Toro 09715 Operator's Manual [es]

FormNo.3424-392RevA

AireadorProCore

Nºdemodelo09715—Nºdeserie403289001ysuperiores
Nºdemodelo09716—Nºdeserie403289001ysuperiores

®

864y1298

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3424-392*A

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

g262223

Figura1

Modelo09716

Estamáquinaestádiseñadaparaserusadapor
operadoresprofesionalescontratadosenaplicaciones
comerciales.Estádiseñadaprincipalmentepara
trabajarzonasextensasdecéspedbienmantenido
enparques,camposdegolf,camposdeportivosy
zonasverdescomerciales.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedesel
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.Toro.comparaobtenermásinformación,
incluidosconsejosdeseguridad,materialesde
formación,informaciónsobreaccesorios,ayuda
paraencontraraundistribuidoropararegistrarsu
producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon
AsistenciaalClienteToro,ytengaamanolos
númerosdemodeloyseriedesuproducto.Figura1
yFigura2identicanlaubicacióndelosnúmerosde
modeloyserieenelproducto.Escribalosnúmeros
enelespacioprovisto.

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

g262224

Figura2

Modelo09715

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelaplacadelnúmero
deserie(sidisponedeella)paraaccedera
informaciónsobrelagarantía,laspiezasyotra
informaciónsobreelproducto.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura3),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Figura3

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadengeneral.........................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4

Montaje.....................................................................8

1Inspeccionarlamáquina..................................9

2Conexióndelosbrazosdeenganche

inferiores.........................................................9

3Conexióndelbrazodeenganchesuperior

del................................................................10

4ConexióndelárboldelaTDF..........................11

5Ajustedelostensoreslaterales......................13

6Nivelaciónlateraldelaireador........................13

7Ajustedelrascadordelrodillo........................14

8Instalacióndeloscabezalesdetaladrosy

lostaladros...................................................14

9Instalacióndelosprotectoresde

césped..........................................................14

10Sujecióndelosenganchesdelcapó(solo

CE)................................................................15

11Retiradadelossoportesde

almacenamiento...........................................15

Elproducto..............................................................16

Controles.........................................................16

Especicaciones..............................................17

Accesorios........................................................17

Antesdelfuncionamiento....................................20

Seguridadantesdeluso...................................20

Controlesdelaunidaddetracción

OutCross.......................................................20

Ajustedelaprofundidaddeaireación...............20

Conocerloscontrolesdeltractor.......................21

Conocerlosprincipiosdefunciona-

miento...........................................................21

Prácticadelosprocedimientos

operativos.....................................................21

Preparacióndelaaireación..............................22

Duranteelfuncionamiento...................................22

Seguridadduranteeluso..................................22

Usodelamáquina............................................23

Ajustedelespaciadodelasperforacio-

nes................................................................24

Aireacióndeterrenosduros..............................24

Usodelostaladrosdeaguja.............................25

g000502

Evitarellevantamientodelazonadelas

raíces............................................................25

AjustedelconjuntoRotalink..............................25

Consejosdeoperación....................................26

Despuésdelfuncionamiento...............................26

Seguridaddespuésdeluso..............................26

Transportedelamáquina.................................26

Limpiezadelamáquinadespuésdel

uso................................................................26

Mantenimiento........................................................28

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................28

Seguridadenelmantenimiento........................28

Cómolevantarlamáquinacongato..................29

Engrasadodecojinetesycasquillos.................29

Lubricacióndelacajadecambios.....................30

Cambiarlalubricacióndelacajade

cambios........................................................31

Comprobacióndelatorsióndeaprietedelos

herrajesdelcabezaldeperforación...............31

Inspeccióndelascorreas.................................31

Ajustedelatensióndelacorrea........................31

Cómocambiarlacorreadetransmisión............32

Ajustedelprotectorlateral................................34

Sustitucióndelosprotectoresde

césped..........................................................34

Sincronizacióndelcabezalde

perforación....................................................34

Desenganchedelaireadordeltractor...............35

Almacenamiento.....................................................36

Seguridadduranteelalmacenamiento.............36

Almacenamientodelamáquina........................36

3

Seguridad

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionespersonalesgraves.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosque
losprevistospodríaserpeligrosoparaustedypara
otraspersonas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdeutilizarlamáquina.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadquegenere
distracciones,delocontrariopuedenproducirse
lesionesodañosenlapropiedad.

•Nopongalasmanosolospiescercadelos

componentesmóvilesdelamáquina.

•Noseacerquealosoriciosdedescarga.

Mantengaaotraspersonasyalosanimales
domésticosaunadistanciaprudencialdela
máquina.

•Mantengaalosniños,aotraspersonasya

losanimalesdomésticosalejadosdelazona
detrabajo.Nuncapermitaquelamáquinasea
utilizadaporniños.

•Apaguesiempreelmotordeltractor,retirelallave

(sidisponedeella),espereaquesedetengan
todaslaspiezasenmovimientoydejequela
máquinaseenfríeantesdeajustarla,repararla,
limpiarlaoguardarla.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

•Noutilicelamáquinasinoestáncolocadosysino

funcionancorrectamentetodoslosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

93–6696

1.Peligro:combustiblealmacenado–leaelManualdel
operador.

Puedeencontrarinformacióndeseguridadadicional
entodoesteManualdeloperador,enlassecciones
pertinentes.

decal93-6696

110-4665

1.LeaelManualdeloperador.

decal110-4665

4

1.Instalelospostesdel
soporteenlosoriciosdel
bastidor.

1.Profundidaddeperforación

110-4666

2.Utilicepasadorespara

110-4678

sujetarelbastidorala
base.

decal110-4666

decal110-4678

decal110-4667

110-4667

1.Longituddelmuelle

2.Peligro:combustiblealmacenado–leaelManualdel
operador.

3.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealas
piezasenmovimiento.

decal110-4668

110-4668

1.Peligrodeenredamiento,eje–noseacerquealaspiezas
enmovimiento.

2.VelocidaddelaTDFydireccióndeentrada.

3.Utiliceelclipparasujetarelcabledeamarrecuandonose
estáusando.Utiliceelcabledeamarreparasujetarlatoma
defuerzacuandolamáquinaestádesconectadadeltractor.

5

decal110-4670

110-4670

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.5.Peligrodeenredamiento,correa–mantengacolocadostodos
losprotectores.

2.Advertencia–retirelallavedecontactoylealasinstrucciones

antesderealizarcualquiertareademantenimiento.

3.Advertencia–recibaformaciónantesdeutilizarlamáquina.

6.Peligrodeaplastamientodemanoopie–mantengaaotras
personasaunadistanciaprudencialdelamáquina.

7.Peligrodeaplastamientodemanoycuerpo–apoyela
máquinaenelsoportecuandonoseestáusando.

4.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealaspiezas

8.Peligrodecaída–nollevepasajeros.

enmovimiento.

110-4664

1.LeaelManualdel
operador.

2.Tamañodelallave4.Par

3.Tamañodelperno

decal110-4664

1.Gireensentidohorario
parareducirlaprofundidad
deaireación.

decal92-1581

92–1581

decal110-4677

110-4677

2.Gireensentidoantihorario
paraaumentarla
profundidaddeaireación.

decal92-1582

92–1582

6

106-8856

1.LeaelManualdeloperador.

133-8061

decal106-8856

decal133-8061

7

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1

2
3

4

5
6
7

8

9

Nosenecesitanpiezas

Pasadordeseguridad2

Pasadordeenganche1
Pasadordeseguridad1
Perno(1/2x3")
Tuerca(½")

Árboldetransmisióncorto,piezan.º
115-2839(puedesernecesaria;se
vendeporseparado)

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Protectoresdecésped(noincluidos)

DescripciónCant.

–

1
1

–

–

–

–

–

–

Inspeccionelamáquina.

Conectelosbrazosdeenganche
inferiores.

Conecteelbrazodeenganchesuperior.

ConecteelárboldelaTDF.

Ajustelostensoreslaterales.

Niveleelaireadorlateralmente.

Ajusteelrascadordelrodillo.

Instaleloscabezalesdetaladrosylos
taladros.

Instalelosprotectoresdecésped.

Uso

KitdeconformidadCE,piezan.º

10
11

110-4693(noincluido)
Pasadordeseguridad(ProCore864)

Pasadordeseguridad(ProCore1298)

1

4
8

Sujetelosenganchesdelcapó(solo
necesarioparaCE).

Retirelossoportesdealmacenamiento.

8

1

Inspeccionarlamáquina

CUIDADO

Lapresióndelosneumáticosdeltractor
debeestarsiempredentrodelintervalode
presiónmínimaymáximarecomendado
porelfabricantedelosmismos.

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

ProCore864

Utilicelalistasiguientecomoreferencia:

•TDF30CVmínimocuandoseutilizaen

condicionesdeligerasanormales(suelosde
arenaoarena/limoconcompactaciónmedia)

•TDF35CVmínimocuandoseutilizaen

condicionesdenormalesaexigentes(suelos
delimoespeso,arcillayrocaconcompactación
superioralamedia)

•EnganchedetrespuntosdecategoríaIoII,con

capacidadparaelevarunaperode714kgcomo
mínimo

•Tractor540rpmTDF

•Pesoadecuadoenelextremofrontal(contrapeso)

•Presióncorrectadelosneumáticos

Componentesdeltractor(Figura4)

Figura4

1.Brazodeengancheinferior

2.Brazodeenganche
superior

3.ÁrboldelaTDF

4.Tensorlateral

g007332

CUIDADO

Lapresióndelosneumáticosdeltractor
debeestarsiempredentrodelintervalode
presiónmínimaymáximarecomendado
porelfabricantedelosmismos.

ProCore1298

Utilicelalistasiguientecomoreferencia:

•TDF45CVmínimocuandoseutilizaen

condicionesdeligerasanormales(suelosde
arenaoarena/limoconcompactaciónmedia)

•TDF50CVmínimocuandoseutilizaen

condicionesdenormalesaexigentes(suelos
delimoespeso,arcillayrocaconcompactación
superioralamedia)

•EnganchedetrespuntosdecategoríaII,con

capacidadparaelevarunaperode1.043kgcomo
mínimo

•Tractor540rpmTDF

•Pesoadecuadoenelextremofrontal(contrapeso)

Requisitosdelastre

ADVERTENCIA

SisemontaelaireadorProCoreenlaparte
traseradeltractor,disminuiráelpesosobre
elejedelantero.

Sinoseañadeellastrenecesariopodría
producirseunaccidenteylesionesgraveso
lamuerte.

•Puedesernecesarioañadirlastreala
partedelanteradeltractorparaasegurar
uncontroladecuadodeladirecciónyuna
buenaestabilidad.

•Consultelosrequisitosdelastreenel
Manualdeloperadordeltractor.

•Presióncorrectadelosneumáticos

9

2

Conexióndelosbrazosde
engancheinferiores

Piezasnecesariasenestepaso:

2Pasadordeseguridad

Procedimiento

1.Compruebequeelaireadorestécolocado
enunasupercieplanayniveladaparala
instalación.

2.Acerqueeltractoralsopladorenmarchaatrás
hastaquelosbrazosdeengancheinferiores
quedenalineadosconlosbulonesdeenganche.

3.AsegúresedequelaTDFestádesengranada.

4.Pongaelfrenodeestacionamiento,apague
elmotoryretirelallavedelinterruptorde
encendido.Espereaqueseparentodaslas
piezasenmovimientoantesdebajarsedel
asientodeloperadordeltractor.

Nota:Paraobtenerlamáximaseparacióndel

suelo,lospasadoresdeenganchedebenjarse
enlosoriciosdemontajeinferiores(Figura5).
Paradeterminarcuándoutilizarlostaladrosde
montajesuperiores,consulteelprocedimiento
deconguración4ConexióndelárboldelaTDF

(página11).

Figura6

1.Brazodeengancheinferior

6.Sujetelosbrazosdeengancheinferioresa
losbulonesdeengancheconpasadoresde
seguridad(Figura6).

2.Pasadordeseguridad

3

Conexióndelbrazode enganchesuperiordel

Piezasnecesariasenestepaso:

1Pasadordeenganche

1Pasadordeseguridad

g007292

Figura5

1.Taladrosuperior

5.Coloquelosbrazosdeengancheinferiores
derechoeizquierdosobrelosbulonesde
enganche(Figura6).

2.Taladroinferior

Procedimiento

Nota:Lapartedelanteradelaireadordebeestar

verticaldurantelaoperaciónparaunaóptimacalidad
deloriciodeaireación(Figura7).Ajusteelbrazo
deenganchesuperiorparacontrolaresteángulo.
ConsulteConsejosdeoperación(página26)para
obtenerinformaciónadicional.

g028741

10

Figura7

1.Conecteelbrazodeenganchesuperioral
taladroinferiordelsoporteysujételocon
unpasadordeengancheyunpasadorde
seguridad(Figura8).

4

Conexióndelárboldela TDF

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Perno(1/2x3")

g007293

1

Tuerca(½")

Árboldetransmisióncorto,piezan.º115-2839(puede

–

sernecesaria;sevendeporseparado)

Procedimiento

Importante:Consulteelmanualdelpropietario

delárboldelaTDFparaobtenerinformación
adicionalsobreelfuncionamientoylaseguridad.

Importante:Encasonecesario,instaleelárbol

detransmisióncorto,piezan.º115-2839(sevende
porseparado).Enlamayorpartedeloscasos,el
árboldetransmisióncortonoesnecesario.

Figura8

1.Brazodeenganche

superior

2.Pasadordeenganche

2.Engraselostubosdeaceroroscadosdelbrazo
deenganchesuperior.

3.Gireelenganchesuperiorparaapretarel
enganche.Ajústelohastaquelapartedelantera
delchasisdelaireadorestéa90gradosdela
horizontal(Figura8).

4.Aprietelacontratuercaparasujetarelbrazode
enganchesuperior.

3.Pasadordeseguridad

4.Contratuerca

ConsulteFigura9ydeterminelaposicióndelárbol
desalidadelaTDFeneltractor,enrelaciónconla
posicióndelosbrazosderemolqueinferiores.Esta
distanciasedenominaladimensión“M”.Elárbol
detransmisiónincluidodeserieconsuaireadores
aptoparaunadimensión“M”deltractordesde48,89
cm(19,25pulgadas).Siladimensión“M”esmenor,

g007294

ofrecemosunconjuntodeárboldeTDFopcionalmás
corto(Piezan.º115-2839),aptoparaunadimensión
“M”detractordesde39,37cm.

Puedeserútilcolocarunareglaentrelosextremosde
losbrazosderemolqueparadeterminarladistancia
entreellosyelnaldelextremodelárboldesalidade
laTDF .Consulteelmanualdeloperadordesutractor
paraconocerlacapacidaddeajustedelongitud
posibleeneldiseñodelbrazoderemolquedeltractor.
Póngaseencontactoconsudistribuidorautorizado
Torosinecesitaayudapararealizarestamedición
yparaencargarelárboldetransmisión(Piezan.º
115-2839),encasodequeseanecesario.

11

Figura11

g007296

Figura9

1.Dimensión“M”

2.Brazosderemolque

inferiores

3.ÁrboldesalidadelaTDF

1.SoloenelProCore864,retireelprotector
inferiordelaTDF(Figura10).

g028690

deltractor

1.Ejeprimariodelacajade
engranajes

2.Tuerca

3.Acoplamientodelárbolde
laTDF

4.Perno

5.ÁrboldelaTDF

3.ConecteelárboldelaTDFalárboldelaTDF

traseradeltractor.

Figura10

1.Protectorinferiordela
TDF(soloProCore864)

2.TuercaTinnerman

3.Tornillo

2.ConecteelárboldelaTDFenelejedelacaja

decambiosconunpernode1/2"x3,00"yuna
tuercade1/2"(Figura11).

g007328

Figura12

1.Árboldesalidadeltractor3.ÁrboldelaTDF

g007295

2.Acoplamientodelárbolde
laTDF

4.DesliceelárboldelaTDFtodoloposiblehacia

adelante.

5.Tirehaciaatrásdelanillodebloqueopara

aanzarelacoplamientodelárboldelaTDF.
MuevaelárboldelaTDFhaciaadelanteyhacía
atrásparavericarqueestácorrectamente
bloqueado.

6.SoloenmodelosCE,conectelascadenas

deseguridaddelprotectordelassecciones
delárboldepotenciaalosclipssoldadosen
losbrazosdeenganche.Asegúresedeque
lascadenasnosetensanalelevarobajarel
aireador.

12