Toro 09715 Operator's Manual [da]

FormNo.3424-390RevA

ProCore

®

dybdelufter864og

1298

Modelnr.09715—Serienr.403289001ogderover
Modelnr.09716—Serienr.403289001ogderover

Registrerditproduktpåwww.T oro.com.
Oversættelseaforiginal(DA)

*3424-390*A

ADVARSEL

CALIFORNIEN

Advarselihenholdtilerklæringnr.65

Brugafdetteproduktkanmedføre

eksponeringoverforkemikalier,derifølge

statenCalifornienerkræftfremkaldende

oggivermedfødtedefekterellerandre

forplantningsskader.

Indledning

g262223

Figur1

Model09716

Dennemaskineerberegnettilbrugaf
professionelle,ansatteoperatørerikommercielle
anvendelsesområder.Denerberegnetprimærttil
bearbejdningafstoreområderpåvelholdteplæneri
parker,pågolfbaner,sportsbanersamtkommercielle
områder.

Læsdennevejledningomhyggeligt,sådukanlæreat
betjeneogvedligeholdeproduktetkorrektsamtundgå
person-ogproduktskade.Deterditansvaratbetjene
produktetkorrektogsikkert.

Besøgwww.T oro.comforatfåereoplysninger,
herundersikkerhedstip,undervisningsmaterialer,
oplysningeromtilbehør,hjælptilatndeenforhandler
ellerforatregistrereditprodukt.

Nårduharbrugforservice,originaleToro-dele
elleryderligereoplysninger,bedesdukontakteen
autoriseretserviceforhandlerellerToroskundeservice
samthaveproduktetsmodel-ogserienummer
parat.Figur1ogFigur2angiver,hvormodel-og
serienummereterplaceretpåproduktet.Skriv
numrene,hvorderergjortpladstildette.

1.Model-ogserienummeretsplacering

g262224

Figur2

Model09715

1.Model-ogserienummeretsplacering

Vigtigt:ScanQR-kodenpåserienummerpladen

(hvisudstyrethermed)meddinmobilenhedfor
atfåadgangtilgaranti,reservedeleogandre
produktoplysninger.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Modelnr.

Serienr.

Dennemanualadvarerdigommuligefareroggiver
digsærligesikkerhedsoplysningervedhjælpaf
advarselssymbolet(Figur3),derangiverenfare,som
kanforårsagealvorligpersonskadeellerdød,hvisdu
ikkefølgerdeanbefaledeforholdsregler.

Kontaktospåwww.Toro.com.

2

Allerettighederforbeholdes

TryktiUSA

g000502

Figur3

Advarselssymbol

Dennebetjeningsvejledningbruger2ordtil
atfremhæveoplysninger.Vigtigthenleder
opmærksomhedenpåsærligemekaniskeoplysninger,
ogBemærkangivergenerelinformation,somdeter
værdatlæggesærligtmærketil.

Indhold

Sikkerhed..................................................................4

Genereltomsikkerhed........................................4

Sikkerheds-oginstruktionsmærkater.................4

Opsætning................................................................8

1Eftersynafmaskinen.......................................9

2Tilslutningafdenedersteforbindelses-

arme................................................................9

3Tilslutningafdenøversteforbindelse.............10

4Indkoblingafkraftudtagsakslen.......................11

5Justeringafstabiliseringsleddene..................13

6Nivelleringafdybdelufterenfrasidetil

side...............................................................13

7Justeringafrulleskraberen.............................13

8Monteringaftinehovederogtines..................14

9Monteringafplæneafskærmningerne............14

10Fastgørelseafmotorhjelmslåsene(kun

CE)................................................................15

11Fjernelseafstøttebenene.............................15

Produktoversigt.......................................................16

Betjeningsanordninger.....................................16

Specikationer.................................................16

Udstyr/tilbehør..................................................16

Førbetjening.......................................................19

Sikkerhedshensynførdrift................................19

BetjeningsanordningerpåOutCross-

traktionsenheden..........................................19

Indstillingafluftningsdybden.............................19

Sådanfungererbetjeningsanordningernepå

traktoren........................................................20

Ombetjeningsprincipperne...............................20

Øvelsemedbetjeningerne................................20

Klargøringtilluftning.........................................21

Underbetjening...................................................21

Sikkerhedunderdrift.........................................21

Betjeningafmaskinen......................................22

Justeringafhulafstand......................................23

Luftningafhårdjord..........................................24

Brugafnålepiber..............................................24

Undgåløftningafrodzonen...............................24

IndstillingafRotalink-enheden..........................24

Tipvedrørendebetjening.................................25

Efterbetjening.....................................................25

Sikkerhedshensynefterdrift.............................25

Transportafmaskinen......................................25

Rengøringafmaskinenefterbrug.....................25

Vedligeholdelse......................................................27

Skemaoveranbefaletvedligeholdelse................27

Sikkerhedundervedligeholdelsesar-

bejde.............................................................27

Brugafdonkraftpåmaskinen...........................28

Smøringaflejerneogbøsningerne...................28

Kontrolafsmøringenafgearkassen..................29

Skiftafgearkassesmøring................................30

Kontrolaffastgørelsesboltenesmomentpå

kernehovedet................................................30

Eftersynafremmene........................................30

Justeringafremspændingen............................30

Udskiftningafdrivremmen................................31

Justeringafsideskærmen.................................32

Udskiftningafplæneafskærmningerne.............33

Kernehovedtiming............................................33

Afmonteringafdybdelufterenfra

traktoren........................................................33

Opbevaring.............................................................35

Sikkerhediforbindelsemedopbevaring...........35

Opbevaringafmaskinen...................................35

3

Sikkerhed

omkringståendeogkæledyrpåsikkerafstandaf
maskinen.

•Holdafstandtiludblæsningsåbninger.Hold

Genereltomsikkerhed

Detteproduktkanafskærehænderogføddersamt
udslyngegenstande.Følgaltidsikkerhedsforskrifterne
foratundgåalvorligpersonskade.

Brugafdetteprodukttilandreenddettiltænkteformål
kanudsættedigselvogomkringståendeforfare.

•Læsogforståindholdetidennebetjeningsvejled-

ning,førmaskinentagesibrug.

•Betjeningafmaskinenkræverdinfulde

opmærksomhed.Givdigikkeikastmed
aktiviteter,deraederopmærksomheden,dadette
kanmedføreperson-ellertingsskade.

•Holdhænderogføddervækfrabevægelige

maskinkomponenter.

•Betjenikkemaskinen,udenatalleværnogøvrige

sikkerhedsanordningersidderkorrektpåpladspå
maskinenogvirkerefterhensigten.

Sikkerheds-oginstruktionsmærkater

•Holdbørn,omkringståendeogkæledyrvæk

fraarbejdsområdet.Ladaldrigbørnbetjene
maskinen.

•Slukaltidtraktorensmotor,tagnøglenud(hvis

denforendes),vent,tilallebevægeligedeleer
standset,ogladmaskinenkøleafførjustering,
serviceringogrengøringafmaskinen,ellerinden
denstillestilopbevaring.

Hvismaskinenbetjenesellervedligeholdesforkert,
kanderværerisikoforpersonskade.Operatøren
skalaltidfølgesikkerhedsanvisningerneog
væreopmærksompåadvarselssymbolet
betyderForsigtig,AdvarselellerFare–personlig
sikkerhedsanvisning,foratnedsætterisikoenfor
personskade.Hvisdisseforskrifterikkefølges,kan
detmedførepersonskadeellerdød.

Dukanndeyderligeresikkerhedsoplysningeridenne
betjeningsvejledning.

,der

Sikkerheds-oginstruktionsmærkaternekannemtsesafoperatørenogerplacerettætpå
potentiellerisikoområder.Udskifteventuellebeskadigedeellermanglendemærkater.

93–6696

1.Advarsel,inertienergi–læsbetjeningsvejledningen.

110-4665

decal93-6696

decal110-4665

1.Læsbetjeningsvejledningen.

4

1.Monterstolpernei
støttebukkenistellets
huller.

1.Kernedybde

110-4666

110-4678

2.Brugsplittertilatfastgøre
stellettilstøttebukken.

decal110-4666

decal110-4678

decal110-4667

110-4667

1.Fjederlængde

2.Advarsel,inertienergi–læsbetjeningsvejledningen.

3.Fareforsammenltring,rem–holdafstandtilbevægelige
dele.

decal110-4668

110-4668

1.Fareforatblivevikletind,aksel–holdafstandtil
bevægeligedele.

2.Kraftudtagshastighedogindgangsretning.

3.Brugenclipstilatfastgøredetberoptiskekabel,nårdet
ikkeeribrug.Brugdetberoptiskekabeltilatunderstøtte
udkoblingenafkraftudtaget,nårmaskinenerkobletaf
traktoren.

5

decal110-4670

110-4670

1.Advarsel–læsbetjeningsvejledningen.

2.Advarsel–tagtændingsnøglenudoglæsvejledningerne,før
derforetagesserviceellervedligeholdelse.

3.Advarsel–fåundervisning,førmaskinentagesibrug.

4.Fareforsammenltring,rem–holdafstandtilbevægelige
dele.

5.Fareforatblivevikletind,rem–holdalleafskærmningerpå
plads.

6.Fareforknusningafhænderellerfødder–hold
omkringståendepersonerpåsikkerafstandafmaskinen.

7.Fareforknusningafhænderogkrop–understøtmaskinen
medstøttebenene,nårdenikkeeribrug.

8.Fareforatfaldeaf–medtagikkepassagerer.

110-4664

1.Læsbetjeningsvejlednin-

gen.

2.Nøglestørrelse

3.Boltstørrelse

4.Moment

decal110-4664

1.Drejdenmeduretforat
mindskeluftningsdybden.

decal92-1581

92–1581

decal110-4677

110-4677

2.Drejdenmoduretforat
øgeluftningsdybden.

decal92-1582

92–1582

6

decal106-8856

106-8856

1.Læsbetjeningsvejledningen.

decal133-8061

133-8061

7

Opsætning

Løsdele

Brugskemaetherundertilatkontrollere,atalledeleerblevetleveret.

Fremgangsmåde

1
2

3

4

5
6
7
8
9

Kræveringendele

Ringstift

Kædebolt1
Ringstift
Bolt(1/2x3tommer)
Møtrik(½")
Kortdrivaksel,delnr.1 15-2839(kan

værenødvendig,sælgesseparat)

Kræveringendele

Kræveringendele

Kræveringendele

Kræveringendele

Plæneafskærmninger(medfølgerikke)

BeskrivelseAntalAnvendelse

–

2

1
1
1

–

–

–

–

–

–

Eftersemaskinen.

Tilslutdenedersteforbindelsesarme.

Tilslutdenøversteforbindelse.

Indkoblkraftudtagsakslen.

Justerstabiliseringsleddene.

Nivellerdybdelufterenfrasidetilside.

Justerrulleskraberen.

Montertinehovederogtines.

Monterplæneafskærmningerne.

CE-overensstemmelsessæt,delnr.

10
11

110-4693(medfølgerikke)
Ringstift(ProCore864)

Ringstift(ProCore1298)

1

4
8

Fastgørmotorhjelmslåsene(kræves
kunpåCE-modeller).

Fjernstøttebenene.

8

1

Eftersynafmaskinen

Kræveringendele

Fremgangsmåde

ProCore864

Brugfølgendelistesomvejledning:

•Kraftudtagetharminimum30hk,nårmaskinen

brugesunderlettetilnormaleforhold(sandet
tilsandetjord/lerjordmedgennemsnitlig
kompaktering).

•Kraftudtagetharminimum35hk,nårmaskinen

brugesundertungeforhold(tungler-ogstenjord
medenkompaktering,dererovergennemsnittet).

•3-punktskoblingikategoriIellerII,derernormeret

tilmindstatkunneløfteetredskabpå714kg.

•Traktorkraftudtagpå540o/min.

•Tilstrækkeligvægtpåforenden(ballast).

•Korrektdæktryk.

FORSIGTIG

Overskridikkedemaksimaleeller
minimaletraktordæktryksomanbefaletaf
dækproducenten.

ProCore1298

Brugfølgendelistesomvejledning:

Traktordele(Figur4)

Figur4

1.Nedersteforbindelsesarm3.Kraftudtagsaksel

2.Øversteforbindelsesarm

Kravtilballast

4.Stabiliseringsled

ADVARSEL

HvisProCore-dybdelufterenmonteresbagpå
traktoren,mindskesvægtenpåforakslen.

Hvisdenkrævedeballastikketilføjes,kandet
medføreulykker,alvorligepersonskadereller
dødsfald.

•Foratsikretilstrækkeligkontrolmed
styringogstabilitetkandetvære
nødvendigtatgivetraktorensforende
ballast.

g007332

•Kraftudtagetharminimum45hk,nårmaskinen

brugesunderlettetilnormaleforhold(sandet
tilsandetjord/lerjordmedgennemsnitlig
kompaktering).

•Kraftudtagetharminimum50hk,nårmaskinen

brugesundertungeforhold(tungler-ogstenjord
medenkompaktering,dererovergennemsnittet).

•3-punktskoblingikategoriII,derernormerettil

mindstatkunneløfteetredskabpå1043kg.

•Traktorkraftudtagpå540o/min.

•Tilstrækkeligvægtpåforenden(ballast).

•Korrektdæktryk.

FORSIGTIG

Overskridikkedemaksimaleeller
minimaletraktordæktryksomanbefaletaf
dækproducenten.

•Sebetjeningsvejledningentiltraktorenfor
ballastkrav.

2

Tilslutningafdenederste forbindelsesarme

Dele,derskalbrugestildettetrin:

2

Ringstift

Fremgangsmåde

1.Sørgfor,atdybdelufterenanbringespåenad,
planoverademedhenblikpåmontering.

9

2.Baktraktorenoptildybdelufterenienretvinkel,
indtildenedersteforbindelsesarmeerrettetind
efterkoblingstapperne.

3.Sørgfor,atkraftudtageterfrakoblet.

3

4.Aktiverparkeringsbremsen,slukformotoren,og
tagnøglenudaftændingen.Vent,tilmotorenog
allebevægeligedeleerstandset,førduforlader
traktorensførersæde.

Bemærk:Foratopnåmaksimalfrihøjde

overjordenskalkoblingstappernefastgøres
idenederstemonteringshuller(Figur5).
Seopsætningsproceduren4Indkoblingaf

kraftudtagsakslen(side11)foratndeud

af,hvornårdeøverstemonteringshullerskal
bruges.

Figur5

Tilslutningafdenøverste forbindelse

Dele,derskalbrugestildettetrin:

1Kædebolt

1

Ringstift

Fremgangsmåde

Bemærk:Dybdelufterensforendeskalværei

lodretposition,nårlufterenbetjenes,foratopnå
denbedsteluftningshulkvalitet(Figur7).Justerden
øversteforbindelseforatholdedennevinkel.Se

Tipvedrørendebetjening(side25)foryderligere

oplysninger.

g028741

1.Øverstehul

5.Sætdenedersteforbindelsesarme(højreog
venstre)indoverkoblingstapperne(Figur6).

1.Trækstang

2.Nederstehul

Figur6

2.Ringstift

g007293

Figur7

1.Tilslutdenøversteforbindelsetildetnederste
hulibeslaget,ogfastgørdetmedkædebolten
ogringstiften(Figur8).

g007292

6.Fastgørdenedersteforbindelsesarmetil
koblingstappernemedringstifter(Figur6).

10

Figur8

afdenedersteslæbearme.Afstandenerangivet
sommålet"M".Standarddrivakslen,derleveresmed
dybdelufteren,passertiletM-målpåtraktorennedtil
48,89cm.HvisM-måletermindre,harvienkortere
drivakseltilkraftudtag(delnr.115-2839),sompasser
M-målpåtraktorennedtil39,37cm.

Detkanværenyttigtatlæggeenretholthenover
enderneafslæbearmeneforatfastslåafstanden
mellemdemogendenafkraftudtagetsudgangsaksel.
Sebetjeningsvejledningenfortraktorenforoplysninger
omevt.mulighedforatjusterelængdenitraktorens
slæbearmskonstruktion.Kontaktdinautoriserede
Toro-forhandler,hvisduskalhavehjælptilatudføre
dennemåling,ogforatbestilledrivakslen(delnr.

g007294

115-2839),hvisdenernødvendig.

1.Topstang

2.Kædebolt

2.Smørgevindetpådeøversteforbindelsesrøraf
stål.

3.Drejdenøversteforbindelseforatstramme
forbindelsen.Justerden,indtilforendenaf
dybdelufterenssteler90graderiforholdtil
vandretposition(Figur8).

4.Stramlåsemøtrikkenforatfastgøredenøverste
forbindelsepåplads.

3.Ringstift

4.Låsemøtrik

4

Indkoblingaf kraftudtagsakslen

Dele,derskalbrugestildettetrin:

1

Bolt(1/2x3tommer)

1

Møtrik(½")

Kortdrivaksel,delnr.115-2839(kanværenødvendig,

–

sælgesseparat)

Figur9

1.M-målet

2.Nedersteslæbearme

1.Afmonterkraftudtagetsnedersteafskærmningtil
kraftudtaget(kunpåProCore864)(Figur10).

3.Kraftudtagets
udgangsakselpåtraktoren

g028690

Fremgangsmåde

Vigtigt:Sebetjeningsvejledningentil

kraftudtagsakslenforatfåyderligeredrifts-og
sikkerhedsoplysninger.

Vigtigt:Monteromnødvendigtdenkorte

drivaksel,delnr.115-2839(sælgesseparat).I
deestetilfældeerdenkortedrivakselikke
nødvendig.

SeFigur9,ogafgørplaceringenafkraftudtagets
udgangsakselpåtraktoreniforholdtilplaceringen

11

1.Nedersteafskærmning
tilkraftudtaget(kunpå
ProCore864)

2.Tinnerman-møtrik

Figur10

g007328

g007295

1.Traktorensudgangsaksel

3.Skrue

2.Kraftudtagsakslenskobler

Figur12

3.Kraftudtagsaksel

4.Skydkraftudtagsakslenfremadidetomfang,
traktorentilladerdet.

2.Slutkraftudtagsakslentilgearkassens
indgangsakselmedenboltpå½"x3,00"ogen
møtrikpå½"(Figur11).

Figur11

1.Gearkassens

indgangsaksel

2.Møtrik

3.Kraftudtagsakslenskobler

4.Bolt

5.Kraftudtagsaksel

3.Tilslutkraftudtagsakslentiltraktorensbageste
kraftudtagsaksel.

5.Træklåsemuffentilbageforatfastgøre
kraftudtagsakslen.Skydkraftudtagsakslenfrem
ogtilbageforatsikre,atdenerlåstforsvarligt.

6.Forbindsikkerhedsafskærmningskædernefra
drivakseldelenemeddepåsvejsedeclipspå
forbindelsesarmene(kunpåCE-modeller).
Sørgfor,atkæderneforbliverslappe,når
dybdelufterenhævesellersænkes.

FORSIGTIG

Holdallekraftudtagsafskærmninger
påpladsforatforhindrepersonskade.
Forbindafskærmningskædernemed

g007296

forbindelsesarmeneforatforhindre
afskærmningerneiatrotereunderdrift
(kunpåCE-modeller).

7.Monterdennederstekraftudtagsafskærmning
pådybdelufterenProCore864.

8.Kontroller,atteleskoprøretharenoverlapning
påminimum76mm,nårdybdelufterenhævestil
maksimalhøjde.

Målafstandenmellemafskærmningernesender
foratkontrollereoverlapningsomvistigur

Figur13.Dettemålmåikkeoverstige406mm.

Hvisdetgørdet,skalduyttedenederste
løftestiftertildetøverstesæthullerindenkørsel.

12