Toro 09715 Operator's Manual [da]

FormNo.3411-648RevA

ProCore

®

dybdelufter864og

1298

Modelnr.09715—Serienr.400000000ogderover
Modelnr.09716—Serienr.400000000ogderover

Registrerditproduktpåwww.T oro.com.
Oversættelseaforiginal(DA)

*3411-648*A

ADVARSEL

CALIFORNIEN

Advarselihenholdtilerklæringnr.65

Detteproduktindeholderetellerere

kemikalier,derifølgestatenCalifornien

erkræftfremkaldendeoggivermedfødte

defekterellerforplantningsskader.

DetteproduktoverholderallerelevanteEU-direktiver.
Yderligereoplysningerfåspådenseparateproduktspecikke
overensstemmelseserklæring.

Indledning

g028644

Figur2

Model09715

1.Model-ogserienummeretsplacering

Modelnr.

Læsdennevejledningomhyggeligt,sådukanlæreatbetjene
ogvedligeholdeproduktetkorrektsamtundgåperson-og
produktskade.Deterditansvaratbetjeneproduktetkorrekt
ogsikkert.

DukankontakteTorodirektepåwww .Toro.comforatfå
materialeromproduktsikkerhedogoplæringibetjening,
oplysningeromtilbehør,hjælptilatndeenforhandlereller
foratregistrereditprodukt.

Nårduharbrugforservice,originaleToro-deleeller
yderligereoplysninger,bedesdukontakteenautoriseret
serviceforhandlerellerT oroskundeservicesamthave
produktetsmodel-ogserienummerparat.Figur1ogFigur

2angiver,hvormodel-ogserienummereterplaceretpå

produktet.Skrivnumrene,hvorderergjortpladstildette.

Figur1

Model09716

1.Model-ogserienummeretsplacering

Serienr.

Dennemanualadvarerdigommuligefareroggiverdigsærlige
sikkerhedsoplysningervedhjælpafadvarselssymbolet(Figur

3),derangiverenfare,somkanforårsagealvorligpersonskade

ellerdød,hvisduikkefølgerdeanbefaledeforholdsregler.

g000502

Figur3

1.Advarselssymbol

Dennebetjeningsvejledningbrugertoordtilatfremhæve
oplysninger.Vigtigthenlederopmærksomhedenpå
særligemekaniskeoplysninger,ogBemærkangivergenerel
information,somdeterværdatlæggesærligtmærketil.

Indhold

Sikkerhed......................................................................3

Genereltomsikkerhed.............................................3

g007327

Sikkerbetjeningspraksis...........................................3

Sikkerheds-oginstruktionsmærkater.........................5

Opsætning....................................................................9

1Eftersynafmaskinen............................................10

2Tilslutningafdenedersteforbindelsesarme..............10

3Tilslutningafdenøversteforbindelse......................11

4Indkoblingafkraftudtagsakslen.............................12

5Justeringafstabiliseringsleddene............................13

6Nivelleringafdybdelufterenfrasidetil

side...................................................................14

7Justeringafrulleskraberen.....................................14

8Monteringaftinehovederogtines...........................14

9Monteringafplæneafskærmningerne......................15

©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Kontaktospåwww.Toro.com.

2

Allerettighederforbeholdes

TryktiUSA

10Fastgørelseafmotorhjelmslåsene(kun

CE)...................................................................15

11Fjernelseafstøttebenene.....................................16

Produktoversigt............................................................17

Betjeningsanordninger...........................................17

Specikationer......................................................17

Udstyr/tilbehør......................................................17

Betjening.....................................................................20

Indstillingafluftningsdybden...................................20

Sådanfungererbetjeningsanordningernepå

traktoren...........................................................20

Ombetjeningsprincipperne.....................................21

Øvelsemedbetjeningerne.......................................21

Klargøringtilluftning.............................................21

Betjeningafmaskinen.............................................21

Luftningafhårdjord...............................................22

Brugafnålepiber....................................................22

Undgåløftningafrodzonen.....................................22

IndstillingafRotalink-enheden.................................22

Transportafmaskinen............................................23

Rengøringafmaskinenefterbrug.............................23

Tipvedrørendebetjening........................................23

Vedligeholdelse.............................................................25

Skemaoveranbefaletvedligeholdelse...........................25

Brugafdonkraftpåmaskinen...................................25

Smøringaflejerneogbøsningerne............................25

Kontrolafsmøringenafgearkassen..........................26

Skiftafgearkassesmøring.........................................27

Kontrolaffastgørelsesboltenesmomentpå

kernehovedet.....................................................27

Eftersynafremmene...............................................27

Justeringafremspændingen.....................................27

Udskiftningafdrivremmen......................................28

Justeringafsideskærmen.........................................30

Udskiftningafplæneafskærmningerne.......................30

Justeringafhulafstand.............................................30

Kernehovedtiming.................................................30

Afmonteringafdybdelufterenfratraktoren................31

Opbevaring..................................................................32

Sikkerhed

Genereltomsikkerhed

Detteproduktkanafskærehænderogføddersamtudslynge
genstande.Følgaltidsikkerhedsforskrifterneforatundgå
alvorligpersonskade.

Brugafdetteprodukttilandreenddettiltænkteformålkan
udsættedigselvogomkringståendeforfare.

•Læsogforståindholdetidennebetjeningsvejledning,før

maskinenanvendes.

•Holdhænderogføddervækfrabevægelige

maskinkomponenter.

•Betjenikkemaskinen,udenatalleværnogøvrige

sikkerhedsanordningersidderkorrektpåpladsogvirker
påmaskinen.

•Holdafstandtiludblæsningsåbninger.Hold

omkringståendeogkæledyrpåsikkerafstandafmaskinen.

•Holdbørnvækfraarbejdsområdet.Ladaldrigbørn

betjenemaskinen.

•Stopmaskinen,ogslukfortraktorensmotor,før

maskinenefterses,fyldesmedbrændstofellerryddesfor
tilstopninger.

Hvismaskinenbetjenesellervedligeholdesforkert,
kanderværerisikoforpersonskade.Foratnedsætte
risikoenforpersonskadeskaloperatørenaltidfølge
sikkerhedsforskrifterneogværeopmærksompå
advarselssymbolet,derbetyderForsigtig,AdvarselellerFare
–"personligsikkerhedsanvisning."Hvisdisseforskrifterikke
følges,kandetmedførepersonskadeellerdød.

Dukanndeyderligeresikkerhedsoplysningeridenne
betjeningsvejledning.

Sikkerbetjeningspraksis

Uddannelse

•Ejereafdennedybdelufterskalgiveoperatørerog

ansattefuldeinstruktioneridriftogsikkerhed,førde
giverdemlovatbetjenedennemaskine,ogmindstén
gangårligtderefter.Enoperatør,somikkeharlæstog
forståetalledrifts-ogsikkerhedsinstruktionerfuldtud,
erikkekvalicerettilatbetjenedennemaskine.Læralle
betjeningsanordningerneatkende,ogvid,hvordandu
stopperhurtigt.

•TilladALDRIGbørnatbetjenemaskinen.Ladaldrig

voksnebenyttemaskinenudenkorrekteanvisninger.

•Fjernaltsnavsellerandregenstande,somkan

forstyrredriften.Holdalleomkringståendevækfra
arbejdsområdet.

•Lokaliserogafmærkalleforhindringerunderjorden,

f.eks.overvandingskomponenter,elektriskeledninger
ellertelefonledninger.

3

•Sørgførstartfor,attraktorenstårifrigear,ogat

parkeringsbremseneraktiveret.Sebetjeningsvejledningen
tiltraktorenforatfåoplysningeromsikrestartprocedurer.

•HvisProCore-dybdelufterenmonteresbagpåtraktoren,

mindskesvægtenpåtraktorensforaksel.Foratsikre
tilstrækkeligkontrolmedstyringogstabilitetkandet
værenødvendigtatgivetraktorensforendeballast.Se
betjeningsvejledningentiltraktorenvedr.kravtilballast.

•Holdalleafskærmningerogsikkerhedsanordningerpå

plads.Hvisenafskærmning,sikkerhedsanordningeller
mærkaterbeskadiget,skaldenrepareresellerudskiftes,
førmaskinenbetjenes.Spændogsåalleløsemøtrikker,
bolteogskruerforatsikre,atmaskinenerisikker
driftsmæssigstand.

•Brugaltidhensigtsmæssigtskridsikkertfodtøj,lange

bukser,sikkerhedshjelm,sikkerhedsbrilleroghøreværn,
nårduanvendermaskinen.Sætlangthårop,ogbærikke
smykkerellerløstsiddendetøj.

Betjening

•Holdalleomkringståendesamtkæledyrvækfra

arbejdsområdet.

•Brugafmaskinenkræverdinfuldeopmærksomhedforat

sikrekontrollenovermaskinen.Husk:

–Anvendkunmaskinenidagslysellerigodt,kunstigt

lys.
–Holdøjemedhullerellerandreskjultefarer.
–Kørikkemaskinentætpåbunkere,grøfter,vandløb

ellerandrefarer.
–Sænkfarten,nårduklipperpåtværsafskråninger,

ogførduforetagerskarpesvingforatforhindre,at

maskinenvælter,elleratdumisterherredømmet.
–Kigbagdybdelufteren,førdubakker.

•Hvistinesrammerenmassivgenstand,ellermaskinen

vibrererunormalt,skalduudkoblekraftudtaget,aktivere
parkeringsbremsenogslukkemotoren.Fjernnøglenfra
tændingen.Eftersedybdelufterenogtraktionsenheden
forskader.Reparereventuelleskader,førmotorenstartes,
ogtinesbetjenes.Sørgfor,attineserigodstand,ogat
allebolteerstrammet.

•Førduforladerdybdelufterenogtraktorenudenopsyn,

skalduudkoblestrømmentildybdelufteren,sænke
dybdelufterenogaktivereparkeringsbremsenpåtraktoren
(hvisrelevant).Sluktraktorensmotor.

•Stigaldrigaftraktoren,mensdenkører.Stigaldrigpå

elleraftraktoren,mensmotorenkører,ogkraftudtagets
drivakseleraktiveret.Gåaldrigoverkraftudtagsakslen
foratnådenandensideafdybdelufteren–gårundtom
maskinen.

•Stildybdelufterenpåethårdt,plantunderlag,ogmonter

dybdelufterensstøtteben,indendenkoblesfratraktoren.

•Hvisdeternødvendigtatundersøgejordenunder

overaden,skaldubrugeetikke-ledendematerialeforat

forhindreelektriskstøditilfældeaf,atdererelektriske
ledningertilstede.

Transport

•Sørgfor,atallereglervedrørendetransportafudstyrpå

offentligvejogmotorvejfølges.

•Sørgfor,atallepåkrævedereektoreroglyserpåplads

ogreneogsynligeforoverhalendeogmodkørendetrak.

•Ladaldrignogensiddeellerståpåmaskinenunder

transport.

•Sænkhastighedenpåujævnevejeogoverader

•Uafhængigebremserskalaltidværelåstsammenved

kørselpåvej.

Kraftudtagsaksel

•Deterstærkttilrådeligtatkontaktedenlokale

Toro-forhandler,nårenståldelikraftudtagsakslen(rør,
lejer,samlingerosv .)skaldemonteresellerrepareres.Ved
afmonteringafkomponentermedhenblikpåreparation
oggenmonteringkanvissedeleblivebeskadiget,hvis
afmonteringikkeudføresmeddetspecialværktøj,som
ndesienforhandlersværksted.

•Kraftudtagsakslenmåikkebrugesudenmedfølgende

afskærmninger,ellermeddelvisbeskyttelseeller
beskadigetafskærmning.Kraftudtagsakslenmåheller
ikkebrugespåCE-maskineruden,atdesærlige
antirotationskædererkorrektpåhægtet,sådererpladstil
kraftudtagsakslensmaksimalevinkeluden,atkæderne
brister.

Vedligeholdelse

•Førduforetagerjusteringerellerudførervedligeholdelse

pådybdelufteren,skalduslukkemotoren,stoppe
kraftudtagetogaktivereparkeringsbremsen,førdustiger
aftraktoren.Sørgfor,atdybdelufterenstårpåjordeneller
ersænketnedpåsikkerhedsstøttebenene.

•Understøtmaskinenmedblokke,donkrafteeller

støtteben,nårduarbejderundermaskinen.Stolaldrigpå,
attraktorenshydraulikunderstøttermaskinen.

•Stilallebetjeningsanordningerineutralposition,sluk

motoren,aktiverparkeringsbremsen,ogventtilalle
bevægeligedeleerstandset,indenderforetageseftersyn,
vedligeholdelse,justeringellertilstopningafdybdelufteren
ryddes.

•Sørgfor,atmaskinenerisikkerdriftsmæssigstand,ved

atholdemøtrikker,bolteogskruertilspændt.Kontroller
tinemonteringsbolteneofteforatsikre,atdeerstrammet
ihenholdtilspecikationerne.

•Remspændingenmåikkekontrolleresellerjusteres,når

traktormotorenkører.

•Sørgfor,atalleafskærmningererpåsat,ogat

beskyttelseskappenerforsvarligtlukketefter
vedligeholdelseellerjusteringafmaskinen.

4

•Udførkundenvedligeholdelse,somerbeskreveti

instruktionerneidennevejledning.Kontaktenautoriseret
Toro-forhandler,hvisdetnogensindeskullevære
nødvendigtmedstørrereparationer,ellerduharbrugfor
andenhjælp.

Sikkerhediforbindelsemedopbevaring

•Opbevardybdelufterenpåetfast,plantunderlag.

•Opbevardybdelufterenvækfraområdermedmenneskelig

aktivitet.

•SørgforatbrugeoriginaleToro-reservedeleforat

beskyttedininvesteringogsikreoptimalydelsefradit
Toro-udstyr.Medhensyntildriftssikkerhedleverer
Tororeservedele,deropfylderdennøjagtigetekniske
specikationforvoresudstyr.OriginaleToro-dele–
kvalitetdukanstolepå.

Sikkerheds-oginstruktionsmærkater

Sikkerheds-oginstruktionsmærkaternekannemtsesafoperatørenogerplacerettætpåpotentielle
risikoområder.Udskifteventuellebeskadigedeellermanglendemærkater.

93–6696

1.Advarsel,inertienergi–læsbetjeningsvejledningen.

•Tilladikkebørnatlegepåellerrundtommaskinen,der

stårtilopbevaring.

•Sørgfor,atdybdelufterenerplaceretpåetfastogsolidt

underlag,sådenikkesynkerellervælter.

•Sørgfor,atstøttebenetsringstiftererfastgjortkorrekt.

decal93-6696

decal110-4665

110-4665

1.Læsbetjeningsvejledningen.

110-4666

1.Monterstolpernei
støttebukkenistellets
huller.

5

2.Brugsplittertilatfastgøre
stellettilstøttebukken.

decal110-4666

decal110-4678

110-4678

1.Kernedybde

110-4667

1.Fjederlængde

2.Advarsel,inertienergi–læsbetjeningsvejledningen.

3.Fareforsammenltring,rem–holdafstandtilbevægelige
dele.

110-4668

1.Fareforatblivevikletind,aksel–holdafstandtil
bevægeligedele.

2.Kraftudtagshastighedogindgangsretning.

3.Brugenclipstilatfastgøredetberoptiskekabel,nårdet
ikkeeribrug.Brugdetberoptiskekabeltilatunderstøtte
udkoblingenafkraftudtaget,nårmaskinenerkobletaf
traktoren.

decal110-4667

decal110-4668

6

decal110-4670

110-4670

1.Advarsel–læsbetjeningsvejledningen.

2.Advarsel–tagtændingsnøglenudoglæsvejledningerne,før
derforetagesserviceellervedligeholdelse.

3.Advarsel–fåundervisning,førmaskinentagesibrug.

4.Fareforsammenltring,rem–holdafstandtilbevægelige
dele.

5.Fareforatblivevikletind,rem–holdalleafskærmningerpå
plads.

6.Fareforknusningafhænderellerfødder–hold
omkringståendepersonerpåsikkerafstandafmaskinen.

7.Fareforknusningafhænderogkrop–understøtmaskinen
medstøttebenene,nårdenikkeeribrug.

8.Fareforatfaldeaf–medtagikkepassagerer.

110-4664

1.Læsbetjeningsvejlednin-

gen.

2.Nøglestørrelse4.Moment

3.Boltstørrelse

decal110-4664

1.Drejdenmeduretforat
mindskeluftningsdybden.

decal92-1581

92–1581

decal110-4677

110-4677

2.Drejdenmoduretforat
øgeluftningsdybden.

decal92-1582

92–1582

7

decal106-8856

106-8856

1.Læsbetjeningsvejledningen.

8

Opsætning

Løsdele

Brugskemaetherundertilatkontrollere,atalledeleerblevetleveret.

Fremgangsmåde

1
2

3

4

5
6
7
8
9

Kræveringendele

Ringstift

Kædebolt1
Ringstift
Bolt(1/2x3tommer)
Møtrik(1/2tomme)
Kortdrivaksel,delnr.115-2839(kan

værenødvendig;sælgesseparat)

Kræveringendele

Kræveringendele

Kræveringendele

Kræveringendele

Plæneafskærmninger(medfølgerikke)

BeskrivelseAntalAnvendelse

–

2

1
1
1

–

–

–

–

–

–

Eftersemaskinen.

Tilslutdenedersteforbindelsesarme.

Tilslutdenøversteforbindelse.

Indkoblkraftudtagsakslen.

Justerstabiliseringsleddene.

Nivellerdybdelufterenfrasidetilside.

Justerrulleskraberen.

Montertinehovederogtines.

Monterplæneafskærmningerne.

CE-overensstemmelsessæt,delnr.

10
11

110-4693(medfølgerikke)
Ringstift(ProCore864)

Ringstift(ProCore1298)

1

4
8

Fastgørmotorhjelmslåsene(kræves
kunpåCE-modeller).

Fjernstøttebenene.

9

1

Eftersynafmaskinen

Kræveringendele

Fremgangsmåde

ProCore864

Brugfølgendelistesomvejledning:

•Kraftudtagetharminimum30hk,nårmaskinenbruges

underlettetilnormaleforhold(sandettilsandet
jord/lerjordmedgennemsnitligkompaktering).

•Kraftudtagetharminimum35hk,nårmaskinenbruges

undertungeforhold(tungler-ogstenjordmeden
kompaktering,dererovergennemsnittet).

•3-punktskoblingikategoriIellerII,derernormerettil

mindstatkunneløfteetredskabpå714kg.

Traktordele(Figur4)

1.Nedersteforbindelsesarm3.Kraftudtagsaksel

2.Øversteforbindelsesarm

g007332

Figur4

4.Stabiliseringsled

•Traktorskraftudtagmed540o/min.

•Tilstrækkeligvægtpåforenden(ballast).

•Korrektdæktryk.

FORSIGTIG

Overskridikkedemaksimaleeller
minimaletraktordæktryksomanbefalet
afdækproducenten.

ProCore1298

Brugfølgendelistesomvejledning:

•Kraftudtagetharminimum45hk,nårmaskinenbruges

underlettetilnormaleforhold(sandettilsandet
jord/lerjordmedgennemsnitligkompaktering).

•Kraftudtagetharminimum50hk,nårmaskinenbruges

undertungeforhold(tungler-ogstenjordmeden
kompaktering,dererovergennemsnittet).

•3-punktskoblingikategoriII,derernormerettilmindst

atkunneløfteetredskabpå1043kg.

•Traktorskraftudtagmed540o/min.

Kravtilballast

ADVARSEL

HvisProCore-dybdelufterenmonteresbagpå
traktoren,mindskesvægtenpåforakslen.

Hvisdenkrævedeballastikketilføjes,kandet
medføreulykker,alvorligepersonskadereller
dødsfald.

•Foratsikretilstrækkeligkontrolmedstyring
ogstabilitetkandetværenødvendigtatgive
traktorensforendeballast.

•Sebetjeningsvejledningentiltraktorenfor
ballastkrav.

2

Tilslutningafdenederste forbindelsesarme

•Tilstrækkeligvægtpåforenden(ballast).

•Korrektdæktryk.

FORSIGTIG

Overskridikkedemaksimaleeller
minimaletraktordæktryksomanbefalet
afdækproducenten.

Dele,derskalbrugestildettetrin:

2

Ringstift

Fremgangsmåde

1.Sørgfor,atdybdelufterenanbringespåenad,plan
overademedhenblikpåmontering.

10

2.Baktraktorenoptildybdelufterenienretvinkel,
indtildenedersteforbindelsesarmeerrettetindefter
koblingstapperne.

3.Sørgfor,atkraftudtageterfrakoblet.

4.Aktiverparkeringsbremsen,slukformotoren,ogtag
nøglenudaftændingen.Vent,tilmotorenogalle
bevægeligedeleerstandset,førduforladertraktorens
førersæde.

Bemærk:Foratopnåmaksimalfrihøjdeover
jordenskalkoblingstappernefastgøresidenederste
monteringshuller(Figur5).LæsafsnittetIndkoblingaf
kraftudtagsakslenforatndeudaf,hvornårdeøverste
monteringshullerskalbruges.

3

Tilslutningafdenøverste forbindelse

Dele,derskalbrugestildettetrin:

1Kædebolt

1

Ringstift

Fremgangsmåde

Bemærk:Dybdelufterensforendeskalværeilodret

position,nårlufterenbetjenes,foratopnådenbedste
luftningshulkvalitet(Figur7).Justerdenøversteforbindelse
foratholdedennevinkel.SeBetjening(side20)foryderligere
oplysninger.

Figur5

1.Øverstehul

5.Sætdenedersteforbindelsesarme(højreogvenstre)
indoverkoblingstapperne(Figur6).

2.Nederstehul

Figur6

g028741

g007293

Figur7

1.Tilslutdenøversteforbindelsetildetnederstehuli
beslaget,ogfastgørdetmedkædeboltenogringstiften
(Figur8).

g007292

1.Nedersteforbindelse2.Ringstift

6.Fastgørdenedersteforbindelsesarmetil
koblingstappernemedringstifter(Figur6).

11