Toro 09715 Operator's Manual [nl]
FormNo.3411-655RevA
ProCore
Modelnr.:09715—Serienr.:400000000enhoger
Modelnr.:09716—Serienr.:400000000enhoger
®
864en1298beluchter
Registreeruwproductopwww.T oro.com.
Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)
*3411-655*A
WAARSCHUWING
CALIFORNIË
Proposition65Waarschuwing
Ditproductbevateenchemischestofof
chemischestoffenwaarvandeStaatCalifornië
weetdatzekanker,geboorteafwijkingen
enschadeaanhetvoortplantingssysteem
veroorzaken.
DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropese
richtlijnen.Zievoordetailsdeaparteproductspecieke
conformiteitsverklaring.
g028644
Figuur2
Model09715
1.Plaatsvanmodelnummerenserienummer
Modelnr.:
Inleiding
Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweethoeude
machineopdejuistewijzemoetgebruikenenonderhouden
enomletselenschadeaandemachinetevoorkomen.Ubent
verantwoordelijkvoorhetjuisteenveiligegebruikvande
machine.
Ukuntopwww.Toro.comrechtstreekscontactmetToro
opnemenomtrainingsmaterialeneninformatieover
productveiligheidenaccessoiresteverkrijgen,eenverkoper
tevindenofuwproductteregistreren.
Alsuservice,origineleToro-onderdelenofaanvullende
informatienodighebt,kuntucontactopnemenmeteen
erkendeServiceDealerofmetdeklantenservicevanToro.U
dienthierbijaltijdhetmodelnummerenhetserienummer
vanhetproducttevermelden.Figuur1enFiguur2gevende
locatievanhetmodel-enserienummervanhetproductaan.
Ukuntdenummersnotereninderuimtehieronder.
Serienr.:
Dezehandleidingnoemteenaantalmogelijkegevarenen
bevateenaantalveiligheidsberichten(Figuur3)metde
volgendeveiligheidssymbolen,dieduidenopeengevaarlijke
situatiediezwaarlichamelijkletselofdedoodtotgevolg
kanhebbenwanneerdeveiligheidsvoorschriftennietinacht
wordengenomen.
g000502
Figuur3
1.Veiligheidssymbool
Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt
omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.
Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnischeinformatie
enOpmerkingduidtalgemeneinformatieaandiebijzondere
aandachtverdient.
1.Plaatsvanmodelnummerenserienummer
©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Figuur1
Model09716
Inhoud
Veiligheid......................................................................3
Algemeneveiligheid.................................................3
g007327
2
Veiligebediening.....................................................3
Veiligheids-eninstructiestickers................................5
Montage.......................................................................9
1Demachinecontroleren........................................10
2Ondersteverbindingsarmenbevestigen...................10
3Debovensteschakelbevestigen..............................11
4Deaftakasaansluiten............................................12
5Zwaaikoppelingenaanpassen.................................13
6Debeluchterhorizontaalstelleninde
breedterichting...................................................14
Ukuntcontactmetonsopnemenopwww.Toro.com.
GedruktindeVS
Allerechtenvoorbehouden
7Rolschraperafstellen............................................14
8Detandkoppenendetandenmonteren...................15
9Debeschermvingersplaatsen................................15
10Demotorkapvergrendelingenmonteren
(uitsluitendCE)..................................................15
11Deopslagstandaardenverwijderen........................16
Algemeenoverzichtvandemachine................................17
Bedieningsorganen................................................17
Specicaties..........................................................17
Werktuigen/accessoires...........................................17
Gebruiksaanwijzing.......................................................20
Debeluchtingsdiepteaanpassen...............................20
Lerenwerkenmetdebedieningsorganenvande
tractor...............................................................20
Debasiselementenvandebediening.........................21
Vertrouwdrakenmetdebedieningsprocedu-
res....................................................................21
Voordatugaatbeluchten.........................................21
Gebruikvandemachine..........................................21
Hardegrondbeluchten...........................................22
Naaldtandengebruiken...........................................22
Vermijdendatuwortelsomhoogtrekt........................22
Rotalinkafstellen....................................................22
Demachinetransporteren.......................................23
Demachinereinigennagebruik................................23
Tipsvoorbedieningengebruik................................23
Onderhoud..................................................................25
Aanbevolenonderhoudsschema..................................25
Demachineopkrikken............................................25
Lagersenlagerbussensmeren..................................25
Smeringvantandwielkastcontroleren........................26
Smeerolievandetandwielkastverversen....................27
Detorsievandebevestigingenvande
beluchtingskopcontroleren..................................27
Riemencontroleren................................................27
Riemspanningafstellen...........................................27
Aandrijfriemvervangen...........................................28
Hetzijschermafstellen............................................30
Beschermvingersvervangen....................................30
Insteekafstandinstellen...........................................30
Timingvandebeluchtingskop..................................30
Debeluchtervandetractorverwijderen.....................31
Stalling........................................................................32
Veiligheid
Algemeneveiligheid
Ditproductkanhandenofvoetenafsnijdenenvoorwerpen
uitwerpen.Volgaltijdalleveiligheidsinstructiesopomernstig
letseltevoorkomen.
Ditproductgebruikenvooranderedoeleindendanhet
bedoeldegebruikkangevaarlijkzijnvooruofvoor
omstanders.
•LeesdezeGebruikershandleidingenzorgervoordatudeze
begrijptvoordatudemachineingebruikneemt.
•Houdhandenenvoetenuitdebuurtvandebewegende
onderdelenvandemachine.
•Gebruikdemachineenkelalsdenodigeschermen
enanderebeveiligingsmiddelenaanwezigzijnennaar
behorenwerken.
•Blijfuitdebuurtvanafvoeropeningen.Houdomstanders
endierenopeenveiligeafstandvandemachine.
•Laatgeenkinderenhetwerkgebiedbetreden.Laat
kinderennooitdemachinebedienen.
•Schakeldemachineuitenzetdemotorvandetractoraf
voordatuonderhoudswerkzaamhedenuitvoert,bijtankt
ofverstoppingenuitdemachineverwijdert.
Onjuistgebruikofonderhoudvandezemachinekanletseltot
gevolghebben.Omhetrisicoopletselteverkleinen,dientu
zichaandevolgendeveiligheidsinstructiestehoudenenaltijd
ophetveiligheidssymboolteletten,datbetekent:V oorzichtig,
WaarschuwingofGevaar–instructievoorpersoonlijke
veiligheid.Niet-nalevingvandezeinstructieskanleidentot
lichamelijkofdodelijkletsel.
Waarnodigvindtubijkomendeveiligheidsinformatieindeze
Gebruikershandleiding.
Veiligebediening
Instructie
•Deeigenaarvandezebeluchtermoetdebestuurdersen
werknemersvolledigebedienings-enveiligheidsinstructies
gevenvoordatdezepersonenmetdemachinegaan
werken.Vervolgensmoethijdeinstructiesminstens
jaarlijksherhalen.Eenbestuurderdienietallebedieningsenveiligheidsinstructiesheeftgelezenenbegrepen,isniet
bevoegdomdezemachinetebedienen.Zorgervoordat
uvertrouwdraaktmetallebedieningsorganenenweet
hoeudemotorsnelkuntstoppen.
•Laatkinderennooitdemachinebedienen.Laat
volwassenendemachinenooitbedienenzonderdatzij
eengrondigeinstructiehebbengekregen.
•Verwijderalleafvalofanderevoorwerpenwegdiede
werkingvandemachinekunnenbelemmeren.Houd
omstandersuithettrimgebied.
3
•Markeeralleondergrondseobstructies,zoalsonderdelen
vanhetberegeningssysteemenelektriciteits-of
telefoondraden.
•Controleerofdetractorindeneutraalstandstaatenofde
parkeerreminwerkingisgesteldvoordatudemachine
start.Raadpleegdegebruikershandleidingvandetractor
voorinformatieoverveiligestartprocedures.
•AlsudeProCorebeluchteraandeachterzijdevande
tractorbevestigt,verminderthetgewichtopdevooras
vandetractor.Omervoortezorgendatuvoldoende
stuurkrachtenstabiliteitbehoudt,kanhetnodigzijnom
ballasttoetevoegenaandevoorzijdevandetractor.
Raadpleegdegebruikershandleidingvandetractorvoor
informatieoverdeballastvereisten.
•Laatallekappenenveiligheidsvoorzieningenophun
plaats.Alskappen,veiligheidsvoorzieningenofstickers
inslechtestaatverkerenofbeschadigdraken,moetu
dezeherstellenofvervangenvoordatudemachinegaat
gebruiken.Draaiooklossemoeren,boutenofschroeven
vastzodatveiligmetdemachinekanwordengewerkt.
•Draagtijdenshetwerkaltijdstevigeschoenenmet
eengripvastezool,eenlangebroek,eenhelm,een
veiligheidsbrilengehoorbescherming.Bindlanghaarvast
ineenstaartendraaggeensieradenoflossekleding.
Bediening
•Houdomstandersenhuisdierenuithetwerkgebied.
•Lettijdenshetgebruikvandemachinesteedsgoedop
omervoortezorgendatudecontroleoverdemachine
behoudt.Neemdevolgendevoorzorgsmaatregelenin
acht:
–Werkuitsluitendbijdaglichtofvoldoendekunstlicht.
–Letopkuilenofandereverborgengevaren.
–Transporteerdemachineniettedichtbijbunkers,
greppels,slotenofanderegevaarlijkepunten.
–Verminderdesnelheidophellingenenvoordatu
scherpebochtenmaaktomtevoorkomendatde
machinekanteltofdatudecontroleoverdemachine
verliest.
–Kijkachterdebeluchtervoordatuachteruitrijdt.
•Alsdetandeneenvastvoorwerprakenofalsdemachine
abnormaaltrilt,moetudeaftakasuitschakelen,de
parkeerreminwerkingstellenendemotoruitschakelen.
Verwijderhetsleuteltjeuithetcontact.Controleerde
beluchterendetractie-eenheidopbeschadigingen.
Repareereventuelebeschadigingenvoordatudemotor
opnieuwstartendetandengebruikt.Controleerofde
tandenineengoedestaatzijnenofalleboutengoed
vastgedraaidzijn.
•Voordatudebeluchterendetractoronbeheerdachterlaat,
moetudeaandrijvingnaardebeluchteruitschakelen,de
beluchterlatenzakkenendeparkeerremvandetractor
(indienaanwezig)inwerkingstellen.Zetdemotorvan
detractoraf.
•Stapnooituitterwijldetractornoginbewegingis.Stap
nooitopofvandetractorterwijldemotorlooptende
aftakasingeschakeldis.Stapnooitoverdeaftakasom
deanderekantvandebeluchtertebereiken;loopaltijd
omdemachineheen.
•Parkeerdebeluchteropeenharde,horizontale
ondergrond.Plaatsdeopslagstandaardenvande
beluchtervoordatudezeloskoppeltvandetractor.
•Alsuonderhetgrondoppervlakmoetsteken,gebruik
daneenniet-geleidendmateriaalomelektrischeschokken
tevoorkomenalserelektrischebedradinggeraaktwordt.
Transport
•Zorgervoordatuzichaanallevoorschriftenhoudt
aangaandetransportvanmachinesoverdeopenbareweg.
•Zorgervoordatallevereistereectorenenverlichtingop
dejuisteplaatszittenenzichtbaarzijnbijhetinhalenen
voortegemoetkomendverkeer.
•Laatniemandmeerijdenopdemachinetijdenshet
transport.
•Verminderuwsnelheidoponeffenwegenen
oppervlakken
•Afzonderlijkeremmendientualtijdtevergrendelenals
uzichopdeopenbarewegbevindt.
Aftakas
•Voorallestalenonderdelenvandeaftakas(buizen,lagers,
verbindingen,etc.)diegedemonteerdofgerepareerd
moetenworden,ishetverstandigomcontactopte
nemenmetuwplaatselijkeToro-dealer.Componenten
verwijderenomdezetereparerenoflateropnieuwte
monteren,kansommigeonderdelenbeschadigenalsdit
nietopdejuistemaniergebeurt,metspeciaalgereedschap
waaroverdedealerbeschikt.
•Umagdeaftakasnietgebruikenzonderdebijgeleverde
kappen,metgedeeltelijkebeschermingofmet
beschadigdekappen,ofopCE-conformemachines
zonderdespecialeantidraaikettingenopdecorrecte
maniervastgehaakt;zokandeaftakaseenzogroot
mogelijkehoekmakenzonderdekettingentebreken.
Onderhoud
•Voordatuaanpassingenmaaktofonderhouduitvoertaan
debeluchter,moetudemotoruitschakelen,deaftakas
stoppenendeparkeerreminwerkingstellenvoordatude
tractorverlaat.Zorgervoordatdebeluchterzichopde
grondbevindtofopdeveiligheidsstandaardenisgezet.
•Ondersteundemachinemetblokken,krikkenofop
opslagstandaardenalsuerondermoetwerken.Vertrouw
nooitopdehydrauliekvandetractoromdemachinete
ondersteunen.
•Zetallebedieningsorganenindeneutraalstand,zetde
motoraf,steldeparkeerreminwerkingenwachttot
4
allebewegendedelentotstilstandzijngekomenvoordat
uonderhoudswerkzaamhedenuitvoertofdebeluchter
aanpastofeenverstoppingverwijdert.
•Zorgervoordatallemoeren,boutenenschroevengoed
zijnvastgedraaidzodatuveiligmetdemachinekunt
werken.Controleerregelmatigofdemontageboutenvan
detandennogmetdejuistetorsiezijnvastgedraaid.
•Despanningvanderiemnietcontrolerenofaanpassen
terwijldemotorvandetractorloopt.
•Zorgervoordatalleveiligheidsschermenzijn
teruggeplaatstendatdemotorkapgoedisbevestigdnadat
uonderhoudhebtverrichtaandemachineofnadatu
dezehebtafgesteld.
•Verrichtonderhoudswerkzaamhedenuitsluitendvolgens
deinstructiesindezehandleiding.Indienbelangrijke
reparatiesnodigzijnofhulpisvereist,moetucontact
opnemenmeteenerkendeT oro-dealer.
•OrigineleonderdelenvanTorozijndebestewaarborgvan
uwinvesteringenvanhetoptimaleprestatievermogenvan
uwmaaimachine.Omdebetrouwbaarheidteverzekeren
levertTororeserveonderdelendievolledigvoldoenaande
technischespecicatiesvanonzemachines.Eisdaarom
origineleToro-onderdelenvooreenzorgeloosgebruik.
Veiligheidtijdensopslag
•Staldebeluchteropeenstevig,horizontaaloppervlak.
•Sladebeluchteropeenrustigeplaatsop.
•Laatkinderennooitspelenopofindebuurtvande
opgeslagenmachine.
•Zorgervoordatdebeluchterzichopeenstevigeenvaste
ondergrondbevindtzodatdezenietzinktofomkantelt.
•Zorgervoordatdeborgpennenvandeopslagstandaarden
ophunplaatsbevestigdzijn.
Veiligheids-eninstructiestickers
Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructieszijngemakkelijkzichtbaarvoordebestuurderenbevindenzich
bijplaatsenwaargevaarkanontstaan.Vervangallebeschadigdeofontbrekendestickers.
93–6696
1.Opgeslagenenergie–LeesdeGebruikershandleiding.
decal93-6696
decal110-4665
110-4665
1.LeesdeGebruikershandleiding.
5
1.Monteerdestangen
indestandaardopde
framegaten.
1.Werkdiepte
110-4666
2.Bevestighetframemet
pennenaandestandaard.
110-4678
decal110-4666
decal110-4678
decal110-4667
110-4667
1.Veerlengte
2.Opgeslagenenergie–LeesdeGebruikershandleiding.
3.Risicoomgegrepenteworden,riem–Blijfuitdebuurtvan
bewegendeonderdelen.
decal110-4668
110-4668
1.Risicoomgegrepenteworden,as—Blijfuitdebuurtvan
bewegendeonderdelen.
2.Snelheideningangsrichtingaftakas.
3.Gebruikeenklemomdekabelvasttezettenalsdezenietin
gebruikis.Gebruikdekabelomdeaftakasteondersteunen
alsdemachineislosgekoppeldvandetractor.
6
decal110-4670
110-4670
1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleiding.
2.Waarschuwing—Verwijderhetsleuteltjeuithet
contactenleesdeinstructiesalvorensservice-of
onderhoudswerkzaamhedenuittevoeren.
3.Waarschuwing-Zorgervoordatuopgeleidbentvoorgebruik
vandemachinealvorensermeetewerken.
4.Risicoomgegrepenteworden,riem–Blijfuitdebuurtvan
bewegendeonderdelen.
5.Risicoomgegrepenteworden,riem—Zorgervoordatalle
beschermplatenophunplaatszitten.
6.Handenofvoetenkunnenbekneldraken—Houdomstanders
opeenveiligeafstandvandemachine.
7.Handenenlichaamkunnenbekneldraken–laatdemachine
opdestandaardenrustenalsdemachinenietingebruikis.
8.Kansopvallen–Hetisniettoegestaanpassagierste
vervoeren.
110-4664
1.Leesde
Gebruikershandleiding.
2.Formaatsleutel4.Torsie
3.Formaatbout
decal110-4664
1.Draairechtsomomminder
dieptebeluchten.
decal92-1581
92–1581
decal110-4677
110-4677
2.Draailinksomomdieper
tebeluchten.
decal92-1582
92–1582
7
decal106-8856
106-8856
1.LeesdeGebruikershandleiding.
8
Montage
Losseonderdelen
Gebruikonderstaandelijstomtecontrolerenofalleonderdelenzijngeleverd.
Procedure
1
2
3
4
5
6
7
8
Geenonderdelenvereist
Borgpen2
Draaipen1
Borgpen1
Bout(½x3")
Moer(½inch)
Korteaandrijfas,onderdeel1 15-2839
(kannodigzijn;wordtafzonderlijk
verkocht)
Geenonderdelenvereist
Geenonderdelenvereist
Geenonderdelenvereist
Geenonderdelenvereist
Omschrijving
Hoeveel-
heid
–
1
1
–
–
–
–
–
Demachinecontroleren.
Ondersteverbindingsarmenbevestigen.
Debovensteschakelbevestigen.
Deaftakasaansluiten.
Zwaaikoppelingenaanpassen.
Debeluchterhorizontaalstelleninde
breedterichting.
Rolschraperafstellen.
Detandkoppenendetandenmonteren.
Gebruik
9
10
11
Beschermvingers(nietbijgeleverd)
CE-conformiteitsset,onderdeel
110-4693(nietbijgeleverd)
Borgpen(ProCore864)
Borgpen(ProCore1298)
–
1
4
8
Debeschermvingersplaatsen.
Demotorkapvergrendelingenmonteren
(uitsluitendvereistvoorCE).
Verwijderdeopslagstandaarden.
9
1
Demachinecontroleren
Geenonderdelenvereist
Procedure
ProCore864
Gebruikdevolgendelijstterreferentie:
•Minimaalaftakasvermogen30pkbijlichtetotnormale
omstandigheden(zanderigetotzand-/leemgrondmet
gemiddeldecompactie)
•Minimaalaftakasvermogen35pkbijnormaletotzware
omstandigheden(zwareleem,kleiensteengrondmet
bovengemiddeldecompactie)
•CategorieIofII3-puntstrekhaak,geschiktomeen
werktuigvanminstens714kgtetillen
•Aftakasvantractor540tpm
Tractoronderdelen(Figuur4)
g007332
Figuur4
1.Ondersteverbindingsarm3.Aftakas
2.Bovensteverbindingsarm4.Zwaaikoppeling
Ballastvereisten
•Geschiktvoorgewicht(ballast)
•Juistebandendruk
VOORZICHTIG
Neemdedoordebandenfabrikantaanbevolen
minimaleenmaximalebandendrukinacht.
ProCore1298
Gebruikdevolgendelijstterreferentie:
•Minimaalaftakasvermogen45pkbijlichtetotnormale
omstandigheden(zanderigetotzand-/leemgrondmet
gemiddeldecompactie)
•Minimaalaftakasvermogen50pkbijnormaletotzware
omstandigheden(zwareleem,kleiensteengrondmet
bovengemiddeldecompactie)
•CategorieII3-puntstrekhaak,geschiktomeenwerktuig
vanminstens1043kgtetillen
•Aftakasvantractor540tpm
•Geschiktvoorgewicht(ballast)
•Juistebandendruk
VOORZICHTIG
Neemdedoordebandenfabrikantaanbevolen
minimaleenmaximalebandendrukinacht.
WAARSCHUWING
AlsudeProCorebeluchteraandeachterzijdevan
detractorbevestigt,verminderthetgewichtopde
voorasvandetractor.
Alsunalaatomdenodigeballasttoetevoegen,kan
dittoteenongelukleidenmeternstiglichamelijk
letselofdedoodtotgevolg.
•Omervoortezorgendatuvoldoendestuurkracht
enstabiliteitbehoudt,kanhetnodigzijnom
ballasttoetevoegenaandevoorzijdevande
tractor.
•Raadpleegdegebruikershandleidingvande
tractorvoorinformatieoverdeballastvereisten.
2
Ondersteverbindingsarmen bevestigen
Benodigdeonderdelenvoordezestap:
2Borgpen
Procedure
1.Zorgervoordatdebeluchtervoordemontageopeen
vlak,horizontaaloppervlakstaat.
10
2.Rijdmetdetractorachteruitinderichtingvande
beluchtertotdeondersteverbindingsarmenzijn
uitgelijndmetdekoppelpennen.
3.Zorgervoordatdeaftakasisuitgeschakeld.
4.Steldeparkeerreminwerking,zetdemotorafen
haalhetsleuteltjeuithetcontact.Wachttotalle
bewegendedelentotstilstandzijngekomenvoordatu
debestuurdersstoelopdetractorverlaat.
Opmerking:Vooreenmaximaleafstandtotde
grondmoetendekoppelpennenindeonderste
bevestigingsgatenwordengestoken(Figuur5).
RaadpleeghethoofdstukAftakasaansluitenomte
bepalenwanneerudebovenstemontage-openingen
moetgebruiken.
3
Debovensteschakel bevestigen
Benodigdeonderdelenvoordezestap:
1Draaipen
1Borgpen
Procedure
Opmerking:Voordebestebeluchtingsgatenmoetde
voorzijdevandebeluchtertijdenshetwerkverticaalzijn
(Figuur7).Steldebovensteschakelafomdezehoek
teveranderen.ZieGebruiksaanwijzing(bladz.20)voor
aanvullendeinformatie.
Figuur5
1.Bovensteopening
5.Brengdelinkerenrechterondersteverbindingsarm
aanopdekoppelpennen(Figuur6).
2.Ondersteopening
Figuur6
g028741
g007293
Figuur7
1.Verbinddebovensteschakelmethetonderstegatin
debeugelenbevestigmetdedraaipenendeborgpen
(Figuur8).
g007292
1.Ondersteschakel
6.Bevestigdeondersteverbindingsarmenmetde
borgpennenaandekoppelpennen(Figuur6).
2.Borgpen
11
Loading...