Toro 09715 Operator's Manual [pt]

FormNo.3424-399RevA

ArejadorProCore

Modelonº09715—Nºdesérie403289001esuperiores
Modelonº09716—Nºdesérie403289001esuperiores

®

864e1298

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

*3424-399*A

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueautilizaçãodeste

produtopodecausarexposição

aquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

g262223

Figura1

Modelo09716

Introdução

Estamáquinadestina-seaserutilizadapor
operadoresprossionaiscontratadosemaplicações
comerciais.Foiprincipalmenteconcebidopara
trabalharemgrandesáreas,emrelvadosbem
mantidosemparques,camposdegolfe,campos
desportivoseáreascomerciais.

Leiaestasinformaçõescuidadosamentepara
sabercomoutilizaroprodutoecomoefetuara
suamanutençãodeformaadequadadeforma
aevitarferimentoseevitardanosnoproduto.A
utilizaçãocorretaeseguradoprodutoédaexclusiva
responsabilidadedoutilizador.

Visitewww.Toro.comparaobtermaisinformações,
incluindodicasdesegurança,materiaisdeformação,
informaçõessobreacessórios,ajudaaencontrarum
revendedoroupararegistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças
genuínasToroouinformaçõesadicionais,entreem
contactocomumDistribuidorautorizadooucomo
ServiçodeassistênciaT oro,indicandoosnúmerosde
modeloedesériedoproduto.AFigura1eaFigura2
identicamalocalizaçãodosnúmerosdesérieede
modelodoproduto.Escrevaosnúmerosnoespaço
fornecido.

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

g262224

Figura2

Modelo09715

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Importante:Comoseudispositivomóvel,pode

lerocódigoQRnaplacadonúmerodesérie
(seequipada)paraacederàsinformaçõesde
garantia,peçaseoutras.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem
mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo
dealertadesegurança(Figura3),queidentica
perigosquepodemprovocarferimentosgravesou
mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções
recomendadas.

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

Todososdireitosreservados

ImpressonosE.U.A.

Figura3

Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizadosdoistermospara
identicarinformação.Importantechamaaatenção
parainformaçãoespecialdeordemmecânicae
Notasublinhainformaçãogeralquerequeratenção
especial.

Índice

Segurança................................................................4

Segurançageral.................................................4

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................4

Instalação.................................................................8

1Inspecionaramáquina.....................................9

2Ligarosbraçosdearticulaçãoinferiores...........9

3Ligaraarticulaçãosuperior............................10

4Ligaroveiodatomadadeforça.......................11

5Ajustarasarticulaçõesdecontroloda

oscilação.......................................................13

6Nivelamentolateraldoarejador.....................13

7AjustaroRaspadordoCilindro.......................14

8Instalarascabeçasdepontaseas

pontas...........................................................14

9Instalarosprotetoresderelva........................14

10Fixarosfechosdocapot(apenas

CE)................................................................15

11Retirarossuportesdearmazena-

mento............................................................15

Descriçãogeraldoproduto.....................................17

Comandos.......................................................17

Especicações................................................17

Engates/acessórios..........................................17

Antesdaoperação.............................................20

Segurançaantesdaoperação..........................20

Controlosdaunidadedetraçãocruzada...........20

Ajustaraprofundidadedearejamento..............20

Conheceroscomandosdotrator......................21

Conhecerosprincípiosdefunciona-

mento............................................................21

Treinarosprocedimentosdeutilização.............21

Prepararparaarejar.........................................22

Duranteaoperação............................................22

Segurançaduranteofuncionamento................22

Utilizaçãodamáquina......................................23

Ajustaroespaçamentoentrefuros...................24

Arejarterrenoduro...........................................24

Utilizarpontasdeagulha..................................25

Evitarlevantamentodazonadaraiz.................25

Ajustaroconjuntorotalink.................................25

Sugestõesdeutilização...................................25

Depoisdaoperação...........................................26

g000502

Segurançaapósofuncionamento....................26

Transportedamáquina.....................................26

Limparamáquinaapósutilização.....................26

Manutenção............................................................27

Planodemanutençãorecomendado...................27

Segurançademanutenção...............................27

Elevaramáquinacommacacos.......................28

Lubricarosrolamentosecasquilhos...............28

Vericaralubricaçãodacaixade

velocidades...................................................29

Mudaralubricaçãodacaixade

velocidades...................................................30

Vericaroapertodasxaçõesdacabeçade

perfuração.....................................................30

Inspecionarascorreias.....................................30

AjustedaTensãodeCorreias...........................30

Substituiçãodacorreiadetransmissão.............31

Ajustaroresguardolateral................................33

Substituirosprotetoresderelva........................33

Marcasdetempodacabeçade

perfuração.....................................................33

Desligaroarejadordotrator..............................34

Armazenamento.....................................................35

Segurançadaarmazenagem...........................35

Armazenaramáquina......................................35

3

Segurança

descarga.Mantenhaaspessoaseanimaisauma
distânciaseguradamáquina.

•Mantenha-seafastadodequalqueraberturade

Segurançageral

Esteprodutopodeprovocaraamputaçãodemãos
epéseaprojeçãodeobjetos.Respeitesempre
todasasinstruçõesdesegurança,demodoaevitar
ferimentospessoaisgraves.

Autilizaçãodesteprodutoparanalidadesdiferentes
dasquaissedestinapodeserperigosoparasiepara
outraspessoas.

•LeiaecompreendaoconteúdodesteManualdo

utilizadorantesdetrabalharcomamáquina.

•Estejatotalmenteatentoquandoutilizara

máquina.Nãoseenvolvaemnenhumaatividade
quedêazoadistrações,casocontráriopoderão
ocorrerferimentosoudanosmateriais.

•Nãocoloqueasmãosouospéspertode

componentesemmovimentodamáquina.

•Nãoopereamáquinasemquetodosos

resguardoseoutrosdispositivosprotetoresde
segurançaestejaminstaladoseafuncionar
devidamentenamáquina.

•Mantenhaascrianças,pessoaseanimaisforada

áreadeoperação.Nuncapermitaquecrianças
utilizemamáquina.

•Desliguesempreomotordotrator,retireachave

(seequipada),aguardequetodasaspeças
móveisparemeaguardequeamáquinaarrefeça
antesdeajustar,efetuaramanutenção,limparou
armazenaramáquina.

Ousoemanutençãoimprópriosdestamáquina
podemresultaremferimentos.Demodoareduzir
oriscodelesões,respeiteestasinstruçõesde
segurançaeprestetodaaatençãoaosímbolode
alertadesegurança
ouPerigo–instruçõesdesegurançapessoal.Onão
cumprimentodestasinstruçõespoderesultarem
ferimentospessoaisoumesmoemmorte.

Podeencontrarinformaçõesdesegurançaadicionais
ondefornecessárioaolongodesteManualdo
utilizador.

,queindica:Cuidado,Aviso

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximo
daszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouemfalta.

decal93-6696

93–6696

1.Perigodeenergiaacumulada–leiaoManualdoutilizador.

110-4665

1.LeiaoManualdoutilizador.

decal110-4665

4

1.Instaleospostesdo
suportenosorifíciosda
estrutura.

1.Profundidadedofuro

110-4666

2.Utilizepinosparaxara
estruturaaosuporte.

110-4678

decal110-4666

decal110-4678

decal110-4667

110-4667

1.Comprimentodamola

2.Perigodeenergiaacumulada–leiaoManualdoutilizador.

3.Riscodeemaranhamento,correia–mantenha-seafastado
daspeçasmóveis.

decal110-4668

110-4668

1.Riscodeemaranhamento,eixo–mantenha-seafastado
depeçasmóveis.

2.Velocidadedatomadadeforçaedireçãodeentrada.

3.Utilizeumdispositivodebloqueioparaxarocaboda
correiaquandonãoestiveremutilização.Utilizeocaboda
correiaparasuportaratomadadeforçaquandoamáquina
estiverdesligadadotrator.

5

decal110-4670

110-4670

1.Aviso–leiaoManualdoutilizador.5.Riscodeemaranhamento,correia–mantenhatodosos
resguardosnolugar.

2.Aviso–retireachavedaigniçãoeleiaasinstruçõesantesde

procederàassistênciatécnicaoumanutenção.

3.Aviso—tenhaformaçãoantesdeutilizaramáquina.

6.Riscodeesmagamentodemãosoupés–mantenhaas
pessoasaumadistânciaseguradamáquina.

7.Riscodeesmagamentodasmãosoudocorpo—sustentea
máquinacomossuportesquandonãoestiveremutilização.

4.Riscodeemaranhamento,correia–mantenha-seafastado

8.Riscodequeda—nãotransportepassageiros.

daspeçasmóveis.

110-4664

1.LeiaoManualdo

utilizador.

2.Tamanhodachavede
bocas

3.Tamanhodoparafuso

4.Aperto

decal110-4664

1.Rodenosentidodos
ponteirosdorelógiopara
diminuiraprofundidadede
arejamento.

92–1581

110-4677

2.Rodenosentidocontrário
aodosponteirosdo
relógioparaaumentar
aprofundidadede
arejamento.

decal92-1581

decal110-4677

decal92-1582

92–1582

6

106-8856

1.LeiaoManualdoutilizador.

133-8061

decal106-8856

decal133-8061

7

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

1
2

3

4

5
6
7
8

Nenhumapeçanecessária

Pinodesujeição2

Pinodearticulação1
Pinodesujeição1
Parafuso(½x3pol.)
Porca(½pol.)
Veiopropulsorcurto,peçan.º115-2839

(podesernecessário;vendido
separadamente)

Nenhumapeçanecessária

Nenhumapeçanecessária

Nenhumapeçanecessária

Nenhumapeçanecessária

Quanti-

dade

–

1
1

–

–

–

–

–

Inspecioneamáquina.

Ligueosbraçosdearticulação
inferiores.

Ligueaarticulaçãosuperior.

Ligueoveiodatomadadeforça.

Ajusteasarticulaçõesdecontroloda
oscilação.

Nivelelateralmenteoarejador.

Ajusteoraspadordocilindro.

Instaleascabeçasdepontaseas
pontas.

Utilização

9

10
11

Protetoresderelva(nãoincluído)

KitdeconformidadeCE,peçan.º
110-4693(nãoincluído)

Pinodesujeição(ProCore864)
Pinodesujeição(ProCore1298)

–

1

4
8

Instaleosprotetoresderelva.

Fixeosfechosdocapot(exigidoapenas
paraCE).

Retireossuportesdearmazenamento.

8

1

Inspecionaramáquina

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

ProCore864

Utilizeaseguintelistacomoreferência:

•Mínimo30cavalosdetomadadeforçaquando

utilizadoemcondiçõeslevesanormais(muita
areia/solosdeargilacomcompactaçãomédia)

•Mínimo35cavalosdetomadadeforçaquando

utilizadoemcondiçõesnormaisaexigentes
(soloscommuitaargila,barroepedrascom
compactaçãoacimadamédia)

CUIDADO

Nãoexcedaaspressõesmínimaoumáxima
dospneusdotratorrecomendadaspelo
fabricantedospneus.

ComponentesdoTrator(Figura4)

•Engateem3pontoscategoriaIouII,classicado

paralevantar,pelomenos,umaferramentacom
714kg

•Regimedatomadadeforçadotrator(PTO)540

rpm

•Pesodianteiroadequado(lastro)

•Pressãocorretadospneus

CUIDADO

Nãoexcedaaspressõesmínimaoumáxima
dospneusdotratorrecomendadaspelo
fabricantedospneus.

ProCore1298

Utilizeaseguintelistacomoreferência:

•Mínimo45cavalosdetomadadeforçaquando

utilizadoemcondiçõeslevesanormais(muita
areia/solosdeargilacomcompactaçãomédia)

•Mínimo50cavalosdetomadadeforçaquando

utilizadoemcondiçõesnormaisaexigentes
(soloscommuitaargila,barroepedrascom
compactaçãoacimadamédia)

•Engateem3pontoscategoriaII,classicadopara

levantar,pelomenos,umaferramentacom1043
kg

Figura4

1.Braçodearticulação
inferior

2.Braçodearticulação
superior

Requisitosdelastro

3.Veiodatomadadeforça

4.Articulaçãodecontroloda
oscilação

AVISO

MontaroarejadorProCorenapartedetrásdo
tratorfarácomqueopesodotratornoeixo
dianteirodiminua.

Nãoadicionarolastronecessáriopoderá
resultarnumacidenteeemferimentosgraves
oumorte.

•Paraassegurarocontrolodadireção
eaestabilidadeadequados,poderá
sernecessárioadicionarlastroàparte
dianteiradotrator.

•Consulteomanualdoutilizadordotrator
quantoaosrequisitosdelastro.

g007332

•Regimedatomadadeforçadotrator(PTO)540

rpm

•Pesodianteiroadequado(lastro)

•Pressãocorretadospneus

9

2

Ligarosbraçosde
articulaçãoinferiores

Peçasnecessáriasparaestepasso:

2Pinodesujeição

Procedimento

1.Certique-sedequeoarejadorestáposicionado
numasuperfícieplanaeniveladaparaefeitos
deinstalação.

2.Aproximeotratoremlinharetaatéaoarejador
atéosbraçosdearticulaçãoinferiorescarem
alinhadoscomospinosdeengate.

3.Veriqueseatomadadeforça(PTO)está
desengatada.

4.Engateotravãodeestacionamento,desligueo
motoreretireachavedaignição.Aguardeque
omotoreoscomponentesmóveisparemantes
deabandonarobancodooperadordotrator.

Nota:Paraumadistânciaaosolomáxima,

ospinosdeengatedevemserxadosaos
furosdemontageminferiores(Figura5).Para
determinarquandodeveutilizarosfurosde
montagemsuperiores,consulteoprocedimento
deconguração4Ligaroveiodatomadade

força(página11).

Figura6

1.Braçodearticulação
inferior

6.Prendaosbraçosdearticulaçãoinferioresaos

pinosdeengatecompinosdesujeição(Figura

6).

2.Pinodesujeição

3

Ligaraarticulaçãosuperior

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Pinodearticulação

1Pinodesujeição

g007292

Figura5

1.Furosuperior

5.Inserirosbraçosdearticulaçãoinferioresdireito
eesquerdonospinosdeengate(Figura6).

2.Furoinferior

Procedimento

Nota:Apartedafrentedoarejadortemdeestarna

verticalduranteofuncionamentoparaumamelhor
qualidadedofurodearejamento(Figura7).Ajustea
articulaçãosuperiorparapodercontrolaresteângulo.
ConsulteSugestõesdeutilização(página25)para
obtermaisinformações.

g028741

10

Figura7

1.Ligueaarticulaçãosuperioraoorifícioinferior
nosuporteeprenda-acomopinodearticulação
eopinodesujeição(Figura8).

4

Ligaroveiodatomadade força

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1

Parafuso(½x3pol.)

g007293

1

Porca(½pol.)

Veiopropulsorcurto,peçan.º115-2839(podeser

–

necessário;vendidoseparadamente)

Procedimento

Importante:Consulteomanualdoproprietário

doeixodaPTOparaobterinformaçõesadicionais
sobrefuncionamentoesegurança.

Importante:Senecessário,instaleoveio

propulsorcurto,peçan.º115-2839(vendido
separadamente).Namaioriadoscasos,oveio
propulsorcurtonãoénecessário.

Figura8

1.Articulaçãosuperior3.Pinodesujeição

2.Pinodearticulação4.Porcadebloqueio

2.Lubriqueostubosderoscadoemaçoda
articulaçãosuperior.

3.Rodeodispositivosuperiorparaapertara
articulação.Ajuste-oatéapartedafrenteda
estruturadoarejadorestara90dahorizontal
(Figura8).

4.Aperteaporcadebloqueioparaxarem
posiçãoaarticulaçãosuperior.

ConsulteFigura9edetermineaposiçãodoveiode
saídadatomadadeforçanotrator,relativamente
àposiçãodosbraçosdoatreladoinferiores.Esta
distânciaédesignadacomodimensão“M”.Oveio
propulsorpadrãoincluídonoseuarejadorencaixa
nadimensão“M”deumtratoraté48,89cm.Sea

g007294

dimensão“M”formaispequena,temosaoseudispor
umconjuntodeveiopropulsordatomadadeforça
maiscurto(peçan.º115-2839),queseencaixana
dimensão“M”deumtratoraté39,37cm.

Poderáserútilcolocarumaguianasextremidades
dosbraçosdoatreladoparadeterminaradistância
entreeleseapontadaextremidadedoveiodesaída
datomadadeforça.Consulteomanualdeutilizador
dotratorparasaberapotencialcapacidadedeajuste
docomprimentonodesigndobraçodoatrelado
dotrator.Contacteoseudistribuidorautorizado
Toro,seprecisardeassistênciaparaefetuaresta
mediçãoeparaencomendaroveiopropulsor(peça
n.º115-2839),casosejanecessário.

11

Figura11

g007296

Figura9

1.Dimensão“M”

2.Braçosdoatrelado

inferiores

3.Veiodesaídadatomada
deforçadotrator

1.ApenasnoProCore864,retireaproteção
inferiordatomadadeforça(Figura10).

g028690

1.Eixodeentradada
transmissão

2.Porca

3.Acopladordoveioda
tomadadeforça

4.Parafuso

5.Veiodatomadadeforça

3.Ligueoveiodatomadadeforçaaoveioda

tomadadeforçadotratortraseiro.

Figura10

1.Proteçãoinferiorda
tomadadeforça(apenas
ProCore864)

2.PorcaTinnerman

3.Parafuso

2.Ligueoveiodatomadadeforçaaoeixode

entradadatransmissãocomumparafuso½x3
pol.eumaporca½pol.(Figura11).

g007328

Figura12

g007295

1.Eixodesaídadotrator

2.Acopladordoveioda
tomadadeforça

3.Veiodatomadadeforça

4.Façadeslizaroveiodatomadadeforçaparaa

frenteomáximoqueotratorpermitir.

5.Puxeoaneldebloqueioparaxaroveioda

tomadadeforçanolugar.Movimenteoveioda
tomadadeforçaparatráseparafrente,para
vericarseesteestábemxo.

6.ApenasnosmodelosCE:ligueascorrentesde

segurançadaproteçãoentreassecçõesdoveio
datomadadeforçaaosclipessoldadosnos
braçosdearticulação.Veriqueseascorrentes
aindacamcomfolgaquandooarejadorsobe
oudesce.

12

CUIDADO

Paraajudaraprevenirferimentos,
mantenhatodasasproteçõesdatomada
deforçanolugar.NosmodelosCE,
ligueascorrentesdesegurançaaos
braçosdearticulaçãoparaimpedir
queasproteçõesrodemduranteo
funcionamento.

7.NoProCore864,instaleaproteçãoinferiorda
tomadadeforçanoarejador.

8.Veriqueseotubotelescópicotemuma
sobreposiçãomínimade76mmquandoo
arejadorestiverlevantadonaalturamáxima.

Paravericarsobreposição,meçaadistância
entreasproteçõesdasextremidades,conforme
indicadonaguraFigura13.Estadimensãonão
podeultrapassar406mm.Seassimfor,mova
ospinosdeelevaçãointerioresparaoconjunto
superiordeorifíciosantesdofuncionamento.

Ajusteasarticulaçõesdecontrolodaoscilaçãonos
braçosdeelevaçãoinferioresdeengateem3pontos
paraminimizaraoscilaçãolateralparaummáximode
25mmemcadalado(Figura14).

g007333

Figura14

1.Articulaçãodecontrolodaoscilação

Figura13

1.406mm

5

Ajustarasarticulaçõesde controlodaoscilação

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

OProCore864foiconcebidoparaserdescentradoda
linhacentraldotrator.Oveiodatomadadeforçaestá
descentradocercade40mmparaaesquerdaem
relaçãoaocentroeoarejadorestádescentradocerca
de145mmparaadireitadalinhacentral.Ajuste
asarticulaçõesdecontrolodaoscilaçãoconforme
necessário.

Ajusteointeriordosbraçosdearticulaçãoinferioraté
carememcontactocomasplacasdemontagem
doarejador.Estapráticareduzatensãoexercida

g007297

nospinos.Seotratortivercorrentesdecontrolo
daoscilaçãoemvezdearticulaçõesdecontrolo
daoscilação,recomenda-sequeasanilhassejam
instaladasentreobraçodearticulaçãoinferioreo
pinodesujeiçãoparareduziracarganospinosde
elevação.

Nota:ConsulteoManualdeutilizadordotrator

quantoaprocedimentosadicionaisdeinstalaçãoe
ajuste.

6

Nivelamentolateraldo arejador

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

1.Estacioneotratoreoarejadornumasuperfície
niveladaerme.

OProCore1298foiconcebidoparasercentradocom
alinhacentraldotrator.Ajusteasarticulaçõesde
controlodaoscilaçãoconformenecessário.

2.Coloquearéguadenívelnapartesuperior
daestruturadoarejadorparavericaro
nivelamentolateral(Figura15).

13

2.Façadeslizaroraspadordocilindroparadentro
ouparaforaatéencontraraposiçãopretendida
eaperteosxadores.

3.ApenasnoProCore864,podeajustaro
parafusobatentenosuportecentralparaobter
afolgaadequada.

Figura15

1.Réguadenível

3.Rodeaocorpodaarticulaçãoajustável(se
disponível)parafazersubiroudescerobraço
daarticulaçãoinferior,atéqueoarejadorque
niveladolateralmente(entrelados).

Nota:Consulteomanualdeutilizadordotrator

quantoaprocedimentosadicionaisdeajuste.

7

AjustaroRaspadordo Cilindro

Nenhumapeçanecessária

g007329

8

Instalarascabeçasde pontaseaspontas

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Estádisponívelumavastagamadepontasde
aeraçãoedecabeçasdepontasparaoarejador.
Selecioneotipodeponta,adimensãoeos
espaçamentosnecessáriosparaotrabalho.Instalea
cabeçadepontaseaspontasconformeasInstruções
deinstalaçãofornecidascomcadakitdepontas.
ConsulteFigura21eFigura22paraosacessórios.

Importante:Nuncaopereoarejadorsemas

cabeçasdepontasinstaladas.Osbraçospodem
mover-seexcessivamenteedanicaraestrutura
doarejador.

Procedimento

Ajusteoraspadordocilindroparaqueexistauma
folgadeaproximadamente1a2mmentreoraspador
eocilindro.

1.Desaperteosxadoresqueprendemcada
extremidadedoraspadoràpatilhadoraspador
(Figura16).

Figura16

1.Raspadordocilindro2.Porca

9

Instalarosprotetoresde relva

Peçasnecessáriasparaestepasso:

–

Protetoresderelva(nãoincluído)

Procedimento

Estádisponívelumavastagamadeprotetoresde
relvaparaoarejador.Utilizeosprotetoresderelva
adequadosparaascabeçasdepontasselecionadas.

g007330

1.Desaperteasporcasquexamosgrampos
doprotetorderelvanabarradaferramentado
protetorderelva(Figura17).

14

Figura17

g007331

1.Protetorderelva

2.Façadeslizaroprotetorderelvaadequado
debaixodogrampodoprotetorderelva.

3.Ajusteosprotetoresderelva,daesquerdapara
adireita,paramanterumadistânciaigualàs
pontasemcadaranhura.

4.Aperteasporcasqueprendemoprotetorde
relva.

5.Monteosrestantesprotetoresderelvaexeos
gramposdoprotetorderelva.

Importante:Coloque-seatrásdamáquina

everiquequeaspontasestãoalinhadas
comocentrodasaberturasexistentesnos
protetoresderelva.

2.Grampodexaçãodo
protetorderelva

10

Fixarosfechosdocapot (apenasCE)

Peçasnecessáriasparaestepasso:

KitdeconformidadeCE,peçan.º110-4693(não

1

incluído)

Procedimento

Figura18

1.Parafusodecabeça
hexagonal

2.Suportedobloqueio4.Coberturatraseira

2.NomodeloProCore1298,instaleumsuporte

dobloqueioporcimadetodososfechosdo
capotinferiortraseiroedofechodocapot
superiorexteriornascoberturastraseiras
direitaeesquerdacomumparafusodecabeça
hexagonal(3porcadacabeçadeperfuração,6
nototal);consulteaFigura18).

3.Utilizandoumalicateouumachaveajustável,

aperteumaanilhadebloqueiointernaemcada
parafuso(1a2roscas)paraprenderofecho
(Figura18).

3.Anilhadebloqueiointerna

11

Retirarossuportesde armazenamento

Peçasnecessáriasparaestepasso:

4

Pinodesujeição(ProCore864)

8

Pinodesujeição(ProCore1298)

g007299

Nota:OKitdeconformidadeCE,peçan.º110-4693,

énecessáriopararealizarestepasso.

1.NomodeloProCore864,instaleumsuporte
dobloqueioporcimadocapottraseiroinferior
esquerdoedireitoedosfechosdocapot
superiorcomumparafusodecabeçahexagonal
(4nototal);consulteFigura18.

Procedimento

1.Levanteoarejador7,6a15,2cmdosolo.

2.Retireasporcaseasanilhasdebloqueio
quexamossuportesdearmazenamentoao
arejador(Figura19).

15

Figura19

g007303

1.Suportede
armazenamento

2.Anilhadebloqueio

3.Porca

3.Retireossuportesdearmazenamento.

4.Insiraospinosdesujeição(incluídosnas

peçassoltas)nospinosdosuportepara
armazenamento(Figura19).

5.Utilizeossuportesdearmazenamentosempre

queoarejadorforretiradodotrator.

16

Descriçãogeraldo
produto

Comandos

Ajustadordeprofundidade

Rodeoveiodeentradadoajustadordeprofundidade
nosentidodosponteirosdorelógioparareduzira
profundidadedearejamentoounosentidocontrário
aodosponteirosdorelógioparaaumentara
profundidadedearejamento(Figura20).

Especicações

Nota:Asespecicaçõeseodesenhodoproduto

estãosujeitosaalteraçõessemavisoprévio.

ArejadorProCore864

Larguradetrabalho163cm
Larguratotal170cm

Comprimentototal

Alturatotal98cm

Peso714kg

ArejadorProCore1298

Larguradetrabalho249cm
Larguratotal257cm

Comprimentototal

Alturatotal98cm

Peso1043kg

89cm

89cm

Figura20

1.Veiodeentradado
ajustadordeprofundidade

2.Placadexação

3.Autocolanteindicadorda
profundidade

4.Marcadealinhamentoda
profundidade

Nota:17voltasdoajustadordeprofundidade

equivalemaproximadamentea6,4mmdealteração
daprofundidade.

Engates/acessórios

Estádisponívelumaseleçãodeengateseacessórios
aprovadospelaT oroparautilizaçãocomamáquina,
paramelhorareexpandirassuascapacidades.

g007304

Contacteoseurepresentanteoudistribuidorde
assistênciaautorizadoouváawww.Toro.compara
obterumalistadetodososengateseacessórios
aprovados.

Paragarantiromáximodesempenhoesegurança
contínuacerticadadamáquina,adquirasempre
peçassobressalenteseacessóriosgenuínosdaToro.
Autilizaçãodepeçassobressalenteseacessórios
produzidosporoutrosfabricantespodeserperigosae
podeutilizarumespaçovazionagarantiadoproduto.

17

Figura21

g028725

18

Figura22

g028724

19

Funcionamento

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdoda

máquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

funcionamento,bemcomoinformaçõesadicionais
sobrecomoconguraroarejador.

Ajustaraprofundidadede

Antesdaoperação

Segurançaantesda operação

Segurançageral

•Nuncapermitaquecriançasoupessoalnão

qualicadoutilizemouprocedamàassistência
técnicadamáquina.Osregulamentoslocais
podemdeterminarrestriçõesrelativamenteà
idadedoutilizador.Aformaçãodetodosos
operadoresemecânicosédaresponsabilidade
doproprietário.

•Familiarize-secomofuncionamentosegurodo

equipamento,comoscontrolosdoutilizadore
comossinaisdesegurança.

•Desliguesempreomotordotrator,retireachave,

aguardequetodasaspeçasmóveispareme
aguardequeamáquinaarrefeçaantesdeajustar,
efetuaramanutenção,limparouarmazenara
máquina.

•Saibacomopararamáquinaedesligaromotor

rapidamente.

•Nãoopereamáquinasemquetodosos

resguardoseoutrosdispositivosprotetoresde
segurançaestejaminstaladoseafuncionar
devidamentenamáquina.

•Antesdaoperação,inspecionesempreamáquina

paraassegurarqueosdentesestãoemboas
condições.Substituaosdentesgastosou
danicados.

•Inspecioneaáreaemquevaiutilizaramáquinae

removatodososobjetosemqueamáquinapossa
embater.

•Localizeemarquetodasaslinhaselétricasoude

comunicações,componentesdeirrigaçãoeoutras
obstruçõeselétricasnaáreaaarejar.Retireos
perigos,sepossível,ouplaneiecomoevitá-los.

•Assegurequeotratoréadequadoparautilização

comumaumentodestepesoconsultandoo
fornecedoroufabricantedotrator.

Controlosdaunidadede

arejamento

CUIDADO

Ajusteaprofundidadedearejamentoapenas
quandootratorestiverestacionado,o
travãodeestacionamentoengatado,omotor
desligadoeatomadadeforçadesengatada.

1.Coloquepontapretendidanoautocolantede
profundidadeenquantoalinhaapontacoma
profundidadedearejamentopretendida,como
semostranaFigura23.

decal106-8856

Figura23

2.Determineaconguraçãodaletraalinhadacom
aextremidadedemontagemdaponta(Figura

23).Ajusteocontrolodaprofundidadecoma

letracorrespondentenoautocolante.

traçãocruzada

ConsulteoManualdoUtilizadordaunidadedetração
cruzadaparaobterinformaçõessobrecontrolose

3.Insiraumparafusosextavadonoveiodeentrada
doajustadordeprofundidade(Figura24).

20

Figura24

1.Veiodeentradado
ajustadordeprofundidade

2.Placadexação

4.Empurreoparafusooupressioneaplacade

xaçãocomamão.

5.Rodeoajustadordeprofundidadenosentido

dosponteirosdorelógioparareduzira
profundidadedearejamentoounosentido
contrárioaodosponteirosdorelógiopara
aumentaraprofundidadedearejamento.
(Figura24).

6.Rodeoveiodeentradadoajustadorde

profundidadeatéobteraprofundidade
desejada,conformeindicadonoautocolante
indicadordeprofundidade(Figura24).

3.Autocolanteindicadorda
profundidade

4.Marcadealinhamentoda
profundidade

Nota:17voltasdoveiodeentradadoajustador

deprofundidadeequivalemaproximadamentea
6,4mmdealteraçãodaprofundidade.

Conhecerosprincípiosde funcionamento

Aarticulaçãodeengateem3pontosdotratoreleva
oarejadorparaefeitosdetransporteefá-lodescer
paraefeitosdeoperação.

Apotênciadatomadadeforçadotratorétransmitida
atravésdeveios,dacaixadevelocidadesede
correiasdeacionamentoadiversasmanivelasque
movimentamosbraçosdesustentaçãodaspontasde
encontroàsuperfíciedarelva.

Àmedidaqueotratorsedeslocaparaafrente,com
atomadadeforçaengatada,égeradaumasériede

g007304

furosnasuperfíciedarelva.
Aprofundidadedepenetraçãodaspontasé

determinadapelaalturadocontrolodeprofundidade.
Ointervaloentrefurosgeradosédeterminadopela

relaçãodatransmissãodotrator(oudaposiçãodo
pedaldetraçãohidrostática)epelonúmerodepontas
emcadacabeça.Asimplesalteraçãodoregimedo
motornãoalteraointervaloentrecadasériedefuros.

Treinarosprocedimentos deutilização

Importante:Quandozeraligaçãoàtomadade

força,certique-sedequeoarejadornãoestá
levantadomaisdoqueonecessário.Levantar
demasiadoamáquinafarácomqueoveioda
tomadadeforçadobreatéceder(Figura25).A
tomadadeforçapodesercolocadaafuncionar
atéumângulode25°,masnuncapodeultrapassar
umângulode35°quandooarejadorestiverno
pontomaisalto,casocontráriopoderádanicar
seriamenteoveio.

Conheceroscomandosdo trator

Énecessáriofamiliarizar-secomaoperaçãodos
seguintescomandosdotratorantesdepoder
começaraoperaroarejador:

•Engatedatomadadeforça

•Engateem3pontos(subir/descer)

•Embraiagem

•Acelerador

•Seleçãodevelocidade

•Travãodeestacionamento

Importante:Consulteomanualdoutilizador

dotratorparaobterinstruçõessobreo
funcionamento.

g194609

Figura25

1.Poderáhaverumaquebra.

Antesdeutilizaroarejador,localizeumazonalivre
deobstáculosepratiqueparaaprenderautilizaro
tratorcomoarejadorinstalado.Opereotratorcom
asrelaçõesdetransmissãoeregimesdatomadade

21

forçarecomendados,efamiliarize-seintegralmente
comocomportamentodoarejador/trator.Experimente
eaprendaaparareaarrancar,aelevareadescer
oarejador,adesengataratomadadeforçaea
alinharamáquinacompassagensanterioresno
terreno.Umasessãodetreinoasseguraaconança
nodesempenhodoarejadoreajudaagarantiras
técnicasdefuncionamentoadequadassemprequea
máquinatrabalhar.

Seexistiremaspersores,caboselétricosoude
telefoneououtrotipodeobstruçõesnazonaonde
aarejamentovaiterlugar,identiquealocalização
destesitensparaquenãosejamdanicadosdurante
aoperação.

CUIDADO

Paraevitarferimentospessoais,nuncasaia
dolugardocondutornotratorsemantes
desengataratomadadeforça,engatar
otravãodeestacionamentoedesligaro
motor.Nuncaefetuereparaçõesaoarejador
semantesopousarnossuportesde
armazenamentoouemblocosoumacacos
apropriados.Certique-sedequetodosos
dispositivosdesegurançaestãoxosem
segurançaantesdereiniciaraoperação.

Prepararparaarejar

Inspecioneaáreadeoperaçãoquantoaobstáculos
quepossamdanicaramáquinae,sepossível,
retire-os,ouplaneieaformadeosevitar.Tenha
consigopontasdesubstituiçãoeferramentasparao
casodeaspontassedanicaremdevidoacontacto
commateriaisestranhos.

•Nuncatransportepassageirosnamáquinae

mantenhaaspessoaseanimaisafastadosda
máquinaduranteofuncionamento.

•Utilizeamáquinaapenasquandotiverboa

visibilidadeparaevitarburacoseoutrosperigos
nãovisíveis.

•Mantenhaasmãosepésafastadosdosdentes.

•Antesderecuar,olheparatráseparabaixode

modoaevitaracidentes.

•Pareamáquina,desligueomotor,aguardeque

todasaspartesmóveisparemeinspecioneos
dentesdepoisdeteratingidoqualquerobjetoou
naeventualidadedesentirvibraçõesestranhasna
máquina.Efetuetodasasreparaçõesnecessárias
antesderetomarofuncionamento.

•Oarejadorépesado.Quandomontadonum

tratorenaposiçãoelevada,opesoafetaráa
estabilidade,atravagemeadireção.Tenha
cuidadoquandoefetuartransportesentreáreas
detrabalho.

•Mantenhasempreapressãoadequadanospneus

dotrator.

•Certique-sedequeobservatodasasdisposições

regulamentaresinerentesaotransportede
equipamentosemviaspúblicaseviasrápidas.
Certique-sedequetodososreetoreseluzes
necessáriasestãoinstaladoseseencontram
limposeafuncionarequesãobemvisíveispara
osveículosqueestejamaultrapassarouquese
aproximem.

•Nãopermitaotransportedepassageirosna

máquina.

•Reduzaavelocidadeemviasesuperfíciescom

pisoirregular.

Duranteaoperação

Segurançaduranteo funcionamento

Segurançageral

•Oproprietário/utilizadorpodeevitareé

responsávelporacidentesquepossamcausar
ferimentosapessoasoudanosapropriedades.

•Utilizevestuárioadequado,incluindoproteção

visual,calçadoresistenteantiderrapante,calças
compridaseproteçõesparaosouvidos.Prenda
cabelocompridoenãoutilizevestuáriosoltoou
joiaspendentes.

•Nãoutilizeamáquinaseestivercansado,doente

ousoboefeitodeálcooloudrogas.

•Atraçãoindependentedasrodasdeveestar

semprebloqueadaduranteotransporte.

•Paratodososcomponentesemaçodo

eixodatomadadeforça(tubos,rolamentos,
articulações,etc.)emdesmontagemou
reparações,aconselha-sevivamentequecontate
oseudistribuidorTorolocal.Aremoçãode
componentesparareparaçõeseamontagem
podemdanicaralgunscomponentes,senão
foremefetuadascomferramentasespeciaispor
técnicosqualicados.

•Oveiodatomadadeforçanãopodeserutilizado

semasproteçõesfornecidas.

•Asembraiagensdefricçãopodemcarquentes

duranteautilização.Nãolhestoque.Paraevitaro
riscodeincêndio,mantenhaaáreaemredorda
embraiagemsemquaisquermateriaisinamáveis
eeviteapatinagemprolongadadaembraiagem.

22

Segurançaemdeclives

•Revejaasespecicaçõesdoveículodereboque

paraassegurarquenãoexcedeascapacidades
emdeclives.

•Osdeclivessãoumdosprincipaisfatores

quecontribuemparaaperdadecontroloe
acidentesdecapotamentoquepodemresultarem
ferimentosgravesoumorte.Éresponsávelpela
operaçãoseguraemdeclives.Operaramáquina
emqualquerdecliverequercuidadoadicional.

•Avalieascondiçõesdolocalparadeterminarse

odecliveéseguroparaaoperaçãodamáquina,
incluindoaanálisedosítio.Utilizesempreo
bomsensoeoseujulgamentoaorealizaresta
inspeção.

•Revejaasinstruçõesdedeclivesindicadasem

seguidaparaoperaramáquinaemdeclivese
analisarascondiçõesemqueamáquinavai
seroperadaparadeterminarsepodeoperara
máquinanascondiçõesdessediaedesselocal.
Asalteraçõesnoterrenopodemoriginaruma
alteraçãonaoperaçãoemdecliveparaamáquina.

•Evitearrancar,pararouviraramáquinaem

declives.Nãofaçaalteraçõessúbitasna
velocidadeoudireção.Façaascurvaslentae
gradualmente.

•Nãoopereamáquinaemqualquercondiçãoem

queatração,direçãoouestabilidadeestiverem
causa.

•Removaouassinaleobstruçõescomovalas,

depressões,raízes,elevações,pedrasououtros
perigosescondidos.Arelvaaltapodeocultar
obstáculos.Oterrenodesniveladopoderiafazer
tombaramáquina.

•Estejaatentoaqueoperaramáquinaemrelva

molhada,emdeclivesouemdescidaspode
causaraperdadetraçãodamáquina.Aperda
detraçãodasrodaspodecausardeslizamentoe
umaperdadostravõesedireção.

•Tenhamuitocuidadoaoconduziramáquinaperto

dedepressões,valas,aterros,zonasperigosas
comáguaououtrosperigos.Amáquinapoderá
capotarrepentinamenteseumarodaresvalar
ouseopisoceder.Estabeleçaumaáreade
segurançaentreamáquinaequalquerperigo.

Utilizaçãodamáquina

Nota:Aoutilizarcabeçasparapontasdeagulha,

certique-sedequeleuasinstruçõesincluídasnokit
quantoaosprocedimentosdeoperaçãoexclusivos.

1.Façadesceroarejadornaarticulaçãoem3
pontos,deformaaqueaspontasquemquase
encostadasaosolonapartemaisbaixado
respetivocurso.

2.Comomotordotratoraumregimebaixo,
engateembraiagemdatomadadeforçapara
iniciarotrabalhodoarejador.

Importante:Nuncaopereoarejadorsemas

cabeçasdepontasinstaladas.

3.Selecioneumamudançaquepermitauma
velocidadedeaproximadamente1a4km/hà
velocidadedatomadadeforçaclassicadade
540rpm(consultaromanualdoutilizadordo
trator).

4.Àmedidaquesoltaraembraiagemeotrator
avançar,baixetotalmenteoarejadorparaa
relvaeaumenteavelocidadeparaobtero
máximode540rpmnatomadadeforça.

Importante:Nuncaopereatomadadeforça

dotratoraumregimesuperiora540rpm
poispodemocorrerdanosnoarejador.

Nota:Certique-sedequeocilindroestáno

solo.

5.Anoteopadrãodosfuros.Senecessitarde
umintervalomaiorentrefuros,aumentea
velocidadedeavançodotratorefetuandouma
passagemascendentedecaixaou,nocaso
deumtratorcomtransmissãohidrostática,
movimenteaalavancaouopedalhidrostático
paraobterumavelocidademaior.Paraum
intervalomaisreduzidoentrefuros,diminua
avelocidadedeavançodotrator.Alterar

avelocidadedomotor,numamudança
particular,nãomudaopadrãodofuro.

Importante:Olheparatráscomfrequência

parasecerticardequeamáquinaestáa
operaradequadamenteequeoalinhamento
comaspassagensanterioresnoterrenose
mantém.

6.Utilizeumarodadianteiradotratorcomoguia
paramanterumespaçamentodefuroslateral
idênticoaodapassagemanterior.

7.Nonaldapassagemdearejamento,levanteo
arejadoredesengateatomadadeforça.

8.Sezermarchaatrásparaumazonaapertada
(talcomoumacaixademarcaçãodetacada),
desengateatomadadeforçaeeleveoarejador
atéàposiçãomaisalta.Tomecuidadoparanão
prenderosprotetoresderelvanorelvado.

9.Removasempredaáreatodasaspeçasda
máquinadanicadas,taiscomopontaspartidas,
etc.,paraevitarquealgopossaserapanhadoe
projetadopeloscortadoresderelvaouporoutro
equipamentodetratamentoderelva.

10.Substituaaspontaspartidas,inspecione,e
corrijadanosnasqueaindaforemutilizáveis.
Reparequaisqueroutrosdanosdamáquina
antesdevoltarautilizá-la.

23

Ajustaroespaçamentoentrefuros

Oespaçamentoentrefurosemavançoédeterminadopelarelaçãodatransmissãodotrator(oudopedalde
traçãohidrostática).Alteraravelocidadedoregimedomotornãoalteraoespaçamentoentrefurosemavanço.

Oespaçamentoentrefuroslateralédeterminadopelonúmerodedentesnascabeçasdedentes.

Intervaloentrefuros

25(1)

32(1.25)

38(1.5)

44(1.75)

51(2)

76(3)

102(4)

127(5)

152(6)

PTORPM

Velocidade

mmkm/h

0.6

(0.4)

0,80,80,80,80,80,80,81,01,01,01,01,01,0

1,01,01,01,01,01,01,11,11,11,11,11,11,1

1,11,11,11,11,11,11,31,31,31,31,31,31,3

1,31,31,31,31,31,41,41,41,41,41,41,61,6

57

641,61,61,61,61,61,81,81,81,81,91,91,91,9

701,61,81,81,81,81,91,91,91,92,12,12,12,1

831,92,12,12,12,32,32,32,32,42,42,42,62,6

892,12,32,32,32,42,42,42,62,62,62,72,72,7

952,32,42,42,42,62,62,62,72,72,72,92,93,1

1082,62,72,72,72,92,93,13,13,13,23,23,23,4

1142,72,92,92,93,13,13,23,23,23,43,43,53,5

1212,93,13,13,13,23,23,43,43,53,53,53,73,7

1333,23,43,43,43,53,53,73,73,93,94,04,04,2

1403,43,43,53,53,73,73,93,94,04,04,24,24,3

1463,53,53,73,93,94,04,04,24,24,34,34,54,5

1,41,41,41,41,41,61,61,61,61,61,81,81,8

1,81,91,91,92,12,12,12,12,32,32,32,32,4

2,42,62,62,62,72,72,72,92,93,13,13,13,2

3,13,23,23,23,43,43,53,53,73,73,93,94,0

3,73,73,94,04,04,24,24,34,34,54,54,74,7

420430440450460470480490500510520530540

0.6

(0.4)

0.6

(0.4)

0.6

(0.4)

0.6

(0.4)

0.6

(0.4)

0.6

(0.4)

0.6

(0.4)

0.8

(0.5)

0.8

(0.5)

0.8

(0.5)

0.8

(0.5)

0.8

(0.5)

Arejarterrenoduro

Seoterrenofordemasiadoduroparaobtera
profundidadedosfurosdesejada,acabeçade
perfuraçãopode“oscilar”.Istodeve-seaofactodeas
pontasestarematentarpenetrarnacamadarígida.
Pararesolveresteproblema,tentefazerumadas
seguintes:

•Osmelhoresresultadossãoobtidosapóster

chovidoouquandoarelvativersidoregadana
véspera.

•Reduzaonúmerodedentesporbraço.T ente

manterumaconguraçãosimétricadaspontas,
paracolocarcorretamenteosbraços.

•Reduzaapenetraçãodoarejador(deniçãoda

profundidade),seoterrenoestivercompacto.
Removaosnúcleosdeterra,reguearelvaevolte

afazeroarejamento,penetrandomaisfundono
terreno.

Oarejamentodosoloassenteemsubsolosduros
(ouseja,solo/areiaassenteemsolorochoso)pode
resultaremfurosdemáqualidade.Istoacontece
quandoaprofundidadedearejamentoésuperiorà
camadadesolo,sendoosubsolodemasiadoduro
parapenetrar.Seaspontasdearejamentoentrarem
emcontactocomumsubsolomaisduro,oarejador
podeelevar-seealongarasuperfíciedosfuros.
Reduzaaprofundidadedearejamentoosuciente
paraaspontasnãopenetraremnosubsoloduro.

24

Utilizarpontasdeagulha

Pontasmaisdelgadasecompridasutilizadasnuma
cabeçadepontadeagulhaounumacabeçadeponta
minipodemdeixarapartedafrenteoudetrásdofuro
comtufosouligeiramentedeformada.Aqualidadedo
furoparaestaconguraçãomelhorahabitualmente
seavelocidadedacabeçadeperfuraçãoforreduzida
em10a15%davelocidadedefuncionamento.Para
arejadoresqueutilizamatomadadeforça,reduza
avelocidadedomotoratéqueavelocidadeda
tomadadeformasejacercade460a490rpm.O
espaçamentoemavançonãoéafetadopelaredução
davelocidadedomotor.Oburacoempurrado
tambémpodeserafetadopelaposiçãodoconjunto
deamortecedorrotalink.ConsulteAjustaroconjunto

rotalink(página25).

Evitarlevantamentoda zonadaraiz

Utilizarcabeçasdepontasminijuntamentecom
pontasmaioresoupontassólidasdediâmetromaior
podeinduzirumesforçosignicativonazonadas
raízesdorelvado.Esteesforçopodedanicara
zonadasraízeseprovocaraaçãodelevantamento
dorelvado.Seocorrerestedano,tenteumdos
seguintes:

2.Baixeoconjuntodoamortecedorparaexporos
espaçadores(Figura26).

3.Mova1ou2espaçadoresporladodoconjunto
doamortecedoràpartesuperiordaestrutura
dacabeçadeperfuração.Cadaespaçadoré
equivalentea½pol.Oespaçadorpara-choques
inferiortemdecarnoconjuntodoamortecedor.

Figura26

1.Conjuntodoamortecedor

rotalink

2.Espaçadorpara-choques

inferior

3.Espaçador(es)

4.AnilhaemD

5.Porcadebloqueio

g007335

•Reduzaadensidadedaspontas(retirealgumas

pontas).

•Diminuaaprofundidadedosfuros(sugere-se

incrementosde1,27cm).

•Aumenteoespaçamentoentrefurosemavanço

(subaumamudançanatransmissãodotrator).

•Diminuaodiâmetrodaspontas(sólidasouocas).

Ajustaroconjuntorotalink

Aalturademontagemdoconjuntodeamortecedor
rotalinkafetaaforçareativaaplicadaaobraçoe
aoenvolvimentodosoloduranteoarejamento.No
casodeapartedafrentedoburacoserempurrada
(alongadaoucomreentrâncias),umaposição“mais
rígida”podeajudararesistiraesteempurrãoe
melhoraraqualidadedoburaco.Nocasodeaparte
detrásdoburacoserempurrada(alongadaoucom
reentrâncias),umaposição“maissuave”podeajudar
amelhoraraqualidadedoburaco.

Paraajustaroconjuntorotalink,procedadaseguinte
forma:

1.Retireas2porcasdebloqueio(½pol.)que
xamoconjuntodeamortecedorrotalinknolado
inferiordaestruturadacabeçadeperfuração
(Figura26).

4.Monteoconjuntodoamortecedornovamentena
estruturadacabeçadeperfuração.Certique-se
dequeaanilhaemDécolocadanaestrutura
dacabeçadeperfuração,conformeindicadona

Figura26.Fixeas2porcasdebloqueio.

Paraverosefeitosdesteajuste,ajusteapenas3
a4conjuntosparacompararaposiçãooriginal
eanovaposiçãonumapassagemdeteste.
Quandoatingirresultadossatisfatórios,movaos
restantesconjuntosparaamesmaalturaque
osbraçospretendidos.

Sugestõesdeutilização

CUIDADO

Paraevitarferimentospessoais,nuncasaia
dolugardocondutornotratorsemantes
desengataratomadadeforça,engataro
travãodeestacionamentoedesligaromotor.
Nuncaefetueajustesoureparaçõesno
arejadorsemantespousaroarejadornum
suportedesegurança.Certique-sedeque
todososdispositivosdesegurançaestão
xosemsegurançaantesdereiniciara
operação.

25

•Engateatomadadeforçaaumavelocidadebaixa.

Aumenteavelocidadeparaobteravelocidadeda
tomadadeforçapretendidade540rpm(máximo)
ebaixeoarejador.Opereaoregimedomotorem
queoarejadorfuncionemaissuavemente.

Depoisdaoperação

Segurançaapóso

Nota:Aalteraçãodoregimedomotor/tomada

deforçanumadeterminadarelaçãodecaixado
trator(oposiçãoxadopedalhidrostáticoem
tratorescomtransmissãohidrostática)nãoaltera
oespaçamentodosfuros.

•Descrevamuitogradualmenteascurvasaoefetuar

aaeração.Nuncaefetuecurvaspronunciadas
comatomadadeforçaengatada.Planeieo
percursodearejamentoantesdebaixaroarejador.

•Seotratorse"afundar"aooperaremsoloduroou

aosubirumdeclive,eleveligeiramenteoarejador
atéqueavelocidadesejaretomadaevoltea
desceroarejador.

•Nãoefetueoarejamentoseosoloformuitoduro

ouestivermuitoseco.Osmelhoresresultados
sãoobtidosapósterchovidoouquandoarelva
tiversidoregadanavéspera.

Nota:Seocilindrosairdosoloduranteo

arejamento,osoloédemasiadoduropara
seobteraprofundidadepretendida;reduzaa
profundidadedearejamentoatéocilindroentrar
emcontactocomosoloduranteofuncionamento.

funcionamento

Segurançageral

•Mantenhatodasaspeçasdamáquinaemboas

condiçõesdetrabalhoeaspartescorretamente
apertadas.

•Substituatodososautocolantesdesgastados,

danicadosouemfalta.

Transportedamáquina

Paracomeçaraoperaçãodetransporte,eleveo
arejadoredesengateatomadadeforça.Paraevitar
aperdadecontrolo,efetuedevagarapassagem
transversaldedeclivespronunciados,aabordagem
depisosirregularesavelocidadereduzida,e
atravesseaszonascomondulaçõesseveras
cuidadosamente.

Importante:Nãoutilizevelocidadesdetransporte

superioresa24km/h.

•Reduzaapenetraçãodoarejadorseosolotiver

umacompactaçãodura.Limpeosnúcleosevolte
aprocederaoarejamentocommaiorpenetração,
depreferênciaapósarega.

•OarejadorProCore864estádesviadoparaolado

direitodotratorparapermitiroarejamentosem
queospneusdotratorpassemsobreosnúcleos.
Semprequepossível,procedaàaeraçãocoma
partedescentradamaiorviradaparaapassagem
deaeraçãoanterior.

•Verique/ajustealigaçãosuperiorsempreque

alteraraprofundidadedearejamento.Aparteda
frentedoarejadordeveestarnavertical.

•Olheparatráscomfrequênciaparasecerticar

dequeamáquinaestáaoperaradequadamente
equeoalinhamentocomaspassagensanteriores
noterrenosemantém.

•Removasempredaáreatodasaspeçasda

máquinadanicadas,taiscomopontaspartidas,
etc.,paraevitarquepossamserapanhadase
projetadospelascortadoresderelvaouporoutro
equipamentodetratamentoderelva.

Limparamáquinaapós utilização

Apósutilizaçãodiária,lavebemmáquinacomuma
mangueiradejardimsembico,paraevitarsujare
danicarosvedanteserolamentosdevidoàpressão
excessivadaágua.Podeutilizarumaescovapara
retirarmaterialencrustado.Utilizeumdetergente
suaveparalimparastampas.Apósalimpeza,
lubriquetodososgruposmotrizerolamentosdo
cilindro,veriqueseamáquinaestádanicada,
setemfugasdeóleoouseháumdesgastedos
componentesedaspontas.

Retire,limpeelubriqueaspontas.Pulverize
umpoucodeóleonosrolamentosdacabeçade
perfuração(manivelaecabosdesuspensão).

•Substituaaspontaspartidas,inspecioneecorrija

danosnasqueaindaforemutilizáveis.Repare
quaisqueroutrosdanosdamáquinaantesde
voltarautilizá-la.

26

Manutenção

Planodemanutençãorecomendado

Intervalodeassistência

Apósaspimeiras8horas

Emtodasasutilizações

oudiariamente

Acada50horas

Acada100horas

Acada250horas

Acada500horas

Antesdoarmazenamento

Anualmente

Procedimentodemanutenção

•Mudealubricaçãodacaixadevelocidades.

•Veriqueoapertodasxaçõesdacabeçadeperfuração.

•Veriqueatensãodacorreia.

•Veriqueatensãodacorreia.

•Lubriqueosrolamentosecasquilhos.

•Inspecioneosrolamentos.

•Veriquealubricaçãodacaixadevelocidades.

•Mudealubricaçãodacaixadevelocidades.

•Veriqueoapertodasxaçõesdacabeçadeperfuração.

•Inspecioneosrolamentosesubstitua-os,senecessário.

•Efetuetodososprocedimentosdemanutençãoacada50horas.

•Pinteasáreasqueestejamriscadas,lascadasouenferrujadas.

•Retireelimpeaspontas.

•Retiretodososdetritos.

•Inspecioneascorreias.

Segurançademanutenção

•Antesdeajustar,limpar,efetuaramanutençãoou

abandonaramáquina,façaoseguinte:

–Coloqueamáquinanumasuperfícieplana.
–Desloqueointerruptordoreguladorparaa

posiçãoderalentibaixo.
–DesengateaPTO.
–Certique-sedequeatraçãoestáemponto

morto.
–Engateotravãodeestacionamento.
–Desligueomotordotratoreretireachave.
–Esperequetodasaspeçasemmovimento

parem.
–Deixeoscomponentesdamáquina

arrefeceremantesdeprocederàmanutenção.

•Executeapenasasinstruçõesdemanutenção

constantesdestemanual.Sefornecessário
efetuarreparaçõesdevultoousealgumavez
necessitardeassistência,entreemcontactocom
umdistribuidorautorizadoT oro.

•Nãoprocedaavericaçõesnemajusteatensão

dacorreiaquandoomotordotratorestáa
funcionar.

•Cuidadosamente,liberteapressãodos

componentescomenergiaacumulada.

•Apoieamáquinacomblocosousuportesde

armazenamentoquandotrabalhardebaixodela.
Nuncaconenosistemahidráulicoparasuportar
amáquina.

•Veriquediariamenteosparafusosdexaçãodos

dentesparaassegurarqueestesseencontram
apertadosaobinárioespecicado.

•Certique-sedequetodososresguardosestão

montadosedequeocapotestáfechadocom
segurança,depoisdeefetuaroperaçõesde
manutençãooudeajustedamáquina.

•Paraassegurarumdesempenhoótimoe

segurodamáquina,utilizeapenaspeças
sobressalentesoriginaisToro.Autilizaçãode
peçassobressalentesproduzidasporoutros
fabricantespodeserperigosaeinvalidarna
garantiadoproduto.

•Certique-sedequeamáquinaseencontraem

condiçõessegurasdeoperação,mantendoas
porcaseosparafusosapertados.

•Sepossível,nãofaçamanutençãocomomotor

emfuncionamento.Mantenha-selongedaspeças
móveis.

27

Elevaramáquinacom macacos

CUIDADO

Seamáquinanãoestiverapoiada
corretamenteemblocosoumacacos,pode
mover-seoucaireferiralguém.

oriscodecontaminaçãodarelvacommassa
lubricanteouóleo.

Existembicosdelubricaçãoondetemdeser
aplicadamassalubricantemultiusosSAEparaaltas
temperaturas,compatívelcompressõeselevadas
(EP)oumassalubricantemultiusosSAEàbasede
lítio.

Ospontosdelubricaçãosãoosseguintes:

Quantotrocardeatreladosouefetuaroutro
tipodemanutenção,utilizeosblocos,
pontosouapoioscorretos.Veriquesea
máquinaestáestacionadanumasuperfície
estáveleresistente,comoumchãode
betão.Antesdelevantaramáquina,remova
todososatreladosquepossamprejudicar
umaelevaçãoseguraecorretadamáquina.
Coloquecalçosoubloqueiesempreasrodas
doveículodereboque.Utilizemacacosou
blocosdemadeiraresistentesparaapoiara
máquinasuspensa.

Nota:Sehouver,podeserutilizadaumapontepara

levantarapartedetrásdoarejadorProCore.Utilize
osolhaisdascaixasderolamentosdacabeçade
perfuraçãocomopontosdeligaçãodaponte(Figura

27)

Veiodatomadadeforça(3)(Figura28)

g007309

Figura28

Rolamentosdocilindro(ProCore864:2;ProCore
1298:4)(Figura29)

Figura27

1.Olhaisdeelevação

Lubricarosrolamentose
casquilhos

Intervalodeassistência:Acada50horas

Osrolamentosprincipaisdoarejadorsãodotipo
seladonãocarecendodemanutençãooude
lubricaçãodurantetodaavidaútilemserviço
damáquina.Estacaraterísticapermitereduzir
drasticamenteamanutençãonecessária,eliminando

g007310

g007308

Rolamentosdoveiopropulsor(ProCore864:1;
ProCore1298:2)(Figura30)

28

Figura29

Figura30

g007311

quenteeevitespraysdealtapressãooudegrande
volumenosrolamentos.

Nãoéinvulgarqueosrolamentosnovosdeitem
algumamassalubricanteparaforadosvedantes
numamáquinanova.Estamassalubricanteque
saicapretadevidoàacumulaçãoderesíduos
enãoaocalorexcessivo.Éaconselhávellimpar
estamassaemexcessodosvedantespassadasas
primeiras8horas.Podeparecerquehásempre
umaáreamolhadaemvoltadorebordovedante.
Istogeralmentenãoprejudicaavidadorolamentoe
mantémorebordovedantelubricado.

Asubstituiçãodosrolamentosdacabeçade
perfuraçãodeveserfeitaemintervalosde500horas.
Podeadquirirnodistribuidorumkitderolamentos
paratodaacabeçadeperfuração.

Importante:Osrolamentosraramentefalham

devidoadefeitosdematerialoufabrico.A
razãomaisfrequentedasfalhaséahumidadee
sujidadequepenetramnavedaçãodeproteção.
Osrolamentosquetêmdeserlubricados
precisamdeumamanutençãoregularparapurgar
osdetritosprejudiciaisparaforadazonados
rolamentos.Osrolamentospré-lubricados
blindadostêmumamassalubricanteespecial
eumablindagemintegralresistentequeimpede
queasujidadeeahumidadeseacumulemnos
elementosrolantes.

Osrolamentospré-lubricadosnãorequerem
lubricaçãooumanutençãoacurtoprazo.Isto
minimizaanecessidadedeumaassistênciaderotina
ereduzosdanospotenciaisdarelvaprovocadospela
sujidadenamassalubricante.Estesrolamentos
vedadospré-lubricadosproporcionamumbom
desempenhoeumalongaduraçãoemcondiçõesde
utilizaçãonormais,masdevevericarperiodicamente
ascondiçõesdosrolamentoseseavedaçãoestá
intactaparaevitarostemposdeparagem.Estes
rolamentosdevemserinspecionadosperiodicamente
esubstituídos,seestiveremdanicadosougastos.
Osrolamentosdevemfuncionarsuavementesem
apresentaremcaraterísticasprejudiciais,como
sobreaquecimento,ruído,folgasouferrugem.

Vericaralubricaçãoda
caixadevelocidades

Intervalodeassistência:Acada100horas

Acaixadevelocidadesestáatestadacomóleopara
engrenagens80W-90ouequivalente.Espereque
acaixadevelocidadesarrefeçaantesdevericara
lubricação.

1.Elimineosdetritosdotampãodeenchimentoe
veriqueotampãoparaevitarcontaminação.

2.Removaotampãodevericaçãodacaixade
velocidades(Figura31).

Devidoàscondiçõesdefuncionamentoaqueestes
rolamentospré-lubricadosvedadosestãosujeitos
(ouseja,areia,produtosquímicospararelva,água,
impactos,etc.),sãoconsideradoselementosnormais
dedesgaste.sãoconsideradoselementosnormaisde
desgaste.Osrolamentosquefalhemdevidoafatores
quenãosejamdefeitosdematerialoudefabriconão
sãonormalmenteabrangidospelagarantia.

Nota:Aduraçãodosrolamentospodeserafetada

negativamenteporprocedimentosincorretosde
lavagem.Nãolaveamáquinaenquantoestiver

g007312

Figura31

1.Tampãodeenchimento3.Tampãodeescoamento

2.Tampãodevericação

(partedetrásdacaixade
velocidades)

29

3.Certique-sedequeoníveldoóleosesitua
pelabasedoorifíciodotampãodevericação
nacaixadevelocidades(Figura31).

4.Seoníveldoóleoforbaixo,retireotampãode
enchimentodacaixadevelocidadeseadicione
óleoconformenecessário.

5.Coloqueostampões.

Mudaralubricaçãoda
caixadevelocidades

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras8horas

Acada250horas

Acaixadevelocidadesestáatestadacomóleopara
engrenagens80W-90ouequivalente.

1.Elimineosdetritosdotampãodeenchimento
edotampãodeescoamentoparaevitar
contaminação(Figura31).

2.Retireotampãodeenchimentoparafacilitara
passagemdoar.

3.Coloqueumrecipientedeescoamentosob
otubodeescoamentoeretireotampãode
escoamento.

Vericaroapertodas
xaçõesdacabeçade
perfuração

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras8horas

Acada250horas

Apósasprimeiras8horasdeutilização,veriqueas
xaçõesdacabeçadeperfuraçãoparagarantirque
semantémoapertoadequado.Osrequisitosde
apertodasxaçõesestãolistadosnoautocolante
daassistênciaabaixoeencontram-senacabeçade
perfuração.

Figura32

1.LeiaoManualdo

utilizador.

2.Tamanhodachavede
bocas

3.Tamanhodoparafuso

4.Aperto

decal110-4664

Nota:Aelevadaviscosidadedoóleo

frioprolongaráoperíododeescoamento
(aproximadamente30minutos).

4.Apósoóleoestarcompletamentedrenado,
coloqueotampão.

5.Enchaacaixadevelocidadescom1650ml
delubricanteparaengrenagens80W-90de
elevadaqualidade.

6.Volteacolocarobujãodeenchimento.

7.Veriqueoníveldeóleo.

Inspecionarascorreias

Intervalodeassistência:Anualmente

A(s)correia(s)detransmissãonosarejadores
ProCoreforamconcebidasparaseremmuito
resistentes.Noentanto,aexposiçãonormalaosraios
UV,oozonoouaexposiçãoacidentalaquímicos
podedeteriorar,comotempo,ocompostoda
borrachaeprovocarodesgasteprematuroouaperda
dematerial(ouseja,bocados).

Recomenda-seumainspeçãoanualdacorreia(para
versetemsintomasdedesgaste,rachasexcessivas
oudetritosdegrandedimensão)easuasubstituição,
senecessário.

AjustedaTensãode Correias

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Certique-sedequeacorreiaapresentaumatensão
correta,demodoagarantirofuncionamentocorreto
damáquinaeaevitarumdesgastedesnecessário.

1.Veriquetensãoadequadadacorreiaao
comprimiramolaintermediáriaparaum
comprimentode146mm;consulteFigura33.

30

Figura35

1.Protetordamola2.146mm

g007315

decal110-4667

Figura33

1.Comprimentodamola

2.Perigodeenergiaacumulada–leiaoManualdoutilizador.

3.Riscodeemaranhamento,correia–mantenha-seafastado
daspeçasmóveis.

2.Ajusteatensãodacorreiadaseguinteforma:

A.Retireacoberturadacabeçadeperfuração

traseira(Figura34).

D.Ajusteoprotetordamolaparaobter

ocomprimentopretendidodamola
comprimida(Figura35).

E.Aperteaporcadebloqueiocontraoprotetor

damolaparabloquearoajuste.

F.Instaleaproteçãodapoliaeacoberturada

cabeçadeperfuração.

Substituiçãodacorreiade transmissão

Nota:Nãoprecisaderetirarobraçoexteriorpara

substituiracorreiadatransmissão.

Removeracorreia

1.Retireacoberturadacabeçadeperfuração
traseira(Figura36).

Figura34

1.Coberturadacabeçade
perfuraçãotraseira

2.Proteçãodapolia

B.Retireasporcasdemontagemdaproteção

dapoliaeretireaproteção(Figura34).

C.Desaperteaporcadebloqueioquexao

protetordamola(Figura35).

g007316

g007316

Figura36

1.Coberturadacabeçade
perfuraçãotraseira

31

2.Proteçãodapolia

2.Retireasporcasdemontagemdaproteçãoda
poliaeretireaproteção(Figura36).

3.Retireosxadoresqueprendemaproteção
contrasujidadeeaproteçãodacorreiainferior
(Figura37).Retireaproteçãocontrasujidadee
aproteçãodacorreiainferior.

Figura37

1.Proteçãodacorreia

inferior

2.Proteçãocontrasujidade

5.Desaperteeretireas2porcasdebloqueioe
anilhasquexamoamortecedorrotalinkno
braçon.º1(Figura39).

g007320

g007317

1.Correiadatransmissão

2.Amortecedorrotalink

3.Porca

Figura39

4.Anilha

5.BraçoN.º1

4.Paralibertaratensãodamolaintermediária,
desaperteaporcadebloqueioquexao
protetordamola(Figura38)erodeoprotetor.

Figura38

1.Porcadebloqueiodoprotetordamola

CUIDADO

Asmolasestãosobtensão,tenha
cuidadoaoprocederaoajusteouà
desmontagem.

6.Baixeoamortecedorrotalinkdaestruturada
cabeçadeperfuração.

7.Passeacorreiadetransmissãoparabaixo
atravésdaestruturadacabeçadeperfuraçãoe
emtornodaextremidadeinferiordobraçoN.º
1(Figura39).

Instalaracorreia

1.Passeanovacorreiadetransmissãoem
tornodaextremidadeinferiordobraçon.º1e
paracimaatravésdaestruturadacabeçade
perfuração.

2.Posicioneacorreiadetransmissãonapoliade
arranque,debaixodoconjuntointermediárioe
porcimadapoliadetransmissão.

3.LevanteoamortecedorrotalinkatéaobraçoN.º

g007319

1paraaestruturadacabeçadeperfuração.
Certique-sedequeosespaçadoresdo
amortecedorestãoinstaladosnamesma
posiçãoquenaremoção.

4.Fixeoamortecedorrotalinkàcabeçade
perfuraçãocomas2anilhaseporcasde
bloqueioanteriormenteretiradas.

5.Instaleeajusteapoliaintermediáriadacorreia
eajustecomatensãoadequada.

6.Instaleaproteçãocontrasujidadeeaproteção
dacorreiainferior.Ajusteaproteçãoinferior
paraassegurarfolgacomacorreia.

32

7.Instaleacoberturadapoliaeacoberturada
cabeçadeperfuração.

Ajustaroresguardolateral

Osresguardoslateraisdacabeçadeperfuração
devemserajustadosparaqueaextremidadeinferior
funcioneaumadistânciade2,5a3,8cmdarelvaao
mesmotempoqueprocedeaoarejamento.

1.Solteascavilhaseasporcasquexamo
resguardolateralàestrutura(Figura40).

g007334

Figura41

1.Protetorderelva

Marcasdetempodacabeça deperfuração

Odesignúnicodacabeçadeperfuraçãodos
arejadoresProCoreproporcionaumfuncionamento
tranquilolíderdaindústriaeeliminaanecessidadede
preveramelhoralturaparaaperfuração.

Figura40

1.Resguardolateral

2.Ajusteoresguardoparacimaouparabaixoe
aperteasporcas.

Substituirosprotetoresde relva

Devesubstituirtodososprotetoresderelva(Figura

41)seestiveremquebradosougastoscommenos

de0,64cmdeespessura.Osprotetoresde
relvaquebradospodemprenderecortararelva,
provocandodanosindesejados.

ProCore864(Figura42)

g007322

Cadapardebraçosdamanivelajuntonumacaixa
derolamentosestátemporizadoa180grausde
distância(ouseja,posiçõesdobraço1-2,3-4,
5-6,7-8).Osparesadjacentesestãodenidos
comamesmatemporização,sendoqueoúltimo
parestáa120graus.Omesmopardefundições
acopladaséutilizadoentretodososparesadjacentes
(ouseja,posiçõesacopladas2-3,4-5,6-7).Para
reduziraindamaisavibraçãodefuncionamento,são
acrescentadosdoiscontrapesosnaposiçãoN.º1na
poliaenaposiçãoN.º8.

Nota:Osnúmerosnosbraçosdamanivelanão

alinhamcomamarcaindicadoradelevantadonas
caixasderolamentosdoProCore864.

ProCore1298(Figura43)

33

g007324

Figura42

Estaunidadeéconstituídapor2cabeçasde
perfuraçãoindependentescom6braçoscada.A
temporizaçãodecadacabeçadeperfuraçãonão
dependedacabeçadeperfuraçãoadjacente.As
marcasdetemporizaçãosãofacilmenteidenticáveis
pelosnúmerosemcadafundiçãodobraçoda
manivelaeolocalizadorelevadonascaixasde
rolamentos.ObraçoN.º1começasemprecoma
poliadetransmissão.

g007302

Figura44

Figura43

Desligaroarejadordo trator

Importante:Consulteomanualdoproprietário

doeixodaPTOparaobterinformaçõesadicionais
sobrefuncionamentoesegurança.

1.Estacioneoveículonumasuperfícienivelada,
nãonumdeclive.

2.Desengateatomadadeforçaeengateotravão
deestacionamento.

3.Desligueomotoreretireachavedaignição.

4.Aguardequeomotoreoscomponentesmóveis
paremantesdeabandonarobancodooperador.

5.Instaleossuportesdearmazenamentoexe-os
aoarejadorcomospinosdesujeição(Figura

44).

1.Pinosdesujeição

2.Suportede
armazenamento

Nota:Oarejadorpodeserarmazenadona

paletedetransporteoriginal.

g007323

6.Baixelentamenteoarejadoratéossuportesde
armazenamentoentrarememcontactocomo
solo.

7.Desaperteaporcadebloqueioerodealigação
deajustesuperiorparalibertaratensãoentreo
arejadoreotrator.

8.Retireopinodesujeiçãoeopinodearticulação
superiorquexaaarticulaçãocentralao
suporte.Guardeopinodesujeiçãoeopinode
articulaçãosuperiorcomoarejador.

9.Desligueascorrentesdesegurançadeproteção
datomadadeforçadotrator(apenasCE).

10.Puxeoaneldebloqueioparadesligaroveioda
tomadadeforçadoveiodatomadadeforçado
trator.

11.Façadeslizaroveiodatomadadeforçapara
tráseretire-odotrator.

12.Ligueotirantedatomadadeforçaàproteção
datomadadeforçaparaevitarqueoveioda
tomadadeforçaentreemcontactocomosolo
(Figura45).

34

Figura45

1.Tirantedatomadadeforça

13.Removaospinosdesujeiçãoeretireosbraços
dearticulaçãoinferioresdospinosdeengate.
Guardeospinosdesujeiçãocomoarejador.

Armazenamento

Segurançada armazenagem

•Desliguesempreomotordotratoreretireachave.

Aguardequetodoomovimentocesseedeixe
amáquinaarrefecerantesdeaajustar,limpar,
guardaoureparar.

g007307

•Guardeamáquinanossuportesde

armazenamentoassentesnumasuperfície
niveladaerme,deformaaquenãoinclinenem
tombe.

•Armazeneamáquinanumlocalafastadodeáreas

ondeapresençadepessoassejafrequente.

•Nãopermitaapresençadecriançasabrincar

abordo,ounaproximidadedamáquina
armazenada.

Armazenaramáquina

Nonaldeumaépocadearejamentoouquando
oarejadornãoforutilizadoduranteumperíodo
prolongado,érecomendávelexecutaraseguinte
manutençãopreventiva.

1.Limpeasujidadeevestígiosdemassa
lubricantequesepossamteracumuladono
arejadorouemqualquerdoscomponentes
móveis.

2.Retireelimpeaspontas.Apliqueóleonas
pontasparaevitarqueestasenferrujemdurante
oarmazenamento.

3.Abraocapotelimpeointeriordamáquina.

4.Apliquelubricanteemtodososbocaisde
lubricação.

5.Guardeamáquinanossuportesde
armazenamentofornecidosenumasuperfície
duraeseca.

6.Ligueoveiodatomadadeforçanaposiçãode
armazenamentoparaevitardanicarouretire
atomadadeforçaeguardesobocapotpara
minimizaracorrosão.

7.Pinteocilindroeretoqueeventuaisriscosdo
acabamentodepintura.

8.Substituatodososautocolantesemfaltaou
danicados.

9.Armazeneoarejadornointeriordeum
edifíciosemhumidadeequesejaseguro.O
armazenamentonointeriorreduzograude
manutenção,proporcionaumavidaútilmais
prolongadaeaumentaovalorresidualda
máquina.Seoarmazenamentonointeriornão

35

forpossível,tapeamáquinacomumpano
espessoouenceradoxando-obem.

36

Notas:

AvisodeprivacidadeEEE/UK

ComoaToroutilizaosseusdadospessoais

ATheToroCompany(“Toro”)respeitaasuaprivacidade.Quandoadquireosnossosprodutos,podemosrecolherdeterminadosdadospessoaissobre
si,sejadiretamenteouatravésdoseurevendedorouempresalocalToro.AT oroutilizaestasinformaçõesparacumprirobrigaçõescontratuais­comoregistarasuagarantia,processarasuagarantiaoucontactá-loemcasoderecolhadeumproduto-eparanscomerciaislegítimos-como
avaliarasatisfaçãodocliente,melhorarosnossosprodutosoudisponibilizar-lheinformaçõessobreprodutosquepossamserdoseuinteresse.A
Toropodepartilharassuasinformaçõescomasnossassubsidiárias,aliadas,representantesououtrosparceirosdenegóciosrelativamenteaestas
atividades.Tambémpodemosrevelardadospessoaisquandoforexigidoporleiouemrelaçãoavendas,aquisiçõesoufusõescomerciais.Nunca
venderemososseusdadospessoaisaoutraempresaparansdemarketing.

Conservaçãodosseusdadospessoais

AToroconservaráosseusdadospessoaisenquantotalforrelevanteparaosnsacimaeemconformidadecomosrequisitoslegais.Paramais
informaçõessobreosperíodosdeconservaçãoaplicáveis,[e-mail].

CompromissodaT orocomasegurança

OsseusdadospessoaispodemserprocessadosnosEUAouemoutropaísquepossaterleisdeproteçãodedadosmenosrigorosasdoqueasdo
seupaísderesidência.Semprequetransferimososseusdadosparaforadoseupaísderesidência,tomamosasmedidaslegaisnecessáriaspara
assegurarqueasgarantiasadequadasestãoemvigorparaprotegerosseusdadoseassegurarquesãotratadoscomsegurança.

Acessoecorreção

Poderáterodireitodecorrigiroureverosseusdadospessoaisouopor-seaoulimitarotratamentodosmesmos.Paratal,contacte-nosporemail
atravé[e-mail]úvidasrelativamenteàformacomoaTorotrataosseusdados,abordeaquestãodiretamenteconnosco.Note-se
queosresidenteseuropeustêmodireitodesequeixaràsuaAutoridadedeProteçãodeDados.

374-0282RevC

InformaçãosobreoavisodaProposta65daCalifórnia

Queavisoéeste?

Podeverumprodutoàvendaquetemoseguinteaviso:

AVISO:Cancroeproblemasreprodutivos–www.p65Warnings.ca.gov.
(WARNING:CancerandReproductiveHarm–www.p65Warnings.ca.gov.)

OqueéaProp65?

AProp65aplica-seaqualquerempresaaoperarnaCalifórnia,quevendaprodutosnaCalifórniaouquefabriqueprodutosquepossamservendidosou
trazidosparaaCalifórnia.PrevêqueoGovernadordaCalifórniadevemanterepublicarumalistadequímicosconhecidosquepodemprovocarcancro,
defeitosdenascençae/ououtrosproblemasreprodutivos.Alista,atualizadaanualmente,incluicentenasdequímicosqueseencontramemmuitositens
dodiaadia.OobjetivodaProp65éinformaropúblicosobreaexposiçãoaestesprodutosquímicos.

AProp65nãoproíbeavendadosprodutosquecontêmestesprodutosquímicos,masrequerquetenhamavisosemqualquerproduto,embalagem
oupanetocomoproduto.Alémdisso,umavisodaProp65nãosignicaqueumprodutoestáemviolaçãodequaisquernormasouexigênciasde
segurançadoproduto.Naverdade,ogovernodaCalifórniaclaricouqueumavisoProp65“nãoéomesmoqueumadecisãoregulamentadadequeum
produtoé‘seguro’ou‘inseguro’”.Muitosdestesquímicostêmsidoutilizadosemprodutosnodia-a-diaduranteanossemlhesseremdocumentados
perigos.Paramaisinformações,consultehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UmavisoProp65signicaqueumaempresa(1)avaliouaexposiçãoeconcluiuqueexcedeo“semnívelderisconãosignicativo”ou(2)quedecidiu
fornecerumavisobaseadonoseuentendimentodapresençadeumprodutoquímicolistadosemtentaravaliaraexposição.

Estaleiaplica-seemtodoolado?

OsavisosProp65sãoexigidosapenassobaleicaliforniana.EstesavisossãovistosportodaaCalifórnianosmaisdiversoslocais,incluindo,masnão
limitadoa,restaurantes,supermercados,hotéis,escolasehospitaisenumaextensavariedadedeprodutos.Alémdisso,algunsrevendedoresde
encomendasonlineeporcorrespondênciafornecemavisosdaProp65nosseuswebsitesouemcatálogos.

.

ComoéqueosavisosdaCalifórniasecomparamaoslimitesfederais?

AsnormasProp65sãogeralmentemaisrigorosasdoqueasnormasfederaiseinternacionais.Existemváriassubstânciasqueexigemumaviso
daProp65emníveisquesãomuitoinferioresaoslimitesdeaçãofederais.Porexemplo,anormaProp65paraavisosparachumboéde0,5
g/dia,oqueestábemabaixodasnormasfederaiseinternacionais.

Porqueéquenemtodososprodutossimilarespossuemoaviso?

•OsprodutosvendidosnaCalifórniaexigemrotulagemdaProp65,enquantoprodutossimilaresvendidosnoutrosladosnão.

•UmaempresaenvolvidanumaaçãojudicialProp65,paraalcançarumacordo,podeterdeutilizarosavisosdaProp65nosseusprodutos,mas

outrasempresasquefabricamprodutossimilarespodemnãotertalrequisito.

•AaplicaçãodaProp65éinconsistente.

•Asempresaspodemoptarpornãoforneceravisosporqueconcluemquenãosãoobrigadasafazê-lodeacordocomaProp65.Afaltadeavisos

paraumprodutonãosignicaqueoprodutoestejalivredosprodutosquímicoslistadosemníveissimilares.

PorqueéqueaToroincluiesteaviso?

ATorodecidiuforneceraosconsumidoresamaiorinformaçãopossívelparaqueelespossamtomardecisõesinformadassobreosprodutosque
comprameusam.AToroforneceavisosemcertoscasoscombasenoseuconhecimentodapresençadeumoumaisprodutosquímicoslistados
semavaliaroníveldeexposição,poisnemtodososprodutosquímicoslistadosfornecemrequisitosdelimitedeexposição.Emboraaexposiçãodos
produtosToropossaserinsignicanteoudentrodointervalo“risconãosignicativo”,porcautela,aT orooptouporfornecerosavisosdaProp65.
Alémdisso,seaToronãoforneceressesavisos,podeserprocessadapeloEstadodaCalifórniaouporpartesprivadasqueprocuramaplicaraProp
65,assimcomoestarsujeitaasançõessubstanciais.

RevA

AgarantiaToro

Garantialimitadadedoisanos

Condiçõeseprodutosabrangidos

ATheT oroCompanyeasuaaliada,aT oroWarrantyCompany ,
noseguimentodeumacordocelebradoentreambas,garantem
queoseuArejadorHydrojectouProCore(“Produto”)estáisentode
defeitosdemateriaisedefabricodurantedoisanosou500horas
defuncionamento*,oquesurgirprimeiro.Estagarantiaaplica-se
atodososprodutos(consultardeclaraçãodegarantiaseparada
paraestesprodutos).Noscasosemqueexistaumacondiçãopara
reclamaçãodegarantia,repararemosoProdutogratuitamenteincluindo
odiagnóstico,mão-de-obra,peçasetransporte.Agarantiacomeça
nadataemqueoprodutoéentregueaocompradoraretalhooriginal.
*Produtoequipadocomcontadordehoras.

Instruçõesparaaobtençãodeumserviçodegarantia

ÉdaresponsabilidadedoutilizadornoticaroDistribuidordeProdutos
ComerciaisouoRepresentantedeProdutosComerciaisAutorizado,
ondeadquiriuoProduto,logoqueconsidereexistirumacondição
parareclamaçãodagarantia.Seprecisardeajudaparaencontrarum
DistribuidordeProdutosComerciaisouRepresentanteAutorizado,ouse
tiverdúvidasrelativamenteaosdireitosouresponsabilidadesdagarantia,
podecontactar-nosem:

CommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
[phone]ou+18009522740
E-mail:[e-mail]

Responsabilidadesdoproprietário

Comoproprietáriodoproduto,vocêéresponsávelpelamanutenção
eajustesnecessáriosindicadosnoseuManualdoutilizador.Onão
cumprimentodamanutençãoeajustesnecessáriospodeconstituirmotivo
paraanulaçãodagarantia.

Itensecondiçõesnãoabrangidos

Nemtodasasfalhasouavariasdeprodutoqueocorremduranteoperíodo
dagarantiasãodefeitosnosmateriaisounofabrico.Estagarantianão
cobreoseguinte:

•Falhasdoprodutoqueresultemdautilizaçãodepeçassobressalentes

quenãosejamdaTorooudainstalaçãoeutilizaçãodeacessórios
eprodutosacrescentadosoumodicadosquenãosejamdamarca
Toro.Podeserfornecidaumagarantiaseparadapelofabricantepara
estesitens.

•Falhasdoprodutoqueresultemdonãocumprimentodamanutenção

e/ouajustesrecomendados.Afalhaemmanterdevidamenteoseu
produtoTorodeacordocomamanutençãorecomendadaindicada
noManualdoutilizadorpodedarorigemàrecusadeaplicaçãoda
garantiaemcasodereclamação.

•Falhasdoprodutoqueresultemdaoperaçãodoprodutodeumaforma

abusiva,negligenteoudescuidada.

•Peçassujeitasadesgastedeutilização,excetoseapresentarem

umdefeito.Exemplosdepeçassujeitasadesgastedurantea
operaçãonormaldoprodutoincluem,masnãoselimitamapastilhas
ecoberturasdostravões,coberturadaembraiagem,lâminas,
cilindros,lâminasdecorte,dentados,velas,rodasgiratórias,pneus,
ltros,correias,edeterminadoscomponentesdepulverizaçãocomo
diafragmas,bicoseválvulasderetenção,etc.

•Falhasprovocadasporinuênciaexterna.Ositensconsiderados

comoinuênciasexternasincluem,masnãoselimitama,condições

climatéricas,práticasdearmazenamento,contaminação,utilização
delíquidosderefrigeração,lubricantes,aditivos,fertilizantes,água
ouquímicosnãoaprovados,etc.

•Ruído,vibração,desgasteedeterioraçõesnormais.

•Odesgastenormalinclui,masnãoselimitaa,danosnosbancos

devidoadesgasteouabrasão,superfíciescomapinturagasta,
autocolantesarranhadosoujanelasriscadas,etc.

Peças

Aspeçasagendadasparasubstituiçãodeacordocomamanutenção
necessáriasãogarantidasduranteoperíododetempoatéàdatada
substituiçãoagendadaparaessapeça.Peçassubstituídasduranteesta
garantiasãocobertasduranteaduraçãodagarantiaoriginaldoprodutoe
tornam-sepropriedadedaToro.CabeàTorotomaradecisãonalquanto
àreparaçãoousubstituiçãodeumapeçaouconjunto.AToropodeusar
peçasrefabricadasparareparaçõesdagarantia.

Amanutençãoéacustodoproprietário

Aanaçãodomotor,limpezaepolimentodelubricação,substituição
deitenseltrosdecondiçõesnãoabrangidas,refrigeranteerealização
damanutençãorecomendadasãoalgunsdosserviçosnormaisqueos
produtosToroexigemquesãoacargodoproprietário.

Condiçõesgerais

AreparaçãoporumDistribuidorouRepresentanteT oroAutorizadoéasua
únicasoluçãoaoabrigodestagarantia.

NemaTheToroCompanynemaToroWarrantyCompany
seráresponsávelporquaisquerdanosindiretos,acidentaisou
consequenciaisrelacionadoscomautilizaçãodeProdutosT oro
abrangidosporestagarantia,incluindoquaisquercustosoudespesas
defornecimentodeequipamentodesubstituiçãoouassistência
duranteperíodosrazoáveisdeavariaouaconclusãopendentenão
utilizáveldeavariasaoabrigodestagarantia.Excetoagarantia
quantoaEmissõesreferidaembaixo,casoseaplique,nãohá
qualqueroutragarantiaexpressa.

Todasasgarantiasimplícitasdecomercializaçãoeadequabilidadede
utilizaçãoestãolimitadasàduraçãodestagarantiaexpressa.Alguns
estadosnãopermitemaexclusãodedanosincidentaisouconsequenciais,
nemlimitaçõessobreaduraçãodeumagarantiaimplícita;porissoas
exclusõeselimitaçõesacimapodemnãoseaplicarasi.

Estagarantiadá-lhedireitoslegaisespecícos;poderáaindabeneciarde
outrosdireitosquevariamdeestadoparaestado.

Notarelativamenteàgarantiadomotor:

OSistemadeControlodeEmissõesdoseuProdutopodeestarabrangido
porumagarantiaseparadaquesatisfazosrequisitosestabelecidospela
AgênciadeProteçãoAmbientaldosEUA(EP A)e/oupelaComissãoda
CalifórniaparaoAr(CARB).Aslimitaçõesdehorasdenidasemcimanão
seaplicamàGarantiadoSistemadeControlodeEmissões.Consultea
Declaraçãodegarantiaparacontrolodeemissõesdomotorimpressano
Manualdoutilizadoroucontidanadocumentaçãodofabricantedomotor
paramaispormenores.

PaísesquenãosãoosEstadosUnidosnemoCanadá

OsclientesquetenhamcompradoprodutosT oroexportadospelosEstadosUnidosouCanadádevemcontactaroseuDistribuidorToro(Representante)
paraobterpolíticasdegarantiaparaoseupaís,provínciaouestado.Se,porqualquerrazãoestiverinsatisfeitocomoserviçodoseudistribuidorou
setiverdiculdadesemobterinformaçõessobreagarantia,contacteoimportadordaToro.Setodasassoluçõesfalharempodecontactar-nosna
ToroWarrantyCompany.

374-0270RevB