Toro 09715 Operator's Manual [fr]

FormNo.3424-394RevA

AérateurProCore

N°demodèle09715—N°desérie403289001etsuivants
N°demodèle09716—N°desérie403289001etsuivants

®

864et1298

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3424-394*A

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Cettemachineestdestinéeauxutilisateurs
professionnelsemployésàdesapplications
commerciales.Ilestprincipalementconçupour
letravailàgrandeéchellesurdespelousesbien
entretenuesdanslesparcs,lesterrainsdegolf,les
terrainsdesportsetlesterrainscommerciaux.

g262223

Figure1

Modèle09716

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

Lisezattentivementcettenoticepourapprendreà
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,et
éviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes
responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

Pourplusd’informations,ycomprisdesconseils
desécurité,desdocumentsdeformation,des
renseignementsconcernantunaccessoire,
pourobtenirl'adressed'unconcessionnaireou
pourenregistrervotreproduit,rendez-voussur
www.T oro.com.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
concessionnaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.LaFigure1etlaFigure2indiquent
l'emplacementdesnumérosdemodèleetdesériedu
produit.Inscrivezlesnumérosdansl'espaceréservé
àceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurlaplaquedu
numérodesérie(lecaséchéant)and'accéder
auxinformationssurlagarantie,lespièces
détachéesetautresrenseignementssurle
produit.

g262224

Figure2

Modèle09715

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure3),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Figure3

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............4

Miseenservice.........................................................8

1Contrôledelamachine....................................9

2Accouplementdesbrasd'attelage

inférieurs.........................................................9

3Accouplementdubrasd'attelage

supérieur.......................................................10

4Accouplementdel'arbredePDF.....................11

5Réglagedestigesantiroulis...........................13

6Réglagedel'horizontalitétransversalede

l'aérateur.......................................................13

7Réglageduracloirderouleau........................14

8Montagedestêtesetdeslouchets

d'aération......................................................14

9Montagedesprotège-gazon..........................14

10Fixationdesverrousdecapot(CE

uniquement)..................................................15

11Retraitdessupportsderangement...............15

Vued'ensembleduproduit......................................16

Commandes....................................................16

Caractéristiquestechniques............................17

Outilsetaccessoires.........................................17

Avantl'utilisation..................................................20

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.............20

Commandesdugroupededéplacement

OutCross.......................................................20

Réglagedelaprofondeurd'aération.................20

Comprendrelescommandesdu

tracteur..........................................................21

Comprendrelesprincipesde

fonctionnement.............................................21

Apprentissagedesprocédures

d'utilisation....................................................21

Préparationàl'aération.....................................22

Pendantl'utilisation.............................................22

Sécuritépendantl'utilisation.............................22

Utilisationdelamachine...................................23

Réglagedel'espacementdestrous..................25

Aérationd'unsoldur.........................................25

Utilisationdepointesaiguilles...........................26

g000502

Commentévitersesouleverla

rhizosphère...................................................26

Réglagedel'amortisseurRotalink.....................26

Conseilsd'utilisation........................................26

Aprèsl'utilisation.................................................27

Sécuritéaprèsl'utilisation.................................27

Transportdelamachine...................................27

Nettoyagedelamachineaprès

l'utilisation.....................................................27

Entretien.................................................................28

Programmed'entretienrecommandé..................28

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................28

Levagedelamachineavecuncric....................29

Graissagedesroulementsetbagues................29

Contrôleduniveaud'huiledelaboîte

d'engrenages................................................30

Vidangeduliquidedelaboîte

d'engrenages................................................31

Contrôleducoupledeserragedesxations

delatêted'aération.......................................31

Contrôledescourroies......................................31

Réglagedelatensiondescourroies.................31

Remplacementdelacourroie

d'entraînement..............................................32

Réglagedudéecteurlatéral............................34

Remplacementdesprotège-gazon...................34

Calagedelatêted'aération..............................34

Séparationdel'aérateuretdutracteur..............35

Remisage...............................................................36

Consignesdesécuritépourleremisage............36

Remisagedelamachine..................................36

3

Sécurité

Consignesdesécurité générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
graves.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequi
estprévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeet
pourlespersonnesàproximité.

•LisezetassimilezlecontenudeceManuelde

l'utilisateuravantd'utiliserlamachine.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous
distraire,aurisquedecauserdesdommages
corporelsoumatériels.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachinedescapotsouautres

dispositifsdeprotectionsontmanquantsou
défectueux.

•Nevoustenezpasdevantl'ouvertured'éjection.

Teneztoutlemondeettouslesanimauxàune
distancesufsantedelamachine.

•N'admettezjamaisd'enfants,d’animaux,niquique

cesoitdanslepérimètredetravail.N'autorisez
jamaislesenfantsàutiliserlamachine.

•Coupeztoujourslemoteurdutracteur,enlevezla

clé(selonl'équipement),attendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobilesetlaissezrefroidirla
machineavantdelarégler,delaréparer,dela
nettoyeroudelaranger.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité

)etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le

(
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesoumortelles.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécurité,lecas
échéant,envousreportantauxsectionsrespectives
dansceManueldel'utilisateur.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

decal93-6696

93-6696

1.Risquededétentebrusque–lisezleManueldel'utilisateur.

110-4665

1.LisezleManueldel'utilisateur.

decal110-4665

4

1.Placezlesergotsdu
supportdanslestrousdu
cadre.

1.Profondeurd'aération

110-4666

110-4678

2.Fixezlecadreausupport
avecdesgoupilles.

decal110-4666

decal110-4678

decal110-4667

110-4667

1.Longueurderessort

2.Risquededétentebrusque–lisezleManueldel'utilisateur.

3.Risquedecoincementdanslacourroie–nevous
approchezpasdespiècesmobiles.

decal110-4668

110-4668

1.Risquedecoincementparl'arbre–nevousapprochezpas
despiècesmobiles.

2.VitessedePDFetdirectiond'entrée.

3.Utilisezleclippourxerlecâbled'amarragequandilne
sertpas.Utilisezlecâbled'amarragepoursupporterla
prisedeforcequandlamachineestdételéedutracteur.

5

decal110-4670

110-4670

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.5.Risquedecoincementdanslacourroie–gardeztoutesles
protectionsenplace.

2.Attention–retirezlaclédecontactetlisezlesinstructions

avantdeprocéderàdesentretiensoudesrévisions.

3.Attention—suivezuneformationappropriéeavantd'utiliser

lamachine.

4.Risquedecoincementdanslacourroie–nevousapprochez

6.Risqued'écrasementdesmainsoudespieds–tenezles
spectateursàbonnedistancedelamachine.

7.Risqued'écrasementdesmainsetducorps–soutenezla
machineavecdeschandellesquandellenesertpas.

8.Risquedechute–netransportezpasdepassagers.

pasdespiècesmobiles.

110-4664

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Tailledeclé

3.Tailledeboulon

4.Couple

decal110-4664

1.Tournezdanslesens
horairepourréduirela
profondeurd'aération.

92–1581

110-4677

2.Tournezdansle
sensantihorairepour
augmenterlaprofondeur
d'aération.

decal92-1581

decal110-4677

decal92-1582

92–1582

6

106-8856

1.LisezleManueldel'utilisateur.

133-8061

decal106-8856

decal133-8061

7

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1
2

3

4

5
6
7
8
9

Aucunepiècerequise

Goupilleàanneau

Axed'articulation1
Goupilleàanneau
Boulon(1/2"x3")

Écrou(1/2")
Arbred'entraînementcourt(réf.

115-2839)(peut-êtrenécessaire;vendu
séparément)

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Protège-gazon(nonfourni)

Description

Qté

–

2

1
1
1

–

–

–

–

–

–

Contrôledelamachine.

Accouplementdesbrasd'attelage
inférieurs.

Accouplementdebrasd'attelage
supérieur.

Accouplementdel'arbredePDF.

Réglagedestigesantiroulis.

Réglagedel'horizontalitétransversale
del'aérateur.

Réglageduracloirdurouleau.

Montagedestêtesetdeslouchets
d'aération.

Montagedesprotège-gazon.

Utilisation

KitdeconformitéCE(réf.110-4693)

10

11

(nonfourni)
Goupilleàanneau(ProCore864)

Goupilleàanneau(ProCore1298)

1

4
8

Fixationdesverrousdecapot(exigé
pourlaCEuniquement).

Retraitdessupportsderangement.

8

1

Contrôledelamachine

Aucunepiècerequise

Procédure

ProCore864

Lalistesuivantesertderéférence:

•PuissanceminimumdePDFde30chevaux

pourdesconditionslégèresànormales(sols
sableux/loameuxdecompactagemoyen)

•PuissanceminimumdePDFde35chevauxpour

desconditionsnormalesàlourdes(loamlourd,
solsargileuxetrocheuxdecompactageau-dessus
delamoyenne)

•Attelage3pointsdeCatégorieIouIIprévupour

leverunaccessoirede714kgouplus

•PDFdetracteurde540tr/min

•Massesavantadéquates(ballast)

•Pressiondespneuscorrecte

PRUDENCE

Respectezlespressionsminimumet
maximumdegonagedespneusdu
tracteurrecommandéesparlefabriquant
despneus.

ProCore1298

Lalistesuivantesertderéférence:

•PuissanceminimumdePDFde45chevaux

pourdesconditionslégèresànormales(sols
sableux/loameuxdecompactagemoyen)

•PuissanceminimumdePDFde50chevauxpour

desconditionsnormalesàlourdes(loamlourd,
solsargileuxetrocheuxdecompactageau-dessus
delamoyenne)

•Attelage3pointsdeCatégorieIIprévupourlever

unaccessoirede1043kgouplus.

•PDFdetracteurde540tr/min

•Massesavantadéquates(ballast)

•Pressiondespneuscorrecte

Composantsdutracteur(Figure4)

Figure4

1.Brasd'attelageinférieur

2.Brasd'attelagesupérieur4.Tigeanti-oscillation

Massesrequises

3.ArbredePDF

ATTENTION

Lemontagedel'aérateurProCoreàl'arrière
dutracteurréduitlepoidsimposésurl'essieu
avant.

Unaccidentetdesblessurescorporelles
gravesoumortellespeuventseproduiresi
l'onometd'ajouterdesmasses.

•Pourassureruncontrôlecorrectdela
directionetunebonnestabilité,ilest
parfoisnécessairedelesterl'avantdu
tracteur.

•Reportez-vousaumanueldel'utilisateur
dutracteurpourdéterminerlelestrequis.

g007332

PRUDENCE

Respectezlespressionsminimumet
maximumdegonagedespneusdu
tracteurrecommandéesparlefabriquant
despneus.

9

2

Accouplementdesbras
d'attelageinférieurs

Piècesnécessairespourcetteopération:

2

Goupilleàanneau

Procédure

1.Placezl'aérateursurunsolplatethorizontal
pourl'installation.

2.Reculezletracteurperpendiculairementà
l'aérateurjusqu'àcequelesbrasd'attelage
inférieurssoientenfacedesgoupillesd'attelage.

3.Assurez-vousquelaPDFestdésengagée.

4.Serrezlefreindestationnement,coupezle
moteuretenlevezlacléducommutateur
d'allumage.Attendezl'arrêtdumoteuretde
touteslespiècesmobilesavantdequitterle
siègedutracteur.

Remarque:Pourobtenirunegardeausol

maximale,placezlesgoupillesd'attelagedans
lestrousdemontageinférieurs(Figure5).Pour
déterminerquandutiliserlestrousdemontage
supérieurs,reportez-vousàlaprocédure
d'installation4Accouplementdel'arbredePDF

(page11).

Figure6

1.Brasd’attelageinférieur2.Goupilleàanneau

6.Fixezlesbrasd'attelageinférieursauxgoupilles
d'attelagedel'aérateuravecdesgoupillesà
anneau(Figure6).

3

Accouplementdubras d'attelagesupérieur

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Axed'articulation

1

Goupilleàanneau

g007292

Figure5

1.Trousupérieur

5.Insérezlesbrasd'attelageinférieursdroitet
gauchesurlesgoupillesd'attelage(Figure6).

2.Trouinférieur

Procédure

Remarque:Pourobtenirdestrousd'aérationde

qualitéoptimale,l'avantdel'aérateurdoitêtrevertical
pendantlefonctionnement(Figure7).Ajustezle
brasd'attelagesupérieurpourobtenirl'anglecorrect.
Reportez-vousàlaConseilsd'utilisation(page26)

g028741

pourdeplusamplesinformations.

10

Figure7

1.Insérezlebrasd'attelagesupérieurdansle
trouinférieurdusupportetxez-leavecl'axe
d'articulationetlagoupilleàanneau(Figure8).

4

Accouplementdel'arbrede PDF

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Boulon(1/2"x3")

g007293

1

Écrou(1/2")

Arbred'entraînementcourt(réf.115-2839)(peut-être

–

nécessaire;venduséparément)

Procédure

Important:Voirlemanueldupropriétaire

del'arbredePDFpourtoutrenseignement
complémentairesurl'utilisationetlasécurité.

Important:Aubesoin,montezl'arbre

d'entraînementcourt(réf.115-2839)(vendu
séparément).Danslaplupartdescas,l'arbre
d'entraînementn'estpasnécessaire.

Figure8

1.Brasdeliaisonsupérieur

2.Axed'articulation

2.Graissezlestubesdebrasdeliaisonsupérieurs
letésenacier.

3.Tournezlebrasd'attelagesupérieurpourle
serrer.Ajustez-lejusqu'àcequel'avantdu
cadredel'aérateursoità90degrésparrapport
àl'horizontale(Figure8).

4.Serrezlecontre-écroupourxerlebrasde
liaisonsupérieurenposition.

3.Goupilleàanneau

4.Contre-écrou

Reportez-vousàlaFigure9pourdéterminerla
positiondel'arbredesortiedePDFsurletracteur
parrapportàlapositiondesbrastirésinférieurs.
Cettedistanceestladimension«M».L'arbre
d'entraînementstandardfourniavecvotreaérateur
estprévupourunedimension«M»jusqu'à48,89cm.

g007294

Siladimension«M»estinférieure,nousoffronsen
optionunarbred'entraînementdePDFpluscourt(réf.
115-2839)prévupourunedimension«M»jusqu'à
39,37cm.

Ilpeutêtreutiledeplacerunerègleentraversdes
extrémitésdesbrastiréspourdéterminerladistance
quilessépareduboutdel'arbredesortiedePDF .
Consultezlemanueldel'utilisateurdutracteurpour
connaîtrelalongueurpotentiellederéglagedesbras
tirésdutracteur.ContactezvotredistributeurToro
agréésivousavezbesoind'aidepoureffectuercette
mesureetpourcommanderl'arbred'entraînement
(réf.115-2839)aubesoin.

11

Figure11

g007296

Figure9

1.Dimension«M»3.ArbredesortiedePDFde

tracteur

2.Brastirésinférieurs

1.SurleProCore864uniquement,déposezla
protectioninférieuredePDF(Figure10).

g028690

1.Arbred'entréedeboîte
d'engrenages

2.Écrou

3.Accouplementd'arbrede
PDF

4.Boulon

5.ArbredePDF

3.Accouplezl'arbredePDFàl'arbredePDF

arrièredutracteur.

Figure10

1.Protectioninférieure
dePDF(ProCore864
uniquement)

2.ÉcrouTinnerman

3.Vis

2.Accouplezl'arbredePDFàl'arbred'entréede

laboîted'engrenagesaumoyend'unboulon
(1/2"x3")etd'unécrou(1/2")(Figure11).

g007328

Figure12

g007295

1.Arbredesortiedetracteur3.ArbredePDF

2.Accouplementd'arbrede
PDF

4.Glissezl'arbredePDFenavant,aussiloinque

lepermetletracteur.

5.Tirezlabaguedeblocageenarrièrepourxer

l'arbredePDFenplace.Faitesglisserl'arbrede
PDFd'avantenarrièrepourvousassurerqu'il
estverrouillécorrectement.

6.SurlesmodèlesCEuniquement,accrochez

leschaînesdesécuritédessectionsdel'arbre
decommandeauxclipssoudéssurlesbras
d'attelage.Assurez-vousqueleschaînes
restentdétenduesquandl'aérateurestabaissé
oulevé.

12