Toro 09715 Operator's Manual [no]

FormNo.3358-612RevA

ProCore864-og1298-luftemaskin

Modellnr.09715—Serienr.280000001ogoppover

Modellnr.09716—Serienr.280000001ogoppover

Registrerdittproduktpåwww.T oro.com.Oversettelseavoriginalen(NO)

Innhold

Innledning

Lesdennehåndbokennøye,slikatdulæreråbrukeog
vedlikeholdeproduktetpåriktigmåteogunngårperson­ellerproduktskade.Duharansvarforåbrukeproduktet
påenriktigogsikkermåte.

DukankontakteTorodirektepåwww.Toro.comfor
informasjonomprodukterogtilbehør,hjelptilånne
enforhandlerellerforåregistrereproduktetditt.

Hvisduharbehovforservice,originaleToro-deler
ellerekstrainformasjon,kandutakontaktmeden
autorisertserviceforhandlerellerToro-kundeservice.
Dubørhamodell-ogserienummerfordittproduktfor
hånden.Figur1identisererplasseringenavmodell-og
serienummeretpåproduktet.Skrivinnnumreneide
tommefeltene.

Figur1

1.Plasseringavmodell-ogserienummer

Modellnr.

Serienr.

Dennebrukerhåndbokenidentiserermulige
farerogidentiserersikkerhetsbeskjedergjennom
sikkerhetsvarslingssymbolet(Figur2)somvarsleromen
faresomkanføretilalvorligeskaderellerdødsfallhvis
manikketardeanbefalteforhåndsreglene.

Figur2

1.Sikkerhetsvarselssymbol

Itilleggbrukestoandreordforåutheveinformasjon.
Viktiggjøroppmerksompåspesiellmekanisk
informasjonogMerkhenvisertilgenerellinformasjon
somerverdtåhuske.

Innledning....................................................................2

Sikkerhet......................................................................3

Reglerforsikkerbruk...........................................3

Sikkerhets-oginstruksjonsmerker........................5

Montering....................................................................8

1Kravtilkjøretøy.................................................8

2Kobledenedreleddarmene................................9

3Kobleøvreleddarm...........................................9

4Kobletilkraftuttaketsaksel..............................10

5Justeresvingarmene.........................................12

6Jevnstillluftemaskinenfrasidetil

side................................................................12

7Justerevalseskrape...........................................12

8Monterepiper/pipehoder................................13

9Monterskyddene.............................................13

10Festpanserlåsene(kunCE)............................13

11Fjernlagringspilarene.....................................14

Oversiktoverproduktet.............................................15

Kontroller..........................................................15

Spesikasjoner...................................................15

Tilbehør.............................................................15

Bruk...........................................................................18

Justereluftemaskinensdybde..............................18

Kontrollerpåtraktoren.......................................18

Driftsprinsipper.................................................18

Opplæringsperiode.............................................19

Førdubrukerluftemaskinen...............................19

Prosedyrerforluftemaskinen..............................19

Brukstips............................................................20

Hardbakke.........................................................20

Pipehodemednål...............................................20

Løftingirotområder...........................................21

Justerrotasjonsleddenesdempingssystem...........21

Transport...........................................................21

Kontrollereogrengjøregressklipperenetter

bruk...............................................................21

Vedlikehold................................................................22

Anbefaltvedlikeholdsplan......................................22

Jekkeoppmaskinen............................................22

Smørelagreneoghylsene....................................22

Kontrolleresmøringavgirkassen........................23

Utskiftingavgirkassenssmøring.........................24

Kontrollerluftehodetsfestermoment..................24

Kontrollereremmene.........................................24

Justereremspenningen.......................................24

Skiftedrivremmen..............................................25

Justeresideskyddet.............................................26

Skifteutskyddene...............................................26

Justerehullavstanden..........................................27

Luftehodemerking..............................................27

Fjerneluftemaskinenfrakjøretøyet.....................27

©2007—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Kontaktosspåwww.T oro.com.

2

TryktiUSA

Medenerett

Lagring.......................................................................28

Sikkerhet

Hvisførerenellereierenbrukermaskinenpå
feilmåteellerutførerfeilvedlikeholdsarbeid,
kandetføretilpersonskader.Følgalltid
disseforsiktighetsregleneforåunngåat
detskjerenulykke,ogtaalltidhensyntil
sikkerhetsvarselssymbolet,sombetyrFORSIKTIG,
ADVARSELellerFARE–"personlige
sikkerhetsinstruksjoner".Hvisikkedisse
instruksjonenetashensyntil,kandetteføretilat
noenbliralvorligskadetellerdrept.

Reglerforsikkerbruk

Førbruk

•Eiereavdenneluftemaskinenmågibrukereog
ansattefullopplæringibrukogsikkerhetførdelar
dembrukedennemaskinen,ogminsténgangiåret
deretter.Enbrukersomikkeharlestogforståttalle
drifts-ogsikkerhetsinstruksene,erikkekvaliserttil
åbrukedennemaskinen.Gjørdegkjentmedalle
kontrolleneoglærhvordanmanstoppermotoren
raskt.

•Laaldribarnfålovtilåbrukemaskinen.Laikke
voksnepersonerbrukemaskinenutenåfånøyaktige
instrukser.

•Fjernaltruskellerandreobjektersomkanforstyrre
driften.Holdalleandrepågodavstandfra
arbeidsområdet.

•Lokaliserogmarkerallehinderunderbakken,
sliksomvanningsdelerellertelefon-ogelektriske
ledninger.

•Sørgforattraktorenstårifriogatparkeringsbremsen
eraktivertførdustarter.Hvisduvilhamer
informasjonomsikreoppstartsprosedyrer,kanduse
ibrukerhåndbokenfortraktoren.

•ÅfesteProCore-luftemaskinentilbakendenav
traktorenvilreduserevektenpåtraktorensfrontaksel.
Detkanblinødvendigåleggetilballastpåfronten
avtraktorenforåfåtilstrekkeligstyringskontroll
ogstabilitet.Seitraktorensbrukerhåndbokfor
informasjonomballastkrav.

•Sørgforatalleskyddogsikkerhetsanordningererpå
plass.Hvisetskydd,ensikkerhetsanordningelleret
merkeerskadet,mådetrepareresellerskiftesutfør
maskinentasibruk.Stramogsåalleløsemuttere,
bolterogskruer,slikatduersikkerpåatmaskinen
ertryggåbruke.

•Brukikkemaskinenhvisduharpådegsandaler,
tennisskoellerjoggesko.Brukaldriløstsittende

3

klærsomkansettesegfastibevegeligedeler.Ha
alltidpådeglangbukserogsolidesko.Vernebriller,
vernesko,hørselsvernoghjelmanbefales,ogeri
enkeltelandpåbudtihenholdtillokalebestemmelser
ogforsikringsforskrifter.

Underbruk

•Holdalletilskuereogkjæledyrpågodavstandfra
arbeidsområdet.

•Nårdubrukermaskinen,måduværeoppmerksom.
Slikunngårduåmistekontrollen:

–Brukmaskinenbareidagslysellerpåstedermed

godkunstigbelysning.
–Holdutkikketterhullellerandreskjultefarer.
–Ikkekjørmaskineninærhetenavsandbunkere,

grøfter,bekkerellerandrefareområder.
–Reduserhastighetenibakkerogførdutarskarpe

svinger,foråhindreveltellerredusertkontroll.
–Sebakluftemaskinenførdurygger.

•Hvispipenetrefferethardtobjektellermaskinen
vibrererunormalt,koblefrakraftuttaket,aktiver
parkeringsbremsenogslåavmotoren.Tanøkkelen
utavtenningsbryteren.Kontrolleromluftemaskinen
ellertrekkenhetenerskadet.Reparereventuelle
skaderførdustartermaskinenigjenogbruker
pipene.Sørgforatpipeneerigodstandogatalle
bolteneerstramme.

•Førdularmaskinenståutentilsyn,mådukoble
frastrømtilførselentilluftemaskinen,senke
luftemaskinenogaktivereparkeringsbremsen.
Stoppemotoren.

•Dumåaldrigåavtraktorenmensdeneribevegelse.
Dumåaldrigåpåelleravmaskinennårmotoren
erigangogkraftuttaketsdrivakselertilkoblet.Du
måaldrigåoverkraftuttaketsakselforåkommedeg
overpåandresidenavluftemaskinen–gårundt.

•Parkerluftemaskinenpåethardtogplantunderlag,
ogmonterlagringspilareneførdenkoblesfra
traktoren.

•Hvisdeternødvendigåundersøkenoeunderjorden,
mådubrukeetmaterialesomikkeerstrømledende
foråforhindreelektrisksjokkvedkontaktmed
eventuelleelektriskeledninger.

Transport

•Sørgforatduoverholderalleforskrifternår
detgjeldertransportutstyrpåoffentligeveierog
motorveier.

•Kontrolleratallepåkrevdereektoreroglyser
påplass,ogreneogsynligeforforbikjørendeog
motgåendetrakk.

•Dumåaldrilanoensittepåmaskinenunder
transport.

•Reduserhastighetenpåujevneveierogunderlag.

•UavhengigebremserskalALLTIDlåsessammennår
dukjørerpåveien.

Kraftuttaketsaksel

•Veddemonteringellerreparasjonavalleståldelenetil
kraftuttaket(rør,lagre,leddosv.),anbefalesdetåta
kontaktmeddinlokaleToro-leverandør.Sørgforat
delersomtasavforreparasjonellerdemonteringblir
demontertpåriktigmåtevedhjelpavspesialverktøy
somertilgjengeligefraenleverandør,ellerskande
bliskadet.

•Kraftuttaketsakselmåikkebrukesutenskyddene
somfølgermed,utendelvisbeskyttelse,med
ødelagteskyddellerutenatdenspesielle
antirotasjonskjettingenerriktigfestet,slikatdetblir
maksimalvinkelpåkraftuttaketsakselutenåryke
kjettingene.

Vedlikehold

•Førduforetarjusteringerellerutførervedlikehold
påluftemaskinen,måduslåavmotoren,stanse
kraftuttaketogaktivereparkeringsbremsenførdu
gåravmaskinen.Kontrolleratluftemaskinenstårpå
bakkenellerersenketpålagringspilarene.

•Støttmaskinenmedklosser,jekkerellerpå
lagringspilarenenårduarbeiderunderden.Du
måaldristolepåattraktorenshydraulikkstøtter
maskinen.

•Settallekontrollerifri,stoppmotoren,aktiver
parkeringsbremsenogventtilallebevegeligedeler
stanserførduutførerservice,vedlikehold,justeringer
ellerfjernerstøttenetilluftemaskinen.

•Kontrolleratmaskinenertryggåbrukevedåholde
muttere,bolterogskruergodttiltrukket.Kontroller
pipemonteringsbolteneofte,foråsikreatdeer
strammetihenholdtilspesikasjonene.

•DumåIKKEkontrollereellerjustereremspenningen
nårtraktorenerigang.

•Sørgforatalleskyddbyttesutogatdeksleter
ordentliglukket,etteratduharutførtvedlikeholdog
justeringerpåmaskinen.

•Utførkunvedlikeholdsombeskrevetihåndboken.
Hvisdupånoetidspunktønskeromfattende
reparasjonerellerassistanse,kandutakontakt
medengodkjentToro-forhandler.Kjøpalltid

4

originaleToro-reservedelerogtilbehørforåholde
Toro-maskinengjennomførtToroforåsikre
optimalytelseogsikkerhet.Dumåaldribruke
ikke-godkjentereservedelerogekstrautstyrfraandre
produsenter.SeetterToro-logoenforåværesikker
påatdeteroriginaledeler/utstyr.Hvisdubruker
reservedelerogekstrautstyrsomikkeergodkjent,
kandetugyldiggjøregarantienfraToro.

Lagringssikkerhet

•Lagreluftemaskinenpåetsolidogjevntunderlag.

•Lagreluftemaskinenpåavstandfraområdermed
menneskeligaktivitet.

•Dumåikkelabarnlekepåellerrundtdenlagrede
maskinen.

•Sørgforatluftemaskinenblirplassertpåetfastog
solidunderlag,slikatdenikkesynkerellervelter.

•Sørgforatringstiftenetillagringsanordningener
godtfestet.

Sikkerhets-oginstruksjons­merker

Sikkerhetsmerkerog-instruksjonerer
lettsynligeforførerenogerplassert
inærhetenavalleområdersom
representererenpotensiellfare.Bytt
utallemerkersomerødelagteeller
mangler.

93-6696

1.Lagretenergifare–lesbrukerhåndboken.

1.Førpåleneihullenetil
lagringspilarensramme.

1.Luftedybde

110-4666

2.Brukpinnenetilå
festerammentil
lagringsanordningen.

110-4678

110-4665

1.Lesbrukerhåndboken.

5

110-4667

1.Fjærlengde

2.Lagretenegrifare–lesbrukerhåndboken.

3.Viklingsfare–holdavstandtilbevegeligedeler.

110-4668

1.Viklingsfare,rem–holdtryggavstandtilbevegeligedeler.

2.Kraftuttakshastighetoginnføringsretning.

3.Brukklemmentilåsikrevaierennårdenikkeeribruk,bruk
vaierentilåholdekraftuttaketnårmaskinenerfrakoblet
traktoren.

110-4670

1.Advarsel–lesbrukerhåndboken.

2.Advarsel–tauttenningsnøkkelenoglesinstruksenefør
overhalingellervedlikehold.

3.Advarsel–fåopplæringførmaskinenbrukes.7.Klemfareforhenderogkropp–støttmaskinenpå

4.Viklingsfare–holdavstandtilbevegeligedeler.

5.Viklingsfare,rem–holdalleskyddpåplass.

6.Klemfareforhenderogføtter–holdallepåtryggavstand
framaskinen.

lagringsanordningennårdenikkebrukes.

8.Fareforåfalle–taaldrimedpassasjerer.

6

1.Vrimedklokken

92–1581

106–8856

110-4677

foråredusere
luftemaskindybden.

2.Vrimotklokkenforåøke
luftmaskindybden.

1.Lesbrukerhåndboken.

92–1582

7

Montering

Løsedeler

Brukdiagrammetnedenforsomensjekklisteforåkontrollereatalledeleneersendt.

ProsedyreBeskrivelseAnt.Bruk

1
2

3
4

5
6
7
8
9

10
11

Ingendelerernødvendige

Ringstift

Leddbolt1
Ringstift
Bolt(1/2x3tommer)
Mutter(1/2tomme)

Ingendelerernødvendige

Ingendelerernødvendige

Ingendelerernødvendige

Ingendelerernødvendige

Skydd(ikkeinkludert)A/R

CE-overenstemmelsessett,delnr.
110-4693(ikkeinkludert)

Ringstift(ProCore864)
Ringstift(ProCore1298)

–

2Kobledenedreleddarmene

1
1
1

–

–

–

–

1

4
8

Traktor-ogballastkrav

Kobledeøvreleddarmene

Kobletilkraftuttaketsaksel

Justeresvingarmene

Jevnstillluftemaskinenfrasidetilside

Justerevalseskrape

Monterepiper/pipehoder

Monterskyddene

Festpanserlåsene(kunnødvendigfor
CE)

Fjernlagringspilarene

1

Kravtilkjøretøy

Ingendelerernødvendige

Prosedyre

ProCore864

•Minst30hestekrefterpåkraftuttakvedbrukpå
lettetilnormalejordsmonn(sandetejordsmonntil
sandblandetleirejordsmonnmedgjennomsnittlig
tetthet).

•Minst35hestekrefterpåkraftuttakvedbrukpå
normaletiltungejordsmonn(tungsandblandetleire,
leireogsteinetejordmonnmedovergjennomsnittlig
tetthet).

•Kategorienellerto,trepunktskobling,maksimal
løftekapasitetpå714kg.

•540o/mintraktorkraftuttak&dot,

•Tilstrekkeligfrontvekt(ballast).

•Korrektdekktrykk.

Dumåikkeoverskridedemaksimaleeller
minimaleanbefalingenefortrykkidekkenefra
produsenten.

ProCore1298

•Minst45hestekrefterpåkraftuttakvedbruk
pånormalejordsmonn(sandetejordsmonntil
sandblandetleirejordsmonnmedgjennomsnittlig
tetthet).

•Minst50hestekrefterpåkraftuttakvedbrukpå
normaletiltungejordsmonn(tungsandblandetleire,
leireogsteinetejordsmonnmedovergjennomsnittlig
tetthet).

8

•Kategorito,trepunktskobling,maksimal
løftekapasitet1043kg.

•540o/mintraktorkraftuttak&dot,

•Tilstrekkeligfrontvekt(ballast).

•Korrektdekktrykk.

Dumåikkeoverskridedemaksimaleeller
minimaleanbefalingenefortrykkidekkenefra
produsenten.

Traktordeler(Figur3)

2

Kobledenedreleddarmene

Delersomernødvendigefordette
trinnet:

2

Ringstift

Prosedyre

1.Luftemaskinenmåplasserespåenjevnoveratenår
denskalmonteres.

2.Ryggkjøretøyetirettvinkelmotluftemaskinen
tildenedreleddarmenestårriktigiforholdtil
koblingstappene.

3.Sørgforatkraftuttaketerfrakoblet.

4.Aktiverparkeringsbremsen,STANSmotorenogta
nøkkelenutfratenningen.Venttilmotorenogalle
bevegeligedelerharstoppetførdureiserdegfra
operatørsetetpåtraktoren.

Figur3

1.Nedreleddarm

2.Øvreleddarm

Ballastkrav

ÅfesteProCore-luftmaskinentilbakendenav
traktorenvilreduserevektenpåfrontakselen.

•Detkanblinødvendigåleggetilballastpå
frontenavtraktorenforåsikretilstrekkelig
styrekontrollogstabilitet.

•Seibrukerhåndbokentiltraktorenfor
ballastkravene.

•Hvisikkedenkorrekteballastenblirlagttil,
kandetresultereienulykkemedalvorlig
skadeellerdød.

3.Kraftuttaketsaksel

4.Svingarm

Merk:koblingstappeneskalfestesidelaveste
festehulleneformaksimalavstandtilbakken.Se
Koblekraftuttaketsakselforåavgjørenårdeøvre
festehulleneskalbrukes.

5.Settinndenedreleddarmene,høyreogvenstre,på
koblingstappene(Figur4).

Figur4

1.Nedreleddarm

6.Festdenedreleddarmenetilkoblingstappenemed
ringstiftene(Figur4).

2.Ringstift

9

3

Kobleøvreleddarm

Delersomernødvendigefordette
trinnet:

1Leddbolt

1

Ringstift

Prosedyre

Merk:Frontentilluftmaskinenmåværevertikal

forbestytelse(Figur5).Justerdenøvreleddarmen
foråkontrolleredennevinkelen.SeDriftfor
tilleggsinformasjon.

Figur5

1.Kobledenøvreleddarmentilsenkningshulleti
braketten,ogfestmedenleddboltogenringstift
(Figur6).

Figur6

1.Øvreleddarm

2.Leddbolt

2.Smørdegjengedestålrørenetildenøvreleddarmen.

3.Roterdenøvreleddarmenforåstrammekoblingen.
Justertilfrontenavluftemaskinensrammeståri
90gradersvinkeltilhorisonten(Figur6).

4.Stramlåsemutterenforåfestedenøvreleddarmen
påplass.

3.Ringstift

4.Låsemutter

4

Kobletilkraftuttaketsaksel

Delersomernødvendigefordette
trinnet:

1

Bolt(1/2x3tommer)

1

Mutter(1/2tomme)

Prosedyre

1.KunforProCore864:fjerndetnedreskyddettil
kraftuttaket(Figur7).

10

Figur7

1.Nedreskyddforkraftuttak
(kunProCore864)

2.Tinnerman-mutter

3.Skrue

2.Koblekraftuttaketsakseltilgirkassensinngående
akselmeden1/2x3,00tommersboltogen1/2
tommesmutter(Figur8).

Figur8

1.Girkassensinngående
aksel

2.Mutter

3.Kraftuttaketsakselkobling

4.Bolt

5.Kraftuttaketsaksel

Figur9

1.Traktorensutgåendeaksel

2.Kraftuttaketsakselkobling

3.Kraftuttaketsaksel

4.Skyvakselentilkraftuttaketsålangtfremsom
traktorentillater.

5.Dratilbakerørvernetforåfesteakselentil
kraftuttaketpåplass.Skyvkraftuttaketsakselfrem
ogtilbakeforåsikreatdenerordentligfestet.

6.KunforCE-modeller:koblskyddenes
sikkerhetskjettingerfrakraftakselseksjonenetil
klemmenesomersveisetpåleddarmene.Sørgfor
atkjettingeneforblirløsenårluftemaskinenerhevet
ogsenket.

Holdallekraftuttaketsskyddpåplassfor
åunngåpersonskade.CE-modeller:koble
sikkerhetskjettingenetilleddarmeneforå
unngåatskyddenerotererunderdrift.

7.MonterdetnedreskyddettilkraftuttaketpåProCore
864-luftemaskinen.

3.Koblekraftuttaketsakseltilkraftuttaketsakselbak
påkjøretøyet.

8.Kontrolleratteleskoprøretharminst76mm
overlappingnårluftemaskinenerløftettilsin
maksimalehøyde.

Målavstandenmellomendeplatene,somvisti
gurFigur10foråkontrollereoverlappingen.
Dimensjonenmåikkeoverskride41cm.Hvisden
gjørdet,MÅdelavereløftebolteneyttestildetøvre
hullsettetførbruk.

11

1.41cm

Figur10

redusererbelastningenpåboltene.Hviskjøretøyethar
svingkjettingeristedetforsvingarmer,anbefalerviat
detmonteresskivermellomdennedreleddarmenog
ringstiftenforåreduserebelastningenpåløfteboltene.

Merk:Seitraktorensbrukerhåndbokforekstra
monterings-ogjusteringsprosedyrer.

6

5

Justeresvingarmene

Ingendelerernødvendige

Prosedyre

ProCore864erlagetforåbliforskyvetfratraktorens
midtlinje.Kraftuttaketsakselforskyves1,57tommer
tilvenstreformidtenogluftemaskinenforskyves5,70
tommertilhøyreformidtlinjen.Justersvingarmene
etterbehov.

ProCore1298erlagetforåblisentrertettertraktorens
midtlinje.Justersvingarmeneetterbehov.

Justersvingarmenepådenedretrekkarmene
tiltrepunktskoblingenforminimereside-til­sidesvingningentilmaksimum2,5cmpåhverside
(Figur11).

Jevnstillluftemaskinenfra
sidetilside

Ingendelerernødvendige

Prosedyre

1.Parkertraktorenogluftemaskinenpåenjevn
overate.

2.Plasseretvaterpassoppåluftemaskinensramme
foråkontrollereomdenstårrettfrasidetilside
(Figur12).

Figur11

1.Svingarm

Justerdenedrearmenepåinnsidentildekommeri
kontaktmedluftemaskinensmonteringsplater.Dette

Figur12

1.Vaterpass

3.Vridenjusterbareleddarmen(hvisutstyrtmeddette),
foråheveellersenkeleddarmentilluftemaskinener
rettfrasidetilside.

Merk:Seitraktorensbrukerhåndbokforekstra
justeringsprosedyrer.

12

7

9

Justerevalseskrape

Ingendelerernødvendige

Prosedyre

Valseskrapenbørjusteresslikatdeteretmellomrompå
omtrent1–2mmmellomskrapenogvalsen.

1.Løsnepåfestenesomholderbeggeendenepå
skrapenfestettilvalseskrapeknotten(Figur13).

Figur13

1.Valseskrape2.Mutter

Monterskyddene

Delersomernødvendigefordette
trinnet:

A/RSkydd(ikkeinkludert)

Prosedyre

Detnnesetstortutvalgavskyddsomertilgjengelig
forluftemaskinen.Brukdeskyddenesomhørertilde
valgtepipehodene.

1.Løsnepåmutrenesomfesterskyddklemmenetil
verktøystangen(Figur14).

2.Skyvspoleskrapeninnelleruttildenønskede
stillingenoppnåsogstramtilfestene.

3.KunforProCore864:Stoppboltenpåsenterstøtten
kanogsåjusteresforåoppnåordentligmellomrom.

8

Monterepiper/pipehoder

Ingendelerernødvendige

Prosedyre

Detnnesetstortutvalgavpiperogpipehodertil
luftemaskinen.Velgdenpipetypen,-størrelsenog

-avstandensomkrevesforjobben.Monterpipehodene

ogpipeneettermonteringsinstruksjonenesomfølger
medhvertpipesett.Sediagrammenepåside17og18
fortilleggsutstyret.

Viktig:Dumåaldribrukeluftemaskinenutenat
pipehodeneermontert.Armenevilbevegesegfor
mye,ogdettekanskaderammenpåluftemaskinen.

Figur14

1.skydd

2.Skyvetpassendeskyddunderskyddklemmen.

3.Justerskyddklemmenefravenstretilhøyreforå
opprettholdesammeavstandtilpipeneinnenforhver
åpning.Strammutreneforåfesteskyddklemmen.

4.Monterdegjenståendeskyddeneogfest
skyddklemmene.

Viktig:Kontrolleratpipenestårrettiforhold
tilmidtenpåskyddenesmellomrom.Startfra
bakdelenavmaskinen.

2.Skyddklemme

13

10

11

Festpanserlåsene(kunCE)

Delersomernødvendigefordette
trinnet:

CE-overenstemmelsessett,delnr.110-4693(ikke

1

inkludert)

Prosedyre

Merk:CE-fullføringssett,delnr.110-4693er

nødvendigforåfullføredettetrinnet.

1.PåProCore864-modellen,monterenlåsebrakett
overbådenedrevenstreoghøyre,ogøvrevenstreog
høyrepanserlåsermedenselvgjengendeskrue(re
totalt)(Figur15).

Fjernlagringspilarene

Delersomernødvendigefordette
trinnet:

4

Ringstift(ProCore864)

8

Ringstift(ProCore1298)

Prosedyre

1.Løftluftemaskinen3–6tommerfrabakken.

2.Fjernmutreneoglåseskivenesomfester
lagringspilarenetilluftemaskinen(Figur16).

Figur15

1.Selvgjengendeskrue

2.Låsebrakett

2.PåProCore1298-modellen,monterenlåsebrakett
overalledebakre,nedrepanserlåseneogutsidens
panserlåspåbådehøyreogvenstrebakredeksler
medenselvgjengendeskrue(treperluftehode,seks
totalt)(Figur15).

3.Træeninternlåseskivepåhverskruemedentang
ellerenskiftenøkkel,foråfestelåsen(Figur15).

3.Internlåseskive

4.Bakredeksel

Figur16

1.Lagringspilar3.Mutter

2.Låseskive

3.Fjernlagringspilarene.

4.Settringstiftene(inkludertiløsedeler)inni
støttepinneneforlagring(Figur16).

5.Bruklagringspilarenehvergangluftemaskinen
fjernesfratraktoren.

14

Oversiktover
produktet

Spesikasjoner

Merk:Spesikasjonerogkonstruksjonkanforandres

utenvarsel.

Kontroller

Dybdeinnstiller

Roterdybdeinnstillerensinngåendeakselmedklokken
foråreduseredybdentilluftemaskinen,ellerrotermot
klokkenforåøkedybdentilluftemaskinen(Figur17).

Figur17

1.Dybdeinnstillerens
inngåendeaksel

2.Låseplate

3.Dybdeindikatornummer

4.Dybdejusteringsmerke

ProCore864-luftemaskin

Arbeidsbredde163cm
Totalbredde170cm

Totallengde89cm

Totalhøyde98cm

Vekt714kg

ProCore1298-luftemaskin

Arbeidsbredde249cm
Totalbredde257cm

Totallengde89cm

Totalhøyde98cm

Vekt1043kg

Tilbehør

EtutvalgavToro-godkjenttilbehørkanbruke
sammenmedmaskinenforåforbedreogutvidedens
funksjoner.KontaktdinAuthorisertToro-forhandler
ellerdistributørellerbesøkwww.Toro.comforåfåen
listeoveraltgodkjenttilbehør.

Merk:17omdreiningerpådybdeinnstillerentilsvarer
endybdeendringpåomtrent6mm.

15

Figur18

16

Figur19

17

Bruk

Merk:Angihvasomerhøyreogvenstresidepå

maskinenvedåståinormalarbeidsstilling.

Justereluftemaskinensdybde

Justerkundybdentilluftemaskinennår
traktorenerparkert,parkeringsbremsen
aktivert,motorenslåttavogkraftuttaket
frakoblet.

1.Leggdenønskedepipenpådybdenummeret,
ogjusterpipehodettildenønskededybdentil
luftemaskinensomvistiFigur20.

Figur21

1.Dybdeinnstillerens
inngåendeaksel

2.Låseplate

4.Trykkinnpåsokkelen,ellertrykknedlåseplaten
medhånden.

5.Roterdybdeinnstillerensinngåendeakselmed
klokkenforåreduseredybdentilluftemaskinen,
ellerrotermotklokkenforåøkedybdentil
luftemaskinen.(Figur21).

3.Dybdeindikatornummer

4.Dybdejusteringsmerke

Figur20

6.Roterdybdeinnstillerensinngåendeakseltilden
ønskededybdenoppnåssomvistpåindikatormerket
fordybde(Figur21).

Merk:17omdreiningerpådybdeinnstilleren
tilsvarerendybdeendringpåomtrent6mm.

Kontrollerpåtraktoren

Dumågjøredegkjentmedbrukenavfølgende
kontrollerpåkjøretøyetførdukanbrukeluftemaskinen:

•Tilkoblingavkraftuttaket

•Trepunktskobling(heve/senke)

•Clutch

•Gass

•Gir

•Parkeringsbrems

Merk:Setraktorensbrukerhåndbokfor
driftsinstruksjoner.

2.Velgbokstavinnstillingenisamsvarmedfesteenden
tilpipen(Figur20).Justerdybdekontrollentilden
tilsvarendebokstavenpåmerket.

3.Settinnen9/16tommerssperrehakepå
dybdeinnstillerensinngåendeaksel(Figur21).

Driftsprinsipper

Kjøretøyetstrepunktskoblingheverluftemaskinenfor
transportogsenkerdenfordrift.

Kjøretøyetskraftuttakoverføresviaaksler,girkassenog
drivremmertilenrekkeveivakslersomdriverarmene
medpipenenedigresset.

18

Nårkjøretøyetgårfremovermedkraftuttaket
tilkobletogmaskinensenket,lagesdetenrekkehulli
gressoveraten.

1.Senkluftemaskinenpåtrepunktskoblingenslikat
pipenenestenkommerikontaktmedbakkenmed
denlavestedelen.

Dybdentilpipensgjennomtrengningbestemmesav
høydenpådybdekontrollen.

Avstandenmellomhullenesomlagesbestemmes
avkjøretøyetsgirutveksling(ellerstillingenpåden
hydrostatisketrekkpedalen)ogantallpiperihvert
pipehode.Hvisduendrerturtallet,endresikke
avstandenmellomhullene.

Opplæringsperiode

Finnettomtområdeogøvdegpååbruke
luftemaskinen,førdutardenibruk.Brukkjøretøyeti
anbefaltgirogmedanbefalthastighetpåkraftuttaket,
oggjørdeggodtkjentmedhvordanmaskinenfungerer.
Øvdegpååstanseogstarteogheveogsenke
luftemaskinen,koblefrakraftuttaketogkjøremaskinen
rettiforholdtiltidligerelengder.Hvisduøverdegpåå
brukeluftemaskinen,fårdubedreselvtillitogteknikk
nårduskalbrukeden.

Hvisdetersprinklerhoder,elektriskeledninger,
kommunikasjonslinjerellerandrehindringeriområdet
hvorduskalbrukeluftemaskinen,mådumarkeredisse
hindringene,ogsørgeforatdissegjenstandeneikke
ødeleggesunderdriften.

2.Halavtturtallogkobletilkraftuttaketsclutchforå
starteoppluftemaskinen.

Viktig:Dumåaldribrukeluftemaskinenuten
atpipehodeneermontert

3.Velgetgirsomgirenfartfremoverpåomtrent1til
4km/tveddengradertehastighetentilkraftuttaket
på540o/min(setraktorensbrukerhåndbok).

4.Nårclutchenfrigjøresogkjøretøyetbevegerseg
fremover,senkerdumaskinenheltnedtilbakken
ogøkermotorhastighetentildennårmaksimalt540
o/minvedkraftuttaket.

Viktig:Dumåaldribrukekjøretøyetmedet
kraftuttakpåmerenn540o/min,dadettekan
skadeluftemaskinen.

Merk:Passpåatvalsenerpåbakken.

5.Leggmerketilhullmønsteret.Hvisdutrengerstørre
hullavstand,økerdutraktorenshastighetfremover
vedåendregir,eller,medenhydrostatisktraktor,
ytterdenhydrostatiskespakenellerpedalenfor
åøkehastigheten.Hvisduvilhamindreavstand
mellomhullene,redusererdukjøretøyetshastighet
fremover.Hvisduendrerhastighetenisamme

gir,endresikkehullmønsteret.

Gåaldrifrakjøretøyetutenførståaktivere
parkeringsbremsenogkoblefrakraftuttaketfor
åunngåpersonskade.Utføraldrireparasjoner
påluftemaskinenutenførståsenkedenpå
lagringsanordningen,ellerpåpassendeklosser
ellerjekker.Kontrolleratallelagringspilarene
ergodtfestetpåriktigplass,førdutarmaskinen
ibrukigjen.

Førdubrukerluftemaskinen

Kontrolleratområdetderduskalbrukeluftemaskinen
erfrittforfarersomkanskadeden.Fjerndemhvisdet
ermuligellerplanlegghvordanduskalunngådem.Ha
medekstrapiperogverktøyitilfellepiperblirskadet
pga.kontaktmedfremmedematerialer.

Prosedyrerforluftemaskinen

Merk:Nårdubrukerpipehodermednåler,mådu

sørgeforåleseinstruksenesomfølgermedforåbli
kjentmeddenspesiellefremgangsmåten.

Viktig:Sebakoverofteforåsikreatmaskinen
fungerersomdenskal,ogatdukjørerretti
forholdtilforrigelengde.

6.Brukdetfremrehjuletpåkjøretøyetsom
referansepunktforåopprettholdelikhullavstandi
forholdtilforrigelengde.

7.Nårdukommertilendenavlengden,hev
luftemaskinenogkoblefrakraftuttaket.

8.Hvisduryggerinnpåetliteområde(somentee),
koblerdufrakraftuttaketogheverluftemaskinen
tildenhøyestestillingen.Væroppmerksomslikat
ikkeskyddenehektersegitorven.

9.Dumåalltidryddeområdetforødelagte
maskindeler,sliksomødelagtepiperosv .,forå
forhindreatnoeblirfangetoppavgressklippere
ellerannetvedlikeholdsutstyr.

10.Byttutødelagtepiper,ogkontrollerogreparerde
somfortsatterbrukbare.Hvisdeternoenannen
skadepåmaskinen,mådenrepareresførdentasi
bruk.

19

Brukstips

1.kobletilkraftuttaketvedlavmotorhastighet.Øk
motorhastighetenforåoppnåenkraftuttaks-og
luftmaskinshastighetpå(maksimum)540o/min.
Brukenmotorhastighethvorluftemaskinengår
jevnt.

Merk:Hvisduendrermotorens/kraftuttakets
turtallpåsammegir(eller,påkjøretøymed
hydrostatiskdrivverkmeddenhydrostatiskepedalen
isammestilling),endresikkeavstandenmellom
hullene.

2.Taveldigslakesvingernårdubrukerluftemaskinen.
Dumåaldrisvingeskarptmedkraftuttaket
tilkoblet.Planleggbevegelsenedineførdusenker
luftemaskinen.

3.Hvisdu"kjørerdegfast"nårduarbeiderpå
hardtunderlagellerioppoverbakke,måduheve
luftemaskinenlitttilhastighetenøkerigjen,og
derettersenkedenigjen.

4.Dumåikkebrukeluftemaskinenhvisunderlaget
erforhardtellertørt.Bestresultatfårduhvisdu
brukerluftemaskinendagenetteratdetharregnet.

Merk:Hvisvalsenløftersegfrabakkennår
luftemaskineneribruk,erbakkenforhardtilatdet
ermuligåoppnåønsketdybde,reduserluftedybden
tilvalsenkommerikontaktmedbakkenunderbruk.

5.Økdybdenforluftemaskinenhvisbakkener
forhardpakket.Rengjørkjerneneogbruk
luftemaskinenengangtilmedstørredybde,helst
etteratduharvannet.

6.ProCore864-luftemaskinenforskyvestiltraktorens
høyresideforåkunnebrukesutenåkjøreover
kjernenemedtraktordekkene.Nårdetermulig,bør
dubrukeluftemaskinenmedstørstforskyvningmot
denforrigelengden.

7.Dumåalltidkontrollere/justeretoppleddetnår
dybdenforluftemaskinenendres.Luftmaskinens
frontbørværevertikal.

8.Sebakoverofteforåsikreatmaskinenfungerer
somdenskal,ogatdukjørerrettiforholdtilforrige
lengde.

9.Dumåalltidryddeområdetforødelagte
maskindeler,sliksomødelagtepiperosv .,forå
forhindreatnoeblirfangetoppavgressklippere
ellerannetvedlikeholdsutstyr.

10.Byttutødelagtepiper,ogkontrollerogreparerde
somfortsatterbrukbare.Hvisdeternoenannen
skadepåmaskinen,mådenrepareresførdentasi
bruk.

Hardbakke

Hvisbakkenerforfasttilåoppnåønsketluftedybde,
kanluftehodetkommeinnienhoppenderytme.Dette
erpågrunnavdethardelagetpipeneforsøkeråtrenge
igjennom.Dennetilstandenkanrettesoppvedå
forsøkeenellerereavdefølgende:

•Bestresultatfårduhvisdubrukerluftemaskinen
dagenetteratdetharregnet.

•Reduserantallpiperperstampearm.Forsøkå
opprettholdeensymmetriskpipekongurasjonfor
åbelastestampearmenejevnt.

•Reduserluftegjennomtrengningen
(dybdeinnstillingen)hvisbakkenerfor
hardpakket.Rengjørkjernene,vanngressetogbruk
luftemaskinenéngangtilmedstørredybde.

Luftingavjordtypersomerbyggetoverhardejordtyper
(f.eks.jord/sandplassertoversteinetejord)kanføre
tiluønskethullkvalitet.Detteskjernårluftedybdener
størreennmengdenjord,ogjordenundererforhard
tilåtrengeigjennom.Nårpipenekommerikontakt
meddenneharderejorden,kanluftemaskinenheves
ogføretilattoppenpåhulleneforlenges.Reduser
luftedybdennoktilåunngågjennomtrengningtilden
hardejordenunder.

Pipehodemednål

Gåaldrifrakjøretøyetutenførståaktivere
parkeringsbremsenogkoblefrakraftuttaketfor
åunngåpersonskade.Dumåaldrireparereeller
justereluftemaskinenutenåsenkemaskinen
nedpålagringsanordningen.Kontrolleratalle
lagringspilareneergodtfestetpåriktigplass,
førdutarmaskinenibrukigjen.

Langeslankepiper,bruktientenetpipehodemed
nål,ellersmåpipehoder,kanføretilathullenefår
ekkerforanellerbak,elleratdeblirlittdeformert.
Hullkvalitetenfordennekongurasjonenforbedres
hvisluftehodehastighetenreduseresmed10–15%
frafulldriftshastighet.Redusermotorhastighetentil
kraftuttaketsturtalleromkring460–490o/minfor
luftemaskinersomdrivesavkraftuttak.Hullavstanden
videreblirikkepåvirketavreduksjonentil
motorhastigheten.Dettryktehulletkanogsåpåvirkes

20

avinnstillingentilrotasjonsleddenesdempingssystem.
SeJustererotasjonsleddenesdempingssystem.

Løftingirotområder

Brukdesmåpipehodenesammenmeddestørre
luftehodene,ettersomsolidepipermedstørrediameter
kanutøvestorbelastningpågressetsrotområde.Denne
belastningenkanknekkerotområdetogforårsake
løftingavtorven.Prøvenellerereavdefølgendehvis
denneskadenoppstår:

•Reduserpipetettheten(fjernnoenpiper)

•Reduserluftedybden(13mmtilvekstanbefales)

•Økhullavstandenfremover(skifttraktorgiretthakk
oppover)

•Reduserpipediameteren(solidellerluft)

Figur22

1.Rotasjonsleddenes
dempingssystem

2.Nedrestøtfanger

3.Avstandstykke(r)

4.D-skive

5.Låsemutter

Justerrotasjonsleddenes
dempingssystem

Monteringshøydentilrotasjonsleddenes
dempingssystempåvirkerdenreaktivekraften
tilstampearmenogbakkeenhetenvedlufting.Hvis
frontenavhulletblirdyttet(forlengetellerhakket),
vilen”stivere”innstillingmotvirkedennedyttingen
ogforbedrehullkvaliteten.Hvisfrontenavhulletblir
dyttet(forlengetellerhakket),vilen"stivere"innstilling
motvirkedennedyttingenogforbedrehullkvaliteten.

Nårduskaljustererotasjonsleddsystemet,gjør
følgende:

1.Fjerndeto1/2tommes(13mm)låsemutrenesom
festerdempingentilrotasjonsleddenetilundersiden
avluftehoderammen(Figur22).

2.Senkdempingssystemetforåfåtilgangtil
avstandsstykkene(Figur22).

3.Flyttenellertoavstandsstykkerfrahversideav
dempingssystemettiltoppenavluftehoderammen.
Hvertavstandsstykketilsvarer13mm.Dennedre
støtfangerenmåværepådempingssystemet.

4.Monterdempingssystemettilluftehoderammen
igjen.SørgforatD-skivenmonteresmot
luftehoderammensomvistiFigur22.Festdeto
låsemutrene.

Detanbefalesatmankunjusterertretilrestykker
omgangen,slikatmankansammenligneogteste
justeringen.Nårtilfredsstillenderesultateroppnås,
yttdegjenværendesystemenetildensamme
høydensomdeønskedearmene.

Transport

Nårduskaltransporterekjøretøyet,hevluftemaskinen
ogkoblefrakraftuttaket.Foråunngåatdumister
kontrollen,mådukryssebrattehellingersakteog
reduserefartenogværeforsiktignårdukjøreriulendt
terreng.

Viktig:Kjørikkefortereenn24km/tunder
transport..

Kontrollereogrengjøre
gressklipperenetterbruk

Etterdagligbrukmåduvaskemaskinengodtmeden
hageslangeutenmunnstykke,slikatforurensningog
skadepåpakningeroglagrepågrunnavforkraftig
vanntrykkkanunngås.Dukanbrukeenbørste
tilåfjernematerialesomsitterfast.Bruketmildt
vaskemiddeltilårengjøredekslene.Nårduharrengjort
maskinen,smøralledrivledningerogspolelagre,seetter
maskinskader,oljelekkasjeogslittedelerogpiper.

Fjern,rengjørogsmørpipene.Sprayettyntlagoljepå
luftehodelagrene(aksel-ogdemperkoblinger).

21

Vedlikehold

Anbefaltvedlikeholdsplan

VedlikeholdsintervallVedlikeholdsprosedyre

Etterde8førstetimene

Forhverbrukellerdaglig

Hver50.driftstime

Hver100.driftstime

Hver250.driftstime

Hver500.driftstime

Jekkeoppmaskinen

•Skiftegirkassenssmøring

•Kontrollermomentenetilluftehodetsfestere

•Kontrollerremmensspenning

•Kontrollerremspenning

•Smørlagreneoghylsene

•Kontrollerlagre

•Kontrollergirkassenssmøring

•Skiftegirkassenssmøring

•Kontrollerlagreogerstattetterbehov

•Utførallevedlikeholdsprosedyreneetter50timersbruk

Førlagring

Årlig

•Skaderilakken–lakkeres

•Fjernogrengjørpiper

•Fjernaltrusk

•Kontrollerremmene

Nårmanbyttertilbehørellerutførerannen
service,brukkorrekteklosser,vinsjerogjekker.
Passpåatmaskinenerparkertpåensolid,jevn
overatesliksometbetonggulv.Førmaskinen
heves,mådufjerneeventuelttilbehørsomkan
forstyrretryggogkorrektheving.Settalltid
klosserforanhjuleneellerblokkerdem.Bruk
jekkstøtterellersolidetreklossertilåstøtteden
hevedemaskinen.Hvismaskinenikkestøttes
korrektavklosseneellerjekkstøttene,kan
maskinenbevegesegellerfalle,noesomkan
føretilpersonskader.

Merk:Hvisdetertilgjengelig,kanenvinsjbrukestil
åløftebakdelenavProCore-maskinen.Brukmaljene
iluftehodetslagerhussomfestepunktertilvinsjen
(Figur23).

Figur23

1.Løftemalje

Smørelagreneoghylsene

Serviceintervall:Hver50.driftstime

Hovedlagrenepåluftemaskinenerforsegletforalltid,
ogbehøverikkeåvedlikeholdesellersmøres.Dette
reduserervedlikeholdsarbeidetbetraktelig,ogfjerner
risikoenforatsmøringogoljedryppernedpågresset.

NoenavsmøreniplenemåsmøresmedSAE-smøring
foralleformål,ensmøringforhøytemperaturunder
høyttrykk,ellerlitiumbasertSAE-universalsmøring.

Smørepunkteneersomfølger:

22

Kraftuttaketsaksel(3)(Figur24)

Figur24

Spolelager(ProCore864)2ProCore12984)(Figur25)

jobberseggjennomdebeskyttendeforseglingene.
Lagresomersmurtvilværeavhengigav
regelmessigvedlikeholdforårenseutskadelige
fremmedlegemerfralagerområdet.Forseglede
lagreeravhengigavenførstepåfyllingav
spesialsmørefettogenrobustintegrertforsegling
foråholdekontaminanterogfuktuteavderullende
elementene.

Forsegledelagrekreveringensmøringellervedlikehold
påkortsikt.Detteminimererdenrutineservicesom
krevesogredusererpotensiellgresskadepågrunnav
fettkontaminering.Disseforsegledelagerpakkenevilgi
godytelseoglevetidundernormalbruk,menperiodiske
inspeksjoneravlagrenestilstandogforseglingenes
renhetbørutføresforåunngånedetid.Disselagrene
børinspiserespåsesongmessigbasisogskiftesuthvis
deerskadetellerslitt.Lagrebørfungereutenproblem
ogugunstigetrekksomf.eks.høytemperatur,støy,
løshetellerrusting.

Pågrunnavdriftsforholdenesomdisselagrene
ogforseglingspakkeneergjenstandfor(dvs.sand,
gresskjemikalier,vann,påvirkningetc.)regnesdeforå
værenormaleslitasjegjenstander.Lagresomsvikterpå
grunnavandredefekterimaterialerellerarbeidskvalitet
ertypiskikkedekketavgarantien.

Figur25

Lagerfordrivaksel(ProCore864)1ProCore12982)
(Figur26)

Figur26

Merk:Lagreneslevetidkanpåvirkesinegativretning

avfeilrengjøringsprosedyrer.Ikkerengjørenhetennår
denfortsattervarm,ogunngååretteinnhøytrykks­ellerhøyvolumsspraymotlagrene.

Deterikkeuvanligfornyelagreåkvittesegmed
noesmørefettgjennomforseglingenepåennyenhet.
Dettefjernedesmørefettetvilblisvartifargenp.g.a.
oppsamlingavsmussogikkep.g.a.overoppheting.Det
erengodvaneåtørkevekkdetteekstrasmørefettetfra
forseglingeneetterdeførsteåttetimene.Detkanseut
somomdetalltideretvåttområderundtkantenpå
forseglingen.Detteernormaltikkeskadeligforlagrets
levetidmensmørerkantenpåforseglingen.

Utskiftingavluftehodetslageranbefalesvedintervaller
på500timer.Etlagerservicesettsomdekkerhele
luftehodetertilgjengeligfradinforhandler.

Kontrolleresmøringav
girkassen

Serviceintervall:Hver100.driftstime

Viktig:Lagresviktersjeldenpågrunnavdefekter
imaterialerellerarbeidskvalitet.Denvanligste
grunnentilsvikterfuktogkontamineringsom

Girkassenbruker80W–90giroljeellerlignende.La
girkassenkjølesegnedførsmøringensjekkes.

1.Fjernruskfrafyllepluggen,ogkontrollerpluggen
foråunngåforurensing.

23

2.Takontrollpluggenutavgirkassen(Figur27).

Figur27

1.Fylleplugg3.Tappeplugg

2.Kontrollplugg

Etterdeførsteåttebrukstimene,kontrollerluftehodets
festerforåsikreatkorrektmomentopprettholdes.
Kravtilmomentpåfesternnespåreferanseguidenfor
servicesomnnespåluftehodet.

Kontrollereremmene

Serviceintervall:Årlig

Drivremmen(e)påProCore-luftemaskineneer
utformetforåværeveldigslitesterke.Normal
eksponeringforUV-stråling,ozonellertilfeldig
eksponeringforkjemikalierkanimidlertidforringe
gummisammensetningenovertid,ogføretilfortidlig
slitasjeellertapavmateriale(dvs.oppsmuldring).

Årligreminspeksjonanbefalessterktfortegnpå
slitasje,overdrevneputesprekkerellerstoreinnkapslede
fremmedlegemer,ogutskiftingsomnødvendig.

Justereremspenningen

3.Kontrolleratoljennåropptilbunnenavgirkassens
kontrollplugghull(Figur27).

4.Tautfyllpluggenfragirkassenogfyllpåoljeetter
behov,hvisoljenivåeterlavt.

5.Settpluggenepåplass.

Utskiftingavgirkassens
smøring

Serviceintervall:Etterde8førstetimene

Hver250.driftstime

Girkassenbruker80W–90giroljeellerlignende.

1.Fjernruskfrafyllepluggen,ogtømpluggenforå
unngåforurensing(Figur27).

2.Tautfyllepluggenforutlufting.

3.Plasserettappefatundertapperøretogtaav
tappepluggen.

Merk:Kaldoljeharhøyviskositet,noesom
medførerlangtappetid.(omtrent30minutter).

4.Settpåigjentappepluggennåroljenertappet.

5.Fyllopp1650mlmedhøykvalitets80W-90girolje.

6.Settfyllepluggenpåplassigjen.

7.Kontrolleroljenivået.

Serviceintervall:Forhverbrukellerdaglig

Kontrolleratremmeneerstrammenokforåsikre
atmaskinenfungerersomdenskal,ogforåunngå
unødvendigslitasje.

1.Riktigremspenningoppnåsvedåkomprimere
blindfjærentilenlengdepå146mm(Figur28).

Figur28

Kontrollerluftehodets
festermoment

Serviceintervall:Etterde8førstetimene

2.Hvisduskaljustereremspenningen,gjørfølgende:
A.Fjerndetbakreluftehodedekslet(Figur29).

24

Figur29

1.Bakreluftehodedeksel2.Skyddforøyebolt

Figur31

1.Bakreluftehodedeksel2.Skyddforøyebolt

B.Fjernøyeboltenesomfesterskyddetogfjern

skyddet(Figur29).

C.Løsnelåsemutterensomfesterfjærholderen

(Figur30).

Figur30

1.Fjærholder2.146mm

2.Fjernøyeboltenesomfesterskyddetogfjernskyddet
(Figur31).

3.Fjernfesternesomfestersmusskyddetogdetnedre
remskyddet(Figur32)Fjernsmusskyddetogden
nedreremskyddet.

Figur32

1.Nedreremskydd

2.Smusskydd

D.Justerfjærholderenforåoppnådennødvendige

komprimertefjærlengden(Figur30).

E.Stramlåsemutterenmotfjærholderenforålåse

justeringen.

F.Festskyddetogluftehodedekseletigjen.

Skiftedrivremmen

Merk:Denytrestampearmentrengerikkeåfjernes

foråsettedrivremmenpåplassigjen.

Fjerneremmen

1.Fjerndetbakreluftehodedekslet(Figur31).

4.Løsnelåsemutterensomfesterfjærholderen
(Figur33)ogroterfjærholderenforåutløse
fjærspenningentillederullen.

25

Figur33

1.Låsemutterforfjærholder

Fjæreneerspente.Værforsiktignårdujusterer
ellerfjernerdem.

Monterremmen

1.Førdennyedrivremmenrundtdennedreendenav
stampearmnr.1,ogoppgjennomluftehoderammen.

2.Passerdrivremmenpåkrumtappremskiven,under
lederullsystemetogoverlederullen.

3.Hevdemperenforrotasjonsleddeneforstampearm
nr.1tilluftehoderammen.Sørgforatdemperens
avstandsstykkerermontertidensammestillingen
somveddemonteringen.

4.Festdemperenforrotasjonsleddenetilluftehodet
meddeto(2)låse-skiveneog-mutrenesomble
demonterttidligere.

5.Monterogjusterremmenslederull,ogjustertilden
passendespenningen.

6.Montersmusskyddetognedreremskydd.Justerdet
nedreskyddetforåsikreklaringtilremmen,

7.Monterlederullenogluftehodedeksler.

Justeresideskyddet

5.Løsneogfjerndeto(2)låsemutreneoglåseskivene
somfesterdemperenforrotasjonsleddenefor
stampearmnr.1(Figur34).

Figur34

1.Drivrem

2.Demperfor
rotasjonsleddene

3.Mutter

4.Skive

5.Stampearmnr.1

Luftehodetssideskyddbørjusteresslikatdenedreer
mellom1og1,5tommerfragressetunderlufting.

1.Løsnebolteneogmutternesomfester
sidebeskyttelsentilrammen(Figur35).

Figur35

1.Sideskydd

2.Justerskyddetoppellernedogstramtilskruene.

6.Senkdemperenforrotasjonsleddenefra
luftehoderammen.

7.Førdrivremmennedgjennomluftehoderammenog
rundtdennedreendenavstampearmnr.1Figur34

Skifteutskyddene

Alleskydd(Figur36)skalskiftesuthvisdeerødelagt
ellerslitttilentykkelsesomermindreenn6mm.

26

Ødelagteskyddkanfangeogriveopptorven,og
forårsakeuønsketskade.

Figur37

Figur36

1.Skydd

Justerehullavstanden

Hullavstandenfremoverbestemmesavtraktorens
girutveksling(ellerdenhydrostatisketrekkpedalen).Å
endremotorensturtallendrerikkeavstandenmellom
hullene.

Sidelengshullavstandbestemmesavantallpiperi
pipehodene.

Luftehodemerking

Denenhetligelufthodeutformingentil
ProCore-luftemaskinenegirbransjenenledende,smidig
driftogfjernertimingsusikkerhet.

ProCore864(Figur37)

Denneenhetenharenpatentanmeldt
timingkongurasjonsombrukerProCore648
ogProCore1298veivarmsstøpestykket.Hvert
veivarmparsomersammenføydmedetlagerhuser
timet180graderfrahverandre(f.eks.armstilling1-2,
3-4,5-6,7-8).Detilstøtendepareneeralleinnstilt
meddensammetimingen,hvordetsenerepareter
forskjøvetmed120grader.Detsammeparetmed
kuplingsstøpestykkerblirbruktmellomalletilstøtende
par(f.eks.kuplingsstillinger2-3,4-5,6-7).Tomotvekter
blirlagttilvedstillingnr.1pålederullenogstillingnr.8
foråreduseredriftsvibreringytterligere.

Merk:Numrenesomerstøptinniveivarmenevilikke
tilsvaredethevedeindikatormerketpålagerhusetfor
ProCore864.

ProCore1298(Figur38)

Denneenhetenbeståravtouavhengigelufthoder,
hvertmedseksarmer.Timingentilhvertluftehode
erikkeavhengigavdettilsvarendeluftehodet.
Timingmerkeneerlettåseavnumrenesomer
støptinniveivarmsstøpestykkeneogdenhevede
stillingsindikatorenpålagerhuset.Armnr.1starteralltid
medlederullen.

Figur38

Fjerneluftemaskinenfra
kjøretøyet

1.Stanskjøretøyetpåenjevnoverate,ikkeienbakke.

2.koblefrakraftuttaketogaktiverparkeringsbremsen.

3.Stoppmotoren,ogtautnøkkelenav
tenningsbryteren.

4.Venttilmotorenogallebevegeligedelerharstanset
førdureiserdegfraførersetet.

5.Monterlagringspilareneogfestdetilluftemaskinen
medringstiftene(Figur39).

27

Figur39

1.Ringstifter

2.Lagringspilar

Merk:Luftemaskinenkanlagrespåden
opprinneligetransportpallen.

6.Senkluftemaskinensaktetillagringspilarenekommer
ikontaktmedbakken.

7.Løsnepålåsemutterenogvridetøvrejusteringsleddet
foråfrigjørespenningenmellomluftemaskinenog
kjøretøyet.

8.Fjernringstiftenogdenøvreleddboltensomfester
detmidtersteleddettilbraketten.Festringstiftenog
denøvreleddboltentilluftemaskinen.

9.koblesikkerhetsskyddkjettingenefra
kraftuttaktraktoren.

Lagring

Vedsluttenavluftemaskinsesongenellernår
luftemaskinenikkeskalbrukespåenlangstund,
erdetengodregelåfølgedisseforebyggende
vedlikeholdsrutinene:

1.Vaskavskittogsmøringsomharsamletsegpå
luftemaskinenellernoenavdebevegeligedelene.

2.Fjernogrengjørpiperinnvendig.Strykpåetlagmed
oljepåpipene,foråforhindrerustdannelseunder
lagringsperioden.

3.Åpnedeksletogrengjørinnsidenavmaskinen.

4.Smørallesmøreniplene.

5.Lagremaskinenpålagringspilarenesomfølgermed,
påenhardogtørroverate.

6.Tjorkraftuttakakselenilagringsposisjonforå
forhindreskade.Ellerfjernkraftuttaketoglagredet
underpanseretforåminimerekorrosjon.

7.Malvalsenogreparerandreskrammerimalingen.

8.Skiftutslitteellerskaddemerker.

9.Lagreluftemaskinenientørrogsikkerbygning.
Hvisdulagrermaskineninnendørs,reduseres
vedlikeholdsarbeidet,levetidenforlengesog
gjenverdienavmaskinenøker.Hvisduikkekan
lagreluftemaskineninnendørs,mådudekketil
luftemaskinenmedettungtteppeellerenpresenning
ogfestedetgodt.

10.Drarørvernettilbakeforåkoblefrakraftakselenfra
traktorenskraftuttaksaksel.

11.Drakraftuttaksakselentilbakeogfjernfratraktoren.

12.koblekraftuttaketstjoringtilkraftuttaketsskydd
foråforhindreatkraftuttaksakselenikkekommeri
kontaktmedbakken(Figur40).

Figur40

1.Tjoringforkraftuttak

13.Fjernringstifteneogskyvdenedreleddarmeneavfra
koblingsboltene.Festringstiftenetilluftemaskinen.

28

Notat:

29

Notat:

30

Notat:

31

Toros generelle garanti for kommersielle produkter

To års begrenset garanti

Betingelser og inkluderte produkter

Toro Company og datterselskapet Toro Warranty Company, i
henhold til en avtale mellom dem, garanterer i fellesskap at ditt
kommersielle Toro–produkt (”produktet”) er uten feil i materialer
eller håndverk i to år eller 1500 driftstimer*, avhengig av hva som
inntreffer først. Der det finnes berettigede forhold, vil vi reparere
produktet uten ekstra kostnad for deg, inkludert diagnose, arbeid,
deler og transport. Denne garantien tar effekt på den dato som
produktet leveres til kunden.

* Produkt utstyrt med timeteller

Instruksjoner for å innhente garantitjenester

Du er ansvarlig for å underrette distributøren eller den autoriserte
forhandleren av kommersielle produkter om hvem du kjøpte
produktet av, straks du tror at det foreligger et berettiget forhold.

Hvis du trenger hjelp med å finne en distributør eller autorisert
forhandler av kommersielle produkter, eller hvis du har spørsmål
ang. dine garantirettigheter eller –ansvar, kan du kontakte:

Toros serviceavdeling for kommersielle produkter
Toro Warranty Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420-1196
952-888-8801 eller 800-982-2740
E-post: [e-mail]

Eierens ansvar

Som eier av produktet, er du ansvarlig for nødvendig vedlikehold
og justeringer som beskrives i brukerhåndboken. Hvis du ikke
utfører nødvendig vedlikehold og justeringer, kan dette føre til at
garantien blir ugyldig.

Elementer og betingelser som ikke inkluderes

Ikke all produktsvikt eller feilfunksjon som finner sted i løpet av
garantiperioden er et resultat av defekter i materialene eller
håndverket. Denne uttrykkelige garantien dekker ikke følgende:

• Produktsvikt som er et resultat av at man ikke har brukt

originale Toro-deler ved utskiftninger, eller fra installering og
bruk av tilleggsutstyr eller tilbehør som ikke er godkjent

• Produktsvikt som er et resultat av at man ikke har utført

nødvendig vedlikehold og/eller justeringer

• Produktsvikt som er et resultat av at man har brukt produktet på

en grov, uaktsom eller uforsiktig måte

• Deler som anses som forbruksdeler, bortsett fra om de er

defekte. Eksempler på deler som anses som forbruksdeler,
eller som brukes opp, under normal drift av produktet, er, men
er ikke begrenset til, blader, spoler, motstål, piper, tennplugger,
styrehjul, dekk, filtre, remmer og enkelte sprøytedeler som
diafragma, munnstykker og kontrollventiler osv.

• Feil som er et resultat av utenforliggende krefter. Elementer
som anses å være utenforliggende krefter inkluderer, men er
ikke begrenset til, vær, lagringsprosedyrer, bruk av kjølemidler
som ikke er godkjent, smøremidler, tilsetningsmidler eller
kjemikalier osv.

• Elementer som anses å være ”vanlig slitasje”. ”Vanlig slitasje”
inkluderer, men er ikke begrenset til, skade på seter pga.
slitasje eller slipevirkning, slitte, lakkerte overflater, oppskrapte
merker eller vinduer osv.

Deler

Deler som skal skiftes ut som en del av nødvendig vedlikehold er
garantert for perioden opp til tidspunktet for utskiftingen av delen.

Deler som skiftes ut under denne garantien blir eiendommen til
Toro. Toro vil ta den siste avgjørelsen om å reparere eventuelle
eksisterende deler eller montere eller erstatte den. Toro kan bruke
fabrikkreparerte deler i stedet for nye deler for noen reparasjoner
under denne garantien.

Generelle betingelser

Reparasjon av en autorisert Toro–distributør eller –forhandler er
ditt eneste rettsmiddel under denne garantien.

Verken Toro Company eller Toro Warranty Company er
ansvarlig for indirekte, tilfeldig eller betingede skader i
forbindelse med bruk av Toro–produkter som dekkes av
denne garantien, inkludert eventuelle kostnader eller utgifter
med å erstatte utstyr eller tjenester i løpet av rimelige perioder
med feilfunksjon eller ikke-bruk i påvente av fullføring av
reparasjoner under denne garantien. Bortsett fra
utslippsgarantien som det vises til nedenfor, hvis den gjelder,
er det ingen andre uttrykkelige garantier. Alle impliserte
garantier om salgbarhet og egnethet til bruk er begrenset til
varigheten av denne uttrykkelig garantien.

Noen stater tillater ikke utelatelse av tilfeldige eller betingede
skader eller begrensninger på hvor lenge en implisert garanti
varer, så ovenfor nevnte utelatelse og begrensninger gjelder
kanskje ikke for deg.

Denne garantien gir deg spesielle rettigheter i henhold til loven, og
du kan kanskje også ha andre rettigheter som varierer fra stat til
stat.

Merknad ang. motorgaranti: Systemet for utslippskontroll på ditt
produkt dekkes kanskje også av en separat garanti som
overholder kravene som ble etablert av det amerikanske
Environmental Protection Agency (EPA) og/eller California Air
Resources Board (CARB). Timebegrensningen som fastsettes
ovenfor gjelder ikke for garantien for systemer for utslippskontroll.
Se erklæringen om garantien for motorutslippskontroll som finnes i
brukerhåndboken eller i motorprodusentens dokumentasjon for
mer informasjon.

Land andre enn USA og Canada

Kunder som har kjøpt Toro–produkter som er eksportert fra USA eller Canada bør ta kontakt med sin Toro–distributør (forhandler) for å få
garantipoliser for ditt land, provins eller stat. Hvis du av en noen grunn er misfornøyd med din forhandlers tjenester eller har
vanskeligheter med å skaffe deg informasjon om garantien, ta kontakt med importøren av Toro–produktene. Hvis alt annet er
resultatløst, kan du ta kontakt med Toro Warranty company.

Delenr. 374-0135 Rev. A