Toro 09715 Operator's Manual [pt]

FormNo.3424-399RevA

ArejadorProCore

Modelonº09715—Nºdesérie403289001esuperiores
Modelonº09716—Nºdesérie403289001esuperiores

®

864e1298

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

*3424-399*A

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueautilizaçãodeste

produtopodecausarexposição

aquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

g262223

Figura1

Modelo09716

Introdução

Estamáquinadestina-seaserutilizadapor
operadoresprossionaiscontratadosemaplicações
comerciais.Foiprincipalmenteconcebidopara
trabalharemgrandesáreas,emrelvadosbem
mantidosemparques,camposdegolfe,campos
desportivoseáreascomerciais.

Leiaestasinformaçõescuidadosamentepara
sabercomoutilizaroprodutoecomoefetuara
suamanutençãodeformaadequadadeforma
aevitarferimentoseevitardanosnoproduto.A
utilizaçãocorretaeseguradoprodutoédaexclusiva
responsabilidadedoutilizador.

Visitewww.Toro.comparaobtermaisinformações,
incluindodicasdesegurança,materiaisdeformação,
informaçõessobreacessórios,ajudaaencontrarum
revendedoroupararegistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças
genuínasToroouinformaçõesadicionais,entreem
contactocomumDistribuidorautorizadooucomo
ServiçodeassistênciaT oro,indicandoosnúmerosde
modeloedesériedoproduto.AFigura1eaFigura2
identicamalocalizaçãodosnúmerosdesérieede
modelodoproduto.Escrevaosnúmerosnoespaço
fornecido.

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

g262224

Figura2

Modelo09715

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Importante:Comoseudispositivomóvel,pode

lerocódigoQRnaplacadonúmerodesérie
(seequipada)paraacederàsinformaçõesde
garantia,peçaseoutras.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem
mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo
dealertadesegurança(Figura3),queidentica
perigosquepodemprovocarferimentosgravesou
mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções
recomendadas.

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

Todososdireitosreservados

ImpressonosE.U.A.

Figura3

Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizadosdoistermospara
identicarinformação.Importantechamaaatenção
parainformaçãoespecialdeordemmecânicae
Notasublinhainformaçãogeralquerequeratenção
especial.

Índice

Segurança................................................................4

Segurançageral.................................................4

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................4

Instalação.................................................................8

1Inspecionaramáquina.....................................9

2Ligarosbraçosdearticulaçãoinferiores...........9

3Ligaraarticulaçãosuperior............................10

4Ligaroveiodatomadadeforça.......................11

5Ajustarasarticulaçõesdecontroloda

oscilação.......................................................13

6Nivelamentolateraldoarejador.....................13

7AjustaroRaspadordoCilindro.......................14

8Instalarascabeçasdepontaseas

pontas...........................................................14

9Instalarosprotetoresderelva........................14

10Fixarosfechosdocapot(apenas

CE)................................................................15

11Retirarossuportesdearmazena-

mento............................................................15

Descriçãogeraldoproduto.....................................17

Comandos.......................................................17

Especicações................................................17

Engates/acessórios..........................................17

Antesdaoperação.............................................20

Segurançaantesdaoperação..........................20

Controlosdaunidadedetraçãocruzada...........20

Ajustaraprofundidadedearejamento..............20

Conheceroscomandosdotrator......................21

Conhecerosprincípiosdefunciona-

mento............................................................21

Treinarosprocedimentosdeutilização.............21

Prepararparaarejar.........................................22

Duranteaoperação............................................22

Segurançaduranteofuncionamento................22

Utilizaçãodamáquina......................................23

Ajustaroespaçamentoentrefuros...................24

Arejarterrenoduro...........................................24

Utilizarpontasdeagulha..................................25

Evitarlevantamentodazonadaraiz.................25

Ajustaroconjuntorotalink.................................25

Sugestõesdeutilização...................................25

Depoisdaoperação...........................................26

g000502

Segurançaapósofuncionamento....................26

Transportedamáquina.....................................26

Limparamáquinaapósutilização.....................26

Manutenção............................................................27

Planodemanutençãorecomendado...................27

Segurançademanutenção...............................27

Elevaramáquinacommacacos.......................28

Lubricarosrolamentosecasquilhos...............28

Vericaralubricaçãodacaixade

velocidades...................................................29

Mudaralubricaçãodacaixade

velocidades...................................................30

Vericaroapertodasxaçõesdacabeçade

perfuração.....................................................30

Inspecionarascorreias.....................................30

AjustedaTensãodeCorreias...........................30

Substituiçãodacorreiadetransmissão.............31

Ajustaroresguardolateral................................33

Substituirosprotetoresderelva........................33

Marcasdetempodacabeçade

perfuração.....................................................33

Desligaroarejadordotrator..............................34

Armazenamento.....................................................35

Segurançadaarmazenagem...........................35

Armazenaramáquina......................................35

3

Segurança

descarga.Mantenhaaspessoaseanimaisauma
distânciaseguradamáquina.

•Mantenha-seafastadodequalqueraberturade

Segurançageral

Esteprodutopodeprovocaraamputaçãodemãos
epéseaprojeçãodeobjetos.Respeitesempre
todasasinstruçõesdesegurança,demodoaevitar
ferimentospessoaisgraves.

Autilizaçãodesteprodutoparanalidadesdiferentes
dasquaissedestinapodeserperigosoparasiepara
outraspessoas.

•LeiaecompreendaoconteúdodesteManualdo

utilizadorantesdetrabalharcomamáquina.

•Estejatotalmenteatentoquandoutilizara

máquina.Nãoseenvolvaemnenhumaatividade
quedêazoadistrações,casocontráriopoderão
ocorrerferimentosoudanosmateriais.

•Nãocoloqueasmãosouospéspertode

componentesemmovimentodamáquina.

•Nãoopereamáquinasemquetodosos

resguardoseoutrosdispositivosprotetoresde
segurançaestejaminstaladoseafuncionar
devidamentenamáquina.

•Mantenhaascrianças,pessoaseanimaisforada

áreadeoperação.Nuncapermitaquecrianças
utilizemamáquina.

•Desliguesempreomotordotrator,retireachave

(seequipada),aguardequetodasaspeças
móveisparemeaguardequeamáquinaarrefeça
antesdeajustar,efetuaramanutenção,limparou
armazenaramáquina.

Ousoemanutençãoimprópriosdestamáquina
podemresultaremferimentos.Demodoareduzir
oriscodelesões,respeiteestasinstruçõesde
segurançaeprestetodaaatençãoaosímbolode
alertadesegurança
ouPerigo–instruçõesdesegurançapessoal.Onão
cumprimentodestasinstruçõespoderesultarem
ferimentospessoaisoumesmoemmorte.

Podeencontrarinformaçõesdesegurançaadicionais
ondefornecessárioaolongodesteManualdo
utilizador.

,queindica:Cuidado,Aviso

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximo
daszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouemfalta.

decal93-6696

93–6696

1.Perigodeenergiaacumulada–leiaoManualdoutilizador.

110-4665

1.LeiaoManualdoutilizador.

decal110-4665

4

1.Instaleospostesdo
suportenosorifíciosda
estrutura.

1.Profundidadedofuro

110-4666

2.Utilizepinosparaxara
estruturaaosuporte.

110-4678

decal110-4666

decal110-4678

decal110-4667

110-4667

1.Comprimentodamola

2.Perigodeenergiaacumulada–leiaoManualdoutilizador.

3.Riscodeemaranhamento,correia–mantenha-seafastado
daspeçasmóveis.

decal110-4668

110-4668

1.Riscodeemaranhamento,eixo–mantenha-seafastado
depeçasmóveis.

2.Velocidadedatomadadeforçaedireçãodeentrada.

3.Utilizeumdispositivodebloqueioparaxarocaboda
correiaquandonãoestiveremutilização.Utilizeocaboda
correiaparasuportaratomadadeforçaquandoamáquina
estiverdesligadadotrator.

5

decal110-4670

110-4670

1.Aviso–leiaoManualdoutilizador.5.Riscodeemaranhamento,correia–mantenhatodosos
resguardosnolugar.

2.Aviso–retireachavedaigniçãoeleiaasinstruçõesantesde

procederàassistênciatécnicaoumanutenção.

3.Aviso—tenhaformaçãoantesdeutilizaramáquina.

6.Riscodeesmagamentodemãosoupés–mantenhaas
pessoasaumadistânciaseguradamáquina.

7.Riscodeesmagamentodasmãosoudocorpo—sustentea
máquinacomossuportesquandonãoestiveremutilização.

4.Riscodeemaranhamento,correia–mantenha-seafastado

8.Riscodequeda—nãotransportepassageiros.

daspeçasmóveis.

110-4664

1.LeiaoManualdo

utilizador.

2.Tamanhodachavede
bocas

3.Tamanhodoparafuso

4.Aperto

decal110-4664

1.Rodenosentidodos
ponteirosdorelógiopara
diminuiraprofundidadede
arejamento.

92–1581

110-4677

2.Rodenosentidocontrário
aodosponteirosdo
relógioparaaumentar
aprofundidadede
arejamento.

decal92-1581

decal110-4677

decal92-1582

92–1582

6

106-8856

1.LeiaoManualdoutilizador.

133-8061

decal106-8856

decal133-8061

7

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

1
2

3

4

5
6
7
8

Nenhumapeçanecessária

Pinodesujeição2

Pinodearticulação1
Pinodesujeição1
Parafuso(½x3pol.)
Porca(½pol.)
Veiopropulsorcurto,peçan.º115-2839

(podesernecessário;vendido
separadamente)

Nenhumapeçanecessária

Nenhumapeçanecessária

Nenhumapeçanecessária

Nenhumapeçanecessária

Quanti-

dade

–

1
1

–

–

–

–

–

Inspecioneamáquina.

Ligueosbraçosdearticulação
inferiores.

Ligueaarticulaçãosuperior.

Ligueoveiodatomadadeforça.

Ajusteasarticulaçõesdecontroloda
oscilação.

Nivelelateralmenteoarejador.

Ajusteoraspadordocilindro.

Instaleascabeçasdepontaseas
pontas.

Utilização

9

10
11

Protetoresderelva(nãoincluído)

KitdeconformidadeCE,peçan.º
110-4693(nãoincluído)

Pinodesujeição(ProCore864)
Pinodesujeição(ProCore1298)

–

1

4
8

Instaleosprotetoresderelva.

Fixeosfechosdocapot(exigidoapenas
paraCE).

Retireossuportesdearmazenamento.

8

1

Inspecionaramáquina

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

ProCore864

Utilizeaseguintelistacomoreferência:

•Mínimo30cavalosdetomadadeforçaquando

utilizadoemcondiçõeslevesanormais(muita
areia/solosdeargilacomcompactaçãomédia)

•Mínimo35cavalosdetomadadeforçaquando

utilizadoemcondiçõesnormaisaexigentes
(soloscommuitaargila,barroepedrascom
compactaçãoacimadamédia)

CUIDADO

Nãoexcedaaspressõesmínimaoumáxima
dospneusdotratorrecomendadaspelo
fabricantedospneus.

ComponentesdoTrator(Figura4)

•Engateem3pontoscategoriaIouII,classicado

paralevantar,pelomenos,umaferramentacom
714kg

•Regimedatomadadeforçadotrator(PTO)540

rpm

•Pesodianteiroadequado(lastro)

•Pressãocorretadospneus

CUIDADO

Nãoexcedaaspressõesmínimaoumáxima
dospneusdotratorrecomendadaspelo
fabricantedospneus.

ProCore1298

Utilizeaseguintelistacomoreferência:

•Mínimo45cavalosdetomadadeforçaquando

utilizadoemcondiçõeslevesanormais(muita
areia/solosdeargilacomcompactaçãomédia)

•Mínimo50cavalosdetomadadeforçaquando

utilizadoemcondiçõesnormaisaexigentes
(soloscommuitaargila,barroepedrascom
compactaçãoacimadamédia)

•Engateem3pontoscategoriaII,classicadopara

levantar,pelomenos,umaferramentacom1043
kg

Figura4

1.Braçodearticulação
inferior

2.Braçodearticulação
superior

Requisitosdelastro

3.Veiodatomadadeforça

4.Articulaçãodecontroloda
oscilação

AVISO

MontaroarejadorProCorenapartedetrásdo
tratorfarácomqueopesodotratornoeixo
dianteirodiminua.

Nãoadicionarolastronecessáriopoderá
resultarnumacidenteeemferimentosgraves
oumorte.

•Paraassegurarocontrolodadireção
eaestabilidadeadequados,poderá
sernecessárioadicionarlastroàparte
dianteiradotrator.

•Consulteomanualdoutilizadordotrator
quantoaosrequisitosdelastro.

g007332

•Regimedatomadadeforçadotrator(PTO)540

rpm

•Pesodianteiroadequado(lastro)

•Pressãocorretadospneus

9

2

Ligarosbraçosde
articulaçãoinferiores

Peçasnecessáriasparaestepasso:

2Pinodesujeição

Procedimento

1.Certique-sedequeoarejadorestáposicionado
numasuperfícieplanaeniveladaparaefeitos
deinstalação.

2.Aproximeotratoremlinharetaatéaoarejador
atéosbraçosdearticulaçãoinferiorescarem
alinhadoscomospinosdeengate.

3.Veriqueseatomadadeforça(PTO)está
desengatada.

4.Engateotravãodeestacionamento,desligueo
motoreretireachavedaignição.Aguardeque
omotoreoscomponentesmóveisparemantes
deabandonarobancodooperadordotrator.

Nota:Paraumadistânciaaosolomáxima,

ospinosdeengatedevemserxadosaos
furosdemontageminferiores(Figura5).Para
determinarquandodeveutilizarosfurosde
montagemsuperiores,consulteoprocedimento
deconguração4Ligaroveiodatomadade

força(página11).

Figura6

1.Braçodearticulação
inferior

6.Prendaosbraçosdearticulaçãoinferioresaos

pinosdeengatecompinosdesujeição(Figura

6).

2.Pinodesujeição

3

Ligaraarticulaçãosuperior

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Pinodearticulação

1Pinodesujeição

g007292

Figura5

1.Furosuperior

5.Inserirosbraçosdearticulaçãoinferioresdireito
eesquerdonospinosdeengate(Figura6).

2.Furoinferior

Procedimento

Nota:Apartedafrentedoarejadortemdeestarna

verticalduranteofuncionamentoparaumamelhor
qualidadedofurodearejamento(Figura7).Ajustea
articulaçãosuperiorparapodercontrolaresteângulo.
ConsulteSugestõesdeutilização(página25)para
obtermaisinformações.

g028741

10

Figura7

1.Ligueaarticulaçãosuperioraoorifícioinferior
nosuporteeprenda-acomopinodearticulação
eopinodesujeição(Figura8).

4

Ligaroveiodatomadade força

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1

Parafuso(½x3pol.)

g007293

1

Porca(½pol.)

Veiopropulsorcurto,peçan.º115-2839(podeser

–

necessário;vendidoseparadamente)

Procedimento

Importante:Consulteomanualdoproprietário

doeixodaPTOparaobterinformaçõesadicionais
sobrefuncionamentoesegurança.

Importante:Senecessário,instaleoveio

propulsorcurto,peçan.º115-2839(vendido
separadamente).Namaioriadoscasos,oveio
propulsorcurtonãoénecessário.

Figura8

1.Articulaçãosuperior3.Pinodesujeição

2.Pinodearticulação4.Porcadebloqueio

2.Lubriqueostubosderoscadoemaçoda
articulaçãosuperior.

3.Rodeodispositivosuperiorparaapertara
articulação.Ajuste-oatéapartedafrenteda
estruturadoarejadorestara90dahorizontal
(Figura8).

4.Aperteaporcadebloqueioparaxarem
posiçãoaarticulaçãosuperior.

ConsulteFigura9edetermineaposiçãodoveiode
saídadatomadadeforçanotrator,relativamente
àposiçãodosbraçosdoatreladoinferiores.Esta
distânciaédesignadacomodimensão“M”.Oveio
propulsorpadrãoincluídonoseuarejadorencaixa
nadimensão“M”deumtratoraté48,89cm.Sea

g007294

dimensão“M”formaispequena,temosaoseudispor
umconjuntodeveiopropulsordatomadadeforça
maiscurto(peçan.º115-2839),queseencaixana
dimensão“M”deumtratoraté39,37cm.

Poderáserútilcolocarumaguianasextremidades
dosbraçosdoatreladoparadeterminaradistância
entreeleseapontadaextremidadedoveiodesaída
datomadadeforça.Consulteomanualdeutilizador
dotratorparasaberapotencialcapacidadedeajuste
docomprimentonodesigndobraçodoatrelado
dotrator.Contacteoseudistribuidorautorizado
Toro,seprecisardeassistênciaparaefetuaresta
mediçãoeparaencomendaroveiopropulsor(peça
n.º115-2839),casosejanecessário.

11

Figura11

g007296

Figura9

1.Dimensão“M”

2.Braçosdoatrelado

inferiores

3.Veiodesaídadatomada
deforçadotrator

1.ApenasnoProCore864,retireaproteção
inferiordatomadadeforça(Figura10).

g028690

1.Eixodeentradada
transmissão

2.Porca

3.Acopladordoveioda
tomadadeforça

4.Parafuso

5.Veiodatomadadeforça

3.Ligueoveiodatomadadeforçaaoveioda

tomadadeforçadotratortraseiro.

Figura10

1.Proteçãoinferiorda
tomadadeforça(apenas
ProCore864)

2.PorcaTinnerman

3.Parafuso

2.Ligueoveiodatomadadeforçaaoeixode

entradadatransmissãocomumparafuso½x3
pol.eumaporca½pol.(Figura11).

g007328

Figura12

g007295

1.Eixodesaídadotrator

2.Acopladordoveioda
tomadadeforça

3.Veiodatomadadeforça

4.Façadeslizaroveiodatomadadeforçaparaa

frenteomáximoqueotratorpermitir.

5.Puxeoaneldebloqueioparaxaroveioda

tomadadeforçanolugar.Movimenteoveioda
tomadadeforçaparatráseparafrente,para
vericarseesteestábemxo.

6.ApenasnosmodelosCE:ligueascorrentesde

segurançadaproteçãoentreassecçõesdoveio
datomadadeforçaaosclipessoldadosnos
braçosdearticulação.Veriqueseascorrentes
aindacamcomfolgaquandooarejadorsobe
oudesce.

12