Toro 09715 Operator's Manual [de]

FormNo.3358-605RevA

ProCore864und1298Aerizierer

Modellnr.09715—Seriennr.280000001undhöher

Modellnr.09716—Seriennr.280000001undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.Originaldokuments(DE)

Einführung

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsich
mitdemordnungsgemäßenEinsatzundderWartung
desGerätsvertrautzumachenundVerletzungenund
eineBeschädigungdesGerätszuvermeiden.Sietragen
dieVerantwortungfüreinenordnungsgemäßenund
sicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktsdirektanTorounterwww.Toro.com.

WendenSiesichanIhrenT oroV ertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
ToroOriginalersatzteileoderweitereInformationen
benötigen.HabenSiedafürdieModell-und
SeriennummernderMaschinegriffbereit.Bild1
zeigtdiePositionderModell-undSeriennummernan
derMaschine.TragenSiehierbittedieModell-und
SeriennummerndesGerätsein.

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiweitereBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

Inhalt

Einführung..................................................................2

Sicherheit.....................................................................3

SichereBetriebspraxis...........................................3

Sicherheits-undBedienungsschilder.....................5

Einrichtung..................................................................8

1AnforderungenandieZugmaschine...................8

2EinbauenderUnterlenker..................................9

3EinbauendesOberlenkers.................................9

4EinbauenderZapfwelle...................................10

5EinstellenderSchwenklenker...........................12

6SeitlichesNivellierendesAerizierers...............12

7EinstellendesRollenabstreifers........................12

8EinbauenderStachelnund

Stachelköpfe...................................................13

9EinbauenderRasenschutzbleche.....................13

10BefestigenderMotorhaubenriegel(nur

CE)................................................................14

11EntfernenderSicherungsständer....................14

Produktübersicht........................................................15

Bedienelemente..................................................15

TechnischeDaten...............................................15

Anbaugeräte/Zubehör......................................15

Betrieb.......................................................................18

EinstellenderAeriziertiefe...............................18

BedienelementederZugmaschine.......................18

Betriebsgrundsätze.............................................19

Ausbildungszeit..................................................19

VordemAerizieren..........................................19

Aerizieren........................................................19

Einsatzhinweise..................................................20

FesterBoden......................................................21

Nadelstacheln.....................................................21

AnhebenderWurzelzone...................................21

EinstellendesKettenglieds.................................21

Transport...........................................................22

PrüfenundReinigennachdemEinsatz...............22

Wartung.....................................................................23

EmpfohlenerWartungsplan....................................23

AufbockenderMaschine....................................23

EinfettenderLagerundBüchsen........................23

PrüfendesÖlstandsimGetriebe........................25

WechselndesGetriebeöls...................................25

PrüfenderSpannungdes

Aerizierkopfbefestigungsteils........................25

©2007—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

PrüfendesRiemens............................................25

EinstellenderRiemenspannung..........................25

AustauschendesTreibriemens............................26

EinstellendesseitlichenSchutzblechs.................28

AuswechselnderRasenschutzvorrich-

tung................................................................28

EinstellungdesLochabstands.............................28

Stachelkopfsynchronisierung..............................28

EntfernendesAerizierersvonder

Zugmaschine..................................................29

Einlagerung................................................................30

Sicherheit

EinefehlerhafteBedienungoderW artungdurch
denBenutzeroderBesitzerkannV erletzungen
zurFolgehaben.DieseSicherheitshinweisesollen
dabeihelfen,dasVerletzungsrisikozureduzieren.
AchtenSieimmeraufdasWarnsymbol.Es
bedeutetVORSICHT,WARNUNGoderGEFAHR
–Sicherheitshinweis.WennderHinweisnicht
beachtetwird,kanneszuVerletzungenund
Todesfällenkommen.

SichereBetriebspraxis

VorderInbetriebnahme

•DerBesitzerdiesesAerizierersmussBenutzern
undMitarbeiterbezüglichdesBetriebsundder
Sicherheitausführlichunterweisen,bevordiese
dieMaschinebedienendürfen.Wiederholen
SiesolcheSchulungenjährlich.EinFahrer,der
nichtalleBedienungs-undSicherheitsvorschriften
gründlichdurchgelesenundverstandenhat,darf
dieseMaschinenichtbedienen.MachenSiesichmit
allenBedienelementenvertrautundlernenSie,wie
mandieMaschineschnellabstellt.

•DasFahrzeugdarfniemalsvonKindernbetrieben
werden.AuchErwachsenedürfendasGerätohne
entsprechendeAnleitungnichtbetreiben.

•EntfernenSieSchmutzundalleGegenstände,die
denBetriebeventuellstörenkönnten.HaltenSiealle
UnbeteiligtenausdemArbeitsbereichfern.

•LokalisierenundkennzeichnenSiealleversteckten
Hindernisse,wiez.B.Rasensprenganlagensowie
Strom-undTelefonleitungen.

•StellenSievordemStartensicher,dassderTraktorin
derNeutral-Stellungist,unddassdieFeststellbremse
aktiviertist.BeachtenSiefürweiteresichere
StartmaßnahmendieBedienungsanleitungder
Zugmaschine.

•WennderProCoreAeriziereramHeckdes
Traktorsmontiertist,wirddasGewichtaufdie
VorderachsedesTraktorsverringert.Siemüssen
ggf.BallastvorneamTraktorhinzufügen,um
eineausreichendeLenkkontrolleundStabilitätzu
gewährleisten.BeachtenSiefürBallastangabendie
BedienungsanleitungderZugmaschine.

•HaltenSiealleSchutzblecheund
Sicherheitseinrichtungenanderenvorgesehener
Stelleintakt.SollteeinSchutzschild,eine
SicherheitsvorrichtungodereinSchildbeschädigt
sein,reparierenSiedasentsprechendeTeilbzw.

3

tauschenSieesaus,eheSiedenBetriebaufnehmen.
ZiehenSieebenfallsallelockerenMutternund
Schraubenfest,umdensicherenBetriebszustandder
MaschinezujederZeitsicherzustellen.

•BedienenSiedieMaschinenie,wennSieSandalen,
Tennis-undLaufschuheoderkurzeHosentragen.
TragenSiekeineweitenKleidungsstücke,die
sichinbeweglichenTeilenverfangenkönnten.
TragenSieimmerlangeHosenundfestSchuhe.
WirempfehlendasTrageneinerSchutzbrille,
vonSicherheitsschuhen,einemGehörschutzund
Helm,wieesvoneinigenörtlichenBehördenund
Versicherungsgesellschaftenvorgeschriebenist.

nieüberdieZapfwelle,umaufdieandereSeitedes
Aeriziererszugelangen–gehenSieimmerumdie
Maschineherum.

•StellenSiedenAeriziereraufeinefeste,ebene
OberächeundmontierenSiedieSicherungsständer
fürdenAerizierer,bevorSieihnvomTraktor
abschließen.

•WennSieindieErdestechenmüssen,verwendenSie
einnichtleitendesMaterial,umbeiderAnwesenheit
vonstromführendenLeitungeneinemStromschlag
vorzubeugen.

Transport

BeimBetrieb

•HaltenSiealleUnbeteiligtenundHaustiereausdem
Arbeitsbereichfern.

•DerEinsatzderMaschineerfordertIhrevolle
Aufmerksamkeit.UmeinemVerlustüberdie
KontrollederMaschinevorzubeugen:

–BenutzenSiedieMaschinenurbeiTageslicht

oderguterkünstlicherBeleuchtung.

–AchtenSieaufLöcherundandereversteckte

Gefahren.

–TransportierenSiedieMaschinenichtinder

NähevonSandgruben,Gräben,Wasserläufen
oderanderenGefahrenbereichen.

–ReduzierenSieanHängenundbevorSie

scharfwendenIhreGeschwindigkeit,um
einemUmkippenundeinemKontrollverlust
vorzubeugen.

–SchauenSiehinterdenAerizierer,bevorSie

rückwärtsfahren.

•WenndieStachelnaufeinenfestenGegenstand
prallenoderdieMaschineabnormalvibriert,
kuppelnSiedieZapfwelleaus,aktivierendie
FeststellbremseundstellendenMotorab.Ziehen
SiedenZündschlüsselab.PrüfenSiedenAerizierer
unddieZugmaschineaufeventuelleSchäden.
ReparierenSiealleSchädenvordemerneutenStarten
desMotorsunddemEinsatzderStacheln.Stellen
Siesicher,dasssichdieStachelnineinwandfreiem
Zustandbenden.

•KuppelnSiedenAeriziererantriebaus,bevorSiedie
Maschineunbeaufsichtigtzurücklassen,senkenden
AeriziererabundaktivierenSiedieFeststellbremse.
StellenSiedenMotorab.

•SteigenSienievomTraktorab,solangeersich
nochbewegt.BesteigenSieniedenTraktoroder
steigenvonihmab,währendderMotorläuftund
derZapfwellenantriebeingekuppeltist.KletternSie

•StellenSiesicher,dassSiealleVorschriften
hinsichtlichdesTransportsvonMaschinenauf
öffentlichenStraßenbefolgen.

•StellenSiesicher,dassalleReektorenund
Scheinwerfervorschriftsmäßigvorhandenund
fürüberholendeundentgegenkommende
Verkehrsteilnehmersichtbarsind.

•LassenSiewährenddesTransportsnieirgendjemand
aufderMaschinemitfahren.

•ReduzierenSieaufunbefestigtenStraßenund
OberächendieGeschwindigkeit.

•AufStraßenmüssenunabhängigeBremsenIMMER
miteinanderverbundenwerden.

ZWA-Welle

•WirempfehlenIhnennachdrücklich,sichfür
dasDemontierenoderReparierenderStahlteile
derZWA-Welle(Rohre,Lager,Gelenkeusw .)an
IhrenToroVertragshändlerzuwenden.Beim
EntfernenvonBauteilenzurReparaturundderen
erneutemZusammenbauenkönnengewisseTeile
Defekteerleiden,wenndieseArbeitnichtmitden
korrektenWerkzeugendurchgeführtwird,dieinder
VertragswerkstattzurVerfügungstehen.

•DieZapfwelledarfnurbeimontierten
Schutzvorrichtungeneingesetztwerden,d.h.
nichtwenndiesenurteilweisevorhanden,defekt
oderwenndieDrehsperrkettennichteinwandfrei
eingehaktsind,womitdermaximaleDrehwinkel
derZapfwelleohneeinZerbrechenderKetten
sichergestelltwird.

Wartung

•StellenSievorderDurchführungvonEinstellungen
undWartungsarbeitenamAeriziererdenMotorab,
kuppelnSiedieZapfwelleausundaktivierendie
Feststellbremse,bevorSievomTraktorabsteigen.

4

StellenSiesicher,dassderAeriziererBodenkontakt
hatoderaufden/demhinterenLaufrollen/Ständer
steht.

•StützenSiedieMaschinemitdenBlöcken,Achs­oderSicherungsständernab,wennSieunter
derMaschinearbeiten.VerlassenSiesichbeim
AbstützenderMaschinenieaufdieHydraulikanlage
desTraktors.

•StellenSiealleBedienelementeindie
Neutral-Stellung,stellenSiedenMotorab,
aktivierendieFeststellbremseundwartenSie
dannab,bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind.BeginnenSieerstjetztmit
derWartung,EinstellungoderEntfernungvon
VerstopfungenamAerizierer.

SicherheitbeiderEinlagerung

•StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche.

•StellenSiedenAeriziererabseitsvonmenschlicher
Aktivitätab.

•HALTENSIEKINDERvondemLagerortder
Maschinefern.

•StellenSiesicher,dassderAeriziererauffestem
Bodensteht,sodassernichteinsinkenundumkippen
kann.

•StellenSiesicher,dassdieKlappsteckerdes
Sicherungsständerbefestigtsind.

Sicherheits-und

•StellenSiesicher,dasssichdieMaschinejederzeit
ineinemeinwandfreienBetriebszustandbendet,
indemSieMutternundSchraubenfestgezogen
halten.PrüfenSiedieBefestigungsschraubender
Stachelnregelmäßig,umderenvorschriftsmäßiges
Drehmomentsicherzustellen.

•PrüfenundstellenSiedieRiemenspannungnicht
beilaufendemMotorein.

•StellenSienachderWartungoderEinstellungder
Maschinesicher,dassalleSchutzvorrichtungen
wiedereingebautsindunddieHaubebefestigtist.

•FührenSienurdieindieserAnleitungbeschriebenen
Wartungsarbeitendurch.WendenSiesichbitte,
fallsgrößereReparaturenerforderlichwerden
solltenoderSiepraktischeUnterstützungbenötigen,
anIhrenToroVertragshändler.KaufenSienur
Originalersatzteileund-zubehörvonToro,umeine
optimaleLeistungundSicherheitzugewährleisten,
damitdasGerätvonToroaucheinechtesGerätvon
Torobleibt.KaufenSienichtUniversalersatzteile
oder-zubehörvonanderenHerstellern.Achten
SieimmeraufdasToroLogo,umdenUrsprung
derTeilesicherzustellen.DerEinsatzunzulässiger
ErsatzteileundvonunzulässigemZubehörkann
zumVerlustIhrerToroGarantieansprücheführen.

Bedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsschil­dersindgutsichtbar;siebendensich
inderNähedermöglichenGefahren­bereiche.TauschenSiebeschädigte
oderverlorengegangeneSchilderaus
oderersetzenSiesie.

93-6696

1.GefahrgespeicherterEnergie:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

110-4665

1.LesenSiedieBedienungsanleitung..

5

1.SetzenSiediePfostenim
StänderindieLöcherim
Rahmenein.

1.Aeriziertiefe

110-4666

2.BefestigenSieden

110-4678

RahmenmitStiftenam
Ständer.

110-4667

1.Federlänge

2.GefahrgespeicherterEnergie:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

3.VerfanggefahramRiemen:HaltenSiesichvon
beweglichenTeilenfern.

110-4668

1.VerfanggefahrinderWelle:HaltenSiesichvon
beweglichenTeilenfern.

2.ZWA-GeschwindigkeitundEingangsrichtung.

3.BefestigenSiedasBefestigungskabelmiteinemClip,wenn
dasGerätnichtverwendetwird.StützenSiedieZapfwelle
mitdemBefestigungskabelab,wenndieMaschinenichtan
denTraktorangeschlossenist.

110-4670

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.5.VerfanggefahramRiemen:NehmenSiekeine

2.Warnung:ZiehenSievordemAusführenvonKundendienst­oderWartungsarbeitendenZündschlüsselabundlesenSie
dieBedienungsanleitungdurch.

3.Warnung:VerwendenSiedasGeräterst,wennSiegeschult
wurden.

4.VerfanggefahramRiemen:HaltenSiesichvonbeweglichen
Teilenfern.

Schutzvorrichtugenab.

6.QuetschgefahrfürHändeundFüße:AchtenSiedarauf,dass
UnbeteiligtedenSicherheitsabstandzurMaschineeinhalten.

7.QuetschgefahrfürHändeundKörper:StützenSiedie
MaschinemitdemStänderab,wennsienichtverwendetwird.

8.Fallgefahr:NehmenSieniePassagieremit.

6

1.ZumVerringernder
Aeriziertiefenachrechts
drehen.

92-1581

110-4677

2.ZumErhöhender

106-8856

1.LesenSiedieBedienungsanleitung..

Aeriziertiefenachlinks
drehen.

92-1582

7

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenTeileerhaltenhaben.

Verfahren

1
2

3
4

5
6
7
8
9

10
11

KeineT eilewerdenbenötigt

Klappstecker2EinbauenderUnterlenker

Steckstift
Klappstecker1
Schraube1/2x3Zoll
Mutter1/2Zoll

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

Rasenschutzbleche(nichtmitgeliefert)A/R

CEComplianceKit,Bestellnummer
110-4693(nichtmitgeliefert)

Klappstecker(ProCore864)
Klappstecker(ProCore1298)

BeschreibungMengeVerwendung

–

1

1
1

–

–

–

–

1

4
8

AnforderungenandenTraktorundden
Ballast

EinbauendesOberlenkers

EinbauenderZapfwelle

EinstellenderSchwenklenker

SeitlichesNivellierendesAerizierers

EinstellendesRollenabstreifers

EinbauenderStachelnundStachelköpfe

EinbauenderRasenschutzbleche

BefestigenSiedieMotorhaubenriegel
(nurfürCEerforderlich)

EntfernenderSicherungsständer

1

Anforderungenandie
Zugmaschine

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

ProCore864

•Mindestens30ZWA-PSbeieinemEinsatzin
leichtenbisnormalenBedingungen(sandigerbis
sandiger/lehmigerBodenmitdurchschnittlicher
Bodenverdichtung).

•Mindestens35ZWA-PSbeieinemEinsatzin
normalenbisschwierigenBedingungen(schwerer
Lehmboden,LehmbodenundsteinigerBodenmit
überdurchschnittlicherBodenverdichtung).

•DreipunktanbauderGruppeIoderIINennhubkraft
mindestens714kg.

•ZWA-DrehzahlamTraktor:540U/min.

•AusreichendBallastvorne.

•StellenSiedenReifendruckein.

StellenSiedenReifendruckniehöher
oderniedrigereinalsvomReifenhersteller
empfohlen.

ProCore1298

•Mindestens45ZWA-PSbeieinemEinsatzin
leichtenbisnormalenBedingungen(sandigerbis
sandiger/lehmigerBodenmitdurchschnittlicher
Bodenverdichtung).

•Mindestens50ZWA-PSbeieinemEinsatzin
normalenbisschwierigenBedingungen(schwerer

8

Lehmboden,LehmbodenundsteinigerBodenmit
überdurchschnittlicherBodenverdichtung).

•DreipunktanbauderGruppeII.Nennhubkraft
mindestens1043kg.

•ZWA-DrehzahlamTraktor:540U/min.

•AusreichendBallastvorne

•StellenSiedenReifendruckein.

StellenSiedenReifendruckniehöher
oderniedrigereinalsvomReifenhersteller
empfohlen.

Traktorteile(Bild3)

2

EinbauenderUnterlenker

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

2Klappstecker

Verfahren

1.ZumAnbauenmussderAeriziereraufeiner
achen,ebenenFlächestehen.

2.FahrenSiedenAerizierergeradeandenTraktor,bis
dieUnterlenkermitdenAnbaustiftenausgeuchtet
sind.

3.StellenSiesicher,dassdieZapfwelleausgekuppeltist.

4.AktivierenSiedieFeststellbremse,stellendenMotor
abundziehendenZündschlüsselab.Verlassen
SiedenFahrersitzerst,wennderMotorundalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

Bild3

1.Unterlenker3.ZWA-Welle

2.Oberlenker4.Schwenkstange

ErforderlicherBallast

WennderProCoreAeriziereramHeckdes
Traktorsmontiertist,wirddasGewichtaufdie
Vorderachseverringert.

•Siemüssenggf.BallastvorneamTraktor
hinzufügen,umeineausreichende
LenkkontrolleundStabilitätzu
gewährleisten.

•BeachtenSiefürBallastangabendie
BedienungsanleitungdesTraktors.

•WennSiedenerforderlichenBallastnicht
hinzufügen,kanndieszuUnfällenund
schwerenodertödlichenVerletzungen
führen.

Hinweis:BefestigenSiedieAnbaustiftein
denunterenBefestigungslöchern,umdiegrößte
Bodenfreiheitzuerhalten.WeitereInformationen
zurVerwendungderoberenBefestigungslöcher
ndenSieunter„EinbauenderZapfwelle“.

5.SteckenSiedenrechtenundlinkenUnterlenkerauf
dieAnbaustifte(Bild4).

Bild4

1.UnteresGestänge

6.BefestigenSiedieUnterlenkermitKlappsteckernan
denAnbaustiften(Bild4).

2.Klappstecker

9

3

EinbauendesOberlenkers

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

1

Steckstift

1Klappstecker

Verfahren

Hinweis:FürdiebestenAerizierlöchermussder

AeriziererbeimEinsatzvornevertikalsein(Bild5).
StellenSiedenOberlenkerzumJustierendiesesWinkels
ein.WeitereInformationenndenSieunter„Betrieb“.

Bild5

1.SteckenSiedenOberlenkerindasuntereLochin
derHalterungundbefestigenSieihnmiteinem
SteckstiftundeinemKlappstecker(Bild6).

Bild6

1.Oberlenker

2.Steckstift4.Sperrmutter

2.SchmierenSiedieStahlgewinderohreamOberlenker
ein.

3.DrehenSiedenOberlenker,umdenLenker
festzuziehen.StellenSieihnein,bisdieVorderseite
desAeriziererrahmens90Gradvonder
Horizontalenist(Bild6).

4.ZiehenSiedieSicherungsmutterfest,umden
Oberlenkerzuarretieren.

3.Klappstecker

4

EinbauenderZapfwelle

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

1

Schraube1/2x3Zoll

1

Mutter1/2Zoll

Verfahren

1.NurProCore864:NehmenSiedieuntere
AbdeckungderZapfwelleab(Bild7).

10