Toro 09715 Operator's Manual [fi]

FormNo.3358-607RevA

ProCore864/1298-ilmastin

Mallinro:09715—Sarjanro:280000001taisuurempi

Mallinro:09716—Sarjanro:280000001taisuurempi

Rekisteröituotteesiosoitteessawww.T oro.com.Käännösalkuperäisestätekstistä(FI)

Sisältö

Johdanto

Luenämätiedothuolellisesti,jottaopitkäyttämäänja
huoltamaanlaitettaasianmukaisestisekävälttämään
tapaturmiajatuotevaurioita.Oletvastuussatuotteen
asianmukaisestajaturvallisestakäytöstä.

VoitottaayhteydenToroonsuoraanosoitteessa
www.Toro.com,jostarvitsettietojatuotteistaja
lisävarusteista,lähimmästäjälleenmyyjästätaijoshaluat
rekisteröidätuotteesi.

Ainakuntarvitsethuoltoa,alkuperäisiäToro-varaosia
tailisätietoja,otayhteysvaltuutettuunhuoltoliikkeeseen
taiToronasiakaspalveluun.Otatällöintuotteesimalli­jasarjanumerotvalmiiksiesiin.Kuva1ilmaiseelaitteen
malli-jasarjanumeronsijainnin.Kirjoitanumerot
annettuuntilaan.

Kuva1

1.Malli-jasarjanumerokilpi

Mallinro:

Sarjanro:

Tässäkäyttöoppaassaesiintyvävaroitusmerkintä
(Kuva2)ilmaiseevaaraa,jostasaattaaollaseurauksena
vakavatapaturmataijopakuolema,jossuositellut
varotoimenpiteetlaiminlyödään.

Kuva2

1.Varoitusmerkintä

Tässäkäyttöoppaassakäytetäänkahtamuutatermiä
tietojenkorostamiseksi.Tärkeääkiinnittäähuomiota
mekaanisiinerikoistietoihinjaHuomautuskorostaa
erityishuomionansaitseviayleistietoja.

Johdanto......................................................................2

Turvaohjeet..................................................................3

Turvallisetkäyttötavat...........................................3

Turva-jaohjetarrat...............................................4

Käyttöönotto...............................................................7

1Ajoneuvonvaatimukset......................................7

2Nostovarsienliitäntä..........................................8

3Työntövarrenasennus........................................9

4PTO-akselinasennus.........................................9

5Sivurajoittimiensäätö.......................................11

6Ilmastimensivuttaiskaltevuudentasaus.............11

7Rullankaapimensäätö......................................11

8Piikkienjapiikkipäidenasennus........................12

9Nurmisuojustenasennus..................................12

10Kiinnitäkonepellinsalvat(vainCE)................12

11Poistatukijalat................................................13

Laitteenyleiskatsaus...................................................14

Ohjauslaitteet.....................................................14

Teknisettiedot....................................................14

Attachments/Accessories...................................14

Käyttö........................................................................17

Ilmastussyvyydensäätö.......................................17

Ajoneuvonohjauslaitteet....................................17

Toimintaperiaatteet.............................................17

Harjoittelu..........................................................18

Ennenilmastusta................................................18

Ilmastus.............................................................18

Käyttövihjeitä.....................................................18

Kovamaaperä....................................................19

Neulapiikit.........................................................19

Juurivyöhykkeennosto.......................................19

Kiertonivelvarsiyksikönsäätö.............................20

Kuljetus..............................................................20

Käytönjälkeinentarkastusjapuhdistus...............20

Kunnossapito.............................................................21

Kunnossapitotaulukko...........................................21

Koneennostaminen...........................................21

Laakerienjaholkkienrasvaus..............................21

Vaihdelaatikonvoiteluntarkistus.........................22

Vaihdelaatikonvoiteluaineenvaihto....................23

Tarkistailmastuspäänkiinnikkeiden

kireys..............................................................23

Hihnojentarkastus.............................................23

Hihnankireydensäätö........................................23

Käyttöhihnanvaihto...........................................24

Sivusuojuksensäätö............................................25

Nurmisuojustenvaihto.......................................25

Reikienetäisyydensäätö......................................26

Ilmastuspäänsytytyksensäätömerkit...................26

Ilmastimenirrotusajoneuvosta...........................26

Varastointi..................................................................27

©2007—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

ToronWWW-sivustoosoitteessawww .Toro.com.

2

PainettuYhdysvalloissa.

Kaikkioikeudetpidätetään

Turvaohjeet

Laitteenepäasianmukainenkäyttötai
huoltovoiaiheuttaatapaturman.Vähennä
loukkaantumisvaaraanoudattamallanäitä
turvallisuusohjeitajahuomioimallaaina
varoitusmerkin,jokatarkoittaaVAROITUSTA,
VAARAAtaiHENGENVAARAA–
”henkilöturvallisuusohjeet”.Ohjeiden
noudattamattajättäminensaattaajohtaa
henkilövahinkoontaikuolemaan.

Turvallisetkäyttötavat

Ennenkäyttöä

•Ilmastimenomistajienonannettavatyöntekijöilleen
jakoneenkäyttäjilletäydellisetkäyttö-ja
turvallisuusohjeetennenkoneellatyöskentelyn
aloittamista,jatämänjälkeenvähintäänkerran
vuodessa.Tätäkonettaeisaakäyttää,ennenkuin
kaikkikäyttö-jaturvallisuusohjeetonluettuja
ymmärretty.Perehdykaikkiinohjauslaitteisiinsekä
siihen,mitenkonepysäytetäännopeasti.

•Lapseteivätsaakäyttääkonetta.Äläannaaikuisten
käyttääkonettailmanasianmukaistaopastusta.

•Poistakaikkiroskatjamuutesineet,jotkasaattavat
vaikeuttaakoneenkäyttöä.Pidäkaikkisivulliset
työskentelyalueenulkopuolella.

•Paikannajamerkitsekaikkimaanalaisetesteet,kuten
kastelulaitteetjasähkö-taipuhelinkaapelit.

•Varmistaennenajoneuvonkäynnistämistä,että
vaihdeonvapaallajaseisontajarruonkytkettynä.
Lisätietojaajoneuvonturvallisestakäynnistämisestä
onajoneuvonkäyttöoppaassa.

•ProCore-ilmastimenasentaminenajoneuvon
takaosaanvähentääajoneuvonetuakseliin
kohdistuvaapainoa.Riittävänohjauksenhallinnan
javakaudenvarmistamiseksivoiollatarpeen
lisätäpainolastiaajoneuvonetuosaan.Lisätietoja
painovaatimuksistaonajoneuvonkäyttöoppaassa.

•Äläpoistasuojuksiataiturvalaitteita.Josjokin
suojus,turvalaitetaitarraonvaurioitunut,korjaatai
vaihdaseennenlaitteenkäyttämistä.Kiristämyös
löysätmutterit,pultitjaruuvitsenvarmistamiseksi,
ettäkoneonturvallisessakäyttökunnossa.

•Äläkäytäkonettasandaaleissa,tennis-tai
lenkkitossuissataishortseissa.Äläkäytälöysiä
vaatteita,jotkavoivattarttualiikkuviinosiin.Käytä
pitkälahkeisiahousujajalujatekoisiakenkiä.On
suositeltavaakäyttääsuojalaseja,turvakenkiä,
kuulosuojaimiajakypärää,jajotkinpaikalliset

turvamääräyksetjavakuutussäädöksetsaattavat
edellyttääniidenkäyttämistä.

Käytönaikana

•Pidäkaikkisivullisetjalemmikkieläimet
työskentelyalueenulkopuolella.

•Koneenkäyttäminenedellyttääkeskittymistä.
Noudataseuraaviaohjeita,niinetmenetäkoneen
hallintaa.

–Käytäkonettavainpäivänvalossataihyvässä

keinovalaistuksessa.

–Varokuoppiataimuitakätkössäolevia

vaaranpaikkoja.

–Äläkuljetakonettahiekkaesteiden,ojien,

poukamientaimuidenvaarallistenpaikkojen
lähellä.

–Alennanopeuttarinteissäjaennenjyrkkiä

käännöksiä,jottakoneeikaadutaimenetä
ohjattavuuttaan.

–Katsoilmastimentaakseennenperuuttamista.

•Kytkevoimanulosotto(PTO)pois,kytke
seisontajarrujasammutamoottori,jospiikitosuvat
kiinteäänesineeseentaikonetäriseeepätavallisesti.
Irrotavirta-avainvirtalukosta.Tarkistailmastin
jaajoyksikkövaurioidenvaralta.Korjaavauriot,
ennenkuinkäynnistätmoottorinjakäytätpiikkejä
uudelleen.Varmista,ettäpiikitovatkunnossaja
kaikkipultitovatkireällä.

•Katkaiseilmastimenvirta,laskesealasjakytke
seisontajarru,ennenkuinjätätkoneenilman
valvontaa.Sammutamoottori.

•Äläpoistuajoneuvostaajoneuvonliikkuessa.Älä
koskaannouseajoneuvoontaipoistusiitämoottorin
käydessäjaPTO-akselinollessakytkettynä.Älä
koskaanastuPTO-akselinyliulottuaksesiilmastimen
toisellepuolelle,vaankierräainakoneentoiselle
puolelle.

•Pysäköiilmastinkovalle,tasaisellealustallejaasenna
ilmastimenvarastointitelineetpaikoilleenennen
ilmastimenirrottamistaajoneuvosta.

•Josalueontutkittavamaanpinnanalapuolelta,
muista,ettämaanallavoikulkeasähköjohtoja.
Suojaaitsesisähköiskultakäyttämällätutkimiseen
materiaalia,jokaeijohdasähköä.

Kuljetus

•Noudatakaikkiayleisilläteilläjamaanteillätehtäviin
laitekuljetuksiinliittyviäsäädöksiä.

3

•Varmista,ettäkaikkiheijastimetjaajovalotovat
kunnossajapuhtaitasekänäkyvissäohittavalleja
vastaantulevalleliikenteelle.

•Äläkuljetaajoneuvossamatkustajaakuljetuksen
aikana.

•Alennanopeuttakuoppaisillateilläjapinnoilla.

•Erillisetjarrutonainalukittavayhteenmaantieajon
ajaksi.

korjauksiataijostarvitsetapua,otayhteys
valtuutettuunToro-jälleenmyyjään.Käytäaina
alkuperäisiäToro-varaosiaja-lisävarusteitaparhaan
mahdollisensuorituskyvynjaturvallisuuden
takaamiseksi.Äläkäytämuidenvalmistajienosiaja
lisälaitteita.Toro-logotakaaosienaitouden.Muiden
kuinTheToroCompanynhyväksymienvaraosien
jalisävarusteidenkäyttösaattaaaiheuttaatakuun
raukeamisen.

PTO-akseli

•KaikkienPTO-akselinteräsosien(putkien,
laakereiden,liitosten,jne.)purkamisentai
korjauksenosaltaonsuositeltavaaottaayhteys
paikalliseenToro-jälleenmyyjään.Komponenttien
irrotuskorjaustajauudelleenasennustavarten
saattaavaurioittaajoitakinosia,jossitäeitehdä
asianmukaisestijälleenmyyjänkäytössäolevien
erikoistyökalujenavulla.

•PTO-akseliaeisaakäyttääilmanmukanatoimitettuja
suojuksia,puutteellisellasuojauksella,suojausten
ollessavaurioituneitataiCE-koneissailman,
ettäerityisetpyörimisenestoketjutonkiinnitetty
asianmukaisestiniin,ettäPTO-akselivoitaittua
maksimikulmaansaketjujenkatkeamatta.

Kunnossapito

•Sammutamoottori,pysäytävoimanulosotto(PTO)
jakytkeseisontajarruennenajoneuvonsäätämistätai
huoltamistataiilmastimenirrottamistaajoneuvosta.
Varmista,ettäilmastinonmaassatailaskettu
tukijalkojenvaraan.

Varastointi

•Säilytäilmastinkovallajatasaisellaalustalla.

•Säilytäilmastinpoissaihmistenulottuvilta.

•Äläannalastenleikkiävarastossaolevanilmastimen

päällätaisenläheisyydessä.

•Varmista,ettäilmastinsijoitetaanvakaallejalujalle
alustalle,jottaseeiuppoataikaadu.

•Varmista,ettätukijalkojenlukitussokatovattiukasti
paikoillaan.

Turva-jaohjetarrat

Turva-jaohjetarratonsijoitettu
hyvinnäkyvillepaikoillemahdollisten
vaara-alueidenlähettyville.Korvaa
vioittuneettaikadonneettarratuusilla.

•Kuntyöskenteletilmastimenalla,tuesepukeilla,
tunkeillataitukijaloilla.Äläkäytäajoneuvon
hydrauliikkaakoneentukemiseen.

•Asetakaikkiohjauslaitteetvapaalle,sammuta
moottori,kytkeseisontajarrujaodotakaikkien
liikkuvienosienpysähtymistäennenilmastimen
huoltamista,kunnossapitoa,säätämistäjatukien
poistamista.

•Varmistukoneenturvallisestakäytöstätarkistamalla,
ettäpultit,ruuvitjamutteritonkunnollakiristetty.
Tarkistapiikkienasennuspulttienkiristysmomentti
säännöllisesti.

•Älätarkistataisäädähihnankireyttäajoneuvon
moottorinollessakäynnissä.

•Varmistahuolto-taisäätötöidenjälkeen,ettäkaikki
suojuksetonasetettutakaisinpaikoilleenjaettäkupu
ontiukastikiinni.

•Teevaintässäkäyttöoppaassakuvattuja
kunnossapitotoimia.Joskonevaatiisuurehkoja

93-6696

1.Varastoituneenenergianaiheuttamavaara–luekäyttöopas.

110-4665

1.Luekäyttöopas.

4

1.Asennatuentangot
rungonaukkoihin.

1.Ilmastussyvyys

110-4666

110-4678

2.Kiinnitärunkotukeen
tapeilla.

110-4667

1.Jousenpituus

2.Varastoituneenenergianaiheuttamavaara–luekäyttöopas.

3.Takertumisvaara,hihna–pysyetäälläliikkuvistaosista.

110-4668

1.Takertumisvaara,akseli–pysyetäälläliikkuvistaosista.

2.PTO:nnopeusjasuunnanvalinta.

3.Kiinnitäkaapelinipistimellä,kunsitäeikäytetä.Käytä
kaapeliaPTO:ntukemiseen,kunkoneonirtiajoneuvosta.

110-4670

1.Vaara–luekäyttöopas.5.Takertumisvaara,hihna–pidäkaikkisuojuksetpaikoillaan.

2.Varoitus–irrotavirta-avainjalueohjeetennenkorjaamistatai
huoltamista.

3.Varoitus–kouluttauduennenkoneenkäyttöä.7.Käsienjavartalonruhjoutumisvaara–tuekonetelineellä,

4.Takertumisvaara,hihna–pysyetäälläliikkuvistaosista.8.Putoamisvaara–äläkuljetamatkustajia.

6.Käsienjajalkojenruhjoutumisvaara–pidäsivullisetturvallisen
matkanpäässäkoneesta.

kunseeiolekäytössä.

5

92–1581

106–8856

110-4677

1.Alennailmastussyvyyttä
kääntämällä
myötäpäivään.

2.Lisääilmastussyvyyttä
kääntämällä
vastapäivään.

1.Luekäyttöopas.

92–1582

6

Käyttöönotto

Irrallisetosat

Tarkistaallaolevastataulukosta,ettäkaikkiosatontoimitettu.

Ohjeet

1
2

3
4

5
6
7
8

9

10

11

Mitäänosiaeitarvita

Lukitussokka2Nostovarsienliitäntä

Tappi1
Lukitussokka1
Pultti(1/2×3tuumaa)
Mutteri(1/2tuumaa)

Mitäänosiaeitarvita

Mitäänosiaeitarvita

Mitäänosiaeitarvita

Mitäänosiaeitarvita

Nurmisuojukset(eivätsisälly
toimitukseen)

CE-vaatimustenmukaisuussarja,
osanumero110-4693(eisisälly
toimitukseen).

Lukitussokka(ProCore864)
Lukitussokka(ProCore1298)

Kuvaus

MääräKäyttökohde

–

1
1

–

–

–

–

A/R

1

4
8

Ajoneuvo-japainolastivaatimukset

Työntövarrenkiinnitys

PTO-akselinasennus

Sivurajoittimiensäätö

Ilmastimensivuttaiskaltevuudentasaus

Rullankaapimensäätö

Piikkienjapiikkipäidenasennus

Nurmisuojustenasennus

Kiinnitäkonepellinsalvat(vain
CE-vaatimustentäyttämiseksi)

Poistatukijalat

1

Ajoneuvonvaatimukset

Mitäänosiaeitarvita

Ohjeet

ProCore864

•Vähintään30PTO-hevosvoimaakäytettäessä
kevyissätainormaaleissaolosuhteissa(hiekkaiset
taihiekka-/hiuemaat,joidentiivistyminenon
normaalia).

•Vähintään35PTO-hevosvoimaakäytettäessä
normaaleissatairaskaissaolosuhteissa(raskas
hiue-,savi-jakalliomaaperä,jonkatiivistyminenon
normaaliasuurempaa).

•HinaukseenluokanItaiIIkolmipistenostolaite,
jonkaonlaskettunostavanvähintään714kg:n
laitteet.

•AjoneuvonPTO:nnopeus540rpm.

•Riittäväetupäänpaino(painolasti).

•Oikearengaspaine.

Äläylitärengasvalmistajansuosittelemia
ajoneuvonrenkaidenminimi-ja
maksimipaineita.

ProCore1298

•Vähintään45PTO-hevosvoimaakäytettäessä
kevyissätainormaaleissaolosuhteissa(hiekkaiset
taihiekka-/hiuemaat,joidentiivistyminenon
normaalia).

7

•Vähintään50PTO-hevosvoimaakäytettäessä
normaaleissatairaskaissaolosuhteissa(raskas
hiue-,savi-jakalliomaaperä,jonkatiivistyminenon
normaaliasuurempaa).

•HinaukseenluokanIIkolmipistenostolaite,jonkaon
laskettunostavanvähintään1043kg:nlaitteet.

•AjoneuvonPTO:nnopeus540rpm.

•Riittäväetupäänpaino(painolasti).

•Oikearengaspaine.

Äläylitärengasvalmistajansuosittelemia
ajoneuvonrenkaidenminimi-ja
maksimipaineita.

ProCore-ilmastimenasentaminenajoneuvon
takaosaanvähentääetuakseliinkohdistuvaa
painoa.

•Riittävänohjauksenhallinnanjavakauden
varmistamiseksivoiollatarpeenlisätä
painolastiaajoneuvonetuosaan.

•Lisätietojapainovaatimuksistaonajoneuvon
käyttöoppaassa.

•Jostarvittavaapainolastiaeilisätä,
seurauksenavoiollatapaturmajavakava
loukkaantuminentaikuolema.

Ajoneuvonosat(Kuva3)

1.Alempinostovarsi

2.Ylempinostovarsi

Painolastivaatimukset

Kuva3

3.PTO-akseli

4.Sivurajoitin

2

Nostovarsienliitäntä

Vaiheeseentarvittavatosat:

2Lukitussokka

Ohjeet

1.Asennustavartenilmastimenonoltavatasaisella
alustalla.

2.Peruutaajoneuvoasuoraanilmastimeen,kunnes
nostovarretkohdistuvathinaustappienkanssa.

3.Varmista,ettävoimanulosotto(PTO)onkytketty
pois.

4.Kytkeseisontajarru,SAMMUTAmoottorijapoista
avainvirtalukosta.Odota,ettämoottorijakaikki
liikkuvatosatovatPYSÄHTYNEET,ennenkuin
poistutkäyttäjänpaikalta.

Huomaa:Suurinmaavarasaavutetaan
kiinnittämällähinaustapitalempiinasennusreikiin.
KohdassaPTO-akselinasennusontietojasiitä,
millointuleekäyttääylempiäasennusreikiä.

5.Työnnäoikeajavasennostovarsihinaustappeihin
(Kuva4).

8

1.Nostovarsi2.Lukitussokka

6.Varmistanostovarsienkiinnityshinaustappeihin
lukitussokkienavulla(Kuva4).

1.Asennatyöntövarsikannattimenalempaanreikäänja
kiinnitätapillajalukitussokalla(Kuva6).

Kuva4

Kuva6

1.Työntövarsi3.Lukitussokka

2.Tappi4.Lukkomutteri

2.Voitelekierteisettyöntövarrenteräsputket.

3

Työntövarrenasennus

Vaiheeseentarvittavatosat:

1Tappi

1Lukitussokka

Ohjeet

Huomaa:Ilmastimenetuosanonoltavakäytönaikana

pystysuorassa,jottailmastusreikienlaatupysyyhyvänä
(Kuva5).Säädäkulmaatyöntövarrenavulla.Katso
lisätietojakohdastaKäyttö.

3.Kierrätyöntövarttasiten,ettävarsikiristyy.Säädä,
kunnesilmastimenrungonetuosaon90astetta
vaakasuorasta(Kuva6).

4.Lukitsetyöntövarsioikeaanasentoonkiristämällä
lukkomutteri.

4

PTO-akselinasennus

Vaiheeseentarvittavatosat:

1

Pultti(1/2×3tuumaa)

1

Mutteri(1/2tuumaa)

Ohjeet

1.VainProCore864:irrotaalempiPTO-suojus
(Kuva7).

Kuva5

9