Toro 09715 Operator's Manual [es]

FormNo.3437-561RevD

AireadoresProCore

Nºdemodelo09715—Nºdeserie403410001ysuperiores
Nºdemodelo09716—Nºdeserie403410001ysuperiores

®

864y1298

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3437-561*

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas
aplicables;sideseamásdetalles,consultela
DeclaracióndeConformidad(Declarationof
Conformity-DOC)decadaproducto.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estamáquinaestádiseñadaparaserusadapor
operadoresprofesionalescontratadosenaplicaciones
comerciales.Estádiseñadoprincipalmentepara
trataráreasextensasencéspedbienmantenido,en
parques,camposdegolf,camposdeportivosyzonas
verdescomerciales.Elusodeesteproductopara
otrospropósitosquelosprevistospodríaserpeligroso
paraustedyparaotraspersonas.

g262223

Figura1

Modelo09716

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.Toro.comparamásinformación,
incluyendoconsejosdeseguridad,materialesde
formación,informaciónsobreaccesorios,para
localizarundistribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAsistencia
alClienteT oro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1ylaFigura

2identicanlaubicacióndelosnúmerosdemodelo

yserieenelproducto.Escribalosnúmerosenel
espacioprovisto.

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelaplacadelnúmero
deserie(ensucaso)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

g262224

Figura2

Modelo09715

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualdetallapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura3),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Figura3

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Seguridadengeneral.........................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............4

Montaje.....................................................................8

1Inspeccióndelamáquina................................9

2Conexióndelosbrazosdeenganche

inferiores.........................................................9

3Conexióndelbrazodeenganche

superior.........................................................10

4ConexióndelárboldelaTDF..........................11

5Ajustedelostensoreslaterales......................13

6Nivelaciónlateraldelamáquina.....................14

7Ajustedelrascadordelrodillo........................14

8Instalacióndeloscabezalesdetaladrosy

lostaladros...................................................15

9Instalacióndelosprotectoresde

césped..........................................................15

10Segurosdeloscierresdelascubiertas

(CEsolamente).............................................15

11Aplicacióndelapegatinade

enredamiento................................................16

12Retiradadelossoportesde

almacenamiento...........................................16

Elproducto..............................................................17

Controles.........................................................17

Especicaciones..............................................18

Aperos/accesorios............................................18

Antesdelfuncionamiento....................................22

Seguridadantesdeluso...................................22

Controlesdelaunidaddetracción

Outcross.......................................................22

Ajustedelaprofundidaddeaireación...............22

Controlesdelaunidaddetracción....................23

Principiosdefuncionamiento............................23

Prácticadelosprocedimientosde

operación......................................................23

Preparaciónparalaaireación...........................24

Duranteelfuncionamiento...................................24

Seguridadduranteeluso..................................24

Usodelamáquina............................................25

Ajustedelespaciadodelasperforacio-

nes................................................................27

g000502

Aireacióndesuelosduros.................................28

Usodelostaladrosdeaguja.............................28

Evitarellevantamientodelazonadelas

raíces............................................................28

AjustedelconjuntoRotalink..............................28

Consejosdeoperación....................................29

Despuésdelfuncionamiento...............................30

Seguridadtraseluso........................................30

Transportedelamáquina.................................30

Limpiezadelamáquinadespuésdel

uso................................................................30

Mantenimiento........................................................31

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................31

Seguridadduranteelmantenimiento................31

Elevacióndelamáquinaconungato................32

Engrasadodecojinetesycasquillos.................32

Comprobacióndelalubricacióndelacaja

deengranajes...............................................33

Cambiodellubricantedelacajade

engranajes....................................................34

Comprobacióndelatorsióndeapriete

delasjacionesdeloscabezalesde

perforación....................................................34

Inspeccióndelascorreas.................................34

Ajustedelatensióndelacorrea........................34

Sustitucióndelacorreadetransmisión.............35

Ajustedeltopelateral.......................................37

Sustitucióndelosprotectoresde

césped..........................................................37

Sincronizacióndeloscabezalesde

perforación....................................................37

Retiradadelamáquinadelaunidadde

tracción.........................................................38

Almacenamiento.....................................................39

Seguridadduranteelalmacenamiento.............39

Almacenamientodelamáquina........................39

3

Seguridad

dejequeseacerquenanimalesuotraspersonas
alamáquina.

•Noseacerquealosoriciosdedescarga.No

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies
ydelanzarobjetosalaire.Sigasiempretodas
lasinstruccionesdeseguridadconelndeevitar
lesionespersonalesgraves.

Usaresteproductoconunanalidaddiferenteala
previstapuedeserpeligrosoparaustedyparaotras
personas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdeutilizarlamáquina.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque
pudieradistraerle;delocontrario,podrían
producirselesionesodañosmateriales.

•Nocoloquelasmanosnilospiescercadelas

piezasenmovimientodelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandotodoslosprotectoresy
dispositivosdeseguridaddelamáquina.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

•Mantengaaotraspersonasyalosniñosalejados

delazonadetrabajo.Nuncapermitaalosniños
utilizarlamáquina.

•Siempreapagueelmotordelaunidaddetracción,

retirelallave(ensucaso),espereaquese
detengantodaslaspiezasenmovimientoydeje
queelmotorseenfríeantesdeajustar,reparar,
limpiaroalmacenarlamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad
ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

,quesignica:Cuidado,Advertenciao

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

93–6696

1.Peligrodeenergíaalmacenada–leaelManualdel
operador.

110-4665

decal93-6696

decal110-4665

1.LeaelManualdeloperador.

4

1.Insertelasclavijasdel
soporteenlosoriciosdel
bastidor.

1.Profundidaddeperforación

110-4666

2.Utilicepasadorespara

110-4678

sujetarelbastidoral
soporte.

decal110-4666

decal110-4678

decal110-4667

110-4667

1.Longituddelmuelle

2.Peligrodeenergíaalmacenada–leaelManualdel
operador.

3.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealas
piezasenmovimiento.

decal110-4668

110-4668

1.Peligrodeenredamiento,eje–noseacerquealaspiezas
enmovimiento.

2.VelocidaddelaTDFydireccióndeentrada.

3.Utiliceelclipparasujetarelcabledeamarrecuandono
seestáusando.Seutilizaelcabledeamarreparasujetar
latomadefuerzacuandolamáquinaestádesconectada
deltractor.

5

decal110-4670

110-4670

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.5.Peligrodeenredamiento,correa–mantengacolocadostodos
losprotectores.

2.Advertencia–retirelallaveylealasinstrucciones.6.Peligrodeaplastamientodemanoopie–mantengaaotras
personasalejadasdelamáquina.

3.Advertencia–recibaformaciónantesdeutilizarlamáquina.

7.Peligrodeaplastamientodemanoycuerpo–apoyela
máquinaenelsoportecuandonoseestáusando.

4.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealaspiezas

8.Peligrodecaída–nollevepasajeros.

enmovimiento.

110-4664

1.LeaelManualdel

operador.

2.Tamañodelallave4.Pardeapriete

3.Tamañodelperno

decal110-4664

1.Girarensentidohorario
parareducirlaprofundidad
deaireación.

decal92-1581

92–1581

decal110-4677

110-4677

2.Girarensentido
antihorarioparaaumentar
laprofundidadde
aireación.

decal92-1582

92–1582

6

106-8856

1.LeaelManualdeloperador.

133-8061

138-9038

1.Peligrodeenredamiento–leaelManualdeloperador;
aléjesedelaspiezasenmovimiento;mantengacolocados
todoslosprotectoresydefensas.

decal106-8856

decal133-8061

decal138-9038

7

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1

2
3

4

5
6
7

8

9

Nosenecesitanpiezas

Pasadordeseguridad2

Pasadordeenganche1
Pasadordeseguridad1
Perno(½"x3")
Tuerca(½")

Árboldetransmisióncorto,PiezaNº
115-2839(puedesernecesario;se
vendeporseparado)

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Protectoresdecésped(no
suministrados)

DescripciónCant.

–

1
1

–

–

–

–

–

–

Inspeccionelamáquina.

Conectelosbrazosdeenganche
inferiores.

Conecteelbrazodeenganchesuperior.

ConecteelárboldelaTDF.

Ajustelostensoreslaterales.

Nivelelamáquinalateralmente.

Ajusteelrascadordelrodillo.

Instaleloscabezalesdetaladrosylos
taladros.

Instalelosprotectoresdecésped.

Uso

KitdecumplimientoCE,PiezaNº

10

11
12

110-4693(noincluido)

PegatinadeenredamientoCE

Pasadordeseguridad(ProCore864)
Pasadordeseguridad(ProCore1298)

1

4

4
8

Asegureloscierresdelascubiertas(CE
paraCEsolamente).

Apliquelapegatinadeenredamiento—
cortacéspedesCE

Retirelossoportesdealmacenamiento.

8

•LaunidaddetraccióndebetenerunaTDFcon

velocidadde540rpmenelejedesalida.

1

Inspeccióndelamáquina

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

ProCore864

Utilicelalistasiguientecomoreferencia:

•Utiliceunmínimode30cvenlaTDFparala

aireaciónencondicionesdesuelodeligerosa
normales(suelosarenososodearena/margacon
compactaciónmedia).

•Utiliceunmínimode35cvenlaTDFparala

aireaciónencondicionesdesuelodenormales
apesados(suelosdemargapesada,arcillay
pedregososconcompactaciónsuperiorala
media).

•Launidaddetraccióndebetenerunenganche

de3puntosdecategoríaIoIIconunacapacidad
mínimadeelevacióndeaccesoriosde714kg
(1575libras).

•LaunidaddetraccióndebetenerunaTDFcon

velocidadde540rpmenelejedesalida.

•Pesodelanteroapropiado(lastre)paracompensar

elpesodelamáquina.

•Compruebelapresióndelosneumáticosdela

unidaddetracción.
Ajustelapresióndeairedelosneumáticossegún

seanecesario.

Importante:Lapresióndeinadodelos

neumáticosdebeestarsiempredentrodelos
límitesmínimoymáximorecomendadosporel
fabricantedelosneumáticos.

•Pesodelanteroapropiado(lastre)paracompensar

elpesodelamáquina.

•Compruebelapresióndelosneumáticosdela

unidaddetracción.
Ajustelapresióndeairedelosneumáticossegún

seanecesario.

Importante:Lapresióndeinadodelos

neumáticosdebeestarsiempredentrodelos
límitesmínimoymáximorecomendadosporel
fabricantedelosneumáticos.

Figura4

Componentesdelenganchede3puntosylaTDF

1.Brazodeengancheinferior

2.Brazodeenganche
superior

Requisitosdelastre

3.Árboldetransmisióndela
TDF

4.Tensorlateral

g007332

ProCore1298

Utilicelalistasiguientecomoreferencia:

•Utiliceunmínimode45cvenlaTDFparala

aireaciónencondicionesdesuelodeligerosa
normales(suelosarenososodearena/margacon
compactaciónmedia).

•Utiliceunmínimode50cvenlaTDFparala

aireaciónencondicionesdesuelodenormales
apesados(suelosdemargapesada,arcillay
pedregososconcompactaciónsuperiorala
media).

•Launidaddetraccióndebetenerunenganche

de3puntosdecategoríaIIconunacapacidad
mínimadeelevacióndeaccesoriosde1043kg
(2300libras).

ADVERTENCIA

Sisemontalamáquinaenlapartetrasera
delaunidaddetracción,disminuyeelpeso
sobreelejedelantero.

Lafaltadellastrenecesariopuedeprovocar
unaccidenteylesionesgravesolamuerte.

•Puedesernecesarioañadirlastreala
partedelanteradelaunidaddetracción
paraaseguraruncontroladecuadodela
direcciónyunabuenaestabilidad.

•Consultelosrequisitosdelastreenel
manualdeloperadordelaunidadde
tracción.

9

2

Conexióndelosbrazosde
engancheinferiores

Piezasnecesariasenestepaso:

2Pasadordeseguridad

Procedimiento

1.Compruebequelamáquinaestásituadaenuna
supercieniveladaantesdelainstalación.

2.AsegúresedequelaTDFestádesengranada.

3.Acerquelaunidaddetracciónalamáquinaen
marchaatráshastaquelosbrazosdeenganche
inferioresquedenalineadosconlospasadores
delenganche.

4.Pongaelfrenodeestacionamiento,apague
elmotoryretirelallavedelinterruptorde
encendido.Espereaqueseparenelmotory
todaslaspiezasmóvilesantesdeabandonarel
asientodeloperador.

Nota:Paraobtenerlamáximaseparacióndel

suelo,instalelospasadoresdeengancheen
losoriciosinferioresdelaplacadeenganche
delamáquina(Figura5).Paradeterminar
cuándodebenusarselosoriciosdemontaje
superiores,consulteelprocedimientode
Conguración4ConexióndelárboldelaTDF

(página11).

Figura6

1.Brazodeengancheinferior

6.Sujetelosbrazosdeengancheinferioresalos
pasadoresdeengancheconpasadoresde
seguridad(Figura6).

2.Pasadordeseguridad

3

Conexióndelbrazode
enganchesuperior

Piezasnecesariasenestepaso:

1Pasadordeenganche

1Pasadordeseguridad

g007292

Figura5

1.Oriciosuperior(placade
enganchedelamáquina)

5.Coloquelosbrazosdeengancheinferiores

derechoeizquierdosobrelospasadoresde
enganche(Figura6).

2.Oricioinferior(placade
enganchedelamáquina)

Procedimiento

Nota:Paraobtenertaladrosdeaireacióndecalidad

óptima,mantengaverticallapartedelanteradela
máquinaduranteeluso(Figura7).Ajusteelbrazo
deenganchesuperiorparacontrolaresteángulo.La
secciónConsejosdeoperación(página29)contiene
informaciónadicional.

g028741

10

Figura7

1.Conecteelbrazodeenganchesuperioraloricio
inferiordelsoporteysujételoconelpasadorde
engancheyelpasadordeseguridad(Figura8).

4

Conexióndelárboldela
TDF

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Perno(½"x3")

g007293

1

Tuerca(½")

Árboldetransmisióncorto,PiezaNº115-2839(puede

–

sernecesario;sevendeporseparado)

Determinacióndelalongituddel
brazoarrastradoydelárboldela
TDF

Importante:Consulteelmanualdelpropietario

delárboldelaTDFsideseainformaciónadicional
sobrelaoperaciónylaseguridad.

1.Coloqueunabarrarectasobrelosextremos
delosbrazosdeengancheparadeterminarla
distanciaentrelosbrazosyelextremodelárbol
desalidadelaTDF(Figura9).

Figura8

1.Brazodeenganche
superior

2.Pasadordeenganche

2.Engraselostubosdeaceroroscadosdelbrazo

deenganchesuperior.

3.Gireelbrazodeenganchesuperiorparaapretar

launión.Ajústelohastaqueelbastidordela
partedelanteradelamáquinaestéenposición
vertical(Figura8).

4.Aprietelacontratuercaparasujetarelbrazode

enganchesuperior.

3.Pasadordeseguridad

4.Contratuerca

g007294

g028690

Figura9

1.Dimensión"M"

2.Brazosdeenganche
inferiores

2.Midaladistanciaentreelextremodelárbolde

salidadelaTDFyelpuntodeenganchedelos
brazosdeengancheinferiores(Figura9).Anote
aquílamedida:

3.ÁrboldesalidadelaTDF
(unidaddetracción)

11

Importante:Póngaseencontactoconsu

distribuidorautorizadoTorosinecesita
ayudapararealizarestamedición,osi
necesitapedirunárboldetransmisiónmás
corto.

3.Lalongituddelárboldetransmisióndelatoma
defuerza(estándarocorto)necesarioviene
determinadaporlaposicióndelejedesalida
delaTDFdelaunidaddetracciónyladelos
brazosdeengancheinferiores.Estadistancia
sedenominaladimensión“M".

•ElárboldetransmisióndelaTDFestándar

suministradoconlamáquinaesaptopara
unidadesdetraccióncondimensión"M"de

48.89cm(19.25")omás.

•Siladimensión"M"esmenor,ofrecemos

comoopciónunárboldetransmisióncorto,
queesaptoparaunidadesdetracción
condimensión"M"de39.37cm(15.50")o
más;consulteelCatálogodepiezasdela
máquina.

Importante:Siesnecesario,instale

elárboldetransmisióncorto,PiezaNº
115-2839(sevendeporseparado).Enla
mayoríadeloscasos,nosenecesitael
árboldetransmisióncorto.

4.Silaunidaddetracciónestáequipadacon
brazosdeengancheajustables,cambiela
longituddelosbrazosdeenganchehastaque
ladimensión"M"mida:

Figura10

ProCore864

1.Protectorinferiordela
TDF

2.Tuercarápida

3.Tornillo

2.MonteelárboldelaTDFenelejeprimariode

lacajadeengranajesdelamáquina(Figura11)
conunperno(½"x3.00")yunatuerca(½").

g007295

Consulteenelmanualdeloperadordesu
unidaddetracción.

•48.89cm(19.25")omásparaelárbolde

transmisiónestándar

•39.37cm(15.50")omásparaelárbolde

transmisióncortoopcional

InstalacióndelárboldelaTDF

CUIDADO

Laoperacióndelamáquinasintener
colocadoslosprotectoresydefensasdela
TDFpuedecausarlesionesolamuerte.

•Mantengacolocadostodoslosprotectores
ydefensasdelaTDF.

•EnlosmodelosCE,conectelascadenas
entrelosprotectoresdelárboldelaTDFy
losbrazosdeenganche.

1.EnelProCore864solamente,retireelprotector
inferiordelaTDF(Figura10).

Figura11

1.Ejeprimariodelacajade
engranajes

2.Tuerca

3.Acoplamientodelárbolde
laTDF

4.Perno

5.Árboldetransmisióndela
TDF

3.MonteelárboldelaTDFenelárboldesalida
delaTDFdelaunidaddetracción.

g007296

12

Figura12

g007297

Figura13

1.406mm(16")

5

g007328

Ajustedelostensores

1.ÁrboldesalidadelaTDF
(unidaddetracción)

2.Acoplamientodelárbolde
laTDF

4.DesliceelárboldelaTDFhaciaadelantela

distanciamáximapermitidaporelárbolde
salidadelaTDF.

5.Tirehaciaatrásdelanillodebloqueodel

acoplamientodelárboldelaTDFparajarel
árboldelaTDF.MuevaelárboldelaTDFhacia
adelanteyhacíaatrásparavericarqueestá
rmementebloqueado.

6.EnlosmodelosCEsolamente,conectelas

cadenasdeseguridaddelosprotectoresdel
árboldetransmisiónalosclipssoldadosde
losbrazosdeenganche.Asegúresedeque
lascadenastienenholguraalelevarobajarla
máquina.

7.EnelProCore864,instaleelprotectorinferior

delaTDFenlamáquina.

8.Compruebequeeltubotelescópicotieneun

solapamientomínimode76mm(3")conla
máquinaelevadaalaalturamáxima.

3.Árboldetransmisióndela
TDF

laterales

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

•ElProCore864estádiseñadoparaestar

desplazadorespectoalalíneacentraldela
unidaddetracción.Elejeprimariodelacajade
engranajesestádesplazado40mm(1.57")ala
izquierdadelalíneacentralylamáquinaestá
desplazada145mm(5.70")aladerechadela
líneacentral.Ajustelostensoreslateralessegún
seanecesario.

•ElProCore1298estádiseñadoparaestar

centradorespectoalalíneacentraldelaunidad
detracción.Ajustelostensoreslateralessegún
seanecesario.

Ajustelostensoreslateralesdelosbrazosde
engancheinferioresdelenganchede3puntospara
limitarelmovimientolaterala25mm(1")como
máximoencadalado(Figura14).

Paracomprobarelsolapamiento,midala
distanciaentrelascubiertasdelosextremos,
comosemuestraenlaFigura13.Esta
dimensiónnodebesuperarlos406mm(16").Si
essuperior,muevalospasadoresdeelevación
inferioresaljuegodeoriciossuperiorantesde
utilizarlamáquina.

13

Figura14

1.Tensorlateral(brazodeengancheinferior)

Ajustelostensoresinferioreshaciadentrohastaque
toquenlasplacasdemontajedelamáquina.De
estamanerasereducelatensiónenlospasadores.
Silaunidaddetraccióntienecadenasenlugarde
tensoreslaterales,instalearandelasentreelbrazo
deengancheinferioryelpasadordeseguridadpara
reducirlacargaenvoladizosobrelospasadoresde
elevación.

Nota:Consulteotrosprocedimientosdeinstalación

yajusteenelManualdeloperadordelaunidadde
tracción.

g007329

Figura15

1.Nivel

3.Gireelcuerpodelbrazoajustable(siexiste)

g007333

paraelevarobajarelbrazodeenganchehasta
queelaireadorquedeniveladolateralmente.

Nota:Consulteotrosprocedimientosdeajuste

enelManualdeloperadordelaunidadde
tracción.

7

Ajustedelrascadordel
rodillo

Nosenecesitanpiezas

6

Nivelaciónlateraldela
máquina

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Aparquelaunidaddetracciónylamáquinaen
unasuperciermeynivelada.

2.Coloqueunnivelencimadelbastidordel
aireadorparacomprobarlanivelaciónlateral
(Figura15).

Procedimiento

Ajusteelrascadordelrodillohastaquequede
unespaciodeaproximadamente1mm–2mm
(0.06"–0.09")entreelrascadoryelrodillo.

1.Aojelasjacionesquesujetancadaextremo
delrascadoralapestañadelrascadorderodillo
(Figura16).

g007330

Figura16

1.Rascadordelrodillo2.Tuerca

14