Toro 09715 Operator's Manual [pt]

FormNo.3358-613RevA

ArejadorProCore864e1298

Modelonº09715—Nºdesérie280000001esuperiores

Modelonº09716—Nºdesérie280000001esuperiores

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com.Traduçãodooriginal(PT)

Introdução

Leiaestainformaçãocuidadosamenteparasabercomo
utilizareefectuaramanutençãoadequadadoproduto,
paraevitarferimentoseparaevitardanosnoproduto.
Autilizaçãocorrectaeseguradoprodutoédaexclusiva
responsabilidadedoutilizador.

ContactedirectamenteaToroatravésdosite
www.Toro.comparamaisinformaçãosobreprodutos
eacessórios,paraobterocontactodeumdistribuidor
ouregistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,depeçasdeorigem
Toro,oudeinformaçãoadicional,entreemcontacto
comumdistribuidorautorizadooucomumserviçode
assistênciaToro,apresentandoosnúmerosdomodeloe
dasérie.Figura1identicaalocalizaçãodosnúmeros
desérieedemodelodoproduto.Escrevaosnúmeros
noespaçodisponível.

Figura1

1.Localizaçãodonúmerodesérieedemodelo

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem
mensagensdesegurançaidenticadascomosímbolode
alertadesegurança(Figura2),queidenticaperigosque
podemprovocarferimentosgravesoumesmoamorte,
senãorespeitarasprecauçõesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoaindautilizados2termospara
identicarinformaçãoimportante.Importante

identicainformaçãoespecialdeordemmecânicae
Notasublinhainformaçãogeralquerequeratenção
especial.

Índice

Introdução...................................................................2

Segurança.....................................................................3

Práticasdeutilizaçãosegura..................................3

Autocolantesdesegurançaedeinstruções.............5

Instalação.....................................................................8

1Requisitosdotractor..........................................8

2LigaçãodosBraçosdeArticulação

Inferiores.........................................................9

3Ligaçãodaarticulaçãosuperior.........................10

4Ligaçãodoveiodatomadadeforça..................10

5Ajustararticulaçõesdecontroloda

oscilação.........................................................12

6Nivelamentolateraldoarejador(entre

lados).............................................................12

7Ajustaroraspadordorolo................................13

8Instalaçãodepontasecabeçasde

pontas............................................................13

9Instalarprotectoresderelva.............................13

10Fixartrincosdocapot(apenasCE).................14

11Removaosapoiosdearmazenamento.............14

Descriçãogeraldoproduto.........................................15

Comandos..........................................................15

Especicações....................................................16

Engates/Acessórios...........................................16

Funcionamento..........................................................19

Ajustaraprofundidadedearejamento.................19

ComandosdoTractor.........................................19

PrincípiosdeOperação.......................................20

PeríododeFormação.........................................20

Antesdeefectuaroarejamento...........................20

Procedimentosdearejamento.............................20

Conselhosdeutilização.......................................21

Terrenoduro......................................................22

Dentesdeagulha................................................22

Elevaçãodaáreaderaízes...................................22

AjustaraestruturaRotalink.................................22

Operaçãodetransporte......................................23

Inspecçãoelimpezaapósaoperaçãode

corte...............................................................23

Manutenção...............................................................24

Planodemanutençãorecomendado........................24

Elevaramáquinacommacacos...........................24

Lubricaçãodosrolamentosecasquilhos............24

Vericaralubricaçãodacaixade

velocidades.....................................................25

©2007—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

Todososdireitosreservados

ImpressonosE.U.A.

Alteraralubricaçãodacaixade

velocidades.....................................................26

Vericaroapertodaxaçãodacabeçade

perfuração......................................................26

Inspeccionarascorreias......................................26

Ajustaratensãodacorreia..................................26

Substituiçãodacorreiadetransmissão.................27

Ajustaroresguardolateral...................................29

Substituirosprotectoresderelva.........................29

Ajustarointervaloentrefuros.............................29

Marcasdetempodacabeçadeperfuração............29

Desligaroarejadordotractor..............................30

Armazenamento.........................................................31

Segurança

Autilizaçãooumanutençãoindevidaporparte
doutilizadoroudoproprietáriopodeprovocar
ferimentos.Demodoareduziroriscode
ferimentos,deverárespeitarestasinstruçõesde
segurançaeprestartodaaatençãoaosímbolode
alertadesegurança,queindicaCUIDADO,AVISO
ouPERIGO–"instruçãodesegurançapessoal".O
nãocumprimentodestainstruçãopoderesultarem
acidentespessoaisoumesmonamorte.

Práticasdeutilizaçãosegura

Antesdautilização

•Osproprietáriosdestearejadortêmdedaraos
operadoresefuncionáriosinstruçõesdeoperação
edesegurançacompletasantesdautilizaçãoinicial
damáquina,renovandosubsequentementeestas
mesmasinstruções,pelomenos,numabaseanual.
Umoperadorquenãotenhalidoecompreendido,
naíntegra,todasasinstruçõesdeoperaçãoe
segurançanãoseencontraqualicadoparaoperar
estamáquina.Familiarize-secomoscomandose
descubracomopararamáquinarapidamente.

•Nãopermitaquecriançasutilizemoveículo.Não
permitaqueadultosoperemamáquinasemque
tenhamrecebidoasinstruçõesadequadas.

•Removatodososdetritoseoutrosobjectosque
possaminterferirnaoperaçãodamáquina.Mantenha
todososobservadoresafastadosdaáreadetrabalho.

•Localizeeidentiquetodasasobstruçõese
obstáculossituadosnosubsolo,taiscomo
componentesdeirrigação,caboseléctricosoude
telefone.

•Certique-sedequeotractorestáempontomortoe
comotravãodeestacionamentoengatadoantesde
começar.Consulteomanualdeutilizaçãodotractor
quantoainformaçõesrelativasaprocedimentosde
arranqueseguros.

•AmontagemdoarejadorProCorenatraseirado
tractorirádiminuiropesonoeixodianteirodo
tractor.Paragarantirocontrolodedirecçãoe
estabilidadeadequados,podesernecessárioadicionar
cargaàpartedianteiradotractor.Consulteomanual
doutilizadordotractorquantoaosrequisitosde
carga.

•Mantenhatodososresguardosedispositivosde
segurançadevidamentemontados.Seumresguardo,
dispositivodesegurançaouautocolanteseencontrar
danicadoouilegível,repare-oousubstitua-oantes

3

deutilizaramáquina.Procedatambémaoaperto
deporcaseparafusossoltosoualiviados,para
assegurarqueamáquinaseencontraemcondições
deoperaçãoseguras.

•Nãoutilizeamáquinaquandocalçarsandálias,
sapatosdeténis,sapatilhasouquandovestircalções.
Nãoenverguetambémroupaslargasquepossam
carpresasemcomponentesmóveis.Usesempre
calçascompridasecalçadoresistente.Aconselha-se
autilizaçãodeóculosesapatosdeprotecção,calças
compridasecapacete,queporvezessãoexigidospor
algunsregulamentosdesegurançalocais.

•Estacioneoarejadornumasuperfícierígidae
nivelada,instaleosapoiosdearmazenamentodo
arejadorantesdedesligardotractor.

•Sefornecessáriosondarosoloabaixodasuperfície,
utilizeummaterialnãocondutorparaevitar
choqueseléctricoscasoexistamcaboseléctricosna
proximidade.

Transporte

•Certique-sedequeobservatodasasdisposições
regulamentaresinerentesaotransportede
equipamentosemviaspúblicaseestradas.

Duranteautilização

•Mantenhatodososobservadoresafastadosdaárea
detrabalho.

•Autilizaçãodamáquinaexigeatençãoe,paraevitar
aperdadecontrolo:

–Utilizeapenasduranteodiaouquandoexistam

boascondiçõesdeiluminaçãoarticial.

–Presteatençãoaburacosououtrosperigosnão

visíveis.

–Nãoutilizeamáquinajuntodebancosdeareia,

valas,cursosdeáguaoudeoutrosobstáculos.

–Reduzaavelocidadeemdecliveseantesde

efectuarcurvaspronunciadasparaevitarquea
máquinatombeouaperdadecontrolo.

–Observeazonaatrásdoarejadorantesdefazer

marchaatrás.

•Seosdentesatingiremumobjectosólidoouse
amáquinavibrardeformainvulgar,desengatea
PTO,engateotravãodeestacionamentoedesligue
omotor.Retireachavedointerruptordeignição.
Inspeccioneoarejadoreaunidadedetracçãoquanto
adanos.Repareosdanoseventuaisantesdevoltar
apôromotorafuncionareaoperarosdentes.
Certique-sedequeosdentesseencontramembom
estadoedequetodososparafusosestãoapertados.

•Antesdeabandonaramáquina,desengatea
transmissãodoarejador,desçaoarejadoreengateo
travãodeestacionamento.Pareomotor.

•Nuncadesçadotractorquandoesteseencontrar
emmovimento.Nuncasubanemdesçadotractor
enquantoomotorestiverafuncionarequandoo
veiodatomadadeforça(PTO)estiverengatado.
Nuncapasseporcimadoveiodatomadadeforça
(PTO)paraacederaoladoopostodoarejador–
contorneamáquina.

•Certique-sedequetodososreectoreseluzes
necessáriasseencontramlimpaseafuncionare
quesãobemvisíveisparaosveículosqueestejama
ultrapassarouqueseaproximem.

•Nãopermitaapresençadepessoasabordoda
máquinaduranteotransporte.

•Reduzaavelocidadeemviasesuperfíciescompiso
irregular.

•Quandoemestrada,ostravõesindependentes
devemestarsemprebloqueados.

Veiodatomadadeforça

•Paratodasaspeçasdeveioemaçodatomada
deforça(PTO)(tubos,rolamentos,juntas,etc.)
desmontaroureparar,aconselha-sevivamente
quecontacteoseudistribuidorTorolocal.A
desmontagemeamontagemdecomponentespara
efeitosdereparaçãopodemdanicaralgunsdos
componentes,casonãosejamefectuadasdeforma
correcta,utilizandoferramentasespeciaisdisponíveis
naocinadoconcessionário.

•Oveiodatomadadeforça(PTO)nãopode
serutilizadosemosresguardosfornecidos,com
protecçãoparcialoucomresguardosdanicados,
ouemmáquinasCE,semascorrentesespeciais
anti-rotaçãopresascorrectamente,deformaa
permitiromáximoângulodoveiodatomadade
força(PTO)sempartirascorrentes.

Manutenção

•Antesdeprocederaajustesouaoperações
demanutençãodoarejador,desligueomotor,
interrompaofuncionamentodatomadadeforçae
apliqueotravãodeestacionamentoantesdedescer
dotractor.Certique-sedequeoarejadorestáno
solooubaixadonosapoiosdesegurança.

4

•Suporteamáquinacomosblocos,apoiosounos
apoiosdearmazenamentoquandotrabalhardebaixo
dela.Nãoconenosistemahidráulicodotractor
paraefeitosdeapoiodamáquina.

•Coloquetodososcomandosnaposiçãodeponto
morto,desligueomotor,apliqueotravãodemãoe
aguardequeoscomponentesmóveissedetenham,
antesdeprocederareparações,operaçõesde
manutenção,ajustesouaodesbloquearoarejador.

•Certique-sedequeamáquinaseencontraem
condiçõessegurasdeoperação,mantendoasporcas
eosparafusosapertados.Veriquecomfrequência
osparafusosdexaçãodaspontasparaassegurarque
estesseencontramapertadosaobinárioespecicado.

•Nãoprocedaavericaçõesnemaajustesdecorreias
quandoomotordotractorestáafuncionar.

•Certique-sedequevoltaamontartodosos
resguardosedequefechaocapotcomsegurança,
depoisdeefectuaroperaçõesdemanutençãooude
ajustedamáquina.

Autocolantesdesegurançae
deinstruções

Osautocolantesdesegurançaede
instruçõessãofacilmentevisíveis
esituam-sepróximodaszonasde
potencialperigo.Substituatodosos
autocolantesdanicadosouperdidos.

93-6696

1.Perigodeenergiaacumulada–leiaoManualdoutilizador.

•Executeapenasasinstruçõesdemanutenção
constantesdestemanual.Sefornecessário
efectuarreparaçõesdevultoousealgumavez
necessitardeassistência,entreemcontactocom
umdistribuidorautorizadoTORO.Paragarantiro
melhordesempenhoesegurança,adquirasempre
peçassobressalenteseacessóriosgenuínosdaToro
paracontinuarausufruirdeumequipamento100%
Toro.Nuncautilizepeçassobressalenteseacessórios
comhipótesesdemontagem"prováveloueventual"
produzidasporoutrosfabricantes.Veriquea
presençadologótipoToroparaasseguraraaquisição
decomponentesgenuínos.Autilizaçãodepeçase
acessóriosnãoaprovadospodeinvalidaragarantia
prestadaporTheToroCompany.

Segurançadaarmazenagem

•Armazeneoarejadornumasuperfíciermee
nivelada.

•Armazeneoarejadornumlocalafastadodeáreas
ondeapresençadepessoassejafrequente.

110-4665

1.ConsulteoManualdoutilizador.

•Nãopermitaapresençadecriançasabrincara
bordo,ounaproximidadedamáquinaarmazenada.

•Certique-sedequeoarejadorestáposicionadoem
solormeesólidoparaquenãoafundenemcapote.

•Certique-sedequeospinosdesujeiçãodoapoio
dearmazenamentoestãoxosnolugar.

1.Instaleospólosdoapoio
nosorifíciosdochassis.

5

110-4666

2.Utilizepinosparaprender
ochassisaoapoio.

1.Profundidadedofuro

110-4668

1.Riscodeemaranhamento,eixo–mantenha-seafastado
depeçasmóveis.

2.Velocidadedatomadadeforça(PTO)edirecçãode
entrada.

3.Utilizeumdispositivodebloqueioparaprenderocabo
quandonãoestiveraserutilizado;utilizeocabopara

110-4678

suportaratomadadeforçaquandoamáquinaestiver
desligadadotractor .

110-4667

1.Comprimentodamola

2.Perigodeenergiaacumulada–leiaoManualdoutilizador.

3.Riscodeemaranhamento,correia–mantenha-seafastado
daspeçasmóveis.

1.Aviso-consulteoManualdoOperador.

2.Aviso–retireachavedaigniçãoeleiaasinstruçõesantesde
procederàassistênciatécnicaoumanutenção.

3.Aviso—recebaformaçãoantesdeoperaramáquina.

4.Riscodeemaranhamento,correia–mantenha-seafastado
daspeçasmóveis.

110-4670

5.Riscodeemaranhamento,correia—mantenhatodosos
resguardosnolugar.

6.Riscodeesmagamentodasmãosoupés–mantenhaas
pessoasaumadistânciaseguradamáquina.

7.Riscodeesmagamentodasmãosoupés—suportea
máquinanumapoioquandonãoestiveraserutilizada.

8.Riscodequeda—nãotransportepassageiros.

6

1.Rodenosentidodos
ponteirosdorelógiopara
diminuiraprofundidade
dearejamento.

92–1581

92–1582

110-4677

2.Rodenosentidocontrário
aodosponteirosdo
relógioparaaumentar
aprofundidadede
arejamento.

1.ConsulteoManualdoutilizador.

7

106–8856

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

1
2

3
4

5
6
7
8
9

10
11

Nenhumapeçanecessária

Pinodesujeição2

Pinodearticulação1
Pinodesujeição1
Parafuso(1/2x3polegadas)
Porca(1/2polegadas)

Nenhumapeçanecessária

Nenhumapeçanecessária

Nenhumapeçanecessária

Nenhumapeçanecessária

Protectoresderelva(nãoincluídos)A/R

KitdeconformidadeCE,peçan.º
110-4693(nãoincluído)

Pinodesujeição(ProCore864)
Pinodesujeição(ProCore1298)

Quanti-

dade

–

1
1

–

–

–

–

1

4
8

Requisitosdotractoredacarga

LigaçãodosBraçosdeArticulação
Inferiores

Ligueaarticulaçãosuperior

Ligaçãodoveiodatomadadeforça

Ajustararticulaçõesdecontroloda
oscilação

Nivelamentolateraldoarejador(entre
lados)

Ajustaroraspadordorolo

Instalaçãodepontasecabeçasde
pontas

Instalarprotectoresderelva

Fixartrincosdocapot(necessário
apenasparaCE)

Removaosapoiosdearmazenamento

Utilização

1

Requisitosdotractor

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

ProCore864

•30PTO(tomadadeforça)depotênciamínima
quandoutilizadoemcondiçõesligeirasanormais
(desoloscomareiaasoloscomareia/saibrocom
compactaçãomédia).

•35PTO(tomadadeforça)depotênciamínima
quandoutilizadoemcondiçõesárduas(soloscom
muitosaibro,argilaourochososcomcompactação
acimadamédia).

•Engateem3pontosdecategoriaIouII,classicado
paraerguerumacessóriode,pelomenos714kg.

•Regimedatomadadeforçadotractor(PTO˙)540
rpm.

•Pesodianteiroadequado(carga).

•Pressãocorrectadepneus.

Nãoexcedaaspressõesmínimaoumáximados
pneusdotractorrecomendadaspelofabricante
dospneus.

ProCore1298

•45PTO(tomadadeforça)depotênciamínima
quandoutilizadoemcondiçõesligeirasanormais
(desoloscomareiaasoloscomareia/saibrocom
compactaçãomédia).

8

•50PTO(tomadadeforça)depotênciamínima
quandoutilizadoemcondiçõesárduas(soloscom
muitosaibro,argilaourochososcomcompactação
acimadamédia).

•Engateem3pontosdecategoriaII,classicadopara
erguerumacessóriode,pelomenos1043kg.

•Regimedatomadadeforçadotractor(PTO˙)540
rpm.

•Pesodianteiroadequado(carga).

AmontagemdoarejadorProCorenatraseirado
tractorirádiminuiropesonoeixodianteiro.

•Paragarantirocontrolodedirecçãoe
estabilidadeadequados,podesernecessário
adicionarcargaàpartedianteiradotractor.

•Consulteomanualdoutilizadordotractor
quantoaosrequisitosdecarga.

•Pressãocorrectadepneus.

Nãoexcedaaspressõesmínimaoumáximados
pneusdotractorrecomendadaspelofabricante
dospneus.

Componentesdotractor(Figura3)

•Afalhaemadicionaracarganecessáriapode
resultaremacidenteelesãograveoumorte.

2

LigaçãodosBraçosde
ArticulaçãoInferiores

Peçasnecessáriasparaestepasso:

2Pinodesujeição

Procedimento

1.Oarejadortemdeestarposicionadonumasuperfície
planaeniveladaparaefeitosdeinstalação.

2.Aproximeotractoremmarchaatrás,emlinha
rectaemrelaçãoaoarejador,atéqueosbraçosde
articulaçãoinferioresquemalinhadoscomospinos
deengate.

1.Braçodaarticulação
inferior

2.Braçodaarticulação
superior

Requisitosdecarga

Figura3

3.Veiodatomadadeforça

4.Articulaçãodecontroloda
oscilação

3.Veriqueseatomadadeforça(PTO)está
desengatada.

4.Accioneotravãodemão,PAREomotoreretire
achavedaignição.Aguardequeomotoreos
componentesmóveisPAREMantesdeabandonaro
bancodooperadordotractor.

Nota:Paraumadistânciaaosolomáxima,os
pinosdeengatedevemestarpresosnosorifícios
demontageminferiores.Paradeterminarquando
utilizarosorifíciosdemontagemsuperiores,leia
Ligaçãodoveiodatomadadeforça.

5.Insiraosbraçosdearticulaçãoinferioresdireitoe
esquerdonospinosdeengate(Figura4).

9

Figura5

Figura4

1.Braçodearticulação
inferior

6.Prendaosbraçosdearticulaçãoinferioresaospinos
deengatecompinosdesujeição(Figura4).

2.Pinodesujeição

3

Ligaçãodaarticulação
superior

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Pinodearticulação

1Pinodesujeição

Procedimento

1.Ligueaarticulaçãosuperioraoorifícioinferiorno
suporteeprenda-acomumpinodearticulaçãoeum
pinodesujeição(Figura6).

Figura6

1.Articulaçãosuperior3.Pinodesujeição

2.Pinodearticulação4.Porcadebloqueio

Nota:Apartedianteiradoarejadortemdeestarna
verticalenquantotrabalhaparaumamelhorqualidadeda
perfuraçãodearejamento(Figura5).Ajusteaarticulação
superiorparapodercontrolaresteângulo.Consulte
Operaçãoquantoainformaçãoadicional.

2.Lubriqueostubosdeaçoroscadosdaarticulação
superior.

3.Rodeaarticulaçãosuperiorparaapertaraarticulação.
Ajusteatéqueaestruturadianteiradoarejadoresteja
a90grausdahorizontal(Figura6).

4.Aperteaporcadefreioparaxaremposiçãoa
articulaçãosuperior.

10