Toro 09715 Operator's Manual [pt]

FormNo.3411-657RevA

ArejadorProCore

Modelonº09715—Nºdesérie400000000esuperiores
Modelonº09716—Nºdesérie400000000esuperiores

®

864e1298

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

*3411-657*A

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadodaCalifórnia

queumouváriosprodutosquímicosdeste

produtopodemprovocarcancro,defeitos

congénitosououtrosproblemasreprodutivos.

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeiasrelevantes.
Paramaisinformações,consulteafolhadeDeclaraçãode
conformidade(DOC)emseparado,especícadoproduto.

Introdução

Leiaestasinformaçõescuidadosamenteparasabercomo
utilizaroprodutoecomoefetuarasuamanutençãode
formaadequadadeformaaevitarferimentoseevitardanos
noproduto.Autilizaçãocorretaeseguradoprodutoéda
exclusivaresponsabilidadedoutilizador.

PodecontactardiretamenteaToroemwww.Toro.compara
obterinformaçõessobreprodutoseacessórios,ajudapara
encontrarumrepresentanteoupararegistaroseuproduto.

g028644

Figura2

Modelo09715

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetemmensagensde
segurançaidenticadaspelosímbolodealertadesegurança
(Figura3),queidenticaperigosquepodemprovocar
ferimentosgravesoumesmoamorte,senãorespeitaras
precauçõesrecomendadas.

Semprequenecessitardeassistência,peçasgenuínasToro
ouinformaçõesadicionais,entreemcontactocomum
DistribuidorautorizadooucomoServiçodeassistênciaToro,
indicandoosnúmerosdemodeloedesériedoproduto.A

Figura1eaFigura2identicamalocalizaçãodosnúmeros

desérieedemodelodoproduto.Escrevaosnúmerosno
espaçofornecido.

g007327

Figura1

Modelo09716

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

g000502

Figura3

1.Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizados2termosparaidenticar
informaçõesimportantes.Importantechamaaatençãopara
informaçãoespecialdeordemmecânicaeNotasublinha
informaçãogeralquerequeratençãoespecial.

Índice

Segurança.....................................................................3

Segurançageral.......................................................3

Práticasdeutilizaçãosegura......................................3

Autocolantesdesegurançaedeinstruções..................5

Instalação.....................................................................9

1Inspecionaramáquina..........................................10

2Ligarosbraçosdearticulaçãoinferiores...................10

3Ligaraarticulaçãosuperior....................................11

4Ligaroveiodatomadadeforça..............................12

5Ajustarasarticulaçõesdecontroloda

oscilação............................................................14

6Nivelamentolateraldoarejador..............................14

7AjustaroRaspadordoCilindro..............................14

8Instalarascabeçasdepontaseaspontas..................15

©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

Todososdireitosreservados

ImpressonosE.U.A.

9Instalarosprotetoresderelva................................15

10Fixarosfechosdocapot(apenasCE)....................15

11Retirarossuportesdearmazenamento..................16

Descriçãogeraldoproduto............................................17

Comandos............................................................17

Especicações.......................................................17

Engates/acessórios.................................................17

Funcionamento............................................................20

Ajustaraprofundidadedearejamento........................20

Conheceroscomandosdotrator..............................20

Conhecerosprincípiosdefuncionamento..................21

Treinarosprocedimentosdeutilização......................21

Prepararparaarejar.................................................21

Utilizaçãodamáquina.............................................21

Arejarterrenoduro.................................................22

Utilizarpontasdeagulha..........................................22

Evitarlevantamentodazonadaraiz..........................22

Ajustaroconjuntorotalink......................................22

Transportedamáquina............................................23

Limparamáquinaapósutilização..............................23

Sugestõesdeutilização...........................................23

Manutenção.................................................................25

Planodemanutençãorecomendado.............................25

Elevaramáquinacommacacos................................25

Lubricarosrolamentosecasquilhos........................25

Vericaralubricaçãodacaixadevelocidades.............27

Mudaralubricaçãodacaixadevelocidades...............27

Vericaroapertodasxaçõesdacabeçade

perfuração.........................................................27

Inspecionarascorreias............................................27

AjustedaTensãodeCorreias....................................28

Substituiçãodacorreiadetransmissão.......................28

Ajustaroresguardolateral.......................................30

Substituirosprotetoresderelva................................30

Ajustarointervaloentrefuros..................................30

Marcasdetempodacabeçadeperfuração..................30

Desligaroarejadordotrator.....................................31

Armazenamento...........................................................32

Segurança

Segurançageral

Esteprodutopodeprovocaraamputaçãodemãosepésea
projeçãodeobjetos.Respeitesempretodasasinstruçõesde
segurança,demodoaevitarlesõesgraves.

Autilizaçãodesteprodutoparanalidadesdiferentesdas
quaissedestinapodeserperigosoparasieparaoutras
pessoas.

•LeiaecompreendaoconteúdodesteManualdoutilizador

antesdetrabalharcomamáquina.

•Nãocoloqueassuasmãosouospéspertodos

componentesmóveisdamáquina.

•Nãoopereamáquinasenãotivertodososresguardos

eoutrosdispositivosdeproteçãoinstaladosouseestes
estiveremdanicados.

•Mantenha-seafastadodequalqueraberturadedescarga.

Mantenhaaspessoaseanimaisaumadistânciasegura
damáquina.

•Mantenhaascriançasafastadasdaáreadefuncionamento.

Nuncapermitaquecriançasutilizemamáquina.

•Pareamáquinaedesligueomotordotratorantesde

efetuaroperaçõesdemanutenção,abastecimentoou
desentupimento.

Ousoeamanutençãoimprópriosdestamáquinapodem
resultaremferimentos.Demodoareduziroriscodelesões,
respeiteestasinstruçõesdesegurançaeprestetodaaatenção
aosímbolodealertadesegurança,queindica:Cuidado,
AvisoouPerigo–instruçõesdesegurançapessoal.Onão
cumprimentodestasinstruçõespoderesultaremacidentes
pessoaisoumesmonamorte.

Encontram-seinformaçõesdesegurançaadicionais,onde
necessárias,aolongodesteManualdoutilizador.

Práticasdeutilizaçãosegura

Formação

•Osproprietáriosdestearejadortêmdedaraosoperadores

efuncionáriosinstruçõesdeoperaçãoedesegurança
completasantesdautilizaçãoinicialdamáquina,
renovandosubsequentementeestasmesmasinstruções
pelomenosanualmente.Umoperadorquenãotenha
lidoecompreendido,naíntegra,todasasinstruçõesde
operaçãoesegurança,nãoseencontraqualicadopara
operarestamáquina.Familiarize-secomoscomandose
descubracomopararamáquinarapidamente.

•Nãopermitaquecriançasutilizemoveículo.Nãopermita

queadultosoperemamáquinasemquetenhamrecebido
asinstruçõesadequadas.

•Removatodososdetritoseoutrosobjetosquepossam

interferirnaoperaçãodamáquina.Mantenhatodosos
observadoresafastadosdaáreadetrabalho.

3

•Localizeeidentiquetodasasobstruçõeseobstáculos

situadosnosubsolo,taiscomocomponentesderegae
caboselétricosoudetelefone.

•Certique-sedequeotratorestáempontomortoeo

travãodemãoestáengatadoantesdeligar.Consulteo
manualdeutilizaçãodotratorquantoainformações
relativasaprocedimentosdearranqueseguros.

•MontaroarejadorProCorenapartedetrásdotrator

farácomqueopesodotratornoeixodianteirodiminua.
Paraassegurarocontrolodadireçãoeaestabilidade
adequados,poderásernecessárioadicionarlastroàparte
dianteiradotrator.Consulteomanualdoutilizadordo
tratorquantoaosrequisitosdelastro.

•Mantenhatodososresguardosedispositivosdesegurança

devidamentemontados.Seumresguardo,dispositivo
desegurançaouautocolanteseencontrardanicado
ouilegível,repare-oousubstitua-oantesdeutilizar
amáquina.Procedatambémaoapertodeporcase
parafusossoltosoualiviados,paragarantirqueamáquina
seencontraemcondiçõesdeoperaçãoseguras.

•Enquantoutilizaramáquina,usesemprecalçado

resistenteantiderrapante,calçascompridas,capacetede
segurança,óculosdesegurançaeproteçãoauricular.
Prendacabeloscompridosenãousejoiasouroupas
largas.

Funcionamento

•Mantenhatodososobservadoresafastadosdaáreade

trabalho.

•Utilizaramáquinaexigeatençãoparaassegurarcontrolo

damáquina.Lembre-se:

–Utilizeapenasduranteodiaouquandoexistamboas

condiçõesdeiluminaçãoarticial.

–Presteatençãoaburacosououtrosperigosnão

visíveis.

–Nãoutilizeamáquinajuntodebancosdeareia,valas,

arroiosoudeoutrosobstáculos.

–Reduzaavelocidadeemdecliveseantesdeefetuar

curvaspronunciadasparaevitarqueamáquinatombe
ouaperdadecontrolo.

–Observeazonaatrásdoarejadorantesdefazer

marchaatrás.

•Seaspontasatingiremumobjetosólidoouseamáquina

vibrardeformaanormal,desengateatomadadeforça,
engateotravãodemãoedesligueomotor.Retireachave
daignição.Inspecioneoarejadoreaunidadedetração
quantoadanos.Repareosdanoseventuaisantesdepôr
omotorafuncionareoperaraspontasdearejamento.
Certique-sedequeaspontasseencontramembom
estadoedequetodososparafusosestãoapertados.

•Antesdesairdoarejadoredotrator,desligueaenergia

doarejador,desçaoarejadoreengateotravãodemãodo
trator(casoseaplique).Desligueomotordotrator.

•Nuncadesçadotratorquandoesteseencontrarem

movimento.Nuncasubanemdesçadotratorenquanto

omotorestiverafuncionarequandooveiodatomada
deforça(PTO)estiverengatado.Nuncapasseporcima
doveiodatomadadeforça(PTO)paraacederaolado
opostodoarejador;contorneamáquina.

•Estacioneoarejadornumasuperfícieduraenivelada;

instaleossuportesdearmazenamentodoarejadorantes
deodesligardotrator.

•Sefornecessáriosondarosoloabaixodasuperfície,

utilizeummaterialnãocondutorparaevitarchoques
elétricoscasoexistamcaboselétricosnaproximidade.

Transporte

•Certique-sedequeobservatodasasdisposições

regulamentaresinerentesaotransportedeequipamentos
emviaspúblicaseestradas.

•Certique-sedequetodososreetoreseluzesnecessárias

seencontramlimpaseafuncionarequesãobemvisíveis
paraosveículosqueestejamaultrapassarouquese
aproximem.

•Nãopermitaapresençadepessoasabordodamáquina

duranteotransporte.

•Reduzaavelocidadeemviasesuperfíciescompiso

irregular.

•Quandoemestrada,ostravõesindependentesdevem

estarsemprebloqueados.

Veiodatomadadeforça

•Paratodososcomponentesemaçodoveiodatomada

deforça(tubos,rolamentos,articulações,etc.)em
desmontagemoureparações,aconselha-sevivamenteque
contacteoseudistribuidorTorolocal.Adesmontageme
amontagemdecomponentesparaefeitosdereparação
podemdanicaralgunsdoscomponentes,casonão
sejamefetuadasdeformacorreta,utilizandoferramentas
especiaisdisponíveisnaocinadoconcessionário.

•Oveiodatomadadeforçanãopodeserutilizado

semasproteçõesfornecidas,comproteçãoparcialou
comproteçãodanicadaou,emmáquinasCE,semas
correntesespeciaisantirrotaçãodevidamenteinstaladas;
destemodo,obtém-seomáximoângulodoveioda
tomadadeforçasemquebrarascorrentes.

Manutenção

•Antesdeprocederaajustesouaoperaçõesde

manutençãodoarejador,desligueomotor,interrompa
ofuncionamentodatomadadeforçaeengateotravão
demãoantesdedescerdotrator.Certique-sedeque
oarejadorestánosolooubaixadoatéaossuportesde
segurança.

•Apoieamáquinacomblocosoumacacosousuportes

dearmazenamentoquandotrabalhardebaixodela.Não
conenosistemahidráulicodotratorparaefeitosde
apoiodamáquina.

4

•Coloquetodososcomandosnaposiçãodepontomorto,

desligueomotor,engateotravãodemãoeaguardeque
oscomponentesmóveissedetenham,antesdeproceder
areparações,operaçõesdemanutenção,ajustesouao
desbloquearoarejador.

•Certique-sedequeamáquinaseencontraemcondições

segurasdeoperação,mantendoasporcaseosparafusos
apertados.Veriquecomfrequênciaosparafusosde
xaçãodaspontasparaassegurarqueestesseencontram
apertadosaobinárioespecicado.

•Nãoprocedaavericaçõesnemaajustesdecorreias

quandoomotordotratorestáafuncionar.

•Certique-sedequevoltaamontartodososresguardos

edequefechaocapotcomsegurança,depoisdeefetuar
operaçõesdemanutençãooudeajustedamáquina.

•Executeapenasasinstruçõesdemanutençãoconstantes

destemanual.Sefornecessárioefetuarreparaçõesde
vultoousealgumaveznecessitardeassistência,entreem
contactocomumdistribuidorautorizadoToro.

•Paramelhorprotegeroseuinvestimentoemanterum

ótimodesempenhodoseuequipamentoToro,utilize
peçasgenuínasToro.Noquedizrespeitoaabilidade,a
Torooferecepeçasdesubstituiçãoconcebidascomas
especicaçõesexatasdonossoequipamento.Paramaior
tranquilidade,insistaempeçasgenuínasToro.

Segurançadaarmazenagem

•Armazeneoarejadornumasuperfíciermeenivelada.

•Armazeneoarejadornumlocalafastadodeáreasonde

apresençadepessoassejafrequente.

•Nãopermitaapresençadecriançasabrincarabordo,

ounaproximidadedamáquinaarmazenada.

•Certique-sedequeoarejadorestáposicionadoemlocal

rmeesólidoparanãocairnemsevirar.

•Certique-sedequeospinosdesujeiçãodosuportede

armazenamentoestãoxosnolugar.

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximodaszonasde
potencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouemfalta.

93–6696

1.Perigodeenergiaacumulada–leiaoManualdoutilizador.

decal93-6696

110-4665

1.LeiaoManualdoutilizador.

decal110-4665

5

1.Instaleospostesdo
suportenosorifíciosda
estrutura.

1.Profundidadedofuro

110-4666

2.Utilizepinosparaxara
estruturaaosuporte.

110-4678

decal110-4666

decal110-4678

decal110-4667

110-4667

1.Comprimentodamola

2.Perigodeenergiaacumulada–leiaoManualdoutilizador.

3.Riscodeemaranhamento,correia–mantenha-seafastado
daspeçasmóveis.

decal110-4668

110-4668

1.Riscodeemaranhamento,eixo–mantenha-seafastado
depeçasmóveis.

2.Velocidadedatomadadeforçaedireçãodeentrada.

3.Utilizeumdispositivodebloqueioparaxarocaboda
correiaquandonãoestiveremutilização.Utilizeocaboda
correiaparasuportaratomadadeforçaquandoamáquina
estiverdesligadadotrator.

6

decal110-4670

110-4670

1.Aviso–leiaoManualdoutilizador.5.Riscodeemaranhamento,correia–mantenhatodosos
resguardosnolugar.

2.Aviso–retireachavedaigniçãoeleiaasinstruçõesantesde

procederàassistênciatécnicaoumanutenção.

3.Aviso—tenhaformaçãoantesdeutilizaramáquina.

6.Riscodeesmagamentodemãosoupés–mantenhaas
pessoasaumadistânciaseguradamáquina.

7.Riscodeesmagamentodasmãosoudocorpo—sustentea
máquinacomossuportesquandonãoestiveremutilização.

4.Riscodeemaranhamento,correia–mantenha-seafastado

8.Riscodequeda—nãotransportepassageiros.

daspeçasmóveis.

110-4664

1.LeiaoManualdo

utilizador.

2.Tamanhodachavede
bocas

3.Tamanhodoparafuso

4.Aperto

decal110-4664

1.Rodenosentidodos
ponteirosdorelógiopara
diminuiraprofundidadede
arejamento.

92–1581

110-4677

2.Rodenosentidocontrário
aodosponteirosdo
relógioparaaumentar
aprofundidadede
arejamento.

decal92-1581

decal110-4677

decal92-1582

92–1582

7

106-8856

1.LeiaoManualdoutilizador.

decal106-8856

8

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

1
2

3

4

5
6
7
8

Nenhumapeçanecessária

Pinodesujeição2

Pinodearticulação1
Pinodesujeição1
Parafuso(1/2x3pol.)
Porca(1/2pol.)
Veiopropulsorcurto,Peça115-2839

(podesernecessário;vendido
separadamente)

Nenhumapeçanecessária

Nenhumapeçanecessária

Nenhumapeçanecessária

Nenhumapeçanecessária

Quanti-

dade

–

1
1

–

–

–

–

–

Inspecioneamáquina.

Ligueosbraçosdearticulação
inferiores.

Ligueaarticulaçãosuperior.

Ligueoveiodatomadadeforça.

Ajusteasarticulaçõesdecontroloda
oscilação.

Nivelelateralmenteoarejador.

Ajusteoraspadordocilindro.

Instaleascabeçasdepontaseas
pontas.

Utilização

9

10
11

Protetoresderelva(nãoincluído)

KitdeconformidadeCE,Peça110-4693
(nãoincluído)

Pinodesujeição(ProCore864)
Pinodesujeição(ProCore1298)

–

1

4
8

Instaleosprotetoresderelva.

Fixeosfechosdocapot(exigidoapenas
paraCE).

Retireossuportesdearmazenamento.

9

1

Inspecionaramáquina

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

ProCore864

Utilizeaseguintelistacomoreferência:

•Mínimo30cavalosdetomadadeforçaquandoutilizado

emcondiçõeslevesanormais(muitaareia/solosdeargila
comcompactaçãomédia)

•Mínimo35cavalosdetomadadeforçaquandoutilizado

emcondiçõesnormaisaexigentes(soloscommuita
argila,barroepedrascomcompactaçãoacimadamédia)

•Engateem3pontoscategoriaIouII,classicadopara

levantar,pelomenos,umaferramentacom714kg

•Regimedatomadadeforçadotrator540rpm

ComponentesdoTrator(Figura4)

Figura4

1.Braçodearticulação
inferior

2.Braçodearticulação
superior

3.Veiodatomadadeforça

4.Articulaçãodecontroloda

g007332

oscilação

•Pesodianteiroadequado(lastro)

•Pressãocorretadospneus

CUIDADO

Nãoexcedaaspressõesmínimaoumáximados
pneusdotratorrecomendadaspelofabricante
dospneus.

ProCore1298

Utilizeaseguintelistacomoreferência:

•Mínimo45cavalosdetomadadeforçaquandoutilizado

emcondiçõeslevesanormais(muitaareia/solosdeargila
comcompactaçãomédia)

•Mínimo50cavalosdetomadadeforçaquandoutilizado

emcondiçõesnormaisaexigentes(soloscommuita
argila,barroepedrascomcompactaçãoacimadamédia)

•Engateem3pontoscategoriaII,classicadopara

levantar,pelomenos,umaferramentacom1043kg

•Regimedatomadadeforçadotrator540rpm

•Pesodianteiroadequado(lastro)

Requisitosdelastro

AVISO

MontaroarejadorProCorenapartedetrásdotrator
farácomqueopesodotratornoeixodianteiro
diminua.

Nãoadicionarolastronecessáriopoderáresultar
numacidenteeemferimentosgravesoumorte.

•Paraassegurarocontrolodadireçãoea
estabilidadeadequados,poderásernecessário
adicionarlastroàpartedianteiradotrator.

•Consulteomanualdoutilizadordotratorquanto
aosrequisitosdelastro.

2

Ligarosbraçosdearticulação inferiores

•Pressãocorretadospneus

CUIDADO

Nãoexcedaaspressõesmínimaoumáximados
pneusdotratorrecomendadaspelofabricante
dospneus.

Peçasnecessáriasparaestepasso:

2Pinodesujeição

Procedimento

1.Certique-sedequeoarejadorestáposicionadonuma
superfícieplanaeniveladaparaefeitosdeinstalação.

10

2.Aproximeotratoremlinharetaatéaoarejadoratéos
braçosdearticulaçãoinferiorescaremalinhadoscom
ospinosdeengate.

3.Veriqueseatomadadeforça(PTO)estádesengatada.

4.Engateotravãodemão,desligueomotoreretire
achavedaignição.Aguardequeomotoreos
componentesmóveisparemantesdeabandonaro
bancodooperadordotrator.

Nota:Paraumadistânciaaosolomáxima,ospinos
deengatedevemserxadosaosfurosdemontagem
inferiores(Figura5).Paradeterminarquandodeve
utilizarosfurosdemontagemsuperiores,consulte
Ligaroveiodatomadadeforça.

3

Ligaraarticulaçãosuperior

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Pinodearticulação

1Pinodesujeição

Procedimento

Nota:Apartedafrentedoarejadortemdeestarnavertical

duranteofuncionamentoparaumamelhorqualidadedo
furodearejamento(Figura7).Ajusteaarticulaçãosuperior
parapodercontrolaresteângulo.ConsulteFuncionamento

(página20)paraobtermaisinformações.

Figura5

1.Furosuperior

5.Inserirosbraçosdearticulaçãoinferioresdireitoe
esquerdonospinosdeengate(Figura6).

2.Furoinferior

Figura6

g028741

g007293

Figura7

1.Ligueaarticulaçãosuperioraoorifícioinferiorno
suporteeprenda-acomopinodearticulaçãoeopino
desujeição(Figura8).

g007292

1.Braçodearticulação
inferior

6.Prendaosbraçosdearticulaçãoinferioresaospinosde
engatecompinosdesujeição(Figura6).

2.Pinodesujeição

11