Toro 09715 Operator's Manual [fr]

FormNo.3437-562RevD

AérateursProCore

N°demodèle09715—N°desérie403410001etsuivants
N°demodèle09716—N°desérie403410001etsuivants

®

864et1298

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3437-562*

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Cettemachineestdestinéeauxutilisateurs
professionnelsemployésàdesapplications
commerciales.Elleestprincipalementconçuepour
lesgrandessuperciesdanslesparcs,lesterrainsde
golf,lesterrainsdesportsetlesterrainscommerciaux.
L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecelle
prévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeet
toutepersonneàproximité.

g262223

Figure1

Modèle09716

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.

Pourplusd’information,ycomprisdesconseils
desécurité,desdocumentsdeformation,des
renseignementsconcernantunaccessoire,pour
obtenirl'adressed'undépositaireoupourenregistrer
votreproduit,rendez-voussurlesitewww.T oro.com.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.

Figure1etlaFigure2indiquentl'emplacementdes

numérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivez
lesnumérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurlaplaquedu
numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesdétachées
etautresrenseignementsconcernantleproduit.

g262224

Figure2

Modèle09715

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure3),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Figure3

Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirer
l'attentionsuruneinformationd'ordremécanique
spécique,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............4

Miseenservice.........................................................8

1Contrôledelamachine....................................9

2Accouplementdesbrasd'attelage

inférieurs.........................................................9

3Accouplementdubrasd'attelage

supérieur.......................................................10

4Accouplementdel'arbred'entraînement

delaPDF.......................................................11

5Réglagedesbarresstabilisatrices..................13

6Misedeniveautransversaledela

machine........................................................14

7Réglageduracloirderouleau........................14

8Montagedestêtesetdeslouchets

d'aération......................................................15

9Montagedesprotège-gazon..........................15

10Fixationdesfermeturesducapot(CE

seulement)....................................................15

11Applicationdel'autocollant

d'avertissementdecoincement.....................16

12Retraitdessupportsderangement...............17

Vued'ensembleduproduit......................................18

Commandes....................................................18

Caractéristiquestechniques............................18

Accessoires/outils.............................................18

Avantl'utilisation..................................................22

Consignesdesécuritéavantl'utilisation............22

Commandesdugroupededéplacement

Outcross.......................................................22

Réglagedelaprofondeurd'aération.................22

Comprendrelescommandesdugroupede

déplacement.................................................23

Comprendrelesprincipesde

fonctionnement.............................................23

Miseenpratiquedesprocédures

d'utilisation....................................................23

Préparationàl'aération.....................................24

Pendantl'utilisation.............................................24

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................24

g000502

Utilisationdelamachine...................................25

Réglagedel'espacementdestrous..................27

Aérationd'unsoldur.........................................28

Utilisationdelouchetsaiguilles.........................28

Commentévitersesouleverlazone

racinaire........................................................28

Réglagedel'amortisseurRotalink.....................28

Conseilsd'utilisation........................................29

Aprèsl'utilisation.................................................29

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............29

Transportdelamachine...................................29

Nettoyagedelamachineaprès

utilisation.......................................................30

Entretien.................................................................31

Programmed'entretienrecommandé..................31

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................31

Levagedelamachineaucric............................32

Graissagedesroulementsetbagues................32

Contrôleduniveaud'huileduboîtier

d'engrenages................................................33

Vidangedel'huileduboîtier

d'engrenages................................................34

Contrôleducoupledeserragedesxations

delatêted'aération.......................................34

Contrôledescourroies......................................34

Réglagedelatensiondelacourroie..................34

Remplacementdelacourroie

d'entraînement..............................................35

Réglagedudéecteurlatéral............................37

Remplacementdesprotège-gazon...................37

Calagedelatêted'aération..............................37

Détacherlamachinedugroupede

déplacement.................................................38

Remisage...............................................................39

Consignesdesécuritéconcernantle

remisage.......................................................39

Remisagedelamachine..................................39

3

Sécurité

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
enmauvaisétat.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

Consignesdesécurité
générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds
etprojeterdesobjets.Respecteztoujourstoutes
lesconsignesdesécuritépouréviterdesblessures
graves.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecelle
prévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeet
toutepersonneàproximité.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenudece

Manueldel'utilisateuravantd'utiliserlamachine.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde

lamachine.Nevouslivrezàaucuneactivité
risquantdevousdistraire,aurisquedecauserdes
dommagescorporelsoumatériels.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

•Nevoustenezpasdevantl'ouvertured'éjection.

Teneztoutlemondeettouslesanimauxàl'écart
delamachine.

•N'admettezpersonne,notammentlesenfants,

danslepérimètredetravail.N'autorisezjamaisun
enfantàutiliserlamachine.

•Coupeztoujourslemoteurdugroupede

déplacement,enlevezlaclé(selonl'équipement),
attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces
mobilesetlaissezrefroidirlamachineavantdela
régler,laréparer,lanettoyeroularanger.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.T eneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité

)etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le

(
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesvoiremortelles.

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

decal93-6696

93-6696

1.Risquededétentebrusque–lisezleManueldel'utilisateur.

decal110-4665

110-4665

1.LisezleManueldel'utilisateur.

4

1.Insérezlesergotsdu
supportdanslestrousdu
cadre.

1.Profondeurd'aération

110-4666

110-4678

2.Fixezlecadreausupport
avecdesgoupilles.

decal110-4666

decal110-4678

decal110-4667

110-4667

1.Longueurduressort

2.Risquededétentebrusque–lisezleManueldel'utilisateur.

3.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez
pasdespiècesmobiles.

decal110-4668

110-4668

1.Risquedecoincementparl'arbre–nevousapprochezpas
despiècesmobiles.

2.RégimedePDFetdirectiond’entrée.

3.Utilisezleclippourxerlecâbled'arrimagequandilnesert
pas.Lecâbled'arrimagesertàsoutenirlaprisedeforce
quandlamachineestdételéedutracteur.

5

decal110-4670

110-4670

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.5.Risquedecoincementdanslacourroie–gardeztoutesles
protectionsenplace.

2.Attention–enlevezlacléetlisezlesinstructions.6.Risqued'écrasementdesmainsoudespieds–n'autorisez
personneàs'approcherdelamachine.

3.Attention–suivezuneformationavantd'utiliserlamachine.

7.Risqued'écrasementdesmainsetducorps–soutenezla
machineavecdeschandellesquandellenesertpas.

4.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez

8.Risquedechute–netransportezpasdepassagers.

pasdespiècesmobiles.

110-4664

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Tailledeclé

3.Tailledeboulon

4.Couple

decal110-4664

1.Tournerdanslesens
horairepourréduirela
profondeurd'aération.

92-1581

110-4677

2.Tournerdansle
sensantihorairepour
augmenterlaprofondeur
d'aération.

decal92-1581

decal110-4677

decal92-1582

92-1582

6

106-8856

1.LisezleManueldel'utilisateur.

133-8061

138-9038

1.Risquedecoincement–lisezleManueldel'utilisateur;ne
vousapprochezpasdespiècesmobiles;laisseztoutesles
protectionsettouslescapotsenplace.

decal106-8856

decal133-8061

decal138-9038

7

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1
2

3

4

5
6
7
8
9

Aucunepiècerequise

Goupilleàanneau

Axed'articulation1
Goupilleàanneau
Boulon(1/2x3po)

Écrou(1/2po)
Arbred'entraînementcourt(réf.

115-2839)(peutêtrenécessaire;vendu
séparément)

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Protège-gazon(noninclus)

Description

Qté

–

2

1
1
1

–

–

–

–

–

–

Contrôlezlamachine.

Accouplementdesbrasd'attelage
inférieurs.

Accouplementdubrasd'attelage
supérieur.

Accouplementdel'arbred'entraînement
delaPDF .

Réglagedesbarresstabilisatrices.

Misedeniveautransversaledela
machine.

Réglageduracloirderouleau.

Montagedestêtesetdeslouchets
d'aération.

Montagedesprotège-gazon.

Utilisation

KitdeconformitéCE(réf.110-4693)

10

11

12

(noninclus)

Autocollantd'avertissementde
coincementCE

Goupilleàanneau(ProCore864)
Goupilleàanneau(ProCore1298)

1

4

4
8

Fixationdesfermeturesducapot(CE
seulement).

Applicationdel'autocollant
d'avertissementdecoincement–
tondeusesCE

Retraitdessupportsderangement.

8

•Utilisezdesmassesavantadéquates(lest)pour

compenserlepoidsdelamachine.

1

Contrôledelamachine

Aucunepiècerequise

Procédure

ProCore864

Lalistesuivantesertderéférence:

•UtilisezunepuissancedePDFminimumde30

chevauxpouraérerlessolslégersànormaux
(solssableuxàsableux/loameuxmoyennement
compactés).

•UtilisezunepuissancedePDFminimumde

35chevauxpouraérerlessolsnormauxà
lourds(loamlourd,argileuxetrocheuxdontle
compactageestsupérieuràlamoyenne).

•Legroupededéplacementdoitêtreéquipéd'un

attelage3pointsdecatégorieIouIIetdisposant
d'unecapacitédelevaged'accessoireminimale
de714kg(1575lb).

•Lerégimedel'arbredesortiedelaPDFdugroupe

dedéplacementdoitêtrede540tr/min.

•Utilisezdesmassesavantadéquates(lest)pour

compenserlepoidsdelamachine.

•Contrôlezlapressiondespneusdugroupede

déplacement.
Corrigezlapressiondespneusaubesoin.

•Contrôlezlapressiondespneusdugroupede

déplacement.
Corrigezlapressiondespneusaubesoin.

Important:Respectezlespressionsde

gonageminimaleetmaximalerecommandées
parlefabriquantdespneus.

Figure4

Composantsdel'attelage3pointsetdelaPDF

1.Brasd'attelageinférieur

2.Brasd'attelagesupérieur4.Barrestabilisatrice

Lestnécessaire

3.Arbred'entraînementde
PDF

g007332

Important:Respectezlespressionsde

gonageminimaleetmaximalerecommandées
parlefabriquantdespneus.

ProCore1298

Lalistesuivantesertderéférence:

•UtilisezunepuissancedePDFminimumde45

chevauxpouraérerlessolslégersànormaux
(solssableuxàsableux/loameuxmoyennement
compactés).

•UtilisezunepuissancedePDFminimalede50

chevauxpouraérerlessolsnormauxàlourds
(loamlourd,solsargileuxetrocheuxdontle
compactageestsupérieuràlamoyenne).

•Legroupededéplacementdoitêtreéquipéd'un

attelage3pointsdecatégorieII,disposantd'une
capacitédelevaged'accessoireminimalede
1043kg(2300lb).

•Lerégimedel'arbredesortiedelaPDFdugroupe

dedéplacementdoitêtrede540tr/min.

ATTENTION

Lemontagedelamachineàl'arrièredu
groupededéplacementréduitlepoidsimposé
surl'essieuavant.

Unaccidentetdesblessuresgravesou
mortellespeuventseproduiresivous
n'ajoutezpaslelestnécessaire.

•Pourassurerlecontrôlecorrectdela
directionetlastabilitédelamachine,vous
devrezpeut-êtreajouterdulestàl'avant
dugroupededéplacement.

•Voirlesexigencesenmatièredelestage
dansleManueldel'utilisateurdugroupe
dedéplacement.

9

2

Accouplementdesbras
d'attelageinférieurs

Piècesnécessairespourcetteopération:

2

Goupilleàanneau

Procédure

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet
horizontalepourl'installation.

2.VériezquelaPDFestdésengagée.

3.Faitesreculerlegroupededéplacementenligne
droitejusqu'àlamachinepouralignerlesbras
d'attelageinférieurssurlesgoupillesd'attelage.

4.Serrezlefreindestationnement,coupezle
moteuretenlevezlacléducommutateur
d'allumage.Attendezl'arrêtdumoteuretde
touteslespiècesmobilesavantdequitterle
siègedel'utilisateur.

Remarque:Pourobtenirunegardeausol

maximale,insérezlesgoupillesd'attelagedans
lestrousinférieursdelaplaqued'attelagede
lamachine(Figure5).Pourdéterminerquand
utiliserlestrousdemontagesupérieurs,voir
laprocédured'installation4Accouplementde

l'arbred'entraînementdelaPDF(page11).

Figure6

1.Brasd’attelageinférieur2.Goupilleàanneau

6.Fixezlesbrasd'attelageinférieursauxgoupilles
d'attelagedel'aérateuravecdesgoupillesà
anneau(Figure6).

3

Accouplementdubras
d'attelagesupérieur

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Axed'articulation

1

Goupilleàanneau

g007292

Figure5

1.Trousupérieur(plaque
d'attelagedelamachine)

5.Insérezlesbrasd'attelageinférieursdroitet

gauchesurlesgoupillesd'attelage(Figure6).

2.Trouinférieur(plaque
d'attelagedelamachine)

Procédure

Remarque:Pouroptimiserlaqualitédestrous

d'aération,placezl'avantdelamachineàlaverticale
pendantsonutilisation(Figure7).Ajustezlaposition
dubrasd'attelagesupérieurpourobtenirl'angle
correct.VoirlaConseilsd'utilisation(page29)pour

g028741

toutrenseignementcomplémentaire.

10

Figure7

1.Insérezlebrasd'attelagesupérieurdansle
trouinférieurdusupportetxez-leenplace
avecl'axed'articulationetlagoupilleàanneau
(Figure8).

4

Accouplementdel'arbre
d'entraînementdelaPDF

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Boulon(1/2x3po)

g007293

1

Écrou(1/2po)

Arbred'entraînementcourt(réf.115-2839)(peutêtre

–

nécessaire;venduséparément)

Déterminationdelalongueur
desbrastirésetdel'arbre
d'entraînementdePDF

Important:Voirlemanueldupropriétaire

del'arbred'entraînementdelaPDFpourtout
renseignementcomplémentairesurl'utilisation
etlasécurité.

Figure8

1.Brasd'attelagesupérieur

2.Axed'articulation

2.Graissezlestubesletésenacierdubras
d'attelagesupérieur.

3.Tournezlebrasd'attelagesupérieurpourle
serrer.Ajustezsapositionjusqu'àceque
lecadreàl'avantdelamachinesoitvertical
(Figure8).

4.Serrezlecontre-écroupourxerlebras
d'attelagesupérieurenposition.

3.Goupilleàanneau

4.Contre-écrou

1.Placezunerègledevéricationentravers
desextrémitésdesbrastiréspourmesurerla
distancequilesséparedel'extrémitédel'arbre
desortiedePDF(Figure9).

g007294

g028690

Figure9

1.Dimension«M»3.ArbredesortiedePDF

(groupededéplacement)

2.Brastirésinférieurs

2.Mesurezladistanceentrel'extrémitédel'arbre
desortiedelaPDFetlepointdexationdes
brastirésinférieurs(Figure9).Notezlevolume
ici:

11

Important:Contactezvotredistributeur

Toroagréésivousavezbesoind'aide
pourréalisercettemesure,ainsiquepour
commanderunarbred'entraînementdePDF
pluscourtenoption.

3.Déterminezsivousavezbesoind'unarbre
d'entraînementdePDFdelongueurstandard
oupluscourtd'aprèslapositiondel'arbrede
sortiedePDFsurlegroupededéplacement,
parrapportàlapositiondesbrastirésinférieurs.
Cettedistanceestladimension«M».

•L'arbred'entraînementdePDFstandard

fourniaveclamachineestprévupourun
groupededéplacementdontladimension
«M»peutdescendrejusqu'à48,89cm
(19,25po).

•Siladimension«M»estinférieureà

cettevaleur,nousproposonsunarbre
d'entraînementdePDFpluscourtquise
montesurungroupededéplacementde
dimension«M»aussibasseque39,37cm
(15,50po);voirleCataloguedepiècesde
lamachine.

Important:Aubesoin,montezl'arbre

d'entraînementcourt(réf.115-2839)
(venduséparément).Danslaplupartdes
cas,l'arbred'entraînementcourtn'est
pasnécessaire.

4.Silegroupededéplacementestéquipédebras
tirésréglables,changezlalongueurdesbras
tirésjusqu'àcequeladimension«M»soit:

1.SurleProCore864seulement,déposezla
protectioninférieuredelaPDF(Figure10).

Figure10

ProCore864

1.Protectioninférieurede

PDF

2.Écrouàclip

3.Vis

2.Accouplezl'arbred'entraînementdelaPDF
àl'arbred'entréeduboîtierd'engrenagesde
lamachine(Figure11)àl'aided'unboulon
(1/2x3po)etd'unécrou(1/2po).

g007295

VoirleManueldel'utilisateurdugroupede
déplacement.

•48,89cm(19,25po)oupluspourl'arbrede

PDFstandard

•39,37cm(15,50po)oupluspourl'arbrede

PDFcourtoptionnel

Posedel'arbred'entraînementde
laPDF

PRUDENCE

L'utilisationdelamachinesansles
protectionsetlescapotsdePDFpeut
entraînerdesblessuresvoirelamort.

•Gardeztouteslesprotectionsettousles
capotsdelaPDFenplace.

•SurlesmodèlesCE,accrochezles
chaînesentrelesprotectionsdel'arbre
d'entraînementdePDFetlesbras
d'attelage.

Figure11

1.Arbred'entréedeboîtier
d'engrenages

2.Écrou

3.Accouplementd'arbrede
PDF

4.Boulon

5.Arbred'entraînementde
PDF

3.Accouplezl'arbred'entraînementdelaPDF
àl'arbredesortiedePDFdugroupede
déplacement.

g007296

12

Figure12

g007297

Figure13

1.406mm(16po)

5

g007328

Réglagedesbarres

1.ArbredesortiedePDF
(groupededéplacement)

2.Accouplementd'arbrede
PDF

4.Poussezl'arbred'entraînementdePDFvers

l'avantaussiloinquelepermetl'arbredesortie
dePDF.

5.Tirezlabaguedeblocagedel'accouplement

del'arbredePDFenarrièrepourxerl'arbre
d'entraînementenplace.Faitescoulisserl'arbre
d'entraînementdePDFd'avantenarrièrepour
vérierqu'ilestsolidementbloqué.

6.SurlesmodèlesCEseulement,accrochez

leschaînesdesécuritédesprotectionsde
l'arbred'entraînementauxclipssoudéssurles
brasd'attelage.Assurez-vousqueleschaînes
restentdétenduesquandvousabaissezou
levezlamachine.

7.SurleProCore864,montezlaprotection

inférieuredelaPDFsurlamachine.

8.Vériezquelerecouvrementminimumdutube

télescopiqueestde76mm(3po)lorsquela
machineestélevéeàlahauteurmaximale.

3.Arbred'entraînementde
PDF

stabilisatrices

Aucunepiècerequise

Procédure

•LeProCore864estconçupourêtredéportépar

rapportàl'axedugroupededéplacement.L'arbre
d'entréeduboîtierd'engrenagesestdéportéde
40mm(1,57po)àgaucheparrapportaucentre
etlamachineestdéportéede145mm(5,70po)
àdroiteparrapportàl'axe.Réglezlesbarres
stabilisatricesselonlesbesoins.

•LeProCore1298estconçupourêtrecentrépar

rapportàl'axedugroupededéplacement.Réglez
lesbarresstabilisatricesselonlesbesoins.

Réglezlesbarresstabilisatricessurlesbrasd'attelage
inférieursdel'attelage3pointsanderéduire
l'oscillationlatéraleà25mm(1po)maximumde
chaquecôté(Figure14).

Pourvérierlerecouvrement,mesurezla
distanceentrelesprotectionsd'extrémité,
commemontréàlaFigure13.Cettedimension
nedoitpasdépasser406mm(16po).Si
c'estlecas,transférezlesgoupillesdelevage
inférieuresdanslasériedetroussupérieure
avantd'utiliserlamachine.

13

Figure14

1.Barrestabilisatrice(brasd'attelageinférieur)

Réglezlesbrasinférieursversl’intérieurjusqu’àce
qu’ilstouchentlesplaquesdemontagedelamachine.
Celaréduitlacontraintesurlesgoupilles.Silegroupe
dedéplacementestéquipédechaînesstabilisatrices
aulieudebarresstabilisatrices,insérezdesrondelles
entrelebrasd'attelageinférieuretlagoupilleà
anneaupourréduirelachargeenporte-à-fauxsur
lesgoupillesdelevage.

g007329

Figure15

1.Niveau

3.Lecaséchéant,tournezlecorpsdubras

g007333

réglablepouréleverouabaisserlebras
d'attelagejusqu'àcequelamachinesoitde
niveaud'uncôtéàl'autre.

Remarque:Voirlemanueldel'utilisateurdu

groupededéplacementpourdesprocéduresde
réglagesupplémentaires.

7

Réglageduracloirde

Remarque:Voirlemanueldel'utilisateurdugroupe

dedéplacementpourplusderenseignementssurles
procéduresdemontageetderéglage.

6

Misedeniveautransversale
delamachine

Aucunepiècerequise

Procédure

1.Garezlegroupededéplacementetlamachine
surunesurfaceplaneetferme.

2.Placezunniveauausommetducadredela
machinepourvérierqu'elleestdeniveaud'un
côtéàl'autre(Figure15).

rouleau

Aucunepiècerequise

Procédure

Réglezleracloirdurouleaudemanièreàobtenirun
espacede1à2mm(0,06à0,9po)environentrele
racloiretlerouleau.

1.Desserrezlesxationsquiretiennentchaque
extrémitéduracloirsuràlapatteduracloir
(Figure16).

14