Toro 09715 Operator's Manual [da]

FormNo.3358-604RevA

DybdelufterProCore864og1298

Modelnr.09715—Serienr.280000001ogderover

Modelnr.09716—Serienr.280000001ogderover

Registrerditproduktpåwww.T oro.com.Oversættelseaforiginal(DA)

Indhold

Indledning

Læsdennevejledningomhyggeligt,sådukanlæreat
betjeneogvedligeholdeproduktetkorrektsamtundgå
person-ogproduktskade.Deterditansvaratbetjene
produktetkorrektogsikkert.

DukankontakteTorodirektepåwww.Toro.comforat
fåoplysningeromprodukterogtilbehør,hjælptilat
ndeenforhandlerogforatregistrereditprodukt.

Nårduharbrugforservice,originaleToro-deleeller
yderligereoplysninger,bedesdukontakteenautoriseret
serviceforhandlerellerToroskundeservicesamthave
produktetsmodel-ogserienummerparat.Figur1viser
model-ogserienummeretsplaceringpåproduktet.Skriv
numrene,hvorderergjortpladstildette.

Figur1

1.Model-ogserienummeretsplacering

Modelnr.

Serienr.

Dennebetjeningsvejledningadvarerdigommuligefarer
oggiverdigsærligesikkerhedsoplysningervedhjælpaf
advarselssymbolet(Figur2),derangiverenfare,som
kanmedførealvorligpersonskadeellerdød,hvisduikke
følgerdeanbefaledeforholdsregler.

Figur2

1.Advarselssymbol

Dennebetjeningsvejledningbrugertoandreord
tilatfremhæveoplysninger.Vigtigthenleder
opmærksomhedenpåsærligemekaniskeoplysninger,og
Bemærkangivergenerelinformation,somdeterværd
atlæggesærligtmærketil.

Indledning....................................................................2

Sikkerhed.....................................................................3

Sikkerbetjeningspraksis........................................3

Sikkerheds-oginstruktionsmærkater....................5

Opsætning....................................................................8

1Traktorkrav.......................................................8

2Tilslutdenedersteforbindelsesarme...................9

3Tilslutdenøversteforbindelse............................9

4Tilslutkraftudtagsakslen..................................10

5Justeringafstabiliseringsled..............................11

6Nivellerdybdelufterensideværts.......................12

7Justerrulleskraberen........................................12

8Monteringafpibehovederogpiber...................12

9Monteringafplæneafskærmninger...................13

10Fastgøringafmotorhjelmslåsene(kunpå

CE-modeller).................................................13

11Fjernelseafstøttebenene................................14

Produktoversigt..........................................................15

Betjeningsanordninger.......................................15

Specikationer...................................................15

Udstyr/tilbehør..................................................15

Betjening....................................................................18

Justeringafluftningsdybden...............................18

Betjeningsanordningerpåtraktoren....................18

Betjeningsprincipper..........................................18

Uddannelsesperiode...........................................19

Førluftning........................................................19

Luftningsprocedurer...........................................19

Tipvedrørendebetjening....................................20

Hårdjord...........................................................21

Nålepiber...........................................................21

Løftningafrodzonen..........................................21

JusteringafRotolink-enheden.............................21

Betjeningvedtransport......................................22

Eftersynogrengøringefterbrug.........................22

Vedligeholdelse..........................................................23

Skemaoveranbefaletvedligeholdelse......................23

Brugafdonkraftpåmaskinen.............................23

Smøringaflejerneogbøsningerne......................23

Kontrolafsmøringafgearkassen........................25

Ændringafgearkasse-smøring............................25

Kontrolafkernehovedets

fastgørelsesbolte.............................................25

Eftersynafremmene..........................................25

Justeringafremspændingen................................25

Udskiftningafdrivremmen.................................26

Justeringafsideskærmen....................................28

Udskiftningafplæneafskærmningerne................28

Justeringafhulafstand........................................28

Kernehovedtiming.............................................28

©2007—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Kontaktospåwww.T oro.com.

2

Allerettighederforbeholdes

TryktiUSA.

Afmonteringafdybdelufterenfra

traktoren........................................................29

Opbevaring................................................................30

Sikkerhed

Hvisoperatørenellerejerenanvendereller
vedligeholdermaskinenforkert,kandet
medførepersonskade.Operatørenskalaltid
overholdesikkerhedsforskrifterneogaltid
væreopmærksompåadvarselssymbolerne,der
betyderFORSIGTIG,ADVARSELellerFARE
–”personligesikkerhedsforanstaltninger”,for
atnedsætterisikoenforpersonskade.Hvis
forskrifterneikkeoverholdes,kandetmedføre
personskadeellerdød.

Sikkerbetjeningspraksis

Førbetjening

•Ejereafdennedybdelufterskalgiveoperatørerog
ansattefuldeinstruktioneridriftogsikkerhed,førde
giverdemlovtilatbetjenedennemaskine,ogmindst
éngangårligtderefter.Enoperatør,somikkehar
læstogforståetalledrifts-ogsikkerhedsinstruktioner
fuldtud,erikkekvalicerettilatbetjenedenne
maskine.Lærallebetjeningsanordningerneatkende,
ogvid,hvordandustopperhurtigt.

•TilladALDRIGbørnatbetjenemaskinen.Ladaldrig
voksnebenyttemaskinenudenkorrekteanvisninger.

•Fjernaltsnavsellerandregenstande,somkan
forstyrredriften.Holdalleomkringståendevækfra
arbejdsområdet.

•Lokaliserogafmærkalleforhindringerunder
jorden,f.eks.overvandingskomponenter,elektriske
ledningerellertelefonledninger.

•Sørgfor,attraktorenstårifrigear,ogat
parkeringsbremseneraktiveretførstart.Se
betjeningsvejledningentiltraktorenforatfå
oplysningeromsikrestartprocedurer.

•HvisProCore-dybdelufterenmonteresbagpå
traktoren,mindskesvægtenpåtraktorensforaksel.
Foratsikretilstrækkeligkontrolmedstyringog
stabilitetkandetværenødvendigtatgivetraktorens
forendeballast.Sebetjeningsvejledningentil
traktorenvedr.kravtilballast.

•Sørgfor,atalleafskærmningerog
sikkerhedsanordningeraltiderpåplads.
Hvisenafskærmning,sikkerhedsanordningeller
mærkaterbeskadiget,skaldenreparereseller
udskiftes,førmaskinenbetjenes.Stramogsåevt.
løsemøtrikker,bolteogskruerforatsikre,at
maskineneriforsvarlig,driftsmæssigstand.

•Betjenikkemaskinen,hvisdueriførtsandaler,
tennissko,gummiskoellershorts.Bærheller

3

ikkeløstsiddendetøj,somkanblivefangeti
bevægeligedele.Bæraltidlangebenklæderog
sværesko.Dettilrådesatbæresikkerhedsbriller,
sikkerhedssko,høreværnoghjelm,ogdettekan
væreetkravihenholdtilvisselokalesikkerheds-og
forsikringsregler.

Transport

•Sørgfor,atallereglervedrørendetransportafudstyr
påoffentligvejogmotorvejfølges.

•Sørgfor,atallepåkrævedereektoreroglyser
påpladsogreneogsynligeforoverhalendeog
modkørendetrak.

Underdrift

•Holdalleomkringståendesamtkæledyrvækfra
arbejdsområdet.

•Detkræveropmærksomhedatbrugemaskinen.For
atforhindremistetkontroloverstyringengælder
følgende:

–Anvendkunmaskinenidagslysellerigodt,

kunstigtlys.
–Holdøjemedhullerellerandreskjultefarer.
–Kørikkemaskinentætpåbunkere,grøfter,

vandløbellerandrefarer.
–Sænkfarten,nårduklipperpåtværsaf

skråninger,ogførduforetagerskarpesvingfor

atforhindre,atmaskinenvælter,elleratdumister

herredømmet.
–Kigbagdybdelufteren,førdubakker.

•Hvispibernerammerenmassivgenstand,eller
maskinenvibrererunormalt,skalduudkoble
kraftudtaget,aktivereparkeringsbremsenogslukke
motoren.Tagnøglenudaftændingen.Efterse
dybdelufterenogtraktionsenhedenforskader.
Reparerenhverskade,førmotorengenstartesog
pibernebetjenes.Sørgfor,atpiberneerigodstand,
ogatallebolteerstrammet.

•Udkoblstrømmentildybdelufteren,sænk
dybdelufteren,ogaktiverparkeringsbremsen,førdu
forladermaskinenogefterladerdenudenopsyn.
Stopmotoren.

•Stigaldrigaftraktoren,mensdenkører.Stig
aldrigpåelleraftraktoren,mensmotorenkører,
ogkraftudtagetsdrivakseleraktiveret.Gåaldrig
overkraftudtagsakslenforatnådenandensideaf
dybdelufteren–gårundtommaskinen.

•Stildybdelufterenpåethårdt,plantunderlag,og
monterdybdelufterensstøtteben,indendenkobles
aftraktoren.

•Hvisdeternødvendigtatundersøgejordenunder
overaden,skaldubrugeetikke-ledendemateriale
foratforhindreelektriskstøditilfældeaf,atderer
elektriskeledningertilstede.

•Ladaldrignogensiddeellerståpåmaskinenunder
transport.

•Sænkhastighedenpåujævnevejeogoverader

•Uafhængigebremserskalaltidværelåstsammenved
kørselpåvej.

Kraftudtagsaksel

•Deterstærkttilrådeligtatkontaktedenlokale
Toro-forhandler,nårenståldelikraftudtagsakslen
(rør,lejer,samlingerosv .)skaldemontereseller
repareres.Vedafmonteringafkomponentermed
henblikpåreparationoggenmonteringkanvisse
deleblivebeskadiget,hvisafmonteringikkeudføres
meddetspecialværktøj,somndesienforhandlers
værksted.

•Kraftudtagsakslenmåikkebrugesudenmedfølgende
afskærmninger,ellermeddelvisbeskyttelseeller
beskadigetafskærmning.Kraftudtagsakslenmå
hellerikkebrugespåCE-maskineruden,atde
særligeantirotationskædererkorrektpåhægtet,så
dererpladstilkraftudtagsakslensmaksimalevinkel
uden,atkædernebrister.

Vedligeholdelse

•Førduforetagerjusteringerellerudfører
vedligeholdelsepådybdelufterenskalduslukke
motoren,stoppekraftudtagetogaktivere
parkeringsbremsen,førdustigeraftraktoren.Sørg
for,atdybdelufterenstårpåjordenellerersænket
nedpåsikkerhedsstøttebenet.

•Understøtmaskinenmedblokke,donkrafteeller
støtteben,nårduarbejderundermaskinen.Stol
aldrigpå,attraktorenshydraulikunderstøtter
maskinen.

•Sætallebetjeningsanordningerineutralstilling,stop
motoren,aktiverparkeringsbremsen,ogvent,til
allebevægeligedeleerstandset,førduservicerer,
vedligeholder,justererellerfrigørdybdelufteren.

•Sørgfor,atmaskinenerisikkerdriftsmæssigstand
vedatholdemøtrikker,bolteogskruerfasttilspændt.
Kontrollerpibemonteringsbolteneofteforatsikre,
atdeerstrammetihenholdtilspecikationerne.

•Remspændingenmåikkekontrolleresellerjusteres,
nårtraktormotorenkører.

4

•Sørgfor,atalleafskærmningererpåsat,ogat
beskyttelseskappenerforsvarligtlukketefter
vedligeholdelseellerjusteringafmaskinen.

•Udførkundenvedligeholdelse,somerbeskrevet
iinstruktionerneidennebetjeningsvejledning.
KontaktenautoriseretToro-forhandler,hvisdet
nogensindeskulleværenødvendigtmedstørre
reparationer,ellerduharbrugforandenhjælp.Køb
altidoriginaleToro-reservedeleogoriginalttilbehør
foratværesikkerpåoptimalydeevneogsikkerhed
samtforatsikre,atdinmaskineerenfuldblods
Torofraendetilanden.Brugaldrigreservedeleog
tilbehørfremstilletafandreproducenter,selvom
detpåstås,atudstyretpasser.KigefterToro-logoet
foratsikre,atdeleneerægte.Hvisderbenyttes
reservedeleogtilbehør,somikkeergodkendt,kan
garantienfraTheToroCompanyblivegjortugyldig.

Sikkerheds-oginstruktionsmærkater

Sikkerhediforbindelsemedopbevaring

•Opbevardybdelufterenpåetfast,plantunderlag.

•Opbevardybdelufterenvækfraområdermed
menneskeligaktivitet.

•Tilladikkebørnatlegepåellerrundtommaskinen,
derstårtilopbevaring.

•Sørgfor,atdybdelufterenerplaceretpåetfastog
solidtunderlag,sådenikkesynkerellervælter.

•Sørgfor,atstøttebenetsringstifterersatgodtfast.

Sikkerheds-oginstruktionsmærkaternekannemtsesafoperatørenogerplacerettætpåpotentielle
risikoområder.Beskadigedeellerbortkomnemærkaterskaludskiftes.

93-6696

1.Advarsel,inertienergi–læsbetjeningsvejledningen.

110-4665

1.Læsbetjeningsvejledningen.

1.Monterstolpernei
støttebukkenistellets
huller.

5

110-4666

2.Brugsplittertilatfastgøre
stellettilstøttebukken.

110-4668

1.Fareforatbliveltretind,aksel–holdafstandtil
bevægeligedele.

2.Kraftudtagshastighedogindgangsretning.

3.Brugenclipstilatfastgøredetberoptiskekabel,nårdet
ikkeeribrug.Brugdetberoptiskekabeltilatunderstøtte
udkoblingafkraftudtaget,nårmaskinenerkobletaf

110-4678

1.Kernedybde

traktoren.

110-4667

1.Fjederlængde

2.Advarsel,inertienergi–læsbetjeningsvejledningen.

3.Fareforsammenltring,rem–holdafstandtilbevægelige
dele.

1.Advarsel–læsbetjeningsvejledningen.

2.Advarsel–tagtændingsnøglenudoglæsvejledningerne,før
derforetagesserviceellervedligeholdelse.

3.Advarsel–fåundervisning,førmaskinentagesibrug.

4.Fareforsammenltring,rem–holdafstandtilbevægelige
dele.

110-4670

5.Fareforatblivevikletindiremmen–holdalleafskærmninger
påplads.

6.Fareforknusningafhænderellerfødder–hold
omkringståendepersonerpåsikkerafstandafmaskinen.

7.Fareforknusningafhænderogkrop–understøtmaskinen
medstøttebenet,nårdenikkeeribrug.

8.Fareforatfaldeaf–medtagikkepassagerer.

6

1.Drejdenmeduretforat
mindskeluftningsdybden.

92–1581

110-4677

2.Drejdenmoduretforat
øgeluftningsdybden.

106–8856

1.Læsbetjeningsvejledningen.

92–1582

7

Opsætning

Løsdele

Brugskemaetherundertilatkontrollere,atalledeleerblevetleveret.

Fremgangsmåde

1
2

3
4

5
6
7
8
9

10
11

Kræveringendele

Ringstift

Kædebolt1
Ringstift
Bolt(1/2x3tommer)
Møtrik(1/2tommer)

Kræveringendele

Kræveringendele

Kræveringendele

Kræveringendele

Plæneafskærmninger(medfølgerikke)A/RMonteringafplæneafskærmninger

CE-overensstemmelsessæt,delnr.
110-4693(medfølgerikke)

Ringstift(ProCore864)
Ringstift(ProCore1298)

BeskrivelseAntalAnvendelse

–

2

1
1
1

–

–

–

–

1

4
8

Traktor-ogballastkrav

Tilslutdenedersteforbindelsesarme

Tilslutdenøversteforbindelse

Tilslutkraftudtagsakslen

Justeringafstabiliseringsled

Nivellerdybdelufterensideværts

Justerrulleskraberen

Monteringafpibehovederogpiber

Fastgøringafmotorhjelmslåsene
(kræveskunpåCE-modeller)

Fjernelseafstøttebenene

1

Traktorkrav

Kræveringendele

Fremgangsmåde

ProCore864

•Kraftudtagetharminimum30hk,nårmaskinen
brugesunderlettetilnormaleforhold(sandet
tilsandetjord/lerjordmedgennemsnitlig
kompaktering).

•Kraftudtagetharminimum35hk,nårmaskinen
brugesundertungeforhold(tungler-ogstenjord
medovennævntegennemsnitligekompaktering).

•3-punktskoblingikategoriIellerII,derernormeret
tilmindstatkunneløfteetredskabpå714kg.

•Traktorskraftudtagmed540o/min.

•Tilstrækkeligvægtpåforenden(ballast).

•Korrektdæktryk.

Overskridikkedemaksimaleeller
minimaletraktordæktryksomanbefalet
afdækproducenten.

ProCore1298

•Kraftudtagetharminimum45hk,nårmaskinen
brugesunderlettetilnormaleforhold(sandet
tilsandetjord/lerjordmedgennemsnitlig
kompaktering).

•Kraftudtagetharminimum50hk,nårmaskinen
brugesundertungeforhold(tungler-ogstenjord
medovennævntegennemsnitligekompaktering).

•3-punktskoblingikategoriII,derernormerettil
mindstatkunneløfteetredskabpå1043kg.

•Traktorskraftudtagmed540o/min.

8

•Tilstrækkeligvægtpåforenden(ballast).

•Korrektdæktryk.

Overskridikkedemaksimaleeller
minimaletraktordæktryksomanbefalet
afdækproducenten.

2

Tilslutdenederste
forbindelsesarme

Dele,derskalbrugestildettetrin:

Traktordele(Figur3)

1.Nedersteforbindelsesarm3.Kraftudtagsaksel

2.Øversteforbindelsesarm

Kravtilballast

Figur3

2

Ringstift

Fremgangsmåde

1.Dybdelufterenskalanbringespåetadt,plant
underlagmedhenblikpåmontering.

2.Baktraktorenoptildybdelufterenienretvinkel,
indtildenedersteforbindelsesarmeerrettetindefter
koblingstapperne.

3.Sørgfor,atkraftudtageterudkoblet.

4.Aktiverparkeringsbremsen,STOPmotoren,og
tagnøglenudaftændingen.Vent,tilmotorenog
allebevægeligedeleerSTOPPET,førduforlader
traktorensførersæde.

Bemærk:Foratopnåmaksimalafstandtil
underlagetskalkoblingstappernefastgøreside
nederstemonteringshuller.LæsafsnittetTilslutning

4.Stabiliseringsled

afkraftudtagsakslenforatbestemme,hvornårde
øverstemonteringshullerskalbruges.

5.Sætdenedersteforbindelsesarme(højreogvenstre)
påkoblingstapperne(Figur4).

HvisProCore-dybdelufterenmonteresbagpå
traktoren,mindskesvægtenpåforakslen.

•Foratsikretilstrækkeligkontrolmedstyring
ogstabilitetkandetværenødvendigtatgive
traktorensforendeballast.

•Sebetjeningsvejledningentiltraktorenvedr.
kravtilballast.

•Hvisdenkrævedeballastikketilføjes,kan
detmedføreulykke,alvorligpersonskade
ellerdød.

Figur4

1.Nedersteforbindelse2.Ringstift

6.Fastgørdenedersteforbindelsesarmetil
koblingstappernemedringstifter(Figur4).

9

dybdelufterenssteler90graderivandretposition
(Figur6).

3

Tilslutdenøversteforbindelse

Dele,derskalbrugestildettetrin:

1Kædebolt

1

Ringstift

Fremgangsmåde

Bemærk:Dybdelufterensforendeskalværeilodret

position,nårdenbetjenes,foratopnådenbedste
luftningshulkvalitet(Figur5).Justerdenøverste
forbindelseforatreguleredennevinkel.Læsafsnittet
Betjeningforatfåereoplysninger.

4.Stramlåsemøtrikkenforatspændedenøverste
forbindelsefastidengivneposition.

4

Tilslutkraftudtagsakslen

Dele,derskalbrugestildettetrin:

1

Bolt(1/2x3tommer)

1

Møtrik(1/2tommer)

Fremgangsmåde

1.Afmonterkraftudtagetsnedersteafskærmning(kun
påProCore864)(Figur7).

Figur5

1.Tilslutdenøversteforbindelsetildetnederstehuli
beslaget,ogfastgørdenmedkædeboltogringstift
(Figur6).

Figur6

1.Øversteforbindelse

2.Kædebolt

2.Smørgevindetpådeøversteforbindelsesrørafstål.

3.Ringstift

4.Låsemøtrik

Figur7

1.Sænkkraftudtagets
afskærmning(kun
ProCore864)

2.Tinnerman-møtrik

2.Slutkraftudtagsakslentilgearkassensindgangsaksel
medenboltpå1/2x3,00tommeogenmøtrikpå
1/2tomme(Figur8).

3.Skrue

3.Drejdenøversteforbindelseforatstramme
forbindelsen.Justerden,indtilforendenaf

10