Toro 09715 Operator's Manual [it]

FormNo.3411-653RevA

ArieggiatoreProCore

Nºdelmodello09715—Nºdiserie400000000esuperiori
Nºdelmodello09716—Nºdiserie400000000esuperiori

®

864e1298

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3411-653*A

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ilpresenteprodottocontieneunaopiù
sostanzechimichechenelloStatodella

Californiasonoconsideratecancerogene

ecausadianomaliecongeniteodialtre

problematichedellariproduzione.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti.Perinformazionidettagliate,vederela
DichiarazionediConformità(DOC)specicadelprodotto,
fornitaaparte.

Introduzione

g028644

Figura2

Modello09715

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Leggeteattentamentequesteinformazionialnediutilizzare
emantenerecorrettamenteilprodottoedevitareinfortunie
danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,
all'insegnadellasicurezza.

Perriceverematerialidiformazionesullasicurezzaeil
funzionamentodeiprodotti,avereinformazionisugli
accessori,ottenereassistenzanellaricercadiunrivenditore
oregistrareilvostroprodotto,potetecontattareToro
direttamenteawww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,
rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooadunCentro
AssistenzaToro,edabbiatesempreaportatadimanoil
numerodelmodelloedilnumerodiseriedelprodotto.La

Figura1elaFigura2individuanolaposizionedelnumerodel

modelloedelnumerodiseriesulprodotto.Scriveteinumeri
nellospazioprevisto.

g007327

Figura1

Modello09716

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodiavvisodi
sicurezza(Figura3),chesegnalaunpericolochepuòcausare
graviinfortuniolamortesenonosservereteleprecauzioni
raccomandate.

g000502

Figura3

1.Simbolodiallarme

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.
Importanteindicainformazionidicaratteremeccanico
diparticolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Indice

Sicurezza......................................................................3

Requisitigeneralidisicurezza....................................3

Normedisicurezza..................................................3

Adesividisicurezzaeinformativi..............................5

Preparazione.................................................................9

1Ispezionedellamacchina.......................................10

2Collegamentodeibraccidiattaccoinferiori..............10

3Collegamentodell'attaccosuperiore........................11

4Collegamentodell'alberodellapresadi

forza.................................................................12

5Regolazionedellestaffedioscillazione....................14

6Livellamentodell'arieggiatore................................14

7Regolazionedelraschiarulli...................................14

8Montaggiodellefustelleedellerelative

teste..................................................................15

©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

9Installazionedelleprotezionideltappeto

erboso...............................................................15

10Fissaggiodeifermidelcofano(soloper

CE)...................................................................16

11Rimozionedeisupportidirimessaggio..................16

Quadrogeneraledelprodotto.........................................17

Comandi..............................................................17

Speciche.............................................................17

Attrezzi/accessori..................................................17

Funzionamento............................................................20

Regolazionedellaprofonditàdiarieggiatura................20

Descrizionedeicomandidell'unitàmotrice.................20

Descrizionedeiprincipidifunzionamento.................21

Esercitazionesulleproceduredifunziona-

mento...............................................................21

Preparazioneall'arieggiatura.....................................21

Funzionamentodellamacchina................................21

Arieggiaturadelterrenosodo...................................22

Utilizzodifustelleaghiformi....................................22

Evitareilsollevamentodellostratoradicale.................22

RegolazionedelgruppoRotalink..............................22

Trasportodellamacchina.........................................23

Puliziadellamacchinadopol'uso..............................23

Suggerimenti.........................................................23

Manutenzione..............................................................25

Programmadimanutenzioneraccomandato..................25

Sollevamentodellamacchina....................................25

Ingrassaggiodicuscinettieboccole...........................25

Controllodellalubricazionedella

trasmissione.......................................................27

Cambiodellalubricazionedellatrasmissione.............27

Controllodellacoppiadeifermidellatestadi

carotaggio..........................................................27

Ispezionedellecinghie............................................27

Regolazionedellatensionedellacinghia.....................28

Sostituzionedellacinghiaditrasmissione...................28

Regolazionedeldeettorelaterale.............................30

Sostituzionedelleprotezionideltappeto

erboso...............................................................30

Regolazionedelladistanzatraifori............................30

Fasedellatestadicarotaggio....................................31

Rimozionedell'arieggiatoredall'unitàmotrice.............31

Rimessaggio.................................................................33

Sicurezza

Requisitigeneralidisicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi
escagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenormedi
sicurezzaperevitaregraviinfortuniallapersona.

L'utilizzodiquestoprodottoperscopidiversidaquelliprevisti
potrebberivelarsipericolosopervoiedeventualiastanti.

•LeggeteecomprendeteilcontenutodiquestoManuale

dell'operatoreprimadiutilizzarelamacchina.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoacomponentiin

movimentodellamacchina.

•Nonutilizzatelamacchinasenzachetuttiglischermi

eglialtridispositividiprotezionesianomontatie
correttamentefunzionanti.

•Teneteviadistanzadatutteleaperturediscarico.Tenete

gliastantieglianimalidomesticiadistanzadisicurezza
dallamacchina.

•Teneteibambiniall’esternodall'areadilavoro.Non

permettetemaichebambinieragazziutilizzinola
macchina.

•Primadieseguireinterventidimanutenzione,fare

rifornimentodicarburanteotogliereeventualiostruzioni,
fermateamacchinaespegneteilmotoredell’unità
motrice.

L'erratoutilizzoolamanutenzionediquestamacchinapuò
causareinfortuni.Perridurreilpotenzialediinfortuni,
rispettatelepresentiistruzionidisicurezzaeprestatesempre
attenzionealsimbolodiavvisodisicurezza,chesignica
Attenzione,AvvertenzaoPericolo–istruzioniperlasicurezza
personale.Ilmancatorispettodiquesteistruzionipuò
provocareinfortuniomorte.

Senecessario,potetetrovareulterioriinformazionisulla
sicurezzaall’internodelpresenteManualedell’operatore.

Normedisicurezza

Addestramento

•Iproprietaridiquestoarieggiatoredevonoistruirein

manieraesaurienteglioperatorieidipendentiriguardoil
funzionamentocompletodellamacchinaelemisuredi
sicurezza,primadiconsentirel'utilizzodellamacchina
stessae,successivamente,almenounavoltaall'anno.Un
operatorechenonabbialettoepienamentecompreso
tutteleistruzionisulfunzionamentodellamacchinaele
normedisicurezzanonpossiedeirequisitiperutilizzare
lamacchina.Acquisitefamiliaritàcontuttiicomandie
imparateadarrestarerapidamentelamacchina.

•Nonpermettetechebambinieragazziutilizzinola

macchina.Nonpermetteteadadultidiutilizzarela
macchinasenonsonostatiidoneamenteaddestrati.

3

•Eliminatetuttiidetritiealtrioggettichepossano

interferireconilfunzionamentodellamacchina.Tenete
qualsiasipersonalontanodall’areadilavoro.

•Individuateecontrassegnatelaposizionediostacoli

presentisottolasuperciedelsuolo,qualidispositiviper
l'irrigazione,cavielettriciodeltelefono.

•Primadell'avviamento,assicuratevichel’unitàmotricesia

infolleecheilfrenodistazionamentosiainnestato.Fate
riferimentoalmanualedell'operatoredell’unitàmotrice
perconoscereleprocedurediavviamentosicuro.

•Ilmontaggiodell'arieggiatoreProCoresullaparte

posterioredell'unitàmotricedeterminaunadiminuzione
delpesodell'unitàsull'asseanteriore.Pergarantire
uncontrollodellasterzataeunastabilitàadeguati
potrebbeesserenecessarioapplicaredellazavorrasulla
parteanterioredell'unitàmotrice.Fateriferimentoal
manualedell'operatoredell'unitàmotriceperconoscere
leinformazionisullozavorramento.

•Nonrimuoveteicartereidispositividisicurezza.

Qualoraunaprotezione,undispositivodisicurezzaoun
adesivofosserodanneggiati,riparateliosostituiteliprima
diriutilizzarelamacchina.Serrateinoltredadi,bulloni
evitiallentate,pergarantirecondizionioperativesicure
dellamacchina.

•Durantel'utilizzodellamacchinaindossatesempre

calzaturepesantieantiscivolo,pantalonilunghi,casco,
occhialidiprotezioneeauricolariadatti.Legateicapelli
lunghienonindossategioiellioindumentitroppolarghi.

Funzionamento

•Tenetequalsiasipersonalontanodall'areadilavoro.

•Pergarantireilcontrollodellamacchinaprestare

attenzioneduranteilsuoutilizzo.Ricordatequantosegue:

–utilizzatelamacchinasolamenteallalucedelgiornoo

conilluminazionearticialeadeguata;
–prestateattenzioneabucheeadaltripericolinascosti;
–nontrasportatelamacchinanellevicinanzedibanchi

disabbia,fossati,torrentioaltripotenzialipericoli;
–quandoguidatesuterreniinpendenzaeprimadi

eseguirecurvestretteriducetelavelocitàperevitareil

ribaltamentoolaperditadicontrollodellamacchina;
–guardatesedietrol'arieggiatoresonopresentiostacoli

primadiindietreggiare.

•Selefustelleurtanounoggettosolidooselamacchina

vibrainmodoanormale,disinnestatelapresadi
forza,innestateilfrenodistazionamentoespegneteil
motore.Toglietelachiavedall'interruttorediaccensione.
Vericatelapresenzadieventualidanniall'unitàmotrice
oall'arieggiatore.Riparatetuttiidanniprimadiavviare
ilmotoreediutilizzarelefustelle.Assicuratevichele
fustellesianoinbuonostatoechetuttiibullonisiano
serrati.

•Primadilasciareincustoditil'arieggiatoreel'unitàmotrice,

disinnestatelapresadiforzadell'arieggiatore,abbassate
l'arieggiatoreeinnestateilfrenodistazionamento

dell'unitàmotrice(seapplicabile).Spegneteilmotore
dell'unitàmotrice.

•Nonsmontatemaimentrel'unitàmotriceèinmovimento.

Nonmontateosmontatemaidall'unitàmotricequandoil
motoreèaccesoel'alberodellapresadiforzaèinnestato.
Nonusatemail'alberodellapresadiforzacomeappoggio
peraiutarviaraggiungerel'altrolatodell'arieggiatore:
girateattornoallamacchina.

•Parcheggiatel'arieggiatoresuunasupercieduraepiana;

installateisupportidirimessaggiodell’arieggiatoreprima
discollegarlodall'unitàmotrice.

•Sedovetesondareilterrenosottolasuperciedelsuolo,

usateunmaterialenonconduttoreperevitarescossenel
casoincuitocchiatedeicavidell'elettricità.

Trasferimento

•Assicuratevidirispettaretuttelenormesullacircolazione

stradalerelativealtrasferimentodelleattrezzature
percorrendostradepubblicheeatrafcoveloce.

•Vericatechetuttiicatarifrangentieidispositividi

illuminazioneobbligatorisianopresenti,pulitievisibilida
partedeiveicoliinsorpassoediquellicheprocedono
nelsensodimarciainverso.

•Nonpermetteteanessunodisederesullamacchina

duranteiltrasporto.

•Riducetelavelocitàsustradeesuperciaccidentate

•Instradaifrenidelleruoteindipendentidevonosempre

esserebloccati.

Alberodellapresadiforza

•Perlosmontaggioolariparazionedituttiicomponenti

inacciaiodell'alberodellapresadiforza(tubi,
cuscinetti,giunti,ecc.),siconsigliadicontattareil
propriodistributoreTorodizona.Larimozionedi
componentialnedieseguireinterventidiriparazione
odiriassemblaggiopuòcausaredanni,qualoranonsia
effettuatainmodocorrettoconattrezzispeciciepresso
l'ofcinadiundistributore.

•L'alberodellapresadiforzanondeveessereutilizzato

senzaleprotezioniindotazione,conprotezioniparziali
odanneggiate,nésumacchineCEprivedicatene
antirotazionemontateinmodocorretto,ovveroinmodo
taledaconsentirel'angolazionemassimadell'alberodella
presadiforzasenzachelecatenesispezzino.

Manutenzione

•Primadieseguireregolazioniointerventidimanutenzione

sull'arieggiatore,spegneteilmotore,disattivatelapresadi
forza,innestateilfrenodistazionamento,innesmontate
dall'unitàmotrice.Assicuratevichel'arieggiatoresia
poggiatoalsuoloosuisupportidisicurezza.

•Quandolavoratesottolamacchina,sorreggetelaper

mezzodiblocchidisostegnoocavalletti,osuisupporti

4

dirimessaggio.Nonafdatevimaiaidispositiviidraulici
dell'unitàmotricepersorreggerelamacchina.

•Spostatetuttiicomandisullaposizioneneutra,spegnete

ilmotore,innestateilfrenodistazionamentoeattendete
chetuttelepartiinmovimentosiferminoprimadi
eseguireinterventidimanutenzione,diregolazioneo
primadiscollegarel'arieggiatore.

Rimessaggiosicuro

•Riponetel'arieggiatoresuterrenopianeggianteesolido.

•Conservatel'arieggiatorelontanodazoneincuisi

svolgonoattivitàumane.

•Nonpermetteteaibambinidigiocaresull'arieggiatore

onellesuevicinanze.

•Accertatevichelamacchinasitroviincondizioni

operativesicureserrandodadi,bullonieviti.Controllate
frequentementeibullonidimontaggiodellefustelleper
accertarvichesianoserratiaivaloricorretti.

•Noncontrollateoregolatelatensionedellacinghia

quandoilmotoredell'unitàmotriceèacceso.

•Alterminedegliinterventidimanutenzioneoregolazione

sullamacchina,assicuratevichetutteleprotezionisiano
stateriposizionateinsedeecheilcofanosiabenchiuso.

•Eseguitesolamentegliinterventidimanutenzioneindicati

inquestomanuale.Qualorasianonecessariinterventidi
assistenzaodiriparazioneimportanti,rivolgeteviadun
distributoreToroautorizzato.

•Perproteggerenelmodomiglioreivostriinvestimentie

mantenereleprestazioniottimalidellevostreattrezzature,
afdateviairicambiToro.Quandositrattadiafdabilità,
Toroforniscericambiprogettatisecondolespeciche
ingegneristicheesattedellenostreattrezzature.Perla
massimatranquillità,pretendetericambioriginaliToro.

Adesividisicurezzaeinformativi

•Assicuratevichel'arieggiatorepoggisuunasupercie

duraestabile,dimodochenonsprofondiononsiribalti.

•Assicuratevichegliacciarinidelsupportodirimessaggio

sianossatiinposizione.

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazoneparticolarmente
pericolose.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

93–6696

1.Pericolo:energiaimmagazzinata–LeggeteilManuale
dell'operatore.

decal93-6696

decal110-4665

110-4665

1.LeggeteilManualedell'operatore.

5

1.Installateimontantidel
supportoneiforideltelaio.

1.Profonditàdicarotaggio

110-4666

2.Utilizzateiperniperssare

110-4678

decal110-4667

110-4667

decal110-4666

iltelaioalsupporto.

1.Lunghezzadellamolla

2.Pericolo:energiaimmagazzinata–LeggeteilManuale
dell'operatore.

3.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghia–Non
avvicinateviallepartiinmovimento.

decal110-4668

110-4668

1.Pericolodiaggrovigliamentonell'albero–Nonavvicinatevi
allepartiinmovimento.

2.Velocitàesensodirotazionedellapresadiforza.

decal110-4678

3.Usateunagraffaperbloccareilcavodisostegnoquando
nonèutilizzato.Usateilcavopersostenerelapresadi
forzaquandol'arieggiatoreèscollegatodall'unitàmotrice.

6

decal110-4670

110-4670

1.Avvertenza.LeggeteilManualedell'operatore.5.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghia–Tenetemontate
tutteleprotezioni.

2.Avvertenza–Toglietelachiavediaccensioneeleggete

leistruzioniprimadieseguireinterventidirevisioneo

6.Pericolodischiacciamentodimanoopiede–Tenetegli
astantiadistanzadisicurezzadallamacchina.

manutenzione.

3.Avvertenza–Seguiteilcorsodiformazioneprimadiutilizzare
lamacchina.

4.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghia–Nonavvicinatevi

7.Pericolodischiacciamentomaniecorpo–Quandonon
utilizzatelamacchina,riponetelasull'appositosupporto.

8.Pericolodicaduta–Nontrasportatepasseggeri.

allepartiinmovimento.

110-4664

1.LeggeteilManuale

dell'operatore.

2.Dimensionidellachiave

3.Dimensionidelbullone

4.Coppia

decal110-4664

1.Ruotateinsensoorario
perridurrelaprofonditàdi
arieggiatura.

decal92-1581

92–1581

decal110-4677

110-4677

2.Ruotateinsensoantiorario
peraumentarela
profonditàdiarieggiatura.

decal92-1582

92–1582

7

1.LeggeteilManualedell'operatore.

decal106-8856

106-8856

8

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

1

2
3

4

5
6
7
8

9

Nonoccorronoparti

Acciarino2

Pernod’attacco1
Acciarino1
Bullone(1/2x3poll.)
Dado(1/2poll.)
Alberoditrasmissionecorto,n.cat.

115-2839(puòesserenecessario;
vendutoseparatamente)

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

Protezionideltappetoerboso(nonin
dotazione)

Qté

–

1
1

–

–

–

–

–

–

Ispezionedellamacchina.

Collegamentodeibraccidiattacco
inferiori.

Collegamentodell'attaccosuperiore.

Collegamentodell'alberodellapresadi
forza.

Regolazionedellestaffedioscillazione.

Livellamentodell'arieggiatore.

Regolazionedelraschiarulli.

Montatelefustelleelerelativeteste.

Installateleprotezionideltappeto
erboso.

Uso

KitdiconformitàCE,n.cat.110-4693

10
11

(nonincluso)

Acciarino(ProCore864)
Acciarino(ProCore1298)

1

4
8

Fissaggiodeifermidelcofano
(necessariosoloperCE)

Rimuoveteisupportidirimessaggio.

9

1

Ispezionedellamacchina

Nonoccorronoparti

Procedura

ProCore864

Utilizzateilseguenteelencocomeriferimento:

•Min.30cavallidellapresadiforzaincondizionidiutilizzo

daleggeroanormale(terrenisabbiosiesabbia-terriccio
concompattazionemedia)

Componentidell'unitàmotrice(Figura4)

•Min.35cavallidellapresadiforzaincondizionidiutilizzo

danormaleapesante(terricciopesante,argillaeterreni
rocciosiconcompattazionesopralamedia)

•Attaccoa3punticategoriaIoII,sollevamentonominale

conunattrezzodialmeno714kg

•Presadiforzadell'unitàmotrice540giri/min

•Pesoanterioreadeguato(zavorra)

•Pressionecorrettadeglipneumatici

ATTENZIONE

Nonsuperatelepressionimassimaominimadi
gonaggiodeglipneumaticidell'unitàmotrice,
inbaseallespecichedelproduttoredegli
pneumatici.

ProCore1298

Utilizzateilseguenteelencocomeriferimento:

•Min.45cavallidellapresadiforzaincondizionidiutilizzo

daleggeroanormale(terrenisabbiosiesabbia-terriccio
concompattazionemedia)

•Min.50cavallidellapresadiforzaincondizionidiutilizzo

danormaleapesante(terricciopesante,argillaeterreni
rocciosiconcompattazionesopralamedia)

Figura4

1.Bracciodiattaccoinferiore3.Alberodellapresadiforza

2.Bracciodiattacco
superiore

Requisitizavorra

4.Staffadioscillazione

AVVERTENZA

Ilmontaggiodell'arieggiatoreProCoresulla
parteposterioredell'unitàmotricedeterminauna
diminuzionedelpesosull'asseanteriore.

Qualoranonvengaaggiuntalazavorraadeguata,
potrebberoderivarneunincidenteegravilesioni
olamorte.

•Pergarantireuncontrollodellasterzataeuna
stabilitàadeguatipotrebbeesserenecessario
applicaredellazavorrasullaparteanteriore
dell'unitàmotrice.

•Fateriferimentoalmanualedell'operatore
dell'unitàmotriceperconoscereleinformazioni
sullozavorramento.

g007332

•Attaccoa3punticategoriaII,sollevamentonominalecon

unattrezzodialmeno1043kg

•Presadiforzadell'unitàmotrice540giri/min

•Pesoanterioreadeguato(zavorra)

•Pressionecorrettadeglipneumatici

ATTENZIONE

Nonsuperatelepressionimassimaominimadi
gonaggiodeglipneumaticidell'unitàmotrice,
inbaseallespecichedelproduttoredegli
pneumatici.

10

2

Collegamentodeibraccidi
attaccoinferiori

Partinecessarieperquestaoperazione:

2Acciarino

Procedura

1.Pereseguirel'operazioned'installazione,assicuratevi
chel'arieggiatoresiacollocatosuunasupercie
orizzontaleepiana.

2.Avvicinatel'unitàmotriceall'arieggiatore,facendola
indietreggiareperpendicolarmenteaquest'ultimo,no
adallineareibraccidiattaccoinferioriaiperniditraino.

3.Assicuratevichelapresadiforzasiadisinnestata.

4.Innestateilfrenodistazionamento,spegneteilmotore
edestraetelachiavediaccensione.Attendentel'arresto
delmotoreedituttelepartiinmovimentoprimadi
smontaredalsediledell'operatoresull'unitàmotrice.

Nota:Perottenerelamassimadistanzadalsuolo,i
perniditrainodovrebberoesseressatineiforiinferiori
dellestaffedimontaggio(Figura5).Fateriferimentoal
capitoloCollegamentodell'alberodellapresadiforza
persaperequandousareiforidimontaggiosuperiori.

Figura6

1.Attaccoinferiore

6.Fissateibraccidicollegamentoinferioriaipernidi
trainocongliacciarini(Figura6).

2.Acciarino

3

Collegamentodell'attacco superiore

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Pernod’attacco

1Acciarino

g007292

Figura5

1.Forosuperiore

5.Inseriteibraccidiattaccoinferioridestroesinistrosui
perniditraino(Figura6).

2.Foroinferiore

Procedura

Nota:Laparteanterioredell'arieggiatoredeveessere

verticaleduranteilfunzionamento,perlamigliorequalitàdei
foridiarieggiatura(Figura7).Regolatel’attaccosuperiore
percontrollarequestoangolo.Perulterioriinformazioni,
consultatelasezioneFunzionamento(pagina20).

g028741

g007293

Figura7

11