Toro 09715 Operator's Manual [fr]

FormNo.3358-608RevA

AérateurProCore864et1298

N°demodèle09715—N°desérie280000001etsuivants

N°demodèle09716—N°desérie280000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.Traductiondutexted'origine(FR)

Introduction

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterdel’endommageroudevousblesser.
Vousêtesresponsabledel’utilisationsûreetcorrecte
duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà
www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl’adressedes
concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur
Toroagréépourl’entretiendevotremachine,pourvous
procurerdespiècesTorod’origineoupourobtenirdes
renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui
fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.
Figure1indiquel’emplacementdesnumérosdemodèle
etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans
l’espaceréservéàceteffet.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité
(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner
desblessuresgravesoumortellessilesprécautions
recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfaire
passerdesinformationsessentielles:Important,pour
attirerl’attentionsurdesinformationsmécaniques
spéciques,etRemarque,poursignalerdes
informationsd’ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Introduction.................................................................2

Sécurité........................................................................3

Consignesdesécurité...........................................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction................5

Miseenservice.............................................................8

1Caractéristiquesdutracteurrequises...................8

2Couplagedesbrasdeliaisoninférieurs................9

3Couplagedubrasdeliaisonsupérieur.................9

4Accouplementdel’arbredePDF......................10

5Réglagedestigesanti-oscillation.......................12

6Miseàniveaulatéraledel’aérateur.....................12

7Réglageduracloirdurouleau............................12

8Montagedestêtesetdeslouchets

d’aération.......................................................13

9Montagedesprotège-gazon.............................13

10Fermezlesverrousdecapot(CE

uniquement)...................................................13

11Retraitdessupportsderemisage.....................14

Vued'ensembleduproduit.........................................15

Commandes.......................................................15

Caractéristiquestechniques.................................15

Accessoires/Équipements..................................15

Utilisation...................................................................18

Réglagedelaprofondeurd’aération....................18

Commandesdutracteur......................................18

Principesdefonctionnement..............................19

Périodedeformation..........................................19

Avantd’aérer......................................................19

Procéduresd’aération.........................................19

Conseilsd’utilisation...........................................20

Soldur...............................................................20

Aiguillesd’aération.............................................21

Levagedelazonederacines................................21

Réglagedel’ensembleRotalink...........................21

Opérationdetransport.......................................22

Contrôleetnettoyageaprèsutilisation.................22

Entretien....................................................................23

Programmed'entretienrecommandé......................23

Souleverlamachine............................................23

Graissagedesroulementsetbagues.....................23

Contrôleduniveaud’huiledelaboîte

d’engrenages..................................................25

©2007—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.T oro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Changementduliquidedelaboîte

d’engrenages..................................................25

Contrôleducoupledeserragedesxationsde

latêted’aération.............................................25

Contrôledescourroies........................................25

Réglagedelatensiondescourroies......................25

Remplacementdelacourroiede

transmission...................................................26

Réglagedudéecteurlatéral................................28

Remplacementdesprotège-gazon.......................28

Réglagedel’espacementdestrous.......................28

Calagedelatêted’aération..................................28

Séparationdel’aérateuretdutracteur..................29

Remisage....................................................................30

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi
elleestmalutiliséeoumalentretenue.Pourréduire
lesrisquesd’accidentsetdeblessures,respectez
lesconsignesdesécuritéquisuivent.Tenez
toujourscomptedesmisesengardesignaléespar
lesymboledesécuritéetlamentionPRUDENCE,
ATTENTIONouDANGER.Nepaslesrespecter,
c’estrisquerdevousblesser,parfoismortellement.

Consignesdesécurité

Avantl’utilisation

•Ilincombeauxpropriétairesdecetaérateurde
donneràleursemployésetutilisateursdesconsignes
complètesd’utilisationetdesécuritéavantdeleur
permettred’utilisercettemachine,puisunefois
paranaumoins.Unutilisateurn’ayantpasluet
assimilétouteslesconsignesd’utilisationetde
sécuritén’estpasqualiépourutilisercettemachine.
Familiarisez-vousavectouteslescommandeset
apprenezàarrêterlevéhiculerapidement.

•Nelaissezjamaisunenfantutiliserlamachine.Ne
laissezpersonneutiliserlamachinesansinstructions
adéquates.

•Enleveztouslesobjetsoudébrissusceptibles
d’entraverlefonctionnementdelamachine.
N’admettezpersonnedanslepérimètredetravail.

•Repérezetsignaleztouteslesobstructions
souterrainestellesquelescomposantsdusystème
d’arrosageetlescâblesélectriquesoutéléphoniques.

•Vériezqueletracteurestaupointmortetlefrein
àmainserréavantdedémarrer.Reportez-vous
aumanueldel’utilisateurdutracteurpourles
procéduresdesécuritéàrespecterlorsdudémarrage.

•Lemontagedel’aérateurProCoreàl’arrièredu
tracteurréduitlepoidsimposésurl’essieuavant
dutracteur.Pourassureruncontrôlecorrect
deladirectionetunebonnestabilité,ilest
parfoisnécessairedelesterl’avantdutracteur.
Reportez-vousaumanueldel’utilisateurdutracteur
pourdéterminerlesmassesrequises.

•Lesgardesetdispositifsdesécuritédoiventtoujours
êtreprésents.Siuncapot,undispositifdesécurité
ouunautocollantestendommagé,réparezou
remplacez-leavantdecommenceràtravailler.Serrez
touslesécrous,touslesboulonsettouteslesvisqui
enontbesoinpourgarderlamachineenbonétat.

•N’utilisezpaslamachinechaussédesandales,de
chaussureslégèresouvêtud’unshort.Neportezpas

3

devêtementsamplesquirisquentdes’accrocherdans
lespiècesmobiles.Porteztoujoursunpantalonetdes
chaussuressolides.Leportdelunettesdesécurité,
dechaussuresdesécurité,deprotège-oreilleset
d’uncasque,estégalementrecommandéetparfois
exigéparcertainesordonnancesetréglementations
d’assurancelocales.

Pendantl’utilisation

•N’admettezaucunepersonneetaucunanimal
familierdanslepérimètredetravail.

•L’utilisationdelamachinedemandebeaucoupde
vigilance.Pournepasenperdrelecontrôle:

–Travaillezuniquementàlalumièredujourou

avecunbonéclairagearticiel.
–Méez-vousdestrousetautresdangerscachés.
–N’approchezpaslamachinedesfossesdesable,

fossés,coursd’eauouautresaccidentsdeterrain.
–Ralentissezàancdecollineetavantdeprendre

unvirageserrépournepasperdrelecontrôlede

lamachineoularenverser.
–Regardezderrièrel’aérateuravantdefairemarche

arrière.

•Sileslouchetsheurtentunobjetsolideousila
machinevibredemanièreanormale,désengagezla
PDF,serrezlefreindestationnementetcoupezle
moteur.Enlevezlacléducommutateurd’allumage.
Vériezquel’aérateuretlegroupededéplacement
nesontpasendommagés.Effectuezlesréparations
nécessairesavantderemettrelemoteurenmarche
etd’utiliserleslouchets.Vériezlebonétatdes
louchetsetleserragedetouslesboulons.

•Avantdelaisserlamachinesanssurveillance,
débrayezl’entraînementdel’aérateur,abaissez
l’aérateuretserrezlefreindestationnement.Arrêtez
lemoteur.

•Nedescendezjamaisdutracteurenmouvement.Ne
montezetnedescendezjamaisdutracteurlorsque
lemoteurtourneetquel’arbred’entraînementde
laPDFestengagé.N’enjambezjamaisl’arbrede
laPDFpourpasserdel’autrecôtédel’aérateur.
Contournezplutôtlamachine.

•Garezl’aérateursurunesurfacedureetplaneet
montezlessupportsderemisageavantdedételer
l’aérateurdutracteur.

•S’ils’avèrenécessairedesondersouslasurfacedu
sol,utilisezunmatériaunonconducteurpouréviter
devousélectrocuterencasdeprésencedecâbles
électriques.

Transport

•Veillezàrespectertouteslesréglementationsrelatives
autransportd’équipementsurlavoiepublique.

•Assurez-vousquetouslesréecteursetéclairages
requissontenplace,propresetvisiblesparles
véhiculescirculantensensinverseetvousdépassant.

•Nelaissezpersonnemontersurlamachinependant
letransport.

•Ralentissezsurlesroutesetsurfacesaccidentées.

•Lesfreinsindépendantsdoiventtoujoursêtreserrés
ensemblependantletransportsurroute.

ArbredePDF

•Pourdémonterouréparertouteslespiècesenacier
del’arbredePDF(tubes,roulements,joints,etc.),
ilestvivementrecommandédevousadresserà
votreconcessionnaireToroleplusproche.Toute
opérationdedéposeetdeposedecomposants
pourréparationrisqued’endommagercertaines
piècessiellen’estpaseffectuéecorrectementavec
lesoutilsspéciauxdontdisposentlesateliersde
concessionnaires.

•L’arbredePDFnedoitpasêtreutilisésansles
protectionsfournies,avecuneprotectionpartielle
oudéfectueuse,ousurdesmachinesCE,sansavoir
accrochécorrectementleschaînesantirotation,de
sorteàpermettrel’anglemaximumdel’arbrede
PDFsansbriserleschaînes.

Entretien

•Avantd’effectuerdesopérationsderéglageou
d’entretiensurl’aérateur,coupezlemoteur,débrayez
laPDFetserrezlefreinàmainavantdedescendre
dutracteur.Assurez-vousquel’aérateurestsurlesol
ouabaissésurlessupportsdesécurité.

•Soutenezlamachineavecdescales,descricsoules
supportsderemisageavantdetravaillerdessous.
Necomptezjamaissurlesystèmehydrauliquedu
tracteurpoursupporterlamachine.

•Débrayeztouteslescommandes,coupezlemoteur,
serrezlefreinàmainetattendezl’arrêtdetoutesles
piècesmobilesavantdeprocéderàl’entretien,au
réglageouaudéblocagedel’aérateur.

•Gardezlamachineenbonétatdefonctionnement
enresserrantrégulièrementlesécrous,boulonset
vis.Vériezfréquemmentlesboulonsdemontage
deslouchetspourvousassurerqu’ilssontserrésau
couplespécié.

•Neprocédezjamaisaucontrôleouauréglagedela
tensiondescourroieslorsquelemoteurdutracteur
tourne.

4

•Assurez-vousquetouteslesprotectionssontremises
enplaceetquelecapotestfermécorrectement
aprèstouteopérationd’entretienouderéglagesur
lamachine.

•N’effectuezquelesopérationsd’entretiendécrites
danscemanuel.Silamachinerequiertuneréparation
importanteoupourtoutrenseignement,faitesappel
àunconcessionnaireToroagréé.Pourpréserver
lebonfonctionnementetlasécurité,n’utilisezque
despiècesderechangeetaccessoiresd’origine
ToropourquevotreTororesteentièrementToro.
N’utilisezjamaisdepiècesderechangeetaccessoires
«compatibles»fabriquéspard’autresconstructeurs.
RecherchezlelogoTorogarantissantl’authenticité
despièces.L’utilisationdepiècesetaccessoiresde
rechangepeutannulerlagarantiedelasociétéThe
ToroCompany.

Consignesdesécuritépourleremisage

•Remisezl’aérateursurunsolfermeetplat.

•Neremisezpasl’aérateurdansunlieud’activité
humaine.

110-4665

1.LisezleManueldel’utilisateur.

•Nelaissezjamaisdesenfantsjouersurouà
proximitédelamachineremisée.

•Assurez-vousdepositionnerl’aérateursurunesol
fermeetstablepouréviterqu’ils’enfonceouse
renverse.

•Vériezquelesgoupillesàanneaudessupportsde
remisagesontxéesenplace.

Autocollantsdesécuritéet
d'instruction

Desautocollantsdesécuritéet
desinstructionsbienvisiblessont
placésprèsdetouslesendroits
potentiellementdangereux.Remplacez
toutautocollantendommagéou
manquant.

1.Placezlesergotsdu
supportdanslestrousdu
châssis.

1.Profondeurd’aération

110-4666

2.Fixezlechâssisausupport
avecdesgoupilles.

110-4678

93-6696

1.Risquededétentebrusque–lisezleManueldel’utilisateur.

5

110-4667

1.Longueurderessort

2.Risquededétentebrusque–lisezleManueldel’utilisateur.

3.Risquedecoincementdanslacourroie–nevous
approchezpasdespiècesmobiles.

110-4668

1.Risquedecoincementparl’arbre–nevousapprochezpas
despiècesmobiles.

2.VitessedePDFetdirectiond’entrée

3.Utilisezleclippourxerlecâbled’amarragequandilne
sertpas;utilisezlecâbled’amarragepoursupporterla
prisedeforcequandlamachineestdételéedutracteur.

110-4670

1.Attention–lisezleManueldel’utilisateur.5.Risquedecoincementdanslacourroie–gardeztousles

2.Attention–enlevezlaclédecontactetlisezlesinstructions
avantdeprocéderàdesentretiensoudesrévisions.

3.Attention—suivezuneformationappropriéeavantd’utiliser
lamachine.

4.Risquedecoincementdanslacourroie–nevousapprochez
pasdespiècesmobiles.

protecteursenplace.

6.Risqued’écrasementdesmainsoudespieds–tenezles
spectateursàbonnedistancedelamachine.

7.Risqued’écrasementdesmainsetducorps—soutenezla
machineavecdeschandellesquandellenesertpas.

8.Risquedechute–netransportezpasdepassagers.

6

1.Tournezdanslesens
horairepourréduirela
profondeurd’aération.

92–1581

92–1582

110-4677

2.Tournezdansle
sensantihorairepour
augmenterlaprofondeur
d’aération.

1.LisezleManueldel’utilisateur.

7

106–8856

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1
2

3
4

5
6
7
8
9

10
11

Aucunepiècerequise

Goupilleàanneau

Axed’articulation1
Goupilleàanneau
Boulon(1/2x3")

Écrou(1/2")

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Aucunepiècerequise

Protège-gazon(nonfourni)A/R

KitdeconformitéCE,N°deréf.
110–4693(nonfourni)

Goupilleàanneau(ProCore864)
Goupilleàanneau(ProCore1298)

Description

Qté

–

2

1
1
1

–

–

–

–

1

4
8

Caractéristiquesdutracteuretmasses
requises

Couplagedesbrasdeliaisoninférieurs

Couplagedubrasdeliaisonsupérieur

Accouplementdel’arbredePDF

Réglagedestigesanti-oscillation

Miseàniveaulatéraledel’aérateur

Réglageduracloirdurouleau

Montagedestêtesetdeslouchets
d’aération

Montagedesprotège-gazon

Fermezlesverrousdecapot(exigépour
laCEuniquement)

Retraitdessupportsderemisage

Utilisation

1

Caractéristiquesdutracteur
requises

Aucunepiècerequise

Procédure

ProCore864

•PuissancedePDFminimumde30pourdes
conditionslégèresànormales(solssableux/loameux
decompactagemoyen).

•PuissancedePDFminimumde35pourdes
conditionsnormalesàlourdes(loamlourd,sols
argileuxetrocheuxdecompactageau-dessusdela
moyenne).

•Attelage3pointsdeCatégorieIouIIprévupour
leverunaccessoirede714kgouplus.

•PDFdetracteurde540tr/min.

•Massesavantadéquates(ballast).

•Pressiondespneuscorrecte.

Respectezlespressionsminimumet
maximumdegonagedespneusdutracteur
recommandéesparlefabriquantdespneus.

ProCore1298

•PuissancedePDFminimumde45pourdes
conditionslégèresànormales(solssableux/loameux
decompactagemoyen).

•PuissancedePDFminimumde50pourdes
conditionsnormalesàlourdes(loamlourd,sols
argileuxetrocheuxdecompactageau-dessusdela
moyenne).

8

•Attelage3pointsdeCatégorieIIprévupourlever
unaccessoirede1043kgouplus.

•PDFdetracteurde540tr/min.

•Massesavantadéquates(ballast).

•Pressiondespneuscorrecte.

Respectezlespressionsminimumet
maximumdegonagedespneusdutracteur
recommandéesparlefabriquantdespneus.

Composantsdutracteur(Figure3)

2

Couplagedesbrasdeliaison
inférieurs

Piècesnécessairespourcette
opération:

2

Goupilleàanneau

Procédure

1.L’aérateurdoitêtreplacésurunsolplatethorizontal
pourlemontage.

2.Reculezletracteurperpendiculairementàl’aérateur
jusqu’àcequelesbrasdeliaisoninférieurssoient
alignésaveclesgoupillesd’attelage.

3.Assurez-vousquelaPDFestdébrayée.

4.Serrezlefreindestationnement,ARRÊTEZle
moteuretretirezlacléducommutateurd’allumage.
Attendezl’ARRÊTdumoteuretdetouteslespièces
mobilesavantdequitterlesiègedutracteur.

Figure3

1.Brasdeliaisoninférieur

2.Brasdeliaisonsupérieur4.Tigeanti-oscillation

Massesrequises

Lemontagedel’aérateurProCoreàl’arrière
dutracteurréduitlepoidsimposésurl’essieu
avant.

•Pourassureruncontrôlecorrectdela
directionetunebonnestabilité,ilestparfois
nécessairedelesterl’avantdutracteur.

•Reportez-vousaumanueldel’utilisateur
dutracteurpourdéterminerlesmasses
requises.

•Unaccidentetdesblessurescorporelles
gravesoumortellespeuventseproduiresi
l’onometd’ajouterdesmasses.

3.ArbredePDF

Remarque:Pourobtenirunegardeausol
maximale,placezlesgoupillesd’attelagedansles
trousdemontageinférieurs.Pourdéterminer
quandutiliserlestrousdemontagesupérieurs,
reportez-vousàlarubriqueAccouplementdel’arbre
dePDF .

5.Insérezlesbrasdeliaisoninférieursdroitetgauche
surlesgoupillesd’attelage(Figure4).

Figure4

1.Brasdeliaisoninférieur2.Goupilleàanneau

6.Fixezlesbrasdeliaisoninférieursauxgoupilles
d’attelageavecdesgoupillesàanneau(Figure4).

9

3

Couplagedubrasdeliaison
supérieur

Piècesnécessairespourcette
opération:

1Axed’articulation

1

Goupilleàanneau

Procédure

Remarque:Pourobtenirdestrousd’aération

dequalitéoptimale,l’avantdel’aérateurdoitêtre
verticalpendantlefonctionnement(Figure5).Ilpeut
êtrecontrôléenréglantlebrasdeliaisonsupérieur.
Reportez-vousàlasectionUtilisation,pourdeplus
amplesrenseignements.

Figure6

1.Brasdeliaisonsupérieur

2.Axed’articulation

2.Graissezlestubesdeliaisonsupérieursletésen
acier.

3.Tournezlebrasdeliaisonsupérieurpourserrerla
liaison.Réglezjusqu’àcequel’avantduchâssisde
l’aérateursoità90degrésparrapportàl’horizontale
(Figure6).

3.Goupilleàanneau

4.Contre-écrou

Figure5

1.Connectezlebrasdeliaisonsupérieurautrou
inférieurdusupportetxez-leavecunaxe
d’articulationetunegoupilleàanneau(Figure6).

4.Serrezlecontre-écroupourxerlebrasdeliaison
supérieurenposition.

4

Accouplementdel’arbrede
PDF

Piècesnécessairespourcette
opération:

1

Boulon(1/2x3")

1

Écrou(1/2")

Procédure

1.SurleProCore864uniquement,déposezla
protectioninférieuredePDF(Figure7).

10