Toro 09715 Operator's Manual [nl]

FormNo.3358-611RevA

ProCore864en1298beluchter

Modelnr.:09715—Serienr.:280000001enhoger

Modelnr.:09716—Serienr.:280000001enhoger

Registreeruwproductopwww.T oro.com.Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

Inleiding

Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweet
hoeudemachineopdejuistewijzemoetgebruikenen
onderhoudenenomletselenschadeaandemachinete
voorkomen.Ubentverantwoordelijkvoorhetjuisteen
veiligegebruikvandemachine.

Erwordenindezehandleidingnog2woordengebruikt
omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.
Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnische
informatieenOpmerkingduidtalgemeneinformatie
aandiebijzondereaandachtverdient.

Inhoud

UkuntrechtstreekscontactopnemenmetTorovia
www.T oro.comvoorinformatieoverproductenen
accessoires,omeendealertevindenofomuwproduct
teregistreren.

Alsuservice,origineleToro-onderdelenofaanvullende
informatienodighebt,kuntucontactopnemenmeteen
erkendeServiceDealerofmetdeklantenservicevan
Toro.Zorgdatuhetmodelnummerenserienummer
vanhetproductbijdehandhebt.Delocatievanhet
plaatjemethetmodelnummerenhetserienummervan
hetproductisaangegevenopFiguur1.Ukuntde
nummersnotereninderuimtehieronder.

Figuur1

1.Locatiemodel-enserienummer

Modelnr.:

Serienr.:

Erwordenindezehandleidingeenaantalmogelijke
gevareneneenaantalveiligheidsberichtengenoemd
(Figuur2)metdevolgendeveiligheidssymbolen,die
duidenopeengevaarlijkesituatiediezwaarlichamelijk
letselofdedoodtotgevolgkanhebbenwanneerde
veiligheidsvoorschriftennietinachtwordengenomen.

Figuur2

1.Veiligheidssymbool

Inleiding.......................................................................2

Veiligheid.....................................................................3

Veiligebediening..................................................3

Veiligheids-eninstructiestickers...........................5

Montage.......................................................................8

1Tractorvoorschriften.........................................8

2Koppeldeondersteverbindingsarmenaan

elkaar...............................................................9

3Debovensteverbindingsstangkoppelen.............9

4Deaftakasaansluiten.......................................10

5Dezwenkverbindingeninstellen.......................12

6Debeluchtervanzijtotzijwaterpas

maken............................................................12

7Derolschaperafstellen.....................................12

8Penhoudersenpenneninstalleren....................13

9Grasmatbeschermersinstalleren.......................13

10Zetdemotorkapsluitingenvast(uitsluitend

CE)................................................................14

11Verwijderdeopslagstanders...........................14

Algemeenoverzichtvandemachine............................15

Bedieningsorganen.............................................15

Specicaties........................................................15

Werktuigen/Accessoires.....................................15

Gebruiksaanwijzing....................................................18

Debeluchtingsdiepteaanpassen..........................18

Bedieningsorganenvandetractor.......................18

Werkingsprincipe................................................19

Oefenperiode.....................................................19

Vóórhetbeluchten.............................................19

Beluchtingsprocedures.......................................19

Tipsvoorbedieningengebruik...........................20

Hardegrond.......................................................20

Naaldpennen......................................................21

Hetoptillenvandewortelzone............................21

HetRotaLink-systeeminstellen...........................21

Transport...........................................................22

Inspectieenreinigingnagebruik.........................22

Onderhoud................................................................23

Aanbevolenonderhoudsschema.............................23

Demachineopkrikken........................................23

Delagersenlagerbussensmeren.........................23

Deversnellingsbakoliecontroleren.....................25

Deversnellingsbakolievervangen.......................25

©2007—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Ukuntcontactmetonsopnemenopwww.Toro.com.

2

Allerechtenvoorbehouden

GedruktindeVS

Detorsievandebeluchterkopbevestiging

controleren.....................................................25

Deriemencontroleren........................................25

Deriemspanningafstellen...................................26

Deaandrijfriemvervangen.................................26

Hetzijschermbijstellen......................................28

Degrasmatbeschermersvervangen.....................28

Deinsteekafstandinstellen.................................28

Timingvandebeluchtkop...................................28

Debeluchtervandetractorverwijderen..............29

Stalling.......................................................................30

Veiligheid

Onjuistgebruikofonderhouddoordegebruiker
ofeigenaarkanletselveroorzaken.Omhet
risicovanletseltevermijden,dientuzichaande
volgendeveiligheidsinstructiestehoudenenaltijd
ophetveiligheidssymboolteletten.Datbetekent
VOORZICHTIG,WAARSCHUWINGofGEVAAR
–"instructievoorpersoonlijkeveiligheid".Het
nietnalevenvandezeinstructiekanleidentot
lichamelijkofdodelijkletsel.

Veiligebediening

Vóórgebruik

•Bezittersvandezebeluchtermoetenbestuurders
enwerknemersvoorzienvanvolledigegebruiks-en
veiligheidsinstructiesvóórzedezemachinemogen
bedienenenvervolgenseenmaalperjaar.Een
bestuurderdieallegebruiks-enveiligheidsinstructies
nietgeheelheeftgelezenenbegrepenisniet
gekwaliceerdomdezemachinetebedienen.Zorg
datuvertrouwdraaktmetallebedieningsorganenen
weethoeudemotorsnelkuntstoppen.

•Laatkinderennooitdemachinebedienen.Laat
volwassenendemachinenooitbedienenzonderdat
zijeengrondigeinstructiehebbengekregen.

•Verwijderallevuilenandereobjectendiedewerking
vandemachinekunnenverstoren.Houdomstanders
weguithettrimgebied.

•Lokaliseerenmarkeeralleondergrondseobstakels
zoalsirrigatiedelen,elektrischeoftelefoonkabels.

•Controleervóórudetractorstartofdezeinz’n
vrijenopdeparkeerremstaat.Raadpleegde
gebruikershandleidingvandetractorvoorveilige
startprocedures.

•HetplaatsenvandeProCorebeluchteropde
achterkantvandetractorverlaagthetgewichtop
devoorsteasvandetractor.Omvoorgoede
stuurcontroleenstabiliteittezorgenishetwellicht
noodzakelijkballasttoetevoegenaandevoorkant
vandetractor.Raadpleegdegebruikershandleiding
vandetractorvoorballastvoorschriften.

•Zorgdatalleveiligheidsschermenen
veiligheidsvoorzieningenophunplaatszitten.Als
veiligheidsschermen,veiligheidsvoorzieningenof
stickersbeschadigdraken,moetudezevóórude
machinegaatgebruikenherstellenofvervangen.

3

Draaiooklossemoeren,boutenenschroevenvast
zodatveiligmetdemachinekanwordengewerkt.

•Draaggeensandalen,tennisschoenen,gymschoenen
ofeenkortebroekalsuhetvoertuiggebruikt.
Draagookgeenloszittendekledingdiekanworden
gegrependoorbewegendeonderdelen.Draagaltijd
eenlangebroekenstevigeschoenen.Hetverdient
aanbevelingeenveiligheidsbril,veiligheidsschoenen,
gehoorbeschermingeneenhelmtedragen.Dit
isverplichtopgrondvandiverseplaatselijke
verordeningenenverzekeringsbepalingen.

Tijdensgebruik

•Houdomstandersenhuisdierenuithettrimgebied.

•Hetgebruikvandemachinevereistoplettendheiden
omtevoorkomendatudecontroleoverhetstuur
verliest,moetudevolgendepunteninachtnemen:

–Werkuitsluitendbijdaglichtofgoedkunstlicht.

–Letopkuilenofandereverborgengevaren.

–Rijdniettedichtlangszandkuilen,greppels,

slotenofanderegevaarlijkepunten.

–Verminderdesnelheidophellingenenvóóreen

scherpebochtomtevoorkomendatdemachine
omkieptofudecontroleoverdemachine
verliest.

–Kijkachterdebeluchtervóóruachteruitrijdt.

•Alsdepenneneenmassiefobjectrakenofde
machineuitzonderlijktrilt,schakeldandeaftakas
uitenzetdemotoruit.Haalhetsleuteltjeuit
hetcontact.Controleerofdebeluchterende
tractie-eenheidbeschadigdzijn.Hersteleventuele
schadevóórudemotoropnieuwstartendegaat
gebruiken.Controleerofdepenneningoedestaat
verkerenendeboutengoedvastzitten.

•Haalvóórudemachineonbeheerdachterlaatde
stroomvandebeluchter,laatdebeluchterzakkenen
steldeparkeerreminwerking.Zetdemotoraf.

•Verlaatnooitdetractorterwijldezeinbewegingis.
Betreedofverlaatnooitdetractorterwijldemotor
draaitendeaftakasaandrijvingisingeschakeld.Stap
nooitoverdeaftakasaandrijvingomdeanderekant
vandebeluchtertebereiken-loopomdemachine
heen.

•Parkeerdebeluchteropeenharde,vlakke
ondergrondeninstalleerdeopslagstandersvande
beluchtervóórudezeloskoppeltvandetractor.

•Alshetnodigisonderhetaardoppervlaktesonderen,
moetueenniet-geleidendinstrumentgebruiken
omelektrischeschokkentevoorkomeninhetgeval
elektrischebedradingaanwezigis.

Transporteren

•Controleerofuvoldoetaanallevoorschriftenmet
betrekkingtothetvervoerenvanmaterieelover
openbarewegenensnelwegen.

•Zorgdatallevereistereectorenenverlichting
aanwezigzijnendezeschoonenzichtbaarzijnvoor
inhalendentegemoetkomendverkeer.

•Laatnooitiemandopdemachinezittentijdens
transport.

•Verminderuwsnelheidoponeffenwegenen
oppervlakken

•Onafhankelijkeremmenmoetentijdensvervoer
altijdsamenzijnvergrendeld.

Aftakas

•Hetwordtsterkaanbevolencontactoptenemenmet
uwlokaleToro-distributeurvoorhetdemonteren
ofreparerenvanallestalenonderdelenvande
aftakas(buizen,lagers,verbindingen,etc.).Het
verwijderenvanonderdelenvoorreparatieenhet
opnieuwmonterenhiervankansommigeonderdelen
beschadigenalsditnietjuistwordtuigevoerd
metspecialeinstrumentendieaanwezigzijninde
werkplaatsvandedistributeur.

•Deaftakasmagnietwordengebruiktzonderde
meegeleverdebeschermingen,metgedeeltelijke
bescherming,metbeschadigdebeschermingof
opCE-goedgekeurdemachinesalsdespeciale
antirotatiekettingennietgoedzijnbevestigd,zodat
eenmaximalehoekvandeaftakasistoegestaan
zonderdekettingentebreken.

Onderhoud

•Zetvóórhetuitvoerenvanafstel-of
onderhoudswerkzaamhedenaandebeluchter
demotoruit,stopdeaftakasenzetdemachineop
deparkeerremvóórudetractorverlaat.Controleer
ofdebeluchterzichopdegrondbevindtofinde
veiligheidsstandisgeplaatst.

•Ondersteundemachinemetblokken,krikkenof
opopslagstandersalsueronderwerkt.Vertrouw
voorhetondersteunenvandemachinenooitophet
hydraulischesysteem.

•Zetallebedieningsorganeninneutraal,zetdemotor
afenzetdemachineopdeparkeerremenwachttot
allebewegendedelentotstilstandzijngekomenvóór
uonderhouds-ofafstelwerkzaamhedenuitvoertaan
debeluchterofdezedeblokkeert.

•Zorgdatallemoeren,boutenenschroeven
goedzijnvastgedraaidzodatuveiligmetde

4

machinekuntwerken.Controleerveelvuldigofde
bevestigingsboutenvandepennenzijnvastgedraaid
metdegespeciceerdetorsie.

•Controleerofveranderderiemspanningnietalsde
motorvandetractorloopt.

•Zorgdatallebeschermingenzijnvervangenen
demotorkapgoeddichtzitnaonderhouds-of
afstelwerkzaamhedenaandemachine.

•Verrichtonderhoudswerkzaamhedenuitsluitend
volgensdeinstructiesindezehandleiding.Indien
belangrijkereparatiesnodigzijnofhulpisvereist,
moetucontactopnemenmeteenerkende
Toro-distributeur.Omdebesteprestatieste
verkrijgenenerzekervantezijndatdemachine
veiligkanwordengebruikt,moetutervervanging
altijdorigineleonderdelenenaccessoiresvanToro
aanschaffen,zodatdemachineookeenechteToro
blijft.Gebruiktervervangingnooituniversele
vervangendeonderdelenenaccessoiresvanandere
fabrikanten.KijknaarhetT oro-logo,zodatuzeker
weetdathetomeenechtToro-onderdeelgaat.
Hetgebruikvanniet-goedgekeurdeonderdelenen
accessoireskandegarantievanTheT oroCompany
ingevaarbrengen.

Veiligheids-en
instructiestickers

Veiligheidsstickersenveiligheidsin­structieszijngemakkelijkzichtbaar
voordebestuurderenbevindenzich
bijplaatsenwaargevaarkanontstaan.
Vervangallebeschadigdeofverdwenen
stickers.

93-6696

1.Opgeslagenenergie–LeesdeGebruikershandleiding.

Veiligeopslag

•Bewaardebeluchteropeenstevige,vlakke
ondergrond.

•Bewaardebeluchteruitdebuurtvanmenselijke
activiteit.

•Laatkinderennietopofronddeopgeslagen
machinespelen.

•Zorgdatdebeluchteropeenstevigeenvlakke
ondergrondstaat,zodatdezenietwegzaktof
omkiept.

•Controleerofdepennenvandeopslagstandergoed
zijnbevestigd.

110-4665

1.RaadpleegdeGebruikershandleiding.

1.Bevestigdebalkjesinde
standeraandegatenin
hetframe.

5

110-4666

2.Gebruikpennenomhet
frameaandestanderte
bevestigen.

110-4668

1.Risicoomgegrepenteworden,as–Blijfuitdebuurtvan
bewegendeonderdelen.

2.Aftakas-snelheideninvoerrichting.

3.Gebruikeenklemomdebevestigingskabelvastte
zettenwanneerdezenietwordtgebruikt.Gebruik
debevestigingskabelomdemaaikoppelingshendelte

110-4678

1.Werkdiepte

ondersteunenalsdemachinenietaandetractoris
gekoppeld.

110-4667

1.Veerlengte

2.Opgeslagenenergie–LeesdeGebruikershandleiding.

3.Risicoomgegrepenteworden,riem–Blijfuitdebuurtvan
bewegendeonderdelen.

1.Waarschuwing–RaadpleegdeGebruikershandleiding.

2.Waarschuwing–Verwijderhetsleuteltjeuithet
contactenleesdeinstructiesalvorensservice-of
onderhoudswerkzaamhedenuittevoeren.

3.Waarschuwing–Zorgvoortrainingvóórudemachinegaat
gebruiken.

4.Risicoomgegrepenteworden,riem–Blijfuitdebuurtvan
bewegendeonderdelen.

110-4670

5.Risicoomgegrepenteworden,riem–Zorgdatalle
beschermplatenophunplaatszitten.

6.Handenofvoetenkunnenbekneldraken–Houdomstanders
opeenveiligeafstandvandemachine.

7.Handenenlichaamsdelenkunnenbekneldraken–
Ondersteundemachinemetdestanderwanneerdezeniet
wodtgebruikt.

8.Kansopvallen–Vervoergeenpassagiers.

6

1.Rechtsomdraaienom
debeluchtingsdieptete
verkleinen.

92-1581

110-4677

2.Linksomdraaienom

106-8856

1.RaadpleegdeGebruikershandleiding.

debeluchtingsdieptete
vergroten.

92-1582

7

Montage

Losseonderdelen

Gebruikonderstaandelijstomtecontrolerenofalleonderdelenzijngeleverd.

Procedure

1

2
3

4
5

6

7
8

9

10
11

Geenonderdelenvereist

Lynchpen2

Verbindingspen1
Lynchpen1
Bout(1/2x3inch)
Moer(1/2inch)

Geenonderdelenvereist

Geenonderdelenvereist

Geenonderdelenvereist

Geenonderdelenvereist

Grasmatbeschermers(niet
meegeleverd)

CE-compliantieset,onderdeelnr.
110-4693(nietmeegeleverd)

Lynchpen(ProCore864)
Lynchpen(ProCore1298)

Omschrijving

Hoeveel-

heid

–

1
1

–

–

–

–

Alsnodig

1

4
8

Tractor-enballastvoorschriften

Koppeldeondersteverbindingsarmen
aanelkaar

Koppeldebovensteverbindingsstang

Deaftakasaansluiten

Dezwenkverbindingeninstellen

Debeluchtervanzijtotzijwaterpas
maken

Derolschaperafstellen

Penhoudersenpenneninstalleren

Grasmatbeschermersinstalleren

Zetdemotorkapsluitingenvast
(uitsluitendvereistvoorCE)

Verwijderdeopslagstanders

Gebruik

1

Tractorvoorschriften

Geenonderdelenvereist

Procedure

ProCore864

•Aftakasminimaal30pkbijgebruikonderlichteof
normaleomstandigheden(zandigetotzand/lemen
ondergrondmetgemiddeldedichtheid).

•Aftakasminimaal35pkbijgebruikondernormale
ofzwareomstandigheden(dichtelemen,kleiige
enrotsachtigeondergrondmetbovengemiddelde
dichtheid).

•CategorieIofIIdriepuntsbevestiging,geschiktom
tenminsteeenwerktuigvan714kgtetillen.

•Toerentalaftakastractor540˙.

•Geschiktegewichtvoorzijde(ballast).

•Juistebandenspanning.

Overschrijdtdemaximaleofminimale
bandendrukvandetractor,zoalsaanbevolen
doordebandenfabrikant,niet.

ProCore1298

•Aftakasminimaal45pkbijgebruikonderlichteof
normaleomstandigheden(zandigetotzand/lemen
ondergrondmetgemiddeldedichtheid).

•Aftakasminimaal50pkbijgebruikondernormale
ofzwareomstandigheden(dichtelemen,kleiige
enrotsachtigeondergrondmetbovengemiddelde
dichtheid).

8

•CategorieIIdriepuntsbevestiging,geschiktomten
minsteeenwerktuigvan1043kgtetillen.

•Toerentalaftakastractor540˙.

•Geschiktegewichtvoorzijde(ballast).

•Juistebandenspanning.

Overschrijdtdemaximaleofminimale
bandendrukvandetractor,zoalsaanbevolen
doordebandenfabrikant,niet.

Tractorvoorschriftenonderdelen(Figuur3)

2

Koppeldeonderste
verbindingsarmenaanelkaar

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

2Lynchpen

Procedure

1.Debeluchtermoetvoormontageopeen
waterpasvlakoppervlakstaan.

2.Rijddetractorrechtnaarachterennaardebeluchter
totdeondersteverbindingsarmenopéénlijnzijn
metdebevestigingspennen.

3.Zorgdatdeaftakasnietisingeschakeld.

4.Steldeparkeerremin,STOPdemotorenverwijder
desleuteluithetcontact.W achttotdemotoren
allebewegendedelenzijnGESTOPTvóórude
bestuurderstoelopdetractorverlaat.

Figuur3

1.Ondersteverbindingsarm3.Aftakas

2.Bovensteverbindingsarm4.Zwenkverbinding

Ballastvoorschriften

HetplaatsenvandeProCorebeluchteropde
achterkantvandetractorverlaagthetgewicht
opdevoorsteas.

•Omvoorgoedestuurcontroleenstabiliteit
tezorgenishetwellichtnoodzakelijkballast
toetevoegenaandevoorkantvandetractor.

•Raadpleegde"Gebruikershandleidingvan
detractor"voorballastvoorschriften.

•Hetniettoevoegenvandevereisteballast
kanresulterenineenongevalenleidentot
ernstigofdodelijkletsel.

Opmerking:Voormaximaleruimtevanafde
grondmoetendekoppelingspennenvastworden
gezetindeonderstemontagegaten.Raadpleeg"De
aftakasbevestigen"omtebepalenwanneerude
bovenstemontagegatenmoetgebruiken.

5.Plaatsdelinkerenrechterverbindingsarmenopde
koppelingspennen(Figuur4).

Figuur4

1.Ondersteverbinding

6.Zetdeondersteverbindingsarmenmetlynchpennen
vastopdekoppelingspennen(Figuur4).

2.Lynchpen

9

3

Debovensteverbindingsstang
koppelen

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1Verbindingspen

1Lynchpen

Procedure

Opmerking:Devoorkantvandebeluchtermoet

verticaalstaantijdenshetgebruikvoordebestekwaliteit
vanhetbeluchtingsgat(Figuur5).Steldebovenste
verbindingsstanginomdezehoektebepalen.Raadpleeg
hethoofdstuk"Gebruiksaanwijzing"vooraanvullende
informatie.

Figuur5

Figuur6

1.Bovenste
verbindingsstang

2.Verbindingspen4.Borgmoer

2.Smeerdeschroefdraadvandestalenbovenste
verbindingsstangen.

3.Draaidebovensteverbindingsstangomde
verbindinggoedvasttezetten.Bijstellentot
devoorkantvandebeluchter90gradenvanaf
horizontaalis(Figuur6).

4.Draaideborgmoeraanomdebovenste
verbindingsstangindejuistepositievasttezetten.

3.Lynchpen

4

Deaftakasaansluiten

1.Steekdebovensteverbindingsstanginhet
onderstegatindebeugelenzetdezevastmeteen
verbindingspeneneenlynchpen(Figuur6).

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1

Bout(1/2x3inch)

1

Moer(1/2inch)

Procedure

1.Verwijderhetonderstebeveiligingsschermvande
aftakas,uitsluitendbijdeProCore864(Figuur7).

10