppure2)hadecisodiforniretaleavvertenzabasandosisullapropriaconoscenzadellapresenzadiuna
sostanzaindicatacomerischiosasenzavalutareillivellodiesposizione.

.

Questaleggesiapplicaovunque?

LeavvertenzeprevistedallaProposition65sonorichiestesoloaisensidellaleggecaliforniana.QuesteavvertenzesonopresentiintuttalaCaliforniasu
un’ampiavarietàdiprodottieinnumerosiambientitracuiristoranti,negozidialimentari,alberghi,scuoleeospedali.Inoltre,alcuninegozierivenditori
onlinemostranoleavvertenzeprevistedallaProposition65suiproprisitiwebocataloghi.

QualèladifferenzatrailimitiimpostidallaCaliforniaequellifederali?

GlistandarddellaProposition65spessosonopiùrigorosidiquellifederalieinternazionali.Pervariesostanze,l’obbligodelleavvertenzeprevistedalla
Proposition65scattaalivellimoltoinferioriaquelliprevistidaglistandardfederali.Peresempio,illivellodipiombopercuièrichiestaun’avvertenza
secondolaProposition65èdi0,5mgalgiorno,moltoaldisottodeglistandardfederaliedinternazionali.

Perchénontuttiiprodottisimiliriportanotaleavvertenza?

•IprodottivendutiinCaliforniarichiedonol’etichettaturaprevistadallaProposition65,mentreprodottisimilivendutialtrovenonlarichiedono.

•UnprocedimentogiudiziarioaisensidellaProposition65acaricodiun’aziendapotrebbeconcludersiconl’obbligopertaleaziendadiutilizzarele

avvertenzeprevistedataleleggesuisuoiprodotti,maaltreaziendechefabbricanoprodottisimilipotrebberononaveretaleobbligo.

•L’applicazionedellaProposition65èincoerente.

•Leaziendepossonosceglieredinonfornireavvertenzesuiloroprodottipoichégiungonoallaconclusionechenonsonoobbligateafarloai

sensidellaProposition65;lamancanzadell’avvertenzasuunprodottononimplicacheessosiaprivodilivellianaloghidellesostanzechimiche
riportatenell’elenco.

PerchéToroutilizzaquestaavvertenza?

Torohasceltodifornireilmaggiornumeropossibilediinformazioniaiconsumatoricosìcheessipossanoprenderedecisioniinformatesuiprodottiche
compranoeutilizzano.InalcunicasiTorofornisceavvertenzebasandosisullapropriaconoscenzariguardolapresenzadiunaopiùsostanzeindicate
comerischiose,senzavalutareillivellodiesposizione,poichépernontuttelesostanzedell’elencovengonofornitiirequisitiinfattodilimitidiesposizione.
AncheseillivellodiesposizioneconnessaaiprodottiToropuòesseretrascurabileorientrareperfettamenteneilimitidell’assenzadirischiosignicativo,
TorohadecisodifornireleavvertenzeprevistedallaProposition65perunsurplusdicautela.Inoltre,seTorononfornissetaliavvertenzepotrebbe
essereperseguitoanormadileggedalloStatodellaCaliforniaodaprivaticheintendonoapplicarelaProposition65incorrendoinsanzioniconsiderevoli.

RevA

LagaranziaToro

Garanzialimitatadidueanni

Condizionieprodotticoperti

TheToroCompanyelasuaafliata,T oroWarrantyCompany,aisensi
diunaccordotralemedesime,garantisconocheilvostroArieggiatore
HydrojectoProCoreToro(il''Prodotto'')èesentedadifettidimaterialee
lavorazioneperilperiodopiùbrevetradueannio500orediservizio*.
Questagaranziasiapplicaatuttiiprodotti(perquestiprodottivedere
ledichiarazionidigaranziaaparte).Neicasicopertidallagaranzia,
provvederemoallariparazionegratuitadelProdotto,adinclusionedi
diagnosi,manodopera,partietrasporto.Lapresentegaranziaèvalida
condecorrenzadalladatadiconsegnadelProdottoall'acquirenteiniziale.
*Prodottoprovvistodicontaore.

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

VoiavetelaresponsabilitàdinoticareilDistributoreCommercialedei
ProdottioilConcessionarioCommercialeAutorizzatodeiProdottida
qualeavereacquistatoilProdotto,nonappenaritenetecheesistauna
condizioneprevistadallagaranzia.Perinformazionisulnominativodiun
DistributoreCommercialedeiProdottiodiunConcessionarioAutorizzato,e
perqualsiasichiarimentoinmeritoaivostridirittieresponsabilitàintermini
digaranzia,potretecontattarcia:

CommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1 196
[phone]o+18009522740
E-mail:[e-mail]

Responsabilitàdelproprietario

QualeproprietariodelProdottosieteresponsabiledellamanutenzionee
delleregolazionicitatenelManualedell'operatore.Lamancataesecuzione
dellamanutenzioneedelleregolazioniprevistepuòrenderenulloilreclamo
ingaranzia.

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Nontutteleavarieoiguastichesivericanoduranteilperiododigaranzia
sonodifettidimaterialeolavorazione.Quantosegueèesclusodalla
presentegaranzia:

•Avariedelprodottorisultantidall'utilizzodipartidiricambiononoriginali

Toro,odalmontaggioeutilizzodipartiaggiuntive,odall'impiegodi
accessorieprodottimodicatinonamarchioToro.Unagaranziaa
partepuòesserefornitadalproduttoredeisuddettiarticoli.

•Avariedelprodottorisultantidallamancataesecuzionedella

manutenzionee/odelleregolazioniconsigliate.Qualoranonvenga
eseguitaunacorrettamanutenzionedelProdotto,secondole
procedureconsigliate,elencatenelManualedell'operatore,eventuali
richiestediinterventoingaranziapotrebberoessererespinte.

•Avarierisultantidall’utilizzodelprodottoinmanieraerrata,negligenteo

incauta.

•Leparticonsumatedall'uso,salvoquandorisultinodifettose.Iseguenti

sonoalcuniesempidipartidiconsumochesiusuranoduranteil
normaleutilizzodelprodotto:pastiglieesegmentideifreni,ferodi
dellafrizione,lame,cilindri,controlame,punzoni,candele,ruote
orientabili,pneumatici,ltri,nastriealcunicomponentidiirrigatori,
comemembrane,ugelli,valvolediritegno,ecc.

•Avarieprovocatedacauseesterne.Iseguentisonosoloalcuniesempi

dicauseesterne:condizioniatmosferiche,metodidirimessaggio,

contaminazione,utilizzodirefrigeranti,lubricanti,additivi,fertilizzanti,
acquaoprodottichimicinonautorizzati,ecc.

•Rumore,vibrazione,usuraedeterioramentonormali.

•Iseguentisonoalcuniesempidi“normaleusura”:danniaisedilia

causadiusuraoabrasione,superciverniciateconsumate,adesivio
nestrinigrafati,ecc.

Parti

Lepartiprevisteperlasostituzionecomepartedellamanutenzionesono
garantiteperilperiododitemponoaltempoprevistoperlasostituzione
ditaleparte.Lepartisostituiteaisensidellapresentegaranziasono
copertepertuttaladuratadellagaranziadelprodottooriginaleediventano
proprietàdiToro.Torosiriservaildirittodiprendereladecisionenalein
meritoallariparazionedipartiogruppiesistenti,oallalorosostituzione.
PerleriparazioniingaranziaToropuòutilizzarepartiricostruite.

Lamanutenzioneèaspesedelproprietario.

Lamessaapunto,lalubricazioneelapuliziadelmotore,lasostituzione
dielementielecondizioninoncopertedagaranzia,iltri,ilrefrigerantee
l'esecuzionedelleproceduredimanutenzioneconsigliatasonoalcunidei
normaliservizirichiestidaiprodottiToroacaricodelproprietario.

Condizionigenerali

LariparazionedapartediunDistributoreoConcessionarioToroautorizzato
èl’unicorimedioprevistodallapresentegaranzia.

NéTheToroCompanynéToroWarrantyCompanysonoresponsabili
didanniindiretti,incidentalioconsequenzialiinmeritoall’utilizzo
deiProdottiTorocopertidallapresentegaranzia,ivicompresicosti
ospeseperapparecchiaturesostitutiveoassistenzaperperiodi
ragionevolidiavariaodimancatoutilizzoinattesadellariparazione
aisensidellapresentegaranzia.Adeccezionedellagaranziasulle
emissioni,citatadiseguito,sepertinente,nonvisonoaltreespresse
garanzie.

Tuttelegaranzieimplicitedicommerciabilitàeidoneitàall'usosonolimitate
alladuratadellapresentegaranziaesplicita.Inalcunistatinonèpermessa
l'esclusionedidanniincidentalioconsequenziali,nélimitazionisulladurata
diunagaranziaimplicita;diconseguenza,nelvostrocasolesuddette
esclusionielimitazionipotrebberononessereapplicabili.

Lapresentegaranziaconcededirittilegalispecici;potresteinoltregodere
dialtridiritti,chevarianodaunostatoall'altro.

Notarelativaallagaranziadelmotore:

IlSistemadiControllodelleEmissionipresentesulvostroProdotto
puòesserecopertodagaranziaaparte,rispondenteairequisitistabiliti
dall’EnvironmentalProtectionAgency(EPA)degliStatiUnitie/odal
CaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Lelimitazionidicuisopra,in
terminidiore,nonsonoapplicabiliallagaranziadelSistemadiControllo
delleEmissioni.Iparticolarisonoriportatinelladichiarazionedella
GaranziasulControllodelleEmissionidelMotore,stampatanelManuale
dell’operatoreonelladocumentazionedelcostruttoredelmotore

PaesioltregliStatiUnitieilCanada.

IclientiacquirentidiprodottiToroesportatidagliStatiUnitiodalCanadadevonocontattareilproprioDistributore(Concessionario)T oroper
ottenerelepolizzedigaranziaperilpropriopaese,regioneostato.SeperqualchemotivononsietesoddisfattidelserviziodelvostroDistributore
oavetedifcoltànell’ottenereinformazionisullagaranzia,sietepregatidirivolgerviall’importatoreToro.Setuttiirimedifalliscono,potetecontattare
ToroWarrantyCompany.

374-0270RevB