Toro 09715 Operator's Manual [da]

FormNo.3411-648RevA

ProCore

®

dybdelufter864og

1298

Modelnr.09715—Serienr.400000000ogderover
Modelnr.09716—Serienr.400000000ogderover

Registrerditproduktpåwww.T oro.com.
Oversættelseaforiginal(DA)

*3411-648*A

ADVARSEL

CALIFORNIEN

Advarselihenholdtilerklæringnr.65

Detteproduktindeholderetellerere

kemikalier,derifølgestatenCalifornien

erkræftfremkaldendeoggivermedfødte

defekterellerforplantningsskader.

DetteproduktoverholderallerelevanteEU-direktiver.
Yderligereoplysningerfåspådenseparateproduktspecikke
overensstemmelseserklæring.

Indledning

g028644

Figur2

Model09715

1.Model-ogserienummeretsplacering

Modelnr.

Læsdennevejledningomhyggeligt,sådukanlæreatbetjene
ogvedligeholdeproduktetkorrektsamtundgåperson-og
produktskade.Deterditansvaratbetjeneproduktetkorrekt
ogsikkert.

DukankontakteTorodirektepåwww .Toro.comforatfå
materialeromproduktsikkerhedogoplæringibetjening,
oplysningeromtilbehør,hjælptilatndeenforhandlereller
foratregistrereditprodukt.

Nårduharbrugforservice,originaleToro-deleeller
yderligereoplysninger,bedesdukontakteenautoriseret
serviceforhandlerellerT oroskundeservicesamthave
produktetsmodel-ogserienummerparat.Figur1ogFigur

2angiver,hvormodel-ogserienummereterplaceretpå

produktet.Skrivnumrene,hvorderergjortpladstildette.

Figur1

Model09716

1.Model-ogserienummeretsplacering

Serienr.

Dennemanualadvarerdigommuligefareroggiverdigsærlige
sikkerhedsoplysningervedhjælpafadvarselssymbolet(Figur

3),derangiverenfare,somkanforårsagealvorligpersonskade

ellerdød,hvisduikkefølgerdeanbefaledeforholdsregler.

g000502

Figur3

1.Advarselssymbol

Dennebetjeningsvejledningbrugertoordtilatfremhæve
oplysninger.Vigtigthenlederopmærksomhedenpå
særligemekaniskeoplysninger,ogBemærkangivergenerel
information,somdeterværdatlæggesærligtmærketil.

Indhold

Sikkerhed......................................................................3

Genereltomsikkerhed.............................................3

g007327

Sikkerbetjeningspraksis...........................................3

Sikkerheds-oginstruktionsmærkater.........................5

Opsætning....................................................................9

1Eftersynafmaskinen............................................10

2Tilslutningafdenedersteforbindelsesarme..............10

3Tilslutningafdenøversteforbindelse......................11

4Indkoblingafkraftudtagsakslen.............................12

5Justeringafstabiliseringsleddene............................13

6Nivelleringafdybdelufterenfrasidetil

side...................................................................14

7Justeringafrulleskraberen.....................................14

8Monteringaftinehovederogtines...........................14

9Monteringafplæneafskærmningerne......................15

©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Kontaktospåwww.Toro.com.

2

Allerettighederforbeholdes

TryktiUSA

10Fastgørelseafmotorhjelmslåsene(kun

CE)...................................................................15

11Fjernelseafstøttebenene.....................................16

Produktoversigt............................................................17

Betjeningsanordninger...........................................17

Specikationer......................................................17

Udstyr/tilbehør......................................................17

Betjening.....................................................................20

Indstillingafluftningsdybden...................................20

Sådanfungererbetjeningsanordningernepå

traktoren...........................................................20

Ombetjeningsprincipperne.....................................21

Øvelsemedbetjeningerne.......................................21

Klargøringtilluftning.............................................21

Betjeningafmaskinen.............................................21

Luftningafhårdjord...............................................22

Brugafnålepiber....................................................22

Undgåløftningafrodzonen.....................................22

IndstillingafRotalink-enheden.................................22

Transportafmaskinen............................................23

Rengøringafmaskinenefterbrug.............................23

Tipvedrørendebetjening........................................23

Vedligeholdelse.............................................................25

Skemaoveranbefaletvedligeholdelse...........................25

Brugafdonkraftpåmaskinen...................................25

Smøringaflejerneogbøsningerne............................25

Kontrolafsmøringenafgearkassen..........................26

Skiftafgearkassesmøring.........................................27

Kontrolaffastgørelsesboltenesmomentpå

kernehovedet.....................................................27

Eftersynafremmene...............................................27

Justeringafremspændingen.....................................27

Udskiftningafdrivremmen......................................28

Justeringafsideskærmen.........................................30

Udskiftningafplæneafskærmningerne.......................30

Justeringafhulafstand.............................................30

Kernehovedtiming.................................................30

Afmonteringafdybdelufterenfratraktoren................31

Opbevaring..................................................................32

Sikkerhed

Genereltomsikkerhed

Detteproduktkanafskærehænderogføddersamtudslynge
genstande.Følgaltidsikkerhedsforskrifterneforatundgå
alvorligpersonskade.

Brugafdetteprodukttilandreenddettiltænkteformålkan
udsættedigselvogomkringståendeforfare.

•Læsogforståindholdetidennebetjeningsvejledning,før

maskinenanvendes.

•Holdhænderogføddervækfrabevægelige

maskinkomponenter.

•Betjenikkemaskinen,udenatalleværnogøvrige

sikkerhedsanordningersidderkorrektpåpladsogvirker
påmaskinen.

•Holdafstandtiludblæsningsåbninger.Hold

omkringståendeogkæledyrpåsikkerafstandafmaskinen.

•Holdbørnvækfraarbejdsområdet.Ladaldrigbørn

betjenemaskinen.

•Stopmaskinen,ogslukfortraktorensmotor,før

maskinenefterses,fyldesmedbrændstofellerryddesfor
tilstopninger.

Hvismaskinenbetjenesellervedligeholdesforkert,
kanderværerisikoforpersonskade.Foratnedsætte
risikoenforpersonskadeskaloperatørenaltidfølge
sikkerhedsforskrifterneogværeopmærksompå
advarselssymbolet,derbetyderForsigtig,AdvarselellerFare
–"personligsikkerhedsanvisning."Hvisdisseforskrifterikke
følges,kandetmedførepersonskadeellerdød.

Dukanndeyderligeresikkerhedsoplysningeridenne
betjeningsvejledning.

Sikkerbetjeningspraksis

Uddannelse

•Ejereafdennedybdelufterskalgiveoperatørerog

ansattefuldeinstruktioneridriftogsikkerhed,førde
giverdemlovatbetjenedennemaskine,ogmindstén
gangårligtderefter.Enoperatør,somikkeharlæstog
forståetalledrifts-ogsikkerhedsinstruktionerfuldtud,
erikkekvalicerettilatbetjenedennemaskine.Læralle
betjeningsanordningerneatkende,ogvid,hvordandu
stopperhurtigt.

•TilladALDRIGbørnatbetjenemaskinen.Ladaldrig

voksnebenyttemaskinenudenkorrekteanvisninger.

•Fjernaltsnavsellerandregenstande,somkan

forstyrredriften.Holdalleomkringståendevækfra
arbejdsområdet.

•Lokaliserogafmærkalleforhindringerunderjorden,

f.eks.overvandingskomponenter,elektriskeledninger
ellertelefonledninger.

3

•Sørgførstartfor,attraktorenstårifrigear,ogat

parkeringsbremseneraktiveret.Sebetjeningsvejledningen
tiltraktorenforatfåoplysningeromsikrestartprocedurer.

•HvisProCore-dybdelufterenmonteresbagpåtraktoren,

mindskesvægtenpåtraktorensforaksel.Foratsikre
tilstrækkeligkontrolmedstyringogstabilitetkandet
værenødvendigtatgivetraktorensforendeballast.Se
betjeningsvejledningentiltraktorenvedr.kravtilballast.

•Holdalleafskærmningerogsikkerhedsanordningerpå

plads.Hvisenafskærmning,sikkerhedsanordningeller
mærkaterbeskadiget,skaldenrepareresellerudskiftes,
førmaskinenbetjenes.Spændogsåalleløsemøtrikker,
bolteogskruerforatsikre,atmaskinenerisikker
driftsmæssigstand.

•Brugaltidhensigtsmæssigtskridsikkertfodtøj,lange

bukser,sikkerhedshjelm,sikkerhedsbrilleroghøreværn,
nårduanvendermaskinen.Sætlangthårop,ogbærikke
smykkerellerløstsiddendetøj.

Betjening

•Holdalleomkringståendesamtkæledyrvækfra

arbejdsområdet.

•Brugafmaskinenkræverdinfuldeopmærksomhedforat

sikrekontrollenovermaskinen.Husk:

–Anvendkunmaskinenidagslysellerigodt,kunstigt

lys.
–Holdøjemedhullerellerandreskjultefarer.
–Kørikkemaskinentætpåbunkere,grøfter,vandløb

ellerandrefarer.
–Sænkfarten,nårduklipperpåtværsafskråninger,

ogførduforetagerskarpesvingforatforhindre,at

maskinenvælter,elleratdumisterherredømmet.
–Kigbagdybdelufteren,førdubakker.

•Hvistinesrammerenmassivgenstand,ellermaskinen

vibrererunormalt,skalduudkoblekraftudtaget,aktivere
parkeringsbremsenogslukkemotoren.Fjernnøglenfra
tændingen.Eftersedybdelufterenogtraktionsenheden
forskader.Reparereventuelleskader,førmotorenstartes,
ogtinesbetjenes.Sørgfor,attineserigodstand,ogat
allebolteerstrammet.

•Førduforladerdybdelufterenogtraktorenudenopsyn,

skalduudkoblestrømmentildybdelufteren,sænke
dybdelufterenogaktivereparkeringsbremsenpåtraktoren
(hvisrelevant).Sluktraktorensmotor.

•Stigaldrigaftraktoren,mensdenkører.Stigaldrigpå

elleraftraktoren,mensmotorenkører,ogkraftudtagets
drivakseleraktiveret.Gåaldrigoverkraftudtagsakslen
foratnådenandensideafdybdelufteren–gårundtom
maskinen.

•Stildybdelufterenpåethårdt,plantunderlag,ogmonter

dybdelufterensstøtteben,indendenkoblesfratraktoren.

•Hvisdeternødvendigtatundersøgejordenunder

overaden,skaldubrugeetikke-ledendematerialeforat

forhindreelektriskstøditilfældeaf,atdererelektriske
ledningertilstede.

Transport

•Sørgfor,atallereglervedrørendetransportafudstyrpå

offentligvejogmotorvejfølges.

•Sørgfor,atallepåkrævedereektoreroglyserpåplads

ogreneogsynligeforoverhalendeogmodkørendetrak.

•Ladaldrignogensiddeellerståpåmaskinenunder

transport.

•Sænkhastighedenpåujævnevejeogoverader

•Uafhængigebremserskalaltidværelåstsammenved

kørselpåvej.

Kraftudtagsaksel

•Deterstærkttilrådeligtatkontaktedenlokale

Toro-forhandler,nårenståldelikraftudtagsakslen(rør,
lejer,samlingerosv .)skaldemonteresellerrepareres.Ved
afmonteringafkomponentermedhenblikpåreparation
oggenmonteringkanvissedeleblivebeskadiget,hvis
afmonteringikkeudføresmeddetspecialværktøj,som
ndesienforhandlersværksted.

•Kraftudtagsakslenmåikkebrugesudenmedfølgende

afskærmninger,ellermeddelvisbeskyttelseeller
beskadigetafskærmning.Kraftudtagsakslenmåheller
ikkebrugespåCE-maskineruden,atdesærlige
antirotationskædererkorrektpåhægtet,sådererpladstil
kraftudtagsakslensmaksimalevinkeluden,atkæderne
brister.

Vedligeholdelse

•Førduforetagerjusteringerellerudførervedligeholdelse

pådybdelufteren,skalduslukkemotoren,stoppe
kraftudtagetogaktivereparkeringsbremsen,førdustiger
aftraktoren.Sørgfor,atdybdelufterenstårpåjordeneller
ersænketnedpåsikkerhedsstøttebenene.

•Understøtmaskinenmedblokke,donkrafteeller

støtteben,nårduarbejderundermaskinen.Stolaldrigpå,
attraktorenshydraulikunderstøttermaskinen.

•Stilallebetjeningsanordningerineutralposition,sluk

motoren,aktiverparkeringsbremsen,ogventtilalle
bevægeligedeleerstandset,indenderforetageseftersyn,
vedligeholdelse,justeringellertilstopningafdybdelufteren
ryddes.

•Sørgfor,atmaskinenerisikkerdriftsmæssigstand,ved

atholdemøtrikker,bolteogskruertilspændt.Kontroller
tinemonteringsbolteneofteforatsikre,atdeerstrammet
ihenholdtilspecikationerne.

•Remspændingenmåikkekontrolleresellerjusteres,når

traktormotorenkører.

•Sørgfor,atalleafskærmningererpåsat,ogat

beskyttelseskappenerforsvarligtlukketefter
vedligeholdelseellerjusteringafmaskinen.

4

•Udførkundenvedligeholdelse,somerbeskreveti

instruktionerneidennevejledning.Kontaktenautoriseret
Toro-forhandler,hvisdetnogensindeskullevære
nødvendigtmedstørrereparationer,ellerduharbrugfor
andenhjælp.

Sikkerhediforbindelsemedopbevaring

•Opbevardybdelufterenpåetfast,plantunderlag.

•Opbevardybdelufterenvækfraområdermedmenneskelig

aktivitet.

•SørgforatbrugeoriginaleToro-reservedeleforat

beskyttedininvesteringogsikreoptimalydelsefradit
Toro-udstyr.Medhensyntildriftssikkerhedleverer
Tororeservedele,deropfylderdennøjagtigetekniske
specikationforvoresudstyr.OriginaleToro-dele–
kvalitetdukanstolepå.

Sikkerheds-oginstruktionsmærkater

Sikkerheds-oginstruktionsmærkaternekannemtsesafoperatørenogerplacerettætpåpotentielle
risikoområder.Udskifteventuellebeskadigedeellermanglendemærkater.

93–6696

1.Advarsel,inertienergi–læsbetjeningsvejledningen.

•Tilladikkebørnatlegepåellerrundtommaskinen,der

stårtilopbevaring.

•Sørgfor,atdybdelufterenerplaceretpåetfastogsolidt

underlag,sådenikkesynkerellervælter.

•Sørgfor,atstøttebenetsringstiftererfastgjortkorrekt.

decal93-6696

decal110-4665

110-4665

1.Læsbetjeningsvejledningen.

110-4666

1.Monterstolpernei
støttebukkenistellets
huller.

5

2.Brugsplittertilatfastgøre
stellettilstøttebukken.

decal110-4666

decal110-4678

110-4678

1.Kernedybde

110-4667

1.Fjederlængde

2.Advarsel,inertienergi–læsbetjeningsvejledningen.

3.Fareforsammenltring,rem–holdafstandtilbevægelige
dele.

110-4668

1.Fareforatblivevikletind,aksel–holdafstandtil
bevægeligedele.

2.Kraftudtagshastighedogindgangsretning.

3.Brugenclipstilatfastgøredetberoptiskekabel,nårdet
ikkeeribrug.Brugdetberoptiskekabeltilatunderstøtte
udkoblingenafkraftudtaget,nårmaskinenerkobletaf
traktoren.

decal110-4667

decal110-4668

6

decal110-4670

110-4670

1.Advarsel–læsbetjeningsvejledningen.

2.Advarsel–tagtændingsnøglenudoglæsvejledningerne,før
derforetagesserviceellervedligeholdelse.

3.Advarsel–fåundervisning,førmaskinentagesibrug.

4.Fareforsammenltring,rem–holdafstandtilbevægelige
dele.

5.Fareforatblivevikletind,rem–holdalleafskærmningerpå
plads.

6.Fareforknusningafhænderellerfødder–hold
omkringståendepersonerpåsikkerafstandafmaskinen.

7.Fareforknusningafhænderogkrop–understøtmaskinen
medstøttebenene,nårdenikkeeribrug.

8.Fareforatfaldeaf–medtagikkepassagerer.

110-4664

1.Læsbetjeningsvejlednin-

gen.

2.Nøglestørrelse4.Moment

3.Boltstørrelse

decal110-4664

1.Drejdenmeduretforat
mindskeluftningsdybden.

decal92-1581

92–1581

decal110-4677

110-4677

2.Drejdenmoduretforat
øgeluftningsdybden.

decal92-1582

92–1582

7

decal106-8856

106-8856

1.Læsbetjeningsvejledningen.

8

Opsætning

Løsdele

Brugskemaetherundertilatkontrollere,atalledeleerblevetleveret.

Fremgangsmåde

1
2

3

4

5
6
7
8
9

Kræveringendele

Ringstift

Kædebolt1
Ringstift
Bolt(1/2x3tommer)
Møtrik(1/2tomme)
Kortdrivaksel,delnr.115-2839(kan

værenødvendig;sælgesseparat)

Kræveringendele

Kræveringendele

Kræveringendele

Kræveringendele

Plæneafskærmninger(medfølgerikke)

BeskrivelseAntalAnvendelse

–

2

1
1
1

–

–

–

–

–

–

Eftersemaskinen.

Tilslutdenedersteforbindelsesarme.

Tilslutdenøversteforbindelse.

Indkoblkraftudtagsakslen.

Justerstabiliseringsleddene.

Nivellerdybdelufterenfrasidetilside.

Justerrulleskraberen.

Montertinehovederogtines.

Monterplæneafskærmningerne.

CE-overensstemmelsessæt,delnr.

10
11

110-4693(medfølgerikke)
Ringstift(ProCore864)

Ringstift(ProCore1298)

1

4
8

Fastgørmotorhjelmslåsene(kræves
kunpåCE-modeller).

Fjernstøttebenene.

9

1

Eftersynafmaskinen

Kræveringendele

Fremgangsmåde

ProCore864

Brugfølgendelistesomvejledning:

•Kraftudtagetharminimum30hk,nårmaskinenbruges

underlettetilnormaleforhold(sandettilsandet
jord/lerjordmedgennemsnitligkompaktering).

•Kraftudtagetharminimum35hk,nårmaskinenbruges

undertungeforhold(tungler-ogstenjordmeden
kompaktering,dererovergennemsnittet).

•3-punktskoblingikategoriIellerII,derernormerettil

mindstatkunneløfteetredskabpå714kg.

Traktordele(Figur4)

1.Nedersteforbindelsesarm3.Kraftudtagsaksel

2.Øversteforbindelsesarm

g007332

Figur4

4.Stabiliseringsled

•Traktorskraftudtagmed540o/min.

•Tilstrækkeligvægtpåforenden(ballast).

•Korrektdæktryk.

FORSIGTIG

Overskridikkedemaksimaleeller
minimaletraktordæktryksomanbefalet
afdækproducenten.

ProCore1298

Brugfølgendelistesomvejledning:

•Kraftudtagetharminimum45hk,nårmaskinenbruges

underlettetilnormaleforhold(sandettilsandet
jord/lerjordmedgennemsnitligkompaktering).

•Kraftudtagetharminimum50hk,nårmaskinenbruges

undertungeforhold(tungler-ogstenjordmeden
kompaktering,dererovergennemsnittet).

•3-punktskoblingikategoriII,derernormerettilmindst

atkunneløfteetredskabpå1043kg.

•Traktorskraftudtagmed540o/min.

Kravtilballast

ADVARSEL

HvisProCore-dybdelufterenmonteresbagpå
traktoren,mindskesvægtenpåforakslen.

Hvisdenkrævedeballastikketilføjes,kandet
medføreulykker,alvorligepersonskadereller
dødsfald.

•Foratsikretilstrækkeligkontrolmedstyring
ogstabilitetkandetværenødvendigtatgive
traktorensforendeballast.

•Sebetjeningsvejledningentiltraktorenfor
ballastkrav.

2

Tilslutningafdenederste forbindelsesarme

•Tilstrækkeligvægtpåforenden(ballast).

•Korrektdæktryk.

FORSIGTIG

Overskridikkedemaksimaleeller
minimaletraktordæktryksomanbefalet
afdækproducenten.

Dele,derskalbrugestildettetrin:

2

Ringstift

Fremgangsmåde

1.Sørgfor,atdybdelufterenanbringespåenad,plan
overademedhenblikpåmontering.

10

2.Baktraktorenoptildybdelufterenienretvinkel,
indtildenedersteforbindelsesarmeerrettetindefter
koblingstapperne.

3.Sørgfor,atkraftudtageterfrakoblet.

4.Aktiverparkeringsbremsen,slukformotoren,ogtag
nøglenudaftændingen.Vent,tilmotorenogalle
bevægeligedeleerstandset,førduforladertraktorens
førersæde.

Bemærk:Foratopnåmaksimalfrihøjdeover
jordenskalkoblingstappernefastgøresidenederste
monteringshuller(Figur5).LæsafsnittetIndkoblingaf
kraftudtagsakslenforatndeudaf,hvornårdeøverste
monteringshullerskalbruges.

3

Tilslutningafdenøverste forbindelse

Dele,derskalbrugestildettetrin:

1Kædebolt

1

Ringstift

Fremgangsmåde

Bemærk:Dybdelufterensforendeskalværeilodret

position,nårlufterenbetjenes,foratopnådenbedste
luftningshulkvalitet(Figur7).Justerdenøversteforbindelse
foratholdedennevinkel.SeBetjening(side20)foryderligere
oplysninger.

Figur5

1.Øverstehul

5.Sætdenedersteforbindelsesarme(højreogvenstre)
indoverkoblingstapperne(Figur6).

2.Nederstehul

Figur6

g028741

g007293

Figur7

1.Tilslutdenøversteforbindelsetildetnederstehuli
beslaget,ogfastgørdetmedkædeboltenogringstiften
(Figur8).

g007292

1.Nedersteforbindelse2.Ringstift

6.Fastgørdenedersteforbindelsesarmetil
koblingstappernemedringstifter(Figur6).

11

Figur8

Detkanværenyttigtatlæggeenretholthenoverenderneaf
slæbearmeneforatfastslåafstandenmellemdemogenden
afkraftudtagetsudgangsaksel.Sebetjeningsvejledningenfor
traktorenforoplysningeromevt.mulighedforatjustere
længdenitraktorensslæbearmskonstruktion.Kontaktdin
autoriseredeToro-forhandler,hvisduskalhavehjælptilat
udføredennemåling,ogforatbestilledrivakslen(115-2839),
hvisdenernødvendig.

g007294

1.Øversteforbindelse

2.Kædebolt

3.Ringstift

4.Låsemøtrik

2.Smørgevindetpådeøversteforbindelsesrørafstål.

3.Drejdenøversteforbindelseforatstramme
forbindelsen.Justerden,indtilforendenaf
dybdelufterenssteler90graderiforholdtilvandret
position(Figur8).

4.Stramlåsemøtrikkenforatfastgøredenøverste
forbindelsepåplads.

4

Indkoblingafkraftudtagsaks­len

Dele,derskalbrugestildettetrin:

1

Bolt(1/2x3tommer)

1

Møtrik(1/2tomme)

Kortdrivaksel,delnr.115-2839(kanværenødvendig;

–

sælgesseparat)

Figur9

1.M-målet

2.Nedersteslæbearme

3.Kraftudtagets
udgangsakselpåtraktoren

1.Afmonterkraftudtagetsnedersteafskærmningtil
kraftudtaget(kunpåProCore864)(Figur10).

g028690

Fremgangsmåde

Vigtigt:Monteromnødvendigtdenkortedrivaksel,

delnr.115-2839(sælgesseparat).Ideestetilfældeer
denkortedrivakselikkenødvendig.

SeFigur9,ogafgørplaceringenafkraftudtagetsudgangsaksel
påtraktoreniforholdtilplaceringenafdenedersteslæbearme.
Afstandenerangivetsommålet"M".Standarddrivakslen,der
leveresmeddybdelufteren,passertiletM-målpåtraktoren
nedtil48,89cm.HvisM-måletermindre,harvienkortere
drivakseltilkraftudtag(115-2839),sompasserM-målpå
traktorennedtil39,37cm.

12

1.Nedersteafskærmning
tilkraftudtaget(kunpå
ProCore864)

2.Tinnerman-møtrik

g007295

Figur10

3.Skrue

2.Slutkraftudtagsakslentilgearkassensindgangsaksel
medenboltpå1/2x3,00tommeogenmøtrikpå1/2
tomme(Figur11).

Figur11

1.Gearkassens
indgangsaksel

2.Møtrik

3.Kraftudtagsakslenskobler

3.Tilslutkraftudtagsakslentiltraktorensbageste
kraftudtagsaksel.

4.Bolt

5.Kraftudtagsaksel

FORSIGTIG

Holdallekraftudtagsafskærmninger
påpladsforatforhindrepersonskade.
Forbindafskærmningskædernemed
forbindelsesarmeneforatforhindre
afskærmningerneiatrotereunderdrift(kun
påCE-modeller).

7.Monterdennederstekraftudtagsafskærmningpå
dybdelufterenProCore864.

8.Kontroller,atteleskoprøretharenoverlapningpå
minimum76mm,nårdybdelufterenhævestilmaksimal
højde.

g007296

Målafstandenmellemafskærmningernesenderfor
atkontrollereoverlapningsomvistigurFigur13.
Dettemålmåikkeoverstige406mm.Hvisdetgørdet,
skalduyttedenedersteløftestiftertildetøverstesæt
hullerindenkørsel.

Figur12

1.Traktorensudgangsaksel

2.Kraftudtagsakslenskobler

4.Skydkraftudtagsakslenfremadidetomfang,traktoren
tilladerdet.

5.Træklåsemuffentilbageforatfastgøre
kraftudtagsakslen.Skydkraftudtagsakslenfrem
ogtilbageforatsikre,atdenerlåstforsvarligt.

6.Forbindsikkerhedsafskærmningskædernefra
drivakseldelenemeddepåsvejsedeclipspå
forbindelsesarmene(kunpåCE-modeller).Sørgfor,
atkæderneforbliverslappe,nårdybdelufterenhæves
ellersænkes.

3.Kraftudtagsaksel

g007297

Figur13

1.406mm

5

Justeringafstabiliseringsled­dene

g007328

Kræveringendele

Fremgangsmåde

ProCore864erkonstrueret,såledesatdenerforskudti
forholdtiltraktorensmidterlinje.Kraftudtagsakslener
forskudt4cmtilvenstreformidten,ogdybdelufteren
erforskudt14,5cmtilhøjreformidterlinjen.Juster
stabiliseringsleddenesomønsket.

ProCore1298erkonstrueret,såledesatdenercentrereti
forholdtiltraktorensmidterlinje.Justerstabiliseringsleddene
somønsket.

Justerstabiliseringsleddenepå3-punktskoblingensnederste
trækstængerforatminimerebevægelsensideværtstil
maksimum25mmpåhverside(Figur14).

13

Figur14

1.Stabiliseringsled

Justerdenedersteledindad,indtildekommeri
berøringmeddybdelufterensmonteringsplader.Dette
vilmindskebelastningenpåstifterne.Hvistraktoren
harstabiliseringskæderistedetforstabiliseringsled,
anbefalesdetatmonterespændeskivermellemden
nedersteforbindelsesarmogringstiftenforatmindske
overhængsbelastningenpåløftestifterne.

g007329

Figur15

1.Vaterpas

3.Drejdetjusterbareforbindelseshovedelement

g007333

(hvisetsådantndes)forathæveellersænke
forbindelsesarmen,indtildybdelufterenernivelleret
frasidetilside.

Bemærk:Sebetjeningsvejledningentiltraktorenfor
yderligerejusteringsprocedurer.

7

Justeringafrulleskraberen

Bemærk:Sebetjeningsvejledningentiltraktorenfor

yderligereinstallations-ogjusteringsprocedurer.

6

Nivelleringafdybdelufteren frasidetilside

Kræveringendele

Fremgangsmåde

1.Parkertraktorenogdybdelufterenpåenplan,fast
overade.

2.Anbringetvaterpasovenpådybdelufterensstelforat
undersøgenivelleringenfrasidetilside(Figur15).

Kræveringendele

Fremgangsmåde

Justerrulleskraberen,sådererenafstandpåca.1-2mm
mellemskraberenogrullen.

1.Løsndefastgørelsesanordninger,derfastgørhverende
afskraberentilrulleskraberenstap(Figur16).

g007330

Figur16

1.Rulleskraber2.Møtrik

2.Skydrulleskraberenindellerud,indtildenønskede
positionopnås,ogstramfastgørelsesanordningerne.

3.Stopboltenpådenmidterstestøttekanogsåjusteres
foratopnådenkorrekteafstand(kunpåProCore864).

14

8

Monteringaftinehovederog
tines

Kræveringendele

Fremgangsmåde

Derfåsetbredtudvalgaftinesogtinehovedertil
dybdelufteren.Vælgdentinetype,-størrelseogindbyrdes
afstand,somernødvendigtilopgaven.Montertinehovedet
ogtinesihenholdtildeninstallationsvejledning,derfølger
medhverttinesæt.SeFigur21ogFigur22foratfå
oplysningeromtilbehør.

Vigtigt:Betjenaldrigdybdelufteren,udenat
tinehovedererpåmonteret.Armenekanbevægesigfor
megetogdervedbeskadigedybdelufterensstel.

9

Monteringafplæneafskærm­ningerne

Dele,derskalbrugestildettetrin:

–

Plæneafskærmninger(medfølgerikke)

g007331

Figur17

1.Plæneafskærmning2.Plæneafskærmningsklemme

2.Skyddenkorrekteplæneafskærmningindunder
plæneafskærmningsklemmen.

3.Justerplæneafskærmningerne,fravenstremodhøjre,
foratopretholdedensammeafstandtiltinesihver
åbning.

4.Tilspænddemøtrikker,derfastgørplæneafskærmnin­gen.

5.Monterderesterendeplæneafskærmninger,ogfastgør
plæneafskærmningsklemmerne.

Vigtigt:Kontrollerframaskinensbagende,at
tineserrettetindeftermidtenafmellemrummene
iplæneafskærmningerne.

10

Fremgangsmåde

Derfåsetbredtudvalgafplæneafskærmningertil
dybdelufteren.Brugdekorrekteplæneafskærmningertilde
valgtetinehoveder.

1.Løsndemøtrikker,somfastgørplæneafskærmningsk­lemmernetilplæneafskærmningensramme(Figur17).

Fastgørelseafmotorhjelmslå­sene(kunCE)

Dele,derskalbrugestildettetrin:

CE-overensstemmelsessæt,delnr.1 10-4693

1

(medfølgerikke)

Fremgangsmåde

Bemærk:CE-færdiggørelsessættet,delnr.110-4693,er

påkrævetforatfærdiggøredettetrin.

1.Monteretlåsebeslagoverdebagestenederstevenstre
oghøjehjelmlåseogdeøverstemotorhjelmslåsepå
ProCore864medenfranskskrue(4ialt).SeFigur18.

15

1.Franskskrue

2.Låsebeslag

Figur18

3.Indvendiglåseskive

4.Bagesteskærm

g007299

1.Støtteben

2.Låseskive

Figur19

3.Møtrik

g007303

2.Monteretlåsebeslagoverdebagestenederste
motorhjelmslåseogdenudvendigeøverste
motorhjelmslåspåbagestehøjreogvenstreskærmpå
ProCore1298-modellenmedenfranskskrue(3pr.
kernehoved,6ialt).Se(Figur18).

3.Brugentangellerjusterbarnøgleogskruenindvendig
låseskivepåhverskrue(1-2gevind)foratfastgøre
låsen(Figur18).

11

Fjernelseafstøttebenene

Dele,derskalbrugestildettetrin:

4

Ringstift(ProCore864)

8

Ringstift(ProCore1298)

Fremgangsmåde

3.Fjernstøttebenene.

4.Sætringstifterne(medfølgeriløsdelene)istøttebenenes
stiftermedhenblikpåopbevaring(Figur19).

5.Brugstøttebenene,nårdybdelufterenfrakobles
traktoren.

1.Hævdybdelufteren7,6-15,2cmfrajorden.

2.Fjerndemøtrikkeroglåseskiver,derfastgør
støttebenenetildybdelufteren(Figur19).

16

Produktoversigt

Betjeningsanordninger

Dybdejusteringsenhed

Drejdybdejusteringsenhedensindgangsakselmeduretforat
reducereluftningsdybden,ellerdrejdenmoduretforatøge
luftningsdybden(Figur20).

Specikationer

Bemærk:Specikationerogdesignkanændresuden

forudgåendevarsel.

DybdelufterProCore864

Arbejdsbredde163cm
Samletbredde

Samletlængde

Samlethøjde

Vægtlod714kg

DybdelufterProCore1298

Arbejdsbredde249cm
Samletbredde

Samletlængde

Samlethøjde

Vægtlod1.043kg

170cm

89cm

98cm

257cm

89cm

98cm

Figur20

1.Dybdejusteringsenhedens
indgangsaksel

2.Låseplade

3.Dybdeindikatormærkat

4.Dybdetilretningsmærke

Bemærk:17omdrejningerafdybdejusteringsenhedenerlig
medendybdeændringpåca.6,4mm.

g007304

Udstyr/tilbehør

DerkanfåsenrækkeforskelligtToro-godkendtudstyrog
tilbehørtilbrugsammenmedmaskinen,somgørdenbedre
ogmerealsidig.Kontaktenautoriseretserviceforhandler
ellerdistributør,ellergåindpåwww.Toro.comforatfåen
fortegnelseoveraltgodkendtudstyrogtilbehør.

17

Figur21

g028725

18

Figur22

g028724

19

Betjening

Bemærk:Maskinensvenstreoghøjresideersomsetfra

dennormalebetjeningsposition.

Indstillingafluftningsdybden

FORSIGTIG

Justerkunluftningsdybden,nårtraktorener
parkeret,parkeringsbremseneraktiveret,motoren
erslukket,ogkraftudtageterudkoblet.

1.Lægdenønskedetineovenpådybdemærkaten,når
tinespidsenjusteresmeddenønskedeluftningsdybde
somvistiFigur23.

Figur24

1.Dybdejusteringsenhedens
indgangsaksel

2.Låseplade

4.Skubsoklenpåplads,ellertryknedadpålåsepladen
medhånden.

5.Drejdybdejusteringsenhedenmeduretforatreducere
luftningsdybden,ellerdrejdenmoduretforatøge
luftningsdybden(Figur24).

6.Drejdybdejusteringsenhedensindgangsaksel,indtilden
ønskededybdeopnåssomvistpådybdeindikatorens
mærkat(Figur24).

Bemærk:17omdrejningerafdybdejusteringsenhe­densindgangsakselerligmedendybdeændringpåca.
6,4mm.

3.Dybdeindikatormærkat

4.Dybdetilretningsmærke

Sådanfungerer
betjeningsanordningerne

g007304

Figur23

2.Bestemdenbogstavsindstilling,somtinenes
monteringsendeskalrettesindefter(Figur23).Juster
dybdekontrolenhedeniforholdtildettilsvarende
bogstavpåmærkaten.

3.Sætenskraldeanordningmedsokkelpå9/16tomme
ovenpådybdejusteringsenhedensindgangsaksel(Figur

24).

decal106-8856

påtraktoren

Deternødvendigtatlærefølgendebetjeningsanordningerpå
traktorenatkende,førdukanbetjenedybdelufteren:

•Indkoblingafkraftudtaget

•3-punkts-træk(hæv/sænk)

•Kobling

•Gashåndtag

•Gearvalg

•Parkeringsbremse

Bemærk:Sebetjeningsvejledningentiltraktorenforat
fåoplysningerombetjening.

20

Ombetjeningsprincipperne

Traktorens3-punkts-trækforbindelseløfterdybdelufterentil
transportogsænkerdentildrift.

Hvisderersprinklerhoveder,elektriskeledninger,
kommunikationslinjerellerandreforhindringeridetområde,
derskalluftes,skaldissegenstandeafmærkesforatsikre,at
deikkebliverbeskadigetunderdrift.

Kraftenfratraktorenskraftudtagoverføresviaaksler,en
gearkasseogdrivremmetilenrækkekrumtapaksler,som
rammertinernesholdearmenediplænensoverade.

Nårtraktorenkørerfremadmedkraftudtagetindkoblet
ogmaskinensænket,skabesderenrækkehulleriplænens
overade.

Tinenesnedramningsdybdebestemmesaf
dybdekontrolenhedenshøjde.

Afstandenmellemdefrembragtehullerbestemmesaf
traktorensudvekslingsforhold(ellerdenhydrostatiske
traktionspedalsposition)ogantalletaftinesihverttinehoved.
Hvismanblotændrermotorensomdrejningshastighed,
ændresafstandenmellemhullerneikke.

Øvelsemedbetjeningerne

Vigtigt:Nårkraftudtagetindkobles,skalduværesikker

på,atdybdelufterenikkeløfteshøjereendnødvendigt.
Drejeleddetpåkraftudtagsakslengåristykker,hvis
maskinenløftesforhøjt(Figur25).Kraftudtagetkan
anvendesienvinkelpåoptil25°,menkanaldrig
overskrideen35°vinkel,nårdybdelufterenerisin
højesteposition,daderellerskanopståalvorlige
akselskader.

FORSIGTIG

Forladaldrigførersædetudenførstathaveudkoblet
kraftudtagsdrevet,aktiveretparkeringsbremsen
ogstoppetmotorenmedhenblikpåatundgå
personskade.Udføraldrigreparationerpå
dybdelufterenudenførstathavesænket
dybdelufterennedpåstøttebenellerlignende
blokkeellerdonkrafte.Sørgfor,atalle
sikkerhedsanordningersidderrigtigtpåplads,før
dugenoptagerdriften.

Klargøringtilluftning

Eftersearbejdsområdetforfarer,somkanbeskadige
maskinen,ogfjerndemommuligt,ellerplanlæg,hvordande
kanundgås.Medtagtinestiludskiftningsamtværktøjitilfælde
af,attinesbeskadigesvedberøringmedfremmedlegemer.

Betjeningafmaskinen

Bemærk:Nårdubenytternålepibehoveder,skaldusørge

foratlæsedeinstruktioner,derfølgermedudstyret,foratfå
oplysningeromnøjagtig,entydigbetjening.

1.Sænkdybdelufterennedpå3-punkts-forbindelsen,så
tinesnæstennårjordenveddenlavestedelafderes
vandring.

Figur25

1.Brudkanopståher.

Førdubrugerdybdelufteren,skaldundeetrentområdeog
øvedigiatbetjenetraktorenmeddybdelufterenmonteret.
Betjentraktorenmeddeanbefaledegearindstillinger
ogkraftudtagsdrevhastigheder,oglærathåndtere
dybdelufteren/traktoren,såduerheltfortroligmeddem.
Øvdigiatstandseogstarte,hæveogsænkedybdelufteren,
udkoblekraftudtagsdrevetogrettemaskinenindeftertidligere
kørtebaner.Praktiskeøvelsersikrer,atdufårlejlighedtilat
læredybdelufterensydelseratkende,ligesomdemedvirker
tilatsikre,atdubenytterenkorrektdriftsteknik,hvorsom
helstmaskinenbetjenes.

2.Aktiverkoblingentilkraftudtagetvedlave
traktormotoromdrejningerforatstartedybdelufteren.

Vigtigt:Betjenaldrigdybdelufteren,udenat
tinehovedererpåmonteret.

3.Vælgetgear,somgiverenfremadgåendehastighedpå
ca.1til4km/tvedennormeretkraftudtagshastighed

g194609

på540o/min.(sebetjeningsvejledningentiltraktoren).

4.Idetkoblingenslippes,ogtraktorenkørerfremad,skal
maskinensænkesheltnedtilplænen,ogmotorens
hastighedskaløgesforatopnåmaks.540o/minved
kraftudtaget.

Vigtigt:Traktorenskraftudtagmåaldrigbetjenes
medetomdrejningstalpåover540o/min.,dader
ellerskanopståskaderpådybdelufteren.

Bemærk:Sørgfor,atrullenstårpåjorden.

5.Bemærkhulmønstret.Hvisduharbehovfor
størrehulafstand,skalduøgetraktorenshastighedi
fremadgåenderetningvedatskifteetgearopeller
–medentraktormedhydrostatiskdrev–aktivere
hydrostatgrebeteller-pedalenforatopnåhøjere

21

hastighed.Sænktraktorensfremadgåendehastighed
foratfåmindrehulafstand.Hvismotorhastigheden

ændresietbestemtgear,ændreshulmønstretikke.

Vigtigt:Kigoftebagudforatsikre,atmaskinen
fungererkorrekt,ogatjusteringenopretholdesi
forholdtildetidligerekørtebaner.

6.Brugdetforrestetraktorhjulsomhjælptilatholde
sammesideværtshulafstandsomidenforrigebane.

forbedresgenerelt,hviskernehovedetshastighed
reduceres10-15%iforholdtilfulddriftshastighed.Ved
kraftudtagsdrevnedybdelufterereduceresmotorhastigheden,
indtilkraftudtagshastighedenerca.460-490o/min.
Hulafstandenifremadgåenderetningpåvirkesikke,når
motorhastighedenreduceres.Detskubbedehulkanogså
påvirkesafpositionenafRotalink-enhedensdæmper.Se

IndstillingafRotalink-enheden(side22).

7.Vedendenafluftningsbanenskalduhæve
dybdelufterenogudkoblekraftudtaget.

8.Hvisdubakkerindpåetsnævertområde(somf.eks.
ettee-sted),skalduudkoblekraftudtagetoghæve
dybdelufterentildenhøjesteposition.Værforsigtig
foratundgå,atplæneafskærmningernesættersigfast
iplænen.

9.Rydaltidområdetforallebeskadigedemaskindele
såsombrækkedetinesosv.foratforhindre,atdebliver
opsamletogudkastetafplæneklipperenellerandet
plænevedligeholdelsesudstyr.

10.Udskiftbrækkedetines,ogefterseogafhjælpskaderpå
dem,derstadigkanbruges.Reparereventuelanden
maskinskadeførbetjeningpåbegyndes.

Luftningafhårdjord

Hvisjordenerforfasttil,atdenønskedekernedybdekan
opnås,kankernehovedetbegyndeat”hoppe”rytmisk.Dette
skyldesdenhårdesåkaldteal,somtinesforsøgerattrænge
igennem.Detteforholdkankorrigeresvedatforetageen
affølgendehandlinger:

•Debedsteresultateropnåsefterregn,ellernårplænen

erblevetvandetdagenfør.

•Reducerantalletaftinespr.stampearm.Forsøgat

opretholdeensymmetrisktinekongurationforatbelaste
stampearmeneensartet.

•Reducerdybdelufterensnedramning(dybdeindstilling),

hvisjordenerstenhård.Fjernkernerne,vandplænen,og
foretagdybdeluftningigenmedendyberenedramning.

Luftningafjordtyper,dererlagtovenpåhårdunderjord(dvs.
sand/forvitringsskorpeovenpåstenetjord),kanmedføre
enuønskethulkvalitet.Dettesker,nårluftningsdybdener
størreendforvitringsskorpen,ognårunderjordenerforhård
til,attineskanrammenediden.Nårtinesrammerdenne
underjord,kandybdelufterenløftesigogbevirke,athullerne
bliveraangeforoven.Reducerluftningsdybdensåmeget,at
derikkeforetagesnedramningidenhårdeunderjord.

Undgåløftningafrodzonen

Vedatbrugeminipibehovedersamtstørrekernepibereller
kraftigepibermedenstordiameterkanmanbelasteplænens
rodzonebetydeligt.Dennebelastningkanskabebrudpå
rodzonenogmedføre,atplænenløftes.Hvisdenneskade
sker,skalduforsøgeatudføreenellerereaffølgende
handlinger:

•Reducertinetætheden(fjernnogleaftines).

•Mindskkernedybden(foreslåedeintervallerpå13mm).

•Øghulafstandenifremadgåenderetning(sættraktorens

transmissionetgearop).

•Reducertinediameteren(fastmaterialeellerkerner).

IndstillingafRotalink-enheden

MonteringshøjdenafRotalink-enhedensdæmperpåvirkerden
reaktivekraft,somstampearmenpåføres,nårjordenrammes
underdybdeluftning.Itilfældeaf,athulletsforsideskubbes
(bliverforlængetellerbulet),kanen"merestiv"position
modvirke,athulletskubbes,oghulkvalitetenforbedres.I
tilfældeaf,atbagsidenafhulletskubbes(bliverforlængeteller
bulet),kanen"mereblød"positionforbedrehulkvaliteten.

ForatjustereRotolink-enhedenskaldugørefølgende:

1.Fjernde2låsemøtrikkerpå1/2tomme,der
fastgørRotalink-enhedensdæmpertilundersidenaf
kernehovedrammen(Figur26).

2.Sænkdæmperenheden,såafstandsbøsningerne
kommertilsyne(Figur26).

3.Flyt1eller2afstandsbøsningerpr.sidefra
dæmperenheden,ogplacerdemøverstpå
kernehovedrammen.Hverafstandsbøsningsvarertil
1/2tomme.Kofangerensnedersteafstandsbøsning
skalblivesiddendepådæmperenheden.

Brugafnålepiber

Lange,slankepiber,derbrugesientenetnålepibehovedeller
etminipibehoved,kangørehulletsfor-ellerbagsidetuftet
ellerletdeformeret.Hulkvalitetenfordennekonguration

22

Tipvedrørendebetjening

FORSIGTIG

Forladaldrigførersædetudenførstathaveudkoblet
kraftudtagsdrevet,aktiveretparkeringsbremsen
ogstoppetmotorenmedhenblikpåatundgå
personskade.Udføraldrigjusteringereller
reparationerpådybdelufterenudenførstatsænke
dybdelufterennedpåsikkerhedsstøttebenet.Sørg
for,atallesikkerhedsanordningersidderrigtigtpå
plads,førdugenoptagerdriften.

Figur26

1.Rotalink-enhedens
dæmper

2.Kofangerensnederste
afstandsbøsning

3.Afstandsbøsning(er)

4.Monterdæmpeenhedenpåkernehovedrammen
igen.Sørgfor,atD-spændeskivenmonteresmod
kernehovedrammensomvistiFigur26.Fastgørde
2låsemøtrikker.

Justerkun3-4enheder,sådukanforetageen
sammenligningmellemdenoprindeligepositionog
dennyepositionogsevirkningenafjusteringen.Når
tilfredsstillenderesultaterernået,kanderesterende
enhedersættesisammehøjdesomdenønskede
armehøjde.

4.D-spændeskive

5.Låsemøtrik

Transportafmaskinen

Nårdybdelufterenskaltransporteres,skaldenførsthæves,og
kraftudtagetskaludkobles.Undgåatmisteherredømmet:
kørlangsomthenoverstejleskråninger,kørhentilujævne
områdermednedsathastighed,ogkrydsmegetkuperet
terrænmedforsigtighed.

Vigtigt:Overskridikkeentransporthastighedpå24
km/t.

Rengøringafmaskinenefter brug

Efterdagligbrugskalmaskinenvaskesgrundigtmeden
haveslangeudendyseforatundgåforureningogskaderpå
forseglingeroglejerpga.forstortvandtryk.Dukanbruge
enbørstetilatfjernemateriale,somharsatsigfastikager.
Brugenmildsæbeopløsningtilatrengøredækslerne.Efter
rengøringskalalletransmissionerogrullelejersmøres,og
maskinenskaleftersesforskade,olielækagesamtslitagepå
komponenterogtines.

g007335

•Indkoblkraftudtagetvedlavmotorhastighed.Øg

motorenshastighedforatnåenkraftudtagshastighedpå
540o/min(maksimum),ogsænkdybdelufteren.Betjenes
vedenmotorhastighed,hvordybdelufterenkørermest
gnidningsløst.

Bemærk:Hvisduændrermotorens/kraftudtagets
o/min.ietbestemttraktorgear(ellerfasthydrostatisk
pedalpositionpåtraktorermedhydrostatisktransmission),
ændreshulafstandenikke.

•Foretagmegetgradvisevendingerunderluftning.Foretag

aldrigskarpevendingermedkraftudtagsdrevetaktiveret.
Planlægdenluftningsbane,derskalkøres,førdusænker
dybdelufteren.

•Hvistraktorenkørerfastunderkørselpåenhårdade

elleropadbakke,skalduhævedybdelufterenlidt,indtil
hastighedenergenvundet,ogdernæstsænkedenigen.

•Luftikke,hvisjordenerforhårdellertør.Debedste

resultateropnåsefterregn,ellernårplænenerblevet
vandetdagenfør.

Bemærk:Hvisrullenikkefølgerjordensoverade
underluftning,erjordenforhårdtilatopnådenønskede
dybde.Reducerluftningsdybden,indtilrullenberører
jordenunderdrift.

•Hævdybdelufteren,hvisjordenerstenhård.Fjern

propperne,ogluftigenmeddyberenedramning,helst
eftervanding.

•DybdelufterenProCore864erforskudtiforholdtil

traktorenshøjresidesåledes,atmankanforetage
dybdeluftningudenatkøreoverproppernemed
traktordækkene.Luftmeddenlængereforskydningover
moddenforrigeluftningsbane,nårsomhelstdeter
muligt.

•Kontroller/justeraltiddetøversteled,nårduændrer

luftningsdybden.Dybdelufterensforendeskalværei
lodretposition.

•Kigoftebagudforatsikre,atmaskinenfungererkorrekt,

ogatjusteringenopretholdesiforholdtildetidligere
kørtebaner.

Fjern,rengørogsmørtines.Sprøjtenletolietågepå
kernehovedetslejer(krumtapogdæmperled).

•Rydaltidområdetforallebeskadigedemaskindele

såsombrækkedetinesosv.foratforhindre,atdebliver

23

opsamletogudkastetafplæneklipperenellerandet
plænevedligeholdelsesudstyr.

•Udskiftiturevnetines,ogefterseogafhjælpskaderpå

dem,derstadigkanbruges.Reparereventuelanden
maskinskadeførbetjeningpåbegyndes.

24

Vedligeholdelse

Skemaoveranbefaletvedligeholdelse

Vedligeholdelsesin-

tervaller

Efterdeførste8timer

Hveranvendelseeller

dagligt

Forhver50timer

Forhver100timer

Forhver250timer

Forhver500timer

Føropbevaring

Årlig

Brugafdonkraftpåmaskinen

Vedligeholdelsesprocedure

•Skiftgearkassesmøringen.

•Kontrolaftilspændingsmomentetafkernehovedetsfastgørelsesbolte.

•Kontrollerremspændingen.

•Kontrollerremspændingen.

•Smøringaflejerneogbøsningerne.

•Efterselejerne.

•Kontrollersmøringenafgearkassen.

•Skiftgearkassesmøringen.

•Kontrolaftilspændingsmomentetafkernehovedetsfastgørelsesbolte.

•Efterseogudskiftomnødvendigtlejerne.

•Gennemføralle50timersvedligeholdelsesprocedurer.

•Malområder,somerblevetridsede,harværetudsatforstenslagellerharrustpletter.

•Fjernogrengørtines.

•Fjernaltsnavs.

•Efterseremmene.

FORSIGTIG

Hvismaskinenikkeerkorrektunderstøttetaf
blokkeellerstøttebukke,kanmaskinenyttesig
ellervælte,hvilketkanføretilpersonskade.

Nårredskabernejusteres,ellerderudføresanden
service,skaldekorrekteblokke,hejseanordninger
ellerdonkraftebruges.Sørgfor,atmaskinener
placeretpåetfast,plantunderlag,somforeksempel
etbetongulv .Førmaskinenhæves,skaleventuelt
udstyr,derkangøredetsværtathævemaskinenpå
sikkerogkorrektvis,fjernes.Spærellerblokeraltid
bugseringskøretøjetshjul.Brugstøttebukkeeller
massivetræblokketilatunderstøttedenhævede
maskine.

Bemærk:Enhejseanordning,kanogsåbruges,hvisdener
tilgængelig,tilatløftebagendenafProCore-dybdelufteren.
Brugøjerneikernehovederneslejehusesomhejsepunkter
(Figur27).

g007308

Figur27

1.Løfteøjer

Smøringaflejerneog bøsningerne

Eftersynsinterval:Forhver50timer

Dearbejdendehovedlejerpådybdelufterenerforsegletfor
bestandigogkræverhverkenvedligeholdelseellersmøring.
Dettemindskerihøjgraddenpåkrævedevedligeholdelseog
fjernerrisikoenfor,atdertabesfedtellerolienedpåplænen.

Derersmørenipler,somskalsmøresmedSAE-universalfedt
tilhøjetemperaturerogmedhøjtryksydeevne(EP)ellermed
litiumbaseretSAE-universalfedt.

25

Smørepunkterneer:

Kraftudtagsaksel(3)(Figur28)

Figur28

Rullelejer(ProCore864:2;ProCore1298:4)(Figur29)

udførelse.Denmestalmindeligeårsagtilfejler
fugtogkontaminering,derhararbejdetsigforbi
debeskyttendetætninger.Lejer,dersmøres,skal
vedligeholdesregelmæssigtforatfjerneskadeligtaffald
fralejeområdet.Forsegledelejerskalpåfyldesetsærligt
smørefedtfrabegyndelsenoghaveenrobustintegreret
tætning,derkanholdekontaminanterogfugtudeafde
rullendeelementer.

Deforsegledelejerkræveringensmøringellervedligeholdelse
påkortsigt.Detteminimererrutinemæssigserviceog
reducererrisikoenforbeskadigelseafgræssetsomfølgeaf

g007309

kontamineringmedsmørefedt.Disseforsegledelejepakker
harengodfunktionogholdbarhedvednormalbrug,men
derbørforetagesregelmæssigteftersynaflejernestilstand
ogtætningernesuskadthedforatundgånedetid.Disselejer
skalefterseshversæsonogudskiftes,hvisdeerbeskadiget
ellerslidt.Lejerbørfungeregnidningsløstudennogen
ødelæggendekarakteristikasomforeksempelkraftigvarme,
støj,løshedellerrustudsivning.

Somfølgeafdedriftsforhold,disselejerudsættesfor(dvs.
sand,kemikalier,vandstød,osv.)betragtesdesomnormale
sliddele.Lejer,derbliverdefekteafandreårsagerend
materialefejlellerfejlidenhåndværksmæssigeudførelse,
dækkesnormaltikkeafgarantien.

Figur29

Drivaksellejer(ProCore864:1;ProCore1298:2)(Figur30)

Bemærk:Lejerneslevetidkanpåvirkesnegativtaf
uhensigtsmæssigevaskeprocedurer.Vaskikkemaskinen,
mensdenstadigervarm,ogundgåatsprøjtedirektepå
lejernemedhøjtrykellerstorevandmængder.

Deteralmindeligt,atnyelejerskubberfedtudaftætningerne

g007310

påennymaskine.Dettefedtbliversortsomfølgeaf
opsamlingafsnavs,ogikkesomfølgeafforhøjvarme.Det
erengodideattørredetteoverskydendefedtaftætningerne
efterdeførste8timer.Detkangodtseudsomom,deraltid
eretvådtområdeomkringtætningerneskant.Dettehar
normaltingennegativindydelsepålejerneslevetid,men
holdertætningerneskantsmurt.

Detanbefalesatudskiftekernehovedlejetforhver500
driftstimer.Dukankøbeetlejeservicesæt,deromfatterhele
kernehovedet,hosdinforhandler.

Kontrolafsmøringenaf gearkassen

Eftersynsinterval:Forhver100timer

Gearkassenfyldesmed80W-90gearolieellertilsvarende.Lad
gearkassenkøleaf,indensmøringkontrolleres.

Figur30

Vigtigt:Lejerbliversjældentdefektesomfølge

afmaterialefejlogfejlveddenhåndværksmæssige

1.Fjernsnavsfrapåfyldningsproppenogkontrolproppen
foratundgåkontaminering.

g007311

2.Tagkontrolproppenafgearkassen(Figur31).

26

Kontrolaffastgørelsesbolte­nesmomentpåkernehovedet

Eftersynsinterval:Efterdeførste8timer

Forhver250timer

Efterdeførste8timersbrugskalkernehovedets
fastgøringsboltekontrolleresforatsikre,atdestadig
erspændtmeddetkorrektemoment.Kravenetil
fastgøringsboltenesmomenterangivetpånedenstående
referencemærkat,derogsåsidderpåkernehovedet.

Figur31

1.Påfyldningsprop

2.Kontrolprop(bagpå
gearkassen)

3.Sørgfor,atoliestandennåroptilbundenaf
kontrolprophulletigearkassen(Figur31).

4.Hvisoliestandenerlav,skaldutagepåfyldningsproppen
afgearkassenogtilføjeolieefterbehov.

5.Skruproppernei.

3.Aftapningsprop

Skiftafgearkassesmøring

Eftersynsinterval:Efterdeførste8timer

Forhver250timer

Gearkassenfyldesmed80W-90gearolieellertilsvarende.

1.Fjernsnavsfrapåfyldningsproppenog
aftapningsdæksletforatundgåkontaminering
(Figur31).

g007312

Figur32

1.Læsbetjeningsvejlednin-

gen.

2.Nøglestørrelse4.Moment

3.Boltstørrelse

decal110-4664

Eftersynafremmene

Eftersynsinterval:Årlig

Drivremmen(e)påProCore-dybdeluftereerkonstruerettilat
væremegetholdbare.NormaludsættelseforUV-stråling,
ozonellertilfældigudsættelseforkemikalierkanimidlertid
gradvistforringegummisammensætningenogføretilførtidigt
slidellermaterialetab(f.eks.løsrivning).

Detanbefalesstærktatefterseremmeneårligtfortegnpå
slid,mangerevnerimellemlægsgummietellerstorestykker
fastsiddendeaffald,ogatudskiftedemefterbehov.

Justeringafremspændingen

2.Tagpåfyldningsproppenafforatletteluftudsugningen.

3.Placerenaftapningsbakkeunderaftapningsslangen,og
tagaftapningsdæksletaf.

Bemærk:Koldolieshøjeviskositetforlænger
aftapningstiden(ca.30minutter).

4.Nårolienerheltaftappet,skalaftapningsdæksletsættes
på.

5.Fyld1650ml80W-90-gearolieafhøjkvaliteti
gearkassen.

6.Skrupåfyldningsproppenpå.

7.Kontrolafoliestanden.

Eftersynsinterval:Hveranvendelseellerdagligt

Sørgfor,atremmenerstrammetordentligtforatsikre
korrektmaskindriftogundgåunødvendigslitage.

1.Kontroller,atremspændingenerkorrekt,vedattrykke
styrefjederensammen,sådenharenlængdepå146
mm.SeFigur33.

27

Figur35

1.Fjederholder2.146mm

g007315

Figur33

1.Fjederlængde

2.Advarsel,inertienergi–læsbetjeningsvejledningen.

3.Fareforsammenltring,rem–holdafstandtilbevægelige
dele.

2.Justerremspændingensomfølger:

A.Fjerndetbagestekernehoveddæksel(Figur34).

Figur34

decal110-4667

D.Justerfjederholderen,sådenopnårdenønskede

fjederlængde,nårdenkomprimeres(Figur35).

E.Spændlåsemøtrikkenmodfjederholderenforat

låsejusteringen.

F.Monterremskiveafskærmningenog

kernehoveddækslet.

Udskiftningafdrivremmen

Bemærk:Deterikkenødvendigtatfjernedenudvendige

stampearmforatudskiftedrivremmen.

Afmonteringafbåndet

1.Fjerndetbagestekernehoveddæksel(Figur36).

g007316

1.Bagestekernehoveddæk­sel

2.Remskiveafskærmning

B.Fjernremskiveafskærmningensmonteringsbolte,

ogafmonterafskærmningen(Figur34).

C.Løsnlåsemøtrikken,derfastgørfjederholderen

(Figur35).

Figur36

1.Bagestekernehoveddæk­sel

2.Remskiveafskærmning

2.Fjernremskiveafskærmningensmonteringsbolte,og
afmonterafskærmningen(Figur36).

3.Fjerndefastgørelsesanordninger,derfastgør
smudsafskærmningenogdennedersteremafskærmning

28

g007316

(Figur37).Afmontersmudsafskærmningenogden
nedersteremafskærmning.

Figur37

1.Nederste
remafskærmning

2.Smudsafskærmning

4.Foratløsnestyrefjederensspændingskalden
låsemøtrik,derfastgørfjederholderen(Figur38),
løsnes,ogfjederholderenskaldrejes.

Figur38

1.Fjederholderenslåsemøtrik

FORSIGTIG

Fjedreneerspændte,såværmegetforsigtig,
nårdejusteresellerfjernes.

5.Løsnogfjernde2låsemøtrikkerogspændeskiver,der
fastgørRotalink-enhedensdæmpertil1.stampearm
(Figur39).

g007317

1.Drivrem

2.Rotolink-enhedens
dæmper

3.Møtrik

Figur39

4.Skive

5.1.stampearm

g007320

6.SænkRotolink-enhedensdæmperiforholdtil
kernehovedrammen.

7.Førdrivremmennedgennemkernehovedrammenog
omkringdennedersteendeaf1.stampearm(Figur39).

Monteringafbåndet

1.Førdennyedrivremomkringdennedersteendeaf1.
stampearmogopgennemkernehovedrammen.

2.Placerdrivremmenpåkrumptapskiven,under
styreremskivenogoverdrivremskiven.

3.HævRotalink-enhedensdæmperfor1.stampearmtil
kernehovedrammen.Sørgfor,atdæmperenhedens
afstandsbøsningermonteresisammeposition,somde
blevafmonteretfra.

g007319

4.FastgørRotalink-enhedensdæmpertilkernehovedet
med2spændeskiverogdelåsemøtrikker,derblev
fjernettidligere.

5.Monterogjusterstyreremskivensrem,sådenharden
korrektespænding.

6.Afmontersmudsafskærmningenogdennederste
remafskærmning.Justerdennedersteafskærmningfor
atsikre,atdererafstandiforholdtilremmen.

7.Monterremskivenogkernehoveddækslerne.

29

Justeringafsideskærmen

Justeringafhulafstand

Kernehovedetssideskærmeskaljusteres,såbundenkører
mellem25-38mmfraplænenunderdybdeluftning.

1.Løsndebolteogmøtrikker,derfastgørsideskærmen
tilstellet(Figur40).

Figur40

1.Sideskærm

2.Justerskærmenopellerned,ogstrammøtrikkerne.

Udskiftningafplæneafskærm-

Hulafstandenifremadgåenderetningbestemmesaftraktorens
udvekslingsforhold(ellerdenhydrostatisketraktionspedal).
Ændringafmotorhastighedenændrerikkehulafstandeni
fremadgåenderetning.

Densideværtshulafstandbestemmesafantalletaftinesi
tinehovederne.

Kernehovedtiming

DetomdannedekernehoveddesignpåProCore-dybdeluftere
giverbranchensmestjævnedriftogsikrerkorrektindstilling.

ProCore864(Figur42)

Denneenhedsindstillingskonguration,dergørbrugaf
krumtaparmenesstøttestøbningpåProCore648ogProCore
1298,erpatentanmeldt.Hvertparkrumtaparme,derer
forbundetviaetlejehus,erindstilletmedenafstandpå180
grader(dvs.armenespositionerer1-2,3-4,5-6,7-8).De
tilstødendepareralleindstilletpåsammemåde,hvorderer

g007322

enafstandpå120gradermellemdetsidstepar.Derbruges
detsammeparkoblingsstøbningermellemalletilstødende
par(dvs.koblingspositioner2-3,4-5,6-7).Dertilføjesto
modvægteihhv .1.og8.positionpåremskivenforyderligere
atreduceredriftsvibration.

Bemærk:Detal,dererstøbtikrumtaparmene,ugterikke
meddethævedeindikatormærkepålejehusenetilProCore

864.

ningerne

Alleplæneafskærmninger(Figur41)skaludskiftes,hvisdeer
ødelagteellerslidtnedtilentykkelse,derermindreend6
mm.Ødelagteplæneafskærmningerkanfangeogrivegræsset
istykker,hvilketresultereriuønsketbeskadigelse.

Figur41

1.Plæneafskærmning

g007324

Figur42

ProCore1298(Figur43)

Denneenhedbeståraf2selvstændigekernehoveder,derhver
har6arme.Indstillingenafdetenkeltekernehovedafhænger

g007334

ikkeafdettilstødendekernehoved.Indstillingsmærkerne
kannemtidenticeres,dadeerdetal,dererstøbt
indikrumtaparmenesstøttestøbningogdethævede
indikatormærkepålejehusene.1.armstarteraltidmed
drivremskiven.

30

Afmonteringafdybdelufteren

g007323

Figur43

g007302

Figur44

1.Ringstifter2.Støtteben

fratraktoren

1.Parkerkøretøjetpåenplanade,ikkepåenskråning.

2.Udkoblkraftudtaget,ogaktiverparkeringsbremsen.

3.Slukmotoren,ogtagnøglenudaftændingen.

4.Førduforladerførersædetskalduventepå,atmotoren
ogallebevægeligedeleerstandset.

5.Monterstøttebenene,ogfastgørdemtildybdelufteren
medringstifter(Figur44).

Bemærk:Dybdelufterenkanopbevarespåden
oprindeligeforsendelsespalle.

6.Sænklangsomtdybdelufterennedpåjorden,indtil
støttebenenenårjorden.

7.Løsnlåsemøtrikken,ogdrejdetøvrejusteringsledforat
løsnespændingenmellemdybdelufterenogtraktoren.

8.Fjernringstiftenogdenøverstekædebolt,derfastgør
detmidtersteledtilbeslaget.Opbevarringstiftenog
denøverstekædeboltsammenmeddybdelufteren.

9.Frakoblsikkerhedsafskærmningskædernefratraktorens
kraftudtaget(kunCE).

10.Træklåsemuffentilbage,sådrivakslenkoblesaf
traktorenskraftudtagsaksel.

11.Skubkraftudtagsakslentilbage,ogfjerndenfra
traktoren.

12.Koblkraftudtagetstandhjultilkraftudtagets
afskærmningforatforhindrekraftudtagsaksleniat
berørejorden(Figur45).

31

1.Kraftudtagetstandhjul

Figur45

Opbevaring

Vedslutningenafluftningssæsonen,ellernårdybdelufteren
ikkeskalbrugesilængeretid,anbefalesdetatudførefølgende
forebyggendevedligeholdelse.

1.Rensevt.snavsellerfedtaf,somkanhavehobetsigop
pådybdelufterenellernogleafdebevægeligedele.

2.Fjernogrengørtines.Påføretlagoliepåtinesforat
forhindre,atderusterunderopbevaring.

g007307

3.Åbnbeskyttelseskappen,ogrengørmaskinen
indvendig.

4.Smøringafallesmørenipler.

13.Fjernringstifterne,ogskyddenederste
forbindelsesarmeafkoblingstapperne.Opbevar
ringstifternesammenmeddybdelufteren.

5.Opbevarmaskinenpåstøttebenenepåethårdt,tørt
underlag.

6.Tilslutkraftudtagsaksleniopbevaringspositionenforat
undgåskade,ellerfjernkraftudtaget,ogopbevardet
underhjelmenforatminimerekorrosion.

7.Malrullen,ogpletmalevt.andreridserimalede
overader.

8.Udskiftallemanglendeellerbeskadigedemærkater.

9.Opbevardybdelufterenientør,sikkerbygning.
Indendørsopbevaringreducerervedligeholdelsen,
giverlængerelevetidogøgermaskinensbrugtværdi.
Hvismaskinenikkekanopbevaresindendøre,skal
maskinentildækkesmedetkraftigtklædeelleren
presenning,somskalfastgøresforsvarligt.

32

Bemærkninger:

Bemærkninger:

Europæiskerklæringombeskyttelseafprivatlivetsfred

Deoplysninger,somToroindsamler
ToroWarrantyCompany(Toro)respektererditprivatliv .Foratvikanbehandleditgarantikravogkontaktedigitilfældeafenprodukttilbagekaldelse,beder
vidigdelevisseoplysningermedos,entendirekteellergennemdinlokaleToro-virksomhedeller-forhandler.

TorosgarantisystemhostespåservereiUSA,hvorloveombeskyttelseafprivatlivetsfredmuligvisikkeydersammebeskyttelse,somgælderiditland.

VEDATDELEDINEPERSONLIGEOPLYSNINGERMEDOSGIVERDUDITSAMTYKKETILBEHANDLINGAFDINEPERSONLIGEOPLYSNINGER
SOMBESKREVETIDENNEERKLÆRINGOMBESKYTTELSEAFPRIV ATLIVETSFRED.

Torosbrugafoplysninger
Torokanbrugedinepersonligeoplysningertilatbehandlegarantikravogkontaktedigitilfældeafenprodukttilbagekaldelseogtilethvertandetformål,
somviinformererdigom.TorokandeledineoplysningermedTorossøsterselskaber,forhandlereellerandreforretningspartnereiforbindelsemed
enhverafdisseaktiviteter.Visælgerikkedinepersonligeoplysningertilandrevirksomheder.Viforbeholderosrettentilatoffentliggørepersonlige
oplysningerforatkunneoverholdegældendelovgivningogefteranmodningfrarelevantemyndighedermedhenblikpåatkunnebetjenevoressystemer
korrektellerafhensyntilvoresegenellerbrugerensbeskyttelse.

Opbevaringafdinepersonligeoplysninger
Viopbevarerdinepersonligeoplysninger,sålængeviharbehovfordem,tildeformål,somdeoprindeligtblevindsamlettil,ellertilandrelegitimeformål
(somf.eks.overholdelseafregler)ellersompåkrævetafgældendelovgivning.

Torosforpligtelseiforbindelsemedsikkerhedenafdinepersonligeoplysninger
Vitagerrimeligeforholdsreglerforatbeskyttesikkerhedenafdinepersonligeoplysninger.Vitagerogsåforholdsreglerforatopretholdenøjagtigheden
ogaktualitetenafpersonligeoplysninger.

Adgangtilogkorrigeringafdinepersonligeoplysninger
Hvisdugernevilgennemseellerændredinepersonligeoplysninger,kandukontakteospr.e-mailpå[e-mail].

ForbrugerlovgivningiAustralien

ForbrugereiAustralienkanndenærmereoplysningeromforbrugerlovgivningeniAustralienikassenellerhosdenlokaleToro-forhandler.

374-0282RevC

Torosgaranti

Toårsbegrænsetgaranti

Fejlogprodukter,dererdækket

TheToroCompanyogdetssøsterselskab,T oroWarrantyCompany,
garantererifællesskabihenholdtilenaftalemellemdem,atdinToro
Hydroject-ellerProCore-dybdelufter(”produktet”)erfritformaterialefejl
ogfejlidenhåndværksmæssigeudførelseitoåreller500driftstimer*,
hvadenddermåtteindtrædeførst.Dennegarantigælderforalle
produkter(sedeseparategarantierklæringerfordisseprodukter).Hvisder
forekommerenfejl,somerdækketafgarantien,vilvireparereproduktet
udenomkostningerfordig.Detteinkludererfejldiagnose,arbejdsløn,
reservedeleogtransport.Dennegarantitræderikraftpådendato,
produktetleverestildenperson,somoprindeligtkøberdetidetailleddet.
*Produktudstyretmedtimetæller.

Sådanfårduudførtservice,dererdækketafgarantien

Detpåhvilerdigatunderretteproduktforhandlerenellerdenautoriserede
produktforhandler,somduharkøbtproduktethos,såsnartdutror,derer
opståetenfejl,somerdækketafgarantien.Hvisduharbrugforhjælptil
atndefremtilenproduktforhandlerellerenautoriseretforhandler,eller
hvisduharspørgsmålvedrørendedinerettighederelleransvarihenholdtil
garantien,kandukontakteosher:

CommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196,USA
[phone]eller+1–800–952–2740
E-mail:[e-mail]

Ejerensansvar

Duersomejerafproduktetansvarligforatudføredenvedligeholdelseog
dejusteringer,somernødvendigeihenholdtildinbetjeningsvejledning.
Hvisduikkeudførerdennødvendigevedligeholdelseogdenødvendige
justeringer,kandettedannegrundlagforatafviseenreklamationihenhold
tilgarantien.

Genstandeogfejl,derikkeerdækket

Deterikkealleproduktfejlellerfunktionsfejl,dermåtteopståi
garantiperioden,somudgørmaterialefejlellerfejlidenhåndværksmæssige
udførelse.Dennegarantidækkerikkefølgende:

•Produktfejl,somerenfølgeafbrugafikke-originaleT oro-reservedele

ellerafinstallationogbrugafekstraellermodiceretellerikke-originalt
Toro-tilbehørog-produkter.Derkanmedfølgeenseparat
garantierklæringfraproducentenafsådanneenheder.

•Produktfejl,somerenfølgeafmanglendeudførelseafanbefalet

vedligeholdelseog/ellerjusteringer.Undladelseafatudførekorrekt
vedligeholdelseafT oro-produkterneihenholdtilskemaetover
anbefaletvedligeholdelseibetjeningsvejledningenkandannegrundlag
forafvisningafetgarantikrav .

•Produktfejl,somerenfølgeafathavebetjentproduktetpåen

ødelæggende,uagtsomellerhensynsløsmåde.

•Reservedele,somforbrugesvedbrug,medmindredeskønnes

atværedefekte.Eksemplerpåreservedele,somforbrugeseller
opbrugesundernormalbetjeningafproduktetomfatter,menerikke
begrænsettil,bremseklodserog-belægninger,koblingsbelægninger,
skæreknive,knivcylindre,bundknive,tines,tændrør,styrehjul,dæk,
ltre,remmesamtvissesprøjtekomponentersåsommembraner,dyser
ogkontraventilerosv.

•Fejl,derforårsagesafeksterneforhold.Forhold,deransesforat

væreeksterneforhold,omfatter,menerikkebegrænsettil,vejrlig,

opbevaringsforhold,forurening,brugafikke-godkendtekølevæsker,
smøremidler,tilsætningsstoffer,gødningsmidler,vandellerkemikalier
osv.

•Normalstøj,vibration,slidogældesamtforringelse.

•Normaltslidomfatter,menerikkebegrænsettilbeskadigelseafsæder

somfølgeafslitageellerafslidning,slidpåmaledeoverader,ridsede
mærkaterellervinduerosv .

Reservedele

Reservedele,derplanmæssigtskaludskiftesiforbindelsemednødvendig
vedligeholdelse,erkundækketafgarantienitidsrummetfremtildet
planmæssigetidspunktforudskiftningafdenpågældendereservedel.
Reservedele,derudskiftesihenholdtildennegaranti,erdækketaf
garantienidenoriginaleproduktgarantisløbetidogbliverTorosejendom.
Torotræfferendeligbeslutningom,hvorvidtenreservedelelleren
samletenhedskalrepareresellerudskiftes.Toroharrettilatbruge
fabriksrenoveredereservedeletilreparationer,dererdækketafgarantien.

Omkostningertilvedligeholdelseafholdesafejeren

Motorjustering,smøring,rengøringogpolering,udskiftningafgenstande
ogfejl,derikkeerdækket,kølevæskeogudførelseafanbefalet
vedligeholdelseereksemplerpånormalservice,somToro-produkter
kræver,forhvilkenomkostningerneafholdesafejeren.

Generellebetingelser

Detenesteretsmiddel,duhartilrådighedihenholdtilnærværendegaranti,
erreparationhosenautoriseretToro-forhandler.

HverkenTheToroCompanyellerT oroWarrantyCompanyeransvarlig
forindirekte-,hændelige-ellerfølgeskaderiforbindelsemedbrugen
afdeToro-produkter,dererdækketafnærværendegaranti,herunder
omkostningerellerudgiftertilatfremskaffeerstatningsudstyreller
serviceideperioder,dermedrimelighedmedgåriforbindelse
medfunktionsfejlellermanglenderådighedoverproduktet,mens
derudføresreparationerihenholdtilgarantien.Bortsetfraden
emissionsgaranti,derernævntnedenfor,ogkunsåfremtdennemåtte
ndeanvendelse,givesingenandenudtrykkeliggaranti.

Alleunderforståedegarantieromsalgbarhedogbrugsegnetheder
begrænsettildenneudtrykkeligegarantisvarighed.Ivissestaterer
detikketilladtatfragåansvarforhændeligeskaderogfølgeskader
elleratbegrænsetidsrummetforenunderforståetgarantisvarighed,så
ovenståendeansvarsfragåelserogbegrænsningergældermuligvisikke
fordig.

Dennegarantigiverdigbestemtejuridiskerettigheder,menderudoverkan
duogsåhaveandrerettigheder,somvariererfrastattilstat.

Bemærkvedrørendemotorgaranti:

Emissionskontrolsystemetpåditproduktkanværedækketatenseparat
garanti,somoverholderdekrav,dererfastsatafdetamerikanske
miljøbeskyttelsesagentur(EnvironmentalProtectionAgency,EPA)
og/ellerrådetforluftressourceriCalifornien(CaliforniaAirResources
Board,CARB).Detimemæssigebegrænsninger ,dereranførtovenfor,
gælderikkeforgarantienpåemissionskontrolsystemet.Derhenvises
tilgarantierklæringenommotoremissionsgaranti,somertrykti
betjeningsvejledningenellerindeholdtimotorfabrikantensdokumentation,
foryderligereoplysninger

AndrelandeendUSAogCanada

Kunder,somharkøbtToro-produkter,derereksporteretfraUSAellerCanada,skalkontaktederesT oro-forhandlerforatfåengarantipolice,somgælder
forderesland,provinsellerstat.Såfremtduafenellerandengrunderutilfredsmeddinforhandlersserviceellerharproblemermedatfåoplysningerom
garantien,bedesdukontakteToro-importøren.Hvisaltandetsvigter,kandukontakteoshosToroWarrantyCompany .

374-0270RevB