Toro 09715 Operator's Manual [fr]

FormNo.3437-562RevD

AérateursProCore

N°demodèle09715—N°desérie403410001etsuivants
N°demodèle09716—N°desérie403410001etsuivants

®

864et1298

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3437-562*

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Cettemachineestdestinéeauxutilisateurs
professionnelsemployésàdesapplications
commerciales.Elleestprincipalementconçuepour
lesgrandessuperciesdanslesparcs,lesterrainsde
golf,lesterrainsdesportsetlesterrainscommerciaux.
L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecelle
prévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeet
toutepersonneàproximité.

g262223

Figure1

Modèle09716

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Pourplusd’information,ycomprisdesconseils
desécurité,desdocumentsdeformation,des
renseignementsconcernantunaccessoire,pour
obtenirl'adressed'undépositaireoupourenregistrer
votreproduit,rendez-voussurlesitewww.T oro.com.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.

Figure1etlaFigure2indiquentl'emplacementdes

numérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivez
lesnumérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurlaplaquedu
numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesdétachées
etautresrenseignementsconcernantleproduit.

g262224

Figure2

Modèle09715

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure3),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Figure3

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirer
l'attentionsuruneinformationd'ordremécanique
spécique,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............4

Miseenservice.........................................................8

1Contrôledelamachine....................................9

2Accouplementdesbrasd'attelage

inférieurs.........................................................9

3Accouplementdubrasd'attelage

supérieur.......................................................10

4Accouplementdel'arbred'entraînement

delaPDF.......................................................11

5Réglagedesbarresstabilisatrices..................13

6Misedeniveautransversaledela

machine........................................................14

7Réglageduracloirderouleau........................14

8Montagedestêtesetdeslouchets

d'aération......................................................15

9Montagedesprotège-gazon..........................15

10Fixationdesfermeturesducapot(CE

seulement)....................................................15

11Applicationdel'autocollant

d'avertissementdecoincement.....................16

12Retraitdessupportsderangement...............17

Vued'ensembleduproduit......................................18

Commandes....................................................18

Caractéristiquestechniques............................18

Accessoires/outils.............................................18

Avantl'utilisation..................................................22

Consignesdesécuritéavantl'utilisation............22

Commandesdugroupededéplacement

Outcross.......................................................22

Réglagedelaprofondeurd'aération.................22

Comprendrelescommandesdugroupede

déplacement.................................................23

Comprendrelesprincipesde

fonctionnement.............................................23

Miseenpratiquedesprocédures

d'utilisation....................................................23

Préparationàl'aération.....................................24

Pendantl'utilisation.............................................24

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................24

g000502

Utilisationdelamachine...................................25

Réglagedel'espacementdestrous..................27

Aérationd'unsoldur.........................................28

Utilisationdelouchetsaiguilles.........................28

Commentévitersesouleverlazone

racinaire........................................................28

Réglagedel'amortisseurRotalink.....................28

Conseilsd'utilisation........................................29

Aprèsl'utilisation.................................................29

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............29

Transportdelamachine...................................29

Nettoyagedelamachineaprès

utilisation.......................................................30

Entretien.................................................................31

Programmed'entretienrecommandé..................31

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................31

Levagedelamachineaucric............................32

Graissagedesroulementsetbagues................32

Contrôleduniveaud'huileduboîtier

d'engrenages................................................33

Vidangedel'huileduboîtier

d'engrenages................................................34

Contrôleducoupledeserragedesxations

delatêted'aération.......................................34

Contrôledescourroies......................................34

Réglagedelatensiondelacourroie..................34

Remplacementdelacourroie

d'entraînement..............................................35

Réglagedudéecteurlatéral............................37

Remplacementdesprotège-gazon...................37

Calagedelatêted'aération..............................37

Détacherlamachinedugroupede

déplacement.................................................38

Remisage...............................................................39

Consignesdesécuritéconcernantle

remisage.......................................................39

Remisagedelamachine..................................39

3

Sécurité

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
enmauvaisétat.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

Consignesdesécurité
générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
graves.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecelle
prévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeet
toutepersonneàproximité.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenudece

Manueldel'utilisateuravantd'utiliserlamachine.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde

lamachine.Nevouslivrezàaucuneactivité
risquantdevousdistraire,aurisquedecauserdes
dommagescorporelsoumatériels.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

•Nevoustenezpasdevantl'ouvertured'éjection.

Teneztoutlemondeettouslesanimauxàl'écart
delamachine.

•N'admettezpersonne,notammentlesenfants,

danslepérimètredetravail.N'autorisezjamaisun
enfantàutiliserlamachine.

•Coupeztoujourslemoteurdugroupede

déplacement,enlevezlaclé(selonl'équipement),
attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobilesetlaissezrefroidirlamachineavantdela
régler,laréparer,lanettoyeroularanger.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.T eneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité

)etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le

(
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesvoiremortelles.

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

decal93-6696

93-6696

1.Risquededétentebrusque–lisezleManueldel'utilisateur.

decal110-4665

110-4665

1.LisezleManueldel'utilisateur.

4

1.Insérezlesergotsdu
supportdanslestrousdu
cadre.

1.Profondeurd'aération

110-4666

110-4678

2.Fixezlecadreausupport
avecdesgoupilles.

decal110-4666

decal110-4678

decal110-4667

110-4667

1.Longueurduressort

2.Risquededétentebrusque–lisezleManueldel'utilisateur.

3.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez
pasdespiècesmobiles.

decal110-4668

110-4668

1.Risquedecoincementparl'arbre–nevousapprochezpas
despiècesmobiles.

2.RégimedePDFetdirectiond’entrée.

3.Utilisezleclippourxerlecâbled'arrimagequandilnesert
pas.Lecâbled'arrimagesertàsoutenirlaprisedeforce
quandlamachineestdételéedutracteur.

5

decal110-4670

110-4670

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.5.Risquedecoincementdanslacourroie–gardeztoutesles
protectionsenplace.

2.Attention–enlevezlacléetlisezlesinstructions.6.Risqued'écrasementdesmainsoudespieds–n'autorisez
personneàs'approcherdelamachine.

3.Attention–suivezuneformationavantd'utiliserlamachine.

7.Risqued'écrasementdesmainsetducorps–soutenezla
machineavecdeschandellesquandellenesertpas.

4.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez

8.Risquedechute–netransportezpasdepassagers.

pasdespiècesmobiles.

110-4664

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Tailledeclé

3.Tailledeboulon

4.Couple

decal110-4664

1.Tournerdanslesens
horairepourréduirela
profondeurd'aération.

92-1581

110-4677

2.Tournerdansle
sensantihorairepour
augmenterlaprofondeur
d'aération.

decal92-1581

decal110-4677

decal92-1582

92-1582

6

106-8856

1.LisezleManueldel'utilisateur.

133-8061

138-9038

1.Risquedecoincement–lisezleManueldel'utilisateur;ne
vousapprochezpasdespiècesmobiles;laisseztoutesles
protectionsettouslescapotsenplace.

decal106-8856

decal133-8061

decal138-9038

7

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1
2

3

4

5
6
7
8
9

Aucunepiècerequise

Goupilleàanneau

Axed'articulation1
Goupilleàanneau
Boulon(1/2x3po)

Écrou(1/2po)
Arbred'entraînementcourt(réf.

115-2839)(peutêtrenécessaire;vendu
séparément)

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Protège-gazon(noninclus)

Description

Qté

–

2

1
1
1

–

–

–

–

–

–

Contrôlezlamachine.

Accouplementdesbrasd'attelage
inférieurs.

Accouplementdubrasd'attelage
supérieur.

Accouplementdel'arbred'entraînement
delaPDF .

Réglagedesbarresstabilisatrices.

Misedeniveautransversaledela
machine.

Réglageduracloirderouleau.

Montagedestêtesetdeslouchets
d'aération.

Montagedesprotège-gazon.

Utilisation

KitdeconformitéCE(réf.110-4693)

10

11

12

(noninclus)

Autocollantd'avertissementde
coincementCE

Goupilleàanneau(ProCore864)
Goupilleàanneau(ProCore1298)

1

4

4
8

Fixationdesfermeturesducapot(CE
seulement).

Applicationdel'autocollant
d'avertissementdecoincement–
tondeusesCE

Retraitdessupportsderangement.

8

•Utilisezdesmassesavantadéquates(lest)pour

compenserlepoidsdelamachine.

1

Contrôledelamachine

Aucunepiècerequise

Procédure

ProCore864

Lalistesuivantesertderéférence:

•UtilisezunepuissancedePDFminimumde30

chevauxpouraérerlessolslégersànormaux
(solssableuxàsableux/loameuxmoyennement
compactés).

•UtilisezunepuissancedePDFminimumde

35chevauxpouraérerlessolsnormauxà
lourds(loamlourd,argileuxetrocheuxdontle
compactageestsupérieuràlamoyenne).

•Legroupededéplacementdoitêtreéquipéd'un

attelage3pointsdecatégorieIouIIetdisposant
d'unecapacitédelevaged'accessoireminimale
de714kg(1575lb).

•Lerégimedel'arbredesortiedelaPDFdugroupe

dedéplacementdoitêtrede540tr/min.

•Utilisezdesmassesavantadéquates(lest)pour

compenserlepoidsdelamachine.

•Contrôlezlapressiondespneusdugroupede

déplacement.
Corrigezlapressiondespneusaubesoin.

•Contrôlezlapressiondespneusdugroupede

déplacement.
Corrigezlapressiondespneusaubesoin.

Important:Respectezlespressionsde

gonageminimaleetmaximalerecommandées
parlefabriquantdespneus.

Figure4

Composantsdel'attelage3pointsetdelaPDF

1.Brasd'attelageinférieur

2.Brasd'attelagesupérieur4.Barrestabilisatrice

Lestnécessaire

3.Arbred'entraînementde
PDF

g007332

Important:Respectezlespressionsde

gonageminimaleetmaximalerecommandées
parlefabriquantdespneus.

ProCore1298

Lalistesuivantesertderéférence:

•UtilisezunepuissancedePDFminimumde45

chevauxpouraérerlessolslégersànormaux
(solssableuxàsableux/loameuxmoyennement
compactés).

•UtilisezunepuissancedePDFminimalede50

chevauxpouraérerlessolsnormauxàlourds
(loamlourd,solsargileuxetrocheuxdontle
compactageestsupérieuràlamoyenne).

•Legroupededéplacementdoitêtreéquipéd'un

attelage3pointsdecatégorieII,disposantd'une
capacitédelevaged'accessoireminimalede
1043kg(2300lb).

•Lerégimedel'arbredesortiedelaPDFdugroupe

dedéplacementdoitêtrede540tr/min.

ATTENTION

Lemontagedelamachineàl'arrièredu
groupededéplacementréduitlepoidsimposé
surl'essieuavant.

Unaccidentetdesblessuresgravesou
mortellespeuventseproduiresivous
n'ajoutezpaslelestnécessaire.

•Pourassurerlecontrôlecorrectdela
directionetlastabilitédelamachine,vous
devrezpeut-êtreajouterdulestàl'avant
dugroupededéplacement.

•Voirlesexigencesenmatièredelestage
dansleManueldel'utilisateurdugroupe
dedéplacement.

9

2

Accouplementdesbras
d'attelageinférieurs

Piècesnécessairespourcetteopération:

2

Goupilleàanneau

Procédure

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontalepourl'installation.

2.VériezquelaPDFestdésengagée.

3.Faitesreculerlegroupededéplacementenligne
droitejusqu'àlamachinepouralignerlesbras
d'attelageinférieurssurlesgoupillesd'attelage.

4.Serrezlefreindestationnement,coupezle
moteuretenlevezlacléducommutateur
d'allumage.Attendezl'arrêtdumoteuretde
touteslespiècesmobilesavantdequitterle
siègedel'utilisateur.

Remarque:Pourobtenirunegardeausol

maximale,insérezlesgoupillesd'attelagedans
lestrousinférieursdelaplaqued'attelagede
lamachine(Figure5).Pourdéterminerquand
utiliserlestrousdemontagesupérieurs,voir
laprocédured'installation4Accouplementde

l'arbred'entraînementdelaPDF(page11).

Figure6

1.Brasd’attelageinférieur2.Goupilleàanneau

6.Fixezlesbrasd'attelageinférieursauxgoupilles
d'attelagedel'aérateuravecdesgoupillesà
anneau(Figure6).

3

Accouplementdubras
d'attelagesupérieur

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Axed'articulation

1

Goupilleàanneau

g007292

Figure5

1.Trousupérieur(plaque
d'attelagedelamachine)

5.Insérezlesbrasd'attelageinférieursdroitet

gauchesurlesgoupillesd'attelage(Figure6).

2.Trouinférieur(plaque
d'attelagedelamachine)

Procédure

Remarque:Pouroptimiserlaqualitédestrous

d'aération,placezl'avantdelamachineàlaverticale
pendantsonutilisation(Figure7).Ajustezlaposition
dubrasd'attelagesupérieurpourobtenirl'angle
correct.VoirlaConseilsd'utilisation(page29)pour

g028741

toutrenseignementcomplémentaire.

10

Figure7

1.Insérezlebrasd'attelagesupérieurdansle
trouinférieurdusupportetxez-leenplace
avecl'axed'articulationetlagoupilleàanneau
(Figure8).

4

Accouplementdel'arbre
d'entraînementdelaPDF

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Boulon(1/2x3po)

g007293

1

Écrou(1/2po)

Arbred'entraînementcourt(réf.115-2839)(peutêtre

–

nécessaire;venduséparément)

Déterminationdelalongueur
desbrastirésetdel'arbre
d'entraînementdePDF

Important:Voirlemanueldupropriétaire

del'arbred'entraînementdelaPDFpourtout
renseignementcomplémentairesurl'utilisation
etlasécurité.

Figure8

1.Brasd'attelagesupérieur

2.Axed'articulation

2.Graissezlestubesletésenacierdubras
d'attelagesupérieur.

3.Tournezlebrasd'attelagesupérieurpourle
serrer.Ajustezsapositionjusqu'àceque
lecadreàl'avantdelamachinesoitvertical
(Figure8).

4.Serrezlecontre-écroupourxerlebras
d'attelagesupérieurenposition.

3.Goupilleàanneau

4.Contre-écrou

1.Placezunerègledevéricationentravers
desextrémitésdesbrastiréspourmesurerla
distancequilesséparedel'extrémitédel'arbre
desortiedePDF(Figure9).

g007294

g028690

Figure9

1.Dimension«M»3.ArbredesortiedePDF

(groupededéplacement)

2.Brastirésinférieurs

2.Mesurezladistanceentrel'extrémitédel'arbre
desortiedelaPDFetlepointdexationdes
brastirésinférieurs(Figure9).Notezlevolume
ici:

11

Important:Contactezvotredistributeur

Toroagréésivousavezbesoind'aide
pourréalisercettemesure,ainsiquepour
commanderunarbred'entraînementdePDF
pluscourtenoption.

3.Déterminezsivousavezbesoind'unarbre
d'entraînementdePDFdelongueurstandard
oupluscourtd'aprèslapositiondel'arbrede
sortiedePDFsurlegroupededéplacement,
parrapportàlapositiondesbrastirésinférieurs.
Cettedistanceestladimension«M».

•L'arbred'entraînementdePDFstandard

fourniaveclamachineestprévupourun
groupededéplacementdontladimension
«M»peutdescendrejusqu'à48,89cm
(19,25po).

•Siladimension«M»estinférieureà

cettevaleur,nousproposonsunarbre
d'entraînementdePDFpluscourtquise
montesurungroupededéplacementde
dimension«M»aussibasseque39,37cm
(15,50po);voirleCataloguedepiècesde
lamachine.

Important:Aubesoin,montezl'arbre

d'entraînementcourt(réf.115-2839)
(venduséparément).Danslaplupartdes
cas,l'arbred'entraînementcourtn'est
pasnécessaire.

4.Silegroupededéplacementestéquipédebras
tirésréglables,changezlalongueurdesbras
tirésjusqu'àcequeladimension«M»soit:

1.SurleProCore864seulement,déposezla
protectioninférieuredelaPDF(Figure10).

Figure10

ProCore864

1.Protectioninférieurede

PDF

2.Écrouàclip

3.Vis

2.Accouplezl'arbred'entraînementdelaPDF
àl'arbred'entréeduboîtierd'engrenagesde
lamachine(Figure11)àl'aided'unboulon
(1/2x3po)etd'unécrou(1/2po).

g007295

VoirleManueldel'utilisateurdugroupede
déplacement.

•48,89cm(19,25po)oupluspourl'arbrede

PDFstandard

•39,37cm(15,50po)oupluspourl'arbrede

PDFcourtoptionnel

Posedel'arbred'entraînementde
laPDF

PRUDENCE

L'utilisationdelamachinesansles
protectionsetlescapotsdePDFpeut
entraînerdesblessuresvoirelamort.

•Gardeztouteslesprotectionsettousles
capotsdelaPDFenplace.

•SurlesmodèlesCE,accrochezles
chaînesentrelesprotectionsdel'arbre
d'entraînementdePDFetlesbras
d'attelage.

Figure11

1.Arbred'entréedeboîtier
d'engrenages

2.Écrou

3.Accouplementd'arbrede
PDF

4.Boulon

5.Arbred'entraînementde
PDF

3.Accouplezl'arbred'entraînementdelaPDF
àl'arbredesortiedePDFdugroupede
déplacement.

g007296

12

Figure12

g007297

Figure13

1.406mm(16po)

5

g007328

Réglagedesbarres

1.ArbredesortiedePDF
(groupededéplacement)

2.Accouplementd'arbrede
PDF

4.Poussezl'arbred'entraînementdePDFvers

l'avantaussiloinquelepermetl'arbredesortie
dePDF.

5.Tirezlabaguedeblocagedel'accouplement

del'arbredePDFenarrièrepourxerl'arbre
d'entraînementenplace.Faitescoulisserl'arbre
d'entraînementdePDFd'avantenarrièrepour
vérierqu'ilestsolidementbloqué.

6.SurlesmodèlesCEseulement,accrochez

leschaînesdesécuritédesprotectionsde
l'arbred'entraînementauxclipssoudéssurles
brasd'attelage.Assurez-vousqueleschaînes
restentdétenduesquandvousabaissezou
levezlamachine.

7.SurleProCore864,montezlaprotection

inférieuredelaPDFsurlamachine.

8.Vériezquelerecouvrementminimumdutube

télescopiqueestde76mm(3po)lorsquela
machineestélevéeàlahauteurmaximale.

3.Arbred'entraînementde
PDF

stabilisatrices

Aucunepiècerequise

Procédure

•LeProCore864estconçupourêtredéportépar

rapportàl'axedugroupededéplacement.L'arbre
d'entréeduboîtierd'engrenagesestdéportéde
40mm(1,57po)àgaucheparrapportaucentre
etlamachineestdéportéede145mm(5,70po)
àdroiteparrapportàl'axe.Réglezlesbarres
stabilisatricesselonlesbesoins.

•LeProCore1298estconçupourêtrecentrépar

rapportàl'axedugroupededéplacement.Réglez
lesbarresstabilisatricesselonlesbesoins.

Réglezlesbarresstabilisatricessurlesbrasd'attelage
inférieursdel'attelage3pointsanderéduire
l'oscillationlatéraleà25mm(1po)maximumde
chaquecôté(Figure14).

Pourvérierlerecouvrement,mesurezla
distanceentrelesprotectionsd'extrémité,
commemontréàlaFigure13.Cettedimension
nedoitpasdépasser406mm(16po).Si
c'estlecas,transférezlesgoupillesdelevage
inférieuresdanslasériedetroussupérieure
avantd'utiliserlamachine.

13

Figure14

1.Barrestabilisatrice(brasd'attelageinférieur)

Réglezlesbrasinférieursversl’intérieurjusqu’àce
qu’ilstouchentlesplaquesdemontagedelamachine.
Celaréduitlacontraintesurlesgoupilles.Silegroupe
dedéplacementestéquipédechaînesstabilisatrices
aulieudebarresstabilisatrices,insérezdesrondelles
entrelebrasd'attelageinférieuretlagoupilleà
anneaupourréduirelachargeenporte-à-fauxsur
lesgoupillesdelevage.

g007329

Figure15

1.Niveau

3.Lecaséchéant,tournezlecorpsdubras

g007333

réglablepouréleverouabaisserlebras
d'attelagejusqu'àcequelamachinesoitde
niveaud'uncôtéàl'autre.

Remarque:Voirlemanueldel'utilisateurdu

groupededéplacementpourdesprocéduresde
réglagesupplémentaires.

7

Réglageduracloirde

Remarque:Voirlemanueldel'utilisateurdugroupe

dedéplacementpourplusderenseignementssurles
procéduresdemontageetderéglage.

6

Misedeniveautransversale
delamachine

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Garezlegroupededéplacementetlamachine
surunesurfaceplaneetferme.

2.Placezunniveauausommetducadredela
machinepourvérierqu'elleestdeniveaud'un
côtéàl'autre(Figure15).

rouleau

Aucunepiècerequise

Procédure

Réglezleracloirdurouleaudemanièreàobtenirun
espacede1à2mm(0,06à0,9po)environentrele
racloiretlerouleau.

1.Desserrezlesxationsquiretiennentchaque
extrémitéduracloirsuràlapatteduracloir
(Figure16).

14

9

Montagedesprotège-gazon

Piècesnécessairespourcetteopération:

–

Protège-gazon(noninclus)

Figure16

1.Racloirderouleau

2.Rentrezousortezleracloirjusqu'àcequela
positionvouluesoitatteinte,puisresserrezles
xations.

3.ProCore864seulement:vouspouvezrégler
leboulondebutéesurlesupportcentralan
d'obtenirl'espacecorrect.

2.Écrou

8

Montagedestêtesetdes
louchetsd'aération

Aucunepiècerequise

Procédure

g007330

Procédure

Unlargechoixdeprotège-gazonestproposépourla
machine.Utilisezlesprotège-gazonappropriéspour
lestêtesd'aérationsélectionnées.

1.Desserrezlesécrousquixentlabarrettede
maintiendesprotège-gazonàlabarreporte-outil
(Figure17).

g007331

Figure17

1.Protège-gazon2.Barrettedemaintiende

protège-gazon

Unlargechoixdelouchetsetdetêtesd'aération
estproposéaveclamachine.Choisissezletype,la
tailleetl'espacementdeslouchetscorrectspourla
tâcheàaccomplir.Montezlestêtesd'aérationetles
louchetsconformémentauxinstructionsdemontage
fourniesavecchaquekitdelouchets;voirletableau
decongurationdeslouchetsduProCore864etdu
ProCore1298sousAccessoires/outils(page18).

Important:N'utilisezjamaislamachinesans

têtesd'aération.Celaferabougerlesbras
excessivementetendommageralecadredela
machine.

2.Glissezleprotège-gazonappropriésousla
barrettedemaintien.

3.Réglezlesprotège-gazon,degaucheàdroite,
andeconserverunedistanceégaleparrapport
auxlouchetsdanschaquefente.

4.Serrezlesécrousdexationduprotège-gazon.

5.Montezlesprotège-gazonrestantsetserrezles
barrettesdemaintien.

Important:Depuisl'arrièredelamachine,

vériezqueleslouchetssontalignéssurle
centredesfentesdanslesprotège-gazon.

15

10

11

Fixationdesfermeturesdu
capot(CEseulement)

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

KitdeconformitéCE(réf.110-4693)(noninclus)

Procédure

Remarque:LekitdeconformitéCE(réf.110-4693)

estnécessairepoureffectuercetteopération.

1.SurlemodèleProCore864,xezunepattede
verrouillagepardessuslesfermeturesdecapots
supérieuresetinférieuresarrièregaucheset
droitesàl'aided'unboulon(4entout);voir

Figure18).

Applicationdel'autocollant
d'avertissementde
coincement

TondeusesCE

Piècesnécessairespourcetteopération:

4

Autocollantd'avertissementdecoincementCE

Procédure

Important:Cetteprocédureestobligatoiredans

touslespaysdelaCEetdanstouslespaysoù
l'anglaisn'estpascourammentparlé.

1.Faitestournerlaprotectiondel'arbrepour
accéderàl’autocollantd'avertissementde
coincementexistant(Figure19).

Figure18

1.Boulon

2.Pattedeverrouillage

2.SurlemodèleProCore1298,xezunepattede
verrouillagepardessustouteslesfermetures
decapotinférieuresarrièreetlafermeture
supérieureextérieuredescapotsarrièredroitet
gaucheavecunboulon(3partêted'aération,6
entout);voirFigure18.

3.Avecunepinceouunecléréglable,vissezune
rondelledeblocageinternesurchaqueboulon
(1à2lets)pourxerlafermeture(Figure18).

3.Rondelle-freinintérieure

4.Couverclearrière

g007299

g273731

Figure19

1.Autocollant
d'avertissementde
coincementexistant

16

2.Autocollant
d'avertissementde
coincementCE

2.Nettoyezl'autocollantd'avertissementde
coincementexistantetlasurfacedela
protectionautourdel'autocollant.

3.Retirezlapelliculedeprotectionaudosde
l'autocollantd'avertissementdecoincementCE.

4.Apposezl’autocollantd'avertissementde
coincementCEsurl’autocollantexistant(Figure

19).

12

Retraitdessupportsde
rangement

Piècesnécessairespourcetteopération:

4

Goupilleàanneau(ProCore864)

8

Goupilleàanneau(ProCore1298)

Remarque:Utilisezlessupportsderangement

chaquefoisquevousdétachezlamachinedu
groupededéplacement.

Procédure

1.Élevezlamachinede7,6à15,2cm(3à6po)
au-dessusdusol.

2.Retirezlesécrousetlesrondellesdeblocage
quixentlessupportsderangementsurla
machine(Figure20).

Figure20

g007303

1.Supportderangement

2.Rondelle-frein

3.Retraitdessupportsderangement.

4.Insérezlesgoupillesàanneau(inclusesdans
lespiècesdétachées)danslesergotsdes
supportspourlerangement(Figure20).

3.Écrou

17

Vued'ensembledu
produit

Commandes

Caractéristiques
techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

AérateurProCore864

Dispositifderéglagede
profondeur

Tournezl'axed'entréedudispositifderéglagede
profondeurdanslesenshorairepourréduirela
profondeurd'aérationetdanslesensantihorairepour
augmenterlaprofondeurd'aération(Figure21).

Figure21

1.Arbred'entréedudispositif

deréglagedeprofondeur

2.Plaquedeblocage4.Repèred'alignementde

Remarque:17toursdudispositifderéglage

correspondentàunemodicationapproximativedela
profondeurde6,4mm(1/4po).

3.Autocollantindicateurde
profondeur

profondeur

Largeurdetravail
Largeurhorstout

Longueurhorstout

Hauteurhorstout

Poids

163cm(64po)
170cm(67po)

89cm(35po)

98cm(38,5po)

714kg(1575lb)

AérateurProCore1298

Largeurdetravail
Largeurhorstout

Longueurhorstout

Hauteurhorstout

Poids

249cm(98po)

257cm(101po)

89cm(35po)

98cm(38,5po)

1043kg(2300lb)

Accessoires/outils

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagrééspar

g007304

Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer
lescapacitésdelamachine.Pourobtenirlaliste
detouslesaccessoiresetoutilsagréés,contactez
votredépositaire-réparateurouvotredistributeurT oro
agréé,ourendez-voussurwww.T oro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletconserver
lacerticationdesécuritédelamachine,utilisez
uniquementdespiècesderechangeetaccessoires
Torod'origine.Lespiècesderechangeetaccessoires
d'autresconstructeurspeuventêtredangereuxetleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

18

TableaudecongurationdeslouchetsduProCore864(1de3)

Descriptiondukit
delouchets

Nºdemodèle

Qtédanslekit

Louchets
nécessaires

Espacementlatéral40mm(1,6po)40mm(1,6po)33mm(1,3po)

Support

Réf.deprotège­gazon

Qténécessaire

Optionsde
louchets

Aiguilled'aérationLouchetQuad(2x5)LouchetQuad(1x6)

097390973609737

444

408048

5mmet8mm

120-1047120-1061120-1062120-1047120-1061120-1062120-1050120-1063120-1064

211211211

Aiguillesde5mmet8mm

10mm(⅜po)dediamètre10mm(⅜po)dediamètre

TitanetTitanQuad;TitanetTitan
Maxcruciforme;Titanpleinrond

TitanetTitanQuad;TitanetTitan
Maxcruciforme;Titanpleinrond

TableaudecongurationdeslouchetsduProCore864(2de3)

Descriptiondukit
delouchets

Nºdemodèle

Qtédanslekit

Louchets
nécessaires

Espacementlatéral66mm(2,6po)51mm(2po)66mm(2,6po)

Support19mm(¾po)dediamètre19mm(¾po)dediamètre22mm(⅞po)dediamètre

3louchets4louchets3louchetsHD

097940979609797

444

243224

Réf.deprotège­gazon

Qténécessaire

Optionsde
louchets

120-1044120-1057120-1058120-1045120-1059120-1060120-1044120-1057120-1058

211211211

TitancreuxetMaxcreux;Titanà
éjectionlatéraleetMaxàéjection
latérale

TitancruciformeetMax
cruciforme*;Titanbiseauté;
TitanFairwayetHDFairway;Titan
Split;Titanrondplein

TitancreuxetMaxcreux;Titanà
éjectionlatéraleetMaxàéjection
latérale

TitancruciformeetMax
cruciforme*;Titanbiseauté;
TitanFairwayetHDFairway;
TitanSplit;Titanrondplein

TitancreuxetMaxcreux;Titanà
éjectionlatéraleetMaxàéjection
latérale

TitancruciformeetMaxcruciforme*;
Titanbiseauté;TitanFairwayetHD
Fairway;TitanSplit;Titanrondplein

19

TableaudecongurationdeslouchetsduProCore864(3de3)

Descriptiondukitde
louchets

Nºdemodèle

Qtédanslekit

Louchets
nécessaires

Espacementlatéral66mm(2,6po)51mm(2po)

SupportSansobjetSansobjet

Descriptiondu
manchon

Réf.

Qténécessaire

Réf.dekitd'outils(1
nécessaire)

Réf.deprotège­gazon

Qténécessaire

Changementrapide(3louchets)Changementrapide(4louchets)

0971109719

44

2432

19mm(¾po)122mm(⅞po)19mm(3/4po)22mm(7/8po)

108-6837108-6838108-6837108-6838

24243232

114-0890-01114-0890-01

120-1044120-1057120-1058120-1045120-1059120-1060

211211

Optionsdelouchets

TitancreuxetMaxcreux;Titanàéjection
latéraleetMaxàéjectionlatérale

TitancruciformeetMaxcruciforme*;Titan
biseauté;TitanFairwayetHDFairway;Titan
Split;Titanrondplein

TitancreuxetMaxcreux;TitanàéjectionlatéraleetMaxà
éjectionlatérale

TitancruciformeetMaxcruciforme*;Titanbiseauté;Titan
FairwayetHDFairway;TitanSplit;Titanrondplein

TableaudecongurationdeslouchetsduProCore1298(1de2)

Descriptiondukitde
louchets

Nºdemodèle

Qtédanslekit

Louchets
nécessaires

Espacementlatéral40mm(1,6po)40mm(1,6po)33mm(1,3po)66mm(2,6po)

Support

Réf.deprotège­gazon

Qténécessaire

Aiguilled'aérationLouchetQuad(2x5)LouchetQuad(1x6)

09739097360973709794

6666

601207236

5mmet8mm

120-1047120-1052120-1047120-1052120-1050120-1053120-1044120-1051

42424242

10mm(⅜po)de
diamètre

10mm(⅜po)de
diamètre

3louchets

19mm(¾po)de
diamètre

Optionsdelouchets

Aiguillesde5mmet
8mm

TitanetTitanQuad;
TitanetTitanMax
cruciforme;Titanplein
rond

TitanetTitanQuad;Titan
etTitanMaxcruciforme;
Titanpleinrond

TitancreuxetMaxcreux;
Titanàéjectionlatérale
etMaxàéjectionlatérale

Titancruciformeet
Maxcruciforme*;Titan
biseauté;TitanFairway
etHDFairway;Titan
Split;Titanrondplein

20

TableaudecongurationdeslouchetsduProCore1298(2de2)

Descriptiondukitde
louchets

Nºdemodèle

Qtédanslekit

Louchets
nécessaires

Espacementlatéral51mm(2po)66mm(2,6po)66mm(2,6po)51mm(2po)

Support19mm(¾po)de

Descriptiondu
manchon

Réf.

Qténécessaire

Réf.dekitd'outils(1
nécessaire)

Réf.deprotège­gazon

Qté(nécessaire)

4louchets3louchetsHD

09796097970971109719

6666

48363648

diamètre

SansobjetSansobjet

SansobjetSansobjet

120-1045120-1046120-1044120-1051120-1044120-1051120-1045120-1046

42424242

22mm(⅞po)de
diamètre

Changementrapide(3
louchets)

SansobjetSansobjet

19mm
(3/4po)

108-6837108-6838108-6837108-6838

36364848

114-0890-01114-0890-01

22mm
(7/8po)

Changementrapide(4
louchets)

19mm
(3/4po)

22mm
(7/8po)

Optionsdelouchets

TitancreuxetMaxcreux;
Titanàéjectionlatérale
etMaxàéjectionlatérale

Titancruciformeet
Maxcruciforme*;Titan
biseauté;TitanFairway
etHDFairway;Titan
Split;Titanrondplein

TitancreuxetMaxcreux;
Titanàéjectionlatérale
etMaxàéjectionlatérale

Titancruciformeet
Maxcruciforme*;Titan
biseauté;TitanFairway
etHDFairway;Titan
Split;Titanrondplein

TitancreuxetMaxcreux;
Titanàéjectionlatérale
etMaxàéjectionlatérale

Titancruciformeet
Maxcruciforme*;Titan
biseauté;TitanFairway
etHDFairway;Titan
Split;Titanrondplein

TitancreuxetMaxcreux;
Titanàéjectionlatérale
etMaxàéjectionlatérale

Titancruciformeet
Maxcruciforme*;Titan
biseauté;TitanFairway
etHDFairway;Titan
Split;Titanrondplein

21

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation
normale.

commandesetdufonctionnement,etpourplus
d’informationsurlacongurationdelamachine.

Réglagedelaprofondeur
d'aération

Avantl'utilisation

Consignesdesécurité
avantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiende

lamachineàdesenfantsouàdespersonnes
nonqualiées.Laréglementationlocalepeut
imposerunâgeminimumpourlesutilisateurs.Le
propriétairedelamachinedoitassurerlaformation
detouslesutilisateursetmécaniciens.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde
sécurité.

•Coupeztoujourslemoteurdugroupede

déplacement,enlevezlaclé,attendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobilesetlaissez
refroidirlamachineavantdelarégler,laréparer,
lanettoyeroularanger.

•Apprenezàarrêterlamachineetàcouperle

moteurrapidement.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
enmauvaisétat.

•Avantd'utiliserlamachine,vérieztoujoursque

leslouchetssontenbonétat.Remplacezles
louchetsusésouendommagés.

•Inspectezlazonedetravailetdébarrassez-lade

toutobjetsusceptibled'êtreheurtéparlamachine.

•Repérezetbaliseztoutesleslignesélectriqueset

decommunications,lescomposantsd'arrosageet
autresobstaclessetrouvantdanslazoneàaérer.
Danslamesuredupossible,éliminezéléments
dangereux,ouorganisez-vouspourleséviter.

•Assurez-vousquelegroupededéplacement

peutêtreutiliséavecunemachinedecepoids.
Renseignez-vousauprèsdevotrefournisseurou
duconstructeurdugroupededéplacement.

Commandesdugroupede

Important:Avantderéglerlaprofondeur

d'aération,garezlegroupededéplacement,serrez
lefreindestationnement,désengagezlaPDFet
coupezlemoteur.

1.Placezlelouchetvoulusurl'autocollant
deprofondeur,enalignantlapointesurla
profondeurd'aérationrecherchée,comme
montréàlaFigure22.

decal106-8856

Figure22

2.Notezlalettreauniveaudel'extrémitéde
montagedulouchet(Figure22).Réglezla
commandedeprofondeurenfonctiondelalettre
correspondantesurl'autocollant.

3.Insérezunedouillede9/16poucemunied'un
rochetsurl'arbred'entréedudispositifde
réglagedeprofondeur(Figure23).

déplacementOutcross

VoirleManueldel'utilisateurdugroupede
déplacementOutcrosspourladescriptiondes

22

Figure23

Comprendrelesprincipes
defonctionnement

Latringleriedel'attelage3pointsdugroupede
déplacementlèvelamachinepourletransportetla
baissepourl'aération.

Lapuissancedelaprisedeforce(PDF)dugroupe
dedéplacementesttransmise,parl'intermédiaire
d'arbresd'entraînement,d'unboîtierd'engrenageset
decourroiesd'entraînement,àplusieursvilebrequins
quienfoncentàleurtourlesbrasd'aérationdansle
gazon.

QuandlegroupededéplacementavanceaveclaPDF

g007304

engagéeetlamachineabaissée,unesériedetrous
sontcréésdanslegazon.

1.Arbred'entréedudispositif
deréglagedeprofondeur

2.Plaquedeblocage4.Repèred'alignementde

4.Enfoncezlaplaquedeblocageenappuyantsur

lacléouaveclamain.

5.Tournezledispositifderéglagedeprofondeur

danslesenshorairepourréduirelaprofondeur
d'aérationetdanslesensantihorairepour
augmenterlaprofondeurd'aération.(Figure23).

6.Tournezl'arbred'entréedudispositifderéglage

deprofondeurjusqu'àobtentiondelaprofondeur
voulue,commemontrésurl'autocollant
indicateurdeprofondeur(Figure23).

3.Autocollantindicateurde
profondeur

profondeur

Remarque:17toursdel'arbred'entréedu

dispositifderéglagecorrespondentàune
modicationapproximativedelaprofondeurde
6,4mm(1/4po).

Comprendreles
commandesdugroupe

Laprofondeurdepénétrationdeslouchetsest
déterminéeparlahauteurdelacommandede
profondeur.

Ladistanceentrelestrousd'aérationdépenddu
rapportdevitesse(oudelapositiondelapédale
dedéplacementhydrostatique)dugroupede
déplacementetdunombredelouchetssurchaque
têted'aération.

Remarque:Lechangementderégimemoteurne

changepasl'espacementdestrous.

Miseenpratiquedes
procéduresd'utilisation

Important:Lorsdel'accouplementdelaPDF,ne

levezpaslamachineplushautquenécessaire.
Lesjointsdel'arbred'entraînementdePDFse
briserontsivouslevezlamachinetrophaut
(Figure24).LaPDFpeutfonctionneràunangle
de25°,maisnedoitjamaisdépasser35°quandla
machineestàlapositionlaplusélevée,aurisque
degravementendommagerl'arbre.

dedéplacement

Familiarisez-vousaveclefonctionnementdes
commandessuivantesdugroupededéplacement
avantd'utiliserlamachine:

•EngagementdelaPDF

•Attelage3points(levage/descente)

•Embrayage

•Commanded'accélérateur

•Sélectiondevitesses

•Freindestationnement

Important:Voirlesinstructionsd'utilisation

dansleManueldel'utilisateurdugroupede
déplacement.

g194609

Figure24

1.Unecassureseproduitici

23

Avantd'utiliserlamachine,trouvezunendroitdégagé
etentraînez-vousàutiliserlegroupededéplacement
équipédelamachine.

Important:Silazonequevousallezaérer

comprenddesarroseurs,descâblesélectriques
oudecommunicationoud'autresobstructions,
balisezleuremplacementpournepasles
endommagerpendantl'aération.

•Conduisezlegroupededéplacementaux

rapportsetauxvitessesd'entraînementdePDF
recommandés,etfamiliarisez-vouscomplètement
aveclemaniementdugroupededéplacement
équipédelamachine.

•Entraînez-vousàdémarreretàvousarrêter,

àleveretabaisserlamachine,àdésengager
l'entraînementdelaPDFetàalignerlamachine
surlespassesprécédentes.

Lesséancesd'entraînementvouspermettent
d'acquérirlaconancenécessairepourutiliserla
machinecorrectement.

ATTENTION

Lesréglagesoulesentretiensdelamachine
pendantlefonctionnementdugroupede
déplacementpeuvententraînerdesaccidents
etdesblessuresgravesvoiremortelles.

•Avantdequitterlesiègedel'utilisateur,
désengagezl'entraînementdelaPDF,
serrezlefreindestationnement,coupez
lemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

•Abaissezlamachinesurdessupports
derangementouutilisezdescalesou
descricsadaptésquandvousréparezla
machine.

•Assurez-vousquetouslesdispositifsde
sécuritésontenplaceavantdepoursuivre
votretâche.

Préparationàl'aération

Inspectezlazonedetravailetéliminez,sipossible,
lesobjetsouobstaclesquipourraientendommagerla
machine.Danslecascontraire,planiezcomment
leséviter.Gardeztoujoursàborddeslouchets
deremplacementetdesoutilspourlecasoùdes
louchetsseraientendommagésaprèsavoirheurté
unobstacle.

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité
pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommages
corporelsetmatérielsetpeutlesprévenir.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

malade,ousousl'emprisedel'alcool,dedrogues
oudemédicaments.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde

lamachine.Nevouslivrezàaucuneactivité
risquantdevousdistraire,aurisquedecauserdes
dommagescorporelsoumatériels.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycompris

uneprotectionoculaire,deschaussuressolides
àsemelleantidérapante,unpantalonetdes
protecteursd'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,
attachez-lesetneportezpasdevêtementsamples
nidebijouxpendants.

•Netransportezjamaisdepassagerssurla

machineettenezlesautrespersonnesetles
animauxdomestiquesàl'écartdelazonede
travail.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéestbonne

and'éviterlestrousouautresdangerscachés.

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdes

louchets.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa
trajectoire.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteur,attendez

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobileset
examinezleslouchetssivousavezheurtéun
obstacleousilamachinevibredemanière
inhabituelle.Effectueztouteslesréparations
nécessairesavantderéutiliserlamachine.

•Lamachineestlourde.Lorsqu'elleestxéeàun

groupededéplacementetenpositionlevée,son
poidsaffectelastabilité,lefreinageetladirection.
Déplacezlamachined'unesurfacedetravailà
uneautreavecprécaution.

•Mainteneztoujourslespneusdugroupede

déplacementgonésàlapressioncorrecte.

•Respecteztoutelaréglementationrelativeau

transportd'équipementssurlavoiepublique.
Assurez-vousquetouslesréecteursetéclairages
nécessairessontenplace,propresetvisiblespar
lesvéhiculesquicirculentensensinverseetvous
dépassent.

•Ralentissezsurlesroutesetsurfacesaccidentées.

24

•Lesfreinsderouesindépendantsdoiventtoujours

êtrebloquésensemblepourletransport.

•Utilisezlamachineuniquementquandlavisibilité

estbonne.N'utilisezpaslamachinesilafoudre
menace.

•Ilestvivementrecommandédevousadresser

audépositaireT oroleplusprochepourdémonter
ouréparerlespiècesenacierdel'arbre
d'entraînementdePDF(tubes,roulements,joints,
etc.).Ladéposedecomposantspourréparation
etleurremontagepeuventendommagercertaines
piècess'ilsnesontpasréaliséspardes
techniciensqualiésetàl’aided’outilsspécialisés.

•L'arbred'entraînementdelaPDFnedoitpasêtre

utilisésanslesprotectionsfournies.

•Lesembrayagesàfrictionpeuventchaufferau

coursd'utilisation.Nelestouchezpas.Pouréviter
lerisqued'incendie,maintenezlazoneautourde
l'embrayageexemptesdematièresinammables,
etévitezdefairepatinerl'embrayagedefaçon
prolongée.

Consignesdesécuritéconcernant
l'utilisationsurlespentes

•Lisezbienlesspécicationsdugroupede

déplacementpouréviterdedépasserses
capacitésd'utilisationsurlespentes.

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetderetournement
delamachinepouvantentraînerdesaccidents
graves,voiremortels.Vousêtesresponsabledela
sécuritéd'utilisationdelamachinesurlespentes.
L'utilisationdelamachinesurunepente,quelle
qu'ellesoit,demandeuneattentionparticulière.

•Évaluezl'étatduterrain,étudiezetbalisez-lepour

déterminersilapentepermetd'utiliserlamachine
sansrisque.Faitestoujourspreuvedebonsenset
dediscernementquandvousréalisezcetteétude.

•Lisezlesinstructionsci-dessousrelativesà

l'utilisationdelamachinesurlespenteset
examinezvotreenvironnementandedéterminer
silesconditionsd'utilisationexistantesetlesitese
prêtentàl'utilisationdelamachine.Lesvariations
deterrainpeuventmodierlefonctionnementde
lamachinesurlespentes.

•Évitezdedémarrer,devousarrêteroudetourner

surlespentes.Évitezdechangerbrusquement
devitesseoudedirection.Prenezlesvirages
lentementetgraduellement.

•N'utilisezpaslamachinesilamotricité,ladirection

oulastabilitépeuventêtrecompromises.

•Enlevezoubalisezlesobstaclestelsquefossés,

trous,ornières,bosses,rochersouautres
dangerscachés.L'herbehautepeutmasquerdes

obstructions.Lesirrégularitésduterrainpeuvent
provoquerleretournementdelamachine.

•T enezcomptedufaitquelamotricitédela

machinepeutêtreréduitesurl'herbehumide,
entraversdespentesoudanslesdescentes.
Laperted'adhérencedesrouesmotricespeut
entraînerlepatinagedesrouesetlapertedu
freinageetdeladirection.

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudence

lorsquevousutilisezlamachineprèsdefortes
dénivellations,defossés,deberges,d'étendues
d'eauouautresdangers.Lamachinepourrait
seretournerbrusquementsiunerouepasse
par-dessusunedénivellationquelconqueetse
retrouvedanslevide,ousiunbords'effondre.
Établissezunezonedesécuritéentrelamachine
ettoutdangerpotentiel.

Utilisationdelamachine

Remarque:Sivousutilisezdestêtesd'aérationà

aiguilles,lisezattentivementlesinstructionsfournies
aveclekitpourconnaîtrelesprocéduresd'utilisation
spéciques.

1.Abaissezlamachinesurl'attelage3points
jusqu'àcequeleslouchetssoientjuste
au-dessusdusolaupointleplusbasdeleur
course.

2.Faitestournerlemoteuràbasrégime,puis
engagezl'embrayagedelaprisedeforce(PDF)
etdémarrezlamachine.

Important:N'utilisezjamaislamachine

sanstêtesd'aération.

3.Choisissezunrapportpermettantd'atteindre
environ1à4km/h(0,6à2,5mi/h)enmarche
avantpourunrégimenominaldelaPDFde
540tr/min(voirlemanueldel'utilisateurdu
groupededéplacement).

4.Endébrayantetenroulantenmarcheavant,
abaissezcomplètementlamachineausolet
augmentezlerégimemoteurpourobtenirun
régimemaximumde540tr/minàlaPDF.

Important:Nefaitesjamaistournerla

PDFdugroupededéplacementàplus
de540tr/minaurisqued'endommagerla
machine.

Remarque:Assurez-vousquelerouleauest

ausol.

5.Notezladispositiondestrous.Pouraugmenter
l'espacementdestrous,augmentezlavitesse
enmarcheavantdugroupededéplacement
ensélectionnantunrapportsupérieurou,
danslecasd'ungroupededéplacementà
transmissionhydrostatique,enactionnantle

25

levieroulapédalehydrostatique.Pourréduire
l'espacementdestrous,réduisezlavitesse
enmarcheavantdugroupededéplacement.

Changerlerégimemoteurdansunrapport
particuliernemodiepasladispositiondes
trous.

Important:Regardezfréquemmentderrière

vouspourvérierquelamachinefonctionne
correctementetquel'alignementdes
passagesprécédentsestmaintenu.

6.Utilisezlaroueavantdugroupededéplacement
commerepèrepourmaintenirunespacement
latéraldestrouségalparrapportauxpasses
précédentes.

7.Alandelapassed'aération,levezlamachine
etdésengagezlaPDF.

8.Sivousfaitesmarchearrièredansunespace
réduit(parexempleuntertrededépart),
désengagezlaPDFetlevezlamachineàla
positionlaplushaute.Veillezànepasaccrocher
l'herbeaveclesprotège-gazon.

9.Débarrasseztoujourslasurfacedespièces
endommagées(louchetsbrisés,etc.),pour
éviterquedesdébrisnesoientramassés
etprojetéspardestondeusesouautres
équipementsd'entretiendesgazons.

10.Remplacezleslouchetscassés;examinezet
réparezleslouchetsendommagésquisont
réparables.Répareztoutautredommagesurla
machineavantdel'utiliser.

26

Réglagedel'espacementdestrous

L'espacementdestrousavantestdéterminéparlerapportsélectionnésurlegroupededéplacement(oula
pédaledetransmissionhydrostatique).Changerlerégimemoteurnechangepasl'espacementdestrousavant.

L'espacementlatéraldestrousestdéterminéparlenombredelouchetsdanslestêtesd'aération.

Espacementdes

trous

mm(po)km/h(mi/h)

25(1)

32(1,25)

38(1,5)

44(1,75)

51(2)

57(2,25)

64(2,5)

70(2,75)

76(3)

83(3,25)

89(3,5)

95(3,75)

102(4)

108(4,25)

114(4,5)

121(4,75)

127(5)

133(5,25)

140(5,5)

146(5,75)

152(6)

RégimedePDF

0,6

(0,4)

0,8

(0,5)

1,0

(0,6)

1,1

(0,7)

1,3

(0,8)

1,4

(0,9)

1,6

(1,0)

1,6

(1,0)

1,8

(1,1)

1,9

(1,2)

2,1

(1,3)

2,3

(1,4)

2,4

(1,5)

2,6

(1,6)

2,7

(1,7)

2,9

(1,8)

3,1

(1,9)

3,2

(2,0)

3,4

(2,1)

3,5

(2,2)

3,7

(2,3)

420430440450460470480490500510520530540

0,6

(0,4)

0,8

(0,5)

1,0

(0,6)

1,1

(0,7)

1,3

(0,8)

1,4

(0,9)

1,6

(1,0)

1,8

(1,1)

1,9

(1,2)

2,1

(1,3)

2,3

(1,4)

2,4

(1,5)

2,6

(1,6)

2,7

(1,7)

2,9

(1,8)

3,1

(1,9)

3,2

(2,0)

3,4

(2,1)

3,4

(2,1)

3,5

(2,2)

3,7

(2,3)

0,6

(0,4)

0,8

(0,5)

1,0

(0,6)

1,1

(0,7)

1,3

(0,8)

1,4

(0,9)

1,6

(1,0)

1,8

(1,1)

1,9

(1,2)

2,1

(1,3)

2,3

(1,4)

2,4

(1,5)

2,6

(1,6)

2,7

(1,7)

2,9

(1,8)

3,1

(1,9)

3,2

(2,0)

3,4

(2,1)

3,5

(2,2)

3,7

(2,3)

3,9

(2,4)

0,6

(0,4)

0,8

(0,5)

1,0

(0,6)

1,1

(0,7)

1,3

(0,8)

1,4

(0,9)

1,6

(1,0)

1,8

(1,1)

1,9

(1,2)

2,1

(1,3)

2,3

(1,4)

2,4

(1,5)

2,6

(1,6)

2,7

(1,7)

2,9

(1,8)

3,1

(1,9)

3,2

(2,0)

3,4

(2,1)

3,5

(2,2)

3,9

(2,4)

4,0

(2,5)

0,6

(0,4)

0,8

(0,5)

1,0

(0,6)

1,1

(0,7)

1,3

(0,8)

1,4

(0,9)

1,6

(1,0)

1,8

(1,1)

2,1

(1,3)

2,3

(1,4)

2,4

(1,5)

2,6

(1,6)

2,7

(1,7)

2,9

(1,8)

3,1

(1,9)

3,2

(2,0)

3,4

(2,1)

3,5

(2,2)

3,7

(2,3)

3,9

(2,4)

4,0

(2,5)

Vitessededéplacement

0,6

(0,4)

0,8

(0,5)

1,0

(0,6)

1,1

(0,7)

1,4

(0,9)

1,6

(1,0)

1,8

(1,1)

1,9

(1,2)

2,1

(1,3)

2,3

(1,4)

2,4

(1,5)

2,6

(1,6)

2,7

(1,7)

2,9

(1,8)

3,1

(1,9)

3,2

(2,0)

3,4

(2,1)

3,5

(2,2)

3,7

(2,3)

4,0

(2,5)

4,2

(2,6)

0,6

(0,4)

0,8

(0,5)

1,1

(0,7)

1,3

(0,8)

1,4

(0,9)

1,6

(1,0)

1,8

(1,1)

1,9

(1,2)

2,1

(1,3)

2,3

(1,4)

2,4

(1,5)

2,6

(1,6)

2,7

(1,7)

3,1

(1,9)

3,2

(2,0)

3,4

(2,1)

3,5

(2,2)

3,7

(2,3)

3,9

(2,4)

4,0

(2,5)

4,2

(2,6)

0,6

(0,4)

1,0

(0,6)

1,1

(0,7)

1,3

(0,8)

1,4

(0,9)

1,6

(1,0)

1,8

(1,1)

1,9

(1,2)

2,1

(1,3)

2,3

(1,4)

2,6

(1,6)

2,7

(1,7)

2,9

(1,8)

3,1

(1,9)

3,2

(2,0)

3,4

(2,1)

3,5

(2,2)

3,7

(2,3)

3,9

(2,4)

4,2

(2,6)

4,3

(2,7)

0,8

(0,5)

1,0

(0,6)

1,1

(0,7)

1,3

(0,8)

1,4

(0,9)

1,6

(1,0)

1,8

(1,1)

1,9

(1,2)

2,3

(1,4)

2,4

(1,5)

2,6

(1,6)

2,7

(1,7)

2,9

(1,8)

3,1

(1,9)

3,2

(2,0)

3,5

(2,2)

3,7

(2,3)

3,9

(2,4)

4,0

(2,5)

4,2

(2,6)

4,3

(2,7)

0,8

(0,5)

1,0

(0,6)

1,1

(0,7)

1,3

(0,8)

1,4

(0,9)

1,6

(1,0)

1,9

(1,2)

2,1

(1,3)

2,3

(1,4)

2,4

(1,5)

2,6

(1,6)

2,7

(1,7)

3,1

(1,9)

3,2

(2,0)

3,4

(2,1)

3,5

(2,2)

3,7

(2,3)

3,9

(2,4)

4,0

(2,5)

4,3

(2,7)

4,5

(2,8)

0,8

(0,5)

1,0

(0,6)

1,1

(0,7)

1,3

(0,8)

1,4

(0,9)

1,8

(1,1)

1,9

(1,2)

2,1

(1,3)

2,3

(1,4)

2,4

(1,5)

2,7

(1,7)

2,9

(1,8)

3,1

(1,9)

3,2

(2,0)

3,4

(2,1)

3,5

(2,2)

3,9

(2,4)

4,0

(2,5)

4,2

(2,6)

4,3

(2,7)

4,5

(2,8)

0,8

(0,5)

1,0

(0,6)

1,1

(0,7)

1,3

(0,8)

1,6

(1,0)

1,8

(1,1)

1,9

(1,2)

2,1

(1,3)

2,3

(1,4)

2,6

(1,6)

2,7

(1,7)

2,9

(1,8)

3,1

(1,9)

3,2

(2,0)

3,5

(2,2)

3,7

(2,3)

3,9

(2,4)

4,0

(2,5)

4,2

(2,6)

4,5

(2,8)

4,7

(2,9)

0,8

(0,5)

1,0

(0,6)

1,1

(0,7)

1,3

(0,8)

1,6

(1,0)

1,8

(1,1)

1,9

(1,2)

2,1

(1,3)

2,4

(1,5)

2,6

(1,6)

2,7

(1,7)

3,1

(1,9)

3,2

(2,0)

3,4

(2,1)

3,5

(2,2)

3,7

(2,3)

4,0

(2,5)

4,2

(2,6)

4,3

(2,7)

4,5

(2,8)

4,7

(2,9)

27

Aérationd'unsoldur

Silesolesttropdurpourobtenirlaprofondeur
d'aérationvoulue,latêted'aérationpeutrebondir.
Celaestcauséparleslouchetsquitententdepénétrer
lacouchedure.Ceproblèmepeutêtrecorrigépar
uneouplusieursdesméthodessuivantes:

•Lesmeilleursrésultatssontobtenuss'ilapluou

silegazonaétéarrosélaveille.

•Réduisezlenombredelouchetsparbras

d'aération.Essayezdemaintenirleslouchets
dansunecongurationsymétriquepourrépartirla
chargeuniformémentsurlesbrasd'aération.

•Réduisezlapénétrationdeslouchets(réglagede

profondeur)silaterreesttrèsdure.Enlevezles
carottes,arrosezlegazon,puisaérezànouveau
àuneplusgrandeprofondeur.

L'aérationdesterrainscrééssurdessous-solsdurs
(parex.sable/terrerecouvrantunsolrocailleux)peut
dégraderlaqualitédestrous.Celaseproduitlorsque
laprofondeurd'aérationestsupérieureàl'épaisseur
delacouchesupercielleetlesous-solesttropdur
pourêtrepénétré.Lorsqueleslouchetsrencontrent
cesous-sol,lamachinepeutsesoulever,cequi
produitdestrousdeformeallongée.Ilfautalors
réduiresufsammentlaprofondeurd'aérationpour
éviterd'arriverjusqu'ausous-soldur.

Utilisationdelouchets
aiguilles

Leslongslouchetsnsutilisésdansunetête
d'aérationàaiguillesouuneminitêted'aération
peuventlaisserdel'herbeàl'avantoul'arrièredu
trououledéformerlégèrement.Laqualitédestrous
pourcettecongurationestgénéralementaméliorée
sivousréduisezlavitessedelatêted'aérationde10
à15%parrapportàlavitessedefonctionnement
maximale.Réduisezlerégimemoteurjusqu'à
obtentiond'unrégimedePDFde460à490tr/min
environ.Labaissedurégimemoteurn'affectepas
l'espacementenavant.Letroupoussépeutaussi
êtreaffectéparlapositiondel'amortisseurRotalink.
VoirRéglagedel'amortisseurRotalink(page28).

•Réduisezladensitédeslouchets(enlevez-enune

partie).

•Réduisezlaprofondeurd'aération.

Remarque:Essayezderéduirelaprofondeur

d'aérationparpaliersde13mm(1/2po).

•Augmentezl'espacementdestrousavant

(sélectionnezlerapportdetransmission
immédiatementsupérieur).

•Réduisezlediamètredeslouchets(pleinsou

creux).

Réglagedel'amortisseur
Rotalink

Lahauteurdemontagedel'amortisseurRotalink
affectelaforcederappelappliquéeaubrasd'aération
etlapénétrationdusolpendantl'aération.Sil'avant
dutrouestpoussé(allongéoualvéolé),uneposition
plus«rigide»peutaideràrésisteràcettepoussée
etaméliorerlaqualitédutrou.Sil'arrièredutrou
estpoussé(allongéoualvéolé),unepositionplus
«souple»peutaméliorerlaqualitédutrou.

1.Retirezles2contre-écrous(1/2po)quixent
l'amortisseurRotalinksurledessousducadre
delatêted'aération(Figure25).

2.Abaissezl'amortisseurpourexposerles
entretoises(Figure25).

3.Transférez1ou2entretoisesdel'amortisseur
enhautducadredelatêted'aération.Chaque
entretoiseéquivautà½po.L'entretoisede
butéeinférieuredoitrestersurl'amortisseur.

Commentévitersesoulever
lazoneracinaire

L'utilisationdeminitêtesd'aérationenassociation
avecdegrandslouchetscreuxoudeslouchetspleins
degrosdiamètrepeutsoumettrelazoneracinairedu
gazonàunstressimportant.Cestresspeutfracturer
lazoneracinaireetcauserunsoulèvementdugazon.
Sicelaseproduit,essayezuneouplusieursdes
solutionssuivantes:

Figure25

1.AmortisseurRotalink4.RondelleenD

2.Entretoisedebutée

inférieure

3.Entretoise(s)

4.Remontezl'amortisseursurlecadredelatête
d'aération.Veillezàbienappuyerlarondelle

28

5.Contre-écrou

g007335

enDcontrelecadredelatêted'aération,
commemontréàlaFigure25.Serrezles2
contre-écrous.

Pourvérierleseffetsdeceréglage,neréglez
que3à4ensemblesandecomparerla
positiond'origineetlanouvellepositionsur
unepassed'essai.Lorsquelesrésultatsvous
conviennent,placezlesensemblesrestantsàla
mêmehauteurquelesbras.

Conseilsd'utilisation

ATTENTION

Lesréglagesouréparationseffectuéssur
lamachinependantlefonctionnementdu
groupededéplacementpeuvententraîner
desaccidentsetdesblessuresgravesvoire
mortelles.

•Avantdequitterlesiègedel'utilisateur,
désengagezl'entraînementdelaPDF,
serrezlefreindestationnement,coupezle
moteuretenlevezlaclé.

•Avantderéparerlamachine,abaissez-la
surdessupportsderangementoudes
blocsadaptés.

•Assurez-vousquetouslesdispositifsde
sécuritésontenplaceavantdepoursuivre
votretâche.

Remarque:Silerouleausesoulèvedusol

pendantl'aération,celasigniequelesolesttrop
durpouratteindrelaprofondeurvoulue;réduisez
alorslaprofondeurd'aérationjusqu'àcequele
rouleauresteencontactaveclesolpendant
l'aération.

•Augmentezlaprofondeurdepénétrationsila

terreesttrèscompactée.Ramassezlescarottes
etrecommencezl'aérationàuneplusgrande
profondeur,depréférenceaprèsavoirarrosé.

•LeProCore864estdéportéversladroitedu

groupededéplacement,cequipermetd'aérer
sansroulersurlescarottes.Chaquefoisque
possible,aérezendirigeantlecôtéleplusdéporté
verslapasseprécédente.

•Vériez/régleztoujourslebrassupérieurchaque

foisquevouschangezlaprofondeurd'aération.
L'avantdemachinedoitêtrevertical.

•Regardezfréquemmentderrièrevouspourvérier

quelamachinefonctionnecorrectementet
quel'alignementdespassagesprécédentsest
maintenu.

•Débarrasseztoujourslasurfacedespièces

endommagées(louchetsbrisés,etc.),pouréviter
quedesdébrisnesoientramassésetprojetéspar
destondeusesouautreséquipementsd'entretien
desgazons.

•Remplacezleslouchetsbrisés,examinezet

réparezceuxquisontréutilisables.Réparez
toutautredommagesurlamachineavantde
commenceràtravailler.

•EngagezlaPDFàbasrégimemoteur.Augmentez

lerégimemoteurpourobtenirunrégimedePDF
de540tr/min(maximum)etabaissezlamachine.
Choisissezunrégimemoteurpermettantàla
machinedefonctionnersansdifculté.

Remarque:Lamodicationdurégimemoteur/de

PDFdansunrapportdonnédugroupede
déplacement(ouàunepositionxedelapédale
hydrostatiquesurlesgroupesdedéplacement
àtransmissionhydrostatique)nechangepas
l'espacementdestrous.

•Effectuezdesviragestrèsprogressifspendant

l'aération.Neprenezjamaisdeviragesserrés
lorsquelamachineestbaissée.Planiezvotre
itinéraireavantd'abaisserlamachine.

•Silemoteurralentitenraisondelacharge

imposéelorsquevousaérezunsoldurouen
montantunepente,levezlégèrementlamachine
pourpermettreaumoteurdereprendredela
vitesse,puisrebaissez-la.

•N'aérezpassilesolesttropduroutropsec.Les

meilleursrésultatssontobtenuss'ilapluousile
gazonaétéarrosélaveille.

Aprèsl'utilisation

Consignesdesécurité
aprèsl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Avantdequitterlamachine,garez-lasurune

surfaceplaneethorizontale,serrezlefreinde
stationnement,coupezlemoteur,enlevezlacléet
attendezl'arrêtdetoutmouvement.

•Mainteneztouteslespiècesdelamachineenbon

étatdemarcheettouteslesxationsbienserrées.

•Remplaceztouslesautocollantsusés,

endommagésoumanquants.

Transportdelamachine

Pourcommencezletransport,levezlamachineet
désengagezlaPDF .Pouréviterdeperdrelecontrôle
delamachine,traversezlespentesraideslentement,

29

approchezleszonesaccidentéesàvitesseréduiteet
traversezlesterrainstrèsondulésavecprudence.

Important:Lavitessedetransportnedoitpas

dépasser24km/h(15mi/h).

Nettoyagedelamachine
aprèsutilisation

Àlandechaquejournéed'utilisation,lavez
soigneusementlamachineaujetd'eausans
busepouréviterqu'unepressiond'eauexcessive
necontamineetn'endommagelesjointsetles
roulements.Vouspouvezutiliserunebrossepour
enleverlessaletésaggloméréessurlamachine.
Nettoyezlescapotsetprotectionsavecundétergent
doux.Aprèslenettoyage,graisseztoutesles
transmissionsetroulementsdesrouleaux,vériez
silamachineestendommagée,présentedesfuites
d'huile,etdescomposantsoudeslouchetsusés.

Déposez,nettoyezethuilezleslouchets.Pulvérisez
unnbrouillardd'huilesurlesroulementsdestêtes
d'aération(biellettesd'amortisseuretdemanivelle).

30

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Toutesles50heures

Toutesles100heures

Toutesles250heures

Toutesles500heures

Avantleremisage

Unefoisparan

•Vidangezl'huileduboîtierd'engrenages.

•Contrôlezlecoupledeserragedesxationsdelatêted'aération.

•Vériezlatensiondelacourroie.

•Vériezlatensiondelacourroie.

•Graissezlesroulementsetlesbagues.

•Examinezlesroulements.

•Contrôlezleniveaud'huileduboîtierd'engrenages.

•Vidangezl'huileduboîtierd'engrenages.

•Contrôlezlecoupledeserragedesxationsdelatêted'aération.

•Examinezlesroulementsetremplacez-lesaubesoin.

•Effectueztouteslesprocéduresd'entretienà50heures.

•Repeignezlessurfacesrayées,écailléesourouillées.

•Déposezetnettoyezleslouchets.

•Élimineztouslesdébris.

•Contrôlezlescourroies.

Consignesdesécurité
pendantl'entretien

•Avantderégler,nettoyer,réparerouquitterla

machine,effectuezlaprocéduresuivante:

–Placezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.

–Placezlacommanded'accélérateurenposition

deralenti.
–DésengagezlaPDF .
–Vériezquelacommandededéplacementest

aupointmort.
–Serrezlefreindestationnement.
–Coupezlemoteurdugroupededéplacement

etenlevezlaclé.
–Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

mobiles.
–Laissezrefroidirlescomposantsdelamachine

avantd'effectuerunentretien.

•Effectuezuniquementlesopérationsd'entretien

décritesdanscemanuel.Silamachinenécessite
uneréparationimportanteousivousavezbesoin
derenseignements,contactezundistributeurToro
agréé.

•Sipossible,n'effectuezaucunentretienquandle

moteurestenmarche.Nevousapprochezpas
despiècesmobiles.

•Necontrôlezetneréglezpaslatensiondela

chaînependantquelemoteurdugroupede
déplacementestenmarche.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•Soutenezlamachineavecdescalesoudes

supportsderangementavantdetravailler
dessous.Necomptezjamaissurlesystème
hydrauliquepoursoutenirlamachine.

•Vériezchaquejourquelesboulonsdemontage

deslouchetssontserrésaucouplespécié.

•Vériezquetouteslesprotectionssontenplaceet

quelecapotestbienferméaprèstoutentretienou
réglagedelamachine.

•Pourgarantirlefonctionnementsûretoptimalde

lamachine,utilisezuniquementdespiècesde
rechangeTorod'origine.Lespiècesderechange
provenantd'autresconstructeurspeuventêtre
dangereuses,etleurutilisationrisqued'annulerla
garantiedelamachine.

•Pourmaintenirlamachineenbonétatdemarche,

resserrezrégulièrementlesécrous,boulonsetvis.

31

Levagedelamachineau
cric

Celaréduitconsidérablementlesentretiens
nécessairesetévitequedelagraisseoudel'huilene
tombesurlegazon.

PRUDENCE

Silamachinen'estpascorrectement
soutenuepardesblocsoudeschandelles,
ellerisquedebougeroudetomberetde
causerdesblessures.

•Veillezàgarerlamachinesurunesurface
plane,horizontaleetstable,commeun
solenbéton.Caleztoujourslesrouesdu
groupededéplacement.

•Avantdesouleverlamachine,enlevezles
accessoiresquipourraientgêneretrendre
cetteopérationdangereuse.

•Utilisezlesblocs,lespalans/élévateurs
oulescricscorrectspourchanger
d'accessoiresoueffectuerunquelconque
entretien.

•Utilisezdeschandellesoudesblocsde
boispoursoutenirlamachineunefois
levée.

Remarque:Sipossible,utilisezunpalanpour

souleverl'arrièredelamachine.Utilisezlesœillets
deslogementsderoulementsdelatêted'aération
commepointsdelevage(Figure26).

Certainsgraisseursdoiventêtrelubriésavecdela
graisseSAEuniversellepourhautetempératureet
hautepression(EP)oudelagraisseSAEuniverselle
aulithium.

Lespointsdegraissagesontlessuivants:

Arbred'entraînementdePDF(3)(Figure27)

g007309

Figure27

Roulementsderouleaux(ProCore864:2;ProCore
1298:4)(Figure28)

Figure26

1.Œilletsdelevage

Graissagedesroulements
etbagues

Périodicitédesentretiens:Toutesles50heures

Lesprincipauxroulementsdelamachinesont
étanchesetnenécessitentnientretiennigraissage.

g007310

Figure28

g007308

Roulementsdel'arbred'entraînement(ProCore864:
1;ProCore1298:2)(Figure29)

32

joints.Lagraisseévacuéedevientnoireenraison
del'accumulationdedébrisetnond'unesurchauffe.
Essuyezl'excédentdegraissesurlesjointsaprès
les8premièresheuresdefonctionnement.Lazone
autourdelalèvredujointpeutsemblerhumide.Cela
n'estpaspréjudiciableàlavieduroulement,mais
maintientlalèvredujointlubriée.

Remplacezleroulementdelatêted'aérationtoutes
les500heures.Vouspouvezvousprocurerunkit
d'entretiendesroulementspourlatêted'aération
complètechezvotredépositaire.

Contrôleduniveaud'huile

Figure29

Important:Lesroulementsafchentrarement

desdéfautsdematériauxoudefabrication.
Lesproblèmeslespluscourantssontdusà
l'humiditéetàlacontaminationquiréussissentà
pénétrerlesjointsdeprotection.Lesroulements
graissésdoiventêtrenettoyésrégulièrementan
d'éliminerlesdébrisdangereux.Lesroulements
étanchessontprégarnisdegraissespécialeet
unjointintégréàgranderésistanceempêche
lescontaminantsetl'humiditéd'atteindreles
élémentsrotatifs.

Lesroulementsétanchesnenécessitentaucun
graissageouentretienàcourtterme.L'utilisationde
roulementsétanchesminimiselesentretienscourants
nécessairesetréduitlerisquedecontaminationdu
gazonparlagraisse.Vériezrégulièrementl'état
desroulementsetl'intégritédesjointspouréviterles
tempsd'immobilisation.Examinezlesroulements
étanchesaucoursdechaquesaisonetremplacez-les
s'ilssontendommagésouusés.Vériezqueles
roulementsnesurchauffentpas,nesontpasbruyants,
nevibrentpasexcessivementetneproduisentpasde
rouille;ilsdoiventfonctionnerendouceur.

g007311

duboîtierd'engrenages

Périodicitédesentretiens:T outesles100heures

Leboîtierd'engrenagesestremplid'huilepour
engrenages80W-90ouéquivalente.Laissezrefroidir
leboîtierd'engrenagesavantdecontrôlerleniveau
d'huile.

1.Nettoyezlebouchonderemplissageet
lebouchondecontrôlepouréviterla
contamination.

2.Enlevezlebouchondecontrôleduboîtier
d'engrenages(Figure30).

Enraisondesconditionsd'utilisationauxquelles
ilssontsoumis(c.-à-d.sable,produitschimiques
pourgazons,eau,impacts,etc.),lesensembles
roulements/jointssontconsidéréscommedespièces
àusurenormale.Lespannesderoulementsqui
nesontpasduesàdesdéfautsdematériauoude
fabricationnesontnormalementpascouvertespar
lagarantie.

Remarque:Laduréedeviedesroulementspeut

êtreréduitepardemauvaisesprocéduresdelavage.
Nelavezpaslamachinelorsqu'elleestencorechaude
etévitezdedirigerunjetd'eauhautepressionou
abondantdirectementsurlesroulements.

Surlesmachinesneuves,ilestfréquentqueles
roulementsneufsévacuentdelagraisseparles

g007312

Figure30

1.Bouchonderemplissage3.Bouchondevidange

2.Bouchondecontrôle

(arrièreduboîtier
d'engrenages)

3.Vériezqueleniveaud'huileatteintlebasde
l'oricedubouchondecontrôledansleboîtier
d'engrenages(Figure30).

33

4.Sileniveaud'huileesttropbas,retirezle
bouchonderemplissageetajoutezlaquantité
d'huilenécessaire.

5.Remettezlesbouchonsenplace.

Vidangedel'huileduboîtier
d'engrenages

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Toutesles250heures

Leboîtierd'engrenagesestremplid'huilepour
engrenages80W-90ouéquivalente.

1.Nettoyezlebouchonderemplissageetle
bouchondevidangepouréviterlacontamination
(Figure30).

2.Retirezlebouchonderemplissagepour
soulagerl'appeld'air.

3.Placezunbacdevidangesousletubede
vidangeetenlevezlebouchondevidange.

Remarque:Lahauteviscositédel'huilefroide

augmenteladuréedelavidange(environ
30minutes).

Figure31

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Tailledeclé

3.Tailledeboulon

4.Couple

Contrôledescourroies

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Lescourroiesd'entraînementdelamachinesont
durables.T outefois,l'expositionnormaleauxrayons
UV,àl'ozoneouauxproduitschimiquespeutnir
pardétériorerlescomposantsencaoutchoucet
parentraîneruneusureouunepertedematériau
(fragmentation)prématurée.

Ilestfortementrecommandédevérierchaque
annéequelescourroiesneprésententpasd'usure,
dessurationexcessivedusiègeoudegrosdébris
incrustés,etdelesremplacerlecaséchéant.

decal110-4664

4.Lorsquelavidanged'huileestterminée,
remettezlebouchondevidangeenplace.

5.Remplissezleboîtierd'engrenagesde1650ml
(56ozliq.)d'huilepourengrenages80W-90de
hautequalité.

6.Remettezlebouchonderemplissage.

7.Contrôlezleniveaud'huile.

Contrôleducouplede
serragedesxationsdela
têted'aération

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Toutesles250heures

Aprèsleshuit8premièresheuresd'utilisation,vériez
quelesxationsdelatêted'aérationnesontpas
desserrées.Lescouplesdeserragesontindiquéssur
l'autocollantderéférenceci-dessousetapposésurla
têted'aération.

Réglagedelatensiondela
courroie

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Vériezquelacourroieestcorrectementtenduepour
assurerlebonfonctionnementdelamachineetéviter
touteusureinutile.

1.Vériezquelatensiondelacourroieestcorrecte
encomprimantleressortdetensionà146mm
(5¾po);voirFigure32.

34

Figure34

g007315

decal110-4667

Figure32

1.Longueurduressort

2.Risquededétentebrusque–lisezleManueldel'utilisateur.

3.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez
pasdespiècesmobiles.

2.Ajustezlatensiondelacourroiecommesuit:

A.Déposezlecouverclearrièredelatête

d'aération(Figure33).

1.Retenuederessort

2.146mm(5¾po)

D.Réglezlaretenuedesorteàcomprimerle

ressortàlalongueurvoulue(Figure34).

E.Serrezlecontre-écroucontrelaretenuedu

ressortpourbloquerleréglage.

F.Reposezleprotège-poulieetlecouvercle

delatêted'aération.

Remplacementdela
courroied'entraînement

Remarque:Iln'estpasnécessairededéposerle

brasd'aérationextérieurpourremplacerlacourroie
d'entraînement.

Déposedelabandetransporteuse

1.Déposezlecouverclearrièredelatêted'aération
(Figure35).

Figure33

1.Couverclearrièredetête
d'aération

2.Protège-poulie

B.Retirezlesboulonsdexationdu

protège-poulieetdéposezcelui-ci(Figure

33).

C.Desserrezlecontre-écrouquixelaretenue

duressort(Figure34).

g007316

g007316

Figure35

1.Couverclearrièredetête
d'aération

35

2.Protège-poulie

2.Retirezlesboulonsdexationduprotège-poulie
etdéposezcelui-ci(Figure35).

3.Retirezlesxationsquimaintiennentle
pare-boueetleprotège-courroieinférieur
(Figure36).Déposezlepare-boueetle
protège-courroieinférieur.

g007320

Figure38

Figure36

1.Protège-courroieinférieur

2.Pare-boue

4.Pourdétendreleressortdelapouliedetension,
desserrezlecontre-écroudexationdela
retenue(Figure37)ettournezlaretenue.

Figure37

1.Contre-écrouderetenuederessort

1.Courroied'entraînement

2.AmortisseurRotalink

g007317

3.Écrou

4.Rondelle

5.Brasd'aérationnº1

6.Abaissezl'amortisseurRotalinkducadredela
têted'aération.

7.Faitesdescendrelacourroied'entraînement
danslecadredelatêted'aérationetautour
del'extrémitéinférieuredubrasd'aérationnº1

Figure38

Posedelacourroie

1.Acheminezlacourroied'entraînementneuve
autourdel'extrémitéinférieuredubrasd'aération
nº1,etfaites-laremonterdanslecadredela
têted'aération.

2.Placezlacourroied'entraînementsurlapoulie
devilebrequin,souslapouliedetensionetpar
dessuslapoulied'entraînement.

3.Élevezl'amortisseurRotalinkdubrasd'aération
nº1jusqu'aucadredelatêted'aération.Veillez
àreposerlesentretoisesd'amortisseuràleur

g007319

emplacementd'origine.

4.Fixezl'amortisseurRotalinkàlatêted'aération
avecles2rondellesetcontre-écrousretirés
précédemment.

PRUDENCE

Lesressortssontsoustension,aussi
vousdevezprocéderavecprécaution
pourlesrégleroulesdéposer.

5.Desserrezetretirezles2contre-écrouset
rondellesquixentl'amortisseurRotalinkdu
brasd'aérationnº1(Figure38).

5.Installezetréglezlapouliedetensiondela
courroieàlatensioncorrecte.

6.Reposezlepare-boueetleprotège-courroie
inférieur.Ajustezleprotège-courroieinférieurde
sortequ'ilnegênepaslacourroie.

7.Reposezleprotège-poulieetlecouvercledela
têted'aération.

36

Réglagedudéecteur
latéral

Lesdéecteurslatérauxdelatêted'aérationdoivent
êtreréglésdesortequelabasesetrouvede25
à38mm(1à1½po)au-dessusdusolpendant
l'aération.

1.Desserrezlesboulonsetlesécrousquixentle
déecteurlatéralaucadre(Figure39).

g007334

Figure40

1.Protège-gazon

Calagedelatêted'aération

Laconceptionunitiséedelatêted'aérationdela
machineassureunfonctionnementsanségaldans
l'industrieetunréglageducalageprécis.

ProCore864(Figure41)

Figure39

1.Déecteurlatéral

2.Montezoudescendezledéecteur,puis
resserrezlesécrous.

Remplacementdes
protège-gazon

Remplaceztouslesprotège-gazon(Figure40)
s'ilssontcassésoufontmoinsde6mm(¼po)
d'épaisseur.Lesprotège-gazonquisontcassés
peuventaccrocheretarracherl'herbe,etcréerdes
dommagespréjudiciables.

Chaquepairedebrasdemanivelledechaquepalier

g007322

estreliéeparl'intermédiaired'uncorpsdepalieret
caléetousles180degrés(soitpositionsdesbras1-2,
3-4,5-6,7-8).Lespairesadjacentesonttoutesle
mêmecalagetandisqueladernièrepaireestdécalée
de120degrés.Lamêmepaired'accouplements
coulésestutiliséeentretouteslespairesadjacentes
(soitpositiondesaccouplements2-3,4-5,6-7).Pour
réduireencoredavantagelesvibrationspendant
lefonctionnement,2contrepoidssontajoutésàla
positionnº1surlapoulieetàlapositionnº8.

Remarque:Lesnumérosmoulésdanslesbrasde

manivellenes'alignentpassurlesrepèresenrelief
descorpsdepalierssurleProCore864.

Figure41

ProCore1298(Figure42)

Cettemachinecomprend2têtesd'aération
indépendantesmunieschacunede6bras.Lecalage

37

g007324

dechaquetêted'aérationestindépendantdelatête
d'aérationadjacente.Lesrepèresdecalagesont
facilementidentiésparlesnumérosmoulésdans
lesbrasdemanivellesetlerepèreenreliefsurles
corpsdepaliers.Lebrasnº1démarretoujoursavec
lapoulied'entraînement.

g007302

Figure43

1.Goupillesàanneau2.Supportderangement

Figure42

Détacherlamachinedu
groupededéplacement

Important:Voirlemanueldupropriétaire

del'arbred'entraînementdelaPDFpourtout
renseignementcomplémentairesurl'utilisation
etlasécurité.

1.Avantdequitterlesiègedel'utilisateur,garez
legroupededéplacementetlamachinesur
unesurfaceplaneethorizontale,désengagezla
PDF,serrezlefreindestationnement,coupezle
moteur,enlevezlacléetattendezl'arrêtcomplet
detouteslespiècesmobiles.

2.Installezlessupportsderangementetxez-les
àlamachineaveclesgoupillesàanneau
(Figure43).

g007323

Remarque:Vouspouvezrangerlamachine

sursapaletted'expédition.

3.Abaissezlentementlamachinejusqu'àceque
lessupportsderangementtouchentlesol.

4.Desserrezl'écroudeblocageettournezla
biellettederéglagesupérieurepoursoulager
latensionentrelamachineetlegroupede
déplacement.

5.Retirezlagoupilleàanneauetl'axed'articulation
supérieurquixentlebrascentralausupport.
Conservezlagoupilleàanneauetl'axe
d'articulationsupérieuraveclamachine.

6.DétachezleschaînesdelaprotectiondePDF
dugroupededéplacement(CEseulement).

7.Tirezlabaguedeblocageenarrièrepour
désaccouplerl'arbred'entraînementdePDF
del'arbredesortiedePDFsurlegroupede
déplacement.

8.Tirezl'arbred'entraînementdePDFenarrière
etdéposez-ledugroupededéplacement.

9.Soutenezl'arbred'entraînementdePDFen
xantl'attachedePDFàlaprotectiondePDF
pourempêcherl'arbredetoucherlesol(Figure

44).

38

Figure44

1.AttachedePDF

10.Retirezlesgoupillesàanneauetsortezlesbras
d'attelageinférieursdesgoupillesd'attelage.

Conservezlesgoupillesàanneauavecla
machine.

Remisage

Consignesdesécurité
concernantleremisage

•Avantrégler,nettoyer,remiserouréparerla

machine,garez-lasurunesurfaceplaneet
horizontale,serrezlefreindestationnementdu
groupededéplacement,coupezlemoteur,enlevez

g007307

lacléetattendezl'arrêtdetoutmouvementavant
dequitterlegroupededéplacement.

•Remisezlamachinesurlessupportsde

rangementplacéssurunesurfacefermeetde
niveau,pouréviterqu’elles’enfonceoubascule.

•Remisezlamachineàl'écartdeszonestrès

fréquentées.

•N'autorisezpaslesenfantsàjouersurouprèsde

lamachinequandelleestremisée.

Remisagedelamachine

Àlandelasaisond'aérationousilamachinedoit
êtreremiséependantuneduréeprolongée,effectuez
laprocéduresuivante:

1.Nettoyezlessaletésoulagraissequiont
pus'accumulersurlamachineetlespièces
mobiles.

2.Déposezetnettoyezleslouchets.Enduisez
leslouchetsd'huilepourleuréviterderouiller
pendantleremisage.

3.Ouvrezlecapotetnettoyezl'intérieurdela
machine.

4.Lubrieztouslesgraisseurs.

5.Remisezlamachinesurlessupportsde
rangementprévusetsurunesurfacedureet
sèche.

6.Soutenezl'arbred'entraînementdelaPDFen
positionderangementavecl'attachepouréviter
lesdommages,oudéposezlaPDFetrangez-la
souslecapotpourminimiserlacorrosion.

7.Peignezlerouleauetretouchezlessurfaces
peintesquisontéraées.

8.Remplacezlesautocollantsmanquantsou
endommagés.

9.Remisezlamachinedansunbâtimentsecet
sécurisé.Leremisageàl'intérieurd'unlocal
réduitlesentretiensnécessaires,assureunevie
utilepluslongueetaccroîtlavaleurrésiduelle
delamachine.Sivousnedisposezpasd'un
localpourremiserlamachine,recouvrez-la
d'unehousseoud'unebâcherobustequevous
xerezsolidement.

39

Remarques:

Remarques:

DéclarationdecondentialitéEEE/R-U

UtilisationdevosdonnéespersonnellesparToro

LasociétéTheToroCompany(«T oro»)respectevotrevieprivée.Lorsquevousacheteznosproduits,nouspouvonsrecueillircertainesdonnées
personnellesvousconcernant,soitdirectementsoitparl'intermédiairedevotresociétéoudépositaireTorolocal(e).T oroutilisecesdonnéespour
s'acquitterd'obligationscontractuelles,parexemplepourenregistrervotregarantie,traiteruneréclamationautitredelagarantieouvouscontacterdans
l'éventualitéd'unrappeldeproduit,maisaussiàdesnscommercialeslégitimes,parexemplepourmesurerlasatisfactiondesclients,améliorernos
produitsouvoustransmettredesinformationssurlesproduitssusceptiblesdevousintéresser.T oropourrapartagerlesdonnéespersonnellesque
vousluiaurezcommuniquéesavecsesliales,dépositairesouautrespartenairescommerciauxdanslecadredecesactivités.Nouspourronsaussi
êtreamenésàdivulguerdesdonnéespersonnellessilaloil’exigeoudanslecadredelacession,del’acquisitionoudelafusiond'unesociété.Nous
nevendronsjamaisvosdonnéespersonnellesàaucuneautresociétéàdesnscommerciales.

Conservationdevosdonnéespersonnelles

Toroconserveravosdonnéespersonnellesaussilongtempsquenécessairepourrépondreauxnssusmentionnéesetconformémentauxdispositions
légalesapplicables.Pourplusderenseignementssurlesduréesdeconservationapplicables,[e-mail].

L'engagementdeT oroenmatièredesécurité

VosrenseignementspersonnelspeuventêtretraitésauxÉtats-Unisoudanstoutautrepaysoùlalégislationconcernantlaprotectiondesdonnéespeut
êtremoinsrigoureusequecelledevotreproprepaysderésidence.Chaquefoisquenoustransfèreronsvosrenseignementshorsdevotrepaysde
résidence,nousprendronstouteslesdispositionslégalesrequisespourmettreenplacetouteslesgarantiesnécessairesvisantàlaprotectionetau
traitementsécurisédevosrenseignements.

Droitsd’accèsetderectication

Vouspouvezêtreendroitdecorrigeroudevériervosdonnéespersonnelles,ouencoredevousopposerautraitementdevosdonnées,oud’en
limiterlaportée.Pourcefaire,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail]étudeconcernantlamanièredont
Toroatraitévosdonnées,nousvousencourageonsànousenfairepartdirectement.Veuilleznoterquelesrésidentseuropéensontledroitdeporter
plainteauprèsdeleurAutoritédeprotectiondesdonnées.

374-0282RevC

Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement

Enquoiconsistecetavertissement?

Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:

ATTENTION:Cancerettroublesdelareproduction–www.p65Warnings.ca.gov.

Qu’est-cequelaProposition65?

LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.

LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.

Cettelois’applique-t-ellepartout?

LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'étatde
Californie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentation,hôtels,écolesethôpitaux,et
surunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdelaProposition65sur
leurssitesinternetoudansleurscatalogues.

QuellesdifférencesentrelesavertissementsdeCalifornieetleslimitesfédérales?

LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d'avertissementspourleplombsesitueà0,5μg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.

Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?

•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires

commercialisésailleurs.

•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela

Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.

•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.

•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela

Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux
semblables.

Pourquoicetavertissementapparaît-ilsurlesproduitsToro?

Toroachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.T orofournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionaveclesproduitsT oropuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucunrisque
signicatif»,parmesuredeprécaution,ToroadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedecesavertissements,
lasociétéToropourraitêtrepoursuivieenjusticeparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,et
doncassujettieàd'importantespénalités.

RevA

LagarantieToro

Garantielimitéededeuxans

Conditionsetproduitscouverts

TheToroCompanyetsaliale,T oroWarrantyCompany,envertude
l'accordpasséentreelles,certientconjointementquevotreaérateur
HydrojectouProCoreT oro(«Produit»)neprésenteaucundéfautde
matériaunivicedefabricationpendantunepériodededeuxansou
500heuresdeservice*,lapremièreéchéanceprévalant.Cettegarantie
s'appliqueàtouslesproduits(voirlesdéclarationsdegarantieséparées
decesproduits).Dansl'éventualitéd'unproblèmecouvertparlagarantie,
nousnousengageonsàréparerleProduitgratuitement,fraisdediagnostic,
pièces,main-d'œuvreettransportcompris.Lapériodedegarantie
commenceàladatederéceptionduProduitparl'acheteurd'origine.
*Produitéquipéd'uncompteurhoraire.

Commentfaireintervenirlagarantie

Ilestdevotreresponsabilitédesignalerleplustôtpossibleàvotre
DistributeurdeproduitscommerciauxouauDépositairedeproduits
commerciauxagrééquivousavenduleProduit,touteconditioncouverte
parlagarantie.Pourobtenirl'adressed'unDistributeurdeproduits
commerciauxoud'unDépositaireagréé,oupourtoutrenseignement
concernantvosdroitsetresponsabilitésvisàvisdelagarantie,veuillez
nouscontacteràl'adressesuivante:

CommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis
[phone]ou+1–800–952–2740

Courriel:[e-mail]

Responsabilitésdupropriétaire

Àtitredepropriétaireduproduit,vousêtesresponsabledesentretienset
réglagesnécessairesmentionnésdansleManueldel'utilisateur.Nepas
effectuerlesentretiensetréglagesrequispeutconstituerunmotifderejet
d'uneréclamationautitredelagarantie.

Cequelagarantienecouvrepas

Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursdela
périodedegarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériauxou
desvicesdefabrication.Cettegarantienecouvrepas:

•LesdéfaillancesduProduitduesàl'utilisationdepiècesquinesont

pasd'origineouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresetproduits
ajoutésoumodiésd'uneautremarque.Unegarantieséparéepeut
êtrefournieparlefabricantdecesaccessoires.

•LesdéfaillancesduProduitduesaunonrespectduprogramme

d'entretienet/oudesréglagesrecommandés.Lesréclamationsau
titredelagarantiepourrontêtrerefuséessivousnerespectezpasle
programmed'entretienrecommandépourvotreproduitT oroeténoncé
dansleManueldel'utilisateur.

•LesdéfaillancesduProduitduesàuneutilisationabusive,négligente

oudangereuse.

•Lespiècesnondurables,saufsiellessontdéfectueuses.Parexemple,

lespiècesconsomméesouuséesdurantlefonctionnementnormaldu
Produit,notammentmaispasexclusivement:plaquettesetgarnitures
defreins,garnituresd'embrayage,lames,cylindres,contre-lames,
louchets,bougies,rouespivotantes,pneus,ltres,courroies,et
certainscomposantsdespulvérisateurs,telsquemembranes,buses
etclapetsantiretour,etc.

•Lesdéfaillancesduesàuneinuenceextérieure.Leséléments

constituantuneinuenceextérieurecomprennent,sansyêtre

limités,lesconditionsatmosphériques,lespratiquesderemisage,la
contamination,l'utilisationdeliquidesderefroidissement,lubriants,
additifs,engrais,eauouproduitschimiques,etc.nonagréés.

•Lesbruits,vibrations,usureetdétériorationnormaux.

•L'usurenormalecomprend,maispasexclusivement,lesdommages

dessiègesdusàl'usureoul'abrasion,l'usuredessurfacespeintes,
lesautocollantsouvitresrayés,etc.

Pièces

Lespiècesàremplacerdanslecadredel'entretiencourantserontcouvertes
parlagarantiejusqu'àladatedupremierremplacementprévu.Lespièces
remplacéesautitredecettegarantiebénécientdeladuréedegarantiedu
produitd'origineetdeviennentlapropriétédeT oro.T oroseréserveledroit
deprendreladécisionnaleconcernantlaréparationouleremplacement
depiècesouensemblesexistants.T oroseréserveledroitd'utiliserdes
piècesremisesàneufpourlesréparationscouvertesparlagarantie.

Entretienauxfraisdupropriétaire

Lamiseaupointdumoteur,legraissage,lenettoyageetlepolissage,le
remplacementdesltres,duliquidederefroidissementetlesentretiens
recommandésfontpartiedesservicesnormauxrequisparlesproduitsToro
quisontauxfraisdupropriétaire.

Conditionsgénérales

LaréparationparundistributeurouundépositaireToroagrééestleseul
dédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

TheToroCompanyetToroWarrantyCompanydéclinenttoute
responsabilitéencasdedommagesaccessoires,consécutifsou
indirectsliésàl'utilisationdesproduitsT orocouvertsparcette
garantie,notammentencequiconcernelescoûtsetdépenses
encouruspourseprocurerunéquipementouunservicede
substitutiondurantunepérioderaisonnablepourcausededéfaillance
oud'indisponibilitéenattendantlaréparationsousgarantie.Il
n'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedu
systèmeantipollution,lecaséchéant.

Touteslesgarantiesimplicitesrelativesàlaqualitémarchandeetàl'aptitude
àl'emploisontlimitéesàladuréedelagarantieexpresse.L'exclusionde
lagarantiedesdommagessecondairesouindirects,oulesrestrictions
concernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpasautoriséesdans
certainsétatsetpeuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvent
s'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

Noteconcernantlagarantiedumoteur:

LesystèmeantipollutiondevotreProduitpeutêtrecouvertparunegarantie
séparéerépondantauxexigencesdel'agenceaméricainededéfensede
l'environnement(EPA)et/oudeladirectioncaliforniennedesressources
atmosphériques(CARB).Leslimitationsd'heuressusmentionnéesne
s'appliquentpasàlagarantiedusystèmeantipollution.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationdegarantiedeconformité
àlaréglementationantipollutiongurantdansvotreManueldel'utilisateur
oudansladocumentationduconstructeurdumoteur.

PaysautresquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsT oroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)Torolapolicedegarantieapplicabledansvotre
pays,régionouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurer
desrenseignementsconcernantlagarantie,adressez-vousàl'importateurT oro.Endernierrecours,adressez-vousàToroWarrantyCompany.

374-0270RevB