Toro 09715 Operator's Manual [it]

FormNo.3358-609RevA

ArieggiatoreProCore864e1298

Nºdelmodello09715—Nºdiserie280000001esuperiori

Nºdelmodello09716—Nºdiserie280000001esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.Traduzionedell'originale(IT)

Indice

Introduzione

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi
utilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto,ed
evitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabilidel
correttoutilizzodelprodotto,all’insegnadellasicurezza.

Perinformazionisuprodottiedaccessori,perlaricerca
diundistributoreolaregistrazionedelvostroprodotto,
potetecontattareTorodirettamenteawww .Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooadunCentroAssistenzaToro,edabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodelloedil
numerodiseriedelprodotto.Ilnumerodelmodelloed
ilnumerodiseriesitrovanonellaposizioneriportata
nellaFigura1.Scriveteinumerinellospazioprevisto.

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodiavviso
disicurezza(Figura2),chesegnalaunpericolochepuò
causaregraviinfortuniolamortesenonosserveretele
precauzioniraccomandate.

Figura2

1.Simbolodiallarme

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatealtre
dueparole.Importanteindicainformazionidicarattere
meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia
informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Introduzione................................................................2

Sicurezza......................................................................3

Normedisicurezza...............................................3

Adesividisicurezzaeinformativi..........................5

Preparazione................................................................8

1Requisitideltrattore...........................................8

2Collegamentodeibracciarticolati

inferiori............................................................9

3Collegatelaconnessionesuperiore.....................9

4Collegatel’alberodellaPDF.............................10

5Regolazionedelleconnessionisospese..............12

6Livellatel’arieggiatorelateralmente...................12

7Regolateilraschiarulli......................................12

8Installazionedelletestedellefustelleedelle

fustelle...........................................................13

9Installazionedelleprotezionipertappeto

erboso............................................................13

10Fissaggiodeifermidelcofano(solo

CE)................................................................14

11Rimozionedeicavallettidisupporto...............14

Quadrogeneraledelprodotto.....................................15

Comandi............................................................15

Speciche...........................................................15

Attrezzieaccessori.............................................15

Funzionamento..........................................................18

Regolazionedellaprofonditàdi

arieggiatura.....................................................18

Comandideltrattore...........................................18

Principidifunzionamento..................................19

Periododiaddestramento...................................19

Primadell’arieggiatura........................................19

Procedurediarieggiatura....................................19

Suggerimenti......................................................20

Terrenoduro......................................................20

Fustelleaghiformi..............................................21

Sollevamentodellazonadelleradici.....................21

RegolazionedelgruppoRotolink........................21

Iltrasferimento...................................................22

Ispezioneepuliziadopol’uso.............................22

Manutenzione............................................................23

Programmadimanutenzioneraccomandato...........23

Sollevamentodellamacchina..............................23

Ingrassaggiodicuscinettieboccole.....................23

Controllodellalubricazionedellascatola

ingranaggi......................................................25

Cambiodellalubricazionedellascatola

ingranaggi......................................................25

Controllodelmomentotorcentedel

dispositivodissaggiodellatestadi

carotatura.......................................................25

Ispezionedellecinghie........................................25

©2007—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contattateciawww.T oro.com.

2

StampatonegliUSA.

Tuttiidirittisonoriservati

Regolazionedellatensionedellacinghia...............26

Sostituzionedellacinghiaditrasmissione.............26

Regolazionedelcarterlaterale.............................28

Sostituzionedelleprotezionipertappeto

erboso............................................................28

Regolazionedelladistanzatraifori......................28

Messaapuntodellatestadicarotatura.................28

Rimozionedell’arieggiatoredaltrattore...............29

Rimessaggio...............................................................30

Sicurezza

L’erratoutilizzoomanutenzionedaparte
dell’operatoreodelproprietariopossonoprovocare
incidenti.Perridurreilrischiodiincidenti,
rispettateleseguentinormedisicurezzaefate
sempreattenzionealsimbolodiallarme,cheindica
ATTENZIONE,AVVERTENZAoPERICOLO
—“normedisicurezza”.Ilmancatorispettodelle
istruzionipuòprovocareinfortuniolamorte.

Normedisicurezza

Primadell’uso

•Iproprietaridiquestoarieggiatoredevonofornire
aglioperatorieaidipendentileistruzionid’usoe
disicurezzacompleteprimadiconsentirelorodi
utilizzarelamacchinaeinseguitoalmenounavolta
all’anno.Unoperatorechenonhalettoecapito
completamentetutteleistruzionid’usoedisicurezza
nonèqualicatoadutilizzarequestamacchina.
Acquisitefamiliaritàcontuttiicomandieimparate
adarrestarerapidamentelamacchina.

•Nonpermettetechebambinieragazziutilizzinola
macchina.Nonpermetteteadadultidiutilizzarela
macchinasenonsonostatiidoneamenteaddestrati.

•Rimuovetetuttiidetritioaltrioggettichepossono
interferireconilfunzionamento.Tenetequalsiasi
personalontanodall’areadilavoro.

•Individuateecontrassegnatetutteleostruzioni
sotterraneequalicomponentid’irrigazione,linee
elettricheotelefoniche.

•Assicuratevicheiltrattoresiainfolleeilfrenodi
stazionamentotiratoprimadiavviarelamacchina.
ConsultareilManualedell’operatorerelativoal
trattoreperlaproceduradiavviamentosicura.

•Ilmontaggiodell’arieggiatoreProCoresulretro
deltrattorediminuisceilpesosull’asseanteriore
deltrattore.Perassicurareunadeguatocontrollo
disterzataestabilità,potrebbeesserenecessario
aggiungerezavorrasullaparteanterioredeltrattore.
VedereManualedell’operatorerelativoaltrattoreper
irequisitisullazavorra.

•Nonrimuovereicartereidispositividisicurezza.
Qualoraunaprotezione,undispositivodisicurezzao
unadesivofosserodanneggiati,ripararliosostituirli
primadiriutilizzarelamacchina.Serratetuttii
dadi,levitieibulloniallentati,perassicurarviche

3

lamacchinafunzioninellemiglioricondizionidi
sicurezza.

•Nonutilizzarelamacchinasesiindossanosandali,
scarpedatennis,calzatureleggereopantaloncini.
Nonindossareindumentiampichepossano
impigliarsinellepartiinmovimento.Indossare
semprepantalonilunghiecalzaturerobuste.Si
consigliadiindossareocchialidiprotezione,scarpe
disicurezza,laprotezioneperl’uditoeuncasco.
L’usoditaleattrezzaturapuòessererichiestoaisensi
dialcuneordinanzelocaliedisposizioniassicurative.

Durantel’uso

•Tenetequalsiasipersonaeanimalelontanodall’area
dilavoro.

•Fatesempreattenzionequandousatelamacchina,e
perevitarediperderecontrollo:

–Utilizzatelamacchinasolamenteallalucedel

giornooconun’illuminazionearticialeadeguata.

•Parcheggiatel’arieggiatoresuunasupercie
rigidaepiana,installateicavallettidisupporto
dell’arieggiatoreprimadistaccarlodaltrattore.

•Seènecessariosondaresottolasuperciedelsuolo,
usateunmaterialenonconduttivoperevitarescosse
elettrichenelcasosianopresenticavielettrici.

Trasferimento

•Assicuratevidirispettaretuttelenormativeinerenti
altrasportodell’attrezzaturasullestradeeautostrade
pubbliche.

•Vericatechetuttiiriettorielucirichiestisianostati
posizionatiesianopulitievisibilidaiveicoliinfase
disorpassoechesopraggiungonoinsensocontrario.

•Nonpermetteteanessunodiguidarelamacchina
duranteiltrasporto.

•Riducetelavelocitàsustradeesuperciaccidentate

•Ifreniindipendentidevonoesseresemprebloccati
insiemequandosietesullastrada.

–Prestateattenzioneabucheeadaltripericoli

nascosti.

–Nontrasportatelamacchinanellevicinanzedi

banchidisabbia,fossati,torrentioaltripotenziali
pericoli.

–Rallentatesuipendiieprimadifarecurvestrette

perevitareribaltamentielaperditadicontrollo.

–Guardatedietroall’arieggiatoreprimadi

procedereinretromarcia.

•Seipunzonicolpisconounoggettosolidoola
macchinavibrainmanieraanomala,disinnestatela
PDF,inseriteilfrenodistazionamentoespegnereil
motore.Toglietelachiavediaccensione.Controllate
sel’arieggiatoreelatrattricepresentanodanni.
Riparatequalunquedannoprimadiriavviareil
motoreeazionarelefustelle.Assicuratevichele
fustellesianoinbuonecondizioniechetuttiibulloni
sianoserrati.

•Primadilasciarelamacchinaincustodita,
disinseritel’alimentazioneall’arieggiatore,abbassate
l’arieggiatoreeinseriteilfrenodistazionamento.
Spegneteilmotore.

•Nonscendetemaiquandoiltrattoreèinmovimento.
Nonsaliteoscendetemaidaltrattoreconilmotore
accesoel’alberomotoredellaPDFinnestato.Non
calpestatemail’alberodellaPDFperraggiungere
l’altrolatodell’arieggiatore-girateattornoalla
macchina.

AlberodellaPDF

•Perqualunquesmontaggiooriparazionedelleparti
inacciaiodell’alberodellaPDF(tubi,cuscinetti,
raccordi,ecc.)siconsigliavivamentedicontattare
ildistributoreTorodizona.Larimozionedei
componentiperleriparazionieilriassemblaggio
puòdanneggiarealcunepartisenonvieneeseguita
correttamenteutilizzandoattrezzispecialidisponibili
nell’ofcinadiundistributore.

•L’alberodellaPDFnondeveessereutilizzatosenza
leprotezionifornite,conunaprotezioneparzialeo
conlaprotezionedanneggiata,osumacchineCE,
senzalespecialicateneanti-rotazionecorrettamente
agganciate,inmododaconsentirel’angolazione
massimadell’alberodellaPDFsenzaromperele
catene.

Manutenzione

•Primadieffettuareregolazionioeseguirela
manutenzionesull’arieggiatore,spegneteilmotore,
arrestatelaPDFeinseriteilfrenodistazionamento
primadismontaredaltrattore.Vericateche
l’arieggiatoresiasulterrenooabbassatosuicavalletti
disicurezza.

•Appoggiatelamacchinasucavallettimetallicio
blocchidilegnoquandolavoratesottodiessa.Non
fatemaiafdamentosull’idraulicadeltrattoreper
sostenerelamacchina.

•Mettetetuttiicomandiinfolle,arrestateilmotore,
inseriteilfrenodistazionamentoeaspettateche
tuttelepartimobilisiarrestinoprimadieseguire

4

qualunqueriparazione,manutenzione,regolazioneo
sbloccodell’arieggiatore.

•Accertatevichelamacchinasitroviincondizioni
operativesicureserrandodadi,bullonieviti.
Controllatespessoibullonidissaggiodellefustelle
peraccertarvichesianoserratisecondolespeciche.

•Noncontrollateoregolatelatensionedellacinghia
quandoèinfunzioneilmotoredeltrattore.

•Vericatechetutteleprotezionisianostate
riposizionateecheilcofanosiabenchiusodopo
avereeseguitooperazionidimanutenzioneo
regolazionedellamacchina.

•Eseguitesolamentegliinterventidimanutenzione
indicatiinquestomanuale.Qualorafosseronecessari
interventidiriparazionedinotevoleentitàofosse
richiestaassistenza,rivolgersiaunDistributoreToro
autorizzato.Pergarantireleprestazioniottimalie
lasicurezzadelveicolo,acquistatesemprepartidi
ricambioeaccessorioriginaliToroperfareinmodo
chelaTororimangatuttaToro.Nonutilizzatemai
partidiricambioeaccessoricompatibilidialtri
produttori.Peresserecertichesitrattidiricambi
originali,cercateillogoToro.L’usodipartidi
ricambioeaccessorinonapprovatipuòinvalidarela
garanziadellaToroCompany.

Rimessaggioinsicurezza

Adesividisicurezzae
informativi

Gliadesividisicurezzaediistruzione
sonochiaramentevisibili,esono
afssiaccantoazoneparticolarmente
pericolose.Sostituitegliadesivi
danneggiatiosmarriti.

93-6696

1.Pericolodienergiaaccumulata;leggeteilManuale
dell’operatore.

110-4665

1.LeggeteilManualedell’operatore.

•Custoditel’arieggiatoresuunasuperciepianae
solida.

•Custoditel’arieggiatorelontanodazonediattività
umana.

•Nonpermetteteaibambinidigiocaresullamacchina
inrimessaoattornoadessa.

•Vericatechel’arieggiatoresiaposizionatosuun
terrenosolidoeuniformeinmodochenonaffondi
osiribalti.

•Assicuratevichegliacciarinideicavallettidisupporto
sianobenfermiinposizione.

1.Installateipolidel
cavallettoneiforidel
telaio.

110-4666

2.Utilizzatedeiperniper
assicurareiltelaioal
cavalletto.

5

1.Profonditàdicarotatura

110-4678

110-4667

1.Lunghezzadellamolla

2.Pericolodienergiaaccumulata;leggeteilManuale
dell’operatore.

3.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghia–nonavvicinarsi
allepartiinmovimento.

110-4668

1.Pericolodiaggrovigliamentodell’albero.Nonavvicinatevi
allepartiinmovimento.

2.VelocitàdellaPDFedirezioned’ingresso.

3.Utilizzatel’attaccoperssareilcavoacordaquandonon
vieneutilizzato;utilizzateilcavoacordapersostenerela
presadiforzaquandolamacchinaèscollegatadaltrattore.

110-4670

1.Avvertenza.LeggeteilManualedell’operatore.5.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghia–tenetemontate

2.Avvertenza.Toglietelachiavediaccensioneeleggete
leistruzioniprimadieseguireinterventidirevisioneo
manutenzione.

3.Avvertenza.Seguiteicorsidiformazioneprimadiutilizzare
lamacchina.

4.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghia–nonavvicinarsi
allepartiinmovimento.

tutteleprotezioni.

6.Pericolodischiacciamentodellemaniodeipiedi–tenetegli
astantiadistanzadisicurezzadallamacchina.

7.Pericolodischiacciamentodellemaniedelcorpo-mettetela
macchinasulcavallettoquandononvieneutilizzata.

8.Pericolodicaduta-nontrasportatepasseggeri.

6

1.Ruotateinsensoorario
perdiminuirel’intensitàdi
arieggiatura.

92–1581

110-4677

106–8856

1.LeggeteilManualedell’operatore.

2.Ruotateinsensoantiorario
peraumentarel’intensità
diarieggiatura.

92–1582

7

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

1

2
3

4
5

6
7

8

9

10
11

Nonoccorronoparti

Acciarino2

Pernodiconnessione1
Acciarino1
Bullone(1/2x3poll.)
Dado(1/2poll.)

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

Nonoccorronoparti

Protezionideltappetoerboso(nonin
dotazione)

KitCEdiconformità,n°cat.110–4693
(nonindotazione)

Acciarino(ProCore864)
Acciarino(ProCore1298)

Qté

–

1
1

–

–

–

–

A/R

1

4
8

Requisitideltrattoreedellazavorra

Collegamentodeibracciarticolati
inferiori

Collegatelaconnessionesuperiore

Collegatel’alberodellaPDF

Regolazionedelleconnessionisospese.

Livellatel’arieggiatorelateralmente

Regolateilraschiarulli

Installazionedelletestedellefustellee
dellefustelle

Installazionedelleprotezionipertappeto
erboso

Fissaggiodeifermidelcofano(soloCE)

Rimozionedeicavallettidisupporto

Uso

1

Requisitideltrattore

Nonoccorronoparti

Procedura

ProCore864

•Potenzaminimada30PDFquandoèutilizzatoin
condizionidaleggereanormali(terrenidasabbiosia
sabbiosi/argillosiconcostipamentomedio).

•Potenzaminimada35PDFquandoèutilizzatoin
condizionidanormaliapesanti(terrenilimacciosi,
argillosierocciosisuperiorialcostipamentomedio).

•Attaccoa3puntidicategoriaIoII,regolatoper
sollevarealmenounattrezzoda714Kg.

•Trattoreda540giri/minPDF˙.

•Pesoadeguatoestremitàanteriore(zavorra).

•Controllatelapressionedeipneumatici.

Nonsuperatelepressionimassimaominimadi
gonaturadeipneumaticicomeconsigliatodal
produttoredipneumatici.

ProCore1298

•Potenzaminimada45PDFquandoèutilizzatoin
condizionidaleggereanormali(terrenidasabbiosia
sabbiosi/argillosiconcostipamentomedio).

•Potenzaminimada50PDFquandoèutilizzatoin
condizionidanormaliapesanti(terrenilimacciosi,
argillosierocciosisuperiorialcostipamentomedio).

•Attaccoa3puntidicategoriaII,regolatoper
sollevarealmenounattrezzoda1043Kg.

•Trattoreda540giri/minPDF˙.

8

•Pesoadeguatoestremitàanteriore(zavorra).

•Controllatelapressionedeipneumatici.

Nonsuperatelepressionimassimaominimadi
gonaturadeipneumaticicomeconsigliatodal
produttoredipneumatici.

2

Collegamentodeibracci
articolatiinferiori

Partinecessarieperquestaoperazione:

Componentideltrattore(Figura3)

Figura3

1.Braccioarticolatoinferiore

2.Braccioarticolato
superiore

Requisitidizavorra

3.AlberodellaPDF

4.Connessionesospesa

2Acciarino

Procedura

1.L’arieggiatoredeveessereposizionatosuuna
superciepiattaeuniformeperl’installazione.

2.Iltrattoreposterioreesattamenteinlineacon
l’arieggiatorenchéibracciarticolatiinferiorinon
sonoallineaticonipernidell’attaccoditraino.

3.AccertatevichelaPDFsiainnestata.

4.Inseriteilfrenodistazionamento,ARRESTATEil
motoreetoglietelachiavedall’accensione.Attendete
cheilmotoreetuttelepartimobilisiARRESTINO
primadilasciarelapostazionediguidadeltrattore.

Nota:Peraverelamassimadistanzadaterra,iperni
dell’attaccoditrainodevonoesseressatineiforidi
montaggioinferiori.Perdeterminarequandousare
iforidimontaggiosuperiori,vedereCollegamento
all’alberodellaPDF .

5.Inseriteibracciarticolatiinferiorineiperni
dell’attaccoditraino(Figura4).

Ilmontaggiodell’arieggiatoreProCoresul
retrodeltrattorediminuisceilpesosull’asse
anterioredeltrattore.

•Perassicurareunadeguatocontrollo
disterzataestabilità,potrebbeessere
necessarioaggiungerezavorrasullaparte
anterioredeltrattore.

•ConsultareilManualedell’operatorerelativo
altrattoreperirequisitisullazavorra.

•Lamancataaggiuntadellazavorrarichiesta
puòcomportareunincidenteegravilesioni
omorte.

Figura4

1.Connessioneinferiore

6.Fissateibracciarticolatiinferioriaipernidell’attacco
ditrainocongliacciarini(Figura4).

9

2.Acciarino

3

Collegatelaconnessione
superiore

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Pernodiconnessione

1Acciarino

Procedura

Nota:Laparteanterioredell’arieggiatoredeveessere

verticaleduranteilfunzionamentopergarantirela
migliorequalitàdiarieggiatura(Figura5).Regolatela
connessionesuperiorepercontrollarequestoangolo.
PerulterioriinformazionisirimandaalFunzionamento.

Figura5

1.Collegatelaconnessionesuperiorealforoinferiore
delbraccioessatelaalpernodiconnessionee
all’acciarino(Figura6).

Figura6

1.Connessionesuperiore

2.Pernodiconnessione4.Dadodibloccaggio

2.Lubricateitubidiconnessionesuperioreinacciaio
lettato.

3.Ruotatelaconnessionesuperioreperserrarela
connessione.Regolatenchéiltelaioanteriore
dell’arieggiatoresitrovaa90gradidall’orizzontale
(Figura6).

4.Serrateildadodibloccaggioperssarela
connessionesuperioreinposizione.

3.Acciarino

4

Collegatel’alberodellaPDF

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Bullone(1/2x3poll.)

1

Dado(1/2poll.)

Procedura

1.SolamentesulmodelloProCore864,rimuoveteil
carterinferioredellaPDF(Figura7).

10