Toro 09715 Operator's Manual [da]

FormNo.3424-390RevA

ProCore

®

dybdelufter864og

1298

Modelnr.09715—Serienr.403289001ogderover
Modelnr.09716—Serienr.403289001ogderover

Registrerditproduktpåwww.T oro.com.
Oversættelseaforiginal(DA)

*3424-390*A

ADVARSEL

CALIFORNIEN

Advarselihenholdtilerklæringnr.65

Brugafdetteproduktkanmedføre

eksponeringoverforkemikalier,derifølge

statenCalifornienerkræftfremkaldende

oggivermedfødtedefekterellerandre

forplantningsskader.

Indledning

g262223

Figur1

Model09716

Dennemaskineerberegnettilbrugaf
professionelle,ansatteoperatørerikommercielle
anvendelsesområder.Denerberegnetprimærttil
bearbejdningafstoreområderpåvelholdteplæneri
parker,pågolfbaner,sportsbanersamtkommercielle
områder.

Læsdennevejledningomhyggeligt,sådukanlæreat
betjeneogvedligeholdeproduktetkorrektsamtundgå
person-ogproduktskade.Deterditansvaratbetjene
produktetkorrektogsikkert.

Besøgwww.T oro.comforatfåereoplysninger,
herundersikkerhedstip,undervisningsmaterialer,
oplysningeromtilbehør,hjælptilatndeenforhandler
ellerforatregistrereditprodukt.

Nårduharbrugforservice,originaleToro-dele
elleryderligereoplysninger,bedesdukontakteen
autoriseretserviceforhandlerellerToroskundeservice
samthaveproduktetsmodel-ogserienummer
parat.Figur1ogFigur2angiver,hvormodel-og
serienummereterplaceretpåproduktet.Skriv
numrene,hvorderergjortpladstildette.

1.Model-ogserienummeretsplacering

g262224

Figur2

Model09715

1.Model-ogserienummeretsplacering

Vigtigt:ScanQR-kodenpåserienummerpladen

(hvisudstyrethermed)meddinmobilenhedfor
atfåadgangtilgaranti,reservedeleogandre
produktoplysninger.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Modelnr.

Serienr.

Dennemanualadvarerdigommuligefareroggiver
digsærligesikkerhedsoplysningervedhjælpaf
advarselssymbolet(Figur3),derangiverenfare,som
kanforårsagealvorligpersonskadeellerdød,hvisdu
ikkefølgerdeanbefaledeforholdsregler.

Kontaktospåwww.Toro.com.

2

Allerettighederforbeholdes

TryktiUSA

g000502

Figur3

Advarselssymbol

Dennebetjeningsvejledningbruger2ordtil
atfremhæveoplysninger.Vigtigthenleder
opmærksomhedenpåsærligemekaniskeoplysninger,
ogBemærkangivergenerelinformation,somdeter
værdatlæggesærligtmærketil.

Indhold

Sikkerhed..................................................................4

Genereltomsikkerhed........................................4

Sikkerheds-oginstruktionsmærkater.................4

Opsætning................................................................8

1Eftersynafmaskinen.......................................9

2Tilslutningafdenedersteforbindelses-

arme................................................................9

3Tilslutningafdenøversteforbindelse.............10

4Indkoblingafkraftudtagsakslen.......................11

5Justeringafstabiliseringsleddene..................13

6Nivelleringafdybdelufterenfrasidetil

side...............................................................13

7Justeringafrulleskraberen.............................13

8Monteringaftinehovederogtines..................14

9Monteringafplæneafskærmningerne............14

10Fastgørelseafmotorhjelmslåsene(kun

CE)................................................................15

11Fjernelseafstøttebenene.............................15

Produktoversigt.......................................................16

Betjeningsanordninger.....................................16

Specikationer.................................................16

Udstyr/tilbehør..................................................16

Førbetjening.......................................................19

Sikkerhedshensynførdrift................................19

BetjeningsanordningerpåOutCross-

traktionsenheden..........................................19

Indstillingafluftningsdybden.............................19

Sådanfungererbetjeningsanordningernepå

traktoren........................................................20

Ombetjeningsprincipperne...............................20

Øvelsemedbetjeningerne................................20

Klargøringtilluftning.........................................21

Underbetjening...................................................21

Sikkerhedunderdrift.........................................21

Betjeningafmaskinen......................................22

Justeringafhulafstand......................................23

Luftningafhårdjord..........................................24

Brugafnålepiber..............................................24

Undgåløftningafrodzonen...............................24

IndstillingafRotalink-enheden..........................24

Tipvedrørendebetjening.................................25

Efterbetjening.....................................................25

Sikkerhedshensynefterdrift.............................25

Transportafmaskinen......................................25

Rengøringafmaskinenefterbrug.....................25

Vedligeholdelse......................................................27

Skemaoveranbefaletvedligeholdelse................27

Sikkerhedundervedligeholdelsesar-

bejde.............................................................27

Brugafdonkraftpåmaskinen...........................28

Smøringaflejerneogbøsningerne...................28

Kontrolafsmøringenafgearkassen..................29

Skiftafgearkassesmøring................................30

Kontrolaffastgørelsesboltenesmomentpå

kernehovedet................................................30

Eftersynafremmene........................................30

Justeringafremspændingen............................30

Udskiftningafdrivremmen................................31

Justeringafsideskærmen.................................32

Udskiftningafplæneafskærmningerne.............33

Kernehovedtiming............................................33

Afmonteringafdybdelufterenfra

traktoren........................................................33

Opbevaring.............................................................35

Sikkerhediforbindelsemedopbevaring...........35

Opbevaringafmaskinen...................................35

3

Sikkerhed

omkringståendeogkæledyrpåsikkerafstandaf
maskinen.

•Holdafstandtiludblæsningsåbninger.Hold

Genereltomsikkerhed

Detteproduktkanafskærehænderogføddersamt
udslyngegenstande.Følgaltidsikkerhedsforskrifterne
foratundgåalvorligpersonskade.

Brugafdetteprodukttilandreenddettiltænkteformål
kanudsættedigselvogomkringståendeforfare.

•Læsogforståindholdetidennebetjeningsvejled-

ning,førmaskinentagesibrug.

•Betjeningafmaskinenkræverdinfulde

opmærksomhed.Givdigikkeikastmed
aktiviteter,deraederopmærksomheden,dadette
kanmedføreperson-ellertingsskade.

•Holdhænderogføddervækfrabevægelige

maskinkomponenter.

•Betjenikkemaskinen,udenatalleværnogøvrige

sikkerhedsanordningersidderkorrektpåpladspå
maskinenogvirkerefterhensigten.

Sikkerheds-oginstruktionsmærkater

•Holdbørn,omkringståendeogkæledyrvæk

fraarbejdsområdet.Ladaldrigbørnbetjene
maskinen.

•Slukaltidtraktorensmotor,tagnøglenud(hvis

denforendes),vent,tilallebevægeligedeleer
standset,ogladmaskinenkøleafførjustering,
serviceringogrengøringafmaskinen,ellerinden
denstillestilopbevaring.

Hvismaskinenbetjenesellervedligeholdesforkert,
kanderværerisikoforpersonskade.Operatøren
skalaltidfølgesikkerhedsanvisningerneog
væreopmærksompåadvarselssymbolet
betyderForsigtig,AdvarselellerFare–personlig
sikkerhedsanvisning,foratnedsætterisikoenfor
personskade.Hvisdisseforskrifterikkefølges,kan
detmedførepersonskadeellerdød.

Dukanndeyderligeresikkerhedsoplysningeridenne
betjeningsvejledning.

,der

Sikkerheds-oginstruktionsmærkaternekannemtsesafoperatørenogerplacerettætpå
potentiellerisikoområder.Udskifteventuellebeskadigedeellermanglendemærkater.

93–6696

1.Advarsel,inertienergi–læsbetjeningsvejledningen.

110-4665

decal93-6696

decal110-4665

1.Læsbetjeningsvejledningen.

4

1.Monterstolpernei
støttebukkenistellets
huller.

1.Kernedybde

110-4666

110-4678

2.Brugsplittertilatfastgøre
stellettilstøttebukken.

decal110-4666

decal110-4678

decal110-4667

110-4667

1.Fjederlængde

2.Advarsel,inertienergi–læsbetjeningsvejledningen.

3.Fareforsammenltring,rem–holdafstandtilbevægelige
dele.

decal110-4668

110-4668

1.Fareforatblivevikletind,aksel–holdafstandtil
bevægeligedele.

2.Kraftudtagshastighedogindgangsretning.

3.Brugenclipstilatfastgøredetberoptiskekabel,nårdet
ikkeeribrug.Brugdetberoptiskekabeltilatunderstøtte
udkoblingenafkraftudtaget,nårmaskinenerkobletaf
traktoren.

5

decal110-4670

110-4670

1.Advarsel–læsbetjeningsvejledningen.

2.Advarsel–tagtændingsnøglenudoglæsvejledningerne,før
derforetagesserviceellervedligeholdelse.

3.Advarsel–fåundervisning,førmaskinentagesibrug.

4.Fareforsammenltring,rem–holdafstandtilbevægelige
dele.

5.Fareforatblivevikletind,rem–holdalleafskærmningerpå
plads.

6.Fareforknusningafhænderellerfødder–hold
omkringståendepersonerpåsikkerafstandafmaskinen.

7.Fareforknusningafhænderogkrop–understøtmaskinen
medstøttebenene,nårdenikkeeribrug.

8.Fareforatfaldeaf–medtagikkepassagerer.

110-4664

1.Læsbetjeningsvejlednin-

gen.

2.Nøglestørrelse

3.Boltstørrelse

4.Moment

decal110-4664

1.Drejdenmeduretforat
mindskeluftningsdybden.

decal92-1581

92–1581

decal110-4677

110-4677

2.Drejdenmoduretforat
øgeluftningsdybden.

decal92-1582

92–1582

6

decal106-8856

106-8856

1.Læsbetjeningsvejledningen.

decal133-8061

133-8061

7

Opsætning

Løsdele

Brugskemaetherundertilatkontrollere,atalledeleerblevetleveret.

Fremgangsmåde

1
2

3

4

5
6
7
8
9

Kræveringendele

Ringstift

Kædebolt1
Ringstift
Bolt(1/2x3tommer)
Møtrik(½")
Kortdrivaksel,delnr.1 15-2839(kan

værenødvendig,sælgesseparat)

Kræveringendele

Kræveringendele

Kræveringendele

Kræveringendele

Plæneafskærmninger(medfølgerikke)

BeskrivelseAntalAnvendelse

–

2

1
1
1

–

–

–

–

–

–

Eftersemaskinen.

Tilslutdenedersteforbindelsesarme.

Tilslutdenøversteforbindelse.

Indkoblkraftudtagsakslen.

Justerstabiliseringsleddene.

Nivellerdybdelufterenfrasidetilside.

Justerrulleskraberen.

Montertinehovederogtines.

Monterplæneafskærmningerne.

CE-overensstemmelsessæt,delnr.

10
11

110-4693(medfølgerikke)
Ringstift(ProCore864)

Ringstift(ProCore1298)

1

4
8

Fastgørmotorhjelmslåsene(kræves
kunpåCE-modeller).

Fjernstøttebenene.

8

1

Eftersynafmaskinen

Kræveringendele

Fremgangsmåde

ProCore864

Brugfølgendelistesomvejledning:

•Kraftudtagetharminimum30hk,nårmaskinen

brugesunderlettetilnormaleforhold(sandet
tilsandetjord/lerjordmedgennemsnitlig
kompaktering).

•Kraftudtagetharminimum35hk,nårmaskinen

brugesundertungeforhold(tungler-ogstenjord
medenkompaktering,dererovergennemsnittet).

•3-punktskoblingikategoriIellerII,derernormeret

tilmindstatkunneløfteetredskabpå714kg.

•Traktorkraftudtagpå540o/min.

•Tilstrækkeligvægtpåforenden(ballast).

•Korrektdæktryk.

FORSIGTIG

Overskridikkedemaksimaleeller
minimaletraktordæktryksomanbefaletaf
dækproducenten.

ProCore1298

Brugfølgendelistesomvejledning:

Traktordele(Figur4)

Figur4

1.Nedersteforbindelsesarm3.Kraftudtagsaksel

2.Øversteforbindelsesarm

Kravtilballast

4.Stabiliseringsled

ADVARSEL

HvisProCore-dybdelufterenmonteresbagpå
traktoren,mindskesvægtenpåforakslen.

Hvisdenkrævedeballastikketilføjes,kandet
medføreulykker,alvorligepersonskadereller
dødsfald.

•Foratsikretilstrækkeligkontrolmed
styringogstabilitetkandetvære
nødvendigtatgivetraktorensforende
ballast.

g007332

•Kraftudtagetharminimum45hk,nårmaskinen

brugesunderlettetilnormaleforhold(sandet
tilsandetjord/lerjordmedgennemsnitlig
kompaktering).

•Kraftudtagetharminimum50hk,nårmaskinen

brugesundertungeforhold(tungler-ogstenjord
medenkompaktering,dererovergennemsnittet).

•3-punktskoblingikategoriII,derernormerettil

mindstatkunneløfteetredskabpå1043kg.

•Traktorkraftudtagpå540o/min.

•Tilstrækkeligvægtpåforenden(ballast).

•Korrektdæktryk.

FORSIGTIG

Overskridikkedemaksimaleeller
minimaletraktordæktryksomanbefaletaf
dækproducenten.

•Sebetjeningsvejledningentiltraktorenfor
ballastkrav.

2

Tilslutningafdenederste forbindelsesarme

Dele,derskalbrugestildettetrin:

2

Ringstift

Fremgangsmåde

1.Sørgfor,atdybdelufterenanbringespåenad,
planoverademedhenblikpåmontering.

9

2.Baktraktorenoptildybdelufterenienretvinkel,
indtildenedersteforbindelsesarmeerrettetind
efterkoblingstapperne.

3.Sørgfor,atkraftudtageterfrakoblet.

3

4.Aktiverparkeringsbremsen,slukformotoren,og
tagnøglenudaftændingen.Vent,tilmotorenog
allebevægeligedeleerstandset,førduforlader
traktorensførersæde.

Bemærk:Foratopnåmaksimalfrihøjde

overjordenskalkoblingstappernefastgøres
idenederstemonteringshuller(Figur5).
Seopsætningsproceduren4Indkoblingaf

kraftudtagsakslen(side11)foratndeud

af,hvornårdeøverstemonteringshullerskal
bruges.

Figur5

Tilslutningafdenøverste forbindelse

Dele,derskalbrugestildettetrin:

1Kædebolt

1

Ringstift

Fremgangsmåde

Bemærk:Dybdelufterensforendeskalværei

lodretposition,nårlufterenbetjenes,foratopnå
denbedsteluftningshulkvalitet(Figur7).Justerden
øversteforbindelseforatholdedennevinkel.Se

Tipvedrørendebetjening(side25)foryderligere

oplysninger.

g028741

1.Øverstehul

5.Sætdenedersteforbindelsesarme(højreog
venstre)indoverkoblingstapperne(Figur6).

1.Trækstang

2.Nederstehul

Figur6

2.Ringstift

g007293

Figur7

1.Tilslutdenøversteforbindelsetildetnederste
hulibeslaget,ogfastgørdetmedkædebolten
ogringstiften(Figur8).

g007292

6.Fastgørdenedersteforbindelsesarmetil
koblingstappernemedringstifter(Figur6).

10

Figur8

afdenedersteslæbearme.Afstandenerangivet
sommålet"M".Standarddrivakslen,derleveresmed
dybdelufteren,passertiletM-målpåtraktorennedtil
48,89cm.HvisM-måletermindre,harvienkortere
drivakseltilkraftudtag(delnr.115-2839),sompasser
M-målpåtraktorennedtil39,37cm.

Detkanværenyttigtatlæggeenretholthenover
enderneafslæbearmeneforatfastslåafstanden
mellemdemogendenafkraftudtagetsudgangsaksel.
Sebetjeningsvejledningenfortraktorenforoplysninger
omevt.mulighedforatjusterelængdenitraktorens
slæbearmskonstruktion.Kontaktdinautoriserede
Toro-forhandler,hvisduskalhavehjælptilatudføre
dennemåling,ogforatbestilledrivakslen(delnr.

g007294

115-2839),hvisdenernødvendig.

1.Topstang

2.Kædebolt

2.Smørgevindetpådeøversteforbindelsesrøraf
stål.

3.Drejdenøversteforbindelseforatstramme
forbindelsen.Justerden,indtilforendenaf
dybdelufterenssteler90graderiforholdtil
vandretposition(Figur8).

4.Stramlåsemøtrikkenforatfastgøredenøverste
forbindelsepåplads.

3.Ringstift

4.Låsemøtrik

4

Indkoblingaf kraftudtagsakslen

Dele,derskalbrugestildettetrin:

1

Bolt(1/2x3tommer)

1

Møtrik(½")

Kortdrivaksel,delnr.115-2839(kanværenødvendig,

–

sælgesseparat)

Figur9

1.M-målet

2.Nedersteslæbearme

1.Afmonterkraftudtagetsnedersteafskærmningtil
kraftudtaget(kunpåProCore864)(Figur10).

3.Kraftudtagets
udgangsakselpåtraktoren

g028690

Fremgangsmåde

Vigtigt:Sebetjeningsvejledningentil

kraftudtagsakslenforatfåyderligeredrifts-og
sikkerhedsoplysninger.

Vigtigt:Monteromnødvendigtdenkorte

drivaksel,delnr.115-2839(sælgesseparat).I
deestetilfældeerdenkortedrivakselikke
nødvendig.

SeFigur9,ogafgørplaceringenafkraftudtagets
udgangsakselpåtraktoreniforholdtilplaceringen

11

1.Nedersteafskærmning
tilkraftudtaget(kunpå
ProCore864)

2.Tinnerman-møtrik

Figur10

g007328

g007295

1.Traktorensudgangsaksel

3.Skrue

2.Kraftudtagsakslenskobler

Figur12

3.Kraftudtagsaksel

4.Skydkraftudtagsakslenfremadidetomfang,
traktorentilladerdet.

2.Slutkraftudtagsakslentilgearkassens
indgangsakselmedenboltpå½"x3,00"ogen
møtrikpå½"(Figur11).

Figur11

1.Gearkassens

indgangsaksel

2.Møtrik

3.Kraftudtagsakslenskobler

4.Bolt

5.Kraftudtagsaksel

3.Tilslutkraftudtagsakslentiltraktorensbageste
kraftudtagsaksel.

5.Træklåsemuffentilbageforatfastgøre
kraftudtagsakslen.Skydkraftudtagsakslenfrem
ogtilbageforatsikre,atdenerlåstforsvarligt.

6.Forbindsikkerhedsafskærmningskædernefra
drivakseldelenemeddepåsvejsedeclipspå
forbindelsesarmene(kunpåCE-modeller).
Sørgfor,atkæderneforbliverslappe,når
dybdelufterenhævesellersænkes.

FORSIGTIG

Holdallekraftudtagsafskærmninger
påpladsforatforhindrepersonskade.
Forbindafskærmningskædernemed

g007296

forbindelsesarmeneforatforhindre
afskærmningerneiatrotereunderdrift
(kunpåCE-modeller).

7.Monterdennederstekraftudtagsafskærmning
pådybdelufterenProCore864.

8.Kontroller,atteleskoprøretharenoverlapning
påminimum76mm,nårdybdelufterenhævestil
maksimalhøjde.

Målafstandenmellemafskærmningernesender
foratkontrollereoverlapningsomvistigur

Figur13.Dettemålmåikkeoverstige406mm.

Hvisdetgørdet,skalduyttedenederste
løftestiftertildetøverstesæthullerindenkørsel.

12

1.406mm

Figur13

Justerdenedersteledindad,indtildekommeri
berøringmeddybdelufterensmonteringsplader.Dette
vilmindskebelastningenpåstifterne.Hvistraktoren
harstabiliseringskæderistedetforstabiliseringsled,
anbefalesdetatmonterespændeskivermellemden
nedersteforbindelsesarmogringstiftenforatmindske

g007297

overhængsbelastningenpåløftestifterne.

Bemærk:Sebetjeningsvejledningentiltraktorenfor

yderligereinstallations-ogjusteringsprocedurer.

5

Justeringafstabiliserings­leddene

Kræveringendele

Fremgangsmåde

ProCore864erkonstrueret,såledesatdenerforskudt
iforholdtiltraktorensmidterlinje.Kraftudtagsakslener
forskudt40mmtilvenstreformidten,ogdybdelufteren
erforskudt14,5cmtilhøjreformidterlinjen.Juster
stabiliseringsleddenesomønsket.

ProCore1298erkonstrueret,såledesatdener
centreretiforholdtiltraktorensmidterlinje.Juster
stabiliseringsleddenesomønsket.

Justerstabiliseringsleddenepå3-punktskoblingens
nederstetrækstængerforatminimerebevægelsen
sideværtstilmaksimum25mmpåhverside(Figur

14).

6

Nivelleringafdybdelufteren frasidetilside

Kræveringendele

Fremgangsmåde

1.Parkertraktorenogdybdelufterenpåenplan,
fastoverade.

2.Anbringetvaterpasovenpådybdelufterensstel
foratundersøgenivelleringenfrasidetilside
(Figur15).

g007329

Figur15

1.Vaterpas

3.Drejdetjusterbareforbindelseshovedelement
(hvisetsådantndes)forathæveellersænke
forbindelsesarmen,indtildybdelufterener
nivelleretfrasidetilside.

Bemærk:Sebetjeningsvejledningentil

traktorenforyderligerejusteringsprocedurer.

g007333

Figur14

1.Stabiliseringsled

13

7

Justeringafrulleskraberen

Kræveringendele

Fremgangsmåde

Justerrulleskraberen,sådererenafstandpåca.1-2
mmmellemskraberenogrullen.

1.Løsndefastgørelsesanordninger,derfastgør
hverendeafskraberentilrulleskraberenstap
(Figur16).

installationsvejledning,derfølgermedhverttinesæt.
SeFigur21ogFigur22foratfåoplysningerom
tilbehør.

Vigtigt:Betjenaldrigdybdelufteren,udenat

tinehovedererpåmonteret.Armenekanbevæge
sigformegetogdervedbeskadigedybdelufterens
stel.

9

Monteringafplæneaf­skærmningerne

Dele,derskalbrugestildettetrin:

–

Plæneafskærmninger(medfølgerikke)

Fremgangsmåde

Figur16

1.Rulleskraber2.Møtrik

2.Skydrulleskraberenindellerud,indtil
denønskedepositionopnås,ogstram
fastgørelsesanordningerne.

3.Stopboltenpådenmidterstestøttekanogså
justeresforatopnådenkorrekteafstand(kun
påProCore864).

8

Monteringaftinehoveder ogtines

Kræveringendele

Fremgangsmåde

Derfåsetbredtudvalgaftinesogtinehovedertil
dybdelufteren.Vælgdentinetype,-størrelseog
indbyrdesafstand,somernødvendigtilopgaven.
Montertinehovedetogtinesihenholdtilden

Derfåsetbredtudvalgafplæneafskærmningertil
dybdelufteren.Brugdekorrekteplæneafskærmninger
tildevalgtetinehoveder.

1.Løsndemøtrikker,somfastgørplæneafskærm-

g007330

ningsklemmernetilplæneafskærmningens
ramme(Figur17).

g007331

Figur17

1.Plæneafskærmning2.Plæneafskærmningsklemme

2.Skyddenkorrekteplæneafskærmningindunder
plæneafskærmningsklemmen.

3.Justerplæneafskærmningerne,fravenstremod
højre,foratopretholdedensammeafstandtil
tinesihveråbning.

4.Tilspænddemøtrikker,derfastgør
plæneafskærmningen.

5.Monterderesterendeplæneafskærmninger,og
fastgørplæneafskærmningsklemmerne.

14

Vigtigt:Kontrollerframaskinensbagende,

attineserrettetindeftermidtenaf
mellemrummeneiplæneafskærmningerne.

3.Brugentangellerjusterbarnøgleogskruen
indvendiglåseskivepåhverskrue(1-2gevind)
foratfastgørelåsen(Figur18).

10

Fastgørelseaf motorhjelmslåsene(kun CE)

Dele,derskalbrugestildettetrin:

CE-overensstemmelsessæt,delnr.110-4693

1

(medfølgerikke)

Fremgangsmåde

Bemærk:CE-færdiggørelsessættet,delnr.

110-4693,erpåkrævetforatfuldføredettetrin.

1.Monteretlåsebeslagoverdebagestenederste
venstreoghøjehjelmlåseogdeøverste
motorhjelmslåsepåProCore864medenfransk
skrue(4ialt).SeFigur18.

11

Fjernelseafstøttebenene

Dele,derskalbrugestildettetrin:

4

Ringstift(ProCore864)

8

Ringstift(ProCore1298)

Fremgangsmåde

1.Hævdybdelufteren7,6-15,2cmfrajorden.

2.Fjerndemøtrikkeroglåseskiver,derfastgør
støttebenenetildybdelufteren(Figur19).

Figur18

1.Franskskrue

2.Låsebeslag

2.Monteretlåsebeslagoverdebagestenederste
motorhjelmslåseogdenudvendigeøverste
motorhjelmslåspåbagestehøjreogvenstre
skærmpåProCore1298-modellenmeden
franskskrue(3pr.kernehoved,6ialt).Se
(Figur18).

3.Indvendiglåseskive

4.Bagesteskærm

g007303

Figur19

1.Støtteben

2.Låseskive

g007299

3.Fjernstøttebenene.

4.Sætringstifterne(medfølgeriløsdelene)i
støttebenenesstiftermedhenblikpåopbevaring
(Figur19).

5.Brugstøttebenene,nårdybdelufterenfrakobles
traktoren.

15

3.Møtrik

Produktoversigt

Betjeningsanordninger

Dybdejusteringsenhed

Drejdybdejusteringsenhedensindgangsakselmed
uretforatreducereluftningsdybden,ellerdrejden
moduretforatøgeluftningsdybden(Figur20).

Specikationer

Bemærk:Specikationerogdesignkanændres

udenforudgåendevarsel.

DybdelufterProCore864

Arbejdsbredde163cm
Samletbredde

Samletlængde

Samlethøjde

Vægtlod714kg

DybdelufterProCore1298

Arbejdsbredde249cm
Samletbredde

Samletlængde

Samlethøjde

Vægtlod1043kg

170cm

89cm

98cm

257cm

89cm

98cm

Figur20

1.Dybdejusteringsenhedens
indgangsaksel

2.Låseplade

3.Dybdeindikatormærkat

4.Dybdetilretningsmærke

Bemærk:17omdrejningerafdybdejusteringsenhe-

denerligmedendybdeændringpåca.6,4mm.

g007304

Udstyr/tilbehør

DerkanfåsenrækkeforskelligtT oro-godkendtudstyr
ogtilbehørtilbrugsammenmedmaskinen,somgør
denbedreogmerealsidig.Kontaktenautoriseret
serviceforhandlerellerautoriseretToro-distributør,
ellergåindpåwww.Toro.comforatfåenfortegnelse
overallegodkendteredskaberogaltgodkendt
tilbehør.

BrugkunoriginaleT oro-reservedeleogtilbehørfor
atsikreoptimalydelseogsikre,atmaskinenfortsat
overholdersikkerhedscerticeringen.Reservedeleog
tilbehør,dererfremstilletafandreproducenter,kan
værefarlige,ogbrugherafkangøregarantienugyldig.

16

Figur21

g028725

17

Figur22

g028724

18

Betjening

Bemærk:Maskinensvenstreoghøjresideersom

setfradennormalebetjeningsposition.

Førbetjening

betjeningsanordningerogdriftsamtyderligere
oplysningeromindstillingafdybdelufteren.

Indstillingafluftningsdyb­den

FORSIGTIG

Sikkerhedshensynførdrift

Genereltomsikkerhed

•Maskinenmåaldrigbetjenesellervedligeholdes

afbørnellerutrænetpersonale.Væropmærksom
på,atlokaleforskrifterkanangiveenmindstealder
foroperatøren.Ejereneransvarligforattræne
alleoperatørerogmekanikere.

•Blivfortroligmedanvisningerneforsikkerbetjening

afudstyretsamtmedbetjeningsanordningerneog
sikkerhedssymbolerne.

•Slukaltidtraktorensmotoren,tagnøglenud,

vent,tilallebevægeligedeleerstandset,oglad
maskinenkøleafførjustering,serviceringog
rengøringafmaskinen,ellerindendenstillestil
opbevaring.

•Duskalvide,hvordanmanhurtigtstandser

maskinenogslukkerformotoren.

•Betjenikkemaskinen,udenatalleværnogøvrige

sikkerhedsanordningersidderkorrektpåpladspå
maskinenogvirkerefterhensigten.

Justerkunluftningsdybden,nårtraktoren
erparkeret,parkeringsbremseneraktiveret,
motorenerslukket,ogkraftudtageter
udkoblet.

1.Lægdenønskedetineovenpådybdemærkaten,
nårtinespidsenjusteresmeddenønskede
luftningsdybdesomvistiFigur23.

•Førbetjeningskaldualtideftersemaskinenfor

atsikre,atmaskinenstineserigoddriftsmæssig
stand.Udskiftslidteellerbeskadigedetines.

•Efterseområdet,hvormaskinenskalbruges,og

fjernalleobjekter,sommaskinenkanramme.

•Findogmarkéralleelektriskeledningereller

kommunikationslinjer,overvandingskomponenter
ogandreforhindringeridetområde,der
dybdeluftes.Fjernfarerne,hvisdetermuligt,eller
planlæg,hvordandekanundgås.

•Sørgfor,attraktoreneregnettilbrugmedet

redskabafdennevægtvedatrådføredigmed
traktorleverandøreneller-producenten.

Betjeningsanordninger
påOutCross­traktionsenheden

SebetjeningsvejledningentilOutCross-
traktionsenhedenforatfåoplysningerom

decal106-8856

Figur23

2.Bestemdenbogstavsindstilling,somtinenes
monteringsendeskalrettesindefter(Figur23).
Justerdybdekontrolenhedeniforholdtildet
tilsvarendebogstavpåmærkaten.

3.Sætenskraldeanordningmedsokkelpå9/16
tommeovenpådybdejusteringsenhedens
indgangsaksel(Figur24).

19

Ombetjeningsprincipperne

Traktorens3-punkts-trækforbindelseløfter
dybdelufterentiltransportogsænkerdentildrift.

Kraftenfratraktorenskraftudtagoverføresvia
aksler,engearkasseogdrivremmetilenrække
krumtapaksler,somrammertinernesholdearmenedi
plænensoverade.

Nårtraktorenkørerfremadmedkraftudtagetindkoblet
ogmaskinensænket,skabesderenrækkehulleri
plænensoverade.

Tinenesnedramningsdybdebestemmesaf
dybdekontrolenhedenshøjde.

Figur24

1.Dybdejusteringsenhedens
indgangsaksel

2.Låseplade

4.Skubsoklenpåplads,ellertryknedadpå

låsepladenmedhånden.

5.Drejdybdejusteringsenhedenmeduretforat

reducereluftningsdybden,ellerdrejdenmod
uretforatøgeluftningsdybden(Figur24).

6.Drejdybdejusteringsenhedensindgangsaksel,

indtildenønskededybdeopnåssomvistpå
dybdeindikatorensmærkat(Figur24).

3.Dybdeindikatormærkat

4.Dybdetilretningsmærke

Bemærk:17omdrejningerafdybdejuste-

ringsenhedensindgangsakselerligmeden
dybdeændringpåca.6,4mm.

Sådanfungerer
betjeningsanordningerne

g007304

Afstandenmellemdefrembragtehullerbestemmesaf
traktorensudvekslingsforhold(ellerdenhydrostatiske
traktionspedalsposition)ogantalletaftinesi
hverttinehoved.Hvismanblotændrermotorens
omdrejningshastighed,ændresafstandenmellem
hullerneikke.

Øvelsemedbetjeningerne

Vigtigt:Nårkraftudtagetindkobles,skalduvære

sikkerpå,atdybdelufterenikkeløfteshøjereend
nødvendigt.Drejeleddetpåkraftudtagsakslen
gåristykker,hvismaskinenløftesforhøjt(Figur

25).Kraftudtagetkananvendesienvinkelpåop

til25°,menkanaldrigoverskrideen35°vinkel,
nårdybdelufterenerisinhøjesteposition,dader
ellerskanopståalvorligeakselskader.

påtraktoren

Deternødvendigtatlærefølgendebetjeningsan­ordningerpåtraktorenatkende,førdukanbetjene
dybdelufteren:

•Indkoblingafkraftudtaget

•3-punkts-træk(hæv/sænk)

•Kobling

•Gashåndtag

•Gearvalg

•Parkeringsbremse

Vigtigt:Sebetjeningsvejledningentiltraktoren

foratfåoplysningerombetjening.

g194609

Figur25

1.Brudkanopståher.

Førdubrugerdybdelufteren,skaldunde
etrentområdeogøvedigiatbetjene
traktorenmeddybdelufterenmonteret.Betjen
traktorenmeddeanbefaledegearindstillingerog
kraftudtagsdrevhastigheder,oglærathåndtere
dybdelufteren/traktoren,såduerheltfortroligmed
dem.Øvdigiatstandseogstarte,hæveog
sænkedybdelufteren,udkoblekraftudtagsdrevet
ogrettemaskinenindeftertidligerekørtebaner.
Enøvelsessessionøgerdriftssikkerhedenfor

20

dybdelufterensydeevneogmedvirkerligeledestilat
sikre,atdubenytterenkorrektdriftsteknik,uanset
hvormaskinenbetjenes.

Hvisderersprinklerhoveder,elektriskeledninger,
kommunikationslinjerellerandreforhindringeri
detområde,derskalluftes,skaldissegenstande
afmærkesforatsikre,atdeikkebliverbeskadiget
underdrift.

FORSIGTIG

Forladaldrigførersædetudenførstat
haveudkobletkraftudtagsdrevet,aktiveret
parkeringsbremsenogstoppetmotorenmed
henblikpåatundgåpersonskade.Udføraldrig
reparationerpådybdelufterenudenførstat
havesænketdybdelufterennedpåstøtteben
ellerlignendeblokkeellerdonkrafte.Sørgfor,
atallesikkerhedsanordningersidderrigtigt
påplads,førdugenoptagerdriften.

Klargøringtilluftning

Eftersearbejdsområdetforfarer,somkanbeskadige
maskinen,ogfjerndemommuligt,ellerplanlæg,
hvordandekanundgås.Medtagtinestiludskiftning
samtværktøjitilfældeaf,attinesbeskadigesved
berøringmedfremmedlegemer.

Underbetjening

Sikkerhedunderdrift

Genereltomsikkerhed

•Ejeren/operatørenkanforhindreogeransvarlig

forulykker,derkanforårsagepersonskadeeller
tingsskade.

•Bærkorrektbeklædning,herunder

beskyttelsesbriller,skridsikkert,kraftigt
fodtøj,langebukseroghøreværn.Sætlangthår
op,ogbærikkeløstsiddendetøjellersmykker.

•Betjenikkemaskinen,hvisduertræt,sygeller

påvirketafalkoholellermedicin.

•Medtagaldrigpassagererpåmaskinen,oghold

omkringståendeogkæledyrvækframaskinen
underdrift.

•Betjenkunmaskinenigodsigtbarhedforatundgå

hullerellerskjultefarer.

•Holdhænderogføddervækfratineområdet.

•Sebagudognedforatsikre,atdererfribane,

førdubakker.

•Standsmaskinen,slukformotoren,vent,tilalle

bevægeligedeleerstandset,ogeftersealle

tines,nårduharramtengenstand,ellerhvis
deropstårenunormalvibrationimaskinen.
Foretagallenødvendigereparationer,indendriften
genoptages.

•Dybdelufterenertung.Nårdenerkoblettilen

traktorogidenhævedeposition,påvirkerdens
vægtstabilitetsamtbremse-ogstyrekontrol.
Udvisforsigtighedundertransportmellem
arbejdsområder.

•Opretholdaltiddetkorrektetrykitraktordækkene.

•Sørgfor,atallereglereroverholdt,førtransportaf

udstyrpåoffentligvejogmotorvej.Sørgfor,atalle
påkrævedereektoreroglyserpåpladssamtrene
ogsynligeforoverhalendeogmodkørendetrak.

•Ladikkepassagerersiddeellerståpåmaskinen

undertransport.

•Sænkhastighedenpåujævnevejeogoverader

•Uafhængigehjulbremserskalaltidværelåst

sammenundertransport.

•Deterstærkttilrådeligtatkontaktedenlokale

Toro-forhandler,nårenståldelikraftudtagsakslen
(rør,lejer,samlingerosv.)skaldemontereseller
repareres.Vedafmonteringafkomponenter
medhenblikpåreparationoggenmonteringkan
vissedeleblivebeskadiget,hvisafmonteringen
ikkeudføresmedspecialværktøjafuddannede
teknikere.

•Kraftudtagsakslenmåikkebrugesudende

medfølgendeafskærmninger.

•Friktionskoblingerkanblivemegetvarmeunder

brug.Rørikkeveddem.Foratundgåbrandfare
skalområdetomkringkoblingenholdesfrifor
brandbartmateriale.Undgådesudenlangvarigt
koblingsslip.

Sikkerhedpåskråninger

•Læsbugseringskøretøjetsspecikationer,sådu

sikrerdig,atduikkeoverstigerdenmaksimale
ydeevneforbetjeningpåskråninger.

•Skråningererenvæsentligårsagtil,at

operatørenmisterherredømmet,elleratmaskinen
vælter.Sådanneulykkerkanmedførealvorlige
personskader,iværstetilfældemeddødentil
følge.Dueransvarligforsikkerbetjeningpå
skråninger.Detkræverekstraforsigtighedat
betjenemaskinenpåalleformerforskråninger.

•Gennemgåforholdenepåarbejdsstedet,herunder

enbesigtigelseafområdet,medhenblikpåat
afgøre,omdetersikkertatbetjenemaskinen
påskråningen.Brugaltidsundfornuftoggod
dømmekraft,nårduforetagerdennebesigtigelse.

•Gennemlæshældningsinstruktionernenedenfor

tilbetjeningafmaskinenpåskråninger,og
gennemgåforholdeneforatafgøre,ommaskinen
kanbetjenesunderforholdenedenpågældende

21

dagogdetpågældendested.Ændringeri
terrænetkanmedføreenændringibetjeningenaf
maskinenpåskråninger.

•Undladatstarte,standseellervendemaskinen

påskråninger.Foretagikkepludseligeskifti
hastighedellerretning.Drejmaskinenlangsomt
oggradvist.

•Undladatbetjenemaskinenunderforhold,hvor

derertvivlomtraktion,styringellerstabilitet.

•Fjernellerafmærkforhindringer,såsomgrøfter,

huller,hjulspor,bump,stenellerandreskjulte
farer.Højtgræskanskjuleforhindringer.Ujævnt
terrænkanfåmaskinentilatvælte.

•Væropmærksompå,atbetjeningafmaskinen

påvådtgræs,påtværsafskråningerellerned
adbakkekanmedføre,atmaskinenmister
traktion.Mistettraktiontildrivhjulenekanmedføre,
atmaskinenglider,samttabafbremse-og
styrekontrol.

•Væryderstforsigtig,nårdubetjenermaskinen

inærhedenafbratteafsatser,grøfter,volde,
vandarealerellerandrefarer.Maskinenkan
pludseligvælte,hvisethjulkøreroverkanten,eller
kantengiverefter.Fastlægetsikkerhedsområde
mellemmaskinenogalleeventuellefaremomenter.

Betjeningafmaskinen

Bemærk:Nårdubenytternålepibehoveder,skal

dusørgeforatlæsedeinstruktioner,derfølgermed
udstyret,foratfåoplysningeromnøjagtig,entydig
betjening.

1.Sænkdybdelufterennedpå3-punkts-

forbindelsen,såtinesnæstennårjordenved
denlavestedelafderesvandring.

5.Bemærkhulmønstret.Hvisduharbehov
forstørrehulafstand,skalduøgetraktorens
hastighedifremadgåenderetningvedatskifteet
gearopeller–medentraktormedhydrostatisk
drev–aktiverehydrostatgrebeteller-pedalen
foratopnåhøjerehastighed.Sænktraktorens
fremadgåendehastighedforatfåmindre
hulafstand.Hvismotorhastighedenændresi

etbestemtgear,ændreshulmønstretikke.

Vigtigt:Kigoftebagudforatsikre,at

maskinenfungererkorrekt,ogatjusteringen
opretholdesiforholdtildetidligerekørte
baner.

6.Brugdetforrestetraktorhjulsomhjælptilat
holdesammesideværtshulafstandsomiden
forrigebane.

7.Vedendenafluftningsbanenskalduhæve
dybdelufterenogudkoblekraftudtaget.

8.Hvisdubakkerindpåetsnævertområde
(somf.eks.ettee-sted),skalduudkoble
kraftudtagetoghævedybdelufterentilden
højesteposition.Værforsigtigforatundgå,at
plæneafskærmningernesættersigfastiplænen.

9.Rydaltidområdetforallebeskadigede
maskindelesåsombrækkedetinesosv.
foratforhindre,atdebliveropsamletog
udkastetafplæneklipperenellerandet
plænevedligeholdelsesudstyr.

10.Udskiftbrækkedetines,ogefterseogafhjælp
skaderpådem,derstadigkanbruges.Reparer
eventuelandenmaskinskadeførbetjening
påbegyndes.

2.Aktiverkoblingentilkraftudtagetvedlave
traktormotoromdrejningerforatstarte
dybdelufteren.

Vigtigt:Betjenaldrigdybdelufteren,udenat

tinehovedererpåmonteret.

3.Vælgetgear,somgiverenfremadgående
hastighedpåca.1til4km/tvedennormeret
kraftudtagshastighedpå540o/min.(se
betjeningsvejledningentiltraktoren).

4.Idetkoblingenslippes,ogtraktorenkører
fremad,skalmaskinensænkesheltnedtil
plænen,ogmotorenshastighedskaløgesforat
opnåmaks.540o/minvedkraftudtaget.

Vigtigt:Traktorenskraftudtagmåaldrig

betjenesmedetomdrejningstalpåover540
o/min.,daderellerskanopståskaderpå
dybdelufteren.

Bemærk:Sørgfor,atrullenstårpåjorden.

22

Justeringafhulafstand

Hulafstandenifremadgåenderetningbestemmesaftraktorensudvekslingsforhold(ellerdenhydrostatiske
traktionspedal).Ændringafmotorhastighedenændrerikkehulafstandenifremadgåenderetning.

Densideværtshulafstandbestemmesafantalletaftinesitinehovederne.

Hulafstand

mm(")km/t(mph)

32(1,25)

44(1,75)

57(2,25)

70(2,75)

83(3,25)

95(3,75)

108(4,25)

114(4,5)

121(4,75)

133(5,25)

140(5,5)

146(5,75)

Kraftudtagetso/min.

25(1)

38(1,5)

51(2)

64(2,5)

76(3)

89(3,5)

102(4)

127(5)

152(6)

0,6

(0,4)

0,8

(0,5)

1,0

(0,6)

1,1

(0,7)

1,3

(0,8)

1,4

(0,9)

1,6

(1,0)

1,6

(1,0)

1,8

(1,1)

1,9

(1,2)

2,1

(1,3)

2,3

(1,4)

2,4

(1,5)

2,6

(1,6)

2,7

(1,7)

2,9

(1,8)

3,1

(1,9)

3,2

(2,0)

3,4

(2,1)

3,5

(2,2)

3,7

(2,3)

420430440450460470480490500510520530540

0,6

(0,4)

0,8

(0,5)

1,0

(0,6)

1,1

(0,7)

1,3

(0,8)

1,4

(0,9)

1,6

(1,0)

1,8

(1,1)

1,9

(1,2)

2,1

(1,3)

2,3

(1,4)

2,4

(1,5)

2,6

(1,6)

2,7

(1,7)

2,9

(1,8)

3,1

(1,9)

3,2

(2,0)

3,4

(2,1)

3,4

(2,1)

3,5

(2,2)

3,7

(2,3)

0,6

(0,4)

0,8

(0,5)

1,0

(0,6)

1,1

(0,7)

1,3

(0,8)

1,4

(0,9)

1,6

(1,0)

1,8

(1,1)

1,9

(1,2)

2,1

(1,3)

2,3

(1,4)

2,4

(1,5)

2,6

(1,6)

2,7

(1,7)

2,9

(1,8)

3,1

(1,9)

3,2

(2,0)

3,4

(2,1)

3,5

(2,2)

3,7

(2,3)

3,9

(2,4)

0,6

(0,4)

0,8

(0,5)

1,0

(0,6)

1,1

(0,7)

1,3

(0,8)

1,4

(0,9)

1,6

(1,0)

1,8

(1,1)

1,9

(1,2)

2,1

(1,3)

2,3

(1,4)

2,4

(1,5)

2,6

(1,6)

2,7

(1,7)

2,9

(1,8)

3,1

(1,9)

3,2

(2,0)

3,4

(2,1)

3,5

(2,2)

3,9

(2,4)

4,0

(2,5)

Kørehastighed

0,6

(0,4)

0,8

(0,5)

1,0

(0,6)

1,1

(0,7)

1,3

(0,8)

1,4

(0,9)

1,6

(1,0)

1,8

(1,1)

2,1

(1,3)

2,3

(1,4)

2,4

(1,5)

2,6

(1,6)

2,7

(1,7)

2,9

(1,8)

3,1

(1,9)

3,2

(2,0)

3,4

(2,1)

3,5

(2,2)

3,7

(2,3)

3,9

(2,4)

4,0

(2,5)

0,6

(0,4)

0,8

(0,5)

1,0

(0,6)

1,1

(0,7)

1,4

(0,9)

1,6

(1,0)

1,8

(1,1)

1,9

(1,2)

2,1

(1,3)

2,3

(1,4)

2,4

(1,5)

2,6

(1,6)

2,7

(1,7)

2,9

(1,8)

3,1

(1,9)

3,2

(2,0)

3,4

(2,1)

3,5

(2,2)

3,7

(2,3)

4,0

(2,5)

4,2

(2,6)

0,6

(0,4)

0,8

(0,5)

1,1

(0,7)

1,3

(0,8)

1,4

(0,9)

1,6

(1,0)

1,8

(1,1)

1,9

(1,2)

2,1

(1,3)

2,3

(1,4)

2,4

(1,5)

2,6

(1,6)

2,7

(1,7)

3,1

(1,9)

3,2

(2,0)

3,4

(2,1)

3,5

(2,2)

3,7

(2,3)

3,9

(2,4)

4,0

(2,5)

4,2

(2,6)

0,6

(0,4)

1,0

(0,6)

1,1

(0,7)

1,3

(0,8)

1,4

(0,9)

1,6

(1,0)

1,8

(1,1)

1,9

(1,2)

2,1

(1,3)

2,3

(1,4)

2,6

(1,6)

2,7

(1,7)

2,9

(1,8)

3,1

(1,9)

3,2

(2,0)

3,4

(2,1)

3,5

(2,2)

3,7

(2,3)

3,9

(2,4)

4,2

(2,6)

4,3

(2,7)

0,8

(0,5)

1,0

(0,6)

1,1

(0,7)

1,3

(0,8)

1,4

(0,9)

1,6

(1,0)

1,8

(1,1)

1,9

(1,2)

2,3

(1,4)

2,4

(1,5)

2,6

(1,6)

2,7

(1,7)

2,9

(1,8)

3,1

(1,9)

3,2

(2,0)

3,5

(2,2)

3,7

(2,3)

3,9

(2,4)

4,0

(2,5)

4,2

(2,6)

4,3

(2,7)

0,8

(0,5)

1,0

(0,6)

1,1

(0,7)

1,3

(0,8)

1,4

(0,9)

1,6

(1,0)

1,9

(1,2)

2,1

(1,3)

2,3

(1,4)

2,4

(1,5)

2,6

(1,6)

2,7

(1,7)

3,1

(1,9)

3,2

(2,0)

3,4

(2,1)

3,5

(2,2)

3,7

(2,3)

3,9

(2,4)

4,0

(2,5)

4,3

(2,7)

4,5

(2,8)

0,8

(0,5)

1,0

(0,6)

1,1

(0,7)

1,3

(0,8)

1,4

(0,9)

1,8

(1,1)

1,9

(1,2)

2,1

(1,3)

2,3

(1,4)

2,4

(1,5)

2,7

(1,7)

2,9

(1,8)

3,1

(1,9)

3,2

(2,0)

3,4

(2,1)

3,5

(2,2)

3,9

(2,4)

4,0

(2,5)

4,2

(2,6)

4,3

(2,7)

4,5

(2,8)

0,8

(0,5)

1,0

(0,6)

1,1

(0,7)

1,3

(0,8)

1,6

(1,0)

1,8

(1,1)

1,9

(1,2)

2,1

(1,3)

2,3

(1,4)

2,6

(1,6)

2,7

(1,7)

2,9

(1,8)

3,1

(1,9)

3,2

(2,0)

3,5

(2,2)

3,7

(2,3)

3,9

(2,4)

4,0

(2,5)

4,2

(2,6)

4,5

(2,8)

4,7

(2,9)

0,8

(0,5)

1,0

(0,6)

1,1

(0,7)

1,3

(0,8)

1,6

(1,0)

1,8

(1,1)

1,9

(1,2)

2,1

(1,3)

2,4

(1,5)

2,6

(1,6)

2,7

(1,7)

3,1

(1,9)

3,2

(2,0)

3,4

(2,1)

3,5

(2,2)

3,7

(2,3)

4,0

(2,5)

4,2

(2,6)

4,3

(2,7)

4,5

(2,8)

4,7

(2,9)

23

Luftningafhårdjord

Hvisjordenerforfasttil,atdenønskedekernedybde
kanopnås,kankernehovedetbegyndeat”hoppe”
rytmisk.Detteskyldesdenhårdesåkaldteal,som
tinesforsøgerattrængeigennem.Detteforholdkan
korrigeresvedatforetageenaffølgendehandlinger:

•Debedsteresultateropnåsefterregn,ellernår

plænenerblevetvandetdagenfør.

•Øghulafstandenifremadgåenderetning(sæt

traktorenstransmissionetgearop).

•Reducertinediameteren(fastmaterialeeller

kerner).

IndstillingafRotalink­enheden

•Reducerantalletaftinespr.stampearm.Forsøg

atopretholdeensymmetrisktinekongurationfor
atbelastestampearmeneensartet.

•Reducerdybdelufterensnedramning

(dybdeindstilling),hvisjordenerstenhård.
Fjernkernerne,vandplænen,ogforetag
dybdeluftningigenmedendyberenedramning.

Luftningafjordtyper,dererlagtovenpåhård
underjord(dvs.sand/forvitringsskorpeovenpåstenet
jord),kanmedføreenuønskethulkvalitet.Dettesker,
nårluftningsdybdenerstørreendforvitringsskorpen,
ognårunderjordenerforhårdtil,attineskanramme
nediden.Nårtinesrammerdenneunderjord,
kandybdelufterenløftesigogbevirke,athullerne
bliveraangeforoven.Reducerluftningsdybdenså
meget,atderikkeforetagesnedramningidenhårde
underjord.

Brugafnålepiber

Lange,slankepiber,derbrugesientenet
nålepibehovedelleretminipibehoved,kan
gørehulletsfor-ellerbagsidetuftetellerlet
deformeret.Hulkvalitetenfordennekonguration
forbedresgenerelt,hviskernehovedetshastighed
reduceres10-15%iforholdtilfulddriftshastighed.
Vedkraftudtagsdrevnedybdelufterereduceres
motorhastigheden,indtilkraftudtagshastighedener
ca.460-490o/min.Hulafstandenifremadgående
retningpåvirkesikke,nårmotorhastigheden
reduceres.Detskubbedehulkanogsåpåvirkes
afpositionenafRotalink-enhedensdæmper.Se

IndstillingafRotalink-enheden(side24).

MonteringshøjdenafRotalink-enhedensdæmper
påvirkerdenreaktivekraft,somstampearmen
påføres,nårjordenrammesunderdybdeluftning.I
tilfældeaf,athulletsforsideskubbes(bliverforlænget
ellerbulet),kanen"merestiv"positionmodvirke,at
hulletskubbes,oghulkvalitetenforbedres.Itilfælde
af,atbagsidenafhulletskubbes(bliverforlænget
ellerbulet),kanen"mereblød"positionforbedre
hulkvaliteten.

ForatjustereRotolink-enhedenskaldugørefølgende:

1.Fjernde2låsemøtrikkerpå1/2tomme,
derfastgørRotalink-enhedensdæmpertil
undersidenafkernehovedrammen(Figur26).

2.Sænkdæmperenheden,såafstandsbøsnin­gernekommertilsyne(Figur26).

3.Flyt1eller2afstandsbøsningerpr.sidefra
dæmperenheden,ogplacerdemøverstpå
kernehovedrammen.Hverafstandsbøsning
svarertil1/2tomme.Kofangerensnederste
afstandsbøsningskalblivesiddendepå
dæmperenheden.

Undgåløftningafrodzonen

Vedatbrugeminipibehovedersamtstørrekernepiber
ellerkraftigepibermedenstordiameterkan
manbelasteplænensrodzonebetydeligt.Denne
belastningkanskabebrudpårodzonenogmedføre,
atplænenløftes.Hvisdenneskadesker,skaldu
forsøgeatudføreenellerereaffølgendehandlinger:

•Reducertinetætheden(fjernnogleaftines).

•Mindskkernedybden(foreslåedeintervallerpå13

mm).

1.Rotalink-enhedens

2.Kofangerensnederste

3.Afstandsbøsning(er)

4.Monterdæmpeenhedenpåkernehovedrammen

24

g007335

Figur26

4.D-spændeskive

dæmper

5.Låsemøtrik

afstandsbøsning

igen.Sørgfor,atD-spændeskivenmonteres

modkernehovedrammensomvistiFigur26.
Fastgørde2låsemøtrikker.

Justerkun3-4enheder,sådukanforetage
ensammenligningmellemdenoprindelige
positionogdennyepositionogsevirkningen
afjusteringen.Nårtilfredsstillenderesultater
ernået,kanderesterendeenhedersættesi
sammehøjdesomdenønskedearmehøjde.

Tipvedrørendebetjening

FORSIGTIG

Forladaldrigførersædetudenførstat
haveudkobletkraftudtagsdrevet,aktiveret
parkeringsbremsenogstoppetmotorenmed
henblikpåatundgåpersonskade.Udføraldrig
justeringerellerreparationerpådybdelufteren
udenførstatsænkedybdelufterennedpå
sikkerhedsstøttebenet.Sørgfor,atalle
sikkerhedsanordningersidderrigtigtpå
plads,førdugenoptagerdriften.

•Indkoblkraftudtagetvedlavmotorhastighed.

Øgmotorenshastighedforatnåen
kraftudtagshastighedpå540o/min(maksimum),
ogsænkdybdelufteren.Betjenesveden
motorhastighed,hvordybdelufterenkørermest
gnidningsløst.

Bemærk:Hvisduændrermotorens/kraftudtagets

o/min.ietbestemttraktorgear(ellerfast
hydrostatiskpedalpositionpåtraktorermed
hydrostatisktransmission),ændreshulafstanden
ikke.

•Foretagmegetgradvisevendingerunder

luftning.Foretagaldrigskarpevendinger
medkraftudtagsdrevetaktiveret.Planlægden
luftningsbane,derskalkøres,førdusænker
dybdelufteren.

•Hvistraktorenkørerfastunderkørselpåen

hårdadeelleropadbakke,skalduhæve
dybdelufterenlidt,indtilhastighedenergenvundet,
ogdernæstsænkedenigen.

•Luftikke,hvisjordenerforhårdellertør.De

bedsteresultateropnåsefterregn,ellernår
plænenerblevetvandetdagenfør.

Bemærk:Hvisrullenikkefølgerjordensoverade

underluftning,erjordenforhårdtilatopnåden
ønskededybde.Reducerluftningsdybden,indtil
rullenberørerjordenunderdrift.

•Hævdybdelufteren,hvisjordenerstenhård.Fjern

propperne,ogluftigenmeddyberenedramning,
helsteftervanding.

•DybdelufterenProCore864erforskudtiforholdtil

traktorenshøjresidesåledes,atmankanforetage

dybdeluftningudenatkøreoverpropperne
medtraktordækkene.Luftmeddenlængere
forskydningovermoddenforrigeluftningsbane,
nårsomhelstdetermuligt.

•Kontroller/justeraltiddetøversteled,nårdu

ændrerluftningsdybden.Dybdelufterensforende
skalværeilodretposition.

•Kigoftebagudforatsikre,atmaskinenfungerer

korrekt,ogatjusteringenopretholdesiforholdtil
detidligerekørtebaner.

•Rydaltidområdetforallebeskadigedemaskindele

såsombrækkedetinesosv.foratforhindre,at
debliveropsamletogudkastetafplæneklipperen
ellerandetplænevedligeholdelsesudstyr.

•Udskiftiturevnetines,ogefterseogafhjælpskader

pådem,derstadigkanbruges.Reparereventuel
andenmaskinskadeførbetjeningpåbegyndes.

Efterbetjening

Sikkerhedshensynefter drift

Genereltomsikkerhed

•Holdalledeleafmaskinenigoddriftsmæssig

standogallefastgørelsesdeletilspændt.

•Udskiftalleslidte,beskadigedeellermanglende

mærkater.

Transportafmaskinen

Nårdybdelufterenskaltransporteres,skaldenførst
hæves,ogkraftudtagetskaludkobles.Undgåat
misteherredømmet:kørlangsomthenoverstejle
skråninger,kørhentilujævneområdermednedsat
hastighed,ogkrydsmegetkuperetterrænmed
forsigtighed.

Vigtigt:Overskridikkeentransporthastighedpå

24km/t.

Rengøringafmaskinen efterbrug

Efterdagligbrugskalmaskinenvaskesgrundigtmed
enhaveslangeudendyseforatundgåforureningog
skaderpåforseglingeroglejerpga.forstortvandtryk.
Dukanbrugeenbørstetilatfjernemateriale,som
harsatsigfastikager.Brugenmildsæbeopløsning
tilatrengøredækslerne.Efterrengøringskalalle
transmissionerogrullelejersmøres,ogmaskinen

25

skaleftersesforskade,olielækagesamtslitagepå
komponenterogtines.

Fjern,rengørogsmørtines.Sprøjtenletolietågepå
kernehovedetslejer(krumtapogdæmperled).

26

Vedligeholdelse

Skemaoveranbefaletvedligeholdelse

Vedligeholdelsesin-

tervaller

Efterdeførste8timer

Hveranvendelseeller

dagligt

Forhver50timer

Forhver100timer

Forhver250timer

Forhver500timer

Føropbevaring

Årlig

Vedligeholdelsesprocedure

•Skiftgearkassesmøringen.

•Kontrolaftilspændingsmomentetafkernehovedetsfastgørelsesbolte.

•Kontrollerremspændingen.

•Kontrollerremspændingen.

•Smøringaflejerneogbøsningerne.

•Efterselejerne.

•Kontrollersmøringenafgearkassen.

•Skiftgearkassesmøringen.

•Kontrolaftilspændingsmomentetafkernehovedetsfastgørelsesbolte.

•Efterseogudskiftomnødvendigtlejerne.

•Gennemføralle50timersvedligeholdelsesprocedurer.

•Malområder,somerblevetridsede,harværetudsatforstenslagellerharrustpletter.

•Fjernogrengørtines.

•Fjernaltsnavs.

•Efterseremmene.

Sikkerhedunder vedligeholdelsesarbejde

•Gørfølgendeførjustering,rengøringeller

serviceringafmaskinen,ellerførmaskinen
forlades:

–Parkermaskinenpåenplanoverade.
–Indstilgasreguleringskontaktentildenlave

tomgangsposition.
–Udkoblkraftudtaget.
–Sørgfor,attraktionenerineutral.
–Aktiverparkeringsbremsen.
–Sluktraktorensmotor,ogtagnøglenud.
–Vent,tilallebevægeligedeleerstandset.
–Vent,tilmaskinenskomponentererkøletned,

førduudførervedligeholdelsesarbejde.

•Udførkundenvedligeholdelse,somerbeskrevet

iinstruktionerneidennevejledning.Kontakten
autoriseretToro-forhandler,hvisdetpånoget
tidspunktskulleblivenødvendigtmedstørre
reparationer,ellerhvisduharbrugforanden
hjælp.

•Sørgfor,atmaskineneriensikkerdriftsmæssig

standvedatholdemøtrikker,bolteogskruer
tilspændte.

•Udførsåvidtmuligtikkevedligeholdelse,mens

motorenkører.Holdafstandtilbevægeligedele.

•Kædespændingenmåikkekontrollereseller

justeres,nårtraktormotorenkører.

•Tagforsigtigttrykketafkomponenter,hvoriderer

oplagretenergi.

•Understøtmaskinenmedblokke,donkrafteeller

støtteben,nårduarbejderunderden.Stolaldrig
på,athydrauliksystemetunderstøttermaskinen.

•Kontrollertinemonteringsboltenedagligtfor

atsikre,atdeerstrammetihenholdtil
specikationerne.

•Sørgfor,atalleafskærmningerermonteret,

ogatmotorhjelmenerforsvarligtlukketefter
vedligeholdelseellerjusteringafmaskinen.

•BrugkunoriginaleToro-reservedeleforatsørge

forensikker,optimalydeevnepåmaskinen.
Reservedele,dererfremstilletafandre
producenter,kanværefarlige,ogbrugherafkan
ugyldiggøreproduktgarantien.

27

Brugafdonkraftpå maskinen

FORSIGTIG

Hvismaskinenikkeerkorrektunderstøttet
afblokkeellerstøttebukke,kanmaskinen
yttesigellervælte,hvilketkanføretil
personskade.

Nårredskabernejusteres,ellerderudføres
andenservice,skaldekorrekteblokke,
hejseanordningerellerdonkraftebruges.
Sørgfor,atmaskinenerplaceretpået
fast,plantunderlag,somforeksempel
etbetongulv.Førmaskinenhæves,skal
eventueltudstyr,derkangøredetsvært
athævemaskinenpåsikkerogkorrekt
vis,fjernes.Spærellerblokeraltid
bugseringskøretøjetshjul.Brugstøttebukke
ellermassivetræblokketilatunderstøtteden
hævedemaskine.

Bemærk:Enhejseanordning,kanogsåbruges,

hvisdenertilgængelig,tilatløftebagenden
afProCore-dybdelufteren.Brugøjernei
kernehovederneslejehusesomhejsepunkter(Figur

27).

højgraddenpåkrævedevedligeholdelseogfjerner
risikoenfor,atdertabesfedtellerolienedpåplænen.

Derersmørenipler,somskalsmøresmed
SAE-universalfedttilhøjetemperaturerogmed
højtryksydeevne(EP)ellermedlitiumbaseret
SAE-universalfedt.

Smørepunkterneer:

Kraftudtagsaksel(3)(Figur28)

g007309

Figur28

Rullelejer(ProCore864:2;ProCore1298:4)(Figur

29)

Figur27

1.Løfteøjer

Smøringaflejerneog bøsningerne

Eftersynsinterval:Forhver50timer

Dearbejdendehovedlejerpådybdelufteren
erforsegletforbestandigogkræverhverken
vedligeholdelseellersmøring.Dettemindskeri

g007310

Figur29

g007308

Drivaksellejer(ProCore864:1;ProCore1298:2)
(Figur30)

28

Figur30

Vigtigt:Lejerbliversjældentdefektesomfølgeaf

materialefejlogfejlveddenhåndværksmæssige
udførelse.Denmestalmindeligeårsagtilfejler
fugtogkontaminering,derhararbejdetsigforbi
debeskyttendetætninger.Lejer,dersmøres,skal
vedligeholdesregelmæssigtforatfjerneskadeligt
affaldfralejeområdet.Forsegledelejerskal
påfyldesetsærligtsmørefedtfrabegyndelsen
oghaveenrobustintegrerettætning,derkan
holdekontaminanterogfugtudeafderullende
elementer.

somfølgeafopsamlingafsnavs,ogikkesomfølge
afforhøjvarme.Deterengodideattørredette
overskydendefedtaftætningerneefterdeførste
8timer.Detkangodtseudsomom,deraltideret
vådtområdeomkringtætningerneskant.Dettehar
normaltingennegativindydelsepålejerneslevetid,
menholdertætningerneskantsmurt.

Detanbefalesatudskiftekernehovedlejetforhver
500driftstimer.Dukankøbeetlejeservicesæt,der
omfatterhelekernehovedet,hosdinforhandler.

Kontrolafsmøringenaf gearkassen

g007311

Eftersynsinterval:Forhver100timer

Gearkassenfyldesmed80W-90gearolieeller
tilsvarende.Ladgearkassenkøleaf,indensmøring
kontrolleres.

1.Fjernsnavsfrapåfyldningsproppenog
kontrolproppenforatundgåkontaminering.

2.Tagkontrolproppenafgearkassen(Figur31).

Deforsegledelejerkræveringensmøringeller
vedligeholdelsepåkortsigt.Detteminimerer
rutinemæssigserviceogreducererrisikoenfor
beskadigelseafgræssetsomfølgeafkontaminering
medsmørefedt.Disseforsegledelejepakkerharen
godfunktionogholdbarhedvednormalbrug,men
derbørforetagesregelmæssigteftersynaflejernes
tilstandogtætningernesuskadthedforatundgå
nedetid.Disselejerskalefterseshversæsonog
udskiftes,hvisdeerbeskadigetellerslidt.Lejerbør
fungeregnidningsløstudennogenødelæggende
karakteristikasomforeksempelkraftigvarme,støj,
løshedellerrustudsivning.

Somfølgeafdedriftsforhold,disselejerudsættesfor
(dvs.sand,kemikalier,vandstød,osv.)betragtes
desomnormalesliddele.Lejer,derbliverdefekte
afandreårsagerendmaterialefejlellerfejliden
håndværksmæssigeudførelse,dækkesnormaltikke
afgarantien.

Bemærk:Lejerneslevetidkanpåvirkesnegativt

afuhensigtsmæssigevaskeprocedurer.Vaskikke
maskinen,mensdenstadigervarm,ogundgåat
sprøjtedirektepålejernemedhøjtrykellerstore
vandmængder.

Deteralmindeligt,atnyelejerskubberfedtudaf
tætningernepåennymaskine.Dettefedtbliversort

Figur31

1.Påfyldningsprop

2.Kontrolprop(bagpå

gearkassen)

3.Aftapningsprop

3.Sørgfor,atoliestandennåroptilbundenaf
kontrolprophulletigearkassen(Figur31).

4.Hvisoliestandenerlav,skaldutage
påfyldningsproppenafgearkassenogtilføjeolie
efterbehov.

5.Skruproppernei.

g007312

29

Skiftafgearkassesmøring

Eftersynsinterval:Efterdeførste8timer

Forhver250timer

Gearkassenfyldesmed80W-90gearolieeller
tilsvarende.

1.Fjernsnavsfrapåfyldningsproppenog
aftapningsdæksletforatundgåkontaminering
(Figur31).

2.Tagpåfyldningsproppenafforatlette
luftudsugningen.

3.Placerenaftapningsbakkeunder
aftapningsslangen,ogtagaftapningsdæksletaf.

Bemærk:Koldolieshøjeviskositetforlænger

aftapningstiden(ca.30minutter).

4.Nårolienerheltaftappet,skalaftapningsdækslet
sættespå.

5.Fyld1650ml80W-90-gearolieafhøjkvalitet
igearkassen.

6.Skrupåfyldningsproppenpå.

Drivremmen(e)påProCore-dybdeluftereer
konstruerettilatværemegetholdbare.Normal
udsættelseforUV-stråling,ozonellertilfældig
udsættelseforkemikalierkanimidlertidgradvist
forringegummisammensætningenogføretilførtidigt
slidellermaterialetab(f.eks.løsrivning).

Detanbefalesstærktatefterseremmeneårligtfor
tegnpåslid,mangerevnerimellemlægsgummieteller
storestykkerfastsiddendeaffald,ogatudskiftedem
efterbehov.

Justeringafremspændin­gen

Eftersynsinterval:Hveranvendelseellerdagligt

Sørgfor,atremmenerstrammetordentligtforatsikre
korrektmaskindriftogundgåunødvendigslitage.

1.Kontroller,atremspændingenerkorrekt,ved
attrykkestyrefjederensammen,sådenharen
længdepå146mm.SeFigur33.

7.Kontrolafoliestanden.

Kontrolaffastgørelses­boltenesmomentpå
kernehovedet

Eftersynsinterval:Efterdeførste8timer

Forhver250timer

Efterdeførste8timersbrugskalkernehovedets
fastgøringsboltekontrolleresforatsikre,atdestadig
erspændtmeddetkorrektemoment.Kravene
tilfastgøringsboltenesmomenterangivetpå
nedenståendereferencemærkat,derogsåsidderpå
kernehovedet.

Figur32

1.Læsbetjeningsvejlednin-

gen.

2.Nøglestørrelse4.Moment

3.Boltstørrelse

decal110-4664

decal110-4667

Figur33

1.Fjederlængde

2.Advarsel,inertienergi–læsbetjeningsvejledningen.

3.Fareforsammenltring,rem–holdafstandtilbevægelige

dele.

2.Justerremspændingensomfølger:
A.Fjerndetbagestekernehoveddæksel(Figur

34).

Eftersynafremmene

Eftersynsinterval:Årlig

30

Figur34

Afmonteringafbåndet

1.Fjerndetbagestekernehoveddæksel(Figur36).

g007316

1.Bagestekernehoveddæk­sel

B.Fjernremskiveafskærmningens

monteringsbolte,ogafmonter
afskærmningen(Figur34).

C.Løsnlåsemøtrikken,derfastgør

fjederholderen(Figur35).

Figur35

2.Remskiveafskærmning

g007316

Figur36

1.Bagestekernehoveddæk­sel

2.Remskiveafskærmning

2.Fjernremskiveafskærmningensmonterings-

bolte,ogafmonterafskærmningen(Figur36).

3.Fjerndefastgørelsesanordninger,derfastgør

smudsafskærmningenogdennederste
remafskærmning(Figur37).Afmonter
smudsafskærmningenogdennederste
remafskærmning.

g007315

1.Fjederholder2.146mm

D.Justerfjederholderen,sådenopnår

denønskedefjederlængde,nården
komprimeres(Figur35).

E.Spændlåsemøtrikkenmodfjederholderen

foratlåsejusteringen.

F.Monterremskiveafskærmningenog

kernehoveddækslet.

Udskiftningafdrivremmen

Bemærk:Deterikkenødvendigt,atafmontereden

udvendigestampearmforatudskiftedrivremmen.

Figur37

1.Nederste
remafskærmning

2.Smudsafskærmning

4.Foratløsnestyrefjederensspændingskalden

låsemøtrik,derfastgørfjederholderen(Figur

38),løsnes,ogfjederholderenskaldrejes.

31

g007317

Figur38

1.Fjederholderenslåsemøtrik

FORSIGTIG

Fjedreneerspændte,såværmeget
forsigtig,nårdejusteresellerfjernes.

Monteringafbåndet

1.Førdennyedrivremomkringdennederste

endeaf1.stampearmogopgennem
kernehovedrammen.

2.Placerdrivremmenpåkrumptapskiven,under

styreremskivenogoverdrivremskiven.

3.HævRotalink-enhedensdæmperfor1.

stampearmtilkernehovedrammen.Sørgfor,at
dæmperenhedensafstandsbøsningermonteres
isammeposition,somdeblevafmonteretfra.

4.FastgørRotalink-enhedensdæmpertil

kernehovedetmed2spændeskiverogde

g007319

låsemøtrikker,derblevfjernettidligere.

5.Monterogjusterstyreremskivensrem,såden

hardenkorrektespænding.

6.Afmontersmudsafskærmningenogden

nedersteremafskærmning.Justerdennederste
afskærmningforatsikre,atdererafstandi
forholdtilremmen.

7.Monterremskivenogkernehoveddækslerne.

5.Løsnogfjernde2låsemøtrikkerog
spændeskiver,derfastgørRotalink-enhedens
dæmpertil1.stampearm(Figur39).

Figur39

1.Drivrem

2.Rotolink-enhedens

dæmper

3.Møtrik

4.Skive

5.1.stampearm

Justeringafsideskærmen

Kernehovedetssideskærmeskaljusteres,så
bundenkørermellem25-38mmfraplænenunder
dybdeluftning.

1.Løsndebolteogmøtrikker,derfastgør
sideskærmentilstellet(Figur40).

g007320

g007322

Figur40

1.Sideskærm

6.SænkRotolink-enhedensdæmperiforholdtil
kernehovedrammen.

7.Førdrivremmennedgennemkernehoved­rammenogomkringdennedersteendeaf1.
stampearm(Figur39).

2.Justerskærmenopellerned,ogstram
møtrikkerne.

32

Udskiftningaf plæneafskærmningerne

Alleplæneafskærmninger(Figur41)skaludskiftes,
hvisdeerødelagteellerslidtnedtilentykkelse,der
ermindreend6mm.Ødelagteplæneafskærmninger
kanfangeogrivegræssetistykker,hvilketresulterer
iuønsketbeskadigelse.

Figur41

1.Plæneafskærmning

g007324

Figur42

ProCore1298(Figur43)

Denneenhedbeståraf2selvstændigekernehoveder,
derhverhar6arme.Indstillingenafdetenkelte
kernehovedafhængerikkeafdettilstødende
kernehoved.Indstillingsmærkernekannemt

g007334

identiceres,dadeerdetal,dererstøbtindi
krumtaparmenesstøttestøbningogdethævede
indikatormærkepålejehusene.1.armstarteraltid
meddrivremskiven.

Kernehovedtiming

Detomdannedekernehoveddesignpå
ProCore-dybdelufteregiverbranchensmest
jævnedriftogsikrerkorrektindstilling.

ProCore864(Figur42)

Hvertparkrumtaparme,dererforbundetviaet
lejehus,erindstilletmedenafstandpå180grader
(dvs.armenespositionerer1-2,3-4,5-6,7-8).De
tilstødendepareralleindstilletpåsammemåde,mens
dererenafstandpå120gradermellemdetsidstepar.
Derbrugesdetsammeparkoblingsstøbningermellem
alletilstødendepar(dvs.koblingspositioner2-3,4-5,
6-7).Dertilføjestomodvægteihhv.1.og8.position
påremskivenforyderligereatreduceredriftsvibration.

Bemærk:Detal,dererstøbtikrumtaparmene,

ugterikkemeddethævedeindikatormærkepå
lejehusenetilProCore864.

g007323

Figur43

Afmonteringaf dybdelufterenfratraktoren

Vigtigt:Sebetjeningsvejledningentil

kraftudtagsakslenforatfåyderligeredrifts-og
sikkerhedsoplysninger.

1.Parkerkøretøjetpåenplanade,ikkepåen
skråning.

33

2.Udkoblkraftudtaget,ogaktiverparkeringsbrem­sen.

3.Slukmotoren,ogtagnøglenudaftændingen.

4.Førduforladerførersædetskalduventepå,at
motorenogallebevægeligedeleerstandset.

5.Monterstøttebenene,ogfastgørdemtil
dybdelufterenmedringstifter(Figur44).

g007307

Figur45

1.Kraftudtagetstandhjul

13.Fjernringstifterne,ogskyddenederste
forbindelsesarmeafkoblingstapperne.Opbevar
ringstifternesammenmeddybdelufteren.

Figur44

1.Ringstifter2.Støtteben

Bemærk:Dybdelufterenkanopbevarespå

denoprindeligeforsendelsespalle.

6.Sænklangsomtdybdelufterennedpåjorden,
indtilstøttebenenenårjorden.

7.Løsnlåsemøtrikken,ogdrejdetøvre
justeringsledforatløsnespændingenmellem
dybdelufterenogtraktoren.

8.Fjernringstiftenogdenøverstekædebolt,der
fastgørdetmidtersteledtilbeslaget.Opbevar
ringstiftenogdenøverstekædeboltsammen
meddybdelufteren.

9.Frakoblsikkerhedsafskærmningskædernefra
traktorenskraftudtaget(kunCE).

10.Træklåsemuffentilbage,sådrivakslenkoblesaf
traktorenskraftudtagsaksel.

11.Skubkraftudtagsakslentilbage,ogfjerndenfra
traktoren.

g007302

12.Koblkraftudtagetstandhjultilkraftudtagets
afskærmningforatforhindrekraftudtagsaksleni
atberørejorden(Figur45).

34

Opbevaring

Sikkerhediforbindelse medopbevaring

•Slukaltidtraktorensmotor,ogtagnøglenud.Vent

på,atalbevægelsestandser,ogladmotorenkøle
afindenjustering,rengøring,opbevaringeller
reparation.

•Opbevarmaskinenpåstøttebenenepåenfast,

planoverade,sådenikkesynkerellervælter.

•Opbevarmaskinenvækfraområdermed

menneskeligaktivitet.

•Ladikkebørnlegepåelleromkringmaskinen,der

stårtilopbevaring.

Opbevaringafmaskinen

Vedslutningenafluftningssæsonen,ellernår
dybdelufterenikkeskalbrugesilængeretid,
anbefalesdetatudførefølgendeforebyggende
vedligeholdelse.

1.Rensevt.snavsellerfedtaf,somkanhave
hobetsigoppådybdelufterenellernogleafde
bevægeligedele.

2.Fjernogrengørtines.Påføretlagoliepåtines
foratforhindre,atderusterunderopbevaring.

3.Åbnbeskyttelseskappen,ogrengørmaskinen
indvendig.

4.Smøringafallesmørenipler.

5.Opbevarmaskinenpåstøttebenenepåethårdt,
tørtunderlag.

6.Tilslutkraftudtagsaksleniopbevaringspositionen
foratundgåskade,ellerfjernkraftudtaget,og
opbevardetunderhjelmenforatminimere
korrosion.

7.Malrullen,ogpletmalevt.andreridserimalede
overader.

8.Udskiftallemanglendeellerbeskadigede
mærkater.

9.Opbevardybdelufterenientør,sikker
bygning.Indendørsopbevaringreducerer
vedligeholdelsen,giverlængerelevetidogøger
maskinensbrugtværdi.Hvismaskinenikkekan
opbevaresindendøre,skalmaskinentildækkes
medetkraftigtklædeellerenpresenning,som
skalfastgøresforsvarligt.

35

Bemærkninger:

Bemærkninger:

EEA/UK-erklæringombeskyttelseafprivatlivetsfred

Torosbrugafdinepersonligeoplysninger

TheToroCompany("T oro")respektererditprivatliv.Nårdukøbervoresprodukter,indsamlervimuligvisvisseoplysningeromdig,entendirektefra
digellerviadinlokaleT oro-virksomhedeller-forhandler.Torobrugerdisseoplysningertilatopfyldekontraktmæssigeforpligtelser–f.eks.tilat
registreredingaranti,behandlegarantikravellerkontaktedigitilfældeafenprodukttilbagekaldelse–ogtillovligeforretningsformål–f.eks.tilatmåle
kundetilfredshed,forbedrevoresprodukterellergivedigproduktoplysninger,somkanværeafinteressefordig.T orokandeledineoplysningermed
voresdatterselskaber,søsterselskaber,forhandlereellerandreforretningspartnereiforbindelsemeddisseaktiviteter.Vikanogsåvideregivepersonlige
oplysninger,nårlovenkræverdet,elleriforbindelsemedsalg,købellerfusionafvirksomheder.Visælgeraldrigdinepersonligeoplysningertilandre
virksomhedermedhenblikpåmarkedsføring.

Opbevaringafdinepersonligeoplysninger

Toroopbevarerdinepersonligeoplysninger,sålængedeterrelevantforovenståendeformål,ogioverensstemmelsemedlovmæssigekrav.Yderligere
oplysningeromgældendeopbevaringsperioderfå[e-mail].

Torosforpligtelseiforbindelsemedsikkerhed

DinepersonligeoplysningerkanblivebehandletiUSAelleretandetland,derharenmindrerestriktivdatabeskyttelseslovgivningenddetland,dubori.
Nårvidinesenderoplysningerudafditbopælslandtræffervilovmæssigtkrævedeforanstaltningerforatsikre,atpassendesikkerhedsforanstaltningerer
påplads,sådineoplysningerbeskyttesogbehandlessikkert.

Adgangogrettelser

Dukanhaverettilatretteellergennemgådinepersonligeoplysningerellergøreindsigelsemodellerbegrænsebehandlingenafdinedata.Foratgøre
detskaldukontakteospr.e-mailpå[e-mail]ørgsmåltildenmåde,Toroharhåndteretdineoplysningerpå,opfordrervidigtilat
rettedemdirektetilos.Bemærk,atpersonerbosiddendeiEuropaharrettilklagetilderesdatatilsynsmyndighed.

374-0282RevC

AdvarselsinformationihenholdtilerklæringenCaliforniaPropositionnr.65

Hvadbetyderdenneadvarsel?

Dukankommeudforatseetprodukttilsalg,dererforsynetmedetadvarselsmærkatsomdetfølgende:

WARNING:CancerandReproductiveHarm(ADVARSEL:Kræftog
forplantningsskade)–www.p65Warnings.ca.gov.

Hvadererklæring65?

Erklæring65gælderforalleselskaber,derdrivervirksomhediCalifornien,sælgerprodukteriCalifornienellerfremstillerprodukter,derkansælgeseller
indføresiCalifornien.Denkræver,atCaliforniensguvernørførerogoffentliggørenlisteoverkemikalier,derkanforårsagekræft,fosterskaderog/eller
andenskadepåreproduktionsevnen.Listen,deropdatereshvertår,omfatterhundredvisafkemikalier,derndesimangehverdagsartikler.Formåletmed
erklæring65eratinformereoffentlighedenomudsættelsefordissekemikalier.

Erklæring65nedlæggerikkeforbudmodsalgafprodukter,derindeholderdissekemikalier,menkræveristedetadvarslerpåsamtligeprodukter,
alproduktemballageogproduktetsfaglitteratur.Ydermerebetyderenadvarselihenholdtilerklæring65ikke,atetprodukteristridmed
produktsikkerhedsstandardereller-krav.Faktiskhardencaliforniskeregeringpræciseret,atenadvarselihenholdtilerklæring65"ikkeerdetsamme
somenlovgivningsbeslutningom,hvorvidtetprodukter'sikkert'eller'usikkert'."Mangeafdissekemikaliererblevetanvendtihverdagsprodukterimange
årudendokumenteretskadevirkning.Fåyderligereoplysningerpåhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

Enadvarselihenholdtilerklæring65betyder,atenvirksomhedenten(1)harevaluereteksponeringenogkonkluderet,atdenoverskriderniveauetfor
"ingenbetydeligrisiko"eller(2)harvalgtatforsyneproduktetmedenadvarselpågrundaftilstedeværelsenafetkemikalie,dereranførtpåførnævnte
liste,udenatdererblevetgjortforsøgpåatevaluereeksponeringen.

Finderdennelovgivninganvendelseoveralt?

Advarslerihenholdtilerklæring65erkunpåkrævedeihenholdtilcalifornisklovgivning.DisseadvarslersesiCalifornienindenforenbredvifteaf
miljøer,herunder,menikkebegrænsettil,restauranter,købmandsforretninger,hoteller,skoleroghospitaler,ogpåenbredvifteafprodukter.Derudover
tilvejebringernogleonline-ogpostordreforhandlereadvarslerihenholdtilerklæring65pådereswebsitesellerikataloger.

.

HvordanmålerCaliforniensforbundsstatsligeadvarslersigmeddegrænser,dererunderlagtregeringeni

Washington?

Standarderihenholdtilerklæring65eroftestrengereendnationaleoginternationalestandarder.Dererenrækkeforskelligestoffer,somkræveren
advarselihenholdtilerklæring65vedniveauer,derliggerlangtunderdenationalekontrolgrænser.Foreksempelliggeradvarlselsstandardenforblyi
henholdtilerklæring65på0,5μg/dag,hvilketerlangtundernationaleoginternationalestandarder.

Hvorforeralleprodukterafsammeslagsikkeforsynetmedadvarslen?

•Produkter,dersælgesiCalifornien,krævermærkningihenholdtilerklæring65,menslignendeprodukter,dersælgesandetsteds,ikkegør.

•Hvisenvirksomhed,dererinvolveretienretssagundererklæring65,indgåretforlig,kanvirksomhedenpålæggesatanvendeerklæring65-advarsler

forsineprodukter,mensandrevirksomheder,derfremstillerlignendeprodukter,muligvisikkeerunderlagtsådannekrav.

•Håndhævelsenaferklæring65erinkonsekvent.

•Virksomhederkanundladeatforsynederesproduktermedadvarsler,hvisdekonkluderer,atdetikkeerpåkrævetihenholdtilerklæring65.Fravær

afadvarslerpåetproduktbetyderikke,atprodukteterfrifordeanførtekemikaliervedlignendeniveauer.

HvorforinkludererTorodenneadvarsel?

Toroharvalgtforsyneforbrugernemedsåmangeoplysningersommuligt,sådekantræffekvaliceredebeslutningeromdeprodukter,somdekøberog
bruger.T orotilvejebringerivissetilfældeadvarslerpågrundlagafvidenomtilstedeværelsenafétellerereanførtekemikalier,udenatdererblevet
foretagetvurderingafeksponeringen,eftersomikkealledeanførtekemikaliererforsynetmedkravtileksponeringsgrænser.Selvomeksponeringenfra
Torosprodukterkanværeuvæsentligellerliggeindenforintervallet,der"ikkeudgørnogenbetydeligrisiko",harToroforatværepådensikreside
alligevelvalgtatforsynesineproduktermedadvarslerihenholdtilerklæring65.HvisToroikkestillerdisseadvarslertilrådighed,kanvirksomheden
desudensagsøgesafstatenCalifornienellerafprivateparter,dersøgerathåndhæveerklæring65,ogunderlæggesvæsentligesanktioner.

RevA

Torosgaranti

Toårsbegrænsetgaranti

Fejlogprodukter,dererdækket

TheToroCompanyogdetssøsterselskab,T oroWarrantyCompany,
garantererifællesskabihenholdtilenaftalemellemdem,atdinToro
Hydroject-ellerProCore-dybdelufter(”produktet”)erfritformaterialefejl
ogfejlidenhåndværksmæssigeudførelseitoåreller500driftstimer*,
hvadenddermåtteindtrædeførst.Dennegarantigælderforalle
produkter(sedeseparategarantierklæringerfordisseprodukter).Hvisder
forekommerenfejl,somerdækketafgarantien,vilvireparereproduktet
udenomkostningerfordig.Detteinkludererfejldiagnose,arbejdsløn,
reservedeleogtransport.Dennegarantitræderikraftpådendato,
produktetleverestildenperson,somoprindeligtkøberdetidetailleddet.
*Produktudstyretmedtimetæller.

Sådanfårduudførtservice,dererdækketafgarantien

Detpåhvilerdigatunderretteproduktforhandlerenellerdenautoriserede
produktforhandler,somduharkøbtproduktethos,såsnartdutror,derer
opståetenfejl,somerdækketafgarantien.Hvisduharbrugforhjælptil
atndefremtilenproduktforhandlerellerenautoriseretforhandler,eller
hvisduharspørgsmålvedrørendedinerettighederelleransvarihenholdtil
garantien,kandukontakteosher:

CommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196,USA
[phone]eller+1-800-952-2740
E-mail:[e-mail]

Ejerensansvar

Duersomejerafproduktetansvarligforatudføredenvedligeholdelseog
dejusteringer,somernødvendigeihenholdtildinbetjeningsvejledning.
Hvisduikkeudførerdennødvendigevedligeholdelseogdenødvendige
justeringer,kandettedannegrundlagforatafviseenreklamationihenhold
tilgarantien.

Genstandeogfejl,derikkeerdækket

Deterikkealleproduktfejlellerfunktionsfejl,dermåtteopståi
garantiperioden,somudgørmaterialefejlellerfejlidenhåndværksmæssige
udførelse.Dennegarantidækkerikkefølgende:

•Produktfejl,somerenfølgeafbrugafikke-originaleToro-reservedele

ellerafinstallationogbrugafekstraellermodiceretellerikke-originalt
Toro-tilbehørog-produkter.Derkanmedfølgeenseparat
garantierklæringfraproducentenafsådanneenheder.

•Produktfejl,somerenfølgeafmanglendeudførelseafanbefalet

vedligeholdelseog/ellerjusteringer.Undladelseafatudførekorrekt
vedligeholdelseafT oro-produkterneihenholdtilskemaetover
anbefaletvedligeholdelseibetjeningsvejledningenkandannegrundlag
forafvisningafetgarantikrav .

•Produktfejl,somerenfølgeafathavebetjentproduktetpåen

ødelæggende,uagtsomellerhensynsløsmåde.

•Reservedele,somforbrugesvedbrug,medmindredeskønnes

atværedefekte.Eksemplerpåreservedele,somforbrugeseller
opbrugesundernormalbetjeningafproduktetomfatter,menerikke
begrænsettil,bremseklodserog-belægninger,koblingsbelægninger,
skæreknive,knivcylindre,bundknive,tines,tændrør,styrehjul,dæk,
ltre,remmesamtvissesprøjtekomponentersåsommembraner,dyser
ogkontraventilerosv.

•Fejl,derforårsagesafeksterneforhold.Forhold,deransesforat

væreeksterneforhold,omfatter,menerikkebegrænsettil,vejrlig,

opbevaringsforhold,forurening,brugafikke-godkendtekølevæsker,
smøremidler,tilsætningsstoffer,gødningsmidler,vandellerkemikalier
osv.

•Normalstøj,vibration,slidogældesamtforringelse.

•Normaltslidomfatter,menerikkebegrænsettilbeskadigelseafsæder

somfølgeafslitageellerafslidning,slidpåmaledeoverader,ridsede
mærkaterellervinduerosv .

Reservedele

Reservedele,derplanmæssigtskaludskiftesiforbindelsemednødvendig
vedligeholdelse,erkundækketafgarantienitidsrummetfremtildet
planmæssigetidspunktforudskiftningafdenpågældendereservedel.
Reservedele,derudskiftesihenholdtildennegaranti,erdækketaf
garantienidenoriginaleproduktgarantisløbetidogbliverTorosejendom.
Torotræfferendeligbeslutningom,hvorvidtenreservedelelleren
samletenhedskalrepareresellerudskiftes.Toroharrettilatbruge
fabriksrenoveredereservedeletilreparationer,dererdækketafgarantien.

Omkostningertilvedligeholdelseafholdesafejeren

Motorjustering,smøring,rengøringogpolering,udskiftningafgenstande
ogfejl,derikkeerdækket,kølevæskeogudførelseafanbefalet
vedligeholdelseereksemplerpånormalservice,somToro-produkter
kræver,forhvilkenomkostningerneafholdesafejeren.

Generellebetingelser

Detenesteretsmiddel,duhartilrådighedihenholdtilnærværendegaranti,
erreparationhosenautoriseretToro-forhandler.

HverkenTheToroCompanyellerToroWarrantyCompanyeransvarlig
forindirekte-,hændelige-ellerfølgeskaderiforbindelsemedbrugen
afdeToro-produkter,dererdækketafnærværendegaranti,herunder
omkostningerellerudgiftertilatfremskaffeerstatningsudstyreller
serviceideperioder,dermedrimelighedmedgåriforbindelse
medfunktionsfejlellermanglenderådighedoverproduktet,mens
derudføresreparationerihenholdtilgarantien.Bortsetfraden
emissionsgaranti,derernævntnedenfor,ogkunsåfremtdennemåtte
ndeanvendelse,givesingenandenudtrykkeliggaranti.

Alleunderforståedegarantieromsalgbarhedogbrugsegnetheder
begrænsettildenneudtrykkeligegarantisvarighed.Ivissestaterer
detikketilladtatfragåansvarforhændeligeskaderogfølgeskader
elleratbegrænsetidsrummetforenunderforståetgarantisvarighed,så
ovenståendeansvarsfragåelserogbegrænsningergældermuligvisikke
fordig.

Dennegarantigiverdigbestemtejuridiskerettigheder,menderudoverkan
duogsåhaveandrerettigheder,somvariererfrastattilstat.

Bemærkvedrørendemotorgaranti:

Emissionskontrolsystemetpåditproduktkanværedækketatenseparat
garanti,somoverholderdekrav,dererfastsatafdetamerikanske
miljøbeskyttelsesagentur(EnvironmentalProtectionAgency,EPA)
og/ellerrådetforluftressourceriCalifornien(CaliforniaAirResources
Board,CARB).Detimemæssigebegrænsninger ,dereranførtovenfor,
gælderikkeforgarantienpåemissionskontrolsystemet.Derhenvises
tilgarantierklæringenommotoremissionsgaranti,somertrykti
betjeningsvejledningenellerindeholdtimotorfabrikantensdokumentation,
foryderligereoplysninger

AndrelandeendUSAogCanada

Kunder,somharkøbtToro-produkter,derereksporteretfraUSAellerCanada,skalkontaktederesT oro-forhandlerforatfåengarantipolice,somgælder
forderesland,provinsellerstat.Såfremtduafenellerandengrunderutilfredsmeddinforhandlersserviceellerharproblemermedatfåoplysningerom
garantien,bedesdukontakteToro-importøren.Hvisaltandetsvigter,kandukontakteoshosT oroWarrantyCompany.

374-0270RevB