Toro 09715 Operator's Manual [sv]

FormNo.3358-614RevA

ProCore-luftare864och1298

Modellnr09715—Serienr280000001ochhögre

Modellnr09716—Serienr280000001ochhögre

Registreradinproduktpåwww.T oro.com.Översättningavoriginalet(SV)

Innehåll

Introduktion

Läsdenhärinformationennogasåattdulärdigatt
användaochunderhållaproduktenpårättsätt,ochför
attundvikaperson-ochproduktskador.Duäransvarig
förattproduktenanvändspåettkorrektochsäkertsätt.

KontaktagärnaTorodirektpåwww .Toro.comför
informationomprodukterochtillbehör,hjälpmedatt
hittaenåterförsäljareellerförattregistreradinprodukt.

KontaktaenauktoriseradåterförsäljareellerToros
kundserviceochhaproduktensmodell-och
serienummertillhandsomduharbehovavservice,
Toro-originaldelarellerytterligareinformation.Figur1
visarvarproduktensmodell-ochserienummernns.
Skrivinnumrenidettommautrymmet.

Figur1

1.Härnnsproduktensmodell-ochserienummer

Modellnr

Serienr

Idenhärbruksanvisningenangespotentiellarisker
ochallasäkerhetsmeddelandenharmarkeratsmed
envarningssymbol(Figur2),somangerfarasom
kanledatillallvarligapersonskadorellerdödsfallom
föreskrifternainteföljs.

Figur2

1.Varningssymbol

Tvåandraordanvändsocksåidenhärbruksanvisningen
förattmarkerainformation.Viktigtangerspeciell
tekniskinformationochObserveraangerallmän
informationsombörgessärskilduppmärksamhet.

Introduktion.................................................................2

Säkerhet.......................................................................3

Säkerdriftspraxis..................................................3

Säkerhets-ochinstruktionsdekaler........................5

Instalação.....................................................................8

1Traktorkrav.......................................................8

2Anslutadenedrelänkarmarna............................9

3Anslutadenövrelänken.....................................9

4Anslutakraftuttagsaxeln...................................10

5Justerakrängningslänkarna...............................11

6Ställainluftarenisidled....................................12

7Justerarullskrapan...........................................12

8Monteraluftningshuvudena/harvpin-

narna..............................................................12

9Monteragräsmatteskydd..................................13

10Säkramotorhuvsspärrarna(endast

CE)................................................................13

11Tabortförvaringsstöden................................14

Produktöversikt..........................................................15

Reglage...............................................................15

Specikationer...................................................15

Tillbehör............................................................15

Körning.....................................................................18

Justeraluftardjupet.............................................18

Traktorreglage....................................................18

Användningsprinciper........................................18

Övningsperiod...................................................19

Föreluftning......................................................19

Luftningsprocedurer...........................................19

Arbetstips...........................................................19

Hårdmark..........................................................20

Nålpinnar...........................................................20

Lyftarotsystemet................................................20

JusteraRotalink-systemet....................................21

Transportdrift....................................................21

Inspekteraochrengöraefter

användningen.................................................21

Underhåll...................................................................22

Rekommenderatunderhåll......................................22

Hissauppmaskinen............................................22

Smörjalagrenochbussningarna..........................22

Kontrolleraväxellådanssmörjning......................23

Bytaoljaiväxellådan...........................................24

Kontrolleraåtdragningsmomentetpå

luftarhuvudetsfästelement..............................24

Kontrolleraremmarna........................................24

Justeraremspänningen.......................................24

Bytautdrivremmen............................................25

Justerasidoskydden............................................26

Bytagräsmatteskydden.......................................27

Justerahålavståndet............................................27

©2007—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Kontaktaosspåwww.Toro.com.

2

TrycktiUSA.

Medensamrätt

Tidsinställningförluftarhuvudet.........................27

Demonteraluftarenfråntraktorn........................28

Förvaring...................................................................29

Säkerhet

Felaktiganvändningellerfelaktigtunderhåll
frånförarensellerägarenssidakanledatill
personskador.Förattminskariskenförskador
skadualltidföljadessasäkerhetsanvisningaroch
uppmärksammavarningssymbolen.Symbolen
betyderVARFÖRSIKTIG,VARNINGellerFARA–
”anvisningförpersonsäkerhet”.Omanvisningarna
inteföljskandettaledatillpersonskadoreller
dödsfall.

Säkerdriftspraxis

Förekörning

•Ägarentillluftarenmåstegeförareochanställda
fullständigadrifts-ochsäkerhetsinstruktionerinnan
defårbörjaanvändamaskinen,ochdärefterminst
engångomåret.Föraresominteharlästochtill
fulloförståttalladrifts-ochsäkerhetsinstruktioner
ärintebehörigaattanvändamaskinen.Bekantadig
ordentligtmedreglagenochlärdigattstannasnabbt.

•Låtintebarnanvändamaskinen.Låtaldrigvuxna
användamaskinenutanatthafåttordentliga
instruktioner.

•Tabortalltskräpochallaandraföremålsomkan
störaarbetet.Hållallakringståendebortafrån
arbetsområdet.

•Letaredapåochmärkutallaunderjordiskahinder
somt.ex.bevattningskomponenterellerel-och
telefonledningar.

•Setillatttraktornärineutrallägetochatt
parkeringsbromsenharlagtsiinnanmaskinen
startas.Informationomhurdustartarpåettsäkert
sättnnsitraktornsbruksanvisning.

•StigupppåProCore-luftarenfrånbaksidansåatt
belastningenblirmindrepåtraktornsframaxel.Det
kanvisasignödvändigtattläggatillballastframtill
påtraktornförsäkerstyrningochökadstabilitet.
Itraktornsbruksanvisningnnsinformationom
vilkenballastsomkrävs.

•Hållallaskyddochsäkerhetsanordningarpåplats.
Skadadeskydd,säkerhetsanordningarellerdekaler
måstereparerasellerbytasutföreanvändning.Dra
ävenåteventuellalösamuttrar,bultarochskruvar
förattsäkerställaattmaskinenärsäkerattanvända.

•Körintemaskinenisandaler,tygskorellertennisskor,
ellerishorts.Bärintehellerlöstsittandeplaggsom
kanfastnairörligadelar.Bäralltidlångbyxoroch
ordentligaskor.Virekommenderarattduanvänder
skyddsglasögon,skyddsskor,öronskyddochhjälm.

3

Detkanocksåvaraettkravenligtvissalokala
föreskrifterochförsäkringsbestämmelser.

Underkörningen

•Hållallakringståendepersonerochdjurbortafrån
arbetsområdet.

•Vidanvändningavmaskinenkrävskoncentration.
Följnedanståendeanvisningarförattintetappa
kontrollenövermaskinen.

–Körbaramaskinenidagsljusellerbrabelysning.
–Seuppförhålochandradoldafaror.
–Körinteinärhetenavsandgropar,diken,bäckar

ellerandrafaror.

–Sänkfartenisluttningarochföretvärasvängar

förattförhindraattmaskinenvälterellerattdu
förlorarkontrollenöverden.

–Tittabakåtinnandubackar.

•Sänkfartenpåojämnavägarochunderlag.

•Separatabromsarskaalltidlåsasihopnärmaskinen
ärpåvägen.

Kraftuttagsaxel

•Fördemonteringellerreparationavallaståldelartill
kraftuttagsaxeln(rör,lager,ledero.s.v.)bördenlokala
Toro-återförsäljarenkontaktas.Omkomponenter
tasbortförreparationellernymonteringochdenna
inteutförskorrektmeddespecialverktygsom
återförsäljarenharisinverkstad,kanvissadelar
skadas.

•Kraftuttagsaxelnfårinteanvändasutande
medföljandeskydden,medendastdelvisskyddeller
skadadeskydd,ellerpåCE-maskiner,omintede
speciellaantirotationskedjornaärkorrektfastsatta,så
attdetnnsplatsförkraftuttagetsmaximalavinkel
utanattkedjornagårsönder.

•Omharvpinnarnaslåriettfastföremålellerom
maskinenvibrerarovanligtmycketskadukoppla
urkraftuttaget,läggaiparkeringsbromsenoch
stängaavmotorn.Tautnyckelnurtändningslåset.
Kontrolleraomdetnnsnågraskadorpåluftaren
ellertraktorenheten.Repareraeventuellaskador
innandustartarmotornigenochanvänder
harvpinnarna.Kontrolleraattharvpinnarnaärigott
skickochattallabultaräråtdragna.

•Innandulämnarmaskinenoövervakadskadu
kopplabortströmmentillluftaren,sänkaluftaren
ochläggaiparkeringsbromsen.Stängavmotorn.

•Lämnaaldrigförarsätetmedantraktornärirörelse.
Klivaldrigupppåellernerfråntraktornnärmotorn
ärigångochkraftuttagetärinkopplat.Klivaldrig
överkraftuttagsaxelnförattnåandrasidanav
luftaren.Gåruntmaskinen.

•Parkeraluftarenpåenhård,jämnyta.Montera
förvaringsstödeninnanluftarenkopplasbortfrån
traktorn.

•Omdetärnödvändigtatttränganerunderjordytan
skaetticke-ledandematerialanvändasföratt
förhindraelstötarifallelektriskaledningarskulle
påträffas.

Transport

•Setillattduföljerallabestämmelseromtransportav
utrustningpåallmännavägarochmotorvägar.

•Setillattallareexerochstrålkastaresomkrävs
nnspåplatssamtattdeärrenaochkansesav
omkörandeochmötandetrak.

•Låtaldrignågonåkapåmaskinenundertransport.

Underhåll

•Innandugörnågrajusteringarellerutförnågot
underhållpåluftarenskadustängaavmotorn,
kopplaurkraftuttagetochläggaiparkeringsbromsen
innanduklivernerfråntraktorn.Kontrolleraatt
luftarenstårordentligtpåmarkenellerharsänktsner
påsäkerhetsstödet.

•Maskinenskastöttasuppmedklossar,domkraft
ellerförvaringsstödnärarbeteutförspåundersidan.
Litaaldrigpåatttraktornshydraulikskastöttaupp
maskinen.

•Placeraallareglageineutralläge,stängavmotorn,
läggiparkeringsbromsenochväntatillsallarörliga
delarharstannatinnanduservar,underhåller,
justerarellertarbortföremålsomblockerarluftaren.

•Setillattmaskinenärsäkerattköragenomatthålla
allamuttrar,bultarochskruvarordentligtåtdragna.
Kontrolleraharvpinnarnasfästbultaroftaförattse
tillattdeäråtdragnaenligtspecikationerna.

•Försökintekontrolleraellerjusteraremspänningen
medantraktornsmotorärigång.

•Setillattallaskyddsättstillbakaochattkåpanstängs
ochsäkrasefterunderhållellerjusteringavmaskinen.

•Utförendastdetunderhållsombeskrivsi
bruksanvisningen.Kontaktaenauktoriserad
Toro-återförsäljarevideventuelltbehovavstörre
reparationerellerassistans.KöpendastToros
originalreservdelarochtillbehörsåattdinToro
ärTororaktigenomochförattsäkerställabästa
prestandaochhögstasäkerhet.Användinte
”piratdelar”,d.v .s.reservdelarochtillbehörfrån
andratillverkare.TittaefterToroslogotypföratt

4

varasäkerpåattdufåroriginalreservdelar.Om
duanvänderotillåtnareservdelarochtillbehörkan
garantinfrånToroCompanyupphöraattgälla.

Säkerförvaring

•Förvaraluftarenpåenfastochplanyta.

•Förvaraluftarenpåavståndfrånplatserdärdet
förekommermänskligaktivitet.

•Låtintebarnlekapåellerinärhetenavmaskinen.

•Setillattluftarenstårpåfastochstadigmarksåatt
denintesjunkerellertippar.

•Kontrolleraattförvaringsstödenshjulsprintarärlåsta
påplats.

Säkerhets-och
instruktionsdekaler

Säkerhetsdekalernaoch
säkerhetsinstruktionernaskavara
fulltsynligaförförarenochnnsnära
allapotentiellafarozoner.Dekalersom
harskadatsellerförsvunnitskabytas
utellerersättas.

93-6696

1.Riskmedlagradenergi–läsbruksanvisningen.

1.Monterastödetsstolpari
hålenpåramen.

1.Luftardjup

110-4666

2.Användsprintarföratt
låsafastramenpåstödet.

110-4678

110-4665

1.Läsbruksanvisningen.

5

110-4667

1.Fjäderlängd

2.Riskmedlagradenergi–läsbruksanvisningen.

3.Riskförattfastnairemmen–hålldigpåavståndfrån
rörligadelar.

110-4668

1.Riskförattfastnaiaxeln–hålldigpåavståndfrånrörliga
delar.

2.Kraftuttagetsvarvtalochrörelseriktning.

3.Användenklämmaförattlåsafastspelkabelnnärdeninte
används.Användspelkabelnsomstödförkraftuttagetnär
maskinenharkopplatsifråntraktorn.

1.Varning–läsbruksanvisningen.

2.Varning–tauttändningsnyckelnochläsinstruktionernainnan
duutförserviceellerunderhåll.

3.Varning–endastutbildadpersonalfåranvändamaskinen.

4.Riskförattfastnairemmen–hålldigpåavståndfrånrörliga
delar.

110-4670

5.Riskförattfastnairemmen–setillattallaskyddsitterpå
plats.

6.Krossriskförhandellerfot–hållkringståendepåsäkert
avståndfrånmaskinen.

7.Krossriskförhandellerfot–stöttauppmaskinennärden
inteanvänds.

8.Fallrisk–körintepassagerare.

6

1.Vridmedursförattminska
luftningsdjupet.

92–1581

110-4677

2.Vridmotursförattöka
luftningsdjupet.

106–8856

1.Läsbruksanvisningen.

92–1582

7

Instalação

Lösadelar

Använddiagrammetnedanförattkontrolleraattalladelarnnsmed.

Tillvägagångssätt

1
2

3
4

5
6
7
8

9

10
11

Ingadelarkrävs

Hjulsprint2Anslutadenedrelänkarmarna

Gångjärnstapp
Hjulsprint1
Bult(1/2x3tum)
Mutter(1/2tum)

Ingadelarkrävs

Ingadelarkrävs

Ingadelarkrävs

Ingadelarkrävs

Gräsmatteskydd(ingårej)

CE-överensstämmelsesats,artikelnr
110–4693(ingårej)

Hjulsprint(ProCore864)
Hjulsprint(ProCore1298)

BeskrivningAntal

–

1

1
1

–

–

–

–

Vid

behov

1

4
8

Traktor-ochballastkrav

Anslutadenövrelänken

Anslutakraftuttagsaxeln

Justerakrängningslänkarna

Ställainluftarenisidled

Justerarullskrapan

Monteraluftningshuvudena/harvpin­narna

Monteragräsmatteskydd

Säkramotorhuvsspärrarna(endastCE)

Tabortförvaringsstöden

Användning

1

Traktorkrav

Ingadelarkrävs

Tillvägagångssätt

ProCore864

•Kraftuttagmed30hästkrafterärettminimikravnär
luftarenanvändsunderlättatillnormalaförhållanden
(sandjordellersandblandadleramednormal
komprimering).

•Kraftuttagmed35hästkrafterärettminimikrav
närluftarenanvändsundernormalatillhårda
förhållanden(tungsandblandadlera,lerjordeller
stenigjordmedstörrekomprimeringännormalt).

•TrepunktskrokavkategoriIellerII,medett
märkvärdepåminst714kg.

•540varv/min.traktorskraftuttag.

•Lämpligfrontvikt(ballast).

•Korrektdäcktryck.

Överskridintedetmaximi-eller
minimidäcktrycksomsomdäcktillverkaren
rekommenderarförtraktorn.

ProCore1298

•Kraftuttagmed45hästkrafterärettminimikravnär
luftarenanvändsunderlättatillnormalaförhållanden
(sandjordellersandblandadleramednormal
komprimering).

•Kraftuttagmed50hästkrafterärettminimikrav
närluftarenanvändsundernormalatillhårda
förhållanden(tungsandblandadlera,lerjordeller
stenigjordmedstörrekomprimeringännormalt).

8

•TrepunktskrokavkategoriII,medettmärkvärdepå
minst1043kg.

•540varv/min.traktorskraftuttag.

•Lämpligfrontvikt(ballast).

•Korrektdäcktryck.

Överskridintedetmaximi-eller
minimidäcktrycksomsomdäcktillverkaren
rekommenderarförtraktorn.

Traktorkomponenter(Figur3)

2

Anslutadenedrelänkarmarna

Delarsombehövstilldettasteg:

2Hjulsprint

Tillvägagångssätt

1.Ställluftarenpåenplanochjämnytaförmontering.

2.Backaupptraktornraktmotluftarentillsdenedre
länkarmarnaärinriktadeefterhakbultarna.

3.Setillattkraftuttagetärurkopplat.

4.Läggiparkeringsbromsen,STÄNGA Vmotornoch
tautnyckelnurtändningen.Väntatillsmotornoch
allarörligadelarharSTANNATinnandulämnar
traktornsförarsäte.

Obs:Hakbultarnaskalåsasfastidenedre
monteringshålenförmaximaltavståndtillmarken.
SeAnslutakraftuttagsaxelnförinformationomnär
deövremonteringshålenskaanvändas.

Figur3

1.Nedrelänkarm

2.Övrelänkarm

Ballastkrav

StigupppåProCore-luftarenfrånbaksidan
såattbelastningenblirmindrepåtraktorns
framaxel.

•Detkanvaranödvändigtattläggatillballast
framtillpåtraktornförsäkerstyrningoch
ökadstabilitet.

•Itraktornsbruksanvisningnnsinformation
omvilkenballastsomkrävs.

•Underlåtelseattföljaballastkravenkanleda
tillolyckormedallvarligapersonskadoreller
dödsfallsomföljd.

3.Kraftuttagsaxel

4.Krängningslänk

5.Sättihögerochvänsternedrelänkarmihakbultarna
(Figur4).

Figur4

1.Nedrelänk2.Hjulsprint

6.Fästdenedrelänkarmarnapåhakbultarnamed
hjulsprintarna(Figur4).

9

3

Anslutadenövrelänken

Delarsombehövstilldettasteg:

1

Gångjärnstapp

1Hjulsprint

2.Smörjdegängadeövrelänkrörenavstål.

3.Vriddenövrelänkenförattspännaden.Justeratills
luftarensfrontramär90graderfråndethorisontella
läget(Figur6).

4.Draåtlåsmutternförattfästadenövrelänkenirätt
läge.

4

Tillvägagångssätt

Obs:Luftarensfrontmåstevaravertikalunderkörning

förattluftningshålenskablisåbrasommöjligt(Figur5).
Justeradenövrelänkenförattbestämmavinkeln.Läs
avsnittetKörningförmerinformation.

Figur5

1.Kopplaihopdenövrelänkenmeddetnedrehålet
ifästetochlåsfastdenmedengångjärnstappoch
hjulsprint(Figur6).

Anslutakraftuttagsaxeln

Delarsombehövstilldettasteg:

1

Bult(1/2x3tum)

1

Mutter(1/2tum)

Tillvägagångssätt

1.EndastpåProCore864:tabortdetnedre
kraftuttagsskyddet(Figur7).

1.Övrelänk

2.Gångjärnstapp4.Låsmutter

Figur6

Figur7

1.Nedrekraftuttagsskydd
(endastpåProCore864)

2.Tinnerman-mutter

2.Anslutkraftuttagsaxelntillväxellådansingångsaxel
medenbultpå1/2x3,00tumochenmutterpå1/2
tum(Figur8).

3.Hjulsprint

10

3.Skruv