FormNo.3411-652RevA
AérateurProCore
N°demodèle09715—N°desérie400000000etsuivants
N°demodèle09716—N°desérie400000000etsuivants
®
864et1298
Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)
*3411-652*A
ATTENTION
CALIFORNIE
Proposition65-Avertissement
Ceproduitcontientuneoudessubstances
chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie
commecapablesdeprovoquerdescancers,
desanomaliescongénitalesoud'autres
troublesdelareproduction.
Ceproduitestconformeàtouteslesdirectiveseuropéennes
pertinentes.Pourplusderenseignements,reportez-vousà
laDéclarationdeconformitéspéciqueauproduitfournie
séparément.
g028644
Figure2
Modèle09715
1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie
N°demodèle
Introduction
Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.
VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernantla
sécuritédesproduits,pourvousprocurerdumatérielde
formation,desrenseignementssurlesaccessoires,pour
trouverunconcessionnaireoupourenregistrervotreproduit.
Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezunconcessionnaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.LaFigure1etlaFigure2indiquentl'emplacement
desnumérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.
N°desérie
Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure
3),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures
gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.
g000502
Figure3
1.Symboledesécurité
Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.
Tabledesmatières
Figure1
Modèle09716
1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie
©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Sécurité........................................................................3
Sécuritégénérale.....................................................3
Consignesdesécurité...............................................3
Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................5
g007327
Miseenservice..............................................................9
1Contrôledelamachine.........................................10
2Accouplementdesbrasdeliaisoninférieurs..............10
3Accouplementdubrasdeliaisonsupérieur...............11
4Accouplementdel'arbredePDF............................12
5Réglagedestigesantiroulis....................................13
6Réglagedel'horizontalitétransversalede
l'aérateur............................................................14
7Réglageduracloirderouleau.................................14
Contactez-noussurwww.Toro.com.
2
ImpriméauxÉtats-Unis
Tousdroitsréservés
8Montagedestêtesetdeslouchetsd'aération.............14
9Montagedesprotège-gazon...................................15
10Fixationdesverrousdecapot(CE
uniquement).......................................................15
11Retraitdessupportsderangement........................16
Vued'ensembleduproduit.............................................16
Commandes.........................................................16
Caractéristiquestechniques.....................................17
Outilsetaccessoires................................................17
Utilisation....................................................................20
Réglagedelaprofondeurd'aération...........................20
Comprendrelescommandesdutracteur....................20
Comprendrelesprincipesdefonctionnement.............21
Apprentissagedesprocéduresd'utilisation.................21
Préparationàl'aération............................................21
Utilisationdelamachine..........................................21
Aérationd'unsoldur..............................................22
Utilisationdepointesaiguilles..................................22
Commentévitersesouleverlarhizosphère.................22
Réglagedel'amortisseurRotalink..............................22
Transportdelamachine..........................................23
Nettoyagedelamachineaprèsl'utilisation..................23
Conseilsd'utilisation..............................................23
Entretien.....................................................................25
Programmed'entretienrecommandé...........................25
Levagedelamachineavecuncric..............................25
Graissagedesroulementsetbagues...........................25
Contrôleduniveaud'huiledelaboîte
d'engrenages......................................................26
Vidangeduliquidedelaboîted'engrenages................27
Contrôleducoupledeserragedesxationsdela
têted'aération.....................................................27
Contrôledescourroies............................................27
Réglagedelatensiondescourroies............................27
Remplacementdelacourroied'entraînement..............28
Réglagedudéecteurlatéral.....................................29
Remplacementdesprotège-gazon.............................30
Réglagedel'espacementdestrous.............................30
Calagedelatêted'aération.......................................30
Séparationdel'aérateuretdutracteur........................31
Remisage.....................................................................32
Sécurité
Sécuritégénérale
Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespiedsetprojeter
desobjets.Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité
pouréviterdesblessuresgraves.
L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequiest
prévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeetpourles
personnesàproximité.
•LisezetassimilezlecontenudeceManueldel'utilisateur
avantd'utiliserlamachine.
•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdescomposants
mobilesdelamachine.
•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots
oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.
•Nevoustenezpasdevantl'ouvertured'éjection.Tenez
toutlemondeettouslesanimauxàunedistance
sufsantedelamachine.
•N'admettezjamaisd'enfantsdanslepérimètredetravail.
N'autorisezjamaisunenfantàutiliserlamachine.
•Arrêtezlamachineetcoupezlemoteurdutracteuravant
defairel'entretien,defairelepleindecarburantoude
déboucherlamachine.
L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisquesd'accidents
etdeblessures,respectezlesconsignesdesécuritéquisuivent.
Teneztoujourscomptedesmisesengardesignaléesparle
symboledesécuritéetlamentionPrudence,Attentionou
Danger.Nepasrespectercesinstructions,c'estrisquerde
vousblesser,parfoismortellement.
Voustrouverezd'autresconsignesdesécuritéenvous
reportantauxsectionsrespectivesdanscemanueldel'utilisateur.
Consignesdesécurité
Apprendreàseservirdelamachine
•Lespropriétairesdecetaérateursonttenusdedonner
àleursemployésetutilisateursdesdirectivescomplètes
d'utilisationetdesécuritéavantdelesautoriseràutiliser
cettemachine,puisunefoisparanaumoins.Un
utilisateurn'ayantpasluetassimilétouteslesconsignes
d'utilisationetdesécuritén'estpasqualiépour
utilisercettemachine.Familiarisez-vousavectoutesles
commandesetapprenezàarrêterlevéhiculerapidement.
•Neconezjamaisl'utilisationdelamachineàun
enfant.N'autorisezpersonneàutiliserlamachinesans
instructionsadéquates.
•Enleveztouslesobjetsoudébrissusceptiblesd'entraver
lefonctionnementdelamachine.N'admettezpersonne
danslepérimètredetravail.
3
•Repérezetsignaleztouteslesobstructionssouterraines
tellesquelescomposantsdusystèmed'arrosageetles
câblesélectriquesoutéléphoniques.
•Vériezqueletracteurestaupointmortetquelefrein
àmainestserréavantdedémarrer.Reportez-vousau
manueldel'utilisateurdutracteurpourlesprocéduresde
sécuritéàrespecterlorsdudémarrage.
•Lemontagedel'aérateurProCoreàl'arrièredutracteur
réduitlepoidsimposésurl'essieuavantdutracteur.
Pourassureruncontrôlecorrectdeladirectionetune
bonnestabilité,ilestparfoisnécessairedelesterl'avant
dutracteur.Reportez-vousaumanueldel'utilisateurdu
tracteurpourdéterminerlelestrequis.
•Lescapotsetdispositifsdesécuritédoiventtoujours
êtreprésents.Siuncapot,undispositifdesécuritéou
unautocollantestendommagé,réparezouremplacez-le
avantdecommenceràtravailler.Serrezaussilesécrous,
boulonsetvisquienontbesoinpourgarderlamachine
enbonétatdemarche.
•Porteztoujoursdeschaussuressolidesàsemelle
antidérapante,unpantalon,uncasque,deslunettesde
protectionetdesprotecteursd'oreilleslorsquevous
utilisezlamachine.Sivoscheveuxsontlongs,attachez-les
etneportezpasdebijouxnidevêtementsamples
lemoteurtourneetquel'arbred'entraînementdelaPDF
estengagé.N'enjambezjamaisl'arbredelaPDFpour
passerdel'autrecôtédel'aérateur.Contournezplutôtla
machine.
•Garezl'aérateursurunesurfacedureetplaneetmontez
lessupportsderangementavantdedételerl'aérateurdu
tracteur.
•S'ils'avèrenécessairedesondersouslasurfacedusol,
utilisezunmatériaunonconducteurpouréviterdevous
électrocuterencasdeprésencedecâblesélectriques.
Transport
•Respecteztouteslaréglementationrelativeautransport
d'équipementsurlavoiepublique.
•Assurez-vousquetouslesréecteursetéclairagesrequis
sontenplace,propresetvisiblesparlesvéhicules
circulantensensinverseetvousdépassant.
•Nelaissezpersonnemontersurlamachinependantle
transport.
•Ralentissezsurlesroutesetsurfacesaccidentées.
•Lesfreinsindépendantsdoiventtoujoursêtreserrés
ensemblependantletransportsurroute.
Utilisation
•N'admettezaucunepersonneetaucunanimalfamilier
danslepérimètredetravail.
•L'utilisationdelamachineexigeunegrandeattention
pournepasenperdrelecontrôle.Respecteztoujoursles
consignessuivantes:
–Travaillezuniquementàlalumièredujourouavec
unbonéclairagearticiel.
–Méez-vousdestrousetautresdangerscachés.
–N'approchezpaslamachinedesfossesdesable,
fossés,coursd'eauouautresaccidentsdeterrain.
–Ralentissezàancdecollineetavantdeprendre
unvirageserrépournepasperdrelecontrôledela
machineoularenverser.
–Regardezderrièrel'aérateuravantdefairemarche
arrière.
•Sileslouchetsheurtentunobjetsolideousilamachine
vibredemanièreanormale,désengagezlaPDF ,serrezle
freindestationnementetcoupezlemoteur.Enlevezla
cléducommutateurd'allumage.Vériezquel'aérateur
etlegroupededéplacementnesontpasendommagés.
Effectuezlesréparationsnécessairesavantdemettrele
moteurenmarcheetd'utiliserleslouchets.Vériezle
bonétatdeslouchetsetleserragedetouslesboulons.
•Avantdelaisserl'aérateuretletracteursanssurveillance,
débrayezl’entraînementdel’aérateur,abaissezl’aérateur
etserrezlefreindestationnementdutracteur(lecas
échéant).Coupezlemoteurdutracteur.
•Nedescendezjamaisdutracteurenmouvement.Ne
montezetnedescendezjamaisdutracteurpendantque
ArbredePDF
•Pourdémonterouréparertouteslespiècesenacier
del'arbredePDF(tubes,roulements,joints,etc.),il
estvivementrecommandédevousadresseràvotre
concessionnaireToroleplusproche.Touteopérationde
déposeetdeposedecomposantspourréparationrisque
d'endommagercertainespiècessiellen'estpaseffectuée
correctementaveclesoutilsspéciauxdontdisposentles
ateliersdeconcessionnaires.
•L'arbredePDFnedoitpasêtreutilisésanslesprotections
fournies,avecuneprotectionpartielleoudéfectueuse,ou
surdesmachinesCE,sansavoiraccrochécorrectement
leschaînesantirotation,desorteàpermettrel'angle
maximumdel'arbredePDFsansbriserleschaînes.
Entretien
•Avantd'effectuerdesopérationsderéglageoud'entretien
surl'aérateur,coupezlemoteur,désengagezlaPDFet
serrezlefreindestationnementavantdedescendredu
tracteur.Assurez-vousquel'aérateurestsurlesolou
abaissésurlessupportsdesécurité.
•Soutenezlamachineavecdescales,descricsoudes
supportsderangementavantdetravaillerdessous.Ne
comptezjamaissurlesystèmehydrauliquedutracteur
poursupporterlamachine.
•Débrayeztouteslescommandes,coupezlemoteur,serrez
lefreindestationnementetattendezl'arrêtdetoutesles
piècesmobilesavantdeprocéderàl'entretien,auréglage
ouaudéblocagedel'aérateur.
•Gardezlamachineenbonétatdemarcheenresserrant
régulièrementlesécrous,boulonsetvis.Vériez
4
fréquemmentquelesboulonsdemontagedeslouchets
sontserrésaucouplespécié.
•Necontrôlezetneréglezjamaislatensiondescourroies
lorsquelemoteurdutracteurestenmarche.
•Assurez-vousquetouteslesprotectionssontremisesen
placeetquelecapotestfermécorrectementaprèstoute
opérationd'entretienouderéglagesurlamachine.
•Effectuezuniquementlesopérationsd'entretiendécrites
danscemanuel.Silamachinenécessiteuneréparation
importanteousivousavezbesoinderenseignements,
faitesappelàunconcessionnaireToroagréé.
•Pourprotégeraumieuxvotreinvestissementetmaintenir
lesperformancesoptimalesdevotrematérielToro,vous
pouvezcomptersurlespiècesTorod'origine.Pour
assureruneexcellenteabilité,Torofournitdespièces
derechangeconçuesenfonctiondesspécications
techniquesexactesdevotremachine.Pourvotre
tranquillitéd'esprit,exigezdespiècesTorod'origine.
Autocollantsdesécuritéetd'instruction
Consignesdesécuritépourleremisage
•Rangezl'aérateursurunsolfermeetplat.
•Neremisezpasl'aérateurdansunlieufréquenté.
•Nelaissezjamaisdesenfantsjouersurouàproximitéde
lamachineremisée.
•Positionneztoujoursl'aérateursurunsolfermeetstable
pouréviterqu'ilnes'enfonceouserenverse.
•Vériezquelesgoupillesàanneaudessupportsde
rangementsontxéesenplace.
Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles
endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.
decal93-6696
93–6696
1.Risquededétentebrusque–lisezleManueldel'utilisateur.
decal110-4665
110-4665
1.LisezleManueldel'utilisateur.
1.Placezlesergotsdu
supportdanslestrousdu
cadre.
5
decal110-4666
110-4666
2.Fixezlecadreausupport
avecdesgoupilles.
1.Profondeurd'aération
decal110-4678
110-4678
decal110-4667
110-4667
1.Longueurderessort
2.Risquededétentebrusque–lisezleManueldel'utilisateur.
3.Risquedecoincementdanslacourroie–nevous
approchezpasdespiècesmobiles.
decal110-4668
110-4668
1.Risquedecoincementparl'arbre–nevousapprochezpas
despiècesmobiles.
2.VitessedePDFetdirectiond'entrée.
3.Utilisezleclippourxerlecâbled'amarragequandilne
sertpas.Utilisezlecâbled'amarragepoursupporterla
prisedeforcequandlamachineestdételéedutracteur.
6
decal110-4670
110-4670
1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.5.Risquedecoincementdanslacourroie–gardeztoutesles
protectionsenplace.
2.Attention–retirezlaclédecontactetlisezlesinstructions
avantdeprocéderàdesentretiensoudesrévisions.
3.Attention—suivezuneformationappropriéeavantd'utiliser
lamachine.
4.Risquedecoincementdanslacourroie–nevousapprochez
6.Risqued'écrasementdesmainsoudespieds–tenezles
spectateursàbonnedistancedelamachine.
7.Risqued'écrasementdesmainsetducorps–soutenezla
machineavecdeschandellesquandellenesertpas.
8.Risquedechute–netransportezpasdepassagers.
pasdespiècesmobiles.
110-4664
1.LisezleManuelde
l'utilisateur.
2.Tailledeclé
3.Tailledeboulon
4.Couple
decal110-4664
1.Tournezdanslesens
horairepourréduirela
profondeurd'aération.
92–1581
110-4677
2.Tournezdansle
sensantihorairepour
augmenterlaprofondeur
d'aération.
decal92-1581
decal110-4677
decal92-1582
92–1582
7
106-8856
1.LisezleManueldel'utilisateur.
decal106-8856
8
Miseenservice
Piècesdétachées
Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.
Procédure
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Aucunepiècerequise
Goupilleàanneau
Axed'articulation1
Goupilleàanneau
Boulon(1/2x3po)
Écrou(1/2po)
Arbred'entraînementcourt,réf.
115-2839(peut-êtrenécessaire;vendu
séparément)
Aucunepiècerequise
Aucunepiècerequise
Aucunepiècerequise
Aucunepiècerequise
Protège-gazon(nonfourni)
Description
Qté
–
2
1
1
1
–
–
–
–
–
–
Contrôledelamachine.
Accouplementdesbrasdeliaison
inférieurs.
Accouplementdebrasdeliaison
supérieur.
Accouplementdel'arbredePDF.
Réglagedestigesantiroulis.
Réglagedel'horizontalitétransversale
del'aérateur.
Réglageduracloirdurouleau.
Montagedestêtesetdeslouchets
d'aération.
Montagedesprotège-gazon.
Utilisation
KitdeconformitéCE(réf.110-4693)
10
11
(nonfourni)
Goupilleàanneau(ProCore864)
Goupilleàanneau(ProCore1298)
1
4
8
Fixationdesverrousdecapot(exigé
pourlaCEuniquement).
Retraitdessupportsderangement.
9
1
Contrôledelamachine
Aucunepiècerequise
Procédure
ProCore864
Lalistesuivantesertderéférence:
•PuissanceminimumdePDFde30chevauxpourdes
conditionslégèresànormales(solssableux/loameuxde
compactagemoyen)
•PuissanceminimumdePDFde35chevauxpourdes
conditionsnormalesàlourdes(loamlourd,solsargileux
etrocheuxdecompactageau-dessusdelamoyenne)
•Attelage3pointsdeCatégorieIouIIprévupourleverun
accessoirede714kgouplus
Composantsdutracteur(Figure4)
Figure4
1.Brasdeliaisoninférieur
2.Brasdeliaisonsupérieur4.Tigeanti-oscillation
3.ArbredePDF
g007332
•PDFdetracteurde540tr/min
•Massesavantadéquates(ballast)
•Pressiondespneuscorrecte
PRUDENCE
Respectezlespressionsminimumet
maximumdegonagedespneusdutracteur
recommandéesparlefabriquantdespneus.
ProCore1298
Lalistesuivantesertderéférence:
•PuissanceminimumdePDFde45chevauxpourdes
conditionslégèresànormales(solssableux/loameuxde
compactagemoyen)
•PuissanceminimumdePDFde50chevauxpourdes
conditionsnormalesàlourdes(loamlourd,solsargileux
etrocheuxdecompactageau-dessusdelamoyenne)
•Attelage3pointsdeCatégorieIIprévupourleverun
accessoirede1043kgouplus.
•PDFdetracteurde540tr/min
Massesrequises
ATTENTION
Lemontagedel'aérateurProCoreàl'arrièredu
tracteurréduitlepoidsimposésurl'essieuavant.
Unaccidentetdesblessurescorporellesgravesou
mortellespeuventseproduiresil'onometd'ajouter
desmasses.
•Pourassureruncontrôlecorrectdeladirection
etunebonnestabilité,ilestparfoisnécessaire
delesterl'avantdutracteur.
•Reportez-vousaumanueldel'utilisateurdu
tracteurpourdéterminerlelestrequis.
2
Accouplementdesbrasde liaisoninférieurs
•Massesavantadéquates(ballast)
•Pressiondespneuscorrecte
PRUDENCE
Respectezlespressionsminimumet
maximumdegonagedespneusdutracteur
recommandéesparlefabriquantdespneus.
Piècesnécessairespourcetteopération:
2
Goupilleàanneau
Procédure
1.Placezl'aérateursurunsolplatethorizontalpour
l'installation.
10
2.Reculezletracteurperpendiculairementàl'aérateur
jusqu'àcequelesbrasdeliaisoninférieurssoienten
facedesgoupillesd'attelage.
3.Assurez-vousquelaPDFestdésengagée.
4.Serrezlefreindestationnement,coupezlemoteuret
enlevezlacléducommutateurd'allumage.Attendez
l'arrêtdumoteuretdetouteslespiècesmobilesavant
dequitterlesiègedutracteur.
Remarque:Pourobtenirunegardeausolmaximale,
placezlesgoupillesd'attelagedanslestrousdemontage
inférieurs(Figure5).Pourdéterminerquandutiliser
lestrousdemontagesupérieurs,reportez-vousàla
rubriqueAccouplementdel'arbredePDF.
3
Accouplementdubrasde liaisonsupérieur
Piècesnécessairespourcetteopération:
1Axed'articulation
1
Goupilleàanneau
Procédure
Remarque:Pourobtenirdestrousd'aérationdequalité
optimale,l'avantdel'aérateurdoitêtreverticalpendant
lefonctionnement(Figure7).Ajustezlebrasdeliaison
supérieurpourobtenirl'anglecorrect.Reportez-vousàla
Utilisation(page20)pourdeplusamplesinformations.
Figure5
1.Trousupérieur
5.Insérezlesbrasdeliaisoninférieursdroitetgauchesur
lesgoupillesd'attelage(Figure6).
2.Trouinférieur
Figure6
g028741
g007293
Figure7
1.Insérezlebrasdeliaisonsupérieurdansletrouinférieur
dusupportetxez-leavecl'axed'articulationetla
goupilleàanneau(Figure8).
g007292
1.Brasdeliaisoninférieur2.Goupilleàanneau
6.Fixezlesbrasdeliaisoninférieursauxgoupilles
d'attelagedel'aérateuravecdesgoupillesàanneau
(Figure6).
11
Loading...