Toro 09715 Operator's Manual [es]

FormNo.3358-606RevA

AireadorProCore864y1298

Nºdemodelo09715—Nºdeserie280000001ysuperiores

Nºdemodelo09716—Nºdeserie280000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.Traduccióndeloriginal(ES)

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatenciónespecial.

Introducción

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizar
ymantenercorrectamentesuproducto,yparaevitar
lesionesydañosalproducto.Ustedeselresponsablede
utilizarelproductodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToro
enwww.Toro.comsideseainformaciónsobreproductos
yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidoro
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro
oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaalCliente
Toro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie
desuproducto.Figura1identicalaubicacióndelos
númerosdemodeloyserieenelproducto.Escribalos
númerosenelespacioprovisto.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolode
alertadeseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroque
puedecausarlesionesgravesolamuertesiustedno
siguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutilizadospalabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre

Contenido

Introducción................................................................2

Seguridad.....................................................................3

Prácticasdeusoseguro.........................................3

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones...................5

Montaje........................................................................8

1Requisitosdeltractor.........................................8

2Conexióndelosbrazosdeacoplamiento

inferiores..........................................................9

3Conexióndelbrazodeacoplamiento

superior..........................................................10

4Conexióndelárboldelatomade

fuerza.............................................................10

5Ajustedelosacoplamientososcilantes..............12

6Nivelaciónlateraldelaireador...........................12

7Ajustedelrascadordelrodillo...........................13

8Instalacióndelostaladrosyloscabezalesde

lostaladros.....................................................13

9Instalacióndelosprotectoresde

césped............................................................13

10Fijacióndelospestillosdelcapó

(únicamenteCE)............................................14

11Retirelossoportesdealmacenamiento............14

Elproducto................................................................15

Controles...........................................................15

Especicaciones.................................................16

Accesorios..........................................................16

Operación..................................................................19

Ajustedelaprofundidaddeaireación..................19

Controlesdeltractor...........................................19

Principiosdefuncionamiento.............................20

Periododeformación.........................................20

Antesdeluso......................................................20

Procedimientosdeaireación...............................20

Consejosdeoperación........................................21

Sueloduro..........................................................22

Taladrosdeaguja................................................22

Elevacióndelaraíz.............................................22

AjustedelconjuntoRotolink...............................22

Transporte.........................................................23

Inspecciónylimpiezadespuésdeluso.................23

Mantenimiento...........................................................24

Calendariorecomendadodemantenimiento............24

Cómolevantarlamáquinacongato.....................24

Engrasadodecojinetesycasquillos.....................24

Comprobacióndelalubricacióndelacajade

engranajes......................................................25

©2007—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Cambiodelalubricacióndelacajade

engranajes......................................................26

Compruebeelpardeajustedelosherrajesdel

cabezaldeperforación....................................26

Inspeccióndelascorreas....................................26

Ajustedelatensióndelacorrea...........................26

Cómocambiarlacorreadetransmisión...............27

Ajustedelaprotecciónlateral..............................29

Sustitucióndelosprotectoresdecésped..............29

Ajustedelespaciadodelasperforaciones.............29

Sincronizacióndelcabezaldeperforación...........29

Cómoretirarelaireadordeltractor......................30

Almacenamiento........................................................31

Seguridad

Elusoomantenimientoindebidoporpartedel
operadoroelpropietariopuedecausarlesiones.
Parareducirelriesgodelesiones,cumplaestas
instruccionesdeseguridadyprestesiempre
atenciónalsímbolodealertadeseguridad,
quesignicaCUIDADO,ADVERTENCIAo
PELIGRO–"instruccióndeseguridadpersonal".
Elincumplimientodeestasinstruccionespuede
darlugaralesionespersonaleseinclusolamuerte.

Prácticasdeusoseguro

Antesdeluso

•LospropietariosdeesteAireadordeben
proporcionarasusoperadoresyempleados
instruccionescompletassobremanejoyseguridad
antesdepermitirlesutilizarestamáquina,yluegoal
menoscadaaño.Losoperadoresquenohayanleídoy
comprendidocompletamentetodaslasinstrucciones
demanejoyseguridadnoestáncapacitadospara
utilizarestamáquina.Familiaríceseconloscontroles
ysepacómodetenerserápidamente.

•Nopermitaqueestamáquinaseautilizadaporniños.
Nopermitaquelamáquinaseautilizadaporadultos
quenohayanrecibidounaformaciónadecuada.

•Retirecualquierresiduouotroobjetoquepudiera
interferirconelmanejo.Mantengaalejadosaotras
personasdelazonadetrabajo.

•Localiceyseñalecualquierobstrucciónsubterránea,
talescomocomponentesdeunsistemaderiego,o
tendidoseléctricosodeteléfono.

•Asegúresedequeeltractorestéenpuntomuertoy
dequeelfrenodeestacionamientoestépuestoantes
deponerloenmarcha.Consultelosprocedimientos
dearranqueseguroenelManualdeloperadordel
tractor.

•ElmontajedelAireadorProCoreenlapartetrasera
deltractorreduciráelpesoenelejedelanterodel
tractor.Paragarantizarunaestabilidadycontrolde
ladirecciónadecuadaspodríasernecesarioañadir
lastrealapartedelanteradeltractor.Consultelos
requisitosdelastreenelManualdeloperadordel
tractor.

•Mantengacolocadostodoslosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.Sialgúnprotector,
dispositivodeseguridadopegatinaestádañado,
repáreloocámbieloantesdecomenzaramanejarla
máquina.Asimismo,aprietecualesquieratornillos,

3

pernosytuercassueltasparaasegurarquelamáquina
estéenperfectascondicionesdemanejo.

•Nollevepantalóncorto,playeras,zapatillasde
deporteosandaliascuandomanejelamáquina.
Asimismo,nolleveprendassueltasquepudieran
quedaratrapadasenpiezasenmovimiento.Lleve
siemprepantalónlargoycalzadofuerte.Es
aconsejablellevargafasdeseguridad,calzadode
seguridad,protecciónauditivaycasco,yestopuede
serrequeridoporlanormativalocalylascondiciones
delosseguros.

paraevitardescargaseléctricasencasodeestar
presentescableseléctricos.

Transporte

•Asegúresedecumplirlalegislaciónaplicable
altransportedeequiposenlavíapúblicaylas
autopistas.

•Asegúresedetenercolocadostodoslosreectores
ylucesnecesarios,yqueéstosesténlimpiosysean
fácilmentevisiblesporvehículosqueleadelanteny
losquevenganendireccióncontraria.

Duranteeluso

•Mantengaalejadosaotraspersonasyalosanimales
domésticosdelazonadetrabajo.

•Elusodelamáquinaexigeatención,yparaevitar
unapérdidadelcontrol:

–Utilícelasolamenteconluznaturaloconuna

buenailuminaciónarticial.
–Estéatentoabachesuotrospeligrosocultos.
–Notransportelamáquinacercadetrampasde

arena,zanjas,arroyosuotrospeligros.
–Reduzcalavelocidadcuandoconduzcadetravés

enpendientesyantesdehacergiroscerrados

paraevitarvuelcosopérdidadecontrol.
–Miredetrásdelaireadorantesdeconduciren

marchaatrás.

•Silostaladrosgolpeanunobjetosólidoosila
máquinavibradeformaanómala,desengrane
latomadefuerza(PTO),pongaelfrenode
estacionamientoyapagueelmotor.Retirelallave
delcontacto.Compruebequeelaireadorylaunidad
detracciónnoestándañados.Reparecualquier
dañoantesdevolveraarrancarelmotoryponeren
funcionamientolostaladros.Asegúresedequelos
taladrosestánenbuenascondicionesyquetodoslos
pernosestánapretados.

•Antesdedejarlamáquinadesatendida,desengranela
propulsióndelaireador,bajeelaireadorypongael
frenodeestacionamiento.Pareelmotor.

•Noseapeenuncasieltractorestáenmovimiento.
Nosesubanisebajenuncadeltractorconelmotor
enmarchayelejemotordelatomadefuerza
engranada.Nopasenuncaporencimadelárbolde
latomadefuerzaparallegaralotroladodelaireador

-vayaalrededordelamáquina.

•Aparqueelaireadorenunasupercieniveladay
dura,coloquelossoportesdealmacenamientodel
aireadorantesdedesconectarlodeltractor.

•Siesnecesariosondardebajodelasuperciedel
terreno,utiliceunasondadematerialnoconductivo

•Nodejenuncaqueotrapersonaviajeenlamáquina
duranteeltransporte.

•Reduzcalavelocidadensuperciesycarreteras
desiguales.

•Debebloquearsiemprealavezlosfrenos
independientescuandoestéencarretera.

Árboldelatomadefuerza

•Paradesmontaroreparartodaslaspiezasdeacero
delárboldelatomadefuerza(tubos,cojinetes,
juntas,etc.),esmuyaconsejablequecontacteconsu
distribuidorlocaldeToro.Elquitarcomponentes
pararealizarreparacionesovolveramontarpuede
dañaralgunaspiezassinosellevaacabodela
formacorrectayutilizandoherramientasespeciales
disponibleseneltallerdeldistribuidor.

•Nosedebeutilizarelárboldelatomadefuerzasin
losprotectoresquesesuministran,conprotección
parcialoconunprotectordañado,nienmáquinas
CE,sinengancharcorrectamentelascadenas
especialesantirotación,demaneraquesepermitael
ángulomáximodelárboldelatomadefuerzasin
romperlascadenas.

Mantenimiento

•Antesderealizarajustesocualquieroperaciónde
mantenimientoenelaireador,apagueelmotor,
parelatomadefuerzaypongaelfrenode
estacionamientoantesdedesmontarlodeltractor.
Asegúresedequeelaireadorestésobreelsueloo
bajadoyapoyadosobrelossoportesdeseguridad.

•Sostengalamáquinaconlosbloques,gatoso
sobrelossoportesdealmacenamientocuandoesté
trabajandodebajodeella.Nodependanuncadel
sistemahidráulicodeltractorparasoportarelpeso
delamáquina.

•Coloquetodosloscontrolesenpuntomuerto,
pareelmotor,pongaelfrenodeestacionamiento
yespereaquesedetengantodaslaspiezasen

4

movimientoantesderealizarcualquieroperaciónde
mantenimiento,ajusteodesbloquearelaireador.

•Asegúresedequelamáquinaestáencondiciones
segurasdeusomanteniendoapretadostodos
lospernos,tuercasytornillos.Compruebe
frecuentementelospernosdemontajedelostaladros
paraasegurarsedequeesténapretadossegúnlo
especicado.

Noutilicenuncapiezasderecambioyaccesorios
"compatibles"deotrosfabricantes.Busqueel
logotipoTorocomogarantíadepiezasgenuinas.
Elusodepiezasderecambioyaccesoriosno
homologadospodríainvalidarlagarantíadeThe
ToroCompany.

Seguridadduranteelalmacenamiento

•Nocompruebeniajustelatensióndelacorrea
cuandoelmotordeltractorestéenmarcha.

•Asegúresedequetodoslosprotectoressehan
colocadodenuevoydequeelcapóestácerrado
despuésderealizartareasdemantenimientooajuste
enlamáquina.

•Realicesolamentelasoperacionesdemantenimiento
descritasenestemanual.Siserequierenreparaciones
importantesosiustednecesitaayuda,póngaseen
contactoconunDistribuidorAutorizadodeToro.
Paraasegurarelmáximorendimientoyseguridad,
compresiempreaccesoriosypiezasderecambio
genuinosdeToro,paraquesuToroseatodoToro.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercade
cualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

•Almaceneelaireadorenunasuperciermeyllana.

•Almaceneelaireadoralejadodezonasdeactividad
humana.

•Nopermitaquejueguenniñosenoalrededorde
lamáquinaalmacenada.

•Asegúresedequeelaireadorestácolocadosobre
unasuperciesólidayrmedemaneraquenose
hundaovuelque.

•Asegúresedequelospasadoresdeseguridadde
lossoportesdealmacenamientoestánsujetosy
colocadosensusitio.

93-6696

1.Peligro:energíaalmacenada–leaelManualdeloperador.

110-4665

1.LeaelManualdeloperador.

5

1.Introduzcalassujeciones
delsoporteenlosagujeros
delbastidor.

110-4666

2.Utilicepasadoresparajar
elbastidoralsoporte.

1.Profundidaddeperforación

110-4668

1.Peligrodeenredamiento,eje–noseacerquealaspiezas
enmovimiento.

2.Direccióndeentradayvelocidaddelatomadefuerza.

3.Utiliceunaabrazaderaparaasegurarelcabledesujeción
cuandonoseestéutilizando;utiliceelcabledesujeción
parasoportarlatomadefuerzacuandosedesconectela

110-4678

máquinadeltractor.

110-4667

1.Longituddelmuelle

2.Peligro:energíaalmacenada–leaelManualdeloperador.

3.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealas
piezasenmovimiento.

110-4670

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.5.Peligrodeenredamiento,correa–mantengacolocadostodos

2.Advertencia–retirelallavedecontactoylealasinstrucciones
antesderealizarcualquiertareademantenimiento.

3.Advertencia–recibaformaciónantesdecomenzaramanejar
lamáquina.

4.Peligrodeenredamiento,correa–noseacerquealaspiezas
enmovimiento.

losprotectores.

6.Peligrodeaplastamientodemanoopie–mantengaaotras
personasaunadistanciaprudencialdelamáquina.

7.Peligrodeaplastamientodemanoycuerpo–apoyela
máquinaenelsoportecuandonolaestéutilizando.

8.Peligrodecaída–nollevepasajeros.

6

1.Gireenelsentidode
lasagujasdelrelojpara
disminuirlaprofundidad
deaireación.

92–1581

92–1582

110-4677

2.Gireenelsentidocontrario
alasagujasdelrelojpara
incrementarlaprofundidad
deaireación.

1.LeaelManualdeloperador.

7

106–8856

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1
2

3
4

5
6
7
8
9

10
11

Nosenecesitanpiezas

Pasadordeseguridad2

Pasadordeenganche1
Pasadordeseguridad1
Perno(1/2x3pulgadas)
Tuerca(1/2pulgada)

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Nosenecesitanpiezas

Protectoresdecésped(noincluidos)A/R

KitdeconformidadCE,PiezaNº
110-4693(noincluida)

Pasadordeseguridad(ProCore864)
Pasadordeseguridad(ProCore1298)

DescripciónCant.

–

1
1

–

–

–

–

1

4
8

Requisitosdeltractoryellastre

Conexióndelosbrazosdeacoplamiento
inferiores

Conexióndelbrazodeacoplamiento
superior

Conexióndelárboldelatomadefuerza

Ajustedelosacoplamientososcilantes

Nivelaciónlateraldelaireador

Ajustedelrascadordelrodillo

Instalacióndelostaladrosylos
cabezalesdelostaladros

Instalacióndelosprotectoresdecésped

Fijacióndelospestillosdelcapó
(necesariosúnicamenteparaCE)

Retirelossoportesdealmacenamiento

Uso

1

Requisitosdeltractor

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

ProCore864

•30CVenlatomadefuerzacomomínimocuandose
utilicedecondicionesnormalesaligeras(desuelos
arenososafrancos/arenososconcompactación
media).

•35CVenlatomadefuerzacomomínimocuandose
utilicedecondicionesnormalesapesadas(sueloscon
muchobarro,arcillososyrocososconcompactación
porencimadelamedia).

•Enganchede3puntosdecategoríaIóII,con
capacidadparalevantarporlomenosuninstrumento
de714kg.

•Tomadefuerzadeltractorde540rpm.

•Pesodelanteroadecuado(lastre).

•Presióncorrectadelosneumáticos.

Nosobrepaselaspresionesmínimaymáxima
deinacióndelosneumáticosdeltractor
recomendadasporelfabricantedelosmismos.

ProCore1298

•45CVenlatomadefuerzacomomínimocuandose
utilicedecondicionesnormalesaligeras(desuelos
arenososafrancos/arenososconcompactación
media).

•50CVenlatomadefuerzacomomínimocuandose
utilicedecondicionesnormalesapesadas(sueloscon

8

muchobarro,arcillososyrocososconcompactación
porencimadelamedia).

•Enganchede3puntosdecategoríaII,concapacidad
paralevantarporlomenosuninstrumentode
1043kg.

•Tomadefuerzadeltractorde540rpm.

•Pesodelanteroadecuado(lastre).

•Presióncorrectadelosneumáticos.

Nosobrepaselaspresionesmínimaymáxima
deinacióndelosneumáticosdeltractor
recomendadasporelfabricantedelosmismos.

Componentesdeltractor(Figura3)

2

Conexióndelosbrazosde
acoplamientoinferiores

Piezasnecesariasenestepaso:

2Pasadordeseguridad

Procedimiento

1.Elaireadordebeposicionarseenunasupercieplana
yniveladaparalainstalación.

2.Acerqueeltractoralaireadorenmarchaatráshasta
quelosbrazosdeacoplamientoinferioresqueden
alineadosconlospasadoresdeenganche.

3.Asegúresedequelatomadefuerzaesté
desengranada.

4.Pongaelfrenodeestacionamiento,PAREel
motoryretirelallavedelcontacto.Espereaque
seDETENGANelmotorytodaslaspiezasen
movimientoantesdeabandonarelasientodel
Operadordeltractor.

Figura3

1.Brazodeacoplamiento
inferior

2.Brazodeacoplamiento
superior

Requisitosdellastre

ElmontajedelAireadorProCoreenlaparte
traseradeltractorreduciráelpesoeneleje
delanterodeltractor.

•Paragarantizarunaestabilidadycontrolde
ladirecciónadecuadaspodríasernecesario
añadirlastrealapartedelanteradeltractor.

•Consultelosrequisitosdelastreenel
Manualdeloperadordeltractor.

3.Árboldelatomadefuerza

4.Acoplamientooscilante

Nota:Paraunaalturalibremáxima,lospasadores
deenganchedebenestarjadosenlosagujerosde
montajeinferiores.Paradeterminarcuándosedeben
utilizarlosagujerosdemontajesuperiores,consulte
"Conexióndelárboldelatomadefuerza".

5.Insertelosbrazosdeacoplamientoinferiores
derechoeizquierdoenlospasadoresdeenganche
(Figura4).

•Elnoañadirellastrerequeridopodría
provocarunaccidenteylesionesgraveso
inclusolamuerte.

9

Figura5

Figura4

1.Brazodeacoplamiento
inferior

6.Sujetelosbrazosdeacoplamientoinferioresa
lospasadoresdeengancheconlospasadoresde
seguridad(Figura4).

2.Pasadordeseguridad

3

Conexióndelbrazode
acoplamientosuperior

Piezasnecesariasenestepaso:

1Pasadordeenganche

1Pasadordeseguridad

1.Conecteelbrazodeacoplamientosuperioraltaladro
inferiordelsoporteysujételoconunpasadorde
engancheyunpasadordeseguridad(Figura6).

Figura6

1.Brazodeacoplamiento
superior

2.Pasadordeenganche

3.Pasadordeseguridad

4.Contratuerca

Procedimiento

Nota:Lapartedelanteradelaireadordebeestaren

verticalmientrasestáenfuncionamientoparalograr
quelosoriciosdeaireaciónseandelamejorcalidad
(Figura5).Ajusteelbrazodeacoplamientosuperior
paracontrolaresteángulo.Consulte"Funcionamiento"
paramásinformación.

2.Engraselostubosdeacoplamientosuperiores
roscadosdeacero.

3.Gireelbrazodeacoplamientosuperiorparaapretar
elenganche.Ajustehastaquelapartedelanteradel
bastidordelaireadorestéa90gradosdelaposición
horizontal(Figura6).

4.Aprietelacontratuercaparasujetarelbrazode
acoplamientosuperior.

10