Toro 09715 Operator's Manual [pt]

FormNo.3411-657RevA

ArejadorProCore

Modelonº09715—Nºdesérie400000000esuperiores
Modelonº09716—Nºdesérie400000000esuperiores

®

864e1298

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.
Traduçãodooriginal(PT)

*3411-657*A

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadodaCalifórnia

queumouváriosprodutosquímicosdeste

produtopodemprovocarcancro,defeitos

congénitosououtrosproblemasreprodutivos.

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeiasrelevantes.
Paramaisinformações,consulteafolhadeDeclaraçãode
conformidade(DOC)emseparado,especícadoproduto.

Introdução

Leiaestasinformaçõescuidadosamenteparasabercomo
utilizaroprodutoecomoefetuarasuamanutençãode
formaadequadadeformaaevitarferimentoseevitardanos
noproduto.Autilizaçãocorretaeseguradoprodutoéda
exclusivaresponsabilidadedoutilizador.

PodecontactardiretamenteaToroemwww.Toro.compara
obterinformaçõessobreprodutoseacessórios,ajudapara
encontrarumrepresentanteoupararegistaroseuproduto.

g028644

Figura2

Modelo09715

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetemmensagensde
segurançaidenticadaspelosímbolodealertadesegurança
(Figura3),queidenticaperigosquepodemprovocar
ferimentosgravesoumesmoamorte,senãorespeitaras
precauçõesrecomendadas.

Semprequenecessitardeassistência,peçasgenuínasToro
ouinformaçõesadicionais,entreemcontactocomum
DistribuidorautorizadooucomoServiçodeassistênciaToro,
indicandoosnúmerosdemodeloedesériedoproduto.A

Figura1eaFigura2identicamalocalizaçãodosnúmeros

desérieedemodelodoproduto.Escrevaosnúmerosno
espaçofornecido.

g007327

Figura1

Modelo09716

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

g000502

Figura3

1.Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizados2termosparaidenticar
informaçõesimportantes.Importantechamaaatençãopara
informaçãoespecialdeordemmecânicaeNotasublinha
informaçãogeralquerequeratençãoespecial.

Índice

Segurança.....................................................................3

Segurançageral.......................................................3

Práticasdeutilizaçãosegura......................................3

Autocolantesdesegurançaedeinstruções..................5

Instalação.....................................................................9

1Inspecionaramáquina..........................................10

2Ligarosbraçosdearticulaçãoinferiores...................10

3Ligaraarticulaçãosuperior....................................11

4Ligaroveiodatomadadeforça..............................12

5Ajustarasarticulaçõesdecontroloda

oscilação............................................................14

6Nivelamentolateraldoarejador..............................14

7AjustaroRaspadordoCilindro..............................14

8Instalarascabeçasdepontaseaspontas..................15

©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

Todososdireitosreservados

ImpressonosE.U.A.

9Instalarosprotetoresderelva................................15

10Fixarosfechosdocapot(apenasCE)....................15

11Retirarossuportesdearmazenamento..................16

Descriçãogeraldoproduto............................................17

Comandos............................................................17

Especicações.......................................................17

Engates/acessórios.................................................17

Funcionamento............................................................20

Ajustaraprofundidadedearejamento........................20

Conheceroscomandosdotrator..............................20

Conhecerosprincípiosdefuncionamento..................21

Treinarosprocedimentosdeutilização......................21

Prepararparaarejar.................................................21

Utilizaçãodamáquina.............................................21

Arejarterrenoduro.................................................22

Utilizarpontasdeagulha..........................................22

Evitarlevantamentodazonadaraiz..........................22

Ajustaroconjuntorotalink......................................22

Transportedamáquina............................................23

Limparamáquinaapósutilização..............................23

Sugestõesdeutilização...........................................23

Manutenção.................................................................25

Planodemanutençãorecomendado.............................25

Elevaramáquinacommacacos................................25

Lubricarosrolamentosecasquilhos........................25

Vericaralubricaçãodacaixadevelocidades.............27

Mudaralubricaçãodacaixadevelocidades...............27

Vericaroapertodasxaçõesdacabeçade

perfuração.........................................................27

Inspecionarascorreias............................................27

AjustedaTensãodeCorreias....................................28

Substituiçãodacorreiadetransmissão.......................28

Ajustaroresguardolateral.......................................30

Substituirosprotetoresderelva................................30

Ajustarointervaloentrefuros..................................30

Marcasdetempodacabeçadeperfuração..................30

Desligaroarejadordotrator.....................................31

Armazenamento...........................................................32

Segurança

Segurançageral

Esteprodutopodeprovocaraamputaçãodemãosepésea
projeçãodeobjetos.Respeitesempretodasasinstruçõesde
segurança,demodoaevitarlesõesgraves.

Autilizaçãodesteprodutoparanalidadesdiferentesdas
quaissedestinapodeserperigosoparasieparaoutras
pessoas.

•LeiaecompreendaoconteúdodesteManualdoutilizador

antesdetrabalharcomamáquina.

•Nãocoloqueassuasmãosouospéspertodos

componentesmóveisdamáquina.

•Nãoopereamáquinasenãotivertodososresguardos

eoutrosdispositivosdeproteçãoinstaladosouseestes
estiveremdanicados.

•Mantenha-seafastadodequalqueraberturadedescarga.

Mantenhaaspessoaseanimaisaumadistânciasegura
damáquina.

•Mantenhaascriançasafastadasdaáreadefuncionamento.

Nuncapermitaquecriançasutilizemamáquina.

•Pareamáquinaedesligueomotordotratorantesde

efetuaroperaçõesdemanutenção,abastecimentoou
desentupimento.

Ousoeamanutençãoimprópriosdestamáquinapodem
resultaremferimentos.Demodoareduziroriscodelesões,
respeiteestasinstruçõesdesegurançaeprestetodaaatenção
aosímbolodealertadesegurança,queindica:Cuidado,
AvisoouPerigo–instruçõesdesegurançapessoal.Onão
cumprimentodestasinstruçõespoderesultaremacidentes
pessoaisoumesmonamorte.

Encontram-seinformaçõesdesegurançaadicionais,onde
necessárias,aolongodesteManualdoutilizador.

Práticasdeutilizaçãosegura

Formação

•Osproprietáriosdestearejadortêmdedaraosoperadores

efuncionáriosinstruçõesdeoperaçãoedesegurança
completasantesdautilizaçãoinicialdamáquina,
renovandosubsequentementeestasmesmasinstruções
pelomenosanualmente.Umoperadorquenãotenha
lidoecompreendido,naíntegra,todasasinstruçõesde
operaçãoesegurança,nãoseencontraqualicadopara
operarestamáquina.Familiarize-secomoscomandose
descubracomopararamáquinarapidamente.

•Nãopermitaquecriançasutilizemoveículo.Nãopermita

queadultosoperemamáquinasemquetenhamrecebido
asinstruçõesadequadas.

•Removatodososdetritoseoutrosobjetosquepossam

interferirnaoperaçãodamáquina.Mantenhatodosos
observadoresafastadosdaáreadetrabalho.

3

•Localizeeidentiquetodasasobstruçõeseobstáculos

situadosnosubsolo,taiscomocomponentesderegae
caboselétricosoudetelefone.

•Certique-sedequeotratorestáempontomortoeo

travãodemãoestáengatadoantesdeligar.Consulteo
manualdeutilizaçãodotratorquantoainformações
relativasaprocedimentosdearranqueseguros.

•MontaroarejadorProCorenapartedetrásdotrator

farácomqueopesodotratornoeixodianteirodiminua.
Paraassegurarocontrolodadireçãoeaestabilidade
adequados,poderásernecessárioadicionarlastroàparte
dianteiradotrator.Consulteomanualdoutilizadordo
tratorquantoaosrequisitosdelastro.

•Mantenhatodososresguardosedispositivosdesegurança

devidamentemontados.Seumresguardo,dispositivo
desegurançaouautocolanteseencontrardanicado
ouilegível,repare-oousubstitua-oantesdeutilizar
amáquina.Procedatambémaoapertodeporcase
parafusossoltosoualiviados,paragarantirqueamáquina
seencontraemcondiçõesdeoperaçãoseguras.

•Enquantoutilizaramáquina,usesemprecalçado

resistenteantiderrapante,calçascompridas,capacetede
segurança,óculosdesegurançaeproteçãoauricular.
Prendacabeloscompridosenãousejoiasouroupas
largas.

Funcionamento

•Mantenhatodososobservadoresafastadosdaáreade

trabalho.

•Utilizaramáquinaexigeatençãoparaassegurarcontrolo

damáquina.Lembre-se:

–Utilizeapenasduranteodiaouquandoexistamboas

condiçõesdeiluminaçãoarticial.

–Presteatençãoaburacosououtrosperigosnão

visíveis.

–Nãoutilizeamáquinajuntodebancosdeareia,valas,

arroiosoudeoutrosobstáculos.

–Reduzaavelocidadeemdecliveseantesdeefetuar

curvaspronunciadasparaevitarqueamáquinatombe
ouaperdadecontrolo.

–Observeazonaatrásdoarejadorantesdefazer

marchaatrás.

•Seaspontasatingiremumobjetosólidoouseamáquina

vibrardeformaanormal,desengateatomadadeforça,
engateotravãodemãoedesligueomotor.Retireachave
daignição.Inspecioneoarejadoreaunidadedetração
quantoadanos.Repareosdanoseventuaisantesdepôr
omotorafuncionareoperaraspontasdearejamento.
Certique-sedequeaspontasseencontramembom
estadoedequetodososparafusosestãoapertados.

•Antesdesairdoarejadoredotrator,desligueaenergia

doarejador,desçaoarejadoreengateotravãodemãodo
trator(casoseaplique).Desligueomotordotrator.

•Nuncadesçadotratorquandoesteseencontrarem

movimento.Nuncasubanemdesçadotratorenquanto

omotorestiverafuncionarequandooveiodatomada
deforça(PTO)estiverengatado.Nuncapasseporcima
doveiodatomadadeforça(PTO)paraacederaolado
opostodoarejador;contorneamáquina.

•Estacioneoarejadornumasuperfícieduraenivelada;

instaleossuportesdearmazenamentodoarejadorantes
deodesligardotrator.

•Sefornecessáriosondarosoloabaixodasuperfície,

utilizeummaterialnãocondutorparaevitarchoques
elétricoscasoexistamcaboselétricosnaproximidade.

Transporte

•Certique-sedequeobservatodasasdisposições

regulamentaresinerentesaotransportedeequipamentos
emviaspúblicaseestradas.

•Certique-sedequetodososreetoreseluzesnecessárias

seencontramlimpaseafuncionarequesãobemvisíveis
paraosveículosqueestejamaultrapassarouquese
aproximem.

•Nãopermitaapresençadepessoasabordodamáquina

duranteotransporte.

•Reduzaavelocidadeemviasesuperfíciescompiso

irregular.

•Quandoemestrada,ostravõesindependentesdevem

estarsemprebloqueados.

Veiodatomadadeforça

•Paratodososcomponentesemaçodoveiodatomada

deforça(tubos,rolamentos,articulações,etc.)em
desmontagemoureparações,aconselha-sevivamenteque
contacteoseudistribuidorTorolocal.Adesmontageme
amontagemdecomponentesparaefeitosdereparação
podemdanicaralgunsdoscomponentes,casonão
sejamefetuadasdeformacorreta,utilizandoferramentas
especiaisdisponíveisnaocinadoconcessionário.

•Oveiodatomadadeforçanãopodeserutilizado

semasproteçõesfornecidas,comproteçãoparcialou
comproteçãodanicadaou,emmáquinasCE,semas
correntesespeciaisantirrotaçãodevidamenteinstaladas;
destemodo,obtém-seomáximoângulodoveioda
tomadadeforçasemquebrarascorrentes.

Manutenção

•Antesdeprocederaajustesouaoperaçõesde

manutençãodoarejador,desligueomotor,interrompa
ofuncionamentodatomadadeforçaeengateotravão
demãoantesdedescerdotrator.Certique-sedeque
oarejadorestánosolooubaixadoatéaossuportesde
segurança.

•Apoieamáquinacomblocosoumacacosousuportes

dearmazenamentoquandotrabalhardebaixodela.Não
conenosistemahidráulicodotratorparaefeitosde
apoiodamáquina.

4

•Coloquetodososcomandosnaposiçãodepontomorto,

desligueomotor,engateotravãodemãoeaguardeque
oscomponentesmóveissedetenham,antesdeproceder
areparações,operaçõesdemanutenção,ajustesouao
desbloquearoarejador.

•Certique-sedequeamáquinaseencontraemcondições

segurasdeoperação,mantendoasporcaseosparafusos
apertados.Veriquecomfrequênciaosparafusosde
xaçãodaspontasparaassegurarqueestesseencontram
apertadosaobinárioespecicado.

•Nãoprocedaavericaçõesnemaajustesdecorreias

quandoomotordotratorestáafuncionar.

•Certique-sedequevoltaamontartodososresguardos

edequefechaocapotcomsegurança,depoisdeefetuar
operaçõesdemanutençãooudeajustedamáquina.

•Executeapenasasinstruçõesdemanutençãoconstantes

destemanual.Sefornecessárioefetuarreparaçõesde
vultoousealgumaveznecessitardeassistência,entreem
contactocomumdistribuidorautorizadoToro.

•Paramelhorprotegeroseuinvestimentoemanterum

ótimodesempenhodoseuequipamentoToro,utilize
peçasgenuínasToro.Noquedizrespeitoaabilidade,a
Torooferecepeçasdesubstituiçãoconcebidascomas
especicaçõesexatasdonossoequipamento.Paramaior
tranquilidade,insistaempeçasgenuínasToro.

Segurançadaarmazenagem

•Armazeneoarejadornumasuperfíciermeenivelada.

•Armazeneoarejadornumlocalafastadodeáreasonde

apresençadepessoassejafrequente.

•Nãopermitaapresençadecriançasabrincarabordo,

ounaproximidadedamáquinaarmazenada.

•Certique-sedequeoarejadorestáposicionadoemlocal

rmeesólidoparanãocairnemsevirar.

•Certique-sedequeospinosdesujeiçãodosuportede

armazenamentoestãoxosnolugar.

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximodaszonasde
potencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouemfalta.

93–6696

1.Perigodeenergiaacumulada–leiaoManualdoutilizador.

decal93-6696

110-4665

1.LeiaoManualdoutilizador.

decal110-4665

5

1.Instaleospostesdo
suportenosorifíciosda
estrutura.

1.Profundidadedofuro

110-4666

2.Utilizepinosparaxara
estruturaaosuporte.

110-4678

decal110-4666

decal110-4678

decal110-4667

110-4667

1.Comprimentodamola

2.Perigodeenergiaacumulada–leiaoManualdoutilizador.

3.Riscodeemaranhamento,correia–mantenha-seafastado
daspeçasmóveis.

decal110-4668

110-4668

1.Riscodeemaranhamento,eixo–mantenha-seafastado
depeçasmóveis.

2.Velocidadedatomadadeforçaedireçãodeentrada.

3.Utilizeumdispositivodebloqueioparaxarocaboda
correiaquandonãoestiveremutilização.Utilizeocaboda
correiaparasuportaratomadadeforçaquandoamáquina
estiverdesligadadotrator.

6

decal110-4670

110-4670

1.Aviso–leiaoManualdoutilizador.5.Riscodeemaranhamento,correia–mantenhatodosos
resguardosnolugar.

2.Aviso–retireachavedaigniçãoeleiaasinstruçõesantesde

procederàassistênciatécnicaoumanutenção.

3.Aviso—tenhaformaçãoantesdeutilizaramáquina.

6.Riscodeesmagamentodemãosoupés–mantenhaas
pessoasaumadistânciaseguradamáquina.

7.Riscodeesmagamentodasmãosoudocorpo—sustentea
máquinacomossuportesquandonãoestiveremutilização.

4.Riscodeemaranhamento,correia–mantenha-seafastado

8.Riscodequeda—nãotransportepassageiros.

daspeçasmóveis.

110-4664

1.LeiaoManualdo

utilizador.

2.Tamanhodachavede
bocas

3.Tamanhodoparafuso

4.Aperto

decal110-4664

1.Rodenosentidodos
ponteirosdorelógiopara
diminuiraprofundidadede
arejamento.

92–1581

110-4677

2.Rodenosentidocontrário
aodosponteirosdo
relógioparaaumentar
aprofundidadede
arejamento.

decal92-1581

decal110-4677

decal92-1582

92–1582

7

106-8856

1.LeiaoManualdoutilizador.

decal106-8856

8

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

1
2

3

4

5
6
7
8

Nenhumapeçanecessária

Pinodesujeição2

Pinodearticulação1
Pinodesujeição1
Parafuso(1/2x3pol.)
Porca(1/2pol.)
Veiopropulsorcurto,Peça115-2839

(podesernecessário;vendido
separadamente)

Nenhumapeçanecessária

Nenhumapeçanecessária

Nenhumapeçanecessária

Nenhumapeçanecessária

Quanti-

dade

–

1
1

–

–

–

–

–

Inspecioneamáquina.

Ligueosbraçosdearticulação
inferiores.

Ligueaarticulaçãosuperior.

Ligueoveiodatomadadeforça.

Ajusteasarticulaçõesdecontroloda
oscilação.

Nivelelateralmenteoarejador.

Ajusteoraspadordocilindro.

Instaleascabeçasdepontaseas
pontas.

Utilização

9

10
11

Protetoresderelva(nãoincluído)

KitdeconformidadeCE,Peça110-4693
(nãoincluído)

Pinodesujeição(ProCore864)
Pinodesujeição(ProCore1298)

–

1

4
8

Instaleosprotetoresderelva.

Fixeosfechosdocapot(exigidoapenas
paraCE).

Retireossuportesdearmazenamento.

9

1

Inspecionaramáquina

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

ProCore864

Utilizeaseguintelistacomoreferência:

•Mínimo30cavalosdetomadadeforçaquandoutilizado

emcondiçõeslevesanormais(muitaareia/solosdeargila
comcompactaçãomédia)

•Mínimo35cavalosdetomadadeforçaquandoutilizado

emcondiçõesnormaisaexigentes(soloscommuita
argila,barroepedrascomcompactaçãoacimadamédia)

•Engateem3pontoscategoriaIouII,classicadopara

levantar,pelomenos,umaferramentacom714kg

•Regimedatomadadeforçadotrator540rpm

ComponentesdoTrator(Figura4)

Figura4

1.Braçodearticulação
inferior

2.Braçodearticulação
superior

3.Veiodatomadadeforça

4.Articulaçãodecontroloda

g007332

oscilação

•Pesodianteiroadequado(lastro)

•Pressãocorretadospneus

CUIDADO

Nãoexcedaaspressõesmínimaoumáximados
pneusdotratorrecomendadaspelofabricante
dospneus.

ProCore1298

Utilizeaseguintelistacomoreferência:

•Mínimo45cavalosdetomadadeforçaquandoutilizado

emcondiçõeslevesanormais(muitaareia/solosdeargila
comcompactaçãomédia)

•Mínimo50cavalosdetomadadeforçaquandoutilizado

emcondiçõesnormaisaexigentes(soloscommuita
argila,barroepedrascomcompactaçãoacimadamédia)

•Engateem3pontoscategoriaII,classicadopara

levantar,pelomenos,umaferramentacom1043kg

•Regimedatomadadeforçadotrator540rpm

•Pesodianteiroadequado(lastro)

Requisitosdelastro

AVISO

MontaroarejadorProCorenapartedetrásdotrator
farácomqueopesodotratornoeixodianteiro
diminua.

Nãoadicionarolastronecessáriopoderáresultar
numacidenteeemferimentosgravesoumorte.

•Paraassegurarocontrolodadireçãoea
estabilidadeadequados,poderásernecessário
adicionarlastroàpartedianteiradotrator.

•Consulteomanualdoutilizadordotratorquanto
aosrequisitosdelastro.

2

Ligarosbraçosdearticulação inferiores

•Pressãocorretadospneus

CUIDADO

Nãoexcedaaspressõesmínimaoumáximados
pneusdotratorrecomendadaspelofabricante
dospneus.

Peçasnecessáriasparaestepasso:

2Pinodesujeição

Procedimento

1.Certique-sedequeoarejadorestáposicionadonuma
superfícieplanaeniveladaparaefeitosdeinstalação.

10

2.Aproximeotratoremlinharetaatéaoarejadoratéos
braçosdearticulaçãoinferiorescaremalinhadoscom
ospinosdeengate.

3.Veriqueseatomadadeforça(PTO)estádesengatada.

4.Engateotravãodemão,desligueomotoreretire
achavedaignição.Aguardequeomotoreos
componentesmóveisparemantesdeabandonaro
bancodooperadordotrator.

Nota:Paraumadistânciaaosolomáxima,ospinos
deengatedevemserxadosaosfurosdemontagem
inferiores(Figura5).Paradeterminarquandodeve
utilizarosfurosdemontagemsuperiores,consulte
Ligaroveiodatomadadeforça.

3

Ligaraarticulaçãosuperior

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Pinodearticulação

1Pinodesujeição

Procedimento

Nota:Apartedafrentedoarejadortemdeestarnavertical

duranteofuncionamentoparaumamelhorqualidadedo
furodearejamento(Figura7).Ajusteaarticulaçãosuperior
parapodercontrolaresteângulo.ConsulteFuncionamento

(página20)paraobtermaisinformações.

Figura5

1.Furosuperior

5.Inserirosbraçosdearticulaçãoinferioresdireitoe
esquerdonospinosdeengate(Figura6).

2.Furoinferior

Figura6

g028741

g007293

Figura7

1.Ligueaarticulaçãosuperioraoorifícioinferiorno
suporteeprenda-acomopinodearticulaçãoeopino
desujeição(Figura8).

g007292

1.Braçodearticulação
inferior

6.Prendaosbraçosdearticulaçãoinferioresaospinosde
engatecompinosdesujeição(Figura6).

2.Pinodesujeição

11

Figura8

1.Articulaçãosuperior3.Pinodesujeição

2.Pinodearticulação4.Porcadebloqueio

2.Lubriqueostubosderoscadoemaçodaarticulação
superior.

3.Rodeodispositivosuperiorparaapertaraarticulação.
Ajuste-oatéapartedafrentedaestruturadoarejador
estara90dahorizontal(Figura8).

disporumconjuntodeveiopropulsordatomadadeforça
maiscurto(115-2839),queseencaixanadimensão“M”de
umtratoraté39,37cm.

Poderáserútilcolocarumaguianasextremidadesdosbraços
doatreladoparadeterminaradistânciaentreeleseapontada
extremidadedoveiodesaídadatomadadeforça.Consulte
omanualdeutilizadordotratorparasaberapotencial
capacidadedeajustedocomprimentonodesigndobraçodo
atreladodotrator.Contacteoseudistribuidorautorizado
TORO,seprecisardeassistênciaparaefetuarestamedição
eparaencomendaroveiopropulsor(115-2839),casoseja
necessário.

g007294

4.Aperteaporcadebloqueioparaxaremposiçãoa
articulaçãosuperior.

4

Ligaroveiodatomadade força

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1

Parafuso(1/2x3pol.)

1

Porca(1/2pol.)

Veiopropulsorcurto,Peça115-2839(podeser

–

necessário;vendidoseparadamente)

Procedimento

Importante:Senecessário,instaleoveiopropulsor

curto,Peça115-2839(vendidoseparadamente).Na
maioriadoscasos,oveiopropulsorcurtonãoé
necessário.

Figura9

1.Dimensão“M”

2.Braçosdoatrelado
inferiores

1.ApenasnoProCore864,retireaproteçãoinferiorda
tomadadeforça(Figura10).

3.Veiodesaídadatomada
deforçadotrator

g028690

ConsulteFigura9edetermineaposiçãodoveiodesaída
datomadadeforçanotrator,relativamenteàposiçãodos
braçosdoatreladoinferiores.Estadistânciaédesignada
comodimensão“M”.Oveiopropulsorpadrãoincluídono
seuarejadorencaixanadimensão“M”deumtratoraté48,89
cm.Seadimensão“M”formaispequena,temosaoseu

12

Figura10

1.Proteçãoinferiorda
tomadadeforça(apenas
ProCore864)

2.PorcaTinnerman

3.Parafuso

2.Ligueoveiodatomadadeforçaaoeixodeentrada
datransmissãocomumparafuso1/2x3pol.euma
porca1/2pol.(Figura11).

Figura11

1.Eixodeentradada
transmissão

2.Porca

3.Acopladordoveioda
tomadadeforça

4.Parafuso

5.Veiodatomadadeforça

g007328

g007295

1.Eixodesaídadotrator

2.Acopladordoveioda
tomadadeforça

Figura12

3.Veiodatomadadeforça

4.Façadeslizaroveiodatomadadeforçaparaafrenteo
máximoqueotratorpermitir.

5.Puxeoaneldebloqueioparaxaroveiodatomadade
forçanolugar.Movimenteoveiodatomadadeforça
paratráseparafrente,paravericarseesteestábem
xo.

6.ApenasnosmodelosCE:ligueascorrentesde
segurançadaproteçãoentreassecçõesdoveioda
tomadadeforçaaosclipessoldadosnosbraçosde
articulação.Veriqueseascorrentesaindacamcom
folgaquandooarejadorsobeoudesce.

CUIDADO

Paraajudaraprevenirferimentos,mantenha
todasasproteçõesdatomadadeforçano

g007296

lugar.NosmodelosCE,ligueascorrentes
desegurançaaosbraçosdearticulaçãopara
impedirqueasproteçõesrodemduranteo
funcionamento.

7.NoProCore864,instaleaproteçãoinferiordatomada
deforçanoarejador.

3.Ligueoveiodatomadadeforçaaoveiodatomada
deforçadotratortraseiro.

8.Veriqueseotubotelescópicotemumasobreposição
mínimade76mmquandooarejadorestiverlevantado
naalturamáxima.

Paravericarsobreposição,meçaadistânciaentreas
proteçõesdasextremidades,conformeindicadona
guraFigura13.Estadimensãonãopodeultrapassar
406mm.Seassimfor,movaospinosdeelevação
interioresparaoconjuntosuperiordeorifíciosantes
dofuncionamento.

13

1.406mm

Figura13

Ajusteointeriordosbraçosdearticulaçãoinferioratécarem
emcontactocomasplacasdemontagemdoarejador.Esta
práticareduzatensãoexercidanospinos.Seotratortiver
correntesdecontrolodaoscilaçãoemvezdearticulações
decontrolodaoscilação,recomenda-sequeasanilhassejam
instaladasentreobraçodearticulaçãoinferioreopinode

g007297

sujeiçãoparareduziracarganospinosdeelevação.

Nota:ConsulteoManualdeutilizadordotratorquantoa
procedimentosadicionaisdeinstalaçãoeajuste.

5

Ajustarasarticulaçõesde controlodaoscilação

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

OProCore864foiconcebidoparaserdescentradodalinha
centraldotrator.Oveiodatomadadeforçaestádescentrado
cercade4cmparaaesquerdaemrelaçãoaocentroeo
arejadorestádescentradocercade14,4cmparaadireitada
linhacentral.Ajusteasarticulaçõesdecontrolodaoscilação
conformenecessário.

OProCore1298foiconcebidoparasercentradocoma
linhacentraldotrator.Ajusteasarticulaçõesdecontroloda
oscilaçãoconformenecessário.

Ajusteasarticulaçõesdecontrolodaoscilaçãonosbraçosde
elevaçãoinferioresdeengateem3pontosparaminimizara
oscilaçãolateralparaummáximode25mmemcadalado
(Figura14).

6

Nivelamentolateraldo arejador

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

1.Estacioneotratoreoarejadornumasuperfícienivelada
erme.

2.Coloquearéguadenívelnapartesuperiordaestrutura
doarejadorparavericaronivelamentolateral(Figura

15).

1.Articulaçãodecontrolodaoscilação

g007329

Figura15

1.Réguadenível

3.Rodeaocorpodaarticulaçãoajustável(sedisponível)
parafazersubiroudescerobraçodaarticulação
inferior,atéqueoarejadorqueniveladolateralmente
(entrelados).

Nota:Consulteomanualdeutilizadordotrator
quantoaprocedimentosadicionaisdeajuste.

g007333

Figura14

14

7

AjustaroRaspadordoCilindro

Importante:Nuncaopereoarejadorsemascabeças

depontasinstaladas.Osbraçospodemmover-se
excessivamenteedanicaraestruturadoarejador.

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Ajusteoraspadordocilindroparaqueexistaumafolgade
aproximadamente1a2mmentreoraspadoreocilindro.

1.Desaperteosxadoresqueprendemcadaextremidade
doraspadoràpatilhadoraspador(Figura16).

Figura16

1.Raspadordocilindro2.Porca

9

Instalarosprotetoresderelva

Peçasnecessáriasparaestepasso:

–

Protetoresderelva(nãoincluído)

Procedimento

Estádisponívelumavastagamadeprotetoresderelvapara
oarejador.Utilizeosprotetoresderelvaadequadosparaas
cabeçasdepontasselecionadas.

1.Desaperteasporcasquexamosgramposdoprotetor
derelvanabarradaferramentadoprotetorderelva
(Figura17).

g007330

2.Façadeslizaroraspadordocilindroparadentroou
paraforaatéencontraraposiçãopretendidaeaperte
osxadores.

3.ApenasnoProCore864,oparafusodebatenteno
suportecentralpodetambémserajustadoparaobtera
folgaadequada.

8

Instalarascabeçasdepontas easpontas

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Estádisponívelumavastagamadepontasdeaeraçãoede
cabeçasdepontasparaoarejador.Selecioneotipodeponta,
adimensãoeosespaçamentosnecessáriosparaotrabalho.
InstaleacabeçadepontaseaspontasconformeasInstruções
deinstalaçãofornecidascomcadakitdepontas.Consulte

Figura21eFigura22paraosacessórios.

Figura17

1.Protetorderelva

2.Façadeslizaroprotetorderelvaadequadodebaixodo
grampodoprotetorderelva.

3.Ajusteosprotetoresderelva,daesquerdaparaadireita,
paramanterumadistânciaigualàspontasemcada
ranhura.

4.Aperteasporcasqueprendemoprotetorderelva.

5.Monteosrestantesprotetoresderelvaexeos
gramposdoprotetorderelva.

Importante:Coloque-seatrásdamáquinae
veriquequeaspontasestãoalinhadascomo
centrodasaberturasexistentesnosprotetoresde
relva.

2.Grampodexaçãodo
protetorderelva

g007331

15

10

11

Fixarosfechosdocapot
(apenasCE)

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1

KitdeconformidadeCE,Peça110-4693(nãoincluído)

Procedimento

Nota:OKitdeconformidadeCE,peça110-4693,é

necessáriopararealizarestepasso.

1.NomodeloProCore864,instaleumsuportedo
bloqueioporcimadocapottraseiroinferioresquerdoe
direitoedosfechosdocapotsuperiorcomumparafuso
decabeçahexagonal(4nototal);consulteFigura18.

Retirarossuportesde armazenamento

Peçasnecessáriasparaestepasso:

4

Pinodesujeição(ProCore864)

8

Pinodesujeição(ProCore1298)

Procedimento

1.Levanteoarejador7,6a15,2cmdosolo.

2.Retireasporcaseasanilhasdebloqueioquexamos
suportesdearmazenamentoaoarejador(Figura19).

Figura18

1.Parafusodecabeça
hexagonal

2.Suportedobloqueio4.Coberturatraseira

2.NomodeloProCore1298,instaleumsuportedo
bloqueioporcimadetodososfechosdocapotinferior
traseiroedofechodocapotsuperiorexteriornas
coberturastraseirasdireitaeesquerdacomumparafuso
decabeçahexagonal(3porcadacabeçadeperfuração,
6nototal);consulteaFigura18).

3.Utilizandoumalicateouumachaveajustável,aperte
umaanilhadebloqueiointernaemcadaparafuso(1a2
roscas)paraprenderofecho(Figura18).

3.Anilhadebloqueiointerna

g007303

Figura19

g007299

1.Suportede
armazenamento

2.Anilhadebloqueio

3.Retireossuportesdearmazenamento.

4.Insiraospinosdesujeição(incluídosnaspeçassoltas)
nospinosdosuporteparaarmazenamento(Figura19).

5.Utilizeossuportesdearmazenamentosemprequeo
arejadorforretiradodotrator.

3.Porca

16

Descriçãogeraldo
produto

Especicações

Nota:Asespecicaçõeseodesenhodoprodutoestão

sujeitosaalteraçõessemavisoprévio.

Comandos

Ajustadordeprofundidade

Rodeoveiodeentradadoajustadordeprofundidadeno
sentidodosponteirosdorelógioparareduziraprofundidade
dearejamentoounosentidocontrárioaodosponteirosdo
relógioparaaumentaraprofundidadedearejamento(Figura

20).

Figura20

1.Veiodeentradado
ajustadordeprofundidade

2.Placadexação

3.Autocolanteindicadorda
profundidade

4.Marcadealinhamentoda
profundidade

ArejadorProCore864

Larguradetrabalho163cm
Larguratotal170cm

Comprimentototal

Alturatotal98cm

Peso714kg

89cm

ArejadorProCore1298

Larguradetrabalho249cm
Larguratotal257cm

Comprimentototal

Alturatotal98cm

Peso1043kg

89cm

Engates/acessórios

Estádisponívelumaseleçãodeengateseacessóriosaprovados
pelaToroparautilizaçãocomamáquina,paramelhorare

g007304

expandirassuascapacidades.Contacteorepresentanteou
distribuidordeassistênciaautorizadoouváawww.Toro.com
paraobterumalistadetodososengateseacessórios
aprovados.

Nota:17voltasdoajustadordeprofundidadeequivalem
aproximadamentea6,4mmdealteraçãodaprofundidade.

17

Figura21

g028725

18

Figura22

g028724

19

Funcionamento

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaa

partirdaposiçãonormaldeoperação.

Ajustaraprofundidadede arejamento

CUIDADO

Ajusteaprofundidadedearejamentoapenas
quandootratorestiverestacionado,otravãode
estacionamentoengatado,omotordesligadoea
tomadadeforçadesengatada.

1.Coloquepontapretendidanoautocolantede
profundidadeenquantoalinhaapontacoma
profundidadedearejamentopretendida,comose
mostranaFigura23.

Figura24

1.Veiodeentradado
ajustadordeprofundidade

2.Placadexação

4.Empurreoparafusooupressioneaplacadexação
comamão.

3.Autocolanteindicadorda
profundidade

4.Marcadealinhamentoda
profundidade

g007304

Figura23

decal106-8856

5.Rodeoajustadordeprofundidadenosentidodos
ponteirosdorelógioparareduziraprofundidadede
arejamentoounosentidocontrárioaodosponteirosdo
relógioparaaumentaraprofundidadedearejamento.
(Figura24).

6.Rodeoveiodeentradadoajustadordeprofundidade
atéobteraprofundidadedesejada,conformeindicado
noautocolanteindicadordeprofundidade(Figura24).

Nota:17voltasdoveiodeentradadoajustadorde
profundidadeequivalemaproximadamentea6,4mm
dealteraçãodaprofundidade.

Conheceroscomandosdo trator

Énecessáriofamiliarizar-secomaoperaçãodosseguintes
comandosdotratorantesdepodercomeçaraoperaro
arejador:

•Engatedatomadadeforça

•Engateem3pontos(subir/descer)

•Embraiagem

2.Determineaconguraçãodaletraalinhadacoma
extremidadedemontagemdaponta(Figura23).Ajuste
ocontrolodaprofundidadecomaletracorrespondente
noautocolante.

3.Insiraumparafusosextavadonoveiodeentradado
ajustadordeprofundidade(Figura24).

•Regulador

•Seleçãodevelocidade

•Travãodemão

Nota:LeiaoManualdoutilizadordotratorparaobter
instruçõessobreofuncionamento.

20

Conhecerosprincípiosde funcionamento

Aarticulaçãodeengateem3pontosdotratorelevao
arejadorparaefeitosdetransporteefá-lodescerparaefeitos
deoperação.

Apotênciadatomadadeforçadotratorétransmitida
atravésdeveios,dacaixadevelocidadesedecorreiasde
acionamentoadiversasmanivelasquemovimentamosbraços
desustentaçãodaspontasdeencontroàsuperfíciedarelva.

Àmedidaqueotratorsedeslocaparaafrente,comatomada
deforçaengatada,égeradaumasériedefurosnasuperfície
darelva.

Aprofundidadedepenetraçãodaspontasédeterminadapela
alturadocontrolodeprofundidade.

Ointervaloentrefurosgeradosédeterminadopelarelação
datransmissãodotrator(oudaposiçãodopedaldetração
hidrostática)epelonúmerodepontasemcadacabeça.A
simplesalteraçãodoregimedomotornãoalteraointervalo
entrecadasériedefuros.

elevareadesceroarejador,adesengataratomadadeforçaea
alinharamáquinacompassagensanterioresnoterreno.Uma
sessãodetreinodá-lheconançanodesempenhodoarejador
eajudaagarantirastécnicasdefuncionamentoadequadas
semprequeamáquinatrabalhar.

Seexistiremaspersores,caboselétricosoudetelefoneou
outrotipodeobstruçõesnazonaondeaarejamentovaiter
lugar,identiquealocalizaçãodestesitensparaquenãosejam
danicadosduranteaoperação.

CUIDADO

Paraevitarferimentospessoais,nuncasaiado
lugardocondutornotratorsemantesdesengatara
tomadadeforça,engatarotravãodemãoedesligar
omotor.Nuncaefetuereparaçõesaoarejadorsem
antesopousarnossuportesdearmazenamentoou
emblocosoumacacosapropriados.Certique-se
dequetodososdispositivosdesegurançaestão
xosemsegurançaantesdereiniciaraoperação.

Prepararparaarejar
Treinarosprocedimentosde
utilização

Importante:Quandozeraligaçãoàtomadadeforça,

certique-sedequeoarejadornãoestálevantadomais
doqueonecessário.Levantardemasiadoamáquina
farácomqueoveiodatomadadeforçadobreatéceder
(Figura25).Atomadadeforçapodesercolocada
afuncionaratéumângulode25°,masnuncapode
ultrapassarumângulode35°quandooarejadorestiver
nopontomaisalto,casocontráriopoderádanicar
seriamenteoveio.

Figura25

1.Poderáhaverumaquebra.

Antesdeutilizaroarejador,localizeumazonalivrede
obstáculosepratiqueparaaprenderautilizarotratorcom
oarejadorinstalado.Opereotratorcomasrelaçõesde
transmissãoeregimesdatomadadeforçarecomendados,
efamiliarize-seintegralmentecomocomportamentodo
arejador/trator.Experimenteeaprendaaparareaarrancar,a

Inspecioneaáreadeoperaçãoquantoaobstáculosque

possamdanicaramáquinae,sepossível,retire-os,ouplaneie

aformadeosevitar.Tenhaconsigopontasdesubstituiçãoe

ferramentasparaocasodeaspontassedanicaremdevidoa

contactocommateriaisestranhos.

Utilizaçãodamáquina

Nota:Aoutilizarcabeçasparapontasdeagulha,certique-se

dequeleuasinstruçõesincluídasnokitquantoaos

procedimentosdeoperaçãoexclusivos.

1.Façadesceroarejadornaarticulaçãoem3pontos,de
formaaqueaspontasquemquaseencostadasaosolo
napartemaisbaixadorespetivocurso.

2.Comomotordotratoraumregimebaixo,engate
embraiagemdatomadadeforçaparainiciarotrabalho
doarejador.

Importante:Nuncaopereoarejadorsemas
cabeçasdepontasinstaladas.

3.Selecioneumamudançaquepermitaumavelocidade

g194609

deaproximadamente1a4km/hàvelocidadeda
tomadadeforçaclassicadade540rpm(consultaro
manualdoutilizadordotrator).

4.Àmedidaquesoltaraembraiagemeotratoravançar,
baixetotalmenteoarejadorparaarelvaeaumentea
velocidadeparaobteromáximode540rpmnatomada
deforça.

Importante:Nuncaopereatomadadeforçado
tratoraumregimesuperiora540rpmpoispodem
ocorrerdanosnoarejador.

21

Nota:Certique-sedequeocilindroestánosolo.

5.Anoteopadrãodosfuros.Senecessitardeumintervalo
maiorentrefuros,aumenteavelocidadedeavançodo
tratorefetuandoumapassagemascendentedecaixa
ou,nocasodeumtratorcomtransmissãohidrostática,
movimenteaalavancaouopedalhidrostáticopara
obterumavelocidademaior.Paraumintervalomais
reduzidoentrefuros,diminuaavelocidadedeavanço
dotrator.Alteraravelocidadedomotor,numa

mudançaparticular,nãomudaopadrãodofuro.
Importante:Olheparatráscomfrequência

parasecerticardequeamáquinaestáaoperar
adequadamenteequeoalinhamentocomas
passagensanterioresnoterrenosemantém.

6.Utilizeumarodadianteiradotratorcomoguiapara
manterumespaçamentodefuroslateralidênticoao
dapassagemanterior.

7.Nonaldapassagemdearejamento,levanteoarejador
edesengateatomadadeforça.

8.Sezermarchaatrásparaumazonaapertada(talcomo
umacaixademarcaçãodetacada),desengateatomada
deforçaeeleveoarejadoratéàposiçãomaisalta.
Tomecuidadoparanãoprenderosprotetoresderelva
norelvado.

9.Removasempredaáreatodasaspeçasdamáquina
danicadas,taiscomopontaspartidas,etc.,para
evitarquealgopossaserapanhadoeprojetadopelos
cortadoresderelvaouporoutroequipamentode
tratamentoderelva.

10.Substituaaspontaspartidas,inspecione,ecorrijadanos
nasqueaindaforemutilizáveis.Reparequaisquer
outrosdanosdamáquinaantesdevoltarautilizá-la.

Arejarterrenoduro

Seoterrenofordemasiadoduroparaobteraprofundidade
dosfurosdesejada,acabeçadeperfuraçãopode“oscilar”.
Istodeve-seaofactodeaspontasestarematentarpenetrar
nacamadarígida.Pararesolveresteproblema,tentefazer
umadasseguintes:

•Osmelhoresresultadossãoobtidosapósterchovidoou

quandoarelvativersidoregadanavéspera.

•Reduzaonúmerodepontasporbraço.Tentemanter

umaconguraçãosimétricadaspontas,paracolocar
corretamenteosbraços.

•Reduzaapenetraçãodoarejador(deniçãoda

profundidade),seoterrenoestivercompacto.Removaos
núcleosdeterra,reguearelvaevolteafazeroarejamento,
penetrandomaisfundonoterreno.

Oarejamentodosoloassenteemsubsolosduros(ouseja,
solo/areiaassenteemsolorochoso)poderesultaremfuros
demáqualidade.Istoacontecequandoaprofundidadede
arejamentoésuperioràcamadadesolo,sendoosubsolo
demasiadoduroparapenetrar.Seaspontasdearejamento

entrarememcontactocomumsubsolomaisduro,oarejador
podeelevar-seealongarasuperfíciedosfuros.Reduzaa
profundidadedearejamentoosucienteparaaspontasnão
penetraremnosubsoloduro.

Utilizarpontasdeagulha

Pontasmaisdelgadasecompridasutilizadasnumacabeça
depontadeagulhaounumacabeçadepontaminipodem
deixarapartedafrenteoudetrásdofurocomtufosou
ligeiramentedeformada.Aqualidadedofuroparaesta
conguraçãomelhorahabitualmenteseavelocidadeda
cabeçadeperfuraçãoforreduzidaem10a15%davelocidade
defuncionamento.Paraarejadoresqueutilizamatomadade
força,reduzaavelocidadedomotoratéqueavelocidadeda
tomadadeformasejacercade460a490rpm.Oespaçamento
emavançonãoéafetadopelareduçãodavelocidadedo
motor.Oburacoempurradotambémpodeserafetadopela
posiçãodoconjuntodeamortecedorrotalink.Consulte

Ajustaroconjuntorotalink(página22).

Evitarlevantamentodazona daraiz

Utilizarcabeçasdepontasminijuntamentecompontas
maioresoupontassólidasdediâmetromaiorpodeinduzir
umesforçosignicativonazonadasraízesdorelvado.Este
esforçopodedanicarazonadasraízeseprovocaraação
delevantamentodorelvado.Seocorrerestedano,tenteum
dosseguintes:

•Reduzaadensidadedaspontas(retirealgumaspontas).

•Diminuaaprofundidadedosfuros(sugere-seincrementos

de1,27cm).

•Aumenteoespaçamentoentrefurosemavanço(suba

umamudançanatransmissãodotrator).

•Diminuaodiâmetrodaspontas(sólidasouocas).

Ajustaroconjuntorotalink

Aalturademontagemdoconjuntodeamortecedorrotalink
afetaaforçareativaaplicadaaobraçoeaoenvolvimentodo
soloduranteoarejamento.Nocasodeapartedafrentedo
buracoserempurrada(alongadaoucomreentrâncias),uma
posição“maisrígida”podeajudararesistiraesteempurrãoe
melhoraraqualidadedoburaco.Nocasodeapartedetrás
doburacoserempurrada(alongadaoucomreentrâncias),
umaposição“maissuave”podeajudaramelhoraraqualidade
doburaco.

Paraajustaroconjuntorotalink,procedadaseguinteforma:

1.Retireas2porcasdebloqueio(1/2pol.)quexamo
conjuntodeamortecedorrotalinknoladoinferiorda
estruturadacabeçadeperfuração(Figura26).

2.Baixeoconjuntodoamortecedorparaexporos
espaçadores(Figura26).

22

3.Mova1ou2espaçadoresporladodoconjuntodo
amortecedoràpartesuperiordaestruturadacabeçade
perfuração.Cadaespaçadoréequivalentea1/2pol.
Oespaçadorpara-choquesinferiortemdecarno
conjuntodoamortecedor.

Figura26

1.Conjuntodoamortecedor
rotalink

2.Espaçadorpara-choques
inferior

3.Espaçador(es)

4.Monteoconjuntodoamortecedornovamentena
estruturadacabeçadeperfuração.Certique-sedeque
aanilhaemDécolocadanaestruturadacabeçade
perfuração,conformeindicadonaFigura26.Fixeas2
porcasdebloqueio.

Paraverosefeitosdesteajuste,ajusteapenas3a4
conjuntosparacompararaposiçãooriginaleanova
posiçãonumapassagemdeteste.Quandoatingir
resultadossatisfatórios,movaosrestantesconjuntos
paraamesmaalturaqueosbraçospretendidos.

4.AnilhaemD

5.Porcadebloqueio

Transportedamáquina

Paracomeçaraoperaçãodetransporte,eleveoarejador
edesengateatomadadeforça.Paraevitaraperdade
controlo,efetuedevagarapassagemtransversaldedeclives
pronunciados,aabordagemdepisosirregularesavelocidade
reduzida,eatravesseaszonascomondulaçõesseveras
cuidadosamente.

Importante:Nãoutilizevelocidadesdetransporte
superioresa24km/h.

umaescovapararetirarmaterialencrustado.Utilizeum
detergentesuaveparalimparastampas.Apósalimpeza,
lubriquetodososgruposmotrizerolamentosdocilindro,
veriqueseamáquinaestádanicada,setemfugasdeóleo
ouseháumdesgastedoscomponentesedaspontas.

Retire,limpeelubriqueaspontas.Pulverizeumpoucode
óleonosrolamentosdacabeçadeperfuração(manivelae
cabosdesuspensão).

Sugestõesdeutilização

CUIDADO

Paraevitarferimentospessoais,nuncasaia
dolugardocondutornotratorsemantes
desengataratomadadeforça,engatarotravãode
estacionamentoedesligaromotor.Nuncaefetue

g007335

ajustesoureparaçõesnoarejadorsemantespousar
oarejadornumsuportedesegurança.Certique-se
dequetodososdispositivosdesegurançaestão
xosemsegurançaantesdereiniciaraoperação.

•Engateatomadadeforçaaumavelocidadebaixa.

Aumenteavelocidadeparaobteravelocidadedatomada
deforçapretendidade540rpm(máximo)ebaixeo
arejador.Opereaoregimedomotoremqueoarejador
funcionemaissuavemente.

Nota:Aalteraçãodoregimedomotor/tomadadeforça
numadeterminadarelaçãodecaixadotrator(oposição
xadopedalhidrostáticoemtratorescomtransmissão
hidrostática)nãoalteraoespaçamentodosfuros.

•Descrevamuitogradualmenteascurvasaoefetuara

aeração.Nuncaefetuecurvaspronunciadascomatomada
deforçaengatada.Planeieopercursodearejamentoantes
debaixaroarejador.

•Seotratorse"afundar"aooperaremsoloduroouao

subirumdeclive,eleveligeiramenteoarejadoratéquea
velocidadesejaretomadaevolteadesceroarejador.

•Nãoefetueoarejamentoseosoloformuitoduroou

estivermuitoseco.Osmelhoresresultadossãoobtidos
apósterchovidoouquandoarelvativersidoregadana
véspera.

Nota:Seocilindrosairdosoloduranteoarejamento,
osoloédemasiadoduroparaseobteraprofundidade
pretendida;reduzaaprofundidadedearejamentoaté
ocilindroentraremcontactocomosoloduranteo
funcionamento.

Limparamáquinaapós utilização

Apósutilizaçãodiária,lavebemmáquinacomumamangueira
dejardimsembico,paraevitarsujaredanicarosvedantese
rolamentosdevidoàpressãoexcessivadaágua.Podeutilizar

•Reduzaapenetraçãodoarejadorseosolotiveruma

compactaçãodura.Limpeosnúcleosevolteaproceder
aoarejamentocommaiorpenetração,depreferênciaapós
arega.

•OarejadorProCore864estádesviadoparaoladodireito

dotratorparapermitiroarejamentosemqueospneus

23

dotratorpassemsobreosnúcleos.Semprequepossível,
procedaàaeraçãocomapartedescentradamaiorvirada
paraapassagemdeaeraçãoanterior.

•Verique/ajustealigaçãosuperiorsemprequealterar

aprofundidadedearejamento.Apartedafrentedo
arejadordeveestarnavertical.

•Olheparatráscomfrequênciaparasecerticarde

queamáquinaestáaoperaradequadamenteequeo
alinhamentocomaspassagensanterioresnoterrenose
mantém.

•Removasempredaáreatodasaspeçasdamáquina

danicadas,taiscomopontaspartidas,etc.,paraevitarque
possamserapanhadaseprojetadospelascortadoresde
relvaouporoutroequipamentodetratamentoderelva.

•Substituaaspontaspartidas,inspecioneecorrijadanos

nasqueaindaforemutilizáveis.Reparequaisqueroutros
danosdamáquinaantesdevoltarautilizá-la.

24

Manutenção

Planodemanutençãorecomendado

Intervalodeassistência

Apósaspimeiras8horas

Emtodasasutilizações

oudiariamente

Acada50horas

Acada100horas

Acada250horas

Acada500horas

Antesdoarmazenamento

Anualmente

Elevaramáquinacom macacos

Procedimentodemanutenção

•Mudealubricaçãodacaixadevelocidades.

•Veriqueoapertodasxaçõesdacabeçadeperfuração.

•Veriqueatensãodacorreia.

•Veriqueatensãodacorreia.

•Lubriqueosrolamentosecasquilhos.

•Inspecioneosrolamentos.

•Veriquealubricaçãodacaixadevelocidades.

•Mudealubricaçãodacaixadevelocidades.

•Veriqueoapertodasxaçõesdacabeçadeperfuração.

•Inspecioneosrolamentosesubstitua-os,senecessário.

•Efetuetodososprocedimentosdemanutençãoacada50horas.

•Pinteasáreasqueestejamriscadas,lascadasouenferrujadas.

•Retireelimpeaspontas.

•Retiretodososdetritos.

•Inspecioneascorreias.

CUIDADO

Seamáquinanãoestiverapoiadacorretamenteem
blocosoumacacos,podemover-seoucaireferir
alguém.

Quantotrocardeatreladosouefetuaroutrotipode
manutenção,utilizeosblocos,pontosouapoios
corretos.Veriqueseamáquinaestáestacionada
numasuperfícieestáveleresistente,comoumchão
debetão.Antesdelevantaramáquina,remova
todososatreladosquepossamprejudicaruma
elevaçãoseguraecorretadamáquina.Coloque
calçosoubloqueiesempreasrodasdoveículode
reboque.Utilizemacacosoublocosdemadeira
resistentesparaapoiaramáquinasuspensa.

Nota:Sehouver,podeserutilizadaumaponteparalevantar
apartedetrásdoarejadorProCore.Utilizeosolhaisdas
caixasderolamentosdacabeçadeperfuraçãocomopontos
deligaçãodaponte(Figura27)

g007308

Figura27

1.Olhaisdeelevação

Lubricarosrolamentose
casquilhos

Intervalodeassistência:Acada50horas

Osrolamentosprincipaisdoarejadorsãodotiposeladonão
carecendodemanutençãooudelubricaçãodurantetodaa
vidaútilemserviçodamáquina.Estacaraterísticapermite
reduzirdrasticamenteamanutençãonecessária,eliminando
oriscodecontaminaçãodarelvacommassalubricanteou
óleo.

Existembicosdelubricaçãoondetemdeseraplicada
massalubricantemultiusosSAEparaaltastemperaturas,

25

compatívelcompressõeselevadas(EP)oumassalubricante
multiusosSAEàbasedelítio.

Ospontosdelubricaçãosãoosseguintes:

Veiodatomadadeforça(3)(Figura28)

Figura28

Rolamentosdocilindro(ProCore864:2;ProCore1298:4)
(Figura29)

Figura29

Rolamentosdoveiopropulsor(ProCore864:1;ProCore
1298:2)(Figura30)

g007309

Figura30

g007311

Importante:Osrolamentosraramentefalhamdevidoa
defeitosdematerialoufabrico.Arazãomaisfrequente
dasfalhaséahumidadeesujidadequepenetramna
vedaçãodeproteção.Osrolamentosquetêmdeser
lubricadosprecisamdeumamanutençãoregularpara
purgarosdetritosprejudiciaisparaforadazonados
rolamentos.Osrolamentospré-lubricadosblindados
têmumamassalubricanteespecialeumablindagem
integralresistentequeimpedequeasujidadeea
humidadeseacumulemnoselementosrolantes.

Osrolamentospré-lubricadosnãorequeremlubricação
oumanutençãoacurtoprazo.Istominimizaanecessidade
deumaassistênciaderotinaereduzosdanospotenciais
darelvaprovocadospelasujidadenamassalubricante.
Estesrolamentosvedadospré-lubricadosproporcionam
umbomdesempenhoeumalongaduraçãoemcondições

g007310

deutilizaçãonormais,masdevevericarperiodicamenteas
condiçõesdosrolamentoseseavedaçãoestáintactapara
evitarostemposdeparagem.Estesrolamentosdevemser
inspecionadosperiodicamenteesubstituídos,seestiverem
danicadosougastos.Osrolamentosdevemfuncionar
suavementesemapresentaremcaraterísticasprejudiciais,
comosobreaquecimento,ruído,folgasouferrugem.

Devidoàscondiçõesdefuncionamentoaqueestes
rolamentospré-lubricadosvedadosestãosujeitos(ou
seja,areia,produtosquímicospararelva,água,impactos,
etc.),sãoconsideradoselementosnormaisdedesgaste.são
consideradoselementosnormaisdedesgaste.Osrolamentos
quefalhemdevidoafatoresquenãosejamdefeitosdematerial
oudefabriconãosãonormalmenteabrangidospelagarantia.

Nota:Aduraçãodosrolamentospodeserafetada
negativamenteporprocedimentosincorretosdelavagem.
Nãolaveamáquinaenquantoestiverquenteeevitespraysde
altapressãooudegrandevolumenosrolamentos.

Nãoéinvulgarqueosrolamentosnovosdeitemalgumamassa
lubricanteparaforadosvedantesnumamáquinanova.Esta
massalubricantequesaicapretadevidoàacumulaçãode
resíduosenãoaocalorexcessivo.Éaconselhávellimparesta

26

massaemexcessodosvedantespassadasasprimeiras8horas.
Podeparecerquehásempreumaáreamolhadaemvoltado
rebordovedante.Istogeralmentenãoprejudicaavidado
rolamentoemantémorebordovedantelubricado.

Asubstituiçãodosrolamentosdacabeçadeperfuração
deveserfeitaemintervalosde500horas.Podeadquirirno
distribuidorumkitderolamentosparatodaacabeçade
perfuração.

Vericaralubricaçãoda
caixadevelocidades

Intervalodeassistência:Acada100horas

Acaixadevelocidadesestáatestadacomóleopara
engrenagens80W-90ouequivalente.Esperequeacaixade
velocidadesarrefeçaantesdevericaralubricação.

1.Elimineosdetritosdotampãodeenchimentoe
veriqueotampãoparaevitarcontaminação.

2.Removaotampãodevericaçãodacaixadevelocidades
(Figura31).

Mudaralubricaçãodacaixa
develocidades

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras8horas

Acada250horas

Acaixadevelocidadesestáatestadacomóleopara
engrenagens80W-90ouequivalente.

1.Elimineosdetritosdotampãodeenchimentoedo
tampãodeescoamentoparaevitarcontaminação
(Figura31).

2.Retireotampãodeenchimentoparafacilitara
passagemdoar.

3.Coloqueumrecipientedeescoamentosobotubode
escoamentoeretireotampãodeescoamento.

Nota:Aelevadaviscosidadedoóleofrioprolongará
operíododeescoamento(aproximadamente30
minutos).

4.Apósoóleoestarcompletamentedrenado,coloque
otampão.

5.Enchaacaixadevelocidadescom1650mlde
lubricanteparaengrenagens80W-90deelevada
qualidade.

6.Volteacolocarobujãodeenchimento.

7.Veriqueoníveldeóleo.

Figura31

1.Tampãodeenchimento3.Tampãodeescoamento

2.Tampãodevericação
(partedetrásdacaixade
velocidades)

3.Certique-sedequeoníveldoóleosesituapela
basedoorifíciodotampãodevericaçãonacaixade
velocidades(Figura31).

4.Seoníveldoóleoforbaixo,retireotampãode
enchimentodacaixadevelocidadeseadicioneóleo
conformenecessário.

Vericaroapertodasxações
dacabeçadeperfuração

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras8horas

Acada250horas

Apósasprimeiras8horasdeutilização,veriqueasxações
dacabeçadeperfuraçãoparagarantirquesemantémo
apertoadequado.Osrequisitosdeapertodasxaçõesestão
listadosnoautocolantedaassistênciaabaixoeencontram-se

g007312

nacabeçadeperfuração.

1.LeiaoManualdo

utilizador.

2.Tamanhodachavede
bocas

decal110-4664

Figura32

3.Tamanhodoparafuso

4.Aperto

5.Coloqueostampões.

Inspecionarascorreias

Intervalodeassistência:Anualmente

27

A(s)correia(s)detransmissãonosarejadoresProCoreforam
concebidasparaseremmuitoresistentes.Noentanto,a
exposiçãonormalaosraiosUV,oozonoouaexposição
acidentalaquímicospodedeteriorar,comotempo,o
compostodaborrachaeprovocarodesgasteprematuroou
aperdadematerial(ouseja,bocados).

Recomenda-seumainspeçãoanualdacorreia(paraversetem
sintomasdedesgaste,rachasexcessivasoudetritosdegrande
dimensão)easuasubstituição,senecessário.

AjustedaTensãodeCorreias

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Certique-sedequeacorreiaapresentaumatensãocorreta,
demodoagarantirofuncionamentocorretodamáquinaea
evitarumdesgastedesnecessário.

1.Veriquetensãoadequadadacorreiaaocomprimira
molaintermediáriaparaumcomprimentode146mm;
consulteFigura33.

Figura34

1.Coberturadacabeçade
perfuraçãotraseira

2.Proteçãodapolia

B.Retireasporcasdemontagemdaproteçãoda

poliaeretireaproteção(Figura34).

C.Desaperteaporcadebloqueioquexaoprotetor

damola(Figura35).

g007316

decal110-4667

Figura33

1.Comprimentodamola

2.Perigodeenergiaacumulada–leiaoManualdoutilizador.

3.Riscodeemaranhamento,correia–mantenha-seafastado
daspeçasmóveis.

2.Ajusteatensãodacorreiadaseguinteforma:
A.Retireacoberturadacabeçadeperfuraçãotraseira

(Figura34).

g007315

Figura35

1.Protetordamola2.146mm

D.Ajusteoprotetordamolaparaobtero

comprimentopretendidodamolacomprimida
(Figura35).

E.Aperteaporcadebloqueiocontraoprotetorda

molaparabloquearoajuste.

F.Instaleaproteçãodapoliaeacoberturadacabeça

deperfuração.

Substituiçãodacorreiade transmissão

Nota:Obraçoexteriornãoprecisadeserretiradopara

substituircorreiadetransmissão.

28

Removeracorreia

1.Retireacoberturadacabeçadeperfuraçãotraseira

(Figura36).

Figura36

g007319

Figura38

g007316

1.Porcadebloqueiodoprotetordamola

1.Coberturadacabeçade
perfuraçãotraseira

2.Proteçãodapolia

2.Retireasporcasdemontagemdaproteçãodapoliae
retireaproteção(Figura36).

3.Retireosxadoresqueprendemaproteçãocontra
sujidadeeaproteçãodacorreiainferior(Figura37).
Retireaproteçãocontrasujidadeeaproteçãoda
correiainferior.

CUIDADO

Asmolasestãosobtensão,tenhacuidadoao
procederaoajusteouàdesmontagem.

5.Desaperteeretireas2porcasdebloqueioeanilhasque
xamoamortecedorrotalinknobraçon.º1(Figura

39).

Figura37

1.Proteçãodacorreia
inferior

2.Proteçãocontrasujidade

4.Paralibertaratensãodamolaintermediária,desaperte
aporcadebloqueioquexaoprotetordamola(Figura

38)erodeoprotetor.

g007317

g007320

Figura39

1.Correiadatransmissão

2.Amortecedorrotalink

3.Porca

4.Anilha

5.BraçoN.º1

6.Baixeoamortecedorrotalinkdaestruturadacabeça
deperfuração.

7.Passeacorreiadetransmissãoparabaixoatravésda
estruturadacabeçadeperfuraçãoeemtornoda
extremidadeinferiordobraçoN.º1(Figura39).

29

Instalaracorreia

1.Passeanovacorreiadetransmissãoemtornoda
extremidadeinferiordobraçoN.º1eparacimaatravés
daestruturadacabeçadeperfuração.

2.Posicioneacorreiadetransmissãonapoliadearranque,
debaixodoconjuntointermediárioeporcimadapolia
detransmissão.

3.LevanteoamortecedorrotalinkatéaobraçoN.º1para
aestruturadacabeçadeperfuração.Certique-sede
queosespaçadoresdoamortecedorestãoinstaladosna
mesmaposiçãoquenaremoção.

4.Fixeoamortecedorrotalinkàcabeçadeperfuração
comas2anilhaseporcasdebloqueioanteriormente
retiradas.

5.Instaleeajusteapoliaintermediáriadacorreiaeajuste
comatensãoadequada.

6.Instaleaproteçãocontrasujidadeeaproteçãoda
correiainferior.Ajusteaproteçãoinferiorpara
assegurarfolgacomacorreia.

7.Instaleacoberturadapoliaeacoberturadacabeça
deperfuração.

Substituirosprotetoresde relva

Devesubstituirtodososprotetoresderelva(Figura41)se
estiveremquebradosougastoscommenosde1/4depolegada
deespessura.Osprotetoresderelvaquebradospodem
prenderecortararelva,provocandodanosindesejados.

g007334

Figura41

1.Protetorderelva

Ajustaroresguardolateral

Osresguardoslateraisdacabeçadeperfuraçãodevemser
ajustadosparaqueaextremidadeinferiorfuncioneauma
distânciade2,5a3,8cmdarelvaaomesmotempoque
procedeaoarejamento.

1.Solteascavilhaseasporcasquexamoresguardo
lateralàestrutura(Figura40).

Figura40

1.Resguardolateral

2.Ajusteoresguardoparacimaouparabaixoeaperte
asporcas.

Ajustarointervaloentrefuros

Oespaçamentoentrefurosemavançoédeterminadopela
relaçãodatransmissãodotrator(oudopedaldetração
hidrostática).Alteraravelocidadedoregimedomotornão
alteraoespaçamentoentrefurosemavanço.

Oespaçamentoentrefuroslateralédeterminadopelo
númerodepontasnascabeçasdepontas.

Marcasdetempodacabeça deperfuração

Odesignúnicodacabeçadeperfuraçãodosarejadores
ProCoreproporcionaumfuncionamentotranquilolíderda
indústriaeeliminaanecessidadedepreveramelhoraltura
paraaperfuração.

ProCore864(Figura42)

Estaunidadetemumaconguraçãodetemporizaçãoa
aguardarpatentequeutilizaasfundiçõesdobraçodamanivela
doProCore648eProCore1298.Cadapardebraçosda
manivelajuntonumacaixaderolamentosestátemporizadoa

g007322

180grausdedistância(ouseja,posiçõesdobraço1-2,3-4,
5-6,7-8).Osparesadjacentesestãodenidoscomamesma
temporização,sendoqueoúltimoparestáa120graus.O
mesmopardefundiçõesacopladaséutilizadoentretodosos
paresadjacentes(ouseja,posiçõesacopladas2-3,4-5,6-7).
Parareduziraindamaisavibraçãodefuncionamento,são
acrescentadosdoiscontrapesosnaposiçãoN.º1napoliae
naposiçãoN.º8.

30

Nota:Osnúmerosnosbraçosdamanivelanãoalinhamcom
amarcaindicadoradelevantadonascaixasderolamentos
doProCore864.

Figura42

ProCore1298(Figura43)

Estaunidadeéconstituídapor2cabeçasdeperfuração
independentescom6braçoscada.Atemporizaçãodecada
cabeçadeperfuraçãonãodependedacabeçadeperfuração
adjacente.Asmarcasdetemporizaçãosãofacilmente
identicáveispelosnúmerosemcadafundiçãodobraçoda
manivelaeolocalizadorelevadonascaixasderolamentos.O
braçoN.º1começasemprecomapoliadetransmissão.

4.Aguardequeomotoreoscomponentesmóveisparem
antesdeabandonarobancodooperador.

5.Instaleossuportesdearmazenamentoexe-osao
arejadorcomospinosdesujeição(Figura44).

g007324

g007302

Figura44

Figura43

Desligaroarejadordotrator

1.Estacioneoveículonumasuperfícienivelada,nãonum
declive.

2.Desengateatomadadeforçaeengateotravãode
estacionamento.

3.Desligueomotoreretireachavedaignição.

1.Pinosdesujeição

2.Suportede
armazenamento

Nota:Oarejadorpodeserarmazenadonapaletede
transporteoriginal.

6.Baixelentamenteoarejadoratéossuportesde
armazenamentoentrarememcontactocomosolo.

7.Desaperteaporcadebloqueioerodealigaçãode
ajustesuperiorparalibertaratensãoentreoarejadore
otrator.

8.Retireopinodesujeiçãoeopinodearticulação
superiorquexaaarticulaçãocentralaosuporte.
Guardeopinodesujeiçãoeopinodearticulação
superiorcomoarejador.

9.Desligueascorrentesdesegurançadeproteçãoda
tomadadeforçadotrator(apenasCE).

g007323

10.Puxeoaneldebloqueioparadesligaroveiodatomada
deforçadoveiodatomadadeforçadotrator.

11.Façadeslizaroveiodatomadadeforçaparatráse
retire-odotrator.

12.Ligueotirantedatomadadeforçaàproteçãoda
tomadadeforçaparaevitarqueoveiodatomadade
forçaentreemcontactocomosolo(Figura45).

31

1.Tirantedatomadadeforça

Figura45

Armazenamento

Nonaldeumaépocadearejamentoouquandooarejador
nãoforutilizadoduranteumperíodoprolongado,é
recomendávelexecutaraseguintemanutençãopreventiva.

1.Limpeasujidadeevestígiosdemassalubricanteque
sepossamteracumuladonoarejadorouemqualquer
doscomponentesmóveis.

2.Retireelimpeaspontas.Apliqueóleonaspontaspara

g007307

evitarqueestasenferrujemduranteoarmazenamento.

3.Abraocapotelimpeointeriordamáquina.

4.Apliquelubricanteemtodososbocaisdelubricação.

13.Removaospinosdesujeiçãoeretireosbraçosde
articulaçãoinferioresdospinosdeengate.Guardeos
pinosdesujeiçãocomoarejador.

5.Guardeamáquinanossuportesdearmazenamento
fornecidosenumasuperfícieduraeseca.

6.Ligueoveiodatomadadeforçanaposiçãode
armazenamentoparaevitardanicarouretireatomada
deforçaeguardesobocapotparaminimizara
corrosão.

7.Pinteocilindroeretoqueeventuaisriscosdo
acabamentodepintura.

8.Substituatodososautocolantesemfaltaoudanicados.

9.Armazeneoarejadornointeriordeumedifíciosem
humidadeequesejaseguro.Oarmazenamentono
interiorreduzograudemanutenção,proporcionauma
vidaútilmaisprolongadaeaumentaovalorresidual
damáquina.Seoarmazenamentonointeriornãofor
possível,tapeamáquinacomumpanoespessoou
enceradoxando-obem.

32

Notas:

Notas:

Avisodeprivacidadeeuropeu

AsinformaçõesqueaTororecolhe

AToroWarrantyCompany(Toro)respeitaasuaprivacidade.Paraprocessarassuasreclamaçõeseocontactaremcasoderecolhadeprodutos,

pedimosquepartilhedeterminadasinformaçõespessoaisconnosco,sejadiretamenteouatravésdaempresaT orooudoseurepresentanteToro.

OsistemadegarantiaToroestáalojadoemservidoresqueseencontramnosEstadosUnidosondealeidaprivacidadepodenãoprovidenciara
mesmaproteçãoqueseaplicanoseupaís.

AOPARTILHARASSUASINFORMAÇÕESPESSOAISCONNOSCO,ESTÁAAUTORIZAROPROCESSAMENTODASSUASINFORMAÇÕES
PESSOAISCONFORMEÉDESCRITONESTEA VISODEPRIVACIDADE.

AformacomoaToroutilizaasinformações
AToropodeutilizarassuasinformaçõespessoaisparaprocessarreclamaçõeseparaocontactaremcasoderecolhadeprodutosouqualquer
outromqueindicarmos.AToropodepartilharassuasinformaçõescomaliadasdaToro,representantesououtrosparceirosdenegócios
relativamenteaqualquerumadestasatividades.Nãovendemosassuasinformaçõespessoaisaqualqueroutraempresa.Reservamo-nosodireito
derevelarinformaçõespessoaisparacumprirasleisaplicáveisepedidosdasautoridadesdevidas,paraoperarosseussistemasdevidamente
parasuaprópriaproteçãoedeoutrosutilizadores.

Retençãodeinformaçõespessoais
Iremosmanterassuasinformaçõespessoaisenquantonecessitarmosdelasparaosnsparaosquaiselasforamoriginalmenterecolhidasoupara
outrosnslegítimos(comoconformidadecomregulamentos),ouconformesejaexigidopelaleiaplicável.

Onossocompromissocomasegurançadassuasinformaçõespessoais
Tomamosasprecauçõesrazoáveisparaprotegerasegurançadassuasinformaçõespessoais.T ambémtomamosmedidasparamanteraprecisãoeo
estadoatualizadodasinformaçõespessoais.

Acederecorrigirassuasinformaçõespessoais
Sepretenderreveroucorrigirassuasinformaçõespessoais,contacte-nosatravésdoendereç[e-mail].

Leidoconsumidoraustraliana

OsclientesaustralianosencontrarãoinformaçõesrelacionadascomaLeidoconsumidoraustraliananointeriordacaixaounoseurepresentante
Torolocal.

374-0282RevC

AgarantiaToro

Garantialimitadadedoisanos

Condiçõeseprodutosabrangidos

AToroCompanyeasuaaliada,aT oroWarrantyCompany,no
seguimentodeumacordocelebradoentreambas,garantemque
oseuArejadorHydrojectouProCore(“Produto”)estáisentode
defeitosdemateriaisedefabricodurantedoisanosou500horas
defuncionamento*,oquesurgirprimeiro.Estagarantiaaplica-se
atodososprodutos(consultardeclaraçãodegarantiaseparada
paraestesprodutos).Noscasosemqueexistaumacondiçãopara
reclamaçãodegarantia,repararemosoProdutogratuitamenteincluindo
odiagnóstico,mão-de-obra,peçasetransporte.Agarantiacomeça
nadataemqueoprodutoéentregueaocompradoraretalhooriginal.
*Produtoequipadocomcontadordehoras.

Instruçõesparaaobtençãodeumserviçodegarantia

ÉdaresponsabilidadedoutilizadornoticaroDistribuidordeProdutos
ComerciaisouoRepresentantedeProdutosComerciaisAutorizado,
ondeadquiriuoProduto,logoqueconsidereexistirumacondição
parareclamaçãodagarantia.Seprecisardeajudaparaencontrarum
DistribuidordeProdutosComerciaisouRepresentanteAutorizado,ouse
tiverdúvidasrelativamenteaosdireitosouresponsabilidadesdagarantia,
podecontactar-nosem:

CommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
[phone]ou+1–800–952–2740
E-mail:[e-mail]

Responsabilidadesdoproprietário

Comoproprietáriodoproduto,vocêéresponsávelpelamanutenção
eajustesnecessáriosindicadosnoseuManualdoutilizador.Onão
cumprimentodamanutençãoeajustesnecessáriospodeconstituirmotivo
paraanulaçãodagarantia.

Itensecondiçõesnãoabrangidos

Nemtodasasfalhasouavariasdeprodutoqueocorremduranteoperíodo
dagarantiasãodefeitosnosmateriaisounofabrico.Estagarantianão
cobreoseguinte:

•Falhasdoprodutoqueresultemdautilizaçãodepeçassobressalentes

quenãosejamdaTorooudainstalaçãoeutilizaçãodeacessórios
eprodutosacrescentadosoumodicadosquenãosejamdamarca
Toro.Podeserfornecidaumagarantiaseparadapelofabricantepara
estesitens.

•Falhasdoprodutoqueresultemdonãocumprimentodamanutenção

e/ouajustesrecomendados.Afalhaemmanterdevidamenteoseu
produtoTorodeacordocomamanutençãorecomendadaindicada
noManualdoutilizadorpodedarorigemàrecusadeaplicaçãoda
garantiaemcasodereclamação.

•Falhasdoprodutoqueresultemdaoperaçãodoprodutodeumaforma

abusiva,negligenteoudescuidada.

•Peçassujeitasadesgastedeutilização,excetoseapresentarem

umdefeito.Exemplosdepeçassujeitasadesgastedurantea
operaçãonormaldoprodutoincluem,masnãoselimitamapastilhas
ecoberturasdostravões,coberturadaembraiagem,lâminas,
cilindros,lâminasdecorte,dentados,velas,rodasgiratórias,pneus,
ltros,correias,edeterminadoscomponentesdepulverizaçãocomo
diafragmas,bicoseválvulasderetenção,etc.

•Falhasprovocadasporinuênciaexterna.Ositensconsiderados

comoinuênciasexternasincluem,masnãoselimitama,condições

climatéricas,práticasdearmazenamento,contaminação,utilização
delíquidosderefrigeração,lubricantes,aditivos,fertilizantes,água
ouquímicosnãoaprovados,etc.

•Ruído,vibração,desgasteedeterioraçõesnormais.

•Odesgastenormalinclui,masnãoselimitaa,danosnosbancos

devidoadesgasteouabrasão,superfíciescomapinturagasta,
autocolantesarranhadosoujanelasriscadas,etc.

Peças

Aspeçasagendadasparasubstituiçãodeacordocomamanutenção
necessáriasãogarantidasduranteoperíododetempoatéàdatada
substituiçãoagendadaparaessapeça.Peçassubstituídasduranteesta
garantiasãocobertasduranteaduraçãodagarantiaoriginaldoprodutoe
tornam-sepropriedadedaToro.CabeàT orotomaradecisãonalquanto
àreparaçãoousubstituiçãodeumapeçaouconjunto.AToropodeusar
peçasrefabricadasparareparaçõesdagarantia.

Amanutençãoéacustodoproprietário

Aanaçãodomotor,limpezaepolimentodelubricação,substituição
deitenseltrosdecondiçõesnãoabrangidas,refrigeranteerealização
damanutençãorecomendadasãoalgunsdosserviçosnormaisqueos
produtosToroexigemquesãoacargodoproprietário.

Condiçõesgerais

AreparaçãoporumDistribuidorouRepresentanteT oroAutorizadoéasua
únicasoluçãoaoabrigodestagarantia.

NemaTheToroCompanynemaToroWarrantyCompany
seráresponsávelporquaisquerdanosindiretos,acidentaisou
consequenciaisrelacionadoscomautilizaçãodeProdutosT oro
abrangidosporestagarantia,incluindoquaisquercustosoudespesas
defornecimentodeequipamentodesubstituiçãoouassistência
duranteperíodosrazoáveisdeavariaouaconclusãopendentenão
utilizáveldeavariasaoabrigodestagarantia.Excetoagarantia
quantoaEmissõesreferidaembaixo,casoseaplique,nãohá
qualqueroutragarantiaexpressa.

Todasasgarantiasimplícitasdecomercializaçãoeadequabilidadede
utilizaçãoestãolimitadasàduraçãodestagarantiaexpressa.Alguns
estadosnãopermitemaexclusãodedanosincidentaisouconsequenciais,
nemlimitaçõessobreaduraçãodeumagarantiaporissoasexclusõese
limitaçõesacimapodemnãoseaplicarasi.

Estagarantiadá-lhedireitoslegaisespecícos;poderáaindabeneciarde
outrosdireitosquevariamdeestadoparaestado.

Notarelativamenteàgarantiadomotor:

OSistemadeControlodeEmissõesdoseuProdutopodeestarabrangido
porumagarantiaseparadaquesatisfazosrequisitosestabelecidospela
AgênciadeProteçãoAmbientaldosEUA(EP A)e/oupelaComissãoda
CalifórniaparaoAr(CARB).Aslimitaçõesdehorasdenidasemcimanão
seaplicamàGarantiadoSistemadeControlodeEmissões.Consultea
Declaraçãodegarantiaparacontrolodeemissõesdomotorimpressano
Manualdoutilizadoroucontidanadocumentaçãodofabricantedomotor
paramaispormenores.

PaísesquenãosãoosEstadosUnidosnemoCanadá

OsclientesquetenhamcompradoprodutosT oroexportadospelosEstadosUnidosouCanadádevemcontactaroseuDistribuidorToro(Representante)
paraobterpolíticasdegarantiaparaoseupaís,provínciaouestado.Se,porqualquerrazãoestiverinsatisfeitocomoserviçodoseudistribuidorou
setiverdiculdadesemobterinformaçõessobreagarantia,contacteoimportadordaToro.Setodasassoluçõesfalharempodecontactar-nosna
ToroWarrantyCompany.

374-0270RevB