Toro 09715 Operator's Manual [es]

FormNo.3411-650RevA

AereadorProCore

Nºdemodelo09715—Nºdeserie400000000ysuperiores
Nºdemodelo09716—Nºdeserie400000000ysuperiores

®

864y1298

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3411-650*A

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Esteproductocumplecontodaslasdirectivaseuropeas
aplicables.Paraobtenermásdetalles,consultelaDeclaración
deconformidad(DOC)decadaproducto.

Introducción

g028644

Figura2

Modelo09715

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeutilizarel
productodeformacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactoconTorodirectamenteen
www.Toro.comsideseamaterialesdeformaciónyseguridad
oinformaciónsobreaccesorios,paralocalizarundistribuidor
opararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro
oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun
DistribuidordeServicioAutorizadooconAsistenciaal
ClienteToro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie
desuproducto.Figura1yFigura2identicanlaubicaciónde
losnúmerosdemodeloyserieenelproducto.Escribalos
númerosenelespacioprovisto.

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta
deseguridad(Figura3),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas
precaucionesrecomendadas.

g000502

Figura3

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

Contenido

Figura1

Modelo09716

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Seguridad......................................................................3

Seguridadengeneral................................................3

g007327

Prácticasdeoperaciónsegura....................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................5

Montaje........................................................................9

1Inspeccionarlamáquina........................................10

2Conexióndelosbrazosdeenganche

inferiores...........................................................10

3Conexióndelbrazodeenganchesuperiordel

........................................................................11

4ConexióndelárboldelaTDF................................12

5Ajustedelostensoreslaterales...............................14

6Nivelaciónlateraldelaireador................................14

7Ajustedelrascadordelrodillo................................14

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

8Instalacióndeloscabezalesdetaladrosylos

taladros.............................................................15

9Instalacióndelosprotectoresdecésped...................15

10Sujecióndelosenganchesdelcapó(solo

CE)...................................................................15

11Retiradadelossoportesdealmacena-

miento..............................................................16

Elproducto..................................................................17

Controles.............................................................17

Especicaciones....................................................17

Accesorios.............................................................17

Operación....................................................................20

Ajustedelaprofundidaddeaireación........................20

Conocerloscontrolesdeltractor..............................20

Conocerlosprincipiosdefuncionamiento.................21

Prácticadelosprocedimientosoperativos..................21

Preparacióndelaaireación.......................................21

Usodelamáquina..................................................21

Aireacióndeterrenosduros.....................................22

Usodelostaladrosdeaguja......................................22

Evitarellevantamientodelazonadelas

raíces.................................................................22

AjustedelconjuntoRotalink....................................22

Transportedelamáquina.........................................23

Limpiezadelamáquinadespuésdeluso.....................23

Consejosdeoperación............................................23

Mantenimiento.............................................................25

Calendariorecomendadodemantenimiento..................25

Cómolevantarlamáquinacongato...........................25

Engrasadodecojinetesycasquillos...........................25

Lubricacióndelacajadecambios..............................26

Cambiarlalubricacióndelacajadecambios................27

Comprobacióndelatorsióndeaprietedelos

herrajesdelcabezaldeperforación........................27

Inspeccióndelascorreas.........................................27

Ajustedelatensióndelacorrea................................27

Cómocambiarlacorreadetransmisión......................28

Ajustedelprotectorlateral.......................................30

Sustitucióndelosprotectoresdecésped.....................30

Ajustedelespaciadodelasperforaciones....................30

Sincronizacióndelcabezaldeperforación..................30

Desenganchedelaireadordeltractor.........................31

Almacenamiento...........................................................32

Seguridad

Seguridadengeneral

Esteproductoescapazdeamputarmanosypiesydelanzar
objetosalaire.Sigasiempretodaslasinstruccionesde
seguridadconelndeevitarlesionespersonalesgraves.

Elusodeesteproductoparaotrospropósitosquelos
previstospodríaserpeligrosoparaustedyparaotraspersonas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdeloperador

antesdeutilizarlamáquina.

•Nopongalasmanosolospiescercadeloscomponentes

móvilesdelamáquina.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestáncolocados

yfuncionandotodoslosprotectoresydispositivosde
seguridad.

•Noseacerquealosoriciosdedescarga.Mantengaa

otraspersonasyalosanimalesdomésticosaunadistancia
prudencialdelamáquina.

•Mantengaalosniñosalejadosdelazonadetrabajo.

Nuncapermitaquelamáquinaseautilizadaporniños.

•Parelamáquinayapagueelmotordeltractorantesde

realizartareasdemantenimiento,repostarodesatascar
lamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquinapuede
causarlesiones.Parareducirlaposibilidaddesufrirlesiones,
sigaestasinstruccionesdeseguridadyprestesiempreatención
alsímbolodealertadeseguridad,queindicaunaPrecaución,
unaAdvertenciaounPeligro,esdecir,unainstrucciónde
seguridadpersonal.Elincumplimientodeestasinstrucciones
puededarlugaralesionespersonalesolamuerte.

Puedeencontrarinformacióndeseguridadadicionalentodo
esteManualdeloperador,enlasseccionespertinentes.

Prácticasdeoperaciónsegura

Formación

•Lospropietariosdeesteaereadordebenproporcionar

asusoperadoresyempleadosinstruccionescompletas
sobremanejoyseguridadantesdepermitirlesutilizaresta
máquina,yluegoalmenoscadaaño.Losoperadoresque
nohayanleídoycomprendidocompletamentetodaslas
instruccionesdemanejoyseguridadnoestáncapacitados
parautilizarestamáquina.Familiaríceseconloscontroles
ysepacómodetenerserápidamente.

•Nopermitaqueestevehículoseautilizadoporniños.No

permitaquelamáquinaseautilizadaporadultosqueno
hayanrecibidounaformaciónadecuada.

•Retirecualquierresiduouotroobjetoquepudiera

interferirconelmanejo.Mantengaalejadosaotras
personasdelazonadetrabajo.

3

•Localiceyseñalecualquierobstrucciónsubterránea,tales

comocomponentesdeunsistemaderiego,otendidos
eléctricosodeteléfono.

•Asegúresedequeeltractorestáenpuntomuertoyel

frenodeestacionamientoestápuestoantesdeempezar.
Consultelosprocedimientosdearranqueseguroenel
Manualdeloperadordeltractor.

•InstalarelaireadorProCoreenlapartetraseradeltractor

reduciráelpesosobreelejedelanterodeltractor.Puede
sernecesarioañadirlastrealapartedelanteradeltractor
paraaseguraruncontroladecuadodeladirecciónyuna
buenaestabilidad.Consultelosrequisitosdelastreenel
Manualdeloperadordeltractor.

•Mantengacolocadostodoslosprotectoresydispositivos

deseguridad.Sialgúnprotector,dispositivodeseguridad
opegatinaesilegible,oestádefectuosoodañado,
repáreloocámbieloantesdemanejarlamáquina.
Asimismo,aprietetodoslostornillos,pernosytuercas
paraasegurarsedequelamáquinaestáenperfectas
condicionesdefuncionamiento.

•Mientrasutilicelamáquina,llevesiemprecalzadofuerte,

pantalónlargo,casco,gafasdeseguridadyprotección
auditiva.Sitieneelpelolargo,recójaselo,ynollevejoyas
oprendassueltas.

elárboldelaTDFengranado.Nopasenuncaporencima
delárboldelaTDFparallegaralotroladodelaireador–
vayaalrededordelamáquina.

•Aparqueelaireadorsobreunasupercieduraynivelada,

einstalelossoportesdealmacenamientodelaireador
antesdedesconectarelaireadordeltractor.

•Siesnecesariosondardebajodelasupercie,utiliceuna

sondadematerialnoconductivoparaevitardescargas
eléctricasencasodeestarpresentescableseléctricos.

Transporte

•Asegúresedecumplirlanormativaaplicablealtransporte

deequiposenlavíapública.

•Asegúresedetenercolocadoslosreectoresyluces

necesarios,yqueéstosesténlimpiosyseanfácilmente
visiblesporvehículosqueseaproximenenambos
sentidos.

•Nodejenuncaqueotrapersonaviajeenlamáquina

duranteeltransporte.

•Reduzcalavelocidadencaminosysuperciesirregulares.

•Losfrenosindependientesdebenestarsiempre

conectadosenlacarretera.

Operación

•Mantengaalejadosaotraspersonasyalosanimales

domésticosdelazonadetrabajo.

•Elusodelamáquinaexigeatenciónparaasegurarel

controldelamáquina.Recuerde:

–Utilícelasolamenteconluznaturaloconunabuena

iluminaciónarticial.
–Estéatentoabachesuotrospeligrosocultos.
–Notransportelamáquinacercadetrampasdearena,

zanjas,arroyosuotrosobstáculos.
–Reduzcalavelocidadcuandoconduzcadetravésen

pendientesyantesdehacergiroscerradosparaevitar

vuelcosopérdidadecontrol.
–Miredetrásdelaireadorantesdeconducirenmarcha

atrás.

•Silostaladrosgolpeanunobjetosólidoolamáquina

vibraanormalmente,desengranelaTDF ,pongael
frenodeestacionamientoyapagueelmotor.Retirela
llavedelinterruptordeencendido.Compruebeque
elaireadorylaunidaddetracciónnoestándañados.
Reparecualquierdañoantesdearrancarelmotoryponer
enfuncionamientolostaladros.Asegúresedequelos
taladrosestánenbuenascondiciones,yquetodoslos
pernosestánbienapretados.

•Antesdedejarsinsupervisiónelaireadoryeltractor,

desengranelapropulsióndelaireador,bajeelaireador
ypongaelfrenodeestacionamientodeltractor(ensu
caso).Apagueelmotordeltractor.

•Noseapeenuncasieltractorestáenmovimiento.Nose

subanisebajenuncadeltractorconelmotorenmarchay

Árboldelatomadefuerza

•EsaconsejabledirigirseasuDistribuidorTorolocalpara

cualquierdesmontajeoreparacióndeloscomponentes
deacero(tubos,cojinetes,articulaciones,etc.)delárbol
delatomadefuerza.Eldesmontajedecomponentes
parareparacionesyelnuevomontajepuededañar
algunaspiezassinoserealizacorrectamenteusandolas
herramientasespecialesdisponibleseneltallerdeun
distribuidor.

•ElejedeTDFnodebeutilizarsesinlasprotecciones

incluidas,conprotecciónparcialoconlaprotección
dañada,nienmáquinasCE,sinlascadenasantigiro
especialesenganchadascorrectamente,deformaque
admitanelángulomáximodelejedeTDFsinromper
lascadenas.

Mantenimiento

•Antesderealizarajustesohacermantenimientosobre

elaireador,apagueelmotor,parelaTDFypongael
frenodeestacionamientoantesdeapearsedeltractor.
Asegúresedequeelaireadorestásobreelsuelooqueestá
bajadosobrelossoportesdeseguridad.

•Apoyelamáquinasobrebloques,gatososoportesde

seguridadantesdetrabajardebajodelamisma.No
dependanuncadelsistemahidráulicodeltractorpara
soportarelpesodelamáquina.

•Pongatodoslosmandosenpuntomuerto,apagueel

motor,pongaelfrenodeestacionamientoyespereaque
sedetengantodaslaspiezasenmovimientoantesde
realizartareasdemantenimientoorevisión,odeajustaro
desatascarelaireador.

4

•Asegúresedequelamáquinaestáencondicionesseguras

defuncionamientomanteniendoapretadostodoslos
pernos,tuercas,ytornillos.Compruebelostornillosde
montajedeltaladroconfrecuenciaparaasegurarsedeque
estánapretadossegúnlasespecicaciones.

Seguridadduranteelalmacenamiento

•Almaceneelaireadorenunasuperciermeyllana.

•Almaceneelaireadoralejadodezonasdeactividad

humana.

•Nocompruebeniajustelatensióndelacorreaconel

motordeltractorenmarcha.

•Asegúresedequetodoslosprotectoressehancolocado

yqueelcapóestácerradodespuésderealizartareasde
mantenimientooajusteenlamáquina.

•Realicesolamentelasoperacionesdemantenimiento

descritasenestemanual.Siesnecesariorealizar
reparacionesimportantes,osiustednecesitaayuda,
póngaseencontactoconunDistribuidorAutorizado
Toro.

•Lamejormaneradeprotegersuinversiónyobtener

unrendimientoóptimodesusequiposToroescontar
siempreconpiezasgenuinasdeToro.Cuandosetrata
delaabilidad,laspiezasderepuestodeToroestán
diseñadasconlasmismasespecicacionesdeingeniería
quenuestrosequipos.Parasutranquilidad,exijapiezas
genuinasToro.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier
zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

•Nopermitaquejueguenniñosenoalrededordela

máquinaalmacenada.

•Asegúresedequeelaireadorestácolocadosobreunsuelo

rmeysólidodemaneraquenopuedahundirseovolcar.

•Compruebequelospasadoresdelsoportede

almacenamientoesténbiensujetos.

93–6696

1.Peligro:combustiblealmacenado–leaelManualdel
operador.

110-4665

1.LeaelManualdeloperador.

decal93-6696

decal110-4665

5

1.Instalelospostesdel
soporteenlosoriciosdel
bastidor.

1.Profundidaddeperforación

110-4666

2.Utilicepasadorespara

110-4678

sujetarelbastidorala
base.

decal110-4666

decal110-4678

decal110-4667

110-4667

1.Longituddelmuelle

2.Peligro:combustiblealmacenado–leaelManualdel
operador.

3.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealas
piezasenmovimiento.

decal110-4668

110-4668

1.Peligrodeenredamiento,eje–noseacerquealaspiezas
enmovimiento.

2.VelocidaddelaTDFydireccióndeentrada.

3.Utiliceelclipparasujetarelcabledeamarrecuandonose
estáusando.Utiliceelcabledeamarreparasujetarlatoma
defuerzacuandolamáquinaestádesconectadadeltractor.

6

decal110-4670

110-4670

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.5.Peligrodeenredamiento,correa–mantengacolocadostodos
losprotectores.

2.Advertencia–retirelallavedecontactoylealasinstrucciones

antesderealizarcualquiertareademantenimiento.

3.Advertencia–recibaformaciónantesdeutilizarlamáquina.

6.Peligrodeaplastamientodemanoopie–mantengaaotras
personasaunadistanciaprudencialdelamáquina.

7.Peligrodeaplastamientodemanoycuerpo–apoyela
máquinaenelsoportecuandonoseestáusando.

4.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealaspiezas

8.Peligrodecaída–nollevepasajeros.

enmovimiento.

110-4664

1.LeaelManualdel

operador.

2.Tamañodelallave4.Par

3.Tamañodelperno

decal110-4664

1.Gireensentidohorario
parareducirlaprofundidad
deaireación.

decal92-1581

92–1581

decal110-4677

110-4677

2.Gireensentidoantihorario
paraaumentarla
profundidaddeaireación.

decal92-1582

92–1582

7

106-8856

1.LeaelManualdeloperador.

decal106-8856

8

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1
2

3

4

5
6
7
8
9

Nosenecesitanpiezas

Pasadordeseguridad2

Pasadordeenganche1
Pasadordeseguridad1
Perno(1/2x3")
Tuerca(1/2pulgada)

Árboldetransmisióncorto,n.ºdepieza
115-2839(puedesernecesaria;se
vendeporseparado)

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Protectoresdecésped(noincluidos)

DescripciónCant.

–

1
1

–

–

–

–

–

–

Inspeccionelamáquina.

Conectelosbrazosdeenganche
inferiores.

Conecteelbrazodeenganchesuperior.

ConecteelárboldelaTDF.

Ajustelostensoreslaterales.

Niveleelaireadorlateralmente.

Ajusteelrascadordelrodillo.

Instaleloscabezalesdetaladrosylos
taladros.

Instalelosprotectoresdecésped.

Uso

KitdeconformidadCE,n.ºdepieza

10

11

110-4693(noincluido)
Pasadordeseguridad(ProCore864)

Pasadordeseguridad(ProCore1298)

1

4
8

Sujetelosenganchesdelcapó(solo
necesarioparaCE).

Retirelossoportesdealmacenamiento.

9

1

Inspeccionarlamáquina

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

ProCore864

Utilicelalistasiguientecomoreferencia:

•TDF30CVmínimocuandoseutilizaencondiciones

deligerasanormales(suelosdearenaoarena/limocon
compactaciónmedia)

Componentesdeltractor(Figura4)

•TDF35CVmínimocuandoseutilizaencondicionesde

normalesaexigentes(suelosdelimoespeso,arcillayroca
concompactaciónsuperioralamedia)

•EnganchedetrespuntosdecategoríaIoII,con

capacidadparaelevarunaperode714kgcomomínimo

•Tractor540rpmTDF˙

•Pesoadecuadoenelextremofrontal(contrapeso)

•Presióncorrectadelosneumáticos

CUIDADO

Lapresióndelosneumáticosdeltractor
debeestarsiempredentrodelintervalode
presiónmínimaymáximarecomendadoporel
fabricantedelosmismos.

ProCore1298

Utilicelalistasiguientecomoreferencia:

•TDF45CVmínimocuandoseutilizaencondiciones

deligerasanormales(suelosdearenaoarena/limocon
compactaciónmedia)

Figura4

1.Brazodeengancheinferior

2.Brazodeenganche
superior

Requisitosdelastre

3.Árboldelatomadefuerza

4.Tensorlateral

ADVERTENCIA

SisemontaelaireadorProCoreenlapartetrasera
deltractor,disminuiráelpesosobreelejedelantero.

Sinoseañadeellastrenecesariopodríaproducirse
unaccidenteylesionesgravesolamuerte.

•Puedesernecesarioañadirlastrealaparte
delanteradeltractorparaaseguraruncontrol
adecuadodeladirecciónyunabuena
estabilidad.

•ConsultelosrequisitosdelastreenelManual
deloperadordeltractor.

g007332

•TDF50CVmínimocuandoseutilizaencondicionesde

normalesaexigentes(suelosdelimoespeso,arcillayroca
concompactaciónsuperioralamedia)

•EnganchedetrespuntosdecategoríaII,concapacidad

paraelevarunaperode1.043kgcomomínimo

•Tractor540rpmTDF˙

•Pesoadecuadoenelextremofrontal(contrapeso)

•Presióncorrectadelosneumáticos

CUIDADO

Lapresióndelosneumáticosdeltractor
debeestarsiempredentrodelintervalode
presiónmínimaymáximarecomendadoporel
fabricantedelosmismos.

2

Conexióndelosbrazosde engancheinferiores

Piezasnecesariasenestepaso:

2Pasadordeseguridad

Procedimiento

1.Compruebequeelaireadorestécolocadoenuna
supercieplanayniveladaparalainstalación.

10

2.Acerqueeltractoralsopladorenmarchaatráshasta
quelosbrazosdeengancheinferioresquedenalineados
conlosbulonesdeenganche.

3.AsegúresedequelaTDFestádesengranada.

4.Pongaelfrenodeestacionamiento,apagueelmotory
retirelallavedelinterruptordeencendido.Esperea
queseparentodaslaspiezasenmovimientoantesde
bajarsedelasientodeloperadordeltractor.

Nota:Paraobtenerlamáximaseparacióndelsuelo,los
pasadoresdeenganchedebenjarseenlosoriciosde
montajeinferiores(Figura5).Paradeterminarcuándo
utilizarlostaladrosdemontajesuperiores,consulte
ConexióndelárboldelaTDF.

3

Conexióndelbrazode enganchesuperiordel

Piezasnecesariasenestepaso:

1Pasadordeenganche

1Pasadordeseguridad

Procedimiento

Nota:Lapartedelanteradelaireadordebeestarvertical

durantelaoperaciónparaunaóptimacalidaddeloriciode
aireación(Figura7).Ajusteelbrazodeenganchesuperior
paracontrolaresteángulo.ConsulteOperación(página20)
paraobtenerinformaciónadicional.

Figura5

1.Taladrosuperior

5.Coloquelosbrazosdeengancheinferioresderechoe
izquierdosobrelosbulonesdeenganche(Figura6).

2.Taladroinferior

Figura6

g028741

g007293

Figura7

1.Conecteelbrazodeenganchesuperioraltaladro
inferiordelsoporteysujételoconunpasadorde
engancheyunpasadordeseguridad(Figura8).

g007292

1.Brazodeengancheinferior

6.Sujetelosbrazosdeengancheinferioresalosbulones
deengancheconpasadoresdeseguridad(Figura6).

2.Pasadordeseguridad

11