Toro 09715 Operator's Manual [de]

FormNo.3358-605RevA

ProCore864und1298Aerizierer

Modellnr.09715—Seriennr.280000001undhöher

Modellnr.09716—Seriennr.280000001undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.Originaldokuments(DE)

Einführung

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsich
mitdemordnungsgemäßenEinsatzundderWartung
desGerätsvertrautzumachenundVerletzungenund
eineBeschädigungdesGerätszuvermeiden.Sietragen
dieVerantwortungfüreinenordnungsgemäßenund
sicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu
ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem
örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes
ProduktsdirektanTorounterwww.Toro.com.

WendenSiesichanIhrenT oroV ertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
ToroOriginalersatzteileoderweitereInformationen
benötigen.HabenSiedafürdieModell-und
SeriennummernderMaschinegriffbereit.Bild1
zeigtdiePositionderModell-undSeriennummernan
derMaschine.TragenSiehierbittedieModell-und
SeriennummerndesGerätsein.

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf
eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen
Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiweitereBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und
HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die
IhrebesondereBeachtungverdienen.

Inhalt

Einführung..................................................................2

Sicherheit.....................................................................3

SichereBetriebspraxis...........................................3

Sicherheits-undBedienungsschilder.....................5

Einrichtung..................................................................8

1AnforderungenandieZugmaschine...................8

2EinbauenderUnterlenker..................................9

3EinbauendesOberlenkers.................................9

4EinbauenderZapfwelle...................................10

5EinstellenderSchwenklenker...........................12

6SeitlichesNivellierendesAerizierers...............12

7EinstellendesRollenabstreifers........................12

8EinbauenderStachelnund

Stachelköpfe...................................................13

9EinbauenderRasenschutzbleche.....................13

10BefestigenderMotorhaubenriegel(nur

CE)................................................................14

11EntfernenderSicherungsständer....................14

Produktübersicht........................................................15

Bedienelemente..................................................15

TechnischeDaten...............................................15

Anbaugeräte/Zubehör......................................15

Betrieb.......................................................................18

EinstellenderAeriziertiefe...............................18

BedienelementederZugmaschine.......................18

Betriebsgrundsätze.............................................19

Ausbildungszeit..................................................19

VordemAerizieren..........................................19

Aerizieren........................................................19

Einsatzhinweise..................................................20

FesterBoden......................................................21

Nadelstacheln.....................................................21

AnhebenderWurzelzone...................................21

EinstellendesKettenglieds.................................21

Transport...........................................................22

PrüfenundReinigennachdemEinsatz...............22

Wartung.....................................................................23

EmpfohlenerWartungsplan....................................23

AufbockenderMaschine....................................23

EinfettenderLagerundBüchsen........................23

PrüfendesÖlstandsimGetriebe........................25

WechselndesGetriebeöls...................................25

PrüfenderSpannungdes

Aerizierkopfbefestigungsteils........................25

©2007—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

PrüfendesRiemens............................................25

EinstellenderRiemenspannung..........................25

AustauschendesTreibriemens............................26

EinstellendesseitlichenSchutzblechs.................28

AuswechselnderRasenschutzvorrich-

tung................................................................28

EinstellungdesLochabstands.............................28

Stachelkopfsynchronisierung..............................28

EntfernendesAerizierersvonder

Zugmaschine..................................................29

Einlagerung................................................................30

Sicherheit

EinefehlerhafteBedienungoderW artungdurch
denBenutzeroderBesitzerkannV erletzungen
zurFolgehaben.DieseSicherheitshinweisesollen
dabeihelfen,dasVerletzungsrisikozureduzieren.
AchtenSieimmeraufdasWarnsymbol.Es
bedeutetVORSICHT,WARNUNGoderGEFAHR
–Sicherheitshinweis.WennderHinweisnicht
beachtetwird,kanneszuVerletzungenund
Todesfällenkommen.

SichereBetriebspraxis

VorderInbetriebnahme

•DerBesitzerdiesesAerizierersmussBenutzern
undMitarbeiterbezüglichdesBetriebsundder
Sicherheitausführlichunterweisen,bevordiese
dieMaschinebedienendürfen.Wiederholen
SiesolcheSchulungenjährlich.EinFahrer,der
nichtalleBedienungs-undSicherheitsvorschriften
gründlichdurchgelesenundverstandenhat,darf
dieseMaschinenichtbedienen.MachenSiesichmit
allenBedienelementenvertrautundlernenSie,wie
mandieMaschineschnellabstellt.

•DasFahrzeugdarfniemalsvonKindernbetrieben
werden.AuchErwachsenedürfendasGerätohne
entsprechendeAnleitungnichtbetreiben.

•EntfernenSieSchmutzundalleGegenstände,die
denBetriebeventuellstörenkönnten.HaltenSiealle
UnbeteiligtenausdemArbeitsbereichfern.

•LokalisierenundkennzeichnenSiealleversteckten
Hindernisse,wiez.B.Rasensprenganlagensowie
Strom-undTelefonleitungen.

•StellenSievordemStartensicher,dassderTraktorin
derNeutral-Stellungist,unddassdieFeststellbremse
aktiviertist.BeachtenSiefürweiteresichere
StartmaßnahmendieBedienungsanleitungder
Zugmaschine.

•WennderProCoreAeriziereramHeckdes
Traktorsmontiertist,wirddasGewichtaufdie
VorderachsedesTraktorsverringert.Siemüssen
ggf.BallastvorneamTraktorhinzufügen,um
eineausreichendeLenkkontrolleundStabilitätzu
gewährleisten.BeachtenSiefürBallastangabendie
BedienungsanleitungderZugmaschine.

•HaltenSiealleSchutzblecheund
Sicherheitseinrichtungenanderenvorgesehener
Stelleintakt.SollteeinSchutzschild,eine
SicherheitsvorrichtungodereinSchildbeschädigt
sein,reparierenSiedasentsprechendeTeilbzw.

3

tauschenSieesaus,eheSiedenBetriebaufnehmen.
ZiehenSieebenfallsallelockerenMutternund
Schraubenfest,umdensicherenBetriebszustandder
MaschinezujederZeitsicherzustellen.

•BedienenSiedieMaschinenie,wennSieSandalen,
Tennis-undLaufschuheoderkurzeHosentragen.
TragenSiekeineweitenKleidungsstücke,die
sichinbeweglichenTeilenverfangenkönnten.
TragenSieimmerlangeHosenundfestSchuhe.
WirempfehlendasTrageneinerSchutzbrille,
vonSicherheitsschuhen,einemGehörschutzund
Helm,wieesvoneinigenörtlichenBehördenund
Versicherungsgesellschaftenvorgeschriebenist.

nieüberdieZapfwelle,umaufdieandereSeitedes
Aeriziererszugelangen–gehenSieimmerumdie
Maschineherum.

•StellenSiedenAeriziereraufeinefeste,ebene
OberächeundmontierenSiedieSicherungsständer
fürdenAerizierer,bevorSieihnvomTraktor
abschließen.

•WennSieindieErdestechenmüssen,verwendenSie
einnichtleitendesMaterial,umbeiderAnwesenheit
vonstromführendenLeitungeneinemStromschlag
vorzubeugen.

Transport

BeimBetrieb

•HaltenSiealleUnbeteiligtenundHaustiereausdem
Arbeitsbereichfern.

•DerEinsatzderMaschineerfordertIhrevolle
Aufmerksamkeit.UmeinemVerlustüberdie
KontrollederMaschinevorzubeugen:

–BenutzenSiedieMaschinenurbeiTageslicht

oderguterkünstlicherBeleuchtung.

–AchtenSieaufLöcherundandereversteckte

Gefahren.

–TransportierenSiedieMaschinenichtinder

NähevonSandgruben,Gräben,Wasserläufen
oderanderenGefahrenbereichen.

–ReduzierenSieanHängenundbevorSie

scharfwendenIhreGeschwindigkeit,um
einemUmkippenundeinemKontrollverlust
vorzubeugen.

–SchauenSiehinterdenAerizierer,bevorSie

rückwärtsfahren.

•WenndieStachelnaufeinenfestenGegenstand
prallenoderdieMaschineabnormalvibriert,
kuppelnSiedieZapfwelleaus,aktivierendie
FeststellbremseundstellendenMotorab.Ziehen
SiedenZündschlüsselab.PrüfenSiedenAerizierer
unddieZugmaschineaufeventuelleSchäden.
ReparierenSiealleSchädenvordemerneutenStarten
desMotorsunddemEinsatzderStacheln.Stellen
Siesicher,dasssichdieStachelnineinwandfreiem
Zustandbenden.

•KuppelnSiedenAeriziererantriebaus,bevorSiedie
Maschineunbeaufsichtigtzurücklassen,senkenden
AeriziererabundaktivierenSiedieFeststellbremse.
StellenSiedenMotorab.

•SteigenSienievomTraktorab,solangeersich
nochbewegt.BesteigenSieniedenTraktoroder
steigenvonihmab,währendderMotorläuftund
derZapfwellenantriebeingekuppeltist.KletternSie

•StellenSiesicher,dassSiealleVorschriften
hinsichtlichdesTransportsvonMaschinenauf
öffentlichenStraßenbefolgen.

•StellenSiesicher,dassalleReektorenund
Scheinwerfervorschriftsmäßigvorhandenund
fürüberholendeundentgegenkommende
Verkehrsteilnehmersichtbarsind.

•LassenSiewährenddesTransportsnieirgendjemand
aufderMaschinemitfahren.

•ReduzierenSieaufunbefestigtenStraßenund
OberächendieGeschwindigkeit.

•AufStraßenmüssenunabhängigeBremsenIMMER
miteinanderverbundenwerden.

ZWA-Welle

•WirempfehlenIhnennachdrücklich,sichfür
dasDemontierenoderReparierenderStahlteile
derZWA-Welle(Rohre,Lager,Gelenkeusw .)an
IhrenToroVertragshändlerzuwenden.Beim
EntfernenvonBauteilenzurReparaturundderen
erneutemZusammenbauenkönnengewisseTeile
Defekteerleiden,wenndieseArbeitnichtmitden
korrektenWerkzeugendurchgeführtwird,dieinder
VertragswerkstattzurVerfügungstehen.

•DieZapfwelledarfnurbeimontierten
Schutzvorrichtungeneingesetztwerden,d.h.
nichtwenndiesenurteilweisevorhanden,defekt
oderwenndieDrehsperrkettennichteinwandfrei
eingehaktsind,womitdermaximaleDrehwinkel
derZapfwelleohneeinZerbrechenderKetten
sichergestelltwird.

Wartung

•StellenSievorderDurchführungvonEinstellungen
undWartungsarbeitenamAeriziererdenMotorab,
kuppelnSiedieZapfwelleausundaktivierendie
Feststellbremse,bevorSievomTraktorabsteigen.

4

StellenSiesicher,dassderAeriziererBodenkontakt
hatoderaufden/demhinterenLaufrollen/Ständer
steht.

•StützenSiedieMaschinemitdenBlöcken,Achs­oderSicherungsständernab,wennSieunter
derMaschinearbeiten.VerlassenSiesichbeim
AbstützenderMaschinenieaufdieHydraulikanlage
desTraktors.

•StellenSiealleBedienelementeindie
Neutral-Stellung,stellenSiedenMotorab,
aktivierendieFeststellbremseundwartenSie
dannab,bisallebeweglichenTeilezumStillstand
gekommensind.BeginnenSieerstjetztmit
derWartung,EinstellungoderEntfernungvon
VerstopfungenamAerizierer.

SicherheitbeiderEinlagerung

•StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche.

•StellenSiedenAeriziererabseitsvonmenschlicher
Aktivitätab.

•HALTENSIEKINDERvondemLagerortder
Maschinefern.

•StellenSiesicher,dassderAeriziererauffestem
Bodensteht,sodassernichteinsinkenundumkippen
kann.

•StellenSiesicher,dassdieKlappsteckerdes
Sicherungsständerbefestigtsind.

Sicherheits-und

•StellenSiesicher,dasssichdieMaschinejederzeit
ineinemeinwandfreienBetriebszustandbendet,
indemSieMutternundSchraubenfestgezogen
halten.PrüfenSiedieBefestigungsschraubender
Stachelnregelmäßig,umderenvorschriftsmäßiges
Drehmomentsicherzustellen.

•PrüfenundstellenSiedieRiemenspannungnicht
beilaufendemMotorein.

•StellenSienachderWartungoderEinstellungder
Maschinesicher,dassalleSchutzvorrichtungen
wiedereingebautsindunddieHaubebefestigtist.

•FührenSienurdieindieserAnleitungbeschriebenen
Wartungsarbeitendurch.WendenSiesichbitte,
fallsgrößereReparaturenerforderlichwerden
solltenoderSiepraktischeUnterstützungbenötigen,
anIhrenToroVertragshändler.KaufenSienur
Originalersatzteileund-zubehörvonToro,umeine
optimaleLeistungundSicherheitzugewährleisten,
damitdasGerätvonToroaucheinechtesGerätvon
Torobleibt.KaufenSienichtUniversalersatzteile
oder-zubehörvonanderenHerstellern.Achten
SieimmeraufdasToroLogo,umdenUrsprung
derTeilesicherzustellen.DerEinsatzunzulässiger
ErsatzteileundvonunzulässigemZubehörkann
zumVerlustIhrerToroGarantieansprücheführen.

Bedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsschil­dersindgutsichtbar;siebendensich
inderNähedermöglichenGefahren­bereiche.TauschenSiebeschädigte
oderverlorengegangeneSchilderaus
oderersetzenSiesie.

93-6696

1.GefahrgespeicherterEnergie:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

110-4665

1.LesenSiedieBedienungsanleitung..

5

1.SetzenSiediePfostenim
StänderindieLöcherim
Rahmenein.

1.Aeriziertiefe

110-4666

2.BefestigenSieden

110-4678

RahmenmitStiftenam
Ständer.

110-4667

1.Federlänge

2.GefahrgespeicherterEnergie:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

3.VerfanggefahramRiemen:HaltenSiesichvon
beweglichenTeilenfern.

110-4668

1.VerfanggefahrinderWelle:HaltenSiesichvon
beweglichenTeilenfern.

2.ZWA-GeschwindigkeitundEingangsrichtung.

3.BefestigenSiedasBefestigungskabelmiteinemClip,wenn
dasGerätnichtverwendetwird.StützenSiedieZapfwelle
mitdemBefestigungskabelab,wenndieMaschinenichtan
denTraktorangeschlossenist.

110-4670

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.5.VerfanggefahramRiemen:NehmenSiekeine

2.Warnung:ZiehenSievordemAusführenvonKundendienst­oderWartungsarbeitendenZündschlüsselabundlesenSie
dieBedienungsanleitungdurch.

3.Warnung:VerwendenSiedasGeräterst,wennSiegeschult
wurden.

4.VerfanggefahramRiemen:HaltenSiesichvonbeweglichen
Teilenfern.

Schutzvorrichtugenab.

6.QuetschgefahrfürHändeundFüße:AchtenSiedarauf,dass
UnbeteiligtedenSicherheitsabstandzurMaschineeinhalten.

7.QuetschgefahrfürHändeundKörper:StützenSiedie
MaschinemitdemStänderab,wennsienichtverwendetwird.

8.Fallgefahr:NehmenSieniePassagieremit.

6

1.ZumVerringernder
Aeriziertiefenachrechts
drehen.

92-1581

110-4677

2.ZumErhöhender

106-8856

1.LesenSiedieBedienungsanleitung..

Aeriziertiefenachlinks
drehen.

92-1582

7

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenTeileerhaltenhaben.

Verfahren

1
2

3
4

5
6
7
8
9

10
11

KeineT eilewerdenbenötigt

Klappstecker2EinbauenderUnterlenker

Steckstift
Klappstecker1
Schraube1/2x3Zoll
Mutter1/2Zoll

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

KeineT eilewerdenbenötigt

Rasenschutzbleche(nichtmitgeliefert)A/R

CEComplianceKit,Bestellnummer
110-4693(nichtmitgeliefert)

Klappstecker(ProCore864)
Klappstecker(ProCore1298)

BeschreibungMengeVerwendung

–

1

1
1

–

–

–

–

1

4
8

AnforderungenandenTraktorundden
Ballast

EinbauendesOberlenkers

EinbauenderZapfwelle

EinstellenderSchwenklenker

SeitlichesNivellierendesAerizierers

EinstellendesRollenabstreifers

EinbauenderStachelnundStachelköpfe

EinbauenderRasenschutzbleche

BefestigenSiedieMotorhaubenriegel
(nurfürCEerforderlich)

EntfernenderSicherungsständer

1

Anforderungenandie
Zugmaschine

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

ProCore864

•Mindestens30ZWA-PSbeieinemEinsatzin
leichtenbisnormalenBedingungen(sandigerbis
sandiger/lehmigerBodenmitdurchschnittlicher
Bodenverdichtung).

•Mindestens35ZWA-PSbeieinemEinsatzin
normalenbisschwierigenBedingungen(schwerer
Lehmboden,LehmbodenundsteinigerBodenmit
überdurchschnittlicherBodenverdichtung).

•DreipunktanbauderGruppeIoderIINennhubkraft
mindestens714kg.

•ZWA-DrehzahlamTraktor:540U/min.

•AusreichendBallastvorne.

•StellenSiedenReifendruckein.

StellenSiedenReifendruckniehöher
oderniedrigereinalsvomReifenhersteller
empfohlen.

ProCore1298

•Mindestens45ZWA-PSbeieinemEinsatzin
leichtenbisnormalenBedingungen(sandigerbis
sandiger/lehmigerBodenmitdurchschnittlicher
Bodenverdichtung).

•Mindestens50ZWA-PSbeieinemEinsatzin
normalenbisschwierigenBedingungen(schwerer

8

Lehmboden,LehmbodenundsteinigerBodenmit
überdurchschnittlicherBodenverdichtung).

•DreipunktanbauderGruppeII.Nennhubkraft
mindestens1043kg.

•ZWA-DrehzahlamTraktor:540U/min.

•AusreichendBallastvorne

•StellenSiedenReifendruckein.

StellenSiedenReifendruckniehöher
oderniedrigereinalsvomReifenhersteller
empfohlen.

Traktorteile(Bild3)

2

EinbauenderUnterlenker

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

2Klappstecker

Verfahren

1.ZumAnbauenmussderAeriziereraufeiner
achen,ebenenFlächestehen.

2.FahrenSiedenAerizierergeradeandenTraktor,bis
dieUnterlenkermitdenAnbaustiftenausgeuchtet
sind.

3.StellenSiesicher,dassdieZapfwelleausgekuppeltist.

4.AktivierenSiedieFeststellbremse,stellendenMotor
abundziehendenZündschlüsselab.Verlassen
SiedenFahrersitzerst,wennderMotorundalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

Bild3

1.Unterlenker3.ZWA-Welle

2.Oberlenker4.Schwenkstange

ErforderlicherBallast

WennderProCoreAeriziereramHeckdes
Traktorsmontiertist,wirddasGewichtaufdie
Vorderachseverringert.

•Siemüssenggf.BallastvorneamTraktor
hinzufügen,umeineausreichende
LenkkontrolleundStabilitätzu
gewährleisten.

•BeachtenSiefürBallastangabendie
BedienungsanleitungdesTraktors.

•WennSiedenerforderlichenBallastnicht
hinzufügen,kanndieszuUnfällenund
schwerenodertödlichenVerletzungen
führen.

Hinweis:BefestigenSiedieAnbaustiftein
denunterenBefestigungslöchern,umdiegrößte
Bodenfreiheitzuerhalten.WeitereInformationen
zurVerwendungderoberenBefestigungslöcher
ndenSieunter„EinbauenderZapfwelle“.

5.SteckenSiedenrechtenundlinkenUnterlenkerauf
dieAnbaustifte(Bild4).

Bild4

1.UnteresGestänge

6.BefestigenSiedieUnterlenkermitKlappsteckernan
denAnbaustiften(Bild4).

2.Klappstecker

9

3

EinbauendesOberlenkers

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

1

Steckstift

1Klappstecker

Verfahren

Hinweis:FürdiebestenAerizierlöchermussder

AeriziererbeimEinsatzvornevertikalsein(Bild5).
StellenSiedenOberlenkerzumJustierendiesesWinkels
ein.WeitereInformationenndenSieunter„Betrieb“.

Bild5

1.SteckenSiedenOberlenkerindasuntereLochin
derHalterungundbefestigenSieihnmiteinem
SteckstiftundeinemKlappstecker(Bild6).

Bild6

1.Oberlenker

2.Steckstift4.Sperrmutter

2.SchmierenSiedieStahlgewinderohreamOberlenker
ein.

3.DrehenSiedenOberlenker,umdenLenker
festzuziehen.StellenSieihnein,bisdieVorderseite
desAeriziererrahmens90Gradvonder
Horizontalenist(Bild6).

4.ZiehenSiedieSicherungsmutterfest,umden
Oberlenkerzuarretieren.

3.Klappstecker

4

EinbauenderZapfwelle

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

1

Schraube1/2x3Zoll

1

Mutter1/2Zoll

Verfahren

1.NurProCore864:NehmenSiedieuntere
AbdeckungderZapfwelleab(Bild7).

10

1.Untere
Zapfwellenabdeckung
(nurProCore864)

2.Tinnerman-Mutter

Bild7

Bild9

1.Traktorausgabewelle3.ZWA-Welle

3.Schraube

2.Zapfwellenkupplung

4.SchiebenSiedieZapfwellesoweitesgehtnach
vorne.

2.BefestigenSiedieZapfwellemiteiner1/2x
3,00ZollSchraubeundeiner1/2ZollMutterander
Getriebeeingangswelle(Bild8).

Bild8

1.Getriebeeingangswelle4.Schraube

2.Mutter5.ZWA-Welle

3.Zapfwellenkupplung

3.KoppelnSiedieZapfwelleanderZapfwellehinten
amTraktoran.

5.ZiehenSiedenSchließringzurück,umdieZapfwelle
zubefestigen.SchiebenSiedieZapfwellehinund
her,umsicherzustellen,dasssierichtigeingerastetist.

6.NurCE-Modelle:SchließenSiedie
SicherheitskettendesSchutzblechesvonden
AntriebswellenabschnittenandiegeschweißtenClips
andenLenkernan.StellenSiesicher,dassdieKetten
beimAnhebenundAbsenkendesAerizierersnicht
strammwerden.

NehmenSiedieZapfwellenschutzbleche
nieab,umKörperverletzungenzu
vermeiden.CE-Modelle:SchließenSie
dieSchutzblechkettenandenLenkernan,
damitsichdieSchutzblechenichtbeimBetrieb
desGerätsdrehen.

7.ProCore864:MontierenSiedasuntere
ZWA-SchutzblechamAerizierer.

8.StellenSiesicher,dassdieTeleskopstangeeine
Überschneidungvonummindestens76mmhat,
wennderAeriziereraufdiemaximaleHöhe
angehobenist.

MessenSiedenAbstandzwischenden
Endschutzblechen,umdieÜberschneidungzu
prüfen,sieheBildBild10.DieserWertdarfnicht
über406mmliegen.SonstMÜSSENSievordem
BetriebdesGerätsdieunterenSteckstifteindie
oberenLöchereinstecken.

11

reduziertsichdieBeanspruchungderStifte.Setzen
SiezwischendemUnterlenkerunddemKlappstecker
Scheibenein,umdieBelastungderHubstiftezu
reduzieren,wenndieZugmaschinemitSchwenkketten
anstellevon-stangenausgerüstetist.

Bild10

1.406mm

5

EinstellenderSchwenklenker

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

DerProCore864istvonderMittelliniedesTraktors
versetzt.DieZapfwelleistum4cmnachlinksvon
derMittellinieundderAeriziereristum14,5cm
nachrechtsvonderMittellinieversetzt.StellenSiedie
SchwenklenkernachBedarfein.

DerProCore1298istmitderMittelliniedesTraktors
zentriert.StellenSiedieSchwenklenkernachBedarfein.

Hinweis:WeitereInformationenzudenInstallations­undEinstellungsmethodenndenSieinder
BedienungsanleitungdesTraktors.

6

SeitlichesNivellierendes
Aerizierers

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

1.StellenSiedenTraktorunddenAeriziereraufeine
ebene,festeOberäche.

2.LegenSieeineWasserwaageobenaufden
AreatorrahmenundprüfenSiedieseitliche
Nivellierung(Bild12).

StellenSiedieSchwenkgestängeandenunteren
ZugarmendesDreipunktanbaussoein,dassdiese
höchstens25mmseitlichschwenkenkönnen(Bild11).

Bild11

1.Schwenkstange

Bild12

1.Niveau

3.DrehenSiedeneinstellbarenStangenkörper(wo
vorhanden)zumAnhebenoderAbsenkendes
Unterlenkers,bisderAerizierervonSeitezuSeite
nivelliertist.

Hinweis:WeitereInformationenzuden
EinstellungsmethodenndenSieinder
BedienungsanleitungdesTraktors.

StellenSiedieUnterlenkersoein,dasssiedie
BefestigungsplattendesAerizierersberühren.Dadurch

12

7

EinstellendesRollenabstrei­fers

KeineTeilewerdenbenötigt

unddieStachelngemäßdenmitdenStachelngelieferten
Anleitungenein.AufdenSeiten17&18ndenSie
TabellenmitdemZubehör.

Wichtig:AktivierenSiedenAerizierernie
ohneeingebauteStachelköpfe.DieArmekönnen
sichsonstzustarkbewegenundkönnenden
Aeriziererrahmenbeschädigen.

Verfahren

DerRollenabstreifersolltesoeingestelltwerden,dass
zwischendemAbstreiferundderRolleeinAbstandvon
1bis2mmbesteht.

1.LösenSiedieBefestigungsteile,mitdenendieEnden
desAbstreifersanderNasedesRollenabstreifers
befestigtist(Bild13).

Bild13

1.Rollenabstreifer

2.SchiebenSiedenRollenabstreiferhineinoderziehen
ihnheraus,bisdiegewünschteStellungerzieltist,
undziehenSiedanndieBefestigungsteilefest.

2.Mutter

9

EinbauenderRasenschutzble­che

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

A/RRasenschutzbleche(nichtmitgeliefert)

Verfahren

FürdenAeriziererwirdeinebreitePalettevon
Rasenschutzblechenangeboten.VerwendenSiedie
passendenRasenschutzblechefürdieverwendeten
Stachelköpfe.

1.LösenSiedieMuttern,mitdenendieKlemmen
desRasenschutzblechesanderWerkzeugleistedes
Rasenschutzblechesbefestigtsind(Bild14).

3.NurProCore864:DerAnschlagsbolzenander
mittlerenStützekannaucheingestelltwerden,um
denrichtigenAbstandzuerhalten.

8

EinbauenderStachelnund
Stachelköpfe

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

FürdenAeriziererwirdeinbreitesAngebotan
StachelnundStachelköpfenangeboten.WählenSiefür
diejeweiligeArbeitdenrichtigenTyp,dieGrößeund
denAbstandderStachel.BauenSiedenStachelkopf

Bild14

1.Rasenschutzblech2.Rasenschutzblech­Klemme

2.SchiebenSiedaspassendeRasenschutzblechunter
dieRasenschutzblech-Klemme.

3.StellenSiedieRasenschutzblechevonlinksnach
rechtssoein,dassderAbstandzudenStachelnin
jedemSchlitzgleichist.ZiehenSiedieMutternein,
mitdenendasRasenschutzblechbefestigtist.

4.MontierenSiedierestlichenRasenschutzblecheund
befestigenSiedieKlemmendesRasenschutzbleches.

13

Wichtig:PrüfenSievonderRückseiteder
Maschineaus,obdieStachelnmitderMitteder
LückenindenRasenschutzblechengeuchtet
sind.

10

Befestigender
Motorhaubenriegel(nur

insgesamtsechs)andenlinkenundrechten
Abdeckungen(Bild15).

3.SchraubenSieeineinterneSicherungsscheibe
miteinerZangeodereinemverstellbaren
SchraubenschlüsselaufjedeSchraube(1bis2
Gewindeumdrehungen),umdenRiegelzubefestigen
(Bild15).

11

CE)

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

CEComplianceKit,Bestellnummer110-4693(nicht

1

mitgeliefert)

Verfahren

Hinweis:FürdiesenSchrittbenötigenSiedie

Bestellnummer110-4693(CECompletionKit).

1.MontierenSieamModellProCore864miteiner
Gewindeschraube(insgesamt4)einenSperrriegel
überderlinkenundrechtenunterenAbdeckungund
denRiegelnderoberenAbdeckung(Bild15).

EntfernenderSicherungsstän­der

FürdiesenArbeitsschritterforderliche
Teile:

4

Klappstecker(ProCore864)

8

Klappstecker(ProCore1298)

Verfahren

1.BockenSiedenAearator8bis15cmauf.

2.EntfernenSiedieMutternundSicherungsscheiben,
mitdenendieSicherungsständeramAerizierer
befestigtsind(Bild16).

Bild15

1.Gewindeschraube

2.Sperrriegel

2.MontierenSieamModellProCore1298mit
einerGewindeschraube(dreiproVertikutierkopf,

3.Interne
Sicherungsscheibe

4.HintereAbdeckung

Bild16

1.Sicherungsständer

2.Sicherungsscheibe

3.NehmenSiedieSicherungsständerab.

4.SetzenSiedieKlappstecker(vondenlosenTeilen)
währendderEinlagerungindieStänderstifte
(Bild16).

5.VerwendenSiedieSicherungsständerimmer,wenn
derAerizierervomTraktorentferntwird.

14

3.Mutter

Produktübersicht

TechnischeDaten

Hinweis:TechnischeundkonstruktiveÄnderungen

Bedienelemente

vorbehalten.TechnischeundkonstruktiveÄnderungen
vorbehalten.

Tiefeneinsteller

DrehenSiedieEingangswelledesTiefeneinstellersnach
rechts,umdieAeriziertiefezuverringernodernach
links,umsiezuerhöhen(Bild17).

Bild17

1.Eingangswelledes
Tiefeneinstellers

2.Sicherungsplatte4.Tiefenausrichtungsmarkierung

Hinweis:Beisiebzehn(17)Umdrehungendes
TiefeneinstellersändernSiedieTiefeumungefähr
6,4mm.

3.Tiefenanzeige-Schild

ProCore864Aerizierer

BreitedesArbeitsbereichs163cm
Gesamtbreite

Gesamtlänge

Gesamthöhe

Gewicht

ProCore1298Aerizierer

BreitedesArbeitsbereichs249cm
Gesamtbreite

Gesamtlänge

Gesamthöhe

Gewicht

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehör
vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,um
denFunktionsumfangdesGerätszuerhöhenundzu
erweitern.WendenSiesichanIhrenOfziellerToro
VertragshändleroderdenVertragshändleroderbesuchen
Siewww.Toro.comfüreineListedeszugelassenen
SortimentsanAnbaugerätenundZubehör.

170cm

89cm

98cm

714Kg

257cm

89cm

98cm

1043Kg

15

Bild18

16

Bild19

17

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeund

rechteSeitederMaschineanhandderüblichen
Einsatzposition.BestimmenSiedielinkeund
rechteSeitederMaschineanhandderüblichen
Einsatzposition.

EinstellenderAeriziertiefe

StellenSiedieAeriziertiefenurein,wennder
Traktorgeparkt,dieFeststellbremseaktiviert,
derMotorabgeschaltetundderZWA-Antrieb
ausgekuppeltist.

1.LegenSiediegewünschteStachelaufdas
TiefenschildunduchtenSiegleichzeitigdie
StachelspitzemitdergewünschtenAeriziertiefe
aus,sieheBild20.

3.SetzenSieeinen9/16ZollSechskantschlüsselmit
RatscheaufdieEingangswelledesTiefeneinstellers
auf(Bild21).

Bild21

1.Eingangswelledes
Tiefeneinstellers

2.Sicherungsplatte4.Tiefenausrichtungsmarkierung

4.DrückenSieaufdenSechskantschlüsseloder
drückenSiedieSicherungsplattemitderHandein.

3.Tiefenanzeige-Schild

5.DrehenSiedenTiefeneinstellernachrechts,umdie
Aeriziertiefezuverringernodernachlinks,umsie
zuerhöhen(Bild21).

6.DrehenSiedieEingangswelledesTiefeneinstellers,
bisdiegewünschteTiefeaufdemSchildfürdie
Tiefenanzeigeangezeigtwird(Bild21).

Hinweis:Beisiebzehn(17)Umdrehungendes
TiefeneinstellersändernSiedieTiefeumungefähr
6,4mm.

Bedienelementeder
Zugmaschine

BevorSiedenAerizierereinsetzendürfen,müssen
SiesichmitdenfolgendenBedienelementender
Zugmaschinevertrautmachen:

•EinkuppelnderZapfwelle

•Dreipunktanbau(Anheben/Absenken)

•Kupplung

Bild20

2.ErmittelnSiedieBuchstabeneinstellung,diemit
demBefestigungsendederStachelausgeuchtetist
(Bild20).StellenSiedasTiefenbedienelementauf
denentsprechendenBuchstabenaufdemSchildein.

•Gasbedienung

•Schalthebel

•Feststellbremse

Hinweis:BeachtenSiefürnähereAnweisungen
dieBedienungsanleitungderZugmaschine.

18

Betriebsgrundsätze

DerDreipunktaufhängungdesTraktorshebtden
AeriziererfürTransportzweckeanundsenktihnfür
denEinsatzab.

DieLeistungderTraktorzapfwellewirdüber
Wellen,einGetriebeundTriebriemenaufeine
AnzahlvonKurbelwellenübertragen,mitdenendie
StachelhalterungenindieRasenoberächegetrieben
werden.

WährendsichderTraktorvorwärtsbewegt,die
ZapfwelleeingekuppeltunddieMaschineabgesenktist,
werdeninderRasenoberächeeineReihevonLöchern
erzeugt.

WietiefdieStachelneindringen,wirddurchdieHöhe
desTiefeneinstellersfestgelegt.

DieEntfernungzwischendensoerzeugtenLöchern
wirddurchdieÜbersetzungderZugmaschine(oderdie
FahrpedalstellungbeiHydrostatikantrieben)sowieder
AnzahlderStachelninjedemStachelkopfbestimmt.
EineinfachesVerändernderMotordrehzahlführtnicht
zurVeränderungdesLochabstandes.

VerlassenSiedenFahrersitzdesTraktorserst,
wennSiedieFeststellbremseaktiviertundden
Zapfwellenantriebausgekuppelthaben,um
einerVerletzungsgefahrvorzubeugen.Führen
SienurReparaturarbeitenamAeriziererdurch,
wennderAeriziereraufdieSicherungsständer
oderentsprechendeBlöckeoderAchsständer
abgesenktist.StellenSiesicher,dassalle
SicherheitsgerätevorderWiederaufnahmeder
Arbeiteinwandfreimontiertundpositioniert
sind.

VordemAerizieren

PrüfenSiedenEinsatzbereichaufGefahren,die
eventuellzurBeschädigungderMaschineführen
könntenundentfernensolchewomöglich.Planen
SieanderenfallsIhreArbeitumdieseherum.Führen
SieErsatzstachelnundWerkzeugmit,umStacheln
auszutauschen,wennsieaufFremdkörpergepralltsind.

Ausbildungszeit

LokalisierenSie,bevorSiedenAerizierereinsetzen,
einenfreienPlatzundübendenEinsatzderMaschine.
FahrenSiedenTraktormitderempfohlenen
ÜbersetzungundZapfwellendrehzahl,undmachen
SiesichdabeigründlichmitderVerhaltensweiseder
Maschinevertraut.ÜbenSiedasStoppenundStarten,
dasAnhebenundAbsenkendesAerizierers,das
EinkuppelnderZapfwellesowiedasAusuchtender
MaschinemitvorherigenArbeitsgängen.Durchdas
ÜbenmachenSiesichmitderLeistungdesAerizierers
vertrautundunderarbeitensichguteArbeitsmethoden
fürjedenEinsatzderMaschine.

KennzeichnenSieSprühregnerköpfe,Stromund
TelefonleitungenundandereHindernisse,diesichim
Arbeitsbereichbenden,damitsiedurchdenEinsatz
desAerizierersnichtbeschädigtwerden.

Aerizieren

Hinweis:BeiderVerwendungvon

NadelstachelköpfensolltenSieaufjedenFall
diebeiliegendenAnweisungenlesen,umsichmitden
speziellenEinsatzmethodenvertrautzumachen.

1.SenkenSiedenAerizierersoaufdem
Dreipunktanbauab,dassdieStachelnandertiefsten
StelledesHubesfastdenBodenerreichen.

2.KuppelnSiedieKupplungderZapfwellebei
niedrigerMotordrehzahlein,umdenAerizierer
zuaktivieren.

Wichtig:SetzenSiedenAerizierernieohne
eingebauteStachelköpfeein.

3.WählenSieeinenGang,beidemSiebeieiner
ZWA-Geschwindigkeitvon540U/mineine
Vorwärtsgeschwindigkeitvonca.1bis4kmpro
Stundehaben(sieheBedienungsanleitungfürden
Traktor).

4.WennSiedieKupplungkommenlassenundder
Traktorvorwärtsfährt,senkenSiedenAerizierer
ganzindieRasenoberächeabunderhöhenSiedie
Motordrehzahl,sodassSiehöchstens540U/minan
derZapfwelleerhalten.

Wichtig:SetzenSiedieZapfwelledesTraktors
niehöherals540U/minein,sonstkannder
Aeriziererbeschädigtwerden.

19

Hinweis:StellenSiesicher,dassdieRolleaufdem
Bodenist.

5.AchtenSieaufdasLochmuster.WennSie
einengrößerenLochabstanderfordern,erhöhen
SiedieVorwärtsgeschwindigkeitdesTraktors,
indemSieeinenhöherenGangeinlegen;bei
einerZugmaschinemithydrostatischemAntrieb
drückenSiedenHydrostathebelodertreten
dasFahrpedalstärkerdurch,umeineschneller
Fahrgeschwindigkeitzuerhalten.ReduzierenSie
dieVorwärtsfahrgeschwindigkeitderZugmaschine,
umeinengeringerenLochabstandzuerzielen.

DasVerändernderMotordrehzahlineinem
gegebenenGangführtnichtzueiner
VeränderungdesLochmusters.

Wichtig:SchauenSieregelmäßignach
hinten,umsicherzustellen,dassdieMaschine
einwandfreifunktioniert,unddasssiemit
vorherigenDurchgängenausgeuchtetist.

6.OrientierenSiesichamVorderraddesTraktors,
umeinengleichmäßigen,seitlichenAbstandzum
vorherigenDurchgangeinzuhalten.

7.HebenSiedenAerizierernachjedem
AerizierdurchganganundundkuppelnSiedie
Zapfwelleaus.

8.KuppelnSie,wennSierückwärtsineinenengen
Bereichfahren(wiez.B.einT-Kasten),die
ZapfwelleausundhebendenAeriziererinseine
höchsteStellungan.AchtenSiesorgfältigdarauf,
dassdieRasenschutzvorrichtungennichtamRasen
hängenbleiben.

9.EntfernenSieimmeralledefektenMaschinenteile,
wiez.B.zerbrocheneStacheln,ausdem
Arbeitsbereich,damitdiesenichtvoneinem
RasenmäheroderanderenRasenpegemaschinen
aufgenommenwerden.

10.ErsetzenSiezerbrocheneStacheln,prüfen
Sieallenochbrauchbarenundreparieren
diese,woesmöglichist.ReparierenSiesämtliche
MaschinendefektevordererneutenInbetriebnahme.

Einsatzhinweise

1.KuppelnSiedenZWA-Antriebbeigeringer
Motordrehzahlein.ErhöhenSiedieMotordrehzahl,
umeineZapfwellen-Geschwindigkeitvon
540U/min(maximal)zuerhaltenundsenken
SiedenAeriziererab.FahrenSiemiteiner
Motordrehzahl,beiderderAeriziererruhigläuft.

Hinweis:DasVerändernderMotor-ZWA­DrehzahlineinengegebenenGang(odereiner
bestimmtenFahrpedalstellungbeiZugmaschinen

mithydrostatischemAntrieb)führtzukeiner
VeränderungderLochabstände.

2.WendenSiebeimAerizierenvorsichtig.Vermeiden
SiescharfesWenden,wennderZapfwellenantrieb
eingekuppeltist.PlanenSiedenAerizierweg,
bevorSiedenAeriziererabsenken.

3.WennderTraktorbeimEinsatzauffestenBöden
oderbeimHangaufwärtsfahrenfastabstellt,
hebenSiedenAeriziereretwasan,bisSiedie
Geschwindigkeitwiedererreichthaben,undsenken
Sieihndannwiederab.

4.VermeidenSiedenEinsatzdesAerizierersinzu
hartemoderzutrockenemBöden.Diebesten
ErgebnisseergebensichnacheinemRegenoder
SprengendesRasensamvorherigenTag.

Hinweis:WennsichdieRollebeimAerizieren
vomBodenabhebt,istderBodenzuhart,umdie
gewünschteTiefezuerhalten.VerringernSiedie
Aeriziertiefe,bisdieRollenwiederBodenkontakt
hat.

5.ReduzierenSiedieAeriziertiefebeifestemBoden.
ReinigenSiedieKerneundaerizierenSieerneut
miteinertieferenEinstechtiefe,vorzugsweisenach
einemSprengen.

6.DerProCore864AeriziereristzurrechtenSeite
desTraktorsversetzt,umdasAerizierenzu
ermöglichen,ohnedassdieReifendesTraktors
überdieausgehobenenKernefahren.Aerizieren
SiemöglichstmitdemlängerenVersatzinRichtung
desvorausgegangenenDurchgang.

7.Prüfen/stellenSiedenOberlenkerjedesmalein,
wenndieAerizierungstiefeverändertwurde.Der
Aerizierersolltevornevertikalsein.

VerlassenSiedenFahrersitzdesTraktorserst,
wennSiedieFeststellbremseaktiviertund
denZapfwellenantriebausgekuppelthaben,
umeinerV erletzungsgefahrvorzubeugen.
FührenSienieEinstellungenoderReparaturen
amAeriziererdurch,ohnezuerstden
AeriziereraufdenSicherheitsständer
abzusenken.StellenSiesicher,dassalle
Sicherheitsschutzvorrichtungenvorder
WiederaufnahmederArbeiteinwandfrei
montiertundpositioniertsind.

8.SchauenSieregelmäßignachhinten,um
sicherzustellen,dassdieMaschineeinwandfrei
funktioniert,unddasssiemitvorherigen
Durchgängenausgeuchtetist.

20

9.EntfernenSieimmeralledefektenMaschinenteile,
wiez.B.zerbrocheneStacheln,ausdem
Arbeitsbereich,damitdiesenichtvoneinem
RasenmäheroderanderenRasenpegemaschinen
aufgenommenwerden.

10.ErsetzenSiezerbrocheneStacheln,prüfen
Sieallenochbrauchbarenundreparieren
diese,woesmöglichist.ReparierenSiesämtliche
MaschinendefektevordererneutenInbetriebnahme.

solltenSiedieMotordrehzahlverringern,bisdie
ZWA-Geschwindigkeitbeiungefähr460bis490U/min
liegt.DurchdasReduzierenderMotorgeschwindigkeit
wirdderVorwärtsabstandnichtgeändert.DieStellung
desKettenglied-Stoßdämpferskannsichauchaufdas
gestanzteLochauswirken.WeitereInformationen
ndenSieunter„EinstellendesKettenglieds“.

AnhebenderWurzelzone

FesterBoden

WennderBodenzufestist,umdiegewünschte
Aeriziertiefezuerzielen,kannderAerizierungskopf
einenSpringrhythmusentwickeln.Diesliegtander
hartenOberäche,indiedieStachelneinzudringen
versuchen.SiekönnenindieserSituationFolgendes
versuchen.

•DiebestenErgebnisseergebensichnacheinem
RegenoderSprengendesRasensamvorherigen
Tag.

•VerringernSiedieAnzahlderStachelnpro
Stampfarm.Siesollteneinesymmetrische
Stachelkongurationbeibehalten,umdie
Stampfarmegleichmäßigzubelasten.

•ReduzierenSiedieAeriziertiefe,wennderBoden
sehrkompaktiertist.EntfernenSiedieKerne,
bewässerndenRasenundaerizierenSieerneutmit
einergrößerenTiefe.

DieAerizierungvonBodentypen,diesichaufharten
Unterschichtenangelagerthaben(z.B.Bodenbzw.
SandüberfelsigemBoden)kanneineunerwünschte
Lochqualitätergeben.Diesentsteht,wenndie
AeriziertiefegrößeralsderabgelagerteBodenist,
unddieUnterschichtenzuhartzumEindringen
sind.WenndieStachelndiehärterenUnterschichten
berühren,kannsichderAeriziereranheben,unddie
OberseitederLöcherwirdverlängert.ReduzierenSie
dieAeriziertiefe,umeinEindringenindieharten
Unterschichtenzuvermeiden.

Nadelstacheln

Lange,dünneStacheln,dieentwederineinem
NadelstachelkopfodereinemMinistachelkopf
verwendetwerden,könnenLöcherergeben,
dievorneoderhintenangehobenoderetwas
verlängertsind.BeidieserKongurationwird
dieLochqualitätmeistensverbessert,wennSie
dieGeschwindigkeitdesAerizierkopfesauf10
bis15%dermaximalenBetriebsgeschwindigkeit
reduzieren.BeiZWA-angetriebenenAerizierern

DerEinsatzvonMinistachelköpfenmitgrößeren
AerizierstachelnoderMassivstachelnmitgroßem
DurchmesserkanndieWurzelzonederRasenäche
starkstrapazieren.DieseStrapazierungkanndie
WurzelzoneaufbrechenundzueinemAnhebender
Rasenächeführen.VersuchenSiebeieinersolchen
BeschädigungFolgendes:

•VerringernSiedieStacheldichte(entfernenSie
einigeStacheln)

•VerringernSiedieAeriziertiefe(ambestenin
Schrittenvon13mm)

•VergrößerenSiedenLochabstandnachvorne
(verwendenSieeinenhöherenTraktorgang)

•VerringernSiedenStacheldurchmesser(Massiv­oderHohlstacheln)

EinstellendesKettenglieds

DieBefestigungshöhedesKettenglied-Stoßdämpfers
wirktsichaufdieKraftaus,dieaufdenStampfarm
unddasEindringenindenBodenbeimAerizieren
ausgeübtwird.WenndasLochvornegezogenist
(verlängertodergewarzt),kanneinesteifereStellung
dieserKraftbesserstandhaltenunddieLochqualität
verbessern.WenndasLochhintengezogenist
(verlängertodergewarzt),kanneineweichereStellung
dieLochqualitätverbessern.

SostellenSiedasKettengliedein:

1.NehmenSiediezwei1/2ZollSicherungsmuttern
ab,mitdenenderKettenglied-Stoßdämpferander
UnterseitedesAerizierkopfrahmensbefestigtist
(Bild22).

2.SenkenSiedenStoßdämpferab,umdie
Distanzstückefreizulegen(Bild22).

3.NehmenSieeinDistanzstückoderzweivon
jederSeitedesStoßdämpfersabundsetzensie
esobenaufdenAerizierkopfrahmenauf.Jedes
Distanzstückentspricht13mm.DasDistanzstück
amunterenStoßfängermussaufdemStoßdämpfer
bleiben.

21

Bild22

1.Kettenglied-Stoßdämpfer4.D-Scheibe

2.Distanzstückamunteren
Stoßfänger

3.Distanzstück(e)

5.Sicherungsmutter

4.MontierenSiedenStoßdämpferwiederam
Aerizierkopfrahmen.AchtenSiedarauf,dass
dieD-ScheibegegendenAerizierkopfrahmen
eingebautist,sieheBild22.BefestigenSiediezwei
Sicherungsmuttern.

mildemSpülmittel.NachdemReinigensolltenSie
alleAntriebsleitungenundRollenlagereinschmieren,
dieMaschineaufBeschädigungen,Öldichtheitsowie
AbnutzungvonBauteilenundStacheln.

NehmenSiedieStachelnab,reinigensieundschmieren
sieein.SprühenSiedieStachelkopagerleichtmitÖl
ein(Antriebs-undStoßdämpferlenker).

DieAuswirkungdieserEinstellungsehenSieam
besten,wennSienurdreiodervierBaugruppen
einstellenunddieursprünglicheStellungmit
derneuenStellungineinemProbedurchgang
vergleichen.WennSiediegewünschtenErgebnisse
erhalten,stellenSiedierestlichenBaugruppenauf
dieselbeHöhewiediegewünschtenArme.

Transport

HebenSiezuBeginndesTransportsdenAerizierer
hochundkuppelnSiedieZapfwelleaus.FahrenSie,
umeinemKontrollverlustvorzubeugen,ansteilen
Hängenlangsam,fahrenSierauesGeländevorsichtig
undmitreduzierterGeschwindigkeitanundfahren
langsamüberausgeprägteUnebenheiten.

Wichtig:FahrenSiebeimTransportnieschneller
alsmit24km/h..

PrüfenundReinigennach
demEinsatz

WaschenSiedieMaschineamEndejedesArbeitstages
miteinemGartenschlauchohneSpritzdüse,umdem
EindringenvonWasservorzubeugen,dasbeizu
hohemDruckinDichtungenundLagergelangen
könnte.FestgebranntesMaterialkönnenSiemiteiner
Bürsteentfernen.ReinigenSiedieAbdeckungenmit

22

Wartung

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

NachachtBetriebsstunden

BeijederVerwendung

Alle50Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

Alle250Betriebsstunden

Alle500Betriebsstunden

VorderEinlagerung

AufbockenderMaschine

Wartungsmaßnahmen

•WechselndesGetriebeöls

•PrüfenSiedieSpannungderBefestigungsteiledesAerizierungskopfes.

•PrüfenSiedieRiemenspannung.

odertäglich

Jährlich

•PrüfenderRiemenspannung

•FettenSiedieLagerundBüchsenein

•PrüfenderLager

•PrüfendesÖlstandsimGetriebe

•WechselndesGetriebeöls

•Prüfenundggf.AustauschenderLager

•FührenSieallenach50BetriebsstundenerforderlichenWartungsarbeitenaus.

•AbgeblätterteOberächen–ausbessern

•EntfernenundReinigenderStacheln

•EntfernenallerRückstände

•PrüfendesRiemens

VerwendenSiebeimWechselnvon
AnbaugerätenoderDurchführenanderer
WartungsarbeitendierichtigenBlöcke,
FlaschenzügeundAchsständer.StellenSie
sicher,dassdieMaschineaufeinerfesten,
ebenenFläche,z.B.einemBetonboden,
abgestelltist.NehmenSievordemAnheben
derMaschinealleZubehörteileab,diebeim
sicherenundrichtigenAnhebenderMaschine
imWegseinkönnten.BlockierenSieimmer
dieRäderderZugmaschine.StützenSiedie
MaschinemitAchsständernoderHolzblöcke
ab.WenndieMaschinenichtrichtigmit
BlöckenAchsständernabgestütztist,kannsie
sichbewegenoderumfallenundVerletzungen
verursachen.

Hinweis:Fallsvorhanden,könnenSiedasHeckdes
ProCoreAerizierersmiteinemFlaschenzuganheben.
VerwendenSiedieÖsenindenLagergehäusendes
StachelkopfesalsFlaschenzugverbindungspunkte
(Bild23)

Bild23

1.Anhebeöse

EinfettenderLagerund
Büchsen

Wartungsintervall:Alle50Betriebsstunden

DieHauptlagerdesAeriziererssindpermanentgefettet
undmüssenwährendihrerLaufzeitwedergewartet
nochgeschmiertwerden.Dadurchreduziertsich
dererforderlicheWartungsaufwandbedeutendund
eliminiertdieGefahr,dassFettoderÖlaufdenRasen
tropfen.

EsgibtjedochSchmiernippel,diemitSAE­AllzweckschmierfettfürhoheBetriebstemperaturenauf

23

LithiumbasismitEPoderSAE-Mehrzweckklassikation
eingefettetwerdenmüssen.

Schmierstellen:

Zapfwelle(3)(Bild24)

Bild24

Rollenlager(ProCore864,2Stück;ProCore12984
Stück)(Bild25)

Kontaminationzurückzuführen,diedurchdie
Dichtungeneingedrungensind.Lager,die
eingefettetsind,müssenregelmäßiggewartet
werden,umschädlicheFremdkörperausdem
Lagerbereichzuentfernen.AbgedichteteLager
verlassensichaufdasanfänglicheingefüllte
Spezialschmiermittelundeinerobusteinterne
Dichtung,mitdenenKontaminationenund
FeuchtigkeitvondenRollelementenferngehalten
werden.

DieabgedichtetenLagermüssennichtgeschmiert
oderkurzfristiggewartetwerden.Diesverringert
dieerforderlichenRoutinewartungsarbeitenunddas
PotenzialfüreineRasenbeschädigungaufgrundvon
Schmiermittelkontamination.Dieseabgedichteten
LagerweisenunternormalenEinsatzbedingungen
eineguteLeistungundlangeHaltbarkeitauf.Sie
solltenjedochdenZustandderLagerunddieIntegrität
derDichtungenregelmäßigprüfen,umAusfallzeiten
zuvermeiden.DieseLagersolltensaisonalgeprüft
undbeiBeschädigungoderAbnutzungausgetauscht
werden.Lagersolltengleichmäßiglaufen,ohnenegative
Merkmale,wiez.B.Wärmeentwicklung,Geräusche,
LockerungoderRostaustritt.

Bild25

Antriebswellenlager(ProCore864,1Stück;ProCore
12982Stück)(Bild26)

Bild26

Wichtig:Lagerfallenfastnieaufgrundvon

Material-oderV erarbeitungsfehlernaus.Der
AusfallistmeistensaufFeuchtigkeitund

AufgrundderEinsatzbedingungen,denendiese
Lagerbzw.Dichtungenausgesetztsind,(z.B.Sand,
Rasenchemikalien,Wasser,Aufpralleusw .)werdendiese
TeilealsnormaleAbnutzungsteileangesehen.Lager,
dieauseinemanderenGrund,außerMaterial-und
Verarbeitungsschäden,ausfallen,sindnormalerweise
nichtvonderGarantieabgedeckt.

Hinweis:DieLagernutzungsdauerkanndurchfalsches
Reinigennegativbeeinusstwerden.WaschenSiedas
Gerätnichtab,wennesheißist,undvermeidenSieeinen
direktenKontaktderLagermitDruckluftreinigern.

BeieinemneuenGerätistesnormal,dassandenneuen
LagernetwasSchmiermittelandenDichtungenaustritt.
DiesesausgetreteneSchmiermittelwirdaufgrundvon
VerschmutzungenundnichtübermäßigerHitzeschwarz.
SiesolltendasüberschüssigeSchmiermittelnachden
ersten8StundenvondenDichtungenabwischen.Um
dieDichtungslippescheintimmereinnasserBereichzu
sein.DieshatimAllgemeinenkeineAuswirkungaufdie
NutzungsdauerdesLagerundhältdieDichtungslippe
geschmiert.

SiesolltendieLagerdesStachelkopfesnachjeweils
500Betriebsstundenauswechseln.EinLagerwartungskit,
dasdenganzenStachelkopfabdeckt,istvonIhrem
Vertragshändlererhältlich.

24

PrüfendesÖlstandsim
Getriebe

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden

FüllenSiedasGetriebemit80W-90Getriebeöloder
einemgleichwertigen.LassenSiedasGetriebeabkühlen,
bevorSiedenÖlstandmessen.

1.WischenSieRückständevonderFüllschraubeund
derPrüfschraubeab,umeineVerunreinigungzu
vermeiden.

2.EntfernenSiediePrüfschraubevomGetriebe
(Bild27).

3.StellenSieeineAuffangwanneunderdasAblassrohr
undnehmenSiedieAblassschraubeab.

Hinweis:AufgrundderhohenViskositätdes
kaltenÖlsdauertdasAblassenetwas.(ungefähr
30Minuten).

4.SchraubenSiedieÖlablasschraubewiederein,wenn
dasÖlvollständigabgelaufenist.

5.FüllenSie1650mlHochqualitätsgetriebeöl(80W-90)
ein.

6.DrehenSiedieFüllschraubewiederauf.

7.PrüfenSiedenÖlstand.

PrüfenderSpannungdesAe­rizierkopfbefestigungsteils

Wartungsintervall:NachachtBetriebsstunden

PrüfenSienachdenerstenachtBetriebsstundendie
Stachelkopfbefestigungsteile,umzugewährleisten,
dassdierichtigeSpannungerhaltenbleibt.Die
erwünschtenBefestigungsteilspannungensindaufdem
VerweiswartungsschildaufdemStachelkopfaufgeführt.

Bild27

1.Füllschraube3.Ablassschraube

2.Prüfschraube

3.StellenSiesicher,dassderÖlstanddieUnterseiteder
PrüfschraubeimGetriebeerreicht(Bild27).

4.EntfernenSiedieFüllschraubevomGetriebeund
füllenSiegenugÖlnach,wennderÖlstandniedrig
ist.

5.SetzenSiedieSchraubenein.

WechselndesGetriebeöls

Wartungsintervall:NachachtBetriebsstunden

Alle250Betriebsstunden

FüllenSiedasGetriebemit80W-90Getriebeöloder
einemgleichwertigen.

1.WischenSieRückständevonderFüllschraubeund
derÖlablassschraubeab,umeineVerunreinigung
zuvermeiden(Bild27).

2.NehmenSiedieFüllschraubeab,umdasEindringen
vonLuftzuerleichtern.

PrüfendesRiemens

Wartungsintervall:Jährlich

DieAntriebsriemenandenProCoreAerizierernsind
sehrhaltbar.DadieRiemenjedochUV-Strahlung,Ozon
oderversehentlichChemikalienausgesetztsind,kann
derGummiimLaufederZeitbeschädigtwerdenundzu
einemfrühzeitigenAbnutzenodereinemMaterialverlust
(z.B.AbbrechenvonTeilen)führen.

SiesolltendenRiemenjährlichaufAbnutzung,
ausgeprägteBrechstellenodergroßeeingedrungene
Fremdkörperprüfenundggf.ersetzen.

EinstellenderRiemenspan­nung

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

StellenSiesicher,dassdieRiemeneinwandfreigespannt
sind,umsicherzustellen,dassdieMaschineeinwandfrei
funktioniertundzustarkerVerschleißvermiedenwird.

1.SiespannendenRiemeneinwandfrei,indem
SiedieSpannfederaufeineLängevon146mm
zusammendrücken(Bild28).

25

Bild30

1.Federbefestigung

2.146mm

Bild28

2.FührenSiezumSpannendesRiemensdiefolgenden
Schrittedurch:

A.NehmenSiediehintereStachelkopfabdeckung

ab(Bild29).

Bild29

1.Hintere
Stachelkopfabdeckung

2.Spannscheibenabdeckung

D.StellenSiedieFederbefestigungsoein,dassSie

diegewünschteLängederzusammengedrückten
Federerhalten(Bild30).

E.ZiehenSiedieSicherungsmuttergegendie

Befestigungfest,umdieEinstellungzuarretieren.

F.SetzenSiedieSpannscheibenabdeckungunddie

AbdeckungdesStachelkopfeswiederauf.

Austauschendes
Treibriemens

Hinweis:DeräußereStampfarmmusszum

AustauschendesTreibriemensnichtabgenommen
werden.

EntfernendesRiemens

1.NehmenSiediehintereStachelkopfabdeckungab
(Bild31).

B.NehmenSiedieBefestigungsschraubender

Spannscheibenabdeckungunddanndie
Abdeckungab(Bild29).

C.LösenSiedieSicherungsmutter,mitderdie

Federbefestigungbefestigtist(Bild30).

Bild31

1.Hintere
Stachelkopfabdeckung

26

2.Spannscheibenabdeckung

2.NehmenSiedieBefestigungsschraubender
SpannscheibenabdeckungunddanndieAbdeckung
ab(Bild31).

3.NehmenSiedieBefestigungsteileab,mitdenendie
SchutzblechunddasuntereRiemenschutzblech
befestigtsind(Bild32).NehmenSiedasSchutzblech
unddasuntereRiemenschutzblechab.

Bild32

1.Unteres
Riemenschutzblech

2.Schutzblech

5.LösenundnehmenSiediezwei(2)
SicherungsmutternundScheibenab,mit
denenderRotalink-StoßdämpferfürdenStampfarm
Nr.1befestigtist(Bild34).

Bild34

1.Treibriemen

2.Rotalink-Stoßdämpfer5.StampfarmNr.1

3.Mutter

4.Scheibe

4.LösenSiedieSicherungsmutter,mitderdie
Federbefestigungbefestigtist,unddrehenSiediese
dann,umdieSpannscheibenfederzuentspannen
(Bild33).

Bild33

1.SicherungsmutterderFederbefestigung

6.SenkenSiedenRotalink-StoßdämpfervomRahmen
desStachelkopfesab.

7.VerlegenSiedenTreibriemendurchdenRahmen
desStachelkopfesundumdasuntereEndedes
StampfarmsNr.1Bild34

MontierendesRiemens

1.VerlegenSiedenneuenTreibriemenumdasuntere
EndedesStampfarmsNr.1unddurchdenRahmen
desStachelkopfes.

2.LegenSiedenTreibriemenaufdieKurbelscheibe,
unterdieSpannscheibeundüberdieAntriebsscheibe.

3.HebenSiedenRotalink-Stoßdämpferfürden
StampfarmNr.1aufdenRahmendesStachelkopfes
an.StellenSiesicher,dasssichdieDistanzstücke
desStoßdämpfersgenauandengleichenStellenwie
beimAusbaubenden.

4.BefestigenSiedenRotalink-Stoßdämpfermitden
zwei(2)vorherabgenommenenScheibenund
SicherungsmutternamStachelkopf.

DieFedernstehenunterSpannung.Gehen
SiedeshalbbeimEinstellenundEntfernen
vorsichtigvor.

5.SetzenSiedieRiemenspannscheibeeinundstellen
Siedieseein,stellenSiedanndierichtigeSpannung
ein.

6.MontierenSiedasSchutzblechunddasuntere
Riemenschutzblech.StellenSiedasuntere

27

Schutzblechsoein,dassesdenRiemennicht
berührt.

7.SetzenSiedieScheibeunddieAbdeckungendes
Stachelkopfesein.

Einstellendesseitlichen
Schutzblechs

DieseitlichenSchutzblechedesStachelkopfssolltenso
eingestelltsein,dassdieUnterseitebeimAerizieren
einenAbstandvon2bis3cmzurRasenächehat.

1.LösenSiedieSchraubenundMuttern,mitdenen
dasseitlicheSchutzblechamRahmenbefestigtist
(Bild35).

Bild36

1.Rasenschutzvorrichtung

EinstellungdesLochabstands

DerLochabstandnachvornewirdvonder
Traktorumsetzung(oderdemhydrostatischen
Antriebspedal)festgelegt.EineinfachesVerändern
derMotordrehzahlführtnichtzurVeränderungdes
Lochabstandesnachvorne.

Bild35

1.SeitlichesSchutzblech

2.VerstellenSiedasSchutzblechnachobenoderunten
undziehenSiedieMutternfest.

Auswechselnder
Rasenschutzvorrichtung

AlleRasenschutzvorrichtungen(Bild36)sollten
ausgewechseltwerden,wennsiegebrochenoder
aufmehrals6mmabgenutztsind.Gebrochene
RasenschutzvorrichtungenkönnensichimRasen
verfangenundihnziehenundSchädenverursachen.

DerlateraleLochabstandwirddurchdieAnzahlder
StachelnindenStachelköpfenfestgelegt.

Stachelkopfsynchronisierung

DasmodulareStachelkopfdesignderProCore
Aeriziererbietetbranchenführenden,gleichmäßigen
EinsatzundmachtdenZeittaktvorhersagbar.

ProCore864(Bild37)

DiesesGeräthateineZeittaktkonguration(Patent
angemeldet),beiderdieProCore648undProCore
1298Kurbelarmgussteileverwendetwerden.Jedes
Kurbelarmpaar,dasdurcheinLagergehäuseverbunden
ist,hateinenZeittaktimAbstandvon180Grad
(d.h.Armpositionen1–2,3–4,5–6,7–8).Die
angrenzendenPaarehabendenselbenZeittakt,
wobeidasletzerePaarum120Gradverzögert
ist.DieselbenzweiKupplungsgussteilewerden
zwischenallenangrenzendenPaarenverwendet(d.h.
Kupplungspositionen2–3,4–5,6–7).Zurweiteren
ReduzierungderVibrationbeimEinsatzwerdenzwei
GegengewichteanderPositionNr.1undNr.8der
Scheibeangebracht.

Hinweis:DieNummern,dieindieKurbelarme
eingestanztsind,sindnichtmitderproliierten
AnzeigemarkierungandenLagergehäusenfürden
ProCore864ausgerichtet.

28

Bild37

ProCore1298(Bild38)

DiesesGeräthatzweiunabhängigeStachelköpfemit
jeweilssechsArmen.DerZeittaktjedesStachelkopfs
istunabhängigvomangrenzendenStachelkopf.Die
StachelmarkierungensindleichtdurchdieNummern
erkennbar,dieindieKurbelarmgussteileeingestanzt
sind,sowiedurchdieprolierteStelleanden
Lagergehäusen.ArmNr.1startetimmermitder
Antriebsscheibe.

4.VerlassenSieerstdenFahrersitz,wennderMotor
undallesichbewegendenTeilezumStillstand
gekommensind.

5.MontierenSiedenSicherungsständerundbefestigen
SiedenAerizierermitKlappsteckern(Bild39).

Bild38

EntfernendesAerizierers
vonderZugmaschine

1.StellenSiedasFahrzeugaufeinerebenenFlächeab,
nichtaneinemHang.

2.KuppelnSiedieZapfwelleausundaktivierendie
Feststellbremse.

3.StellenSiedenMotorabundziehenSieden
Zündschlüsselab.

Bild39

1.Klappstecker

2.Sicherungsständer

Hinweis:SiekönnendenAeriziereraufder
ursprünglichenVersandpalettelagern.

6.SenkenSiedenAeriziererlangsamab,bisdie
SicherungsständerdenBodenberühren.

7.LösenSiedieSicherungsmutterunddrehendas
obereEinstellglied,umdieSpannungzwischendem
AeriziererunddemTraktorzubeseitigen.

8.EntfernenSiedenKlappsteckerunddenStift
amoberenLenker,mitdemdermittlereLenker
anderHalterungbefestigtist.BewahrenSieden
KlappsteckerunddenStiftdesoberenLenkersmit
demAeriziererauf.

9.SchließenSiedieKettendesSicherheitsschutzblechs
vonderZapfwelledesTraktorsab(nurCE).

10.ZiehenSiedenSperrkragenzurück,umdie
AntriebswellevonderZapfwelledesTraktorszu
trennen.

11.SchiebenSiedieZapfwellezurückundentfernen
sievomTraktor.

12.BefestigenSiedenZapfwellengurtam
Zapfwellenschutzblech,damitdieZapfwelle
keinenBodenkontakthat(Bild40).

29

Bild40

1.Zapfwellengurt

13.EntfernenSiedieKlappsteckerunddrücken
dieUnterlenkervondenAufhängungsstiftenab.
BewahrenSiedieKlappsteckermitdemAerizierer
auf.

Einlagerung

SiesolltenamEndederAerizierungssaisonoderwenn
derAeriziererlängereZeitnichtbenutztwird,die
folgendenvorbeugendenWartungsarbeitenausführen.

1.EntfernenSiealleSchmutz-undFettrückstände,die
sicheventuellamAeriziereroderanirgendwelchen
beweglichenTeilenangesammelthaben.

2.EntfernenundReinigenSiedieStacheln.ÖlenSie
dieStachelnein,umeinemVerrostenwährendder
Einlagerungvorzubeugen.

3.ÖffnenSiedieHaubeundreinigendieInnenseite
derMaschine.

4.FettenSiealleSchmiernippelein.

5.LagernSiedieMaschineaufdenSicherungsständern
aufeinerfestenundtrockenenOberäche.

6.VergurtenSiedieZapfwelleinder
Einlagerungsstellung,umeineBeschädigung
zuvermeiden.OderentfernenSiedieZapfwelle
undlagernsieunterderHaube,umdieKorrosion
zuverringern.

7.LackierenSiedieRolleundbessernalleLackschäden
aus.

8.ErsetzenSieallefehlendenundbeschädigtenTeile.

9.LagernSiedenAeriziereraneinemtrockenen,
sicherenOrtein.DieLagerunginGebäuden
reduziertdenWartungsaufwand,gewährteine
längereLaufzeitunderhöhtdenWiederverkaufswert
derMaschine.WenndieMaschinenichtineinem
Gebäudeeingelagertwerdenkann,solltenSieden
AerizierermiteinerschwerenPlaneabdecken,die
Siegutbefestigen.

30

Hinweise:

31

Die allgemeine Garantie von Toro für kommerzielle Produkte

Eine zweijährige, eingeschränkte Garantie

Bedingungen und abgedeckte Produkte

The Toro Company und die Niederlassung, Toro Warranty
Company, gewährleisten gemäß eines gegenseitigen
Abkommens, dass das kommerzielle Produkt von Toro (Produkt)
für zwei Jahre oder 1500 Betriebsstunden* (je nach dem, was zu
erst eintritt) frei von Material– und Herstellungsschäden ist. Bei
einem Garantieanspruch wird das Produkt kostenlos repariert,
einschließlich Diagnose, Lohnkosten, Ersatzteilen und Transport.
Die Garantie beginnt an dem Termin, an dem das Produkt zum
Originalkunden ausgeliefert wird.

* Mit Betriebsstundenzähler ausgestattete Produkte

Anweisungen für die Inanspruchnahme von

Wartungsarbeiten unter Garantie

Sie müssen den offiziellen Distributor oder Vertragshändler für
kommerzielle Produkte, von dem Sie das Produkt gekauft haben,
umgehend informieren, dass Sie einen Garantieanspruch
erheben.

Sollten Sie Hilfe beim Ermitteln eines offiziellen Distributors oder
Vertragshändler für kommerzielle Produkte benötigen oder
Fragen zu den Garantieansprüchen und –verpflichtungen haben,
können Sie uns unter folgender Adresse kontaktieren:

Toro Commercial Products Service Department
Toro Warranty Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420-1196
952-888-8801 oder 800-982-2740
E-Mail: [e-mail]

Verantwortung des Eigentümers

Als Produkteigentümer sind Sie für die erforderlichen
Wartungsarbeiten und Einstellungen verantwortlich, die in der
Betriebsanleitung angeführt sind. Ein Nichtausführen der
erforderlichen Wartungs– und Einstellungsarbeiten kann zu
einem Verlust des Garantieanspruchs führen.

Nicht von der Garantie abgedeckte Punkte und

Bedingungen

Nicht alle Produktfehler oder Fehlfunktionen, die im
Garantiezeitraum auftreten, stellen Verarbeitungs– oder
Materialfehler dar. Diese ausdrückliche Garantie schließt
Folgendes aus:

• Produktversagen aufgrund der Verwendung von Ersatzteilen,
die keine Toro Originalteile sind, oder aufgrund der Installation
oder Verwendung von Zusätzen, Modifikationen oder nicht
genehmigtem Zubehör

• Produktfehler, die aufgrund nicht ausgeführter Wartungs–
und/oder Einstellungsarbeiten entstehen

• Produktfehler, die auf den missbräuchlichen, fahrlässigen
oder waghalsigen Einsatz des Produkts zurückzuführen sind

• Teile, die sich abnutzen, außer bei fehlerhaften Teilen.
Beispiele von Teilen, die sich beim normalen Produkteinsatz
abnutzen oder verbraucht werden, sind u. a. Messer, Spindeln,
Untermesser, Zinken, Zündkerzen, Laufräder, Reifen, Filter,
Riemen und bestimmte Sprühgerätkomponenten, wie z. B.
Membrane, Düsen und Sicherheitsventile.

• Durch äußere Einflüsse verursachte Fehler. Als äußere
Einflüsse werden u. a. Wasser, Einlagerungsverfahren,
Verunreinigung, Verwendung nicht zugelassener Kühlmittel,
Schmiermittel, Zusätze oder Chemikalien angesehen.

• Normale Verbrauchsgüter. Normale Verbrauchsgüter sind u. a.
Schäden am Sitz aufgrund von Abnutzung oder Abrieb,
abgenutzte, lackierte Oberflächen, verkratzte Schilder oder
Fenster.

Teile

Teile, die als vorgeschriebene Wartungsarbeiten ausgewechselt
werden müssen, werden für den Zeitraum bis zur geplanten
Auswechslung des Teils garantiert.

Im Rahmen der Garantie ausgewechselte Teile werden das
Eigentum von Toro. Es bleibt Toro überlassen, ob ein Teil repariert
oder ausgewechselt wird. Toro kann für einige Reparaturen unter
Garantie überarbeitete Teile statt neuer Teile verwenden.

Allgemeine Bedingungen

Im Rahmen dieser Garantie haben Sie nur Anspruch auf eine
Reparatur durch einen offiziellen Toro Distributor oder Händler.

Weder The Toro Company noch Toro Warranty Company
haftet für mittelbare, beiläufige oder Folgeschäden, die aus
der Verwendung der Toro Products entstehen, die von dieser
Garantie abgedeckt werden, einschließlich aller Kosten oder
Aufwendungen für das Bereitstellen von Ersatzgeräten oder
Service in angemessenen Zeiträumen des Ausfalls oder nicht
Verwendung, bis zum Abschluss der unter dieser Garantie
ausgeführten Reparaturarbeiten. Außer den
Emissionsgewährleistungen, auf die im Anschluss
verwiesen wird (falls zutreffend) besteht keine ausdrückliche
Gewährleistung. Alle abgeleiteten Gewährleistungen zur
Verkäuflichkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck
sind auf die Dauer der ausdrücklichen Gewährleistung
beschränkt.

Einige Staaten lassen Ausschlüsse von beiläufigen oder
Folgeschäden nicht zu; oder schränken die Dauer der
abgeleiteten Gewährleistung ein. Die obigen Ausschlüsse und
Beschränkungen treffen daher ggf. nicht auf Sie zu.

Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte legale Rechte; Sie können
weitere Rechte haben, die sich von Staat zu Staat unterscheiden.

Hinweis zur Motorgarantie:Die Abgasanlage des Produkts kann
von einer separaten Garantie abgedeckt sein, die die
Anforderungen der EPA (amerikanische Umweltschutzbehörde)
und/oder CARB (California Air Resources Board) erfüllen. Die
oben angeführten Beschränkungen hinsichtlich der
Betriebsstunden gelten nicht für die Garantie auf die Abgasanlage.
Weitere Angaben finden Sie in der Aussage zur Garantie
hinsichtlich der Motoremissionskontrolle in der
Bedienungsanleitung oder in den Unterlagen des
Motorherstellers.

Länder außer USA oder Kanada

Kunden, die Produkte von Toro kaufen, die von den USA oder Kanada exportiert wurden, sollten sich an den Toro Distributor (Händler)
wenden, um Garantiepolicen für das entsprechende Land oder die Region zu erhalten. Sollten Sie aus irgendeinem Grund nicht mit dem
Service des Händler zufrieden sein oder Schwierigkeiten beim Erhalt der Garantieinformationen haben, wenden Sie sich an den
Importeur der Produkte von Toro. Wenden Sie sich in letzter Instanz an die Toro Warranty Company.

Bestellnummer 374-0128 Rev. A