Toro 09715 Operator's Manual [ru]

FormNo.3411-658RevA

АэраторProCore

Номермодели09715—Заводскойномер400000000идо
Номермодели09716—Заводскойномер400000000идо

®

864и1298

Регистрациявwww.T oro.com.
Переводисходногодокумента(RU)

*3411-658*A

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

КАЛИФОРНИЯ

Положение65,Предупреждение

Всоответствиисинформацией,имеющейся

враспоряжениикомпетентныхорганов

штатаКалифорния,данноевещество

содержитхимическоесоединение

(соединения),отнесенныеккатегории

канцерогенных,способныхвызвать

врождённыепорокииоказывающих

вредноевоздействиенарепродуктивную

системучеловека.

Данноеизделиеудовлетворяетвсемсоответствующим
Европейскимдирективам.Подробныесведения
содержатсявдокументе«Декларациясоответствия»на
каждоеотдельноеизделие.

g007327

Рисунок1

Модель09716

1.Местоназваниямоделиисерийногономера

Введение

Внимательноизучитеданноеруководствоинаучитесь
правильноиспользоватьиобслуживатьавтомобиль,не
допускаяегоповрежденияитравмированияперсонала.
Пользовательнесетответственностьзаправильноеи
безопасноеиспользованиемашины.

ВыможетенапрямуюсвязатьсяскомпаниейToro,посетив
веб-сайтwww .Toro.com,дляполученияинформациио
техникебезопасностиприработесизделием,учебных
материалов,информацииопринадлежностях,для
помощивпоискахдилераилидлярегистрацииизделия.

Привозникновениипотребностивтехническом
обслуживании,запасныхчастях,выпущенныхфирмой
Toro,иливдополнительнойинформациивам
необходимообратитьсякуполномоченномудилерупо
техническомуобслуживаниюиливотделтехнического
обслуживанияфирмыToro.Незабудьтеприэтомуказать
модельизаводскойномермашины.Рисунок1иРисунок

2указываютместорасположениенамашинемоделии

серийногономера.Запишитеномеравпредусмотренном
дляэтогоместе.

g028644

Рисунок2

Модель09715

1.Местоназваниямоделиисерийногономера

Номермодели

Заводскойномер

Внастоящемруководствеприведеныпотенциальные
факторыопасностиирекомендациипоих
предупреждению,обозначенныесимволом
предупрежденияобопасности(Рисунок3)Данный
символозначает,чтоимеетсяопасность,котораяможет
привестиксерьезнойтравмеилилетальномуисходу,
еслипользовательнебудетсоблюдатьрекомендуемые
мерыпредосторожности.

©2016—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

1.Символпредупрежденияобопасности

Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсядваслова.Внимание—привлекает
вниманиекспециальнойинформации,относящейся
кмеханическойчастиавтомобиля,иПримечание

2

g000502

Рисунок3

Обращайтеськнамвwww.T oro.com.

НапечатановСША

Всеправазащищены

—выделяетобщуюинформацию,требующую
специальноговнимания.

Содержание

Техникабезопасности..................................................4

Общиетребованияпотехнике

безопасности.....................................................4

Методыбезопаснойэксплуатации..........................4

Наклейкисправиламитехникибезопасностии

инструкциями...................................................6

Сборка........................................................................10

1Проверкамашины..............................................11

2Подсоединениерычаговнижнегозвена...............11

3Подсоединениеверхнегозвена...........................12

4Подсоединениевалаотборамощности

(ВОМ).............................................................13

5Регулировкапоперечныхтяг...............................15

6Выравниваниеаэраторавпоперечном

направлении.....................................................15

7Регулировкаскребкавалика................................16

8Установкаголовокзубьевизубьев.......................16

9Установкатравоотбойников...............................16

10Креплениезащелоккапота(толькодля

CE)...................................................................17

11Снятиеподставокдляхранения.........................17

Знакомствосизделием................................................18

Органыуправления..............................................18

Техническиехарактеристики................................19

Навесныеорудияипринадлежности.....................19

Эксплуатация..............................................................22

Регулировкаглубиныаэрации...............................22

Описаниеоргановуправлениятрактором..............22

Пониманиепринциповдействия..........................23

Отработканавыковвыполнениярабочих

процедур..........................................................23

Подготовкакаэрации...........................................23

Эксплуатациямашины..........................................23

Аэрациятвердогогрунта.......................................24

Использованиеигольчатыхзубьев.........................24

Предотвращениеподъемакорневой

зоны.................................................................24

РегулировкаузлаRotalink......................................25

Транспортировкаавтомобиля...............................25

Очисткамашиныпослеиспользования.................25

Советыпоэксплуатации.......................................25

Техническоеобслуживание.........................................27

Рекомендуемыйграфик(и)технического

обслуживания..................................................27

Подъеммашинынадомкрате................................27

Смазкаподшипниковивтулок..............................27

Проверкамаславкоробкепередач.........................29

Заменамаславкоробкепередач.............................29

Проверкамоментазатяжкикрепежныхдеталей

аэраторноговала...............................................30

Проверкаремней..................................................30

Регулировканатяженияремня...............................30

Заменаприводногоремня.....................................31

Регулировкабоковогощитка.................................32

Заменатравоотбойников......................................32

Регулировкарасстояниямеждупроколами.............33

Синхронизацияаэраторноговала..........................33

Демонтажаэраторастрактора...............................33

Хранение....................................................................35

3

Техника
безопасности

Общиетребованияпо техникебезопасности

Несоблюдениетехникибезопасностиприэксплуатации
данноймашиныможетпривестиктравматической
ампутацииконечностей,атакжектравмированию
выбрасываемымипостороннимипредметами.Во
избежаниесерьезноготравмированияперсоналавсегда
соблюдайтевсеправилатехникибезопасности.

Использованиеэтогоизделиянепопрямомуназначению
можетпредставлятьопасностьдляпользователяи
находящихсярядомлюдей.

•Передиспользованиемданноймашинывнимательно

изучитесодержаниеданногоРуководстваоператора.

•Недержитерукииногирядомсдвижущимися

деталямимашины.

•Неэксплуатируйтеданнуюмашину,еслинаней

неустановленывсеогражденияидругиезащитные
устройства,которыедолжныбытьврабочем
состоянии.

•Держитесьнадостаточномрасстоянииотвсех

отверстийвыброса.Следитезатем,чтобы
посторонниелицаидомашниеживотныенаходились
набезопасномрасстоянииотмашины.

•Недопускайтедетейврабочуюзону.Никогдане

позволяйтедетямпользоватьсямашиной.

•Передтехническимобслуживанием,заправкой

топливомилиустранениемзасоренияостановите
машинуизаглушитедвигательтрактора.

Нарушениеустановленныхправилэксплуатации
илитехническогообслуживанияданноймашины
можетпривестиктравме.Чтобыснизитьвероятность
травмирования,выполняйтеправилатехники
безопасностиивсегдаобращайтевниманиена
символы,предупреждающиеобопасности,которые
имеютследующеезначение:Внимание!,Осторожно!
илиОпасно!–указанияпообеспечениюличной
безопасности.Несоблюдениеданныхинструкцийможет
статьпричинойтравмированиялюдей,втомчислес
летальнымисходом.

Методыбезопасной эксплуатации

Обучение

•Владельцыэтихаэраторовдолжныпровести

полныйинструктажоператоровиспециалистов
поэксплуатацииитехникебезопасности,прежде
чемразрешитьимуправлятьэтоймашиной,и
впоследствии–покрайнеймереразвгод.Оператор,
которыйнеизучилидоконцанеразобрался
вовсехинструкцияхпоэксплуатацииитехнике
безопасности,недопускаетсякуправлениюданной
машиной.Ознакомьтесьсовсемиорганами
управленияиспособамибыстройостановки.

•Непозволяйтедетямпользоватьсямашиной.

Недопускайтекэксплуатациимашинылиц,не
прошедшихнадлежащийинструктаж.

•Уберитевесьмусорилидругиеобъекты,которые

могутпомешатьработе.Удалитевсехпосторонних
лицизрабочейзоны.

•Найдитеипометьтевсеподземныепрепятствия,

такиекаккомпонентыоросительнойсистемы,
электрическиеилителефонныелинии.

•Передзапускомубедитесьвтом,чтотрактор

находитсянанейтральнойпередаче,астояночный
тормозвключен.Порядокбезопасногозапускасм.в
«Руководствеоператора»длятрактора.

•КреплениеаэратораProCoreкзаднейчаститрактора

снижаетнагрузкунаегопереднююось.Для
обеспечениясоответствующейуправляемостии
устойчивостиможетпотребоватьсядобавитьбалласт
кпереднейчаститрактора.Требованиякбалластусм.
в«Руководствеоператора»трактора.

•Всещиткиизащитныеустройствадолжны

находитьсянаштатныхместах.Еслищиток,
защитноеустройствоилинаклейкаповреждены,
произведитеихремонтилизаменудоначалаработы.
Такжезатянитевсеослабленныегайки,болты
ивинты,чтобыобеспечитьбезопасноерабочее
состояниемашины.

•Вовремяработынамашинеобязательноиспользуйте

прочнуюнескользящуюобувь,длинныебрюки,
шлем-каску,защитныеочкиисредствазащиты
органовслуха.Завяжитедлинныеволосысзадии
ненадевайтеювелирныеукрашенияилисвободную
одежду.

Дополнительнаяинформацияпотехникебезопасности
приводитсяпомеренеобходимостивовсемтексте
настоящегоРуководстваоператора.

Эксплуатация

•Удалитевсехпостороннихлицидомашних

животныхизрабочейзоны.

•Эксплуатациямашинытребуетвнимания,чтобы

предотвратитьпотерюконтролязамашиной.
Помните,чтонеобходимособлюдатьследующие
правила:

4

–Эксплуатируйтемашинутолькопридневном

светеилиприхорошемискусственном
освещении.

–Следитезаямамиилидругимискрытыми

опасностями.

–Запрещенотранспортироватьмашинурядомс

песочницами,канавами,ручьямиилидругими
объектами,представляющимиопасность.

–Воизбежаниепереворачиванияилипотери

контролянадмашинойснижайтескоростьна
склонахипривыполнениирезкихповоротов.

–Переддвижениемзаднимходомпосмотрите

назадзааэратор.

•Еслизубьяударяютсяотвердыйобъектилимашина

аномальновибрирует,отсоединитемеханизмотбора
мощности(PTO),включитестояночныйтормоз
изаглушитедвигатель.Извлекитеключиззамка
зажигания.Проверьтеаэраторитяговыйблок
наотсутствиеповреждений.Отремонтируйте
любыеповрежденияпередзапускомдвигателяи
использованиемзубьев.Убедитесьвтом,чтозубья
находятсявисправномсостоянииивсеболты
затянуты.

•Преждечемоставитьаэраторитракторбез

присмотра,отсоединитепитаниеотаэратора,
опуститеаэраторивключитестояночныйтормоз
трактора(приналичии).Заглушитедвигатель
трактора.

•Никогданесходитесдвижущегосятрактора.

Запрещаетсясадитьсявтракториоставлятьтрактор
безприсмотраприработающемдвигателеи
включенномприводномвалеотборамощности.
Запрещаетсяперешагиватьчерезвалмеханизма
отборамощности,чтобыдотянутьсядодругой
стороныаэратора,–обойдитевокругмашины.

•Установитеаэраторнатвердой,ровной

горизонтальнойповерхности;передотсоединением
аэратораоттрактораустановитеупорыдляего
хранения.

•Еслинеобходимопровестизондирование

нижеуровняповерхностиземли,используйте
неэлектропроводныйматериал,чтобыизбежать
пораженияэлектрическимтокомвслучаеприсутствия
электрическихпроводов.

Транспортировка

•Обязательноубедитесьвтом,чтовызнаетевсе

правилатранспортировкиоборудованияподорогам
общегопользованияимагистралям.

•Убедитесьвтом,чтовсетребуемыеотражателии

фонаринаходятсянасвоихместах,очищеныивидны
обгоняющимивстречнымтранспортнымсредствам.

•Находитьсявмашиневовремяеетранспортировки

строгозапрещено.

•Нанеровныхдорогахиповерхностяхснижайте

скорость.

•Притранспортировкеподорогенезависимые

колесныетормозадолжныбытьсовместно
заблокированы.

Валотборамощности(ВОМ)

•Дляразборкиилиремонтавсехстальныхчастей

ВОМ(труб,подшипников,шарнировит.п.)
настоятельнорекомендуетсяобращатьсякместному
дистрибьюторукомпанииToro.Придемонтаже
компонентовдляремонтаилипоследующейсборки
можноповредитьнекоторыедетали,еслидемонтаж
небудетпроизводитьсяправильноиспомощью
специальныхинструментов,которыеможно
приобрестивцехедистрибьютора.

•Запрещаетсяиспользоватьвалмеханизма

отборамощностибезвходящихвкомплект
поставкиограждений,счастичнойзащитойили
поврежденнымиограждениями.ВстранахЕС
запрещаетсяэксплуатациямашинбезспециальных
стопорящихцепей,установленныхправильнои
такимобразом,чтобывалотборамощностимог
отклонятьсянамаксимальныйуголбезразрывацепей.

Техническоеобслуживание

•Передвыполнениемрегулировокилитехнического

обслуживанияаэраторазаглушитедвигатель,
остановитемеханизмотборамощностиивключите
стояночныйтормоз,преждечемоставитьтракторбез
присмотра.Убедитесьвтом,чтоаэраторнаходится
наземлеилиопущенназащитныеупоры.

•Приработеподмашинойподставьтеподнееблоки,

домкратыилиподставкидляхранения.Никогдане
полагайтесьтольконагидравликутракторавкачестве
опорыдлямашины.

•Передремонтом,техобслуживанием,регулировкой

илиразблокированиемаэраторапереведитевсе
органыуправлениявнейтральноеположение,
заглушитедвигатель,включитестояночныйтормози
дождитесьостановкивсехдвижущихсячастей.

•Затягивайтевсеослабленныегайки,болтыивинты,

чтобыобеспечитьбезопасноерабочеесостояние
машины.Частопроверяйтезатяжкукрепежных
болтовзубьевнасоответствиетехническим
требованиям.

•Недопускаетсяпроверятьилирегулировать

натяжениеремняприработающемдвигателе
трактора.

•Послетехобслуживанияилирегулировкимашины

убедитесьвтом,чтовсеогражденияпоставленына
своиместаикапотнадежнозакрыт.

•Выполняйтетолькотеоперациитехнического

обслуживания,которыеуказанывнастоящем

5

руководстве.Повопросам,связаннымскапитальным
ремонтомитехническимобслуживанием,
обращайтеськофициальномудистрибьютору
компанииToro.

•Длятого,чтобыоправдатьсвоирасходыи

поддерживатьоптимальныеэксплуатационные
характеристикиоборудованияToro,используйте
толькоподлинныезапасныечасти,произведенные
компаниейToro.Надежностьсменныхдеталей,
поставляемыхкомпаниейToro,невызываетсомнений,
посколькуонипроизводятсявполномсоответствии
стехническимихарактеристикамиданного
оборудования.Дляуверенностиврезультатах,

Безопасностьприхранении

•Хранитеаэраторнатвердойгоризонтальной

поверхности.

•Хранитеаэраторвсторонеотлюдныхмест.

•Неразрешайтедетямигратьнамашинеилирядом

сней.

•Убедитесьвтом,чтоаэраторнаходитсянапрочном

итвердомгрунте,гдеаэраторнеможетпровалиться
илиопрокинуться.

•Убедитесь,чтошплинтыподставокдляхранения

зафиксированынасвоихместах.
настаивайтенаприобретенииподлинныхдеталей,
произведенныхкомпаниейT oro.

Наклейкисправиламитехникибезопасностии
инструкциями

Предупреждающиенаклейкииинструкциипотехникебезопасностидолжныбытьхорошовидны
операторуиустановленывовсехместахповышеннойопасности.Заменяйтелюбуюповрежденную
илиутеряннуюнаклейку.

93–6696

1.Опасностьнакопленнойэнергии—изучите
Руководстводляоператора.

110-4665

1.ИзучитеРуководстводляоператора.

decal110-4665

decal93-6696

decal110-4666

110-4666

1.Вставьтестойки
подставкивотверстия
рамы.

2.Используйтештифты
длякреплениярамык
подставке.

6

1.Глубинапогружениязубьев

decal110-4678

110-4678

110-4667

1.Длинапружины

2.Опасностьнакопленнойэнергии—изучите
Руководствооператора.

3.Опасностьзатягиванияремнем–держитесьвстороне
отдвижущихсячастей.

110-4668

1.Опасностьзатягиваниявалом—держитесьвстороне
отдвижущихсячастей.

2.ЧастотаинаправлениевращенияВОМ.

3.Используйтезажимдлязакрепленияпривязного
тросика,когдаоннеиспользуется.Когдамашина
отсоединенаоттрактора,дляподдержкивалаотбора
мощностииспользуйтепривязнойтросик.

decal110-4667

decal110-4668

7

decal110-4670

110-4670

1.Осторожно!ИзучитеРуководствооператора.5.Опасностьзатягиванияремнем–следите,чтобывсе

ограждениянаходилисьнаштатныхместах.

2.Осторожно!Передремонтомилипроведением
техническогообслуживаниявыньтеключиззамка
зажиганияиизучитеинструкции.

3.Предупреждение–пройдитеобучениеперед
эксплуатациеймашины.

4.Опасностьзатягиванияремнем–держитесьвсторонеот

6.Опасностьтравмированиярукилиног-посторонние
лицадолжнынаходитьсянабезопасномрасстоянииот
машины.

7.Опасностьраздавливаниярукилитела-когдамашинане
используется,онадолжнанаходитьсянаподставках.

8.Опасностьпадения-неперевозитепассажиров.

движущихсячастей.

110-4664

1.ИзучитеРуководство
оператора.

2.Размерключа4.Крутящиймомент

3.Диаметрболта

decal110-4664

1.Повернитепочасовой
стрелкедляуменьшения
глубиныаэрации.

92–1581

110-4677

2.Повернитепротив
часовойстрелкидля
увеличенияглубины
аэрации.

decal92-1581

decal110-4677

decal92-1582

92–1582

8

106-8856

1.ИзучитеРуководствооператора.

decal106-8856

9

Сборка

Незакреплённыедетали

Используятаблицу,представленнуюниже,убедитесьвтом,чтовседеталиотгружены

ПроцедураНаименование

1
2

3

4

5

6

7
8

Деталинетребуются

Шплинт2Подсоединитерычагинижнегозвена.

Палецзвена1
Шплинт1
Болт(½x3дюйма)
Гайка(½дюйма)
Короткийведущийвал,№покат.

115-2839(можетпотребоваться,
продаетсяотдельно)

Деталинетребуются

Деталинетребуются

Деталинетребуются

Деталинетребуются

Количе-

ство

–

1
1

–

–

–

–

–

Проверьтемашину

Подсоединитеверхнеезвено.

Подсоединитевалмеханизмаотбора
мощности.

Отрегулируйтепоперечныетяги.

Выровняйтеаэраторвпоперечном
направлении.

Отрегулируйтескребоквалика.

Установитеголовкизубьевизубья.

Использование

Травоотбойники(вкомплектне

9

10

11

входят)

Комплектобеспечениясоответствия
требованиямCE,№покат .110-4693
(неприлагается)

Шплинт(ProCore864)
Шплинт(ProCore1298)

–

1

4
8

Установитетравоотбойники

Прикрепитезащелкикапота(только
дляCE).

Удалитеподставки.

10

1

Проверкамашины

Деталинетребуются

•Подходящийгрузнапереднемконце(балласт)

•Правильноедавлениевшинах

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Невыходитезапределымаксимального
илиминимальногодавленияшинтрактора,
рекомендованногоихизготовителем.

Процедура

ProCore864

Используйтеследующийсписокдлясправки:

•Минимальнаямощностьмеханизмаотбора

мощности30л.с.прииспользованиивусловиях
эксплуатацииотлегкихдонормальных(отпесчаных
допесчано/глинистыхпочвсосреднейстепенью
уплотнения)

•Минимальнаямощностьмеханизмаотборамощности

35л.с.прииспользованиивусловияхэксплуатации
отнормальныхдотяжелых(тяжелыйсуглинок,
глиноземискалистыйгрунтсостепеньюуплотнения
вышесредней)

•3-точечноесцепноеустройствокатегорииIилиIIс

номинальнойгрузоподъемностьюнеменее714кг

•Механизмотборамощноститракторасчастотой

вращения540об/мин.

•Подходящийгрузнапереднемконце(балласт)

•Правильноедавлениевшинах

Компонентытрактора(Рисунок4)

Рисунок4

1.Рычагнижнегозвена

2.Рычагверхнегозвена4.Поперечнаятяга

3.Валмеханизмаотбора
мощности

g007332

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Непревышайтепределымаксимального
илиминимальногодавленияшинтрактора,
рекомендованногоихизготовителем.

ProCore1298

Используйтеследующийсписокдлясправки:

•Минимальнаямощностьмеханизмаотбора

мощности45л.с.прииспользованиивусловиях
эксплуатацииотлегкихдонормальных(отпесчаных
допесчано/глинистыхпочвсосреднейстепенью
уплотнения)

•Минимальнаямощностьмеханизмаотборамощности

50л.с.прииспользованиивусловияхэксплуатации
отнормальныхдотяжелых(тяжелыйсуглинок,
глиноземискалистыйгрунтсостепеньюуплотнения
вышесредней)

•3-точечноесцепноеустройствокатегорииIIс

номинальнойгрузоподъемностьюнеменее1043кг

•Механизмотборамощноститракторасчастотой

вращения540об/мин.

Требуемыйбалласт

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

КреплениеаэратораProCoreкзаднейчасти
трактораснижаетнагрузкунаегопереднюю
ось.

Несоблюдениетребованияпоустановке
необходимогобалластаможетпривестик
несчастномуслучаюилисмертельномуисходу.

•Дляобеспечениясоответствующей
управляемостииустойчивостиможет
потребоватьсядобавитьбалласткпередней
частитрактора.

•Требованияпобалластусм.в«Руководстве
оператора»длятрактора.

11

2

Подсоединениерычагов
нижнегозвена

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

2Шплинт

Процедура

1.Передустановкойубедитесь,чтоаэратор
расположеннаровнойгоризонтальной
поверхности.

2.Подавайтетракторзаднимходомкаэратору,пока
рычагинижнегозвенанесовместятсяспальцами
сцепногоустройства.

3.Убедитесьвтом,чтомеханизмотборамощности
отсоединен.

4.Включитестояночныйтормоз,заглушитедвигатель
иизвлекитеключиззамказажигания.Перед
уходомссиденьяоператоратракторадождитесь
остановадвигателяивсехдвижущихсячастей.

Примечание:Дляобеспечениямаксимального
расстоянияотземлипальцысцепногоустройства
должныбытьвставленывнижниемонтажные
отверстия(Рисунок5).Чтобыопределить,
когдаследуетиспользоватьверхниемонтажные
отверстия,см.«ПодсоединениеВОМ».

g007292

Рисунок6

1.Нижнеезвено2.Шплинт

6.Закрепитерычагинижнегозвенанапальцах
сцепногоустройстваспомощьюшплинтов
(Рисунок6).

3

Подсоединениеверхнего звена

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

1Палецзвена

1Шплинт

Рисунок5

1.Верхнееотверстие2.Нижнееотверстие

5.Установитеправыйилевыйнижниерычагизвеньев
напальцысцепногоустройства(Рисунок6).

Процедура

Примечание:Дляобеспечениянаилучшегокачества

проколапередняячастьаэраторадолжнабыть
расположенавертикальнововремяработы(Рисунок

7).Отрегулируйтеверхнеезвено,чтобынастроитьэтот

угол.См.дополнительнуюинформациювразделе

Эксплуатация(страница22).

g028741

12