Toro 09715 Operator's Manual [no]

FormNo.3358-612RevA

ProCore864-og1298-luftemaskin

Modellnr.09715—Serienr.280000001ogoppover

Modellnr.09716—Serienr.280000001ogoppover

Registrerdittproduktpåwww.T oro.com.Oversettelseavoriginalen(NO)

Innhold

Innledning

Lesdennehåndbokennøye,slikatdulæreråbrukeog
vedlikeholdeproduktetpåriktigmåteogunngårperson­ellerproduktskade.Duharansvarforåbrukeproduktet
påenriktigogsikkermåte.

DukankontakteTorodirektepåwww.Toro.comfor
informasjonomprodukterogtilbehør,hjelptilånne
enforhandlerellerforåregistrereproduktetditt.

Hvisduharbehovforservice,originaleToro-deler
ellerekstrainformasjon,kandutakontaktmeden
autorisertserviceforhandlerellerToro-kundeservice.
Dubørhamodell-ogserienummerfordittproduktfor
hånden.Figur1identisererplasseringenavmodell-og
serienummeretpåproduktet.Skrivinnnumreneide
tommefeltene.

Figur1

1.Plasseringavmodell-ogserienummer

Modellnr.

Serienr.

Dennebrukerhåndbokenidentiserermulige
farerogidentiserersikkerhetsbeskjedergjennom
sikkerhetsvarslingssymbolet(Figur2)somvarsleromen
faresomkanføretilalvorligeskaderellerdødsfallhvis
manikketardeanbefalteforhåndsreglene.

Figur2

1.Sikkerhetsvarselssymbol

Itilleggbrukestoandreordforåutheveinformasjon.
Viktiggjøroppmerksompåspesiellmekanisk
informasjonogMerkhenvisertilgenerellinformasjon
somerverdtåhuske.

Innledning....................................................................2

Sikkerhet......................................................................3

Reglerforsikkerbruk...........................................3

Sikkerhets-oginstruksjonsmerker........................5

Montering....................................................................8

1Kravtilkjøretøy.................................................8

2Kobledenedreleddarmene................................9

3Kobleøvreleddarm...........................................9

4Kobletilkraftuttaketsaksel..............................10

5Justeresvingarmene.........................................12

6Jevnstillluftemaskinenfrasidetil

side................................................................12

7Justerevalseskrape...........................................12

8Monterepiper/pipehoder................................13

9Monterskyddene.............................................13

10Festpanserlåsene(kunCE)............................13

11Fjernlagringspilarene.....................................14

Oversiktoverproduktet.............................................15

Kontroller..........................................................15

Spesikasjoner...................................................15

Tilbehør.............................................................15

Bruk...........................................................................18

Justereluftemaskinensdybde..............................18

Kontrollerpåtraktoren.......................................18

Driftsprinsipper.................................................18

Opplæringsperiode.............................................19

Førdubrukerluftemaskinen...............................19

Prosedyrerforluftemaskinen..............................19

Brukstips............................................................20

Hardbakke.........................................................20

Pipehodemednål...............................................20

Løftingirotområder...........................................21

Justerrotasjonsleddenesdempingssystem...........21

Transport...........................................................21

Kontrollereogrengjøregressklipperenetter

bruk...............................................................21

Vedlikehold................................................................22

Anbefaltvedlikeholdsplan......................................22

Jekkeoppmaskinen............................................22

Smørelagreneoghylsene....................................22

Kontrolleresmøringavgirkassen........................23

Utskiftingavgirkassenssmøring.........................24

Kontrollerluftehodetsfestermoment..................24

Kontrollereremmene.........................................24

Justereremspenningen.......................................24

Skiftedrivremmen..............................................25

Justeresideskyddet.............................................26

Skifteutskyddene...............................................26

Justerehullavstanden..........................................27

Luftehodemerking..............................................27

Fjerneluftemaskinenfrakjøretøyet.....................27

©2007—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Kontaktosspåwww.T oro.com.

2

TryktiUSA

Medenerett

Lagring.......................................................................28

Sikkerhet

Hvisførerenellereierenbrukermaskinenpå
feilmåteellerutførerfeilvedlikeholdsarbeid,
kandetføretilpersonskader.Følgalltid
disseforsiktighetsregleneforåunngåat
detskjerenulykke,ogtaalltidhensyntil
sikkerhetsvarselssymbolet,sombetyrFORSIKTIG,
ADVARSELellerFARE–"personlige
sikkerhetsinstruksjoner".Hvisikkedisse
instruksjonenetashensyntil,kandetteføretilat
noenbliralvorligskadetellerdrept.

Reglerforsikkerbruk

Førbruk

•Eiereavdenneluftemaskinenmågibrukereog
ansattefullopplæringibrukogsikkerhetførdelar
dembrukedennemaskinen,ogminsténgangiåret
deretter.Enbrukersomikkeharlestogforståttalle
drifts-ogsikkerhetsinstruksene,erikkekvaliserttil
åbrukedennemaskinen.Gjørdegkjentmedalle
kontrolleneoglærhvordanmanstoppermotoren
raskt.

•Laaldribarnfålovtilåbrukemaskinen.Laikke
voksnepersonerbrukemaskinenutenåfånøyaktige
instrukser.

•Fjernaltruskellerandreobjektersomkanforstyrre
driften.Holdalleandrepågodavstandfra
arbeidsområdet.

•Lokaliserogmarkerallehinderunderbakken,
sliksomvanningsdelerellertelefon-ogelektriske
ledninger.

•Sørgforattraktorenstårifriogatparkeringsbremsen
eraktivertførdustarter.Hvisduvilhamer
informasjonomsikreoppstartsprosedyrer,kanduse
ibrukerhåndbokenfortraktoren.

•ÅfesteProCore-luftemaskinentilbakendenav
traktorenvilreduserevektenpåtraktorensfrontaksel.
Detkanblinødvendigåleggetilballastpåfronten
avtraktorenforåfåtilstrekkeligstyringskontroll
ogstabilitet.Seitraktorensbrukerhåndbokfor
informasjonomballastkrav.

•Sørgforatalleskyddogsikkerhetsanordningererpå
plass.Hvisetskydd,ensikkerhetsanordningelleret
merkeerskadet,mådetrepareresellerskiftesutfør
maskinentasibruk.Stramogsåalleløsemuttere,
bolterogskruer,slikatduersikkerpåatmaskinen
ertryggåbruke.

•Brukikkemaskinenhvisduharpådegsandaler,
tennisskoellerjoggesko.Brukaldriløstsittende

3

klærsomkansettesegfastibevegeligedeler.Ha
alltidpådeglangbukserogsolidesko.Vernebriller,
vernesko,hørselsvernoghjelmanbefales,ogeri
enkeltelandpåbudtihenholdtillokalebestemmelser
ogforsikringsforskrifter.

Underbruk

•Holdalletilskuereogkjæledyrpågodavstandfra
arbeidsområdet.

•Nårdubrukermaskinen,måduværeoppmerksom.
Slikunngårduåmistekontrollen:

–Brukmaskinenbareidagslysellerpåstedermed

godkunstigbelysning.
–Holdutkikketterhullellerandreskjultefarer.
–Ikkekjørmaskineninærhetenavsandbunkere,

grøfter,bekkerellerandrefareområder.
–Reduserhastighetenibakkerogførdutarskarpe

svinger,foråhindreveltellerredusertkontroll.
–Sebakluftemaskinenførdurygger.

•Hvispipenetrefferethardtobjektellermaskinen
vibrererunormalt,koblefrakraftuttaket,aktiver
parkeringsbremsenogslåavmotoren.Tanøkkelen
utavtenningsbryteren.Kontrolleromluftemaskinen
ellertrekkenhetenerskadet.Reparereventuelle
skaderførdustartermaskinenigjenogbruker
pipene.Sørgforatpipeneerigodstandogatalle
bolteneerstramme.

•Førdularmaskinenståutentilsyn,mådukoble
frastrømtilførselentilluftemaskinen,senke
luftemaskinenogaktivereparkeringsbremsen.
Stoppemotoren.

•Dumåaldrigåavtraktorenmensdeneribevegelse.
Dumåaldrigåpåelleravmaskinennårmotoren
erigangogkraftuttaketsdrivakselertilkoblet.Du
måaldrigåoverkraftuttaketsakselforåkommedeg
overpåandresidenavluftemaskinen–gårundt.

•Parkerluftemaskinenpåethardtogplantunderlag,
ogmonterlagringspilareneførdenkoblesfra
traktoren.

•Hvisdeternødvendigåundersøkenoeunderjorden,
mådubrukeetmaterialesomikkeerstrømledende
foråforhindreelektrisksjokkvedkontaktmed
eventuelleelektriskeledninger.

Transport

•Sørgforatduoverholderalleforskrifternår
detgjeldertransportutstyrpåoffentligeveierog
motorveier.

•Kontrolleratallepåkrevdereektoreroglyser
påplass,ogreneogsynligeforforbikjørendeog
motgåendetrakk.

•Dumåaldrilanoensittepåmaskinenunder
transport.

•Reduserhastighetenpåujevneveierogunderlag.

•UavhengigebremserskalALLTIDlåsessammennår
dukjørerpåveien.

Kraftuttaketsaksel

•Veddemonteringellerreparasjonavalleståldelenetil
kraftuttaket(rør,lagre,leddosv.),anbefalesdetåta
kontaktmeddinlokaleToro-leverandør.Sørgforat
delersomtasavforreparasjonellerdemonteringblir
demontertpåriktigmåtevedhjelpavspesialverktøy
somertilgjengeligefraenleverandør,ellerskande
bliskadet.

•Kraftuttaketsakselmåikkebrukesutenskyddene
somfølgermed,utendelvisbeskyttelse,med
ødelagteskyddellerutenatdenspesielle
antirotasjonskjettingenerriktigfestet,slikatdetblir
maksimalvinkelpåkraftuttaketsakselutenåryke
kjettingene.

Vedlikehold

•Førduforetarjusteringerellerutførervedlikehold
påluftemaskinen,måduslåavmotoren,stanse
kraftuttaketogaktivereparkeringsbremsenførdu
gåravmaskinen.Kontrolleratluftemaskinenstårpå
bakkenellerersenketpålagringspilarene.

•Støttmaskinenmedklosser,jekkerellerpå
lagringspilarenenårduarbeiderunderden.Du
måaldristolepåattraktorenshydraulikkstøtter
maskinen.

•Settallekontrollerifri,stoppmotoren,aktiver
parkeringsbremsenogventtilallebevegeligedeler
stanserførduutførerservice,vedlikehold,justeringer
ellerfjernerstøttenetilluftemaskinen.

•Kontrolleratmaskinenertryggåbrukevedåholde
muttere,bolterogskruergodttiltrukket.Kontroller
pipemonteringsbolteneofte,foråsikreatdeer
strammetihenholdtilspesikasjonene.

•DumåIKKEkontrollereellerjustereremspenningen
nårtraktorenerigang.

•Sørgforatalleskyddbyttesutogatdeksleter
ordentliglukket,etteratduharutførtvedlikeholdog
justeringerpåmaskinen.

•Utførkunvedlikeholdsombeskrevetihåndboken.
Hvisdupånoetidspunktønskeromfattende
reparasjonerellerassistanse,kandutakontakt
medengodkjentToro-forhandler.Kjøpalltid

4

originaleToro-reservedelerogtilbehørforåholde
Toro-maskinengjennomførtToroforåsikre
optimalytelseogsikkerhet.Dumåaldribruke
ikke-godkjentereservedelerogekstrautstyrfraandre
produsenter.SeetterToro-logoenforåværesikker
påatdeteroriginaledeler/utstyr.Hvisdubruker
reservedelerogekstrautstyrsomikkeergodkjent,
kandetugyldiggjøregarantienfraToro.

Lagringssikkerhet

•Lagreluftemaskinenpåetsolidogjevntunderlag.

•Lagreluftemaskinenpåavstandfraområdermed
menneskeligaktivitet.

•Dumåikkelabarnlekepåellerrundtdenlagrede
maskinen.

•Sørgforatluftemaskinenblirplassertpåetfastog
solidunderlag,slikatdenikkesynkerellervelter.

•Sørgforatringstiftenetillagringsanordningener
godtfestet.

Sikkerhets-oginstruksjons­merker

Sikkerhetsmerkerog-instruksjonerer
lettsynligeforførerenogerplassert
inærhetenavalleområdersom
representererenpotensiellfare.Bytt
utallemerkersomerødelagteeller
mangler.

93-6696

1.Lagretenergifare–lesbrukerhåndboken.

1.Førpåleneihullenetil
lagringspilarensramme.

1.Luftedybde

110-4666

2.Brukpinnenetilå
festerammentil
lagringsanordningen.

110-4678

110-4665

1.Lesbrukerhåndboken.

5

110-4667

1.Fjærlengde

2.Lagretenegrifare–lesbrukerhåndboken.

3.Viklingsfare–holdavstandtilbevegeligedeler.

110-4668

1.Viklingsfare,rem–holdtryggavstandtilbevegeligedeler.

2.Kraftuttakshastighetoginnføringsretning.

3.Brukklemmentilåsikrevaierennårdenikkeeribruk,bruk
vaierentilåholdekraftuttaketnårmaskinenerfrakoblet
traktoren.

110-4670

1.Advarsel–lesbrukerhåndboken.

2.Advarsel–tauttenningsnøkkelenoglesinstruksenefør
overhalingellervedlikehold.

3.Advarsel–fåopplæringførmaskinenbrukes.7.Klemfareforhenderogkropp–støttmaskinenpå

4.Viklingsfare–holdavstandtilbevegeligedeler.

5.Viklingsfare,rem–holdalleskyddpåplass.

6.Klemfareforhenderogføtter–holdallepåtryggavstand
framaskinen.

lagringsanordningennårdenikkebrukes.

8.Fareforåfalle–taaldrimedpassasjerer.

6

1.Vrimedklokken

92–1581

106–8856

110-4677

foråredusere
luftemaskindybden.

2.Vrimotklokkenforåøke
luftmaskindybden.

1.Lesbrukerhåndboken.

92–1582

7

Montering

Løsedeler

Brukdiagrammetnedenforsomensjekklisteforåkontrollereatalledeleneersendt.

ProsedyreBeskrivelseAnt.Bruk

1
2

3
4

5
6
7
8
9

10
11

Ingendelerernødvendige

Ringstift

Leddbolt1
Ringstift
Bolt(1/2x3tommer)
Mutter(1/2tomme)

Ingendelerernødvendige

Ingendelerernødvendige

Ingendelerernødvendige

Ingendelerernødvendige

Skydd(ikkeinkludert)A/R

CE-overenstemmelsessett,delnr.
110-4693(ikkeinkludert)

Ringstift(ProCore864)
Ringstift(ProCore1298)

–

2Kobledenedreleddarmene

1
1
1

–

–

–

–

1

4
8

Traktor-ogballastkrav

Kobledeøvreleddarmene

Kobletilkraftuttaketsaksel

Justeresvingarmene

Jevnstillluftemaskinenfrasidetilside

Justerevalseskrape

Monterepiper/pipehoder

Monterskyddene

Festpanserlåsene(kunnødvendigfor
CE)

Fjernlagringspilarene

1

Kravtilkjøretøy

Ingendelerernødvendige

Prosedyre

ProCore864

•Minst30hestekrefterpåkraftuttakvedbrukpå
lettetilnormalejordsmonn(sandetejordsmonntil
sandblandetleirejordsmonnmedgjennomsnittlig
tetthet).

•Minst35hestekrefterpåkraftuttakvedbrukpå
normaletiltungejordsmonn(tungsandblandetleire,
leireogsteinetejordmonnmedovergjennomsnittlig
tetthet).

•Kategorienellerto,trepunktskobling,maksimal
løftekapasitetpå714kg.

•540o/mintraktorkraftuttak&dot,

•Tilstrekkeligfrontvekt(ballast).

•Korrektdekktrykk.

Dumåikkeoverskridedemaksimaleeller
minimaleanbefalingenefortrykkidekkenefra
produsenten.

ProCore1298

•Minst45hestekrefterpåkraftuttakvedbruk
pånormalejordsmonn(sandetejordsmonntil
sandblandetleirejordsmonnmedgjennomsnittlig
tetthet).

•Minst50hestekrefterpåkraftuttakvedbrukpå
normaletiltungejordsmonn(tungsandblandetleire,
leireogsteinetejordsmonnmedovergjennomsnittlig
tetthet).

8

•Kategorito,trepunktskobling,maksimal
løftekapasitet1043kg.

•540o/mintraktorkraftuttak&dot,

•Tilstrekkeligfrontvekt(ballast).

•Korrektdekktrykk.

Dumåikkeoverskridedemaksimaleeller
minimaleanbefalingenefortrykkidekkenefra
produsenten.

Traktordeler(Figur3)

2

Kobledenedreleddarmene

Delersomernødvendigefordette
trinnet:

2

Ringstift

Prosedyre

1.Luftemaskinenmåplasserespåenjevnoveratenår
denskalmonteres.

2.Ryggkjøretøyetirettvinkelmotluftemaskinen
tildenedreleddarmenestårriktigiforholdtil
koblingstappene.

3.Sørgforatkraftuttaketerfrakoblet.

4.Aktiverparkeringsbremsen,STANSmotorenogta
nøkkelenutfratenningen.Venttilmotorenogalle
bevegeligedelerharstoppetførdureiserdegfra
operatørsetetpåtraktoren.

Figur3

1.Nedreleddarm

2.Øvreleddarm

Ballastkrav

ÅfesteProCore-luftmaskinentilbakendenav
traktorenvilreduserevektenpåfrontakselen.

•Detkanblinødvendigåleggetilballastpå
frontenavtraktorenforåsikretilstrekkelig
styrekontrollogstabilitet.

•Seibrukerhåndbokentiltraktorenfor
ballastkravene.

•Hvisikkedenkorrekteballastenblirlagttil,
kandetresultereienulykkemedalvorlig
skadeellerdød.

3.Kraftuttaketsaksel

4.Svingarm

Merk:koblingstappeneskalfestesidelaveste
festehulleneformaksimalavstandtilbakken.Se
Koblekraftuttaketsakselforåavgjørenårdeøvre
festehulleneskalbrukes.

5.Settinndenedreleddarmene,høyreogvenstre,på
koblingstappene(Figur4).

Figur4

1.Nedreleddarm

6.Festdenedreleddarmenetilkoblingstappenemed
ringstiftene(Figur4).

2.Ringstift

9

3

Kobleøvreleddarm

Delersomernødvendigefordette
trinnet:

1Leddbolt

1

Ringstift

Prosedyre

Merk:Frontentilluftmaskinenmåværevertikal

forbestytelse(Figur5).Justerdenøvreleddarmen
foråkontrolleredennevinkelen.SeDriftfor
tilleggsinformasjon.

Figur5

1.Kobledenøvreleddarmentilsenkningshulleti
braketten,ogfestmedenleddboltogenringstift
(Figur6).

Figur6

1.Øvreleddarm

2.Leddbolt

2.Smørdegjengedestålrørenetildenøvreleddarmen.

3.Roterdenøvreleddarmenforåstrammekoblingen.
Justertilfrontenavluftemaskinensrammeståri
90gradersvinkeltilhorisonten(Figur6).

4.Stramlåsemutterenforåfestedenøvreleddarmen
påplass.

3.Ringstift

4.Låsemutter

4

Kobletilkraftuttaketsaksel

Delersomernødvendigefordette
trinnet:

1

Bolt(1/2x3tommer)

1

Mutter(1/2tomme)

Prosedyre

1.KunforProCore864:fjerndetnedreskyddettil
kraftuttaket(Figur7).

10