Toro 09715 Operator's Manual [it]

FormNo.3424-395RevA

ArieggiatoreProCore

Nºdelmodello09715—Nºdiserie403289001esuperiori
Nºdelmodello09716—Nºdiserie403289001esuperiori

®

864e1298

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3424-395*A

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

Introduzione

Questamacchinaèpensataperl'utilizzoin
applicazioniprofessionalidapartedioperatori
professionistidelverde.Èstataconcepita
principalmenteperlalavorazionediampiesupercidi
tappetierbosibenmantenutidiparchi,campidagolf,
campisportivieterrenicommerciali.

g262223

Figura1

Modello09716

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Leggeteattentamentequesteinformazionialne
diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto
edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Visitateilsitowww.Toro.compermaggiori
informazioni,compresisuggerimentisullasicurezza,
materialidiformazione,informazionisugliaccessori,
assistenzanellalocalizzazionediunrivenditoreoper
registrareilvostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooadunCentroAssistenzaToro,ed
abbiatesempreaportatadimanoilnumerodel
modelloedilnumerodiseriedelprodotto.LaFigura1
elaFigura2individuanolaposizionedelnumerodel
modelloedelnumerodiseriesulprodotto.Scrivetei
numerinellospazioprevisto.

Importante:Conilvostrodispositivomobile

potetescansionareilcodiceQRsullatarghetta
cheriportailnumerodiserie(sepresente)per
accedereallagaranzia,airicambieadaltre
informazionisuiprodotti.

g262224

Figura2

Modello09715

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodi
avvisodisicurezza(Figura3),chesegnalaunpericolo
chepuòcausaregraviinfortuniolamortesenon
osservereteleprecauzioniraccomandate.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Figura3

Simbolodiallertadisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionidicarattere
meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia
informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Indice

Sicurezza..................................................................4

Requisitigeneralidisicurezza............................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................4

Preparazione............................................................8

1Ispezionedellamacchina.................................9

2Collegamentodeibraccidiattacco

inferiori............................................................9

3Collegamentodell'attaccosuperiore..............10

4Collegamentodell'alberodellapresadi

forza...............................................................11

5Regolazionedellestaffedi

oscillazione...................................................13

6Livellamentodell'arieggiatore........................13

7Regolazionedelraschiarulli...........................14

8Montaggiodellefustelleedellerelative

teste..............................................................14

9Installazionedelleprotezionideltappeto

erboso...........................................................14

10Fissaggiodeifermidelcofano(soloper

CE)................................................................15

11Rimozionedeisupportidi

rimessaggio..................................................15

Quadrogeneraledelprodotto.................................16

Comandi..........................................................16

Speciche........................................................17

Attrezzi/accessori.............................................17

Primadell’uso......................................................20

Sicurezzaprimadelleoperazioni......................20

Comandidell’unitàmotriceOutcross................20

Regolazionedellaprofonditàdi

arieggiatura...................................................20

Descrizionedeicomandidell'unità

motrice..........................................................21

Descrizionedeiprincipidifunziona-

mento............................................................21

Esercitazionesulleproceduredi

funzionamento..............................................21

Preparazioneall'arieggiatura............................22

Durantel’uso.......................................................22

Sicurezzaduranteleoperazioni........................22

Funzionamentodellamacchina........................23

Regolazionedelladistanzatraifori...................25

Arieggiaturadelterrenosodo............................26

Utilizzodifustelleaghiformi..............................26

g000502

Evitareilsollevamentodellostrato

radicale.........................................................26

RegolazionedelgruppoRotalink......................26

Suggerimenti...................................................27

Dopol’uso...........................................................28

Sicurezzadopol’uso.........................................28

Trasportodellamacchina..................................28

Puliziadellamacchinadopol'uso......................28

Manutenzione.........................................................29

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................29

Sicurezzadellamanutenzione..........................29

Sollevamentodellamacchina...........................30

Ingrassaggiodicuscinettieboccole..................30

Controllodellalubricazionedella

trasmissione..................................................31

Cambiodellalubricazionedella

trasmissione..................................................32

Controllodellacoppiadeifermidellatestadi

carotaggio.....................................................32

Ispezionedellecinghie.....................................32

Regolazionedellatensionedella

cinghia..........................................................32

Sostituzionedellacinghiaditrasmis-

sione.............................................................33

Regolazionedeldeettorelaterale....................35

Sostituzionedelleprotezionideltappeto

erboso...........................................................35

Fasedellatestadicarotaggio...........................35

Rimozionedell'arieggiatoredall'unità

motrice..........................................................36

Rimessaggio...........................................................37

Rimessaggiosicuro..........................................37

Rimessaggiodellamacchina............................37

3

Sicurezza

Requisitigeneralidi sicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedie
scagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenormedi
sicurezzaperevitaregraviinfortuniallapersona.

L'utilizzodiquestoprodottoperscopidiversida
quelliprevistipotrebberivelarsipericolosopervoied
eventualiastanti.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiutilizzarela
macchina.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonintraprendetealcunaattività
chevipossadistrarre;incasocontrariopotreste
causareinfortuniodanniallaproprietà.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoacomponenti

inmovimentodellamacchina.

•Nonutilizzatelamacchinasenzachetuttigli

schermieglialtridispositividiprotezionesiano
montatiefunzionanti.

•Teneteviadistanzadatutteleaperturediscarico.

Tenetegliastantieglianimalidomesticiadistanza
disicurezzadallamacchina.

•Teneteibambini,gliastantieglianimalidomestici

lontanodall’areadilavoro.Nonpermettetemai
chebambinieragazziutilizzinolamacchina.

•Spegnetesempreilmotoredell'unitàmotrice,

toglietelachiave(sepresente),attendeteche
tuttelepartiinmovimentosiferminoelasciate
raffreddarelamacchinaprimadieffettuare
interventidiregolazione,assistenza,puliziao
rimessaggio.

L'erratoutilizzoolamanutenzionediquestamacchina
puòcausareinfortuni.Perridurreilrischiodiincidenti,
rispettateleseguentinormedisicurezzaefate
sempreattenzionealsimbolodiallarme(
indica:Attenzione,AvvertenzaoPericolo–“Normedi
sicurezza”.Ilmancatorispettodiquesteistruzionipuò
provocareinfortuniomorte.

Senecessario,potetetrovareulterioriinformazioni
sullasicurezzaall’internodelpresenteManuale
dell’operatore.

),che

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

93-6696

1.Pericolo:energiaimmagazzinata–LeggeteilManuale
dell'operatore.

decal93-6696

110-4665

1.LeggeteilManualedell'operatore.

decal110-4665

4

1.Installateimontantidel
supportoneiforideltelaio.

1.Profonditàdicarotaggio

110-4666

2.Utilizzateiperniperssare

110-4678

decal110-4667

110-4667

decal110-4666

iltelaioalsupporto.

1.Lunghezzadellamolla

2.Pericolo:energiaimmagazzinata–LeggeteilManuale
dell'operatore.

3.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghia–Non
avvicinateviallepartiinmovimento.

decal110-4668

110-4668

1.Pericolodiaggrovigliamentonell'albero–Nonavvicinatevi
allepartiinmovimento.

2.Velocitàesensodirotazionedellapresadiforza.

decal110-4678

3.Usateunagraffaperbloccareilcavodisostegnoquando
nonèutilizzato.Usateilcavopersostenerelapresadi
forzaquandol'arieggiatoreèscollegatodall'unitàmotrice.

5

decal110-4670

110-4670

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.5.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghia–Tenetemontate
tutteleprotezioni.

2.Avvertenza–Toglietelachiavediaccensioneeleggete

leistruzioniprimadieseguireinterventidirevisioneo

6.Pericolodischiacciamentodimanoopiede–Tenetegli
astantiadistanzadisicurezzadallamacchina.

manutenzione.

3.Avvertenza–Seguiteilcorsodiformazioneprimadiutilizzare
lamacchina.

4.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghia–Nonavvicinatevi

7.Pericolodischiacciamentomaniecorpo–Quandonon
utilizzatelamacchina,riponetelasull'appositosupporto.

8.Pericolodicaduta–Nontrasportatepasseggeri.

allepartiinmovimento.

110-4664

1.LeggeteilManuale

dell'operatore.

2.Dimensionidellachiave

3.Dimensionidelbullone

4.Coppia

decal110-4664

1.Ruotateinsensoorario
perridurrelaprofonditàdi
arieggiatura.

decal92-1581

92–1581

decal110-4677

110-4677

2.Ruotateinsensoantiorario
peraumentarela
profonditàdiarieggiatura.

decal92-1582

92–1582

6

106-8856

1.LeggeteilManualedell'operatore.

133-8061

decal106-8856

decal133-8061

7

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

1

2
3

4

5
6
7

8

9

Nonoccorronoparti

Acciarino2

Pernod’attacco1
Acciarino1
Bullone(½"x3")
Dado(½")
Alberoditrasmissionecorto,n.cat.

115-2839(puòesserenecessario;
vendutoseparatamente)

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

Protezionideltappetoerboso(nonin
dotazione)

Qté

–

1
1

–

–

–

–

–

–

Ispezionedellamacchina.

Collegamentodeibraccidiattacco
inferiori.

Collegamentodell'attaccosuperiore.

Collegamentodell'alberodellapresadi
forza.

Regolazionedellestaffedioscillazione.

Livellamentodell'arieggiatore.

Regolazionedelraschiarulli.

Montaggiodellefustelleedellerelative
teste.

Installazionedelleprotezionideltappeto
erboso.

Uso

KitdiconformitàCE,n.cat.110-4693

10
11

(nonincluso)
Acciarino(ProCore864)

Acciarino(ProCore1298)

1

4
8

Fissaggiodeifermidelcofano
(necessariosoloperCE)

Rimozionedeisupportidirimessaggio.

8

1

Ispezionedellamacchina

Nonoccorronoparti

Procedura

ProCore864

Utilizzateilseguenteelencocomeriferimento:

•Min.30cavallidellapresadiforzaincondizionidi

utilizzodaleggeroanormale(terrenisabbiosie
sabbia-terriccioconcompattazionemedia)

•Min.35cavallidellapresadiforzaincondizionidi

utilizzodanormaleapesante(terricciopesante,
argillaeterrenirocciosiconcompattazionesopra
lamedia)

•Attaccoa3punticategoriaIoII,sollevamento

nominaleconunattrezzodialmeno714kg

•PDFdell'unitàmotrice540giri/min

•Pesoanterioreadeguato(zavorra)

•Pressionecorrettadeglipneumatici

Componentidell'unitàmotrice(Figura4)

Figura4

1.Bracciodiattaccoinferiore3.Alberodellapresadiforza

2.Bracciodiattacco
superiore

Requisitizavorra

4.Staffadioscillazione

AVVERTENZA

g007332

ATTENZIONE

Nonsuperatelepressionimassimao
minimadigonaggiodeglipneumatici
dell'unitàmotrice,inbaseallespeciche
delproduttoredeglipneumatici.

ProCore1298

Utilizzateilseguenteelencocomeriferimento:

•Min.45cavallidellapresadiforzaincondizionidi

utilizzodaleggeroanormale(terrenisabbiosie
sabbia-terriccioconcompattazionemedia)

•Min.50cavallidellapresadiforzaincondizionidi

utilizzodanormaleapesante(terricciopesante,
argillaeterrenirocciosiconcompattazionesopra
lamedia)

•Attaccoa3punticategoriaII,sollevamento

nominaleconunattrezzodialmeno1043kg

•PDFdell'unitàmotrice540giri/min

•Pesoanterioreadeguato(zavorra)

•Pressionecorrettadeglipneumatici

Ilmontaggiodell'arieggiatoreProCoresulla
parteposterioredell'unitàmotricedetermina
unadiminuzionedelpesosull'asseanteriore.

Qualoranonvengaaggiuntalazavorra
adeguata,potrebberoderivarneunincidente
egravilesioniolamorte.

•Pergarantireuncontrollodellasterzata
eunastabilitàadeguatipotrebbeessere
necessarioapplicaredellazavorrasulla
parteanterioredell'unitàmotrice.

•Fateriferimentoalmanualedell'operatore
dell'unitàmotriceperconoscerele
informazionisullozavorramento.

ATTENZIONE

Nonsuperatelepressionimassimao
minimadigonaggiodeglipneumatici
dell'unitàmotrice,inbaseallespeciche
delproduttoredeglipneumatici.

9

2

Collegamentodeibraccidi
attaccoinferiori

Partinecessarieperquestaoperazione:

2Acciarino

Procedura

1.Pereseguirel'operazioned'installazione,
assicuratevichel'arieggiatoresiacollocatosu
unasupercieorizzontaleepiana.

2.Avvicinatel'unitàmotriceall'arieggiatore,
facendolaindietreggiareperpendicolarmentea
quest'ultimo,noadallineareibraccidiattacco
inferioriaiperniditraino.

3.Assicuratevichelapresadiforzasia
disinnestata.

4.Innestateilfrenodistazionamento,spegnete
ilmotoreedestraetelachiavediaccensione.
Attendentel'arrestodelmotoreedituttele
partiinmovimentoprimadismontaredalsedile
dell'operatoresull'unitàmotrice.

Nota:Perottenerelamassimadistanzadal

suolo,iperniditrainodovrebberoessere
ssatineiforiinferioridellestaffedimontaggio
(Figura5).Fateriferimentoallaproceduradi
congurazione4Collegamentodell'alberodella

presadiforza(pagina11)perstabilirequando

usareiforidimontaggiosuperiori.

Figura6

1.Attaccoinferiore

6.Fissateibraccidicollegamentoinferioriaiperni
ditrainocongliacciarini(Figura6).

2.Acciarino

3

Collegamentodell'attacco superiore

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Pernod’attacco

1Acciarino

Procedura

g007292

Figura5

1.Forosuperiore

5.Inseriteibraccidiattaccoinferioridestroe
sinistrosuiperniditraino(Figura6).

2.Foroinferiore

Nota:Laparteanterioredell'arieggiatoredeve

essereverticaleduranteilfunzionamento,perla
migliorequalitàdeiforidiarieggiatura(Figura7).
Regolatel’attaccosuperiorepercontrollarequesto
angolo.Perulterioriinformazioni,consultatela
sezioneSuggerimenti(pagina27).

g028741

10

Figura7

1.Collegatel'attaccosuperiorealforoinferiore
nellastaffaessateloconilpernod'attaccoe
l'acciarino(Figura8).

4

Collegamentodell'albero dellapresadiforza

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Bullone(½"x3")

g007293

1

Dado(½")

Alberoditrasmissionecorto,n.cat.115-2839(può

–

esserenecessario;vendutoseparatamente)

Procedura

Importante:Fateriferimentoalmanualed'uso

dell'alberodellaPDFperinformazionioperativee
disicurezzaaggiuntive.

Importante:Senecessario,montatel'alberodi

trasmissionecorto,n.cat.115-2839(venduto
separatamente).Nellamaggiorpartedeicasi
l'alberoditrasmissionecortononènecessario.

Figura8

1.Attaccosuperiore3.Acciarino

2.Pernod’attacco4.Dadodibloccaggio

2.Ingrassateitubidiacciaiolettatidell'attacco
superiore.

3.Ruotatel’attaccosuperioreperserrarlo.
Regolatelonoaquandolaparteanterioredel
telaiodell'arieggiatorenonsitrovaa90°dalla
posizioneorizzontale(Figura8).

4.Serrateildadodibloccaggioperbloccare
l’attaccosuperioreinposizione.

FateriferimentoallaFigura9perdeterminarela
posizionedell'alberodiuscitadellapresadiforza
sull'unitàmotrice,inrelazioneallaposizionedeibracci
ditrainoinferiori.Questadistanzaèindicatadalla
dimensione“M”.L'alberoditrasmissionestandardin
dotazioneconl'arieggiatoreèadattoalledimensioni

g007294

“M”delleunitàmotricinoaunminimodi48,89cm.
Seladimensione“M”èinferiore,offriamoungruppo
alberoditrasmissionedellapresadiforzacorto(n.
cat.115-2839)adattoalledimensioni“M”delleunità
motricinoaunminimodi39,37cm.

Puòessereutileposizionareunregolo
perpendicolarmentealleestremitàdeibracci
ditrainoperdeterminareladistanzatraessie
l'estremitàdell'alberodiuscitadellapresadiforza.
Consultateilmanualedell'operatoredellavostraunità
motriceperpotenzialifunzionalitàdiregolazione
dellalunghezzaneldesigndelbraccioditraino
dell'unità.ContattateildistributoreT oroautorizzatodi
zonasevioccorreassistenzapereffettuarequesta
misurazioneeperordinarel'alberoditrasmissione(n.
cat.115-2839),nelcasoincuifossenecessario.

11

Figura11

g007296

Figura9

1.Dimensione“M”

2.Bracciditrainoinferiori

3.Alberodiuscitadellapresa
diforzadell'unitàmotrice

1.SolosuProCore864,toglieteilcarterdella
presadiforzainferiore(Figura10).

g028690

1.Alberodellatrasmissione4.Bullone

2.Dado

3.Accoppiamentodell'albero
dellapresadiforza

5.Alberodellapresadiforza

3.Collegatel'alberodellapresadiforzaall'albero

dellapresadiforzaposterioredell'unitàmotrice.

g007328

Figura12

Figura10

1.Carterdellapresadiforza
inferiore(soloProCore

864)

2.DadoTinnerman

3.Vite

2.Collegatel'alberodellapresadiforzaall'albero

dellatrasmissioneconunbulloneda½"x3,00"
eundadoda½"(Figura11).

1.Alberod'uscitadell'unità

g007295

motrice

2.Accoppiamentodell'albero
dellapresadiforza

3.Alberodellapresadiforza

4.Fatescorrereinavantil'alberodellapresa

diforzanoalpuntoincuil'unitàmotricelo
consente.

5.Tirateindietrol'anellodibloccaggioperbloccare

inposizionel'alberodellapresadiforza.Cercate
dispostareavantieindietrol'alberodellapresa
diforzaperassicurarvichesiacorrettamente
bloccato.

6.SolosuimodelliCE,collegatelecatenedi

sicurezzadeicarterdallesezionidell'albero
ditrasmissioneaifermisaldatisuibraccidi
attacco.Lecatenedevonorimanerelente
quandol'arieggiatoreèsollevatooabbassato.

12