Toro 09715 Operator's Manual [de]

FormNo.3411-649RevA

AeriziererProCore
1298

Modellnr.09715—Seriennr.400000000undhöher
Modellnr.09716—Seriennr.400000000undhöher

®

864und

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3411-649*A

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DiesesProduktenthälteineChemikalieoder

Chemikalien,dielautdenBehördendes

StaatesKalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen
Richtlinien.WeitereAngabenndenSieinderseparaten
produktspezischenKonformitätsbescheinigung.

g028644

Bild2

Modell09715

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Einführung

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit
demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts
vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung
desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichfürUnterlagenzurProduktsicherheitund
derBedienerschulung,fürZubehörinformationen,fürden
örtlichenVertragshändleroderfürdieRegistrierungdes
ProduktsdirektanT orounterwww.Toro.com.

WendenSiesichanIhrenT oro-Vertragshändleroder
Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro
OriginalersatzteileoderweitereInformationenbenötigen.
HabenSiedafürdieModell-undSeriennummernder
Maschinegriffbereit.InBild1undBild2wirdderStandort
derModell-undSeriennummernaufdemProduktangegeben.
TragenSiehierbittedieModell-unddieSeriennummerdes
Gerätsein.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahrenangeführt,
undSicherheitshinweisewerdenvomSicherheitswarnsymbol
(Bild3)gekennzeichnet.DiesesWarnsymbolweist
aufeineGefahrhin,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

g000502

Bild3

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung
vonInformationenverwendet.Wichtigweistaufspezielle
mechanischeInformationenhin,undHinweishebt
allgemeineInformationenhervor,dieIhrebesondere
Beachtungverdienen.

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Inhalt

Sicherheit......................................................................3

AllgemeineSicherheit..............................................3

SichereBetriebspraxis..............................................3

g007327

Bild1

Modell09716

2

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................6

Einrichtung...................................................................9

1PrüfenderMaschine............................................10

2AnschließenderUnterlenkerarme..........................10

3AnschließendesOberlenkers.................................11

4AnschließenderZapfwelle....................................12

5EinstellenderSchwenklenker................................13

6SeitlichesNivellierendesAerizierers.....................14

7EinstellendesRollenabstreifers..............................14

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

Druck:USA

AlleRechtevorbehalten

8MontierenderTines-Aufnahmenundder

Tines.................................................................15

9MontierenderRasenschutzvorrichtungen...............15

10BefestigenderAbdeckungsriegel(nur

CE)...................................................................15

11EntfernendesSicherheitsständer..........................16

Produktübersicht..........................................................17

Bedienelemente.....................................................17

TechnischeDaten..................................................17

Anbaugeräte/Zubehör............................................17

Betrieb........................................................................20

EinstellenderAeriziertiefe.....................................20

VerstehenderTraktorbedienelemente.......................20

Betriebsabläufe......................................................21

ÜbenderBetriebsabläufe........................................21

VorbereitendesAerizierens...................................21

EinsetzenderMaschine...........................................21

AerizierenvonfestemBoden.................................22

VerwendenvonNadel-Tines....................................22

VermeideneinesAnhebensderWurzelzone...............22

EinstellenvonRotaLink..........................................22

TransportierenderMaschine....................................23

ReinigenderMaschinenachderVerwendung.............23

Betriebshinweise....................................................23

Wartung.......................................................................25

EmpfohlenerWartungsplan........................................25

AufbockenderMaschine.........................................25

EinfettenderLagerundBüchsen..............................25

PrüfendesÖlstandsimGetriebe..............................26

WechselndesGetriebeöls........................................27

PrüfenderSpannungderAerizierkopfbefesti-

gung..................................................................27

PrüfenderRiemen.................................................27

EinstellenderRiemenspannung...............................27

AustauschendesTreibriemens.................................28

EinstellendesseitlichenSchutzblechs........................30

AuswechselnderRasenschutzvorrichtung..................30

EinstellungdesLochabstands..................................30

SynchronisierungdesAerizierkopfes.......................30

EntfernendesAerizierersvomTraktor....................31

Einlagerung.................................................................32

Sicherheit

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannHändeundFüßeamputierenund
Gegenständeaufschleudern.BefolgenSiezumVermeiden
vonschwerenVerletzungenimmeralleSicherheitshinweise.

DerzweckfremdeEinsatzdieserMaschinekannfürSieund
Unbeteiligtegefährlichsein.

•LesenundverstehenSievordemEinsatzderMaschine

denInhaltdieserBedienungsanleitung.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichenTeilenfern.

•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnichtalle

SchutzvorrichtungenundAbdeckungenangebrachtund
funktionstüchtigsind.

•BleibenSieimmervonderAuswurföffnungfern.Halten

SieUnbeteiligteundHaustiereineinemsicherenAbstand
zurMaschine.

•HaltenSieKinderausdemArbeitsbereichfern.Die

MaschinedarfniemalsvonKindernbetriebenwerden.

•HaltenSiedieMaschineanundstellenSiedenMotor

desTraktorsab,eheSieWartungsarbeitendurchführen,
KraftstoffnachfüllenoderBlockierungenbeseitigen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartungdieser
MaschinekannzuVerletzungenführen.BefolgenSiezur
VerringerungdesVerletzungsrisikosdieseSicherheitshinweise
undbeachtenSiedasWarnsymbolmitderBedeutung
Achtung,WarnungoderGefahr–Sicherheitsrisiko.Wenn
dieseHinweisenichtbeachtetwerden,kanneszuschweren
bistödlichenVerletzungenkommen.

SiendenweitereSicherheitsinformationenbeiBedarfin
dieserBedienungsanleitung.

SichereBetriebspraxis

Voraussetzungen

•DerBesitzerdiesesAerizierersmussBenutzerund

MitarbeiterbezüglichdesBetriebsundderSicherheit
ausführlichunterweisen,bevordiesedieMaschine
bedienendürfen.WiederholenSiesolcheSchulungen
jährlich.EinFahrer,dernichtalleBedienungs-und
Sicherheitsvorschriftengründlichdurchgelesenund
verstandenhat,darfdieseMaschinenichtbedienen.
MachenSiesichmitallenBedienelementenvertrautund
lernenSie,wiemandieMaschineschnellabstellt.

•DasFahrzeugdarfniemalsvonKindernbetrieben

werden.AuchErwachsenedürfendasGerätohne
entsprechendeAnleitungnichtbetreiben.

•EntfernenSieSchmutzundalleGegenstände,die

denBetriebeventuellstörenkönnten.HaltenSiealle
UnbeteiligtenausdemArbeitsbereichfern.

3

•ErmittelnundmarkierenSiealleunterirdischen

Hindernisse,wiez.B.TeilederBeregnungsanlageund
Strom-undTelefonleitungen.

undderVerwendungderTines.StellenSiesicher,dass
dieTinesineinwandfreiemZustandundalleSchrauben
angezogensind.

•StellenSievordemAnlassensicher,dassderTraktorin

derNeutral-StellungunddieFeststellbremseaktiviertist.
WeitereInformationenzumsicherenAnlassenndenSie
inderBedienungsanleitungdesTraktors.

•WennderProCore-AeriziereramHeckdesTraktors

montiertist,wirddasGewichtaufdieVorderachse
desTraktorsverringert.Siemüssenggf.Ballast
vorneamTraktorhinzufügen,umeineausreichende
LenkkontrolleundStabilitätzugewährleisten.Beachten
SiefürBallastangabendieBedienungsanleitungder
Zugmaschine.

•HaltenSiealleSchutzblecheundSicherheitseinrichtungen

anderenvorgesehenerStelleintakt.Sollteein
Schutzblech,eineSicherheitsvorrichtungodereinSchild
beschädigtsein,reparierenSiedasentsprechendeTeil
bzw.tauschenSieesaus,eheSiedenBetriebaufnehmen.
ZiehenSieebenfallsallelockerenMutternundSchrauben
fest,umdensicherenBetriebszustandderMaschinezu
jederZeitsicherzustellen.

•TragenSiebeimEinsatzderMaschineimmerrutschfeste

Arbeitsschuhe,langeHosen,einenSchutzhelm,eine
SchutzbrilleundeinenGehörschutz.BindenSielange
HaarehintenzusammenundtragenSiekeinenSchmuck
oderweiteKleidung.

Betrieb

•HaltenSiealleUnbeteiligtenundHaustiereausdem

Arbeitsbereichfern.

•DerEinsatzderMaschineerfordertIhrevolle

Aufmerksamkeit,damitSiedieKontrolleüberdie
Maschinenichtverlieren.BedenkenSie:

–BenutzenSiedieMaschinenurbeiTageslichtoder

guterkünstlicherBeleuchtung.

•BevorSiedenAeriziererunddenTraktorunbeaufsichtigt

zurücklassen,kuppenSiedenAeriziererantriebaus,
senkendenAeriziererabundaktivierenSiedie
FeststellbremsedesTraktors(fallszutreffend).StellenSie
denMotordesTraktorsab.

•SteigenSienievomTraktorab,solangeersich

nochbewegt.BesteigenSieniedenTraktoroder
steigenvonihmab,währendderMotorläuftundder
Zapfwellenantriebeingekuppeltist.KletternSienieüber
dieZapfwelle,umaufdieandereSeitedesAeriziererszu
gelangen–gehenSieimmerumdieMaschineherum.

•StellenSiedenAeriziereraufeinebefestigte,ebene

OberächeundmontierenSiedieSicherheitsständerfür
denAerizierer,bevorSieihnvomTraktorabschließen.

•WennSieindieErdestechenmüssen,verwendenSie

einnichtleitendesMaterial,umbeiderAnwesenheitvon
StromleitungeneinemStromschlagvorzubeugen.

Transport

•StellenSiesicher,dassSiealleVorschriftenhinsichtlichdes

TransportsderMaschineimöffentlichenStraßenverkehr
befolgen.

•StellenSiesicher,dassalleReektorenundScheinwerfer

vorschriftsmäßigvorhandenundfürüberholendeund
entgegenkommendeVerkehrsteilnehmersichtbarsind.

•LassenSiewährenddesTransportsnieirgendjemandauf

derMaschinemitfahren.

•ReduzierenSieaufunbefestigtenStraßenundOberächen

dieGeschwindigkeit.

•AufStraßenmüssenunabhängigeBremsenIMMER

miteinanderverbundenwerden.

–AchtenSieaufLöcherundandereversteckte

Gefahren.

–TransportierenSiedieMaschinenichtinderNähe

vonSandgruben,Gräben,Wasserläufenoderanderen
Gefahrenbereichen.

–ReduzierenSieanHängenundbevorSiescharf

wendenIhreGeschwindigkeit,umeinemUmkippen
undeinemKontrollverlustvorzubeugen.

–SchauenSiehinterdenAerizierer,bevorSie

rückwärtsfahren.

•WenndieTinesaufeinenfestenGegenstandprallen

oderdieMaschineabnormalvibriert,kuppelnSie
dieZapfwelleaus,aktivierendieFeststellbremseund
stellendenMotorab.ZiehenSiedenSchlüsselaus
demZündschloss.PrüfenSiedenAeriziererunddie
ZugmaschineaufBeschädigungen.ReparierenSiealle
BeschädigungenvordemerneutenAnlassendesMotors

Zapfwelle

•WirempfehlenIhnennachdrücklich,sichfürdas

DemontierenoderReparierenderStahlteileder
Zapfwelle(Rohre,Lager,Gelenkeusw .)anIhren
Toro-Vertragshändlerzuwenden.BeimEntfernen
vonBauteilenzurReparaturundderenerneutem
ZusammenbaukönnengewisseTeileDefekteerleiden,
wenndieseArbeitnichtmitdenkorrektenWerkzeugen
durchgeführtwird,dieinderV ertragswerkstattzur
Verfügungstehen.

•DieZapfwelledarfnurbeimontierten

Schutzvorrichtungeneingesetztwerden,d.h.
nichtwenndiesenurteilweisevorhandenoderdefekt
sind,oderwenndieDrehsperrkettennichteinwandfrei
eingehaktsind,womitdermaximaleDrehwinkelder
ZapfwelleohneeinZerbrechenderKettensichergestellt
wird.

4

Wartung

SicherheitbeiderEinlagerung

•StellenSievorderDurchführungvonEinstellungenund

WartungsarbeitenamAeriziererdenMotorab,kuppeln
SiedieZapfwelleausundaktivierendieFeststellbremse,
bevorSievomTraktorabsteigen.StellenSiesicher,
dassderAeriziererBodenkontakthatoderaufdie
Sicherheitsständerabgesenktist.

•StützenSiedieMaschinemitBlöcken,Wagenhebern

oderaufSicherheitsständernab,wennSieunterder
Maschinearbeiten.VerlassenSiesichnichtdarauf,dass
dieHydraulikanlagedesTraktorsdieMaschineabstützt.

•StellenSiealleBedienelementeindieNeutral-Stellung,

stellenSiedenMotorab,aktivierendieFeststellbremse
undwarten,bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind,bevorSiedenAeriziererwarten,
einstellenoderVerstopfungenamAeriziererentfernen.

•StellenSiesicher,dasssichdieMaschinejederzeitin

einemeinwandfreienBetriebszustandbendet,indem
SieMutternundSchraubenfestgezogenhalten.Prüfen
SiedieBefestigungsschraubenregelmäßig,umderen
vorschriftsmäßigesDrehmomentsicherzustellen.

•PrüfenundstellenSiedieRiemenspannungnichtbei

laufendemMotorein.

•LagernSiedenAeriziereraufeinerebenenFläche.

•StellenSiedenAeriziererabseitsvonmenschlicher

Aktivitätab.

•HaltenSieKindervondemLagerortderMaschinefern.

•StellenSiesicher,dassderAeriziererauffestemBoden

steht,damiternichteinsinktoderumkippt.

•StellenSiesicher,dassdieKlappsteckerdes

Sicherungsständersbefestigtsind.

•StellenSienachderW artungoderEinstellungder

Maschinesicher,dassalleSchutzvorrichtungenwieder
eingebautsindunddieHaubegeschlossenist.

•FührenSienurdieindieserAnleitungbeschriebenen

Wartungsarbeitendurch.WendenSiesichbitte,falls
größereReparaturenerforderlichwerdensolltenoder
SiepraktischeUnterstützungbenötigen,anIhren
Toro-Vertragshändler.

•SiesolltenimmerOriginalersatzteilevonToroverwenden,

umIhreInvestitionzuschützenunddieoptimale
Leistungzuerhalten.InpunctoZuverlässigkeit
liefertToroErsatzteile,diegenaugemäßden
technischenSpezikationenunsererGeräteentwickelt
wurden.BestehenSiefürsorglosenEinsatzaufToro
Originalersatzteile.

5

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähedermöglichen
Gefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneAufkleberaus.

93–6696

1.GefahrgespeicherterEnergie:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

decal93-6696

decal110-4678

110-4678

1.Aeriziertiefe

110-4665

1.LesenSiedieBedienungsanleitung..

decal110-4665

decal110-4667

110-4667

1.Federlänge

2.GefahrgespeicherterEnergie:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

3.VerfanggefahrimRiemen:HaltenSiesichvonsich
drehendenTeilenfern.

1.SetzenSiediePfostenim
StänderindieLöcherim
Rahmenein.

decal110-4666

110-4666

2.BefestigenSieden
RahmenmitStiftenam
Ständer.

6

110-4668

1.VerfanggefahrinderWelle:HaltenSiesichvon
beweglichenTeilenfern.

2.ZWA-GeschwindigkeitundEingangsrichtung.

3.BefestigenSiedasBefestigungskabelmiteinemClip,wenn
dasGerätnichtverwendetwird.StützenSiedieZapfwelle
mitdemBefestigungskabelab,wenndieMaschinenichtan
denTraktorangeschlossenist.

decal110-4668

decal110-4670

110-4670

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.5.VerfanggefahrbeimRiemen:NehmenSiekeine

Schutzvorrichtungenab.

2.Warnung:ZiehenSievordemAusführenvonKundendienst­oderWartungsarbeitendenZündschlüsselabundlesenSie

6.QuetschgefahrfürHändeundFüße:AchtenSiedarauf,dass
UnbeteiligtedenSicherheitsabstandzurMaschineeinhalten.

dieBedienungsanleitungdurch.

3.Warnung:VerwendenSiedasGeräterst,nachdemSie
geschultwurden.

4.VerfanggefahrimRiemen:HaltenSiesichvonsichdrehenden

7.QuetschgefahrfürHändeundKörper:StützenSiedie
MaschinemitdemStänderab,wennsienichtverwendetwird.

8.Fallgefahr:NehmenSieniePassagieremit.

Teilenfern.

110-4677

1.ZumVerringernder
Aeriziertiefenachlinks
drehen.

2.ZumErhöhender
Aeriziertiefenachrechts
drehen.

decal110-4677

decal92-1581

92–1581

7

decal110-4664

110-4664

1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Schlüsselgröße

3.Schraubengröße

4.Drehmoment

decal106-8856

106-8856

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.

decal92-1582

92–1582

8

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenTeileerhaltenhaben.

Verfahren

1
2

3

4

5
6
7
8

9

KeineT eilewerdenbenötigt

Klappstecker2

Steckstift
Klappstecker1
Schraube(½"x3")
Mutter(½")
KurzeAntriebswelle,Bestellnummer

115-2839(wirdu.U.benötigtundist
separaterhältlich)

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

Rasenschutzbleche(nichtmitgeliefert)

BeschreibungMengeVerwendung

–

1

1
1

–

–

–

–

–

–

PrüfenSiedieMaschine.

AnschließenderUnterlenkerarme.

SchließenSiedenOberlenkeran.

SchließenSiedieZapfwellean.

StellenSiedieSchwenklenkerein.

NivellierenSiedenAeriziererseitlich.

StellenSiedenRollenabstreiferein.

MontierenSiedieTines-Aufnahmen
unddieTines.

MontierenSiedieRasenschutzvorrich­tungen.

CE-Compliance-Kit,Bestellnummer

10
11

110–4693(nichtmitgeliefert)
Klappstecker(ProCore864)

Klappstecker(ProCore1298)

1

4
8

BefestigenSiedieAbdeckungsriegel
(nurfürCEerforderlich)

NehmenSiedieSicherheitsständerab.

9

1

PrüfenderMaschine

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

ProCore864

VerwendenSiediefolgendeListealsReferenz:

•MindestenseineZapfwellemit30PSbeiVerwendung

unterleichtenbisnormalenBedingungen(Sand-oder
LehmbödenmitnormalerBodenverdichtung)

•MindestenseineZapfwellemit35PSbeieinemEinsatz

unternormalenbisschwierigenBedingungen(schwerer
Lehmboden,LehmbodenundsteinigerBodenmit
überdurchschnittlicherBodenverdichtung).

•DreipunktanbaurichtungderGruppeIoderII.

Nennhubkraftmindestens714kg.

•ZapfwellendrehzahlamTraktor:540U/min.

Traktorteile(Bild4)

1.Unterlenker

2.Oberlenker4.Schwenklenker

Ballastanforderung

g007332

Bild4

3.Zapfwelle

•EntsprechenderFrontballast

•RichtigerReifendruck

ACHTUNG

StellenSiedenReifendruckniehöher
oderniedrigereinalsvomReifenhersteller
empfohlen.

ProCore1298

VerwendenSiediefolgendeListealsReferenz:

•MindestenseineZapfwellemit45PSbeiVerwendung

unterleichtenbisnormalenBedingungen(Sand-oder
LehmbödenmitnormalerBodenverdichtung)

•MindestenseineZapfwellemit50PSbeieinemEinsatz

unternormalenbisschwierigenBedingungen(schwerer
Lehmboden,LehmbodenundsteinigerBodenmit
überdurchschnittlicherBodenverdichtung).

•Dreipunkt-AnbauvorrichtungderGruppeII.

Nennhubkraftmindestens1.043kg.

•ZapfwellendrehzahlamTraktor:540U/min.

WARNUNG:

WennderProCore-AeriziereramHeckdes
Traktorsmontiertist,wirddasGewichtaufdie
Vorderachseverringert.

WennSiedenerforderlichenBallastnicht
hinzufügen,kanndieszuUnfällenundschweren
odertödlichenV erletzungenführen.

•Siemüssenggf.BallastvorneamTraktor
hinzufügen,umeineausreichende
LenkkontrolleundStabilitätzugewährleisten.

•BeachtenSiefürBallastangabendie
BedienungsanleitungdesTraktors.

2

Anschließender Unterlenkerarme

•EntsprechenderFrontballast

•RichtigerReifendruck

ACHTUNG

StellenSiedenReifendruckniehöher
oderniedrigereinalsvomReifenhersteller
empfohlen.

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

2Klappstecker

Verfahren

1.ZumAnbauenmussderAeriziereraufeinerachen,
ebenenFlächestehen.

10

2.FahrenSiedenAerizierergeradean,bisdie
UnterlenkermitdenAnbauvorrichtungsstiften
ausgeuchtetsind.

3.StellenSiesicher,dassdieZapfwelleausgekuppeltist.

4.AktivierenSiedieFeststellbremse,stellendenMotor
abundziehendenSchlüsselausdemZündschloss.
WartenSie,bisderMotorundallesichbewegenden
TeilezumStillstandgekommensind,bevorSieden
Fahrersitzverlassen.

Hinweis:BefestigenSiedieAnbauvorrichtungsstifte
fürdiegrößteBodenfreiheitindenunteren
Befestigungslöchern(Bild5).WeitereInformationen
zurVerwendungderoberenBefestigungslöchernden
Sieunter„EinbauenderZapfwelle“.

3

AnschließendesOberlenkers

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Steckstift

1Klappstecker

Verfahren

Hinweis:FürdiebestenAerizierungslöchermussder

AeriziererbeimEinsatzvornevertikalsein(Bild7).Stellen
SiedenOberlenkerzumJustierendiesesWinkelsein.W eitere
InformationenndenSieunterBetrieb(Seite20).

Bild5

1.OberesLoch

5.SteckenSiedenrechtenundlinkenunteren
GestängearmaufdieAnbauvorrichtungsstifte(Bild6).

2.UnteresLoch

Bild6

g028741

g007293

Bild7

1.SteckenSiedenOberlenkerindasuntereLochinder
HalterungundbefestigenSieihnmitdemSteckstift
undKlappstecker(Bild8).

g007292

1.Unterlenker2.Klappstecker

6.BefestigenSiedieUnterlenkerarmemitKlappsteckern
andenAnbauvorrichtungsstiften(Bild6).

1.Oberlenker

2.Steckstift4.Sperrmutter

11

g007294

Bild8

3.Klappstecker

2.SchmierenSiedieStahlgewinderohreamOberlenker
ein.

3.DrehenSiedenOberlenker,umdenLenker
festzuziehen.StellenSieihnein,bisdieVorderseite
desAeriziererrahmens90GradvonderHorizontalen
ist(Bild8).

4.ZiehenSiedieSicherungsmutterfest,umdasobere
Gestängezubefestigen.

4

AnschließenderZapfwelle

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Schraube(½"x3")

1

Mutter(½")

KurzeAntriebswelle,Bestellnummer115-2839(wird

–

u.U.benötigtundistseparaterhältlich)

Bild9

1.M-Wert

2.UntereLängslenker

1.NurProCore864:NehmenSiedieuntereAbdeckung
derZapfwelleab(Bild10).

3.Zapfwellen-Ausgabewelle
desTraktors

g028690

Verfahren

Wichtig:MontierenSiebeiBedarfdiekurze

Antriebswelle(separaterhältlich).Meistenswirddie
kurzeAntriebswellenichtbenötigt.

ErmittelnSiemitBild9dieStellungder
Zapfwellen-AusgabewelleamTraktorrelativzur
StellungderunterenLängslenker.DieserAbstandistder
M-Wert.DienormaleAntriebswelle,diemitdemAerizierer
ausgeliefertwird,passtfüreinenTraktormitM-W ertbiszu
48,89cm.WennderM-Wertkleinerist,isteineoptionale
kürzereZapfwelle(115-2839)erhältlich,diefüreinenTraktor
miteinemM-Wertbiszu39,37cmpasst.

Eskannnützlichsein,einLinealüberdieEndender
Längslenkerzulegen,umdenAbstandzwischenIhnenund
demEndederZapfwellen-Ausgabewellezuermitteln.Inder
BedienungsanleitungdesTraktorsndenSieInformationen
fürmöglicheLängeneinstellungenimDesignderLängslenker
desTraktors.WendenSiesichanIhrenofziellenToro
Vertragshändler,wennSiebeimMessendieserWerteHilfe
benötigenoderdieAntriebswelle(115-2839)bestellen
müssen.

Bild10

1.UntereZapfwellenab­deckung(nurProCore

864)

2.Tinnerman-Mutter

2.BefestigenSiedieZapfwellemiteinerSchraube(½"x
3")undeinerMutter(½")anderGetriebeantriebswelle
(Bild11).

3.Schraube

g007295

12

Bild11

1.Getriebeantriebswelle4.Schraube

2.Mutter

3.Zapfwellenkupplung

3.SchließenSiedieZapfwelleanderZapfwelledes
Traktorsan.

5.Zapfwelle

ACHTUNG

NehmenSiedieZapfwellenschutzbleche
nieab,umKörperverletzungenzu
vermeiden.CE-Modelle:SchließenSiedie
SchutzblechkettenandenLenkernan,damit
sichdieSchutzblechenichtbeimBetriebdes
Gerätsdrehen.

7.ProCore864:MontierenSiedasuntereSchutzblech

g007296

derZapfwelleamAerizierer.

8.StellenSiesicher,dassdieTeleskopstangeeine
Überschneidungvonmindestens76mmhat,wennder
AeriziereraufdiemaximaleHöheangehobenist.

MessenSiedenAbstandzwischenden
Endschutzblechen,umdieÜberschneidungzu
prüfen,sieheBildBild13.DieserWertdarfnicht
über406mmliegen.VersetzenSiesonstdieunteren
HubstifteindieoberenLöcher.

Bild12

1.Traktorausgabewelle

2.Zapfwellenkupplung

4.SchiebenSiedieZapfwellesoweitesgehtnachvorne.

5.ZiehenSiedenSchließringzurück,umdieZapfwelle
zubefestigen.SchiebenSiedieZapfwellehinundher,
umsicherzustellen,dasssieeinwandfreibefestigtist.

6.NurCE-Modelle:SchließenSiedieSicherheitsketten
desSchutzblechesvondenAntriebswellenabschnitten
andiegeschweißtenClipsandenGestängearmenan.
StellenSiesicher,dassdieKettenbeimAnhebenund
AbsenkendesAerizierernichtstrammwerden.

3.Zapfwelle

g007297

Bild13

1.406mm

5

g007328

EinstellenderSchwenklenker

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

DerProCore864istvonderMittelliniedesTraktorsversetzt.
DieZapfwelleistum1,57ZollnachlinksvonderMittellinie,
undderAeriziereristum5,70Zollnachrechtsvonder
Mittellinieversetzt.StellenSiedieSchwenklenkernach
Bedarfein.

DerProCore1298istmitderMittelliniedesTraktors
zentriert.StellenSiedieSchwenklenkernachBedarfein.

StellenSiedieSchwenklenkerandenunterenZugarmender
Dreipunkt-Anbauvorrichtungsoein,dassdiesehöchstens25
mmseitlichschwenkenkönnen(Bild14).

13

Bild14

1.Schwenklenker

StellenSiedieUnterlenkersoein,dasssiedie
BefestigungsplattendesAerizierersberühren.Dadurch
reduziertsichdieBeanspruchungderStifte.SetzenSie
zwischendemUnterlenkerarmunddemKlappstecker
Scheibenein,umdieBelastungderHubstiftezu
reduzieren,wenndieZugmaschinemitSchwenkkettenstatt
Schwenklenkernausgerüstetist.

Hinweis:WeitereInstallations-undEinstellungsschritte
ndenSieinderBedienungsanleitungdesTraktors.

g007329

Bild15

1.Niveau

3.DrehenSiedeneinstellbarenStangenkörper(wo

g007333

vorhanden)zumAnhebenoderAbsenkendes
Unterlenkers,bisderAerizierervonSeitezuSeite
nivelliertist.

Hinweis:WeitereInformationenzuden
EinstellungsschrittenndenSieinder
BedienungsanleitungdesTraktors.

7

EinstellendesRollenabstrei­fers

KeineTeilewerdenbenötigt

6

SeitlichesNivellierendes
Aerizierers

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.StellenSiedenTraktorunddenAeriziereraufeine
ebene,festeOberäche.

2.LegenSieeineWasserwaageaufdenAeriziererrahmen
undprüfenSiedasseitlicheNiveau(Bild15).

Verfahren

StellenSiedenRollenabstreifersoein,dasszwischendem
AbstreiferundderRolleeinAbstandvon1mmbis2mm
besteht.

1.LösenSiedieBefestigungen,mitdenendieEndendes
AbstreifersanderNasedesRollenabstreifersbefestigt
sind(Bild16).

Bild16

1.Rollenabstreifer

2.Mutter

g007330

14

2.SchiebenSiedenRollenabstreiferhineinoderziehen
ihnheraus,bisdiegewünschteStellungerzieltist,und
ziehenSiedanndieBefestigungenfest.

3.NurProCore864:DerAnschlagbolzenander
mittlerenStützekannaucheingestelltwerden,umden
richtigenAbstandzuerhalten.

8

MontierenderTines­AufnahmenundderTines

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

FürdenAeriziererwirdeinbreitesAngebotanTinesund
Tines-Aufnahmenangeboten.WählenSiefürdiejeweilige
ArbeitdenrichtigenTines-Typ,dieTines-Größeundden
Abstand.BauenSiedieTines-AufnahmeunddieTinesgemäß
dermitjedemTines-KitgeliefertenInstallationsanleitungen
ein.InformationenzumZubehörndenSieunterBild21
undBild22.

Wichtig:AktivierenSiedenAerizierernieohne
eingebauteTines-Aufnahmen.DieArmekönnensich
sonstzustarkbewegenunddenAeriziererrahmen
beschädigen.

Bild17

1.Rasenschutzvorrichtung

2.SchiebenSiediepassendeRasenschutzvorrichtung
unterdieKlemmederRasenschutzvorrichtung.

3.StellenSiedieRasenschutzvorrichtungenvonlinks
nachrechtssoein,dassderAbstandzudenTinesin
jedemSchlitzgleichist.

4.ZiehenSiedieMutternfest,mitdenendie
Rasenschutzvorrichtungbefestigtist.

5.MontierenSiedierestlichenRasenschutzvorrichtungen
undbefestigendieKlemmenderRasenschutzvorrich­tung.

Wichtig:PrüfenSievomHeckderMaschine
aus,obdieTinesmitderMittederLückeninden
Rasenschutzvorrichtungenausgeuchtetsind.

2.Klemmefür
Rasenschutzvorrichtung

g007331

9

MontierenderRasenschutz­vorrichtungen

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

–

Rasenschutzbleche(nichtmitgeliefert)

Verfahren

FürdenAeriziererwirdeinebreitePalettevon
Rasenschutzvorrichtungenangeboten.VerwendenSiedie
passendenRasenschutzvorrichtungenfürdieverwendeten
Tines-Aufnahmen.

1.LockernSiedieMuttern,mitdenendieKlemmender
RasenschutzvorrichtunganderWerkzeugleisteder
Rasenschutzvorrichtungbefestigtsind(Bild17).

10

Befestigender Abdeckungsriegel(nurCE)

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

CE-Compliance-Kit,Bestellnummer110–4693(nicht

1

mitgeliefert)

Verfahren

Hinweis:FürdiesenSchrittbenötigenSiedas

CE-Compliance-Kit,Bestellnummer110-4693.

1.MontierenSieamModellProCore864miteiner
Gewindeschraube(insgesamtvier)eineSperrhalterung
überderlinkenundrechtenunterenAbdeckungund
denRiegelnderoberenAbdeckung(Bild18).

15

Bild18

1.Gewindeschraube3.InterneSicherungs-

2.Sperrhalterung

2.MontierenSieamModellProCore1298miteiner
Gewindeschraube(dreiproAerizierkopf,insgesamt
sechs)eineSperrhalterungüberallenunteren
Abdeckungsriegelhintenundüberdenäußeren
Abdeckungsriegelnoben,sieheBild18.

3.SchraubenSieeineinterneSicherungsscheibemiteiner
ZangeodereinemverstellbarenSchraubenschlüsselauf
jedeSchraube(einbiszweiGewindeumdrehungen),
umdenRiegelzubefestigen(Bild18).

scheibe

4.HintereAbdeckung

11

EntfernendesSicherheits-

g007299

1.Sicherheitsständer

2.Sicherungsscheibe

3.NehmenSiedieSicherheitsständerab.

4.SetzenSiedieKlappstecker(vondenlosenTeilen)
währendderEinlagerungindieStänderstifte(Bild19).

5.VerwendenSiedieSicherheitsständerimmer,wennder
AerizierervomTraktorentferntwird.

Bild19

3.Mutter

g007303

ständer

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

4

Klappstecker(ProCore864)

8

Klappstecker(ProCore1298)

Verfahren

1.HebenSiedenAerizierer7,6cmbis15,2cmvom
Bodenab.

2.EntfernenSiedieMutternundSicherungsscheiben,mit
denendieSicherheitsständeramAeriziererbefestigt
sind(Bild19).

16

Produktübersicht

Bedienelemente

Tiefeneinsteller

DrehenSiedieAntriebswelledesTiefeneinstellersnach
rechts,umdieAeriziertiefezuverringern,odernachlinks,
umsiezuerhöhen(Bild20).

TechnischeDaten

Hinweis:TechnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

AeriziererProCore864

BreitedesArbeitsbereichs
Gesamtbreite170cm(67Zoll)

Gesamtlänge89cm(35Zoll)

Gesamthöhe98cm(38,5Zoll)

Gewicht714kg(1.575lb)

AeriziererProCore1298

163cm(64Zoll)

Bild20

1.Eingangswelledes
Tiefeneinstellers

2.Sicherungsplatte4.Tiefenausrichtungsmarkierung

3.Tiefenanzeigeaufkleber

Hinweis:Beisiebzehn(17)Umdrehungendes
TiefeneinstellersändernSiedieTiefeumungefähr6,4mm.

BreitedesArbeitsbereichs
Gesamtbreite257cm(101Zoll)

Gesamtlänge89cm(35Zoll)

Gesamthöhe98cm(38,5Zoll)

Gewicht1.043kg(2.300lb)

g007304

Anbaugeräte/Zubehör

249cm(98Zoll)

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehör
vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,umden
FunktionsumfangdesGerätszuerhöhenundzuerweitern.
WendenSiesichaneinenofziellenVertragshändler
odernavigierenSieaufwww .Toro.comfüreineListeder
zugelassenenAnbaugeräteunddesZubehörs.

17

Bild21

g028725

18

Bild22

g028724

19

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder

MaschineanhanddernormalenSitz-undBedienerposition.

EinstellenderAeriziertiefe

ACHTUNG

StellenSiedieAeriziertiefenurein,wennder
Traktorgeparkt,dieFeststellbremseaktiviert,der
MotorabgeschaltetunddieZapfwelleausgekuppelt
ist.

1.LegenSiediegewünschteTineaufdenTiefenaufkleber
unduchtengleichzeitigdieTines-Spitzemitder
gewünschtenAeriziertiefeaus,sieheBild23.

Bild24

1.Eingangswelledes
Tiefeneinstellers

2.Sicherungsplatte4.Tiefenausrichtungsmarkierung

4.DrückenSieaufdenSechskantschlüsseloderdrücken
SiedieSicherungsplattemitderHandein.

5.DrehenSiedenTiefeneinstellernachrechts,umdie
Aeriziertiefezuverringernodernachlinks,umsie
zuerhöhen(Bild24).

6.DrehenSiedieAntriebswelledesTiefeneinstellers,
bisdiegewünschteTiefeaufdemAufkleberfürdie
Tiefenanzeigeangezeigtwird(Bild24).

Hinweis:Beisiebzehn(17)Umdrehungender
AntriebswelledesTiefeneinstellersändernSiedieTiefe
umungefähr6,4mm.

3.Tiefenanzeigeaufkleber

VerstehenderTraktorbedien­elemente

g007304

Bild23

2.ErmittelnSiedieBuchstabeneinstellung,diemitdem
BefestigungsendederTineausgeuchtetist(Bild

23).StellenSiedasTiefenbedienelementaufden

entsprechendenBuchstabenaufdemAufkleberein.

3.SetzenSieeinenSechskantschlüssel(9/16")mit
RatscheaufdieAntriebswelledesTiefeneinstellersauf
(Bild24).

decal106-8856

BevorSiedenAerizierereinsetzen,müssenSiesichmitden
folgendenBedienelementendesTraktorsvertrautmachen:

•EinkuppelnderZapfwelle

•Dreipunkt-Anbauvorrichtung(Anheben/Absenken)

•Kupplung

•Gasbedienung

•Schalthebel

•Feststellbremse

Hinweis:BeachtenSiefürnähereAnweisungendie
BedienungsanleitungderZugmaschine.

20

Betriebsabläufe

DasGestängederDreipunkt-AnbauvorrichtungdesTraktors
hebtdenAeriziererfürdenTransportanundsenktihnfür
denEinsatzab.

DieLeistungderZapfwelledesTraktorswirdüberWellen,ein
GetriebeundTreibriemenaufeineAnzahlvonKurbelwellen
übertragen,mitdenendieHaltearmederTinesindie
Rasenoberächegetriebenwerden.

WährendsichderTraktorvorwärtsbewegt,dieZapfwelle
eingekuppeltunddieMaschineabgesenktist,werdeninder
RasenoberächeeineReihevonLöchernerzeugt.

WietiefdieTineseindringen,wirddurchdieHöhedes
Tiefeneinstellersfestgelegt.

DerAbstandzwischendensoerzeugtenLöchernwirddurch
dieÜbersetzungdesTraktors(oderdieFahrpedalstellung
beiHydrostatikantrieben)sowiederAnzahlderTinesin
jederTines-Aufnahmebestimmt.EineinfachesVerändern
derMotordrehzahlführtnichtzurVeränderungdes
Lochabstandes.

ÜbenderBetriebsabläufe

Wichtig:AchtenSiebeimAnschließenderZapfwelle

darauf,dassderAerizierernursoweitangehobenwird,
wieeserforderlichist.WennSiedieMaschinezusehr
anheben,brechendieGelenkederZapfwelle(Bild25).
DieZapfwellekannhöchstensmiteinemWinkelvon25°
eingesetztwerden;derWinkeldarfniegrößerals35°
sein,wennderAeriziererinderhöchstenStellungist,
dadieWelleschwerbeschädigtwerdenkann.

machenSiesichmitderLeistungdesAerizierersvertraut
underarbeitensichguteArbeitsmethodenfürjedenEinsatz
derMaschine.

MarkierenSieRegnerköpfe,Strom-undTelefonleitungenund
andereHindernisseimArbeitsbereich,damitsiedurchden
EinsatzdesAerizierersnichtbeschädigtwerden.

ACHTUNG

VerlassenSiedenFahrersitzdesTraktorserst,
wennSiedenZapfwellenantriebausgekuppelt,
dieFeststellbremseaktiviertunddenMotor
abgestellthaben,umeinerV erletzungsgefahr
vorzubeugen.FührenSienurReparaturarbeiten
amAeriziererdurch,wennderAeriziererauf
dieSicherheitsständeroderentsprechendeBlöcke
oderAchsständerabgesenktist.StellenSie
sicher,dassalleSicherheitsvorrichtungenvorder
WiederaufnahmederArbeitanderrichtigenStelle
befestigtsind.

VorbereitendesAerizierens

PrüfenSiedenEinsatzbereichaufGefahren,dieeventuellzur
BeschädigungderMaschineführenkönntenundentfernen
solchewomöglich.PlanenSieanderenfallsIhreArbeitum
dieseherum.FührenSieErsatz-TinesundWerkzeugmit,um
Tinesauszutauschen,wennsieaufFremdkörpergepralltsind.

EinsetzenderMaschine

Hinweis:StellenSiebeiderVerwendungvon

Nadel-Tines-Aufnahmensicher,dassSiediemitdemKit
geliefertenAnweisungenfürdiespezischenBetriebsabläufe
lesenundbeachten.

Bild25

1.AndieserStelletrittderBruchauf.

FindenSievordemEinsatzdesAeriziererseinenoffenen
BereichundübenSiedieVerwendungdesTraktorsmit
angeschlossenemAerizierer.FahrenSiedenTraktormitder
empfohlenenÜbersetzungundZapfwellenantriebsdrehzahl,
undmachenSiesichdabeigründlichmitderHandhabungdes
Aerizierersbzw .Traktorsvertraut.ÜbenSiedasStoppen
undStarten,dasAnhebenundAbsenkendesAerizierers,das
EinkuppelndesZapfwellenantriebssowiedasAusuchten
derMaschinemitvorherigenDurchgängen.DurchdasÜben

1.SenkenSiedenAerizierersoaufdie
Dreipunktaufhängungab,dassdieTinesander
tiefstenStelledesHubesfastdenBodenerreichen.

2.KuppelnSiedieKupplungderZapfwellebeiniedriger
Motordrehzahlein,umdenAeriziererzuaktivieren.

Wichtig:AktivierenSiedenAerizierernieohne

g194609

21

eingebauteTines-Aufnahmen.

3.WählenSieeinenGang,beidemSiebeieiner
Zapfwellendrehzahlvon540U/mineine
Vorwärtsgeschwindigkeitvonca.1km/hbis4km/h
haben(sieheBedienungsanleitungfürdenTraktor).

4.WennSiedieKupplungkommenlassenundder
Traktorvorwärtsfährt,senkenSiedenAerizierer
ganzindieRasenoberächeabunderhöhenSiedie
Motordrehzahl,sodassSiehöchstens540U/minan
derZapfwelleerhalten.

Wichtig:SetzenSiedieZapfwelledesTraktors
niehöherals540U/min.ein,sonstkannder
Aeriziererbeschädigtwerden.

Hinweis:StellenSiesicher,dassdieRolleaufdem
Bodenist.

5.AchtenSieaufdasLochmuster.WennSieeinen
größerenLochabstanderfordern,erhöhenSiedie
VorwärtsgeschwindigkeitdesTraktors,indemSie
einenhöherenGangeinlegen;beieinerZugmaschine
mithydrostatischemAntriebdrückenSieden
HydrostathebelodertretendasFahrpedalstärkerdurch,
umeineschnellerFahrgeschwindigkeitzuerhalten.
VerringernSiedieVorwärtsfahrgeschwindigkeitder
Zugmaschine,umeinengeringerenLochabstand
zuerzielen.DasVerändernderMotordrehzahl

ineinemgegebenenGangführtnichtzueiner
VeränderungdesLochmusters.

Wichtig:SchauenSieregelmäßignachhinten,
umsicherzustellen,dassdieMaschineeinwandfrei
funktioniert,unddassSiemitvorherigen
Durchgängenausgeuchtetsind.

6.OrientierenSiesichamVorderradderZugmaschine,
umeinengleichmäßigen,seitlichenAbstandzu
vorherigenArbeitsgängeneinzuhalten.

7.HebenSiedenAerizierernachjedem
AerizierdurchganganundkuppelndieZapfwelleaus.

8.WennSierückwärtsineinenengenBereich
fahren(wiez.B.einenAbschlag)kuppelnSieden
ZapfwellenantriebausundhebendenAeriziererin
diehöchsteStellungan.AchtenSiesorgfältigdarauf,
dassdieRasenschutzvorrichtungennichtamRasen
hängenbleiben.

9.EntfernenSieimmeralledefektenMaschinenteile,
wiez.B.zerbrocheneTines,ausdemArbeitsbereich,
damitdiesenichtvoneinemRasenmäheroderanderen
Rasenpegemaschinenaufgenommenwerden.

10.ErsetzenSiezerbrocheneTines,prüfenSieallenoch
brauchbarenundreparierendiese,woesmöglichist.
ReparierenSiesämtlicheMaschinendefektevorder
erneutenInbetriebnahme.

DieAerizierungvonBodentypen,diesichaufharten
Unterschichtenangelagerthaben(z.B.Bodenbzw.Sand
überfelsigemBoden)kanneineunerwünschteLochqualität
ergeben.Diesentsteht,wenndieAeriziertiefegrößer
alsderabgelagerteBodenist,unddieUnterschichtenzu
hartzumEindringensind.WenndieTinesdiehärteren
Unterschichtenberühren,kannsichderAeriziereranheben,
unddieOberseitederLöcherwirdverlängert.Reduzieren
SiedieAeriziertiefe,umeinEindringenindieharten
Unterschichtenzuvermeiden.

VerwendenvonNadel-Tines

Lange,dünneTines,dieentwederineiner
Nadel-Tines-AufnahmeodereinerMini-Tines-Aufnahme
verwendetwerden,könnenLöcherergeben,dievorneoder
hintenangehobenoderetwasverlängertsind.Beidieser
KongurationwirddieLochqualitätmeistensverbessert,
wennSiedieGeschwindigkeitdesAerizierkopfesauf10%
bis15%dermaximalenBetriebsgeschwindigkeitreduzieren.
VerringernSiebeiZapfwellenangetriebenenAerizierern
dieMotordrehzahl,bisdieZapfwellengeschwindigkeit
beiungefähr460U/minbis490U/minliegt.Durch
dasReduzierenderMotorgeschwindigkeitwirdder
Vorwärtsabstandnichtgeändert.DieStellungdes
RotaLink-Stoßdämpferskannsichauchaufdasgestanzte
Lochauswirken.SieheEinstellenvonRotaLink(Seite22).

VermeideneinesAnhebens derWurzelzone

DerEinsatzvonMini-Tines-Aufnahmenmitgrößeren
Hohl-TinesoderMassiv-TinesmitgroßemDurchmesser
kanndieWurzelzonederRasenächestarkstrapazieren.
DieseStrapazierungkanndieWurzelzoneaufbrechenundzu
einemAnhebenderRasenächeführen.VersuchenSiebei
einersolchenBeschädigungFolgendes:

•VerringernSiedieTines-Dichte(entfernenSieeinige

Tines).

AerizierenvonfestemBoden

WennderBodenzufestist,umdiegewünschteAeriziertiefe
zuerzielen,kannderAerizierkopfeinenSpringrhythmus
entwickeln.DiesliegtanderhartenOberäche,indiedie
Tineseinzudringenversuchen.SiekönnenindieserSituation
Folgendesversuchen.

•DiebestenResultateergebensichnacheinemRegenoder

SprengendesRasensamvorausgegangenenTag.

•VerringernSiedieAnzahlderTinesproStampfarm.

SiesollteneinesymmetrischeTines-Konguration
beibehalten,umdieStampfarmegleichmäßigzubelasten.

•VerringernSiedieAeriziertiefe(Tiefeneinstellung),

wennderBodensehrverdichtetist.EntfernenSiedie
Kerne,bewässerndenRasenundaerizierenSieerneut
miteinergrößerenTiefe.

•VerringernSiedieAeriziertiefe(ambesteninSchritten

von1cm).

•VergrößernSiedenLochabstandnachvorne(verwenden

SieeinenhöherenTraktorgang).

•VerringernSiedenTines-Durchmesser(Massiv-oder

Hohl).

EinstellenvonRotaLink

DieBefestigungshöhedesRotaLink-Stoßdämpferswirktsich
aufdieKraftaus,dieaufdenStampfarmunddasEindringen
indenBodenbeimAerizierenausgeübtwird.Wenndas
Lochvornegezogenist(verlängertodergewarzt),kanneine
steifereStellungdieserKraftbesserstandhaltenunddie
Lochqualitätverbessern.WenndasLochhintengezogenist

22

(verlängertodergewarzt),kanneineweichereStellungdie
Lochqualitätverbessern.

StellenSieRotaLinkwiefolgtein:

1.EntfernenSiediezweiSicherungsmuttern(½"),mit
denenderRotaLink-StoßdämpferanderUnterseite
desAerizierkopfrahmensbefestigtist(Bild26).

2.SenkenSiedenStoßdämpferab,umdieDistanzstücke
freizulegen(Bild26).

3.NehmenSieeinDistanzstückoderzweivonjeder
SeitedesStoßdämpfersabundsetzensieobenauf
denAerizierkopfrahmenauf.JedesDistanzstück
entspricht½".DasDistanzstückanderunteren
StoßstangemussaufdemStoßdämpferbleiben.

Wichtig:FahrenSiebeimTransportnieschnellerals
24km/h.

ReinigenderMaschinenach derVerwendung

ReinigenSiedieMaschineamEndejedesArbeitstages
miteinemGartenschlauchohneSpritzdüse,umeine
VerunreinigungderDichtungunddesLagersaufgrund
vonzuhohemW asserdruckzuvermeiden.Festgebackenes
MaterialkönnenSiemiteinerBürsteentfernen.ReinigenSie
dieAbdeckungenmitmildemSpülmittel.FettenSienach
demReinigenalleAntriebsleitungenundRollenlagereinund
prüfenSiedieMaschineaufBeschädigungen,undichteStellen
sowieAbnutzungvonBauteilenundTines.

NehmenSiedieTinesab,reinigensieundschmierensieein.
SpritzenSiedieLagerdesAerizierkopfesleichtmitÖlein
(Antriebs-undStoßdämpferlenker).

Betriebshinweise

Bild26

1.RotaLink-Stoßdämpfer4.D-Scheibe

2.Distanzstückanunterer
Stoßstange

3.Distanzstück(e)

4.MontierenSiedenStoßdämpferwiederam
Aerizierkopfrahmen.AchtenSiedarauf,dass
dieD-ScheibegegendenAerizierkopfrahmen
eingebautist,sieheBild26.BefestigenSiediezwei
Sicherungsmuttern.

DieAuswirkungdieserEinstellungsehenSieam
besten,wennSienurdreiodervierBaugruppen
einstellenunddieursprünglicheStellungmitderneuen
StellungineinemProbedurchgangvergleichen.Wenn
SiediegewünschtenErgebnisseerhalten,stellenSie
dierestlichenBaugruppenaufdieselbeHöhewiedie
gewünschtenArme.

5.Sicherungsmutter

TransportierenderMaschine

HebenSiezuBeginndesTransportsdenAeriziereranund
kuppelndieZapfwelleaus.FahrenSieansteilenHängen
langsam,umeinemKontrollverlustvorzubeugen,fahrenSie
aufunebenenBereichenlangsamundfahrenvorsichtigüber
ausgeprägteUnebenheiten.

ACHTUNG

VerlassenSiedenFahrersitzdesTraktorserst,
wennSiedieFeststellbremseaktiviertundden
Zapfwellenantriebausgekuppelthaben,umeiner

g007335

Verletzungsgefahrvorzubeugen.FührenSienie
EinstellungenoderReparaturenamAerizierer
durch,ohnezuerstdenAeriziereraufden
Sicherheitsständerabzusenken.StellenSiesicher,
dassalleSicherheitsgerätevorderWiederaufnahme
derArbeiteinwandfreimontiertundpositioniert
sind.

•KuppelnSiedieZapfwellebeigeringerMotordrehzahl

ein.ErhöhenSiedieMotordrehzahl,umeine
Zapfwellen-Geschwindigkeitvon540U/min(maximal)
zuerhaltenundsenkendenAeriziererab.FahrenSiemit
einerMotordrehzahl,beiderderAeriziererruhigläuft.

Hinweis:DasVerändernderMotor-ZWA-Drehzahl
ineinemgegebenenGang(odereinerbestimmten
FahrpedalstellungbeiZugmaschinenmithydrostatischem
Antrieb)führtzukeinerVeränderungderLochabstände.

•WendenSiebeimAerizierenvorsichtigundin

großzügigenBögen.VermeidenSiescharfesWenden,
wennderZapfwellenantriebeingekuppeltist.Planen
SiedenAerizierungsweg,bevorSiedenAerizierer
absenken.

•HebenSiedenAeriziereran,wenndieZugmaschine

beimEinsatzaufhartenOberächenoderbeim
Hangaufwärtsfahrenfastabstellt,bisdieGeschwindigkeit
wiedererreichtist,undsenkenSiedenAeriziererwieder
ab.

23

•VermeidenSiedenEinsatzdesAerizierersinzuhartem

oderzutrockenemGelände.DiebestenResultate
ergebensichnacheinemRegenoderSprengendesRasens
amvorausgegangenenTag.

Hinweis:WennsichdieRollebeimAerizierenvom
Bodenabhebt,istderBodenzuhart,umdiegewünschte
Tiefezuerhalten.VerringernSiedieAeriziertiefe,bis
dieRollenwiederBodenkontakthat.

•ReduzierenSiedieAeriziertiefe,wennderBodenhart

ist.EntfernenSiedieKerneundaerizierenSieerneut
miteinertieferenEinstechtiefe,vorzugsweisenacheinem
Bewässern.

•DerAeriziererProCore864istzurrechtenSeitedes

Traktorsversetzt,umdasAerizierenzuermöglichen,
ohnedassdieReifendesTraktorsüberdieausgehobenen
Kernefahren.AerizierenSiemöglichstmitdem
längerenVersatzinRichtungdesvorausgegangenen
Durchgangs.

•Prüfenbzw.stellenSiedenOberlenkerjedesMalein,

wennSiedieAeriziertiefeändern.DerAerizierersollte
vornevertikalsein.

•SchauenSieregelmäßignachhinten,umsicherzustellen,

dassdieMaschineeinwandfreifunktioniert,unddassSie
mitvorherigenDurchgängenausgeuchtetsind.

•EntfernenSieimmeralledefektenMaschinenteile,

wiez.B.zerbrocheneTines,ausdemArbeitsbereich,
damitdiesenichtvoneinemRasenmäheroderanderen
Rasenpegemaschinenaufgenommenwerden.

•ErsetzenSiezerbrocheneTines,prüfenSieallenoch

brauchbarenundreparierendiese,woesmöglichist.
ReparierenSiesämtlicheMaschinendefektevorder
erneutenInbetriebnahme.

24

Wartung

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

NachachtBetriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle50Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

Alle250Betriebsstunden

Alle500Betriebsstunden

VorderEinlagerung

AufbockenderMaschine

Wartungsmaßnahmen

•WechselnSiedasGetriebeöl.

•PrüfenSiedieSpannungderBefestigungsteiledesAerizierkopfes.

•PrüfenSiedieRiemenspannung.

•PrüfenSiedieRiemenspannung.

•FettenSiedieLagerundBüchsenein.

•PrüfenSiedieLager.

•PrüfenSiedenÖlstandsimGetriebe.

•WechselnSiedasGetriebeöl.

•PrüfenSiedieSpannungderBefestigungsteiledesAerizierkopfes.

•PrüfenoderersetzenSieggf.dieLager.

•FührenSieallenach50BetriebsstundenerforderlichenWartungsarbeitenaus.

•BessernSieangekratzte,abgeblätterteoderverrosteteLackschädenaus.

•EntfernenundreinigenSiedieTines.

•EntfernenSiealleRückstände.

Jährlich

•PrüfenSiedieRiemen.

ACHTUNG

WenndieMaschinenichtrichtigmitBlöcken
Achsständernabgestütztist,kannsiesichbewegen
oderumfallenundVerletzungenverursachen.

VerwendenSiebeimWechselnvonAnbaugeräten
oderDurchführenandererWartungsarbeitendie
richtigenBlöcke,FlaschenzügeundAchsständer.
StellenSiesicher,dassdieMaschineaufeiner
festen,ebenenFläche,z.B.einemBetonboden,
abgestelltist.NehmenSievordemAnhebender
MaschinealleAnbaugeräteab,diebeimsicheren
undrichtigenAnhebenderMaschineimWeg
seinkönnten.BlockierenSieimmerdieRäder
derZugmaschine.StützenSiedieMaschinemit
AchsständernoderHolzblöckeab.

Hinweis:Fallsvorhanden,könnenSiedasHeckdes
ProCore-AerizierersmiteinemFlaschenzuganheben.
VerwendenSiedieÖsenindenLagergehäusendes
AerizierkopfesalsFlaschenzugverbindungspunkte(Bild27)

g007308

Bild27

1.Anhebeöse

EinfettenderLagerund Büchsen

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

DieHauptlagerdesAerizierersindpermanentgefettet
undmüssenwährendihrerLaufzeitwedergewartetnoch
geschmiertwerden.Dadurchreduziertsichdererforderliche
WartungsaufwandbedeutendundeliminiertdieGefahr,dass
FettoderÖlaufdenRasentropfen.

EsgibtSchmiernippel,diemitAllzweckschmierfettfür
hoheBetriebstemperaturenaufLithiumbasismitEP-oder
SAE-Mehrzweckklassikationeingefettetwerdenmüssen.

25

Schmierstellen:

Zapfwelle(3)(Bild28)

Wichtig:LagerfallenfastnieaufgrundvonMaterial­oderVerarbeitungsfehlernaus.DerAusfallistmeistens
aufFeuchtigkeitundKontaminationzurückzuführen,
diedurchdieDichtungeneingedrungensind.Lager,die
eingefettetsind,müssenregelmäßiggewartetwerden,
umschädlicheFremdkörperausdemLagerbereichzu
entfernen.AbgedichteteLagerverlassensichaufdas
anfänglicheingefüllteSpezialschmiermittelundeine
robusteinterneDichtung,mitdenenKontaminationen
undFeuchtigkeitvondenRollelementenferngehalten
werden.

Bild28

Rollenlager(ProCore864,2Stück;ProCore1298,4Stück)
(Bild29)

Bild29

Antriebswellenlager(ProCore864,1Stück;ProCore1298,
2Stück)(Bild30)

g007309

DieabgedichtetenLagermüssennichtgeschmiert
oderkurzfristiggewartetwerden.Diesverringert
dieerforderlichenRoutinewartungsarbeitenunddas
PotenzialfüreineRasenbeschädigungaufgrundvon
Schmiermittelkontamination.DieseabgedichtetenLager
weisenunternormalenEinsatzbedingungeneinegute
LeistungundlangeHaltbarkeitauf.Siesolltenjedoch
denZustandderLagerunddieIntegritätderDichtungen
regelmäßigprüfen,umAusfallzeitenzuvermeiden.Diese
LagersolltensaisonalgeprüftundbeiBeschädigungoder
Abnutzungausgetauschtwerden.Lagersolltengleichmäßig
laufen,ohnenegativeMerkmale,wiez.B.Wärmeentwicklung,
Geräusche,LockerungoderRostaustritt.

AufgrundderEinsatzbedingungen,denendieseLagerbzw.
Dichtungenausgesetztsind,(z.B.Sand,Rasenchemikalien,
Wasser,Aufpralleusw.)werdendieseTeilealsnormale
Abnutzungsteileangesehen.Lager,dieauseinemanderen
Grund,außerMaterial-undVerarbeitungsschäden,ausfallen,
sindnormalerweisenichtvonderGarantieabgedeckt.

Hinweis:DieLagernutzungsdauerkanndurchfalsches

g007310

Reinigennegativbeeinusstwerden.ReinigenSiedie
Maschinenicht,wennsieheißist,undrichtenSiemitkeine
HochdruckreinigeraufdieLager.

BeieinerneuenMaschineistesnormal,dassandenneuen
LagernetwasFettandenDichtungenaustritt.Dieses
ausgetreteneFettwirdaufgrundvonVerschmutzungen
undnichtübermäßigerHitzeschwarz.Siesolltendas
überschüssigeFettnachdenerstenachtStundenvonden
Dichtungenabwischen.UmdieDichtungslippescheint
immereinnasserBereichzusein.DieshatimAllgemeinen
keineAuswirkungaufdieNutzungsdauerdesLagerundhält
dieDichtungslippegeschmiert.

SiesolltendasLagerdesAerizierkopfesnachjeweils500
Betriebsstundenauswechseln.EinLagerwartungskitfür
dengesamtenAerizierkopfistvonIhremVertragshändler
erhältlich.

Bild30

PrüfendesÖlstandsim Getriebe

g007311

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden

DasGetriebeistmitGetriebeöl80W-90odereinem
Äquivalentgefüllt.LassenSiedasGetriebeabkühlen,bevor
SiedenÖlstandmessen.

26

1.WischenSieRückständevonderFüllschraubeund
PrüfschraubeabundprüfenSiedieSchraube,umeine
Verunreinigungzuvermeiden.

2.EntfernenSiediePrüfschraubevomGetriebe(Bild31).

6.DrehenSiedieFüllschraubewiederauf.

7.PrüfenSiedenÖlstand.

PrüfenderSpannungder
Aerizierkopfbefestigung

Wartungsintervall:NachachtBetriebsstunden

Alle250Betriebsstunden

PrüfenSienachdenerstenachtBetriebsstundendie
BefestigungendesAerizierkopfes,umdierichtigeSpannung
aufrechtzuerhalten.DieerforderlichenDrehmomentefür
dieBefestigungensindaufdemReferenzdienstaufkleberauf
demAerizierkopfaufgeführt.

Bild31

1.Füllschraube3.Ablassschraube

2.Prüfschraube(Rückseite
desGetriebes)

3.StellenSiesicher,dassderÖlstanddieUnterseitedes
PrüfschraubenlochsimGetriebeerreicht(Bild31).

4.EntfernenSiedieFüllschraubevomGetriebeund
füllengenugÖlnach,wennderÖlstandniedrigist.

5.SetzenSiedieSchraubenwiederein.

WechselndesGetriebeöls

Wartungsintervall:NachachtBetriebsstunden

Alle250Betriebsstunden

DasGetriebeistmitGetriebeöl80W-90odereinem
Äquivalentgefüllt.

1.EntfernenSieRückständevonderFüllschraube
unddemAblassdeckel,umeineVerunreinigungzu
vermeiden(Bild31).

2.NehmenSiedieFüllschraubeab,umdasEindringen
vonLuftzuerleichtern.

3.StellenSieeineAuffangwanneunterdasAblassrohr
undnehmendenAblassdeckelab.

Hinweis:AufgrundderhohenViskositätdeskalten
ÖlsdauertdasAblassenetwaslänger(ca.30Minuten).

4.SetzenSiedenAblassdeckelwiederein,wenndasÖl
vollständigabgelaufenist.

5.FüllenSiedasGetriebemitHochqualitätsgetriebeöl
(1650ml)(80Wbis90).

g007312

1.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

2.Schlüsselgröße

Bild32

3.Schraubengröße

4.Drehmoment

decal110-4664

PrüfenderRiemen

Wartungsintervall:Jährlich

DieTreibriemenandenProCore-Aerizierernsindsehr
langehaltbar.DadieRiemenjedochUV-Strahlung,Ozon
oderversehentlichChemikalienausgesetztsind,kannder
GummiimLaufederZeitbeschädigtwerdenundzueinem
frühzeitigenAbnutzenodereinemMaterialverlust(z.B.
AbbrechenvonTeilen)führen.

SiesolltendenRiemenjährlichaufAbnutzung,ausgeprägte
BrechstellenodergroßeeingedrungeneFremdkörperprüfen
undggf.ersetzen.

EinstellenderRiemenspan­nung

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

StellenSiesicher,dassderRiemenrichtiggespanntist,umdie
einwandfreieFunktionderMaschinezugarantierenundeine
zustarkeAbnutzungzuvermeiden.

1.DrückenSiedieSpannscheibenfederaufeineLänge
von146mmzusammen,umzuprüfen,obdie
Riemenspannungrichtigist(Bild33).

27

Bild35

1.Federhalter2.146mm

g007315

Bild33

1.Federlänge

2.GefahrgespeicherterEnergie:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

3.VerfanggefahrimRiemen:HaltenSiesichvonsich
drehendenTeilenfern.

2.StellenSiedieRiemenspannungwiefolgtein:

A.NehmenSiedieAbdeckungdeshinteren

Aerizierkopfesab(Bild34).

decal110-4667

D.StellenSiedenFederhaltersoein,dassSiedie

gewünschteLängederzusammengedrückten
Federerhalten(Bild35).

E.ZiehenSiedieSicherungsmuttergegenden

Federhalteran,umdieEinstellungzuarretieren.

F.SetzenSiedasSchutzblechderRiemenscheibe

unddieAbdeckungdesAerizierkopfeswieder
auf.

Austauschendes Treibriemens

Hinweis:DeräußereStampfarmmusszumAustauschen

desTreibriemensnichtabgenommenwerden.

EntfernendesRiemens

1.NehmenSiedieAbdeckungdeshinteren
Aerizierkopfesab(Bild36).

Bild34

1.Abdeckungdeshinteren
Aerizierkopfes

2.Riemenscheiben­Schutzblech

B.NehmenSiedieBefestigungsschrauben

derSpannscheibenabdeckungunddanndie
Abdeckungab(Bild34).

C.LösenSiedieSicherungsmutter,mitderder

Federhalterbefestigtist(Bild35).

g007316

g007316

Bild36

1.Abdeckungdeshinteren
Aerizierkopfes

28

2.Riemenscheiben­Schutzblech

2.NehmenSiedieBefestigungsschraubender
SpannscheibenabdeckungunddanndieAbdeckung
ab(Bild36).

3.NehmenSiedieBefestigungenab,mitdenen
dasSchmutzschutzblechunddasuntere
Riemenschutzblechbefestigtsind(Bild37).
NehmenSiedasSchmutzschutzblechunddasuntere
Riemenschutzblechab.

5.LösenundnehmenSiediezweiSicherungsmuttern
undScheibenab,mitdenenderRotaLink-Stoßdämpfer
fürdenStampfarmNr.1befestigtist(Bild39).

g007320

Bild39

Bild37

1.UnteresRiemenschutz­blech

2.Schmutzschutzblech

4.LösenSiedieSicherungsmutter,mitderderFederhalter
befestigtist,unddrehenSiedenFederhalter,umdie
Spannscheibenfederzuentspannen(Bild38).

g007317

1.Treibriemen

2.RotaLink-Stoßdämpfer5.StampfarmNr.1

3.Mutter

4.Scheibe

6.SenkenSiedenRotaLink-StoßdämpfervomRahmen
desAerizierkopfrahmensab.

7.VerlegenSiedenTreibriemennachuntendurchden
AerizierkopfrahmenundumdasuntereEndedes
StampfarmsNr.1Bild39herum.

MontierendesRiemens

1.VerlegenSiedenneuenTreibriemenumdasuntere
EndedesStampfarmsNr.1undnachobendurchden
RahmendesAerizierkopfrahmens.

2.LegenSiedenTreibriemenaufdieKurbelscheibe,
unterdieSpannscheibeundüberdieAntriebsscheibe.

3.HebenSiedenRotaLink-Stoßdämpferfürden
StampfarmNr.1aufdenRahmendesAerizierkopfes
an.StellenSiesicher,dasssichdieDistanzstückedes
StoßdämpfersgenauandengleichenStellenwiebeim
Ausbaubenden.

Bild38

1.SicherungsmutterdesFederhalters

ACHTUNG

DieFedernstehenunterSpannung.Gehen
SiedeshalbbeimEinstellenundEntfernen
vorsichtigvor.

g007319

4.BefestigenSiedenRotaLink-Stoßdämpfermitdenzwei
vorherentferntenScheibenundSicherungsmutternam
Aerizierkopf.

5.SetzenSiedieRiemenspannscheibeeinundstellen
dieseein,stellenSiedanndierichtigeSpannungein.

6.BefestigenSiedasSchmutzschutzblechunddasuntere
Riemenschutzblech.StellenSiedasuntereSchutzblech
soein,dassesdenRiemennichtberührt.

7.SetzenSiedieRiemenscheibeunddie
Aerizierkopfabdeckungenein.

29

Einstellendesseitlichen

EinstellungdesLochabstands

Schutzblechs

DieseitlichenSchutzblechedesAerizierkopfssolltenso
eingestelltsein,dassdieUnterseitebeimAeriziereneinen
Abstandvon25-38mmzurRasenächehat.

1.LösenSiedieSchraubenundMuttern,mitdenendas
seitlicheSchutzblechamRahmenbefestigtist(Bild40).

Bild40

1.SeitlichesSchutzblech

2.VerstellenSiedasSchutzblechnachobenoderunten
undziehenSiedieMutternfest.

Auswechselnder

DerLochabstandnachvornewirdvonderTraktorumsetzung
(oderdemhydrostatischenAntriebspedal)festgelegt.Ein
einfachesVerändernderMotordrehzahlführtnichtzur
VeränderungdesLochabstandesnachvorne.

DerlateraleLochabstandwirddurchdieAnzahlderTinesin
denTines-Aufnahmenfestgelegt.

Synchronisierungdes
Aerizierkopfes

DasmodulareAerizierkopfdesignderProCore-Aerizierer
bietetbranchenführenden,gleichmäßigenEinsatzundmacht
denZeittaktvorhersagbar.

ProCore864(Bild42)

DiesesGeräthateineZeittaktkonguration(Patent
angemeldet),beiderKurbenarmgussteiledesProCore648
undProCore1298verwendetwerden.JedesKurbelarmpaar,
dasdurcheinLagergehäuseverbundenist,hateinenZeittakt
imAbstandvon180Grad(d.h.Armpositionen1-2,
3-4,5-6,7-8).DieangrenzendenPaarehabendenselben

g007322

Zeittakt,wobeidasletzterePaarum120Gradverzögertist.
DieselbenzweiKupplungsgussteilewerdenzwischenallen
angrenzendenPaarenverwendet(d.h.Kupplungspositionen
2-3,4-5,6-7).ZurweiterenReduzierungderVibrationbeim
EinsatzwerdenzweiGegengewichteanderPositionNr.1
undNr.8derScheibeangebracht.

Hinweis:DieNummern,dieindieKurbelarmeeingestanzt
sind,sindnichtmitderproliiertenAnzeigemarkierungan
denLagergehäusenfürdenProCore864ausgerichtet.

Rasenschutzvorrichtung

AlleRasenschutzvorrichtungen(Bild41)solltenausgewechselt
werden,wennsiegebrochenoderaufmehrals¼Zoll
abgenutztsind.GebrocheneRasenschutzvorrichtungen
könnensichinderGrünächeverfangenundsieaufreißen
undSchädenverursachen.

Bild41

1.Rasenschutzvorrichtung

g007324

Bild42

ProCore1298(Bild43)

DiesesGeräthatzweiunabhängigeAerizierköpfemit
jeweilssechsArmen.DerZeittaktjedesAerizierkopfes

g007334

istunabhängigvomangrenzendenAerizierkopf.Die
ZeittaktmarkierungensindleichtdurchdieNummern
erkennbar,dieindieKurbelarmgussteileeingestanztsind,
sowiedurchdieprolierteStelleandenLagergehäusen.Arm
Nr.1startetimmermitderAntriebsscheibe.

30

Bild43

g007323

g007302

Bild44

EntfernendesAerizierers
vomTraktor

1.StellenSiedasFahrzeugaufeinerebenenFlächeab,
nichtaneinemHang.

2.KuppelnSiedieZapfwelleausundaktivierendie
Feststellbremse.

3.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

4.VerlassenSiedenFahrersitzerst,wennderMotorund
allebeweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

5.MontierenSiedieSicherheitsständerundbefestigensie
mitdenKlappsteckernamAerizierer(Bild44).

1.Klappstecker

2.Sicherheitsständer

Hinweis:SiekönnendenAeriziereraufder
ursprünglichenVersandpalettelagern.

6.SenkenSiedenAeriziererlangsamab,bisdie
SicherheitsständerdenBodenberühren.

7.LockernSiedieSperrmutterunddrehendieobere
Nachspannvorrichtung,umdieSpannungzwischen
demAeriziererunddemTraktorzubeseitigen.

8.EntfernenSiedenKlappsteckerunddenStiftam
Oberlenker,mitdemdermittlereLenkerander
Halterungbefestigtist.BewahrenSiedenKlappstecker
unddenStiftdesOberlenkersmitdemAeriziererauf.

9.EntfernenSiedieKettenderSicherheitsschutzbleche
vonderZapfwelledesTraktorsab(nurCE).

10.ZiehenSiedieArretiermanschettezurück,um
dieAntriebswellevonderZapfwelledesTraktors
abzutrennen.

11.SchiebenSiedieZapfwellezurückundentfernensie
vomTraktor.

12.BefestigenSiedenZapfwellengurtam
Zapfwellenschutzblech,damitdieZapfwelle
keinenBodenkontakthat(Bild45).

31

Bild45

Einlagerung

SiesolltenamEndederAerizierungssaison,oderwennder
AeriziererlängereZeitnichtbenutztwird,diefolgenden
vorbeugendenW artungsarbeitenausführen.

1.EntfernenSiealleSchmutz-undFettrückstände,die
sicheventuellamAeriziereroderanirgendwelchen
beweglichenTeilenangesammelthaben.

2.EntfernenundreinigenSiedieTines.ÖlenSie

g007307

dieTinesein,umeinemVerrostenwährendder
Einlagerungvorzubeugen.

1.Zapfwellengurt

13.EntfernenSiedieKlappsteckerunddrückendie
UnterlenkervondenAnbauvorrichtungsstiftenab.
BewahrenSiedieKlappsteckermitdemAerizierer
auf.

3.ÖffnenSiedieHaubeundreinigendieInnenseiteder
Maschine.

4.FettenSiealleSchmiernippelein.

5.LagernSiedieMaschineaufdenSicherungsständern
aufeinerfestenundtrockenenOberäche.

6.BefestigenSiedieZapfwelleamAerizierer,wennerin
derEinlagerungsstellungist,umSchädenzuvermeiden,
oderentfernenSiedieZapfwelleundlagernsieunter
derAbdeckung,umdieKorrosionzuverringern.

7.LackierenSiedieRolleundbessernalleLackschäden
aus.

8.ErsetzenSieallefehlendenundbeschädigten
Aufkleber.

9.LagernSiedenAeriziereraneinemtrockenen,
sicherenOrtein.DieLagerunginGebäuden
reduziertdenWartungsaufwand,gewährteinelängere
NutzungsdauerunderhöhtdenWiederverkaufswert
derMaschine.WenndieMaschinenichtineinem
Gebäudeeingelagertwerdenkann,deckenSiedie
MaschinemiteinerschwerenPlaneab,dieSiegut
befestigen.

32

Hinweise:

Hinweise:

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonTorogesammeltenInformationen

ToroWarrantyCompany(Toro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem

ProduktrückrufbittetToroSie,TorodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonTorowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzalsinIhremLand.

WennSieToropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis
beschrieben.

VerwendungderInformationendurchT oro
TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen
Zwecken,dieToroIhnenmitteilt,verwenden.T orokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanToroTochtergesellschaften,Händler
oderGeschäftspartnerweitergeben.ToroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.TorohatdasRecht,persönliche
Informationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzupegenoderToro
oderandereBedienerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen
TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere
legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen
TorotrifftangemesseneVorsichtsmaßnahmen,umdieSicherheitIhrerpersönlichenInformationenzuschützen.T orounternimmtauchSchritte,umdie
GenauigkeitunddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen
WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,[e-mail].

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen
ToroVertragshändlerwenden.

374-0282RevC

DieGarantievonToro

Einezweijährige,eingeschränkteGarantie

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheToroCompanyunddieNiederlassung,ToroWarrantyCompany,
gewährleistengemäßeinesgegenseitigenAbkommens,dassderToro
HydrojectoderProCore-Aerizierer(Produkt)fürzweiJahreoder500
Betriebsstunden*(jenachdem,waszuersteintritt)freivonMaterial­undVerarbeitungsschädenist.DieseGarantiegiltfüralleProdukte
(dieseProduktehabeneigeneGarantiebedingungen).Beieinem
GarantieanspruchwirddasProduktkostenlosrepariert,einschließlich
Diagnose,Lohnkosten,ErsatzteilenundTransport.DieGarantiebeginntan
demTermin,andemdasProduktzumOriginalkundenausgeliefertwird.
*MitBetriebsstundenzählerausgestatteteProdukte.

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevon

WartungsarbeitenunterGarantie

SiemüssendenofziellenDistributoroderVertragshändlerfürgewerbliche
Produkte,vondemSiedasProduktgekaufthaben,umgehendinformieren,
dassSieeinenGarantieansprucherheben.SolltenSieHilfebeimErmitteln
einesofziellenDistributorsoderVertragshändlerfürgewerblicheProdukte
benötigenoderFragenzudenGarantieansprüchenund-verpichtungen
haben,könnenSieunsunterfolgenderAdressekontaktieren:

CommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
[phone]oder+1–800–952–2740
E-Mail:[e-mail]

VerantwortungdesEigentümers

AlsProdukteigentümersindSiefürdieerforderlichenWartungsarbeitenund
Einstellungenverantwortlich,dieinderBetriebsanleitungangeführtsind.
EinNichtausführendererforderlichenWartungs-undEinstellungsarbeiten
kannzueinemVerlustdesGarantieanspruchsführen.

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteund

Bedingungen

NichtalleProduktfehleroderFehlfunktionen,dieimGarantiezeitraum
auftreten,stellenVerarbeitungs-oderMaterialfehlerdar.DieseGarantie
schließtFolgendesaus:

•ProduktversagenaufgrundderVerwendungvonErsatzteilen,diekeine

ToroOriginalteilesind,oderaufgrundderInstallationoderVerwendung
vonAnbaugeräten,ModikationenodernichtgenehmigtemZubehör.
DerHerstellerdieserArtikelgibtmöglicherweiseeineeigeneGarantie.

•Produktfehler,dieaufgrundnichtausgeführterWartungs-und/oder

Einstellungsarbeitenentstehen.DieNichtdurchführungderinder
BetriebsanleitungaufgeführtenempfohlenenWartungsarbeitenfürdas
Toro-ProduktkannzueinerAblehnungderAnsprücheimRahmen
derGarantieführen.

•Produktfehler,dieaufdenmissbräuchlichen,fahrlässigenoder

waghalsigenEinsatzdesProduktszurückzuführensind.

•Teile,diesichabnutzen,außerbeifehlerhaftenT eilen.Beispiele

vonTeilen,diesichbeimnormalenProdukteinsatzabnutzenoder
verbrauchtwerden,sindu.a.Bremsbeläge,Kupplungsbeläge,
Messer,Spindeln,Untermesser,Tines,Zündkerzen,Laufräder,Reifen,
Filter,RiemenundbestimmteSpritzgerätkomponenten,wiez.B.
Membrane,DüsenundSicherheitsventile.

•DurchäußereEinüsseverursachteFehler.AlsäußereEinüsse

werdenu.a.Wetter,Einlagerungsverfahren,Verunreinigung,

VerwendungnichtzugelassenerKühlmittel,Schmiermittel,Zusätze,
Dünger,WasseroderChemikalienangesehen.

•NormalesGeräuschniveau,normaleVibrationundAbnutzungund

normalerVerschleiß.

•NormaleVerbrauchsgütersindu.a.SchädenamSitzaufgrundvon

AbnutzungoderAbrieb,abgenutzte,lackierteOberächen,verkratzte
AufkleberoderFenster.

Teile

Teile,diealsvorgeschriebeneWartungsarbeitenausgewechseltwerden
müssen,werdenfürdenZeitraumbiszurgeplantenAuswechslungdesTeils
garantiert.Teile,dieimRahmendieserGarantieausgewechseltwerden,
sindfürdieLängederOriginalproduktgarantieabgedecktundwerden
dasEigentumvonT oro.EsbleibtToroüberlassen,obeinTeilrepariert
oderausgewechseltwird.T orokannüberholteT eilefürReparaturenunter
Garantieverwenden.

FürdieKostenvonWartungsarbeitenkommtder

Eigentümerauf

Motoreinstellung,Schmierung,ReinigungundPolieren,Austauschvon
Filtern,KühlmittelunddieDurchführungderempfohlenenWartungsarbeiten
sindeinigedernormalenArbeiten,diederEigentümeraufeigeneKosten
andenToro-Produktendurchführenmuss.

AllgemeineBedingungen

ImRahmendieserGarantiehabenSienurAnspruchaufeineReparatur
durcheinenofziellenToroDistributoroderHändler.

WederTheToroCompanynochToroWarrantyCompanyhaftetfür
mittelbare,beiläugeoderFolgeschäden,dieausderVerwendung
derToroProductsentstehen,dievondieserGarantieabgedeckt
werden,einschließlichallerKostenoderAufwendungenfürdas
BereitstellenvonErsatzgerätenoderWartunginangemessenen
ZeiträumendesAusfallsodernichtVerwendung,biszumAbschluss
derunterdieserGarantieausgeführtenReparaturarbeiten.Außerden
Emissionsgewährleistungen,aufdieimAnschlussverwiesenwird
(fallszutreffend)bestehtkeineausdrücklicheGewährleistung.

AlleabgeleitetenGewährleistungenzurVerkäuichkeitundEignung
füreinenbestimmtenZwecksindaufdieDauerderausdrücklichen
Gewährleistungbeschränkt.EinigeStaatenlassenAusschlüssevon
beiläugenoderFolgeschädennichtzuoderschränkendieDauer
derabgeleitetenGewährleistungein.DieobigenAusschlüsseund
Beschränkungentreffendaherggf.nichtaufSiezu.

DieseGarantiegibtIhnenbestimmtelegaleRechte;Siekönnenweitere
Rechtehaben,diesichvonStaatzuStaatunterscheiden.

HinweiszurMotorgarantie:

DieEmissionssteueranlagedesProduktskannvoneinerseparaten
Garantieabgedecktsein,diedieAnforderungenderEPA
(amerikanischeUmweltschutzbehörde)und/oderCARB(CaliforniaAir
ResourcesBoard)erfüllen.DieobenangeführtenBeschränkungen
hinsichtlichderBetriebsstundengeltennichtfürdieGarantieauf
dasEmissionskontrollsystem.WeitereAngabenndenSieinder
AussagezurGarantiehinsichtlichderMotoremissionskontrolleinder
BedienungsanleitungoderindenUnterlagendesMotorherstellers.

LänderaußerUSAoderKanada

Kunden,dieProduktevonT orokaufen,dievondenUSAoderKanadaexportiertwurden,solltensichandenToroVertragshändlerwenden,um
GarantiepolicenfürdasentsprechendeLandoderdieRegionzuerhalten.SolltenSieausirgendeinemGrundnichtmitdemServicedesHändler
zufriedenseinoderSchwierigkeitenbeimErhaltderGarantieinformationenhaben,wendenSiesichandenImporteurderProduktevonToro.WendenSie
sichinletzterInstanzandieToroWarrantyCompany.

374-0270RevB