Toro 09715 Operator's Manual [es]

FormNo.3411-650RevA

AereadorProCore

Nºdemodelo09715—Nºdeserie400000000ysuperiores
Nºdemodelo09716—Nºdeserie400000000ysuperiores

®

864y1298

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3411-650*A

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Esteproductocumplecontodaslasdirectivaseuropeas
aplicables.Paraobtenermásdetalles,consultelaDeclaración
deconformidad(DOC)decadaproducto.

Introducción

g028644

Figura2

Modelo09715

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeutilizarel
productodeformacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactoconTorodirectamenteen
www.Toro.comsideseamaterialesdeformaciónyseguridad
oinformaciónsobreaccesorios,paralocalizarundistribuidor
opararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro
oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun
DistribuidordeServicioAutorizadooconAsistenciaal
ClienteToro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie
desuproducto.Figura1yFigura2identicanlaubicaciónde
losnúmerosdemodeloyserieenelproducto.Escribalos
númerosenelespacioprovisto.

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura3),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

g000502

Figura3

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

Contenido

Figura1

Modelo09716

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Seguridad......................................................................3

Seguridadengeneral................................................3

g007327

Prácticasdeoperaciónsegura....................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................5

Montaje........................................................................9

1Inspeccionarlamáquina........................................10

2Conexióndelosbrazosdeenganche

inferiores...........................................................10

3Conexióndelbrazodeenganchesuperiordel

........................................................................11

4ConexióndelárboldelaTDF................................12

5Ajustedelostensoreslaterales...............................14

6Nivelaciónlateraldelaireador................................14

7Ajustedelrascadordelrodillo................................14

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

8Instalacióndeloscabezalesdetaladrosylos

taladros.............................................................15

9Instalacióndelosprotectoresdecésped...................15

10Sujecióndelosenganchesdelcapó(solo

CE)...................................................................15

11Retiradadelossoportesdealmacena-

miento..............................................................16

Elproducto..................................................................17

Controles.............................................................17

Especicaciones....................................................17

Accesorios.............................................................17

Operación....................................................................20

Ajustedelaprofundidaddeaireación........................20

Conocerloscontrolesdeltractor..............................20

Conocerlosprincipiosdefuncionamiento.................21

Prácticadelosprocedimientosoperativos..................21

Preparacióndelaaireación.......................................21

Usodelamáquina..................................................21

Aireacióndeterrenosduros.....................................22

Usodelostaladrosdeaguja......................................22

Evitarellevantamientodelazonadelas

raíces.................................................................22

AjustedelconjuntoRotalink....................................22

Transportedelamáquina.........................................23

Limpiezadelamáquinadespuésdeluso.....................23

Consejosdeoperación............................................23

Mantenimiento.............................................................25

Calendariorecomendadodemantenimiento..................25

Cómolevantarlamáquinacongato...........................25

Engrasadodecojinetesycasquillos...........................25

Lubricacióndelacajadecambios..............................26

Cambiarlalubricacióndelacajadecambios................27

Comprobacióndelatorsióndeaprietedelos

herrajesdelcabezaldeperforación........................27

Inspeccióndelascorreas.........................................27

Ajustedelatensióndelacorrea................................27

Cómocambiarlacorreadetransmisión......................28

Ajustedelprotectorlateral.......................................30

Sustitucióndelosprotectoresdecésped.....................30

Ajustedelespaciadodelasperforaciones....................30

Sincronizacióndelcabezaldeperforación..................30

Desenganchedelaireadordeltractor.........................31

Almacenamiento...........................................................32

Seguridad

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypiesydelanzar
objetosalaire.Sigasiempretodaslasinstruccionesde
seguridadconelndeevitarlesionespersonalesgraves.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosquelos
previstospodríaserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdeloperador

antesdeutilizarlamáquina.

•Nopongalasmanosolospiescercadeloscomponentes

móvilesdelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestáncolocados

yfuncionandotodoslosprotectoresydispositivosde
seguridad.

•Noseacerquealosoriciosdedescarga.Mantengaa

otraspersonasyalosanimalesdomésticosaunadistancia
prudencialdelamáquina.

•Mantengaalosniñosalejadosdelazonadetrabajo.

Nuncapermitaquelamáquinaseautilizadaporniños.

•Parelamáquinayapagueelmotordeltractorantesde

realizartareasdemantenimiento,repostarodesatascar
lamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquinapuede
causarlesiones.Parareducirlaposibilidaddesufrirlesiones,
sigaestasinstruccionesdeseguridadyprestesiempreatención
alsímbolodealertadeseguridad,queindicaunaPrecaución,
unaAdvertenciaounPeligro,esdecir,unainstrucciónde
seguridadpersonal.Elincumplimientodeestasinstrucciones
puededarlugaralesionespersonalesolamuerte.

Puedeencontrarinformacióndeseguridadadicionalentodo
esteManualdeloperador,enlasseccionespertinentes.

Prácticasdeoperaciónsegura

Formación

•Lospropietariosdeesteaereadordebenproporcionar

asusoperadoresyempleadosinstruccionescompletas
sobremanejoyseguridadantesdepermitirlesutilizaresta
máquina,yluegoalmenoscadaaño.Losoperadoresque
nohayanleídoycomprendidocompletamentetodaslas
instruccionesdemanejoyseguridadnoestáncapacitados
parautilizarestamáquina.Familiaríceseconloscontroles
ysepacómodetenerserápidamente.

•Nopermitaqueestevehículoseautilizadoporniños.No

permitaquelamáquinaseautilizadaporadultosqueno
hayanrecibidounaformaciónadecuada.

•Retirecualquierresiduouotroobjetoquepudiera

interferirconelmanejo.Mantengaalejadosaotras
personasdelazonadetrabajo.

3

•Localiceyseñalecualquierobstrucciónsubterránea,tales

comocomponentesdeunsistemaderiego,otendidos
eléctricosodeteléfono.

•Asegúresedequeeltractorestáenpuntomuertoyel

frenodeestacionamientoestápuestoantesdeempezar.
Consultelosprocedimientosdearranqueseguroenel
Manualdeloperadordeltractor.

•InstalarelaireadorProCoreenlapartetraseradeltractor

reduciráelpesosobreelejedelanterodeltractor.Puede
sernecesarioañadirlastrealapartedelanteradeltractor
paraaseguraruncontroladecuadodeladirecciónyuna
buenaestabilidad.Consultelosrequisitosdelastreenel
Manualdeloperadordeltractor.

•Mantengacolocadostodoslosprotectoresydispositivos

deseguridad.Sialgúnprotector,dispositivodeseguridad
opegatinaesilegible,oestádefectuosoodañado,
repáreloocámbieloantesdemanejarlamáquina.
Asimismo,aprietetodoslostornillos,pernosytuercas
paraasegurarsedequelamáquinaestáenperfectas
condicionesdefuncionamiento.

•Mientrasutilicelamáquina,llevesiemprecalzadofuerte,

pantalónlargo,casco,gafasdeseguridadyprotección
auditiva.Sitieneelpelolargo,recójaselo,ynollevejoyas
oprendassueltas.

elárboldelaTDFengranado.Nopasenuncaporencima
delárboldelaTDFparallegaralotroladodelaireador–
vayaalrededordelamáquina.

•Aparqueelaireadorsobreunasupercieduraynivelada,

einstalelossoportesdealmacenamientodelaireador
antesdedesconectarelaireadordeltractor.

•Siesnecesariosondardebajodelasupercie,utiliceuna

sondadematerialnoconductivoparaevitardescargas
eléctricasencasodeestarpresentescableseléctricos.

Transporte

•Asegúresedecumplirlanormativaaplicablealtransporte

deequiposenlavíapública.

•Asegúresedetenercolocadoslosreectoresyluces

necesarios,yqueéstosesténlimpiosyseanfácilmente
visiblesporvehículosqueseaproximenenambos
sentidos.

•Nodejenuncaqueotrapersonaviajeenlamáquina

duranteeltransporte.

•Reduzcalavelocidadencaminosysuperciesirregulares.

•Losfrenosindependientesdebenestarsiempre

conectadosenlacarretera.

Operación

•Mantengaalejadosaotraspersonasyalosanimales

domésticosdelazonadetrabajo.

•Elusodelamáquinaexigeatenciónparaasegurarel

controldelamáquina.Recuerde:

–Utilícelasolamenteconluznaturaloconunabuena

iluminaciónarticial.
–Estéatentoabachesuotrospeligrosocultos.
–Notransportelamáquinacercadetrampasdearena,

zanjas,arroyosuotrosobstáculos.
–Reduzcalavelocidadcuandoconduzcadetravésen

pendientesyantesdehacergiroscerradosparaevitar

vuelcosopérdidadecontrol.
–Miredetrásdelaireadorantesdeconducirenmarcha

atrás.

•Silostaladrosgolpeanunobjetosólidoolamáquina

vibraanormalmente,desengranelaTDF ,pongael
frenodeestacionamientoyapagueelmotor.Retirela
llavedelinterruptordeencendido.Compruebeque
elaireadorylaunidaddetracciónnoestándañados.
Reparecualquierdañoantesdearrancarelmotoryponer
enfuncionamientolostaladros.Asegúresedequelos
taladrosestánenbuenascondiciones,yquetodoslos
pernosestánbienapretados.

•Antesdedejarsinsupervisiónelaireadoryeltractor,

desengranelapropulsióndelaireador,bajeelaireador
ypongaelfrenodeestacionamientodeltractor(ensu
caso).Apagueelmotordeltractor.

•Noseapeenuncasieltractorestáenmovimiento.Nose

subanisebajenuncadeltractorconelmotorenmarchay

Árboldelatomadefuerza

•EsaconsejabledirigirseasuDistribuidorTorolocalpara

cualquierdesmontajeoreparacióndeloscomponentes
deacero(tubos,cojinetes,articulaciones,etc.)delárbol
delatomadefuerza.Eldesmontajedecomponentes
parareparacionesyelnuevomontajepuededañar
algunaspiezassinoserealizacorrectamenteusandolas
herramientasespecialesdisponibleseneltallerdeun
distribuidor.

•ElejedeTDFnodebeutilizarsesinlasprotecciones

incluidas,conprotecciónparcialoconlaprotección
dañada,nienmáquinasCE,sinlascadenasantigiro
especialesenganchadascorrectamente,deformaque
admitanelángulomáximodelejedeTDFsinromper
lascadenas.

Mantenimiento

•Antesderealizarajustesohacermantenimientosobre

elaireador,apagueelmotor,parelaTDFypongael
frenodeestacionamientoantesdeapearsedeltractor.
Asegúresedequeelaireadorestásobreelsuelooqueestá
bajadosobrelossoportesdeseguridad.

•Apoyelamáquinasobrebloques,gatososoportesde

seguridadantesdetrabajardebajodelamisma.No
dependanuncadelsistemahidráulicodeltractorpara
soportarelpesodelamáquina.

•Pongatodoslosmandosenpuntomuerto,apagueel

motor,pongaelfrenodeestacionamientoyespereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimientoantesde
realizartareasdemantenimientoorevisión,odeajustaro
desatascarelaireador.

4

•Asegúresedequelamáquinaestáencondicionesseguras

defuncionamientomanteniendoapretadostodoslos
pernos,tuercas,ytornillos.Compruebelostornillosde
montajedeltaladroconfrecuenciaparaasegurarsedeque
estánapretadossegúnlasespecicaciones.

Seguridadduranteelalmacenamiento

•Almaceneelaireadorenunasuperciermeyllana.

•Almaceneelaireadoralejadodezonasdeactividad

humana.

•Nocompruebeniajustelatensióndelacorreaconel

motordeltractorenmarcha.

•Asegúresedequetodoslosprotectoressehancolocado

yqueelcapóestácerradodespuésderealizartareasde
mantenimientooajusteenlamáquina.

•Realicesolamentelasoperacionesdemantenimiento

descritasenestemanual.Siesnecesariorealizar
reparacionesimportantes,osiustednecesitaayuda,
póngaseencontactoconunDistribuidorAutorizado
Toro.

•Lamejormaneradeprotegersuinversiónyobtener

unrendimientoóptimodesusequiposToroescontar
siempreconpiezasgenuinasdeToro.Cuandosetrata
delaabilidad,laspiezasderepuestodeToroestán
diseñadasconlasmismasespecicacionesdeingeniería
quenuestrosequipos.Parasutranquilidad,exijapiezas
genuinasToro.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier
zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

•Nopermitaquejueguenniñosenoalrededordela

máquinaalmacenada.

•Asegúresedequeelaireadorestácolocadosobreunsuelo

rmeysólidodemaneraquenopuedahundirseovolcar.

•Compruebequelospasadoresdelsoportede

almacenamientoesténbiensujetos.

93–6696

1.Peligro:combustiblealmacenado–leaelManualdel
operador.

110-4665

1.LeaelManualdeloperador.

decal93-6696

decal110-4665

5

1.Instalelospostesdel
soporteenlosoriciosdel
bastidor.

1.Profundidaddeperforación

110-4666

2.Utilicepasadorespara

110-4678

sujetarelbastidorala
base.

decal110-4666

decal110-4678

decal110-4667

110-4667

1.Longituddelmuelle

2.Peligro:combustiblealmacenado–leaelManualdel
operador.

3.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealas
piezasenmovimiento.

decal110-4668

110-4668

1.Peligrodeenredamiento,eje–noseacerquealaspiezas
enmovimiento.

2.VelocidaddelaTDFydireccióndeentrada.

3.Utiliceelclipparasujetarelcabledeamarrecuandonose
estáusando.Utiliceelcabledeamarreparasujetarlatoma
defuerzacuandolamáquinaestádesconectadadeltractor.

6

decal110-4670

110-4670

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.5.Peligrodeenredamiento,correa–mantengacolocadostodos
losprotectores.

2.Advertencia–retirelallavedecontactoylealasinstrucciones

antesderealizarcualquiertareademantenimiento.

3.Advertencia–recibaformaciónantesdeutilizarlamáquina.

6.Peligrodeaplastamientodemanoopie–mantengaaotras
personasaunadistanciaprudencialdelamáquina.

7.Peligrodeaplastamientodemanoycuerpo–apoyela
máquinaenelsoportecuandonoseestáusando.

4.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealaspiezas

8.Peligrodecaída–nollevepasajeros.

enmovimiento.

110-4664

1.LeaelManualdel

operador.

2.Tamañodelallave4.Par

3.Tamañodelperno

decal110-4664

1.Gireensentidohorario
parareducirlaprofundidad
deaireación.

decal92-1581

92–1581

decal110-4677

110-4677

2.Gireensentidoantihorario
paraaumentarla
profundidaddeaireación.

decal92-1582

92–1582

7

106-8856

1.LeaelManualdeloperador.

decal106-8856

8

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1
2

3

4

5
6
7
8
9

Nosenecesitanpiezas

Pasadordeseguridad2

Pasadordeenganche1
Pasadordeseguridad1
Perno(1/2x3")
Tuerca(1/2pulgada)

Árboldetransmisióncorto,n.ºdepieza
115-2839(puedesernecesaria;se
vendeporseparado)

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Protectoresdecésped(noincluidos)

DescripciónCant.

–

1
1

–

–

–

–

–

–

Inspeccionelamáquina.

Conectelosbrazosdeenganche
inferiores.

Conecteelbrazodeenganchesuperior.

ConecteelárboldelaTDF.

Ajustelostensoreslaterales.

Niveleelaireadorlateralmente.

Ajusteelrascadordelrodillo.

Instaleloscabezalesdetaladrosylos
taladros.

Instalelosprotectoresdecésped.

Uso

KitdeconformidadCE,n.ºdepieza

10

11

110-4693(noincluido)
Pasadordeseguridad(ProCore864)

Pasadordeseguridad(ProCore1298)

1

4
8

Sujetelosenganchesdelcapó(solo
necesarioparaCE).

Retirelossoportesdealmacenamiento.

9

1

Inspeccionarlamáquina

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

ProCore864

Utilicelalistasiguientecomoreferencia:

•TDF30CVmínimocuandoseutilizaencondiciones

deligerasanormales(suelosdearenaoarena/limocon
compactaciónmedia)

Componentesdeltractor(Figura4)

•TDF35CVmínimocuandoseutilizaencondicionesde

normalesaexigentes(suelosdelimoespeso,arcillayroca
concompactaciónsuperioralamedia)

•EnganchedetrespuntosdecategoríaIoII,con

capacidadparaelevarunaperode714kgcomomínimo

•Tractor540rpmTDF˙

•Pesoadecuadoenelextremofrontal(contrapeso)

•Presióncorrectadelosneumáticos

CUIDADO

Lapresióndelosneumáticosdeltractor
debeestarsiempredentrodelintervalode
presiónmínimaymáximarecomendadoporel
fabricantedelosmismos.

ProCore1298

Utilicelalistasiguientecomoreferencia:

•TDF45CVmínimocuandoseutilizaencondiciones

deligerasanormales(suelosdearenaoarena/limocon
compactaciónmedia)

Figura4

1.Brazodeengancheinferior

2.Brazodeenganche
superior

Requisitosdelastre

3.Árboldelatomadefuerza

4.Tensorlateral

ADVERTENCIA

SisemontaelaireadorProCoreenlapartetrasera
deltractor,disminuiráelpesosobreelejedelantero.

Sinoseañadeellastrenecesariopodríaproducirse
unaccidenteylesionesgravesolamuerte.

•Puedesernecesarioañadirlastrealaparte
delanteradeltractorparaaseguraruncontrol
adecuadodeladirecciónyunabuena
estabilidad.

•ConsultelosrequisitosdelastreenelManual
deloperadordeltractor.

g007332

•TDF50CVmínimocuandoseutilizaencondicionesde

normalesaexigentes(suelosdelimoespeso,arcillayroca
concompactaciónsuperioralamedia)

•EnganchedetrespuntosdecategoríaII,concapacidad

paraelevarunaperode1.043kgcomomínimo

•Tractor540rpmTDF˙

•Pesoadecuadoenelextremofrontal(contrapeso)

•Presióncorrectadelosneumáticos

CUIDADO

Lapresióndelosneumáticosdeltractor
debeestarsiempredentrodelintervalode
presiónmínimaymáximarecomendadoporel
fabricantedelosmismos.

2

Conexióndelosbrazosde engancheinferiores

Piezasnecesariasenestepaso:

2Pasadordeseguridad

Procedimiento

1.Compruebequeelaireadorestécolocadoenuna
supercieplanayniveladaparalainstalación.

10

2.Acerqueeltractoralsopladorenmarchaatráshasta
quelosbrazosdeengancheinferioresquedenalineados
conlosbulonesdeenganche.

3.AsegúresedequelaTDFestádesengranada.

4.Pongaelfrenodeestacionamiento,apagueelmotory
retirelallavedelinterruptordeencendido.Esperea
queseparentodaslaspiezasenmovimientoantesde
bajarsedelasientodeloperadordeltractor.

Nota:Paraobtenerlamáximaseparacióndelsuelo,los
pasadoresdeenganchedebenjarseenlosoriciosde
montajeinferiores(Figura5).Paradeterminarcuándo
utilizarlostaladrosdemontajesuperiores,consulte
ConexióndelárboldelaTDF.

3

Conexióndelbrazode enganchesuperiordel

Piezasnecesariasenestepaso:

1Pasadordeenganche

1Pasadordeseguridad

Procedimiento

Nota:Lapartedelanteradelaireadordebeestarvertical

durantelaoperaciónparaunaóptimacalidaddeloriciode
aireación(Figura7).Ajusteelbrazodeenganchesuperior
paracontrolaresteángulo.ConsulteOperación(página20)
paraobtenerinformaciónadicional.

Figura5

1.Taladrosuperior

5.Coloquelosbrazosdeengancheinferioresderechoe
izquierdosobrelosbulonesdeenganche(Figura6).

2.Taladroinferior

Figura6

g028741

g007293

Figura7

1.Conecteelbrazodeenganchesuperioraltaladro
inferiordelsoporteysujételoconunpasadorde
engancheyunpasadordeseguridad(Figura8).

g007292

1.Brazodeengancheinferior

6.Sujetelosbrazosdeengancheinferioresalosbulones
deengancheconpasadoresdeseguridad(Figura6).

2.Pasadordeseguridad

11

Figura8

(115-2839),aptoparaunadimensión“M”deltractordesde
39,37cm(15,50pulgadas).

Puedeserútilcolocarunareglaentrelosextremosdelos
brazosderemolqueparadeterminarladistanciaentreellosy
elnaldelextremodelárboldesalidadelaTDF.Consulteel
manualdeloperadordesutractorparaconocerlacapacidad
deajustedelongitudposibleeneldiseñodelbrazode
remolquedeltractor.Póngaseencontactoconsudistribuidor
autorizadoTorosinecesitaayudapararealizarestamedición
yparaencargarelárboldetransmisión(115-2839),encaso
dequeseanecesario.

g007294

1.Brazodeenganche
superior

2.Pasadordeenganche

3.Pasadordeseguridad

4.Contratuerca

2.Engraselostubosdeaceroroscadosdelbrazode
enganchesuperior.

3.Gireelenganchesuperiorparaapretarelenganche.
Ajústelohastaquelapartedelanteradelchasisdel
aireadorestéa90gradosdelahorizontal(Figura8).

4.Aprietelacontratuercaparasujetarelbrazode
enganchesuperior.

4

ConexióndelárboldelaTDF

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Perno(1/2x3")

1

Tuerca(1/2pulgada)

Figura9

1.Dimensión“M”

2.Brazosderemolque
inferiores

3.ÁrboldesalidadelaTDF
deltractor

1.SoloenelProCore864,retireelprotectorinferiorde
laTDF(Figura10).

g028690

Árboldetransmisióncorto,n.ºdepieza115-2839

–

(puedesernecesaria;sevendeporseparado)

Procedimiento

Importante:Encasonecesario,instaleelárbolde

transmisióncorto,n.ºdepieza115-2839(sevendepor
separado).Enlamayorpartedeloscasos,elárbolde
transmisióncortonoesnecesario.

ConsulteFigura9ydeterminelaposicióndelárboldesalida
delaTDFeneltractor,enrelaciónconlaposicióndelos
brazosderemolqueinferiores.Estadistanciasedenominala
dimensión“M”.Elárboldetransmisiónincluidodeseriecon
suaireadoresaptoparaunadimensión“M”deltractordesde
48,89cm(19,25pulgadas).Siladimensión“M”esmenor,
ofrecemosunconjuntodeárboldeTDFopcionalmáscorto

12

Figura10

1.Protectorinferiordela
TDF(soloProCore864)

2.TuercaTinnerman

3.Tornillo

2.ConecteelárboldelaTDFalejedelacajadecambios
conunpernode1/2x3,00pulgadasyunatuercade
1/2pulgadas(Figura11).

Figura11

1.Ejeprimariodelacajade
engranajes

2.Tuerca

3.Acoplamientodelárbolde
laTDF

4.Perno

5.Árboldelatomadefuerza

3.ConecteelárboldelaTDFalárboldelaTDFtrasera
deltractor.

g007328

g007295

1.Árboldesalidadeltractor3.ÁrboldelaTDF

2.Acoplamientodelárbolde
laTDF

Figura12

4.DesliceelárboldelaTDFtodoloposiblehacia
adelante.

5.Tirehaciaatrásdelanillodebloqueoparaaanzarel
acoplamientodelárboldelaTDF.Muevaelárboldela
TDFhaciaadelanteyhacíaatrásparavericarqueestá
correctamentebloqueado.

6.SoloenmodelosCE,conectelascadenasdeseguridad
delprotectordelasseccionesdelárboldepotenciaalos
clipssoldadosenlosbrazosdeenganche.Asegúresede
quelascadenasnosetensanalelevarobajarelaireador.

CUIDADO

Paraevitarlesionescorporales,mantenga
todaslasproteccionesdelaTDFinstaladas.

g007296

EnlosmodelosCE,conectelascadenasdel
protectoralosbrazosdeengancheparaevitar
quelosprotectoresgirendurantelaoperación.

7.EnelProCore864,instaleelprotectorinferiordela
TDFenelaireador.

8.Compruebequeeltubotelescópicotengaunmínimo
de76mm(3pulgadas)desolapamientocuandose
eleveelaireadorhastalaalturamáxima.

Paracomprobarelsolapamiento,midaladistanciaentre
losprotectoresnales,comosemuestraenlagura

Figura13.Estadimensiónnodebesuperar406mm

(16pulgadas).Siesasí,muevalosbulonesdeelevación
inferioreshastaelgrupodeoriciossuperioresantes
delaoperación.

13

1.406mm

Figura13

Ajustelostensoresinferioreshaciadentrohastaquetoquen
laschapasdemontajedelaireador.Deestamanerasereduce
latensiónenlosbulones.Sieltractortienecadenasenlugar
detensoreslaterales,serecomiendainstalararandelasentreel
brazodeacoplamientoinferioryelpasadordeseguridadpara
reducirlacargasobrelosbulonesdeelevación.

g007297

Nota:ConsulteenelManualdeloperadordeltractorotros
procedimientosdeinstalaciónyajuste.

6

5

Ajustedelostensores laterales

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

ElProCore864estádiseñadoparaestardesviadodela
líneacentraldeltractor.ElejedelaTDFestádesviado
1,57pulgadashacialaizquierdadelcentroyelaireadorestá
desviado5,70pulgadashacialaderechadelalíneacentral.
Ajustelostensoreslateralessegúnseanecesario.

ElProCore1298estádiseñadoparaestarcentradoconla
líneacentraldeltractor.Ajustelostensoreslateralessegún
seanecesario.

Ajustelostensoreslateralesdelosbrazosderemolque
inferioresdelenganchedetrespuntosparaminimizarel
movimientolaterala25mm(1pulgada)comomáximoen
cadalado(Figura14).

Nivelaciónlateraldelaireador

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

1.Aparqueeltractoryelaireadorenunasupercierme
ynivelada.

2.Coloqueunnivelencimadelbastidordelaireadorpara
comprobarlanivelaciónlateral(Figura15).

g007329

Figura15

1.Tensorlateral

1.Nivel

3.Gireelcuerpodeltensorlateral(siexiste)paraelevar
obajarelbrazodeacoplamientohastaqueelaireador
quedeniveladolateralmente.

Nota:Consulteotrosprocedimientosdeajusteenel
Manualdeloperadordeltractor.

g007333

Figura14

14

instalaciónsuministradasconcadakitdetaladros.Consulte
losaccesoriosenFigura21yFigura22.

7

Ajustedelrascadordelrodillo

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Ajusteelrodillorascadorparaquehayaunespaciode
aproximadamente1a2mm(de0,06a0,09pulg)entreel
rascadoryelrodillo.

1.Aojelosherrajesquesujetancadaextremodel
rascadoralapestañadelrascadorderodillo(Figura16).

Importante:Noutilicenuncaelaireadorsinlos
cabezalesdetaladrosinstalados.Losbrazospodrían
moverseenexcesoydañarelbastidordelaireador.

9

Instalacióndelosprotectores decésped

Piezasnecesariasenestepaso:

–

Protectoresdecésped(noincluidos)

Procedimiento

Estádisponibleunaampliaseleccióndeprotectoresdecésped
paraelaireador.Utilicelosprotectoresdecéspedapropiados
paraloscabezalesdetaladrosseleccionados.

1.Aojelastuercasquesujetanlasabrazaderasdel
protectordecéspedalabarradeherramientasdel
protectordecésped(Figura17).

Figura16

1.Rascadorderodillo2.Tuerca

2.Muevaelrodillorascadorhaciadentroohacia
fuerahastaobtenerlaposicióndeseadayaprietelas
sujeciones.

3.SoloenelProCore864,tambiénpuedeajustarseel
pernodetopedelsoportecentralparaobtenerla
separaciónapropiada.

8

Instalacióndeloscabezales detaladrosylostaladros

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Estádisponibleunaampliaseleccióndetaladrosycabezales
detaladrosparaelaireador.Seleccioneeltipo,eltamaño
yelespaciadodetaladroparacadatrabajo.Instaleel
cabezaldetaladrosylostaladrossegúnlasInstruccionesde

g007330

g007331

Figura17

1.Protectordecésped2.Abrazaderadelprotector
decésped

2.Introduzcaelprotectordecéspedapropiadodebajode
laabrazaderadelprotectordecésped.

3.Ajustelosprotectoresdecésped,deizquierdaa
derecha,paramantenerlamismadistanciaconlos
taladrosencadaranura.

4.Aprietelastuercasquesujetanelprotectordecésped.

5.Instalelosdemásprotectoresdecéspedyaprietelas
abrazaderas.

Importante:Desdedetrásdelamáquina,
compruebequelostaladrosestáncentrados
respectoalasranurasdelosprotectoresdecésped.

15

10

11

Sujecióndelosenganchesdel
capó(soloCE)

Piezasnecesariasenestepaso:

KitdeconformidadCE,n.ºdepieza110-4693(no

1

incluido)

Procedimiento

Nota:SerequiereelkitdecompleciónCE,n.ºdepieza

110-4693paracompletarestepaso.

1.EnelmodeloProCore864,instaleunsoportede
enganchesobrelosenganchesdelcapósuperiore
inferiortraseroderechoeizquierdoconunpernode
rosca(4entotal);consulteFigura18.

Retiradadelossoportesde almacenamiento

Piezasnecesariasenestepaso:

4

Pasadordeseguridad(ProCore864)

8

Pasadordeseguridad(ProCore1298)

Procedimiento

1.Levanteelaireadorde7,6a15,2cm(de3a6pulgadas)
delsuelo.

2.Retirelastuercasylasarandelasdefrenoquesujetan
lossoportesdealmacenamientoalaireador(Figura19).

Figura18

1.Pernoderoscacompleta

2.Soportedelenganche4.Cubiertatrasera

2.EnelmodeloProCore1298,instaleunsoportede
enganchesobretodoslosenganchesdelcapóinferior
traseroyelenganchedelcapósuperiorexteriorenlas
cubiertasderechaeizquierdaconunpernoderosca(3
porcabezaldeperforación,6entotal);consulteFigura

18).

3.Usandounalicateounallaveinglesaajustable,enrosque
unaarandeladefrenocondientesinternossobrecada
perno(1-2vueltas)parasujetarelenganche(Figura18).

3.Arandeladefrenointerna

g007303

Figura19

g007299

1.Soportede
almacenamiento

2.Arandeladefreno

3.Retirelossoportesdealmacenamiento.

4.Insertelospasadoresdeseguridad(incluidosenlas
piezassueltas)enlospasadoresdelsoportepara
almacenamiento(Figura19).

5.Utilicelossoportesdealmacenamientocadavezquese
retireelaireadordeltractor.

16

3.Tuerca

Elproducto

Controles

Ajustadordeprofundidad

Gireelejedeentradadelajustadordeprofundidadensentido
horarioparareducirlaprofundidaddeaireaciónoensentido
antihorarioparaaumentarlaprofundidaddeaireación(Figura

20).

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesyeldiseñoestánsujetosa

modicaciónsinprevioaviso.

AereadorProCore864

Anchuradetrabajo163cm
AnchuraT otal170cm

Longitudtotal89cm

AlturaT otal98cm

Peso714kg

AereadorProCore1298

Anchuradetrabajo249cm
AnchuraT otal257cm

Longitudtotal89cm

AlturaT otal98cm

Peso1.043kg

Figura20

1.Ejedeentradadel
ajustadordeprofundidad

2.Chapadebloqueo

3.Pegatinadelindicadorde
profundidad

4.Marcadealineaciónde
profundidad

Nota:17vueltasdelajustadordeprofundidadequivalen
aproximadamenteauncambioenlaprofundidadde6,4mm
(1/4pulgadas).

Accesorios

g007304

Estádisponibleunaseleccióndeaccesoriosyaperos
homologadosporToroquesepuedenutilizarconlamáquina
andepotenciaryaumentarsusprestaciones.Póngase
encontactoconsuServicioTécnicoAutorizadoovisite
www.Toro.comparaobtenerunalistadetodoslosaperosy
accesorioshomologados.

17

Figura21

g028725

18

Figura22

g028724

19

Operación

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Ajustedelaprofundidadde aireación

CUIDADO

Ajustelaprofundidaddeaireaciónsolocuandoel
tractorestéaparcado,elfrenodeestacionamiento
estéaplicado,elmotorestéapagadoylaTDFesté
desconectada.

1.Dejeeltaladrodeseadosobrelapegatinade
profundidadmientrasalinealapuntadeltaladroconla
profundidaddeaireacióndeseada,comoseindicaen

Figura23.

Figura24

1.Ejedeentradadel
ajustadordeprofundidad

2.Chapadebloqueo

4.Presionesobreelcubooutilicelamanoparapresionar
sobrelachapadebloqueo.

3.Pegatinadelindicadorde
profundidad

4.Marcadealineaciónde
profundidad

g007304

Figura23

decal106-8856

5.Gireelajustadordeprofundidadensentidohorario
parareducirlaprofundidaddeaireaciónoensentido
antihorarioparaaumentarlaprofundidaddeaireación.
(Figura24).

6.Gireelejedeentradadelajustadordeprofundidad
hastaalcanzarlaprofundidaddeseada,comoseindica
enlapegatinaindicadoradeprofundidad(Figura24).

Nota:17vueltasdelejedeentradadelajustadorde
profundidadequivalenaproximadamenteauncambio
enlaprofundidadde6,4mm(1/4pulgadas).

Conocerloscontrolesdel tractor

Esnecesarioqueustedsefamiliariceconelfuncionamiento
delossiguientescontroleseneltractorantesdepoderutilizar
elaireador:

•EngranadodelaTDF

•Enganchede3puntos(elevar/bajar)

•Embrague

•Acelerador

2.Determinelaletradeajustealineadaconelextremode
montajedeltaladro(Figura23).Ajusteelcontrolde
profundidadalaletracorrespondienteenlapegatina.

3.Inserteuncubode9/16pulgadasconunacarracaenel
ejedeentradadelajustadordeprofundidad(Figura24).

•Seleccióndemarchas

•Frenodeestacionamiento

Nota:ConsultelasinstruccionesdeusodelManualdel
operadordeltractor.

20

Conocerlosprincipiosde funcionamiento

Elenganchede3puntosdeltractorelevaelaireadorparael
transporteylobajaantesdeluso.

enelmanejodelaireadoryayudaaasegurarelusodetécnicas
demanejocorrectasdondequieraqueseutilicelamáquina.

Sihayaspersores,tendidoseléctricosodecomunicaciones,u
otrasobstruccionesenlazonaaairear,señaleestosobjetos
paraasegurarquenosufrandañosduranteeltrabajo.

Lapotenciadelatomadefuerza(TDF)deltractorse
transmitemedianteárboles,unacajadeengranajesyunas
correasdetransmisiónaunaseriedecigüeñalesqueimpulsan
lasbielasquesujetanlostaladrosparaqueéstospenetrenen
lasuperciedelcésped.

Amedidaqueeltractorsedesplacehaciaadelanteconla
TDFengranadaylamáquinabajada,secreaunaseriede
perforacionesenlasuperciedelcésped.

Laprofundidaddepenetracióndelostaladrossedetermina
porlaalturadelcontroldeprofundidad.

Ladistanciaentrelasperforacionescreadasvienedeterminada
porlarelacióndemarchas(olaposicióndelpedaldetracción
hidrostática)deltractoryelnúmerodetaladrosdecada
cabezaldetaladros.Consimplementecambiarlasrpmdel
motornosemodicaelespaciadodelasperforaciones.

Prácticadelosprocedimientos operativos

Importante:AlconectarlaTDF ,asegúresedenoelevar

elaireadormásdelonecesario.Siseelevaelaireador
demasiado,seromperánlosnudosdelárboldelaTDF
(Figura25).LaTDFpuedeutilizarseaunángulo
máximode25°,peronuncadebesuperarseunángulode
35°cuandoelaireadorestáensuposiciónmásalta;si
no,puedenproducirsegravesdañosenelárbol.

CUIDADO

Paraevitarlesionespersonales,noabandonenunca
elasientodeltractorsinantesdesengranarlaTDF ,
ponerelfrenodeestacionamientoyapagarelmotor.
Antesdeefectuarreparacionesenelaireador,baje
elaireadorsobreelsoportedealmacenamiento
osobrebloquesogatosapropiados.Asegúrese
dequetodoslosdispositivosdeseguridadestán
correctamentecolocadosysujetosantesde
reanudareltrabajo.

Preparacióndelaaireación

Inspeccionelazonadetrabajoenbuscadepeligrosque
podríandañarlamáquinayretírelos,siesposible,o
planiquelamaneradeevitarlos.Llevetaladrosderepuesto
yherramientasporsilostaladrosresultandañadosdebidoa
contactoconmaterialesextraños.

Usodelamáquina

Nota:Cuandoutilicecabezalesdetaladrosdeaguja,lealas

instruccionesincluidasconelkitsobrelosprocedimientos
especialesdeuso.

1.Bajeelaireadorsobreelenganchede3puntospara
quelostaladrosesténcasienelsueloenlapartemás
bajadesurecorrido.

2.Conelmotordeltractorabajasrevoluciones,engrane
elembraguedelatomadefuerzaparaqueelaireador
empieceafuncionar.

Figura25

1.Laroturaseproduciráaquí.

Antesdeutilizarelaireador,busqueunazonadespejada
ypractiqueelusodeltractorconelaireadoracoplado.
Conduzcaeltractorconlosajustesrecomendadosdemarchas
yregímenesdeTDF,yfamiliaríceseafondoconelmanejo
deltractoryelaireador.Practiqueelarrancaryparar,elevary
bajarelaireador,desengranarlaTDFyalinearlamáquinacon
pasadasanteriores.Unasesióndeprácticaimparteconanza

Importante:Noutilicenuncaelaireadorsinlos
cabezalesdetaladrosinstalados.

3.Seleccioneunamarchaconunavelocidadhaciadelante
deaproximadamente1a4km/halavelocidadnominal
delaTDFde540rpm(consulteelmanualdeloperador
deltractor).

g194609

4.Amedidaquesuelteelembragueylamáquinaavance,
bajetotalmentelamáquinasobreelcéspedyaumente
lavelocidaddelmotorhastaqueobtengaunmáximo
de540rpmenlatomadefuerza.

Importante:Noutilicelatomadefuerzadel
tractoramásde540rpm,porqueelaireador
podríaresultardañado.

Nota:Asegúresedequeelrodilloestáencontacto
conelsuelo.

5.Observeelpatróndeperforaciones.Sinecesita
unmayorespaciadodelasperforaciones,aumente

21

lavelocidaddeavancedeltractorseleccionando
unamarchasuperior,oenelcasodetractorescon
transmisiónhidrostática,accionelapalancaoelpedal
hidrostáticoparaaumentarlavelocidad.Paraobtener
unespaciadomenorentreperforaciones,reduzcala
velocidaddeavancedeltractor.Cambiarlavelocidad

delmotor,enunamarchadeterminada,no
modicaelpatróndeperforaciones.

Importante:Mirehaciaatrásfrecuentemente
paraasegurarsedequelamáquinaestáfuncionado
perfectamenteyquesemantienelaalineacióncon
laspasadasanteriores.

6.Utilicelaruedadelanteradeltractorcomoguíapara
mantenerunespaciadolateraluniformerespectoala
pasadaanterior.

7.Alnaldelapasadadeaireación,eleveelaireadory
desengranelaTDF .

8.Sientraenunazonaestrecha(comoporejemploun
tee)enmarchaatrás,desengranelatomadefuerzay
eleveelaireadoralaposiciónmásalta.Tengacuidado
denoengancharlosprotectoresdecéspedenelcésped.

9.Siemprelimpielazona,recogiendocualquierpieza
dañadadelamáquina,porejemplotaladrosrotos,etc.,
paraevitarqueseanrecogidasylanzadosalairepor
cortacéspedesuotrosequiposdemantenimientodel
césped.

10.Sustituyacualquiertaladroroto,inspeccionelasque
siguensiendoutilizablesyreparecualquierdaño.
Reparecualquierdañoalamáquinaantesdecomenzar
laoperación.

Aireacióndeterrenosduros

Sielsueloesdemasiadoconsistenteparaobtenerla
profundidaddeperforacióndeseada,elcabezaldeperforación
puedeempezararebotarrítmicamente.Estosedebeaque
lostaladrosestánintentandopenetrarenunacapadesuelo
demasiadoduro.Algunasformasdecorregirestacondición
incluyen:

•Losmejoresresultadosseobtienendespuésdelalluviao

cuandoelcéspedhasidoregadoeldíaanterior.

•Reduzcaelnúmerodetaladrosencadabrazodetaladros.

Intentemantenerunaconguracióndetaladrossimétrica
conelndeequilibrarlacargaenlosbrazos.

•Reduzcalapenetracióndelostaladros(ajustede

profundidad),sielsueloestámuycompactado.Limpiar
losterrones,regarelcésped,yaireardenuevoconuna
penetraciónmayor.

Laaireacióndealgunostiposdesuelocolocadossobre
subsuelosduros(porejemplo,tierra/arenacolocadasobre
suelorocoso)puedeafectarnegativamentealacalidaddela
perforación.Estoocurrecuandolaprofundidaddeaireación
esmayorquelacapadesueloyelsubsueloesdemasiadoduro.
Cuandolostaladroschocancontraestesubsuelomásduro,
elaireadorpuedelevantarseydistorsionarlapartesuperior

delasperforaciones.Reduzcalaprofundidaddeaireaciónlo
sucienteparaevitarquepenetreenelsubsuelocompactado.

Usodelostaladrosdeaguja

Lostaladroslargosydelgadosempleadosenuncabezalde
taladrosdeagujaoenuncabezaldetaladrominipueden
distorsionarodeformarligeramenteelbordedelanteroo
traserodelaperforación.Lacalidaddelaperforaciónen
estaconguraciónsuelemejorarsisereducelavelocidaddel
cabezaldeperforaciónenun10-15%respectoalavelocidad
máxima.ParaaireadoresaccionadosporlaTDF,reduzcala
velocidaddelmotorhastaobtenerunavelocidaddeunas
460a490rpmenlaTDF.Elespaciadohaciaadelanteno
seveafectadoporreduccionesenlavelocidaddelmotor.
Eloricioperforadotambiénpuedeverseafectadoporla
posicióndelamortiguadorrotalink.ConsulteAjustedel

conjuntoRotalink(página22).

Evitarellevantamientodela zonadelasraíces

Elusodecabezalesdetaladrosminijuntocontaladros
huecosomacizosdegrandiámetropuedecausarunestrés
importantesobrelazonadelasraícesdelcésped.Esteestrés
puedefracturarlazonadelasraícesyprovocarunefectode
levantamientodelcésped.Siestoocurre,pruebeunasdelas
solucionessiguientes:

•Reducirladensidaddelostaladros(retiraralgunosdelos

taladros).

•Reducirlaprofundidaddelaperforación(serecomienda

procederenincrementosde13mm).

•Aumentarelespaciadolongitudinalentreperforaciones

(utilizarunamarchamásaltaenlatransmisióndeltractor).

•Reducireldiámetrodelostaladros(macizosohuecos).

AjustedelconjuntoRotalink

Laalturademontajedelamortiguadorrotalinkafectaa
lafuerzareactivaqueseaplicasobreelbrazodetaladros
ylajaciónalsuelodurantelaaireación.Encasodeque
seempujelapartedelanteradelaperforación(alargadao
deformada),unaposiciónmás“dura”puedeayudararesistir
esteempujeymejorarlacalidaddelaperforación.Encaso
dequeseempujelapartetraseradelaperforación(alargada
odeformada),unaposiciónmás“blanda”puedemejorarla
calidaddelaperforación.

Paraajustarelconjuntorotalink,procedadelamanera
siguiente:

1.Retirelasdoscontratuercas(1/2pulgada)quesujetan
elamortiguadorrotalinkalaparteinferiordelbastidor
delcabezaldeperforación(Figura26).

2.Bajeelamortiguadorparadejaralavistalos
espaciadores(Figura26).

22

3.Mueva1o2espaciadoresencadaladodel
amortiguadoralapartesuperiordelbastidordel
cabezaldeperforación.Cadaespaciadorequivalea1/2
pulgada.Elespaciadorinferiordelamortiguadordebe
permanecerenelamortiguador.

Figura26

1.AmortiguadorRotalink4.ArandelaenD

2.Espaciadorinferiordel
amortiguador

3.Espaciador(es)

4.Vuelvaainstalarelamortiguadorenelbastidordel
cabezaldeperforación.Compruebequelaarandela
enDestéinstaladacontraelbastidordelcabezalde
perforación,comosemuestraenFigura26.Asegure
lasdoscontratuercas.

Paraverlosefectosdeesteajuste,ajustesolo3o4
amortiguadoresparacompararlaposiciónoriginal
ylaposiciónnuevaenunapasadadeprueba.
Cuandoobtengaresultadossatisfactorios,muevalos
amortiguadoresrestantesalamismaalturaquelos
brazosdeseados.

5.Contratuerca

presiónexcesivadelagua.Puedeutilizaruncepillopara
eliminarelmaterialadherido.Utiliceundetergentesuavepara
limpiarlascubiertas.Despuésdelalimpieza,engrasetodas
lastransmisionesyloscojinetesderodillos,inspeccionela
máquinaenbuscadedaños,fugasdeaceite,ydesgastede
taladrosyotroscomponentes.

Retire,limpieyengraselostaladros.Pulvericeunanube
ligeradeaceitesobreloscojinetesdelcabezaldeperforación
(acoplamientosdecigüeñalyamortiguación).

Consejosdeoperación

CUIDADO

Paraevitarlesionespersonales,noabandonenunca
elasientodeltractorsinantesdesengranarla
TDF ,ponerelfrenodeestacionamientoypararel

g007335

motor.Antesdeefectuarajustesoreparacionesen
elaireador,bájelosobreelsoportedeseguridad.
Asegúresedequetodoslosdispositivosde
seguridadestáncorrectamentecolocadosysujetos
antesdereanudareltrabajo.

•EngranelaTDFaunabajavelocidaddelmotor.Aumente

lavelocidaddelmotorhastaobtenerunavelocidadenla
tomadefuerzade540rpm(máximo)ybajeelaireador.
Utiliceunavelocidaddemotorquepermitafuncionar
suavementeelaireador.

Nota:Cambiarlasrpmdelmotor/TDFenunamarcha
determinadadeltractor(ounaposiciónjadelpedal
hidrostáticoentractorescontransmisiónhidrostática)no
modicaelespaciadodelasperforaciones.

•Hagagirosmuysuavesdurantelaaireación.Nohaga

nuncagiroscerradoscuandolaTDFestéengranada.
Planiqueelrecorridodeaireaciónantesdebajarel
aireador.

Transportedelamáquina

Parainiciareltransporte,eleveelaireadorydesengranela
TDF.Paraevitarlapérdidadecontrol,conduzcalentamente
enpendienteslateralespronunciadas,reduzcalavelocidad
alacercarseazonasirregularesytengacuidadoalatravesar
zonasmuyonduladas.

Importante:Nosupereunavelocidaddetransporte
de24km/h(15mph).

Limpiezadelamáquina despuésdeluso

Despuésdelusodiario,laveaconciencialamáquinaconuna
mangueradejardínsinboquillaparaevitarlacontaminación
dejuntasycojinetes,yposiblesdañosaéstos,debidoauna

•Sieltractorse''atasca''ensuelosdurosoalsubircuestas,

eleveunpocoelaireadorhastarecuperarlavelocidad,
luegobájelodenuevo.

•Noaireesielsueloestádemasiadodurooseco.Los

mejoresresultadosseobtienendespuésdelalluviao
cuandoelcéspedhasidoregadoeldíaanterior.

Nota:Sielrodilloselevantadelsuelodurantela
aireación,elsueloestádemasiadoduroparaobtenerla
profundidaddeseada;reduzcalaprofundidaddeaireación
hastaqueelrodillopermanezcaencontactoconelsuelo
duranteeluso.

•Reduzcalapenetracióndelaireadorsielsueloestá

muycompactado.Limpielosterronesyaireeconuna
penetraciónmayor,preferentementedespuésderegar.

•ElaireadorProCore864estádescentradohaciaellado

derechodeltractorparapermitirairearsincircularsobre

23

losterronesconlasruedasdeltractor.Siemprequesea
posible,aireeconeldesplazamientomayorhacialapasada
anterior.

•Compruebe/ajustesiempreelenganchesuperiorcada

vezquemodiquelaprofundidaddeaireación.Laparte
delanteradelaireadordebeestarvertical.

•Mirehaciaatrásfrecuentementeparaasegurarsedeque

lamáquinaestáfuncionadoperfectamenteyquese
mantienelaalineaciónconlaspasadasanteriores.

•Siemprelimpielazona,recogiendocualquierpiezadañada

delamáquina,porejemplotaladrosrotos,etc.,paraevitar
queseanrecogidasylanzadasalaireporcortacéspedesu
otrosequiposdemantenimientodelcésped.

•Sustituyacualquiertaladroroto,inspeccionelosque

siguensiendoutilizablesycorrijacualquierdaño.Repare
cualquierdañoquehayasufridolamáquinaantesde
empezaratrabajar.

24

Mantenimiento

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

8horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada50horas

Cada100horas

Cada250horas

Cada500horas

Antesdelalmacenamiento

Cadaaño

Procedimientodemantenimiento

•Cambielalubricacióndelacajadecambios.

•Compruebeelpardeaprietedelosherrajesdelcabezaldeperforación.

•Compruebelatensióndelacorrea.

•Compruebelatensióndelacorrea.

•Engraseloscojinetesycasquillos.

•Inspeccioneloscojinetes.

•Compruebelalubricacióndelacajadecambios.

•Cambielalubricacióndelacajadecambios.

•Compruebeelpardeaprietedelosherrajesdelcabezaldeperforación.

•Inspeccioneysustituyaloscojinetes,encasonecesario.

•Realicetodoslosprocedimientosdemantenimientode50horas.

•Pintelaszonasquepresentenarañazos,muescasuóxido.

•Retireylimpielostaladros.

•Eliminecualquierresiduo.

•Inspeccionelascorreas.

Cómolevantarlamáquinacon gato

CUIDADO

Silamáquinanoseapoyacorrectamenteenbloques
osoportesjos,puedemoverseocaerse,locual
podríacausarlesionespersonales.

Alcambiardeaccesorioorealizarotrastareasde
mantenimiento,utilicesoportes,polipastosygatos
apropiados.Asegúresedequelamáquinaesté
estacionadaenunterrenormeyllano,comopor
ejemplounsuelodehormigón.Antesdeelevar
lamáquina,retirecualquieraccesorioquepueda
interferirconlaelevaciónsegurayadecuadadela
misma.Siemprecalceobloqueelasruedasdel
vehículoderemolque.Coloquesoportesjoso
bloquesdemaderamacizadebajodelamáquina
comosoporte.

Nota:Siestádisponible,puedeutilizarseunpolipastopara
elevarlapartetraseradelaireadorProCore.Utilicelosojales
delosalojamientosdeloscojinetesdelcabezaldeperforación
comopuntosdeenganchedelpolipasto(Figura27)

g007308

Figura27

1.Ojalesdeelevación

Engrasadodecojinetesy casquillos

Intervalodemantenimiento:Cada50horas

Losprincipalescojinetesdelaireadorestánselladosdepor
vida,ynorequierennimantenimientonilubricación.Esto
reduceenormementelalubricaciónnecesaria,yeliminael
riesgodefugasdegrasaoaceitesobreelcésped.

HaypuntosdeengrasequedebenlubricarsecongrasaSAE
depropósitogeneralparaaltatemperaturaypresión(EP),o
grasaSAEdepropósitogeneralabasedelitio.

25

Lospuntosdelubricaciónson:

ÁrboldelaTDF(3)(Figura28)

Figura28

Cojinetesderodillos(ProCore864:2;ProCore1298:4)
(Figura29)

Importante:Loscojinetesnosuelenfallardebido
adefectosdematerialesomanodeobra.Larazón
máscomúndelosfalloseselpasodehumedady
contaminaciónatravésdelasjuntasprotectoras
yretenes.Loscojinetesengrasablesnecesitanun
mantenimientoregularparapurgarresiduosdañinosde
lazonadeloscojinetes.Loscojinetesselladosdependen
deunrellenoinicialdegrasaespecialyunajunta
integradarobustaparaalejarcontaminantesyhumedad
deloselementosrodantes.

Loscojinetesselladosnorequierenlubricaciónni

g007309

mantenimientoacortoplazo.Deestamaneraseminimizael
mantenimientorutinarionecesario,ysereducelaposibilidad
dedañosalcéspeddebidosacontaminacióncongrasa.
Estospaquetesdecojinetesselladosproporcionanbuenas
prestacionesylargavidaencondicionesdeusonormales,pero
debenrealizarseinspeccionesperiódicasdelacondiciónde
loscojinetesylaintegridaddelasjuntasandeevitaraverías.
Estoscojinetesdebenserinspeccionadoscadatemporada,
sustituyéndosesiestándañadosodesgastados.Loscojinetes
debenfuncionarperfectamentesincaracterísticasnegativas
talescomoexcesodecalor,ruido,holguraoseñalesde
corrosión.

Figura29

Cojinetesdelárboldetransmisión(ProCore864:1;ProCore
1298:2)(Figura30)

Debidoalascondicionesdeusoalasqueestánsometidos
estospaquetesdecojinete/junta(esdecir,arena,productos
químicosusadoseneltratamientodelcésped,agua,impactos,
etc.)seconsiderancomocomponentessujetosadesgaste
normal.Loscojinetesquesufrenaveríasnoatribuiblesa
defectosdematerialesodemanodeobranoestáncubiertos
normalmenteporlagarantía.

Nota:Lavidadeloscojinetespuedeverseafectada

g007310

negativamenteporprocedimientosdelavadoinadecuados.
Nolavelaunidadmientrasestáaúncaliente,yevitedirigir
chorrosdeaguaaaltapresiónoengrandesvolúmenesalos
cojinetes.

Noesraroqueuncojinetenuevoexpulseunpocode
grasaalrededordelasjuntasenunamáquinanueva.Esta
grasaexpulsadasevuelvenegradebidaalaacumulaciónde
suciedad,noauncalorexcesivo.Convienelimpiarestagrasa
sobrantedelasjuntasdespuésdelasprimeras8horas.Es
posiblequelazonaalrededordelbordedelajuntasiempre
parezcahúmeda.Engeneral,estonoafectaalavidadel
cojinete,sinoquemantienelubricadoelbordedelajunta.

Serecomiendasustituirelcojinetedelcabezaldeperforación
aintervalosde500horas.Sudistribuidordisponedekitsde
mantenimientodeloscojinetesquecubrentodoelcabezalde
perforación.

Figura30

Lubricacióndelacajade cambios

g007311

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

Lacajadeengranajesestállenadeaceiteparaengranajes
80W–90oequivalente.Dejequelacajadecambiosseenfríe
antesdecomprobarlalubricación.

26

1.Limpiecualquierresiduodeltapóndellenadoyeltapón
devericaciónparaevitarcualquiercontaminación.

2.Retireeltapóndevericacióndelacajadeengranajes
(Figura31).

Figura31

5.Llenelacajadeengranajescon1650ml(56oz)
deaceitelubricanteparaengranajes80W-90dealta
calidad.

6.Instaleeltapóndellenado.

7.Compruebeelniveldeaceite.

Comprobacióndelatorsión deaprietedelosherrajesdel cabezaldeperforación

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras8

horas

Cada250horas

Despuésdelasprimeras8horasdeuso,compruebelos
herrajesdelcabezaldeperforaciónparaasegurarsedequeel
pardeaprieteescorrecto.Losvaloresdepardelosherrajes
guranenlapegatinadereferenciademantenimiento
siguienteysituadaenelcabezaldeperforación.

g007312

1.Tapóndellenado3.Tapóndevaciado

2.Tapóndevericación
(partetraseradelacaja
decambios)

3.Asegúresedequeelniveldeaceitellegahastalaparte
inferiordeloriciodeltapóndevericacióndelacaja
deengranajes(Figura31).

4.Sielniveldeaceiteesbajo,quiteeltapóndelacajade
engranajesyañadaaceite,segúnnecesario.

5.Coloquelostapones.

Cambiarlalubricacióndela cajadecambios

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras8

horas

Cada250horas

Lacajadeengranajesestállenadeaceiteparaengranajes
80W–90oequivalente.

1.Limpiecualquierresiduodeltapóndellenadoyel
tapóndevaciadoparaevitarcualquiercontaminación
(Figura31).

2.Retireeltapóndellenadoparafacilitareltirodeaire.

3.Coloqueunrecipientedebajodeltubodevaciadoy
retireeltapón.

Nota:Laaltaviscosidaddelaceitefríoaumentael
tiempodellenado(aproximadamente30minutos).

4.Cuandosehayavaciadoelaceiteporcompleto,coloque
eltapóndevaciado.

decal110-4664

Figura32

1.LeaelManualdel

operador.

2.Tamañodelallave4.Par

3.Tamañodelperno

Inspeccióndelascorreas

Intervalodemantenimiento:Cadaaño

LascorreasdetransmisióndelosaireadoresProCoresehan
diseñadoparasermuyduraderas.Noobstante,laexposición
normalaradiaciónUV,ozonoolaexposiciónincidentala
productosquímicospuededeteriorarloscompuestosde
cauchoconeltiempo,ycausarundesgasteprematuroo
pérdidasdematerial.

Serecomiendaencarecidamentelainspecciónanualdelas
correasenbuscadeseñalesdedesgaste,grietasexcesivasenel
materialelástico,ograndesresiduosincrustados,sustituyendo
lacorreasiesnecesario.

Ajustedelatensióndela correa

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Compruebequelacorreaestácorrectamentetensadapara
asegurarlaoperacióncorrectadelamáquinayparaevitar
undesgasteinnecesario.

27

1.Compruebelatensióncorrectadelacorrea
comprimiendoelresortetensorhastaunalongitudde
146mm(5-3/4pulgadas);consulteFigura33.

g007315

Figura35

Figura33

1.Longituddelmuelle

2.Peligro:combustiblealmacenado–leaelManualdel
operador.

3.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealas
piezasenmovimiento.

2.Ajustelatensióndelacorreadelsiguientemodo:
A.Retirelatapadelcabezaldeperforacióntrasero

(Figura34).

decal110-4667

1.Retenedordelmuelle

2.146mm(5-3/4pulgadas)

D.Ajusteelretenedordelmuellehastaalcanzarla

longitudnecesariadelmuellecomprimido(Figura

35).

E.Aprietelacontratuercacontraelretenedordel

muelleparajarelajuste.

F.Instaleelprotectordelapoleaylatapadelcabezal

deperforación.

Cómocambiarlacorreade transmisión

Nota:NOesnecesariodesmontarelbrazodetaladros

externoparasustituirlacorreadetransmisión.

Retiradodelacorrea

1.Retirelatapadelcabezaldeperforacióntrasero(Figura

36).

Figura34

1.Tapadelcabezalde
perforacióntrasero

2.Protectordelapolea

B.Retirelastuercasdemontajedelprotectordela

polea,yretireelprotector(Figura34).

C.Aojelacontratuercaquesujetaelretenedordel

muelle(Figura35).

g007316

g007316

Figura36

1.Tapadelcabezalde
perforacióntrasero

28

2.Protectordelapolea

2.Retirelastuercasdemontajedelprotectordelapolea,
yretireelprotector(Figura36).

3.Retirelasjacionesquesujetaneldeectordetierray
elprotectorinferiordelacorrea(Figura37).Desmonte
eldeectordetierrayelprotectorinferiordelacorrea.

g007320

Figura39

Figura37

1.Protectorinferiordela
correa

2.Deectordetierra

4.Paraliberarlatensióndelresortetensor,aojela
contratuercaquesujetaelretenedordelmuelle(Figura

38)ygireelretenedordelmuelle.

1.Correadetransmisión

g007317

2.AmortiguadorRotalink

3.Tuerca

4.Arandela

5.Brazodetaladrosn.º1

6.Bajeelamortiguadorrotalinkdesdeelbastidordel
cabezaldeperforación.

7.Paselacorreadetransmisiónatravésdelbastidordel
cabezaldeperforaciónyalrededordelextremoinferior
delbrazodetaladrosn.º1(Figura39).

Instalacióndelacinta

1.Paselanuevacorreadetransmisiónalrededordel
extremoinferiordelbrazodetaladrosn.º1yatravés
delbastidordelcabezaldeperforación.

2.Coloquelacorreadetransmisiónenlapoleadel
cigüeñal,bajoelconjuntotensorysobrelapoleade
transmisión.

3.Eleveelamortiguadorrotalinkparaelbrazodetaladros
n.º1hastaelbastidordelcabezaldeperforación.
Asegúresedequelosespaciadoresdelamortiguadorse
instalenenlaposiciónenqueestaban.

Figura38

1.Contratuercadelretenedordelmuelle

CUIDADO

Losmuellesestántensados:tengacuidadoal
ajustarlosoretirarlos.

5.Aojeyretirelas2contratuercasyarandelasque
sujetanelamortiguadorrotalinkparaelbrazode
taladrosn.º1(Figura39).

4.Fijeelamortiguadorrotalinkalcabezaldeperforación

g007319

conlas2arandelasycontratuercasretiradas
previamente.

5.Instaleyajustelapoleatensoradelacorreayajústelaa
latensiónapropiada.

6.Instaleeldeectordetierrayelprotectorinferiorde
lacorrea.Ajusteelprotectorinferiorparaasegurarse
dequenotocalacorrea.

7.Instalelapoleaylascubiertasdelcabezalde
perforación.

29

Ajustedelprotectorlateral

Ajustedelespaciadodelas

Losprotectoreslateralesdelcabezaldeperforacióndeben
ajustarsedemaneraqueelbordeinferiorquedea25-38mm
delcéspeddurantelaaireación.

1.Aojelospernosytuercasquesujetanelprotector
lateralalbastidor(Figura40).

Figura40

1.Protectorlateral

2.Ajusteelprotectorhaciaarribaohaciaabajoyapriete
lastuercas.

Sustitucióndelosprotectores

perforaciones

Elespaciadolongitudinaldelasperforacionesviene
determinadaporlarelacióndemarchasdeltractor(ola
posicióndelpedaldetracciónhidrostática).Uncambioenla
velocidaddelmotornomodicaelespaciadolongitudinalde
lasperforaciones.

Elespaciadolateraldelasperforacionesvienedeterminado
porelnúmerodetaladrosenloscabezalesdetaladros.

Sincronizacióndelcabezalde perforación

Eldiseñounicadodelcabezaldeperforacióndelos
aireadoresProCoreofreceunasuavidaddefuncionamiento
inigualadayevitaerroresdesincronización.

ProCore864(Figura42)

Estaunidadtieneunaconguracióndesincronización
pendientedepatentequeutilizalasbielasdelProCore648

g007322

yProCore1298.Cadapardebielas,unidasatravésdeun
alojamientodecojinete,tieneunaseparaciónde180grados
(esdecir,posicionesdelasbielas1-2,3-4,5-6,7-8).Lospares
adyacentestienenlamismadistribución,mientrasqueelpar
posteriorestáretrasado120grados.Seutilizaelmismopar
depiezasdeacoplamientoentretodoslosparesadyacentes
(porejemplo,posicionesdeacoplamiento2-3,4-5,6-7).
Parareduciraúnmáslasvibracionesduranteeluso,haydos
contrapesosenlaposiciónN°1,enlapolea,yenlaposición
N°8.

decésped

Todoslosprotectoresdecésped(Figura41)debensustituirse
siestánrotosodesgastadoshastaungrosordemenosde1/4
pulgadas.Silosprotectoresdecéspedestánrotos,pueden
engancharseenelcéspedydesgarrarlo,creandodesperfectos
nodeseables.

Figura41

1.Protectordecésped

Nota:Losnúmerosgrabadosenlasbielasnosealinearán
conlamarcaindicadoraenrelievedelosalojamientosde
cojineteenelcasodelProCore864.

g007324

Figura42

g007334

ProCore1298(Figura43)

Estaunidadestáformadapordoscabezalesdeperforación
independientescon6brazoscadauno.Ladistribución
decadacabezaldeperforaciónnodependedelcabezal

30

deperforaciónadyacente.Lasmarcasdedistribuciónse
identicanfácilmenteporlosnúmerosgrabadosenlas
piezasdelbrazodelcigüeñalyellocalizadorenrelieveenlos
alojamientosdecojinetes.Elbrazon.º1siempreempieza
conlapoleadetransmisión.

g007302

Figura44

Figura43

Desenganchedelaireadordel tractor

1.Aparqueelvehículosobreunasupercienivelada,no
enunapendiente.

2.DesengranelaTDFypongaelfrenode
estacionamiento.

3.Pareelmotoryretirelallavedelinterruptorde
encendido.

4.Antesdeabandonarelasientodeloperador,esperea
quesedetenganelmotorytodaslaspiezasqueestán
enmovimiento.

5.Instalelossoportesdealmacenamientoyfíjelosal
aireadorconlospasadoresdeseguridad(Figura44).

1.Pasadoresdeseguridad

g007323

2.Soportede
almacenamiento

Nota:Elaireadorpuedealmacenarseenelpaléde
transporteoriginal.

6.Bajedespacioelaireadorhastaquelossoportesde
almacenamientotoquenelsuelo.

7.Aojelacontratuercaygireelenganchedeajuste
superiorparaliberarlatensiónentreelaireadoryel
tractor.

8.Retireelpasadordeseguridadyelbulónquesujeta
elbrazosuperioralsoporte.Mantengaelpasadorde
seguridadyelpasadordeenganchesuperiorconel
aireador.

9.Desconectelascadenasdelprotectordeseguridadde
laTDFdeltractor(soloCE).

10.Tirehaciaatrásdelanillodebloqueoparadesconectar
elárboldelaTDFdelárboldelaTDFdeltractor.

11.Deslicehaciaatráselárboldelatomadefuerzay
retírelodeltractor.

12.ConecteelenganchedelaTDFalprotectordela
TDFparaevitarqueelárboldelaTDFtoqueelsuelo
(Figura45).

31

1.CordóndeseguridaddelaTDF

Figura45

Almacenamiento

Alnaldelatemporadadeaireación,osinosevaautilizar
elaireadorduranteuntiempoprolongado,convienellevara
caboelmantenimientopreventivodescritoacontinuación.

1.Eliminecualquiersuciedadograsaquesehaya
acumuladoenelaireadoryenlaspiezasmóviles.

2.Retireylimpielostaladros.Cubralostaladroscon
unacapadeaceiteparaevitarqueseoxidendurante

g007307

elalmacenamiento.

3.Abraelcapóylimpieelinteriordelamáquina.

4.Lubriquetodoslospuntosdeengrase.

13.Retirelospasadoresdeseguridadyretirelosbrazos
deengancheinferioresdelosbulonesdeenganche.
Mantengalospasadoresdeseguridadconelaireador.

5.Almacenelamáquinaenlossoportesde
almacenamientosuministradossobreunasupercie
durayseca.

6.ConecteelárboldelaTDFalaireadorenlaposición
dealmacenamientoparaevitardaños,oretirelaTDFy
guárdeladebajodelcapóparaminimizarlacorrosión.

7.Pinteelrodilloyretoquecualquierotroarañazoenlas
superciespintadas.

8.Sustituyacualquierpegatinadeterioradaoquefalte.

9.Almaceneelaireadorenunediciosecoyseguro.Sise
almacenadentrodeunediciosereducelanecesidad
demantenimiento,sealargalavidaútilyseaumentael
valorresidualdelamáquina.Sinoesposiblealmacenar
lamáquinadentro,cúbralaconunalonagruesaysujete
éstarmemente.

32

Notas:

Notas:

Avisodeprivacidad(Europa)

InformaciónrecopiladaporT oro
ToroWarrantyCompany(Toro)respetasuprivacidad.ParaprocesarlasreclamacionesbajolaGarantíayparaponernosencontactoconusted
enelcasodeunaposibleretiradadeproductos,lepedimosquecompartaconnosotrosciertainformaciónpersonal,biendirectamente,biena
travésdesuconcesionariooempresaTorolocal.

ElsistemadegarantíasdeToroestáhospedadoenservidoresubicadosenlosEstadosUnidos,yportantolasleyesdeprivacidadaplicablespueden
noproporcionarlamismaprotecciónqueensupaís.

ALCOMPARTIRSUINFORMACIÓNPERSONALCONNOSOTROS,OTORGASUCONSENTIMIENTOALPROCESAMIENTODEDICHA
INFORMACIÓNPERSONALENLOSCASOSDESCRITOSENESTEAVISODEPRIVACIDAD.

UsoquehaceTorodelainformación
Toropuedeutilizarsuinformaciónpersonalparaprocesarreclamacionesbajolagarantíayparaponerseencontactoconustedsiseproducelaretirada
deunproducto,asícomoparacualquierotropropósitodelqueleinformemos.T oropuedecompartirsuinformaciónconliales,concesionariosuotros
socioscomercialesdeToroconrelaciónacualquieradelasactividadesantesmencionadas.Novenderemossuinformaciónpersonalaningunaotra
empresa.Nosreservamoselderechoadivulgarinformaciónpersonalparacumplirlalegislaciónaplicableyapeticióndelasautoridadescompetentes,
paraoperarcorrectamentenuestrossistemasoparanuestrapropiaprotecciónoladeotrosusuarios.

Retencióndesuinformaciónpersonal
Retendremossuinformaciónpersonalduranteeltiempoqueseanecesarioparacumplirlosnesparalosqueserecopilóoriginalmenteoparaotros
neslegítimos(talescomocumplimientodelalegislación),osegúnloexijalalegislaciónaplicable.

CompromisodeTororespectoalaseguridaddesuinformaciónpersonal
Tomamosprecaucionesrazonablesparamantenerlaseguridaddesusdatospersonales.T ambiéntomamosmedidasparaasegurarquelainformación
personalseaexactayestéactualizada.

Accesoyrecticacióndesuinformaciónpersonal
Siusteddesearevisarocorregirsuinformaciónpersonal,póngaseencontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa
[e-mail].

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioT orolocal.

374-0282RevC

LaGarantíaToro

Garantíalimitadadedosaños

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysualiada,T oroWarrantyCompany,bajounacuerdo
entresí,garantizanconjuntamentesuAireadorToroHydrojectoProCore
(“Producto”)contradefectosdematerialesomanodeobradurantedos
añoso500horasdeoperación*,loqueocurraprimero.Estagarantíaes
aplicableatodoslosproductos(estosproductostienenotrasgarantías).
Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemosel
productosincostealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,manode
obra,piezasytransporte.Elperiododelagarantíaempiezaenlafecha
enqueelProductoesentregadoalcompradororiginalalpormenor.
*Productoequipadoconcontadordehoras.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeCommercialProducts
oalConcesionarioAutorizadodeCommercialProductsalquecompróel
Productotanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,
ensuopinión.SiustednecesitaayudaparalocalizaraunDistribuidorde
CommercialProductsoaunConcesionarioAutorizado,ositienealguna
preguntasobresusderechosoresponsabilidadesbajolagarantía,puede
dirigirsea:

CommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196,EE.UU.
952–888–8801o800–952–2740
Correoelectrónico:[e-mail]

ResponsabilidadesdelPropietario

ComopropietariodelProducto,ustedesresponsabledelmantenimientoy
losajustesrequeridosqueguranensuManualdeoperador.Elnorealizar
delmantenimientoylosajustesobligatoriospuededarpiealanegaciónde
unareclamaciónbajolagarantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteel
periododegarantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Esta
garantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuencia

delusodepiezasderepuestoquenoseandelamarcaT oro,o
delainstalaciónyelusodeaccesoriosoproductosadicionaleso
modicadosquenoseandelamarcaToro.Estosartículospueden
tenergarantíapropiaofrecidaporsufabricante.

•LosfallosdelProductoqueseproduzcancomoresultadodeno

realizarelmantenimientoy/olosajustesrecomendados.Las
reclamacionesbajolagarantíapuedenserdenegadassino
semantieneadecuadamenteelproductoToroconarregloal
mantenimientorecomendadoincluidoenelManualdeloperador.

•Losfallosdeproductosqueseproduzcancomoconsecuenciadela

operacióndelProductodemaneraabusiva,negligenteotemerario.

•Piezassujetasaconsumoenelusoamenosquesedemuestreque

sondefectuosas.Algunosejemplosdepiezasqueseconsumeno
gastandurantelaoperaciónnormaldelProductoincluyen,peronose
limitana,forrosypastillasdefreno,forrosdeembrague,cuchillas,
molinetes,contracuchillas,taladros,bujías,ruedasgiratorias,
neumáticos,ltros,correas,ydeterminadoscomponentesde
fumigadorestalescomodiafragmas,boquillas,válvulasderetención,
etc.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Loselementosquese

consideraninuenciaexternaincluyenperonoselimitanacondiciones

meteorológicas,prácticasdealmacenamiento,contaminación,eluso
derefrigerantes,lubricantes,aditivos,fertilizantes,aguaoproductos
químicosnohomologados,etc.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.

•El“desgastenormal”incluye,peronoselimitaadañosaasientos

debidoadesgasteoabrasión,desgastedesuperciespintadas,
pegatinasoventanasrayadas,etc.

Piezas

Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequerido
estángarantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedicha
pieza.Laspiezassustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasdurante
elperiododelagarantíaoriginaldelproductoypasanaserpropiedadde
Toro.T orotomaráladecisiónnalderepararosustituircualquierpiezao
conjunto.T oropuedeutilizarpiezasremanufacturadasenlasreparaciones
efectuadasbajoestagarantía.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,la
sustitucióndeElementosycondicionesnocubiertos,ltrosyrefrigerantey
larealizacióndelmantenimientorecomendadosonalgunosdelosservicios
normalesquerequierenlosproductosT oroyquecorrenporcuentadel
propietario.

CondicionesGenerales

LareparaciónporunDistribuidoroConcesionarioAutorizadoToroessu
únicoremediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsables
dedañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexióncon
elusodelosproductosTorocubiertosporestagarantía,incluyendo
cualquiercosteogastoporlaprovisióndeequiposdesustitucióno
servicioduranteperiodosrazonablesdemalfuncionamientoono
utilizaciónhastalaterminacióndelasreparacionesbajoestagarantía.
Salvolagarantíadeemisionescitadaacontinuación,ensucaso,
noexisteotragarantíaexpresa.

Cualquiergarantíaimplícitademercantibilidadyadecuaciónaunuso
determinadoquedalimitadaaladuracióndeestagarantíaexpresa.
Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentaleso
consecuentes,nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,
demaneraquelasexclusionesylimitacionesarribacitadaspuedenno
serleaplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposible
queustedtengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Notarespectoalagarantíadelmotor:

EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProducto
estécubiertoporotragarantíaindependientequecumplalosrequisitos
establecidosporlaU.S.EnvironmentalProtectionAgency(EPA)y/o
elCaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Laslimitacioneshorarias
estipuladasanteriormentenosonaplicablesalaGarantíadelSistemade
ControldeEmisiones.Sideseamásinformación,consultelaDeclaración
deGarantíadeControldeEmisionesdelMotorqueseincluyeensu
Manualdeloperadoroenladocumentacióndelfabricantedelmotor

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosToroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorToropara
obtenerpólizasdegarantíaparasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,
ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorToro.Sifallantodoslosdemásrecursos,
puedeponerseencontactoconnosotrosenToroWarrantyCompany.

374-0270RevB