Toro 09715 Operator's Manual [fi]

FormNo.3391-790RevA

ProCore

Mallinro:09715—Sarjanro:315000001taisuurempi
Mallinro:09716—Sarjanro:315000001taisuurempi

®

864-ja1298-ilmastaja

Rekisteröituotteesiosoitteessawww.T oro.com.
Käännösalkuperäisestätekstistä(FI)

*3391-790*A

VAARA

KALIFORNIA

Lakiesityksen65mukainenvaroitus

Tämätuotesisältääkemikaaleja,jotka
Kalifornianosavaltiontietojenmukaan

aiheuttavatsyöpää,synnynnäisiä

epämuodostumiatailisääntymiseen

liittyväähaittaa.

Tämätuoteonasiaankuuluvieneurooppalaistendirektiivien
mukainen.Lisätietojaonerillisessätuotekohtaisessa
vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa.

Kuva2

Malli09715

1.Malli-jasarjanumeronsijainti

Mallinro:

Johdanto

Luenämätiedothuolellisesti,jottaopitkäyttämään
jahuoltamaanlaitettaasianmukaisestisekävälttämään
tapaturmiajalaitevaurioita.Oletitsevastuussatuotteen
asianmukaisestajaturvallisestakäytöstä.

VoitottaayhteydenToroonsuoraanosoitteessa
www.Toro.comjostarvitsettuoteturvallisuuteenja
käyttökoulutukseenliittyviämateriaaleja,tietojalisävarusteista
tailähimmästäjälleenmyyjästätaihaluatrekisteröidätuotteesi.

Ainakuntarvitsethuoltoa,alkuperäisiäToro-varaosiatai
lisätietoja,otayhteysvaltuutettuunhuoltoliikkeeseentaiToron
asiakaspalveluun.Otatällöintuotteesimalli-jasarjanumerot
valmiiksiesiin.Kuva1jaKuva2osoittavatlaitteenmalli-ja
sarjanumeroidensijainnin.Kirjoitanumerotannettuuntilaan.

Kuva1

Malli09716

1.Malli-jasarjanumeronsijainti

Sarjanro:

Tässäkäyttöoppaassaesiintyvävaroitusmerkintä(Kuva3)
ilmaiseevaaratilannetta,jostasaattaaollaseurauksenavakava
tapaturmataijopakuolema,jossuositellutvarotoimenpiteet
laiminlyödään.

Kuva3

1.Varoitusmerkintä

Tässäkäyttöoppaassakäytetäänkahtatermiätietojen
korostamiseksi.Tärkeääkiinnittäähuomiotamekaanisiin
erikoistietoihinjaHuomautuskorostaaerityishuomion
ansaitseviayleistietoja.

Sisältö

Turvaohjeet...................................................................3

Turvallisetkäyttötavat..............................................3

Turva-jaohjetarrat.................................................5

Käyttöönotto................................................................8

1Koneentarkastus..................................................9

2Nostovarsienasennus............................................9

3Työntövarrenasennus...........................................10

4PTO-akselinasennus............................................11

5Sivurajoittimiensäätö...........................................12

6Ilmastajantasaussivuttaissuunnassa........................13

7Rullankaapimensäätö..........................................13

8Piikkipäidenjapiikkienasennus..............................13

9Nurmisuojustenasennus.......................................14

10Konepellinsalpojenasennus(vainCE)..................14

11Tukitelineidenirrotus..........................................15

Laitteenyleiskatsaus......................................................15

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

ToronWWW-sivustoosoitteessawww.Toro.com.

2

PainettuYhdysvalloissa

Kaikkioikeudetpidätetään

Ohjauslaitteet........................................................15

Teknisettiedot......................................................16

Lisälaitteet/lisävarusteet..........................................16

Käyttö.........................................................................19

Ilmastussyvyydensäätö...........................................19

Ajoneuvonohjauslaitteet.........................................19

Toimintaperiaatteet.................................................20

Toimintatapojenharjoittelu......................................20

Ilmastuksenvalmistelutyöt.......................................20

Laitteenkäyttö.......................................................20

Kovanmaaperänilmastus........................................21

Neulapiikkienkäyttö...............................................21

Juurivyöhykkeennostonvälttäminen.........................21

Kiertonivelvarsiyksikönsäätö...................................21

Laitteenkuljetus.....................................................22

Laitteenpuhdistuskäytönjälkeen..............................22

Käyttövihjeitä.......................................................22

Kunnossapito...............................................................23

Kunnossapitotaulukko...............................................23

Koneennostaminen................................................23

Laakerienjaholkkienrasvaus...................................23

Vaihdelaatikonvoiteluntarkistus..............................24

Vaihdelaatikonvoiteluaineenvaihto..........................25

Ilmastusyksikönkiinnikkeidenkireyden

tarkistus.............................................................25

Hihnojentarkastus.................................................25

Hihnankireydensäätö.............................................25

Käyttöhihnanvaihto...............................................26

Sivusuojuksensäätö................................................28

Nurmisuojustenvaihto............................................28

Reikienetäisyydensäätö..........................................28

Ilmastuspäänsytytyksensäätömerkit.........................28

Ilmastimenirrotusajoneuvosta.................................29

Varastointi...................................................................30

Turvaohjeet

Laitteenasiatonkäyttötaihuoltovoiaiheuttaa
tapaturman.Vähennäloukkaantumisriskiä
noudattamallanäitäturvallisuusohjeitajahuomioimalla
ainavaroitusmerkki,jokatarkoittaavaroitusta,
vaaraataihengenvaaraa–henkilöturvallisuusohjeet.
Ohjeidennoudattamattajättäminensaattaajohtaa
henkilövahinkoontaikuolemaan.

Turvallisetkäyttötavat

Koulutus

•Ilmastajanomistajienonannettavatyöntekijöilleja

koneenkäyttäjilletäydellisetkäyttö-jaturvallisuusohjeet
ennenkoneellatyöskentelynaloittamistajatämänjälkeen
vähintäänkerranvuodessa.Tätäkonettaeisaakäyttää,
ennenkuinkaikkikäyttö-jaturvallisuusohjeetonluettuja
ymmärretty.Perehdykaikkiinohjauslaitteisiinsekäsiihen,
mitenkonepysäytetäännopeasti.

•Lapseteivätsaakäyttääkonetta.Äläannaaikuisten

käyttääkonettailmanasianmukaistaopastusta.

•Poistakaikkiroskatjamuutesineet,jotkasaattavat

vaikeuttaakoneenkäyttöä.Pidäkaikkisivulliset
työskentelyalueenulkopuolella.

•Paikannajamerkitsekaikkimaanalaisetesteet,kuten

kastelulaitteetjasähkö-taipuhelinkaapelit.

•Varmistaennenajoneuvonkäynnistämistä,ettävaihde

onvapaallajaseisontajarruonkytkettynä.Lisätietoja
ajoneuvonturvallisestakäynnistämisestäonajoneuvon
käyttöoppaassa.

•ProCore-ilmastajanasentaminenajoneuvontakaosaan

vähentääajoneuvonetuakseliinkohdistuvaapainoa.
Riittävänohjattavuudenjavakaudenvarmistamiseksi
voiollatarpeenlisätäpainolastiaajoneuvonetuosaan.
Lisätietojapainovaatimuksistaonajoneuvon
käyttöoppaassa.

•Äläpoistasuojuksiataiturvalaitteita.Josjokinsuojus,

turvalaitetaitarraonvaurioitunut,korjaataivaihdase
ennenlaitteenkäyttämistä.Kiristämyöslöysätmutterit,
pultitjaruuvitjavarmista,ettäkoneonturvallisessa
käyttökunnossa.

•Äläkäytäkonettasandaaleissa,tennis-tailenkkitossuissa

taishortseissa.Äläkäytälöysiävaatteita,jotkavoivat
tarttualiikkuviinosiin.Käytäpitkälahkeisiahousujaja
lujatekoisiakenkiä.Onsuositeltavaakäyttääsuojalaseja,
turvakenkiä,kuulosuojaimiajakypärää,jajotkinpaikalliset
turvamääräyksetjavakuutusehdotsaattavatedellyttää
niidenkäyttöä.

Käyttö

•Pidäkaikkisivullisetjalemmikkieläimettyöskentelyalueen

ulkopuolella.

3

•Koneenkäyttäminenedellyttääkeskittymistä.Noudata

seuraaviaohjeita,niinetmenetäkoneenhallintaa.

–Käytäkonettavainpäivänvalossataihyvässä

keinovalaistuksessa.
–Varokuoppiataimuitakätkössäoleviavaaranpaikkoja.
–Äläkuljetakonettahiekkaesteiden,ojien,poukamien

taimuidenvaarallistenpaikkojenlähellä.
–Alennanopeuttarinteissäjaennenjyrkkiäkäännöksiä,

jottakoneeikaadutaimenetäohjattavuuttaan.
–Katsoilmastajantaakseennenperuuttamista.

•Vapautavoimanulosotto(PTO),kytkeseisontajarruja

sammutamoottori,jospiikitosuvatkiinteäänesineeseen
taikonetäriseeepätavallisesti.Irrotavirta-avain
virtalukosta.Tarkistailmastajajaajoyksikkövaurioiden
varalta.Korjaavauriot,ennenkuinkäynnistätmoottorin
jakäytätpiikkejäuudelleen.Varmista,ettäpiikitovat
kunnossajakaikkipultitovatkireällä.

•Katkaiseilmastajastavirta,laskesealasjakytke

seisontajarru,ennenkuinjätätkoneenilmanvalvontaa.
Sammutamoottori.

•Äläpoistuajoneuvostasenliikkuessa.Äläkoskaan

nouseajoneuvoontaipoistusiitämoottorinkäydessä
jaPTO-akselinollessakytkettynä.Äläkoskaanastu
PTO-akselinylipäästäksesiilmastajantoisellepuolelle,
vaankierräainakoneenympäri.

•Pysäköiilmastajakovalle,tasaisellealustallejaasenna

ilmastajantukitelineetpaikoilleenennensenirrottamista
ajoneuvosta.

•Josalueontutkittavamaanpinnanalapuolelta,muista,

ettämaanallavoikulkeasähköjohtoja.Suojaaitsesi
sähköiskultakäyttämällätutkimiseenmateriaalia,jokaei
johdasähköä.

Kuljetus

•Noudatakaikkiayleisilläteilläjamaanteillätehtäviin

laitekuljetuksiinliittyviäsäädöksiä.

•Varmista,ettäkaikkiheijastimetjaajovalotovatkunnossa

japuhtaitasekänäkyvissäohittavallejavastaantulevalle
liikenteelle.

•Äläkuljetaajoneuvossamatkustajaakuljetuksenaikana.

•Alennanopeuttakuoppaisillateilläjaalustoilla.

•Erillisetjarrutonainalukittavayhteenmaantieajonajaksi.

vaurioituneitataiCE-koneissailman,ettäerityiset
pyörimisenestoketjutonkiinnitettyasianmukaisestiniin,
ettäPTO-akselivoitaittuamaksimikulmaansaketjujen
katkeamatta.

Kunnossapito

•Sammutamoottori,katkaisevoimanulosotto(PTO)

jakytkeseisontajarruennenilmastajansäätämistä,
huoltamistataiirrottamistaajoneuvosta.Varmista,että
ilmastajaonmaassatailaskettutukitelineidenvaraan.

•Kuntyöskenteletilmastajanalla,tuesepukeilla,tunkeilla

taitukitelineillä.Äläkäytäajoneuvonhydrauliikkaa
koneentukemiseen.

•Asetakaikkiohjauslaitteetvapaalle,sammutamoottori,

kytkeseisontajarrujaodotakaikkienliikkuvien
osienpysähtymistäennenilmastajanhuoltamista,
kunnossapitoa,säätämistäjatukienpoistamista.

•Varmistakoneenturvallinenkäyttökuntotarkistamalla,

ettäpultit,ruuvitjamutteritonkiristettyhuolellisesti.
Tarkistapiikkienkiinnityspulttienkiristysmomentti
säännöllisesti.

•Älätarkistataisäädähihnankireyttäajoneuvonmoottorin

ollessakäynnissä.

•Varmistahuolto-taisäätötöidenjälkeen,ettäkaikki

suojuksetonasetettutakaisinpaikoilleenjaettäkuomu
ontiukastikiinni.

•Teevaintässäkäyttöoppaassakuvattuja

kunnossapitotoimia.Joskonevaatiisuurehkoja
korjauksiataijostarvitsetapua,otayhteysvaltuutettuun
Toro-jälleenmyyjään.

•KäyttämälläalkuperäisiäToro-varaosiasuojaat

investointisiparhaitenjaylläpidätToro-laitteen
erinomaistasuorituskykyä.Torotoimittaaluotettavia
varaosia,jotkaonsuunniteltuerityisentarkasti
laitteidemmeteknistenmääritystenmukaisesti.Vaadi
alkuperäisiäT oro-varaosiajavoitollahuoletta.

PTO-akseli

•KaikkienPTO-akselinteräsosien(putkien,laakereiden,

liitostenjne.)purkamisentaikorjauksenosaltaon
suositeltavaaottaayhteyspaikalliseenToro-jälleenmyyjään.
Komponenttienirrotuskorjaustajauudelleenasennusta
vartensaattaavaurioittaajoitakinosia,jossitäei
tehdäasianmukaisestijälleenmyyjänkäytössäolevien
erikoistyökalujenavulla.

•PTO-akseliaeisaakäyttääilmanmukanatoimitettuja

suojuksia,puutteellisellasuojauksella,suojaustenollessa

4

Varastointi

•Säilytäilmastajaakovallajatasaisellaalustalla.

•Säilytäilmastajaturvallisessapaikassa.

•Äläannalastenleikkiävarastossaolevanilmastajanpäällä

taisenläheisyydessä.

Turva-jaohjetarrat

Turva-jaohjetarratonsijoitettuhyvinnäkyvillepaikoillemahdollistenvaara-alueidenlähettyville.Korvaa
vioittuneettaikadonneettarratuusilla.

93–6696

1.Varastoituneenenergianaiheuttamavaara–luekäyttöopas.

•Varmista,ettäilmastajasijoitetaanvakaallejalujalle

alustalle,jottaseeiuppoamaahantaikaadu.

•Varmista,ettätukitelineidenlukitussokatovattiukasti

paikoillaan.

110-4665

1.Luekäyttöopas.

110-4666

1.Asennatelineentapit
rungossaoleviin
aukkoihin.

1.Ilmastussyvyys

2.Kiinnitärunkotelineeseen
sokilla.

110-4678

5

110-4667

1.Jousenpituus

2.Varastoituneenenergianaiheuttamavaara–luekäyttöopas.

3.Takertumisvaara,hihna–pysyetäälläliikkuvistaosista.

110-4668

1.Takertumisvaara,akseli–pysyetäälläliikkuvistaosista.

2.PTO:nnopeusjasuunnanvalinta.

3.Kiinnitäkaapelinipistimellä,kunsitäeikäytetä.Käytä
kaapeliaPTO:ntukemiseen,kunkoneonirrotettu
ajoneuvosta.

110-4670

1.Vaara–luekäyttöopas.5.Takertumisvaara,hihna–pidäkaikkisuojuksetpaikoillaan.

2.Varoitus–irrotavirta-avainjalueohjeetennenkorjaamistatai
huoltamista.

3.Varoitus–hankikoulutustaennenkoneenkäyttöä.7.Käsienjavartalonruhjoutumisvaara–tuekonetukitelineillä,

4.Takertumisvaara,hihna–pysyetäälläliikkuvistaosista.8.Putoamisvaara–äläkuljetamatkustajia.

6.Käsienjajalkojenruhjoutumisvaara–pidäsivullisetturvallisen
matkanpäässäkoneesta.

kunseeiolekäytössä.

6

92–1581

106-8856

110-4677

1.Vähennäilmastussyvyyttä
kääntämällä
myötäpäivään.

2.Lisääilmastussyvyyttä
kääntämällä
vastapäivään.

1.Luekäyttöopas.

110-4664

1.Luekäyttöopas.3.Pultinkoko

2.Avaimenkoko4.Kiristysmomentti

92–1582

7

Käyttöönotto

Irrallisetosat

Tarkistaallaolevastataulukosta,ettäkaikkiosatontoimitettu.

Ohjeet

1
2

3

4

5
6
7
8

9

Mitäänosiaeitarvita

Lukitussokka2Asennanostovarret.

Tappi1
Lukitussokka1
Pultti(1/2×3tuumaa)
Mutteri(1/2tuumaa)
Lyhytvetoakseli,osanumero115-2839

(voiollatarpeen;myydäänerikseen)

Mitäänosiaeitarvita

Mitäänosiaeitarvita

Mitäänosiaeitarvita

Mitäänosiaeitarvita

Nurmisuojukset(eivätsisälly
toimitukseen)

Kuvaus

MääräKäyttökohde

–

1
1

–

–

–

–

–

–

Tarkastakone.

Asennatyöntövarsi.

AsennaPTO-akseli.

Säädäsivurajoittimia.

Tasaailmastajasivuttaissuunnassa.

Säädärullankaavinta.

Asennapiikkipäätjapiikit.

Asennanurmisuojukset.

CE-vaatimustenmukaisuussarja,

10

11

osanumero110-4693(eisisälly
toimitukseen)

Lukitussokka(ProCore864)
Lukitussokka(ProCore1298)

1

4
8

Asennakonepellinsalvat(vain
CE-vaatimustentäyttämiseksi).

Irrotatukitelineet.

8

1

Koneentarkastus

Mitäänosiaeitarvita

Ohjeet

ProCore864

Käytäapunaseuraavaaluetteloa:

•Vähintään30PTO-hevosvoimaakäytettäessä

kevyissätainormaaleissaolosuhteissa(hiekkaisettai
hiekka-/hiuemaat,joidentiivistyminenonnormaalia).

Ajoneuvonosat(Kuva4)

•Vähintään35PTO-hevosvoimaakäytettäessä

normaaleissatairaskaissaolosuhteissa(raskashiue-,
savi-jakalliomaaperä,jonkatiivistyminenonnormaalia
suurempaa).

•LuokanItaiIIkolmipistenostolaite,jonkaonlaskettu

nostavanvähintään714kg:npainoisetlaitteet.

•AjoneuvonPTO-nopeus540kierr./min.

•Riittäväetupäänpaino(painolasti).

•Oikearengaspaine.

VAROITUS

Äläylitärengasvalmistajansuosittelemia
ajoneuvonrenkaidenminimi-ja
maksimipaineita.

ProCore1298

Käytäapunaseuraavaaluetteloa:

•Vähintään45PTO-hevosvoimaakäytettäessä

kevyissätainormaaleissaolosuhteissa(hiekkaisettai
hiekka-/hiuemaat,joidentiivistyminenonnormaalia).

Kuva4

1.Nostovarsi

2.Työntövarsi

Painolastivaatimukset

3.PTO-akseli

4.Sivurajoitin

VAARA

ProCore-ilmastajanasentaminenajoneuvon
takaosaanvähentääetuakseliinkohdistuvaapainoa.

Jostarvittavaapainolastiaeilisätä,seurauksena
voiollatapaturmajavakavaloukkaantuminentai
kuolema.

•Riittävänohjattavuudenjavakauden
varmistamiseksivoiollatarpeenlisätä
painolastiaajoneuvonetuosaan.

•Lisätietojapainovaatimuksistaonajoneuvon
käyttöoppaassa.

•Vähintään50PTO-hevosvoimaakäytettäessä

normaaleissatairaskaissaolosuhteissa(raskashiue-,
savi-jakalliomaaperä,jonkatiivistyminenonnormaalia
suurempaa).

•LuokanIIkolmipistenostolaite,jonkaonlaskettu

nostavanvähintään1043kg:npainoisetlaitteet.

•AjoneuvonPTO-nopeus540kierr./min.

•Riittäväetupäänpaino(painolasti).

•Oikearengaspaine.

VAROITUS

Äläylitärengasvalmistajansuosittelemia
ajoneuvonrenkaidenminimi-ja
maksimipaineita.

2

Nostovarsienasennus

Vaiheeseentarvittavatosat:

2Lukitussokka

Ohjeet

1.Asetailmastajatasaisellealustalleasennustavarten.

2.Peruutaajoneuvosuoraanilmastajaan,kunnes
nostovarretovatkohdakkainhinaustappienkanssa.

3.Varmista,ettäPTOonvapautettu.

9

4.Kytkeseisontajarru,sammutamoottorijairrotaavain
virtalukosta.Odota,kunnesmoottorijakaikkiliikkuvat
osatovatpysähtyneet,ennenkuinpoistutkäyttäjän
paikalta.

3

Huomaa:Suurinmaavarasaavutetaankiinnittämällä

hinaustapitalempiinasennusreikiin(Kuva5).
PTO-akselinasennustakäsittelevässäkohdassaon
tietojasiitä,milloinkäytetäänylempiäasennusreikiä.

Kuva5

1.Ylempireikä2.Alempireikä

5.Asennaoikeajavasennostovarsihinaustappeihin
(Kuva6).

Työntövarrenasennus

Vaiheeseentarvittavatosat:

1Tappi

1Lukitussokka

Ohjeet

Huomaa:Ilmastajanetuosanonoltavakäytönaikana

pystysuorassa,jottailmastusreikienlaatupysyyhyvänä(Kuva

7).Säädäkulmaatyöntövarrenavulla.Katsolisätietoja

kohdastaKäyttö(sivu19).

Kuva6

1.Nostovarsi2.Lukitussokka

6.Kiinnitänostovarrethinaustappeihinlukitussokilla
(Kuva6).

Kuva7

1.Asennatyöntövarsikannattimenalempaanreikäänja
kiinnitätapillajalukitussokalla(Kuva8).

Kuva8

1.Työntövarsi3.Lukitussokka

2.Tappi4.Lukkomutteri

2.Voiteletyöntövarrenkierteisetteräsputket.

10