Toro 09200 Operator's Manual [fr]

FormNo.3424-672RevB

AérateurProCore

N°demodèle09200—N°desérie403380001etsuivants

®

648

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3424-672*B

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives
européennespertinentes.Pourplusde
renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde
conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertaines
régionsetcertainspaysenexigentl'usagesurle
moteurdecettemachine.Sivousavezbesoind'un
pare-étincelles,contactezvotreconcessionnaire
Toroagréé.Lespare-étincellesTorod'originesont
homologuésparleServicedesforêtsduMinistèrede
l'AgriculturedesÉtats-Unis(USDAFS).

LeManueldupropriétairedumoteurci-jointest
fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation
del'Agenceaméricainepourlaprotectionde
l'environnement(EPA)etlaréglementation
antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux
systèmesantipollution,àleurentretienetàleur
garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel
exemplaireenvousadressantauconstructeurdu
moteur.

Important:Pourmaximiserlasécurité,les

performancesetlebonfonctionnementdecette
machine,ilestnécessairedelireattentivement
etdecomprendreparfaitementlecontenude
ceManueldel'utilisateur.Vousrisquezde
vousblessersivousnerespectezpasles
instructionsd'utilisationousivousnesuivez
pasuneformationappropriée.Pourplusde
renseignementssurlesconsignesdesécurité,y
comprislesconseilsdesécuritéetlesdocuments
deformation,rendez-voussurwww.Toro.com.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendreà
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,et
éviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes
responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur
www.T oro.compourtoutrenseignementconcernant
unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adresse
desconcessionnairesoupourenregistrervotre
produit.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesT orod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
distributeurToroagrééouleserviceclientToro.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesériesurleproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu
numérodesérie(lecaséchéant)and'accéder
auxinformationssurlagarantie,lespièces
détachéesetautresrenseignementssurle
produit.

Introduction

Cettemachineàconducteurmarchantestdestinée
auxutilisateursprofessionnelsettemporaires
employésàdesapplicationscommerciales.La
machineestprincipalementconçuepourl'aération
àgrandeéchellesurdespelousesbienentretenues
danslesparcs,lesterrainsdegolf,lesterrainsde
sportsetlesterrainscommerciaux.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

g241897

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser
desrenseignementsessentiels.Important,pour
attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques
spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes
renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Miseenservice.........................................................9

1Montagedesrouesarrière.............................10

2Montagedutimon..........................................10

3Activationetchargedelabatterie...................10

4Fixationducapotarrière(CE

uniquement)..................................................12

5Fixationducouvercledecourroie(CE

uniquement)..................................................13

6Miseenplacedel’autocollantCE

etdel’autocollantdel'annéede

production.....................................................14

7Montagedesporte-louchets,des

protège-gazonetdeslouchets......................14

Vued'ensembleduproduit......................................15

Commandes....................................................15

Caractéristiquestechniques............................17

Outilsetaccessoires.........................................17

Avantl'utilisation..................................................19

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.............19

Ajoutdecarburant............................................19

Procéduresd'entretienquotidien......................20

Systèmedesécurité.........................................20

Pendantl'utilisation.............................................20

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................20

Consignesdesécuritépourl'utilisationsur

despentes....................................................21

Démarragedumoteur.......................................21

Arrêtdumoteur.................................................22

Utilisationdelamachine...................................22

Réglagedelaprofondeurd'aération.................22

Utilisationdurepèred'alignement.....................23

Soutienlatêted'aérationavecleverroude

service..........................................................23

Réglagedusuividureliefdusol(mode

manuel).........................................................23

Montagedesporte-louchets,des

protège-gazonetdeslouchets......................24

Remplacementdeslouchets............................25

g000502

Réglagedutransfertdepoids...........................25

Ajoutdemasse.................................................26

Pousseroutracterlamachine

manuellement...............................................26

Réinitialisationducircuitdecommandedu

système........................................................27

Déplacementdelamachineaveclatête

d'aérationbaissée.........................................27

Conseilsd'utilisation........................................28

Aprèsl'utilisation.................................................30

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............30

Nettoyagedelamachine..................................30

Emplacementdespointsd'attache...................31

Transportdelamachine...................................31

Entretien.................................................................33

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................33

Programmed'entretienrecommandé..................33

Listedecontrôlepourl'entretien

journalier.......................................................34

Procéduresavantl'entretien................................35

Levagedelamachine.......................................35

Lubrication.........................................................36

Contrôledesroulementsdelatête

d'aération......................................................36

Entretiendumoteur.............................................37

Sécuritédumoteur...........................................37

Entretiendultreàair.......................................37

Huilemoteurspéciée......................................38

Contrôleduniveaud'huilemoteur.....................39

Vidangedel'huilemoteuretremplacement

dultreàhuile...............................................39

Entretiendesbougies.......................................40

Nettoyagedel'écrandumoteur........................41

Entretiendusystèmed'alimentation....................41

Remplacementdultreàcarburant..................41

Vidangeduréservoirdecarburant....................42

Entretiendusystèmeélectrique...........................43

Consignesdesécuritérelativesausystème

électrique......................................................43

Entretiendelabatterie......................................43

Contrôledesfusibles........................................44

Moduledecommandedel'aérateur

(ACM)...........................................................44

3

Entretiendusystèmed'entraînement..................46

Contrôledelapressiondespneus....................46

Réglagedupointmortdelatransmission

auxroues......................................................46

Entretiendescourroies........................................47

Réglagedelacourroiedepompe......................47

Contrôledescourroies......................................48

Entretiendescommandes...................................48

Réglagedusystèmedeprotectiondu

sol.................................................................48

Entretiendusystèmehydraulique........................49

Consignesdesécuritérelativesausystème

hydraulique...................................................49

Contrôledesconduiteshydrauliques................49

Spécicationsdeliquidehydraulique................49

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique...................................................50

Vidangeduliquidehydrauliqueet

remplacementdesltres...............................51

Prisesd'essaidusystèmehydraulique..............52

Entretiendel'aérateur..........................................52

Contrôleducoupledeserragedes

xations.........................................................52

Réglagedesdéecteurslatéraux......................52

Remplacementdesprotège-gazon...................53

Réglagedel'espacementdestrous..................53

Calagedelatêted'aération..............................54

Remisage...............................................................54

Dépistagedesdéfauts............................................56

Sécurité

Consignesdesécurité
générales

Ceproduitpeutcauserdesblessures.Respectez
toujourstouteslesconsignesdesécuritépouréviter
desblessuresgraves.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequi
estprévuepeutêtredangereusepourvous-mêmeet
pourlespersonnesàproximité.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle
moteur.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationdela

machine.Nefaitesriend’autrequipuissevous
distraire,aurisquedecauserdesdommages
corporelsoumatériels.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdes

composantsmobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont
endommagés.

•Teneztoutlemondeàunedistancesufsantede

lamachineendéplacement.

•Nevoustenezpasdevantl'ouvertured'éjection.

Teneztoutlemondeettouslesanimauxàune
distancesufsantedelamachine.

•N'admettezjamaisd'enfantsdanslepérimètrede

travail.N'autorisezjamaislesenfantsàutiliserla
machine.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteur,serrezle

freindestationnement,enlevezlacléetattendez
l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesavant
d'effectuerl’entretien,defairelepleindecarburant
oudedéboucherlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques
d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes
desécuritéquisuivent.T eneztoujourscomptedes
misesengardesignaléesparlesymboledesécurité
(

)etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le
nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes
blessuresgravesoumortelles.

4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.

decal93-6696

93–6696

1.Risquededétentebrusque–lisezleManueldel'utilisateur.

decal106-8835

106-8835

93-9084

1.Pointdelevage2.Pointd'attache

93-9363

decal93-9084

decal93-9363

1.Marche/arrêt

2.Sortie

3.Électrovanne–
abaissement

4.Électrovanne–levage

5.Électrovanne–rapide

6.Entrée12.Abaissementpossible

7.Têteabaissée

8.Têtelevée

9.Transport(1)

10.Aération(4)

11.Suividureliefdusol

1.Freindestationnement3.Desserré

2.Serré

1.LisezleManuelde
l'utilisateur.

5

decal106-8853

106-8853

2.Profondeurd'aération

decal110-4664

110-4664

106-8856

1.LisezleManueldel'utilisateur.

107-7547

1.Risquedecoincement
danslacourroie–nevous
approchezpasdespièces
mobiles.

2.Attention–netouchezpas
lessurfaceschaudes.

decal106-8856

decal107-7547

1.LisezleManuelde

3.Tailledeboulon

l'utilisateur.

2.Tailledeclé

4.Couple

decalbatterysymbols

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumez
pas.

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

distancesufsantedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserlacécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerlacécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut.

decal133-8062

133-8062

decal107-7555

107-7555

6

decal106-8854

106-8854

1.LisezleManueldel'utilisateur.4.Démarragedumoteur7.Pourdémarrerlemoteur,mettez
lecontactetdesserrezlefreinde
stationnement.LisezleManuelde
l'utilisateur.

2.Arrêtdumoteur

5.LisezleManueldel'utilisateur;levezle
commutateurpouractiverdesystème
desuividureliefdusol;abaissezle
commutateuretmontezlesentretoises
pourdésactiverlesystème.

8.Pourcouperlemoteur,appuyezsur
lecommutateurpourdésengagerla
PDF,serrezlefreindestationnement
ettournezlaclédecontactenposition
Arrêtavantdelaretirer.Lisezle
Manueldel'utilisateur.

3.Moteurenmarche6.LisezleManueldel'utilisateur;
appuyezsurlecommutateurpour

9.Transportousélectiondel'espacement
destrous

testerlesystèmedesécurité.

107-7534

1.Attention–lireleManueldel'utilisateur.3.Risquedecoincementdanslacourroie
–nevousapprochezpasdespièces
mobiles.

2.Attention–enlevezlaclédecontact

avanttouteopérationd'entretien.

4.Risqued'écrasementdesmainsou
despieds–n'autorisezpersonneà
s'approcherdelamachine.

5.Risqued'écrasementdesmainsou
ducorps–engagezleverroude
serviceavantd'effectuerl'entretiende
lamachine.

6.LisezleManueldel'utilisateuravant
d'effectuerl'entretiendelamachine;
serrezlesboulonsdeslouchetsà
41N·m.

decal107-7534

7

decal115-4716

115-4716

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur;n'utilisezpascette

7.Attention–coupezlemoteuravantdefairelel'entretien.

machineàmoinsd'avoirlescompétencesnécessaires.

2.Risqued'écrasement–marchezenavanttoutenguidantla
machinederrièrevouspendantl'utilisation;nemarchezpas
àreculonsenregardantlamachine;regardezderrièrevous
sivousutilisezlamachineàreculons.

8.Risquedecoincementparlacourroieetd'écrasementdes
mainsoudespieds–nevousapprochezpasdespièces
mobiles,laisseztouteslesprotectionsettouslescapotsen
place;n'autorisezpersonneàs'approcherdelamachine.

3.Levezlabarrepourfairereculerlamachine.9.Attention–coupezlemoteuravantdefairelepleinde
carburant.

4.Baissezlabarrepourfaireavancerlamachine.

10.Risquedecoincementparl'arbre–netransportezpasde
passagers.

5.DésengagementdelaPDFetlavagedelatêted'aération11.Risquederenversement–nebraquezpasbrutalementà
grandevitesse;ralentissezpourtourner;neconduisezpas
lamachinesurdespentesdeplusde15°.

6.EngagementdelaPDFetdescentedelatêted'aération

8

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1
2
3
4

5

6
7

Roue2Montagedesrouesarrière.

Contre-écrou(1/2")
Guide-câble
Boulon(5/16"x1/2")
Boulon(1/4"x1")

Écrouàembase(5/16")
Gâche
Visd'assemblage2
Rondelledeblocageinternedentée2
Sangledesécurité
Rivetaveugle1
Boulon(1/4"x1")
Contre-écrou(1/4")
AutocollantCE
Autocollantdel'annéedeproduction1

Aucunepiècerequise

Description

Qté

3
1
2
2
2
2

1

1
1
1

–

Montagedutimon.

Activationetchargedelabatterie.

Fixationducapotarrière(CE
uniquement).

Fixationducouvercledecourroie(CE
uniquement).

Miseenplacedel'autocollantCEetde
l’autocollantdel'annéedeproduction.

Montagedesporte-louchets,des
protège-gazonetdeslouchets.

Utilisation

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Clédecontact
Fixationdeprotège-gazon4

Écrouàembase
Manueldel'utilisateur1
Manueldupropriétairedumoteur1

Déclarationdeconformité

Feuilledecontrôleavantlivraison1

Qté

2Démarragedelamachine

12

1

Montagedesprotège-gazon.

Àlireavantd'utiliserlamachine.

CerticationCE

Pourvérierquetouteslesprocéduresdepréparationont
étéeffectuéesavantlalivraison.

Utilisation

Remarque:L'avantdelamachineestauniveaudutimon;c'estégalementlapositionnormaled'utilisation.

Lescôtésgaucheetdroitseplacentdupointdevuedevotresensdedéplacementquandvoustirezla
machinederrièrevous.

Remarque:Pourleverlatêted'aérationaprèsavoirsortilamachinedesacaissedetransport,mettezle

moteurenmarcheetappuyezsurleboutonderéinitialisation.Reportez-vousauxsectionsDémarragedu

moteur(page21)etRéinitialisationducircuitdecommandedusystème(page27)pourplusderenseignements.

9

1

Montagedesrouesarrière

Piècesnécessairespourcetteopération:

2Roue

Procédure

1.Retirezles8écrousderouequixentl'arrière

delamachineàl'emballage.

2.Montezunerouesurchaquemoyeuderoue

arrière(Figure3).

2.Insérezlesgoujonsdexationdutimondans
lestrousdelafourche(Figure4).

Figure4

1.Timon

2.Fourche

3.Fixezlesgoujonsàlafourche(Figure4)avec
3contre-écrous(1/2").

4.Placezleguide-câblesurlescâbles.

5.Montezleguide-câbleenhautdelafourche
()Figure4avec2boulons(5/16"x1/2").

3.Contre-écrou

4.Guide-câble

g010019

Figure3

1.Roue

3.Montezlesécrousderoue(Figure3)et
serrez-lesàuncouplede61à75N·m.

4.Dégoneztouslespneusà8,3bar(12psi).

2.Écrouderoue

2

Montagedutimon

Piècesnécessairespourcetteopération:

3

Contre-écrou(1/2")

1

Guide-câble

2

Boulon(5/16"x1/2")

g010018

3

Activationetchargedela
batterie

Piècesnécessairespourcetteopération:

2

Boulon(1/4"x1")

2

Écrouàembase(5/16")

Procédure

1.Déverrouillezetouvrezlecouvercledu
compartimentdelabatterie.

2.Sortezlabatteriedesoncompartiment(Figure

5).

Procédure

1.Faitespivoterletimonavecprécautionvers
l'avantdelamachine.Veillezànepas
endommagerlescâbles.

10

cequeladensitésoitégaleousupérieure
à1,250etquelatempératuresoitégaleou
supérieureà16°C,etquetousleséléments
produisentdugazlibrement.

ATTENTION

Labatterieenchargeproduitdesgaz
susceptiblesd'exploser.

Nefumezjamaisetgardezlabatterie
éloignéedesammesetsources
d'étincelles.

Figure5

1.Compartimentdelabatterie

3.Nettoyezledessusdelabatteriepuisretirezles
bouchonsd'aération.

4.Versezdel'électrolyteavecprécautiondans
chaqueélémentjusqu'àcelesplaquessoient
recouvertesd'environ6mmdeliquide.

Utilisezuniquementdel'électrolyte(densité
1,265)pourlepremierremplissagedela
batterie.

Important:N'ajoutezpasd'électrolytedans

labatteriedirectementsurlamachine.Vous
risqueriezd'enrenverseretdecauserdela
corrosion.

DANGER

L'électrolytecontientdel'acide
sulfurique,quiestmortelencas
d'ingestionetcausedegravesbrûlures.

•Nebuvezjamaisl'électrolyteet
éviteztoutcontactaveclesyeux,la
peauoulesvêtements.Portezdes
lunettesdeprotectionetdesgantsen
caoutchouc.

g010020

7.Unefoislabatteriechargée,débranchezle
chargeurdusecteuretdesbornesdelabatterie.

Remarque:Unefoislabatterieactivée,ajoutez

seulementdel'eaudistilléepourcompenser
lapertenormaledeliquide.Toutefois,celane
devraitpasêtrenécessaireaveclesbatteries
sansentretienutiliséesdansdesconditions
normales.

8.Insérezlabatteriedanslesupportdeson
compartiment(Figure6)enveillantàtournerles
bornesversl'extérieur.

ATTENTION

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsen
métalpeuventcauserdescourts-circuits
aucontactdespiècesmétalliquesdela
machineetproduiredesétincelles.Les
étincellespeuventprovoquerl'explosion
desgazdelabatterieetvousblesser.

•Lorsduretraitoudelamiseenplace
delabatterie,lesbornesnedoivent
toucheraucunepartiemétalliquede
lamachine.

•Évitezdecréerdescourts-circuits
entrelesbornesdelabatterieetles
partiesmétalliquesdelamachine
avecdesoutilsenmétal.

•Faiteslepleind'électrolyteàproximité
d'unearrivéed'eaupropre,demanière
àpouvoirrincerabondammentla
peauencasd'accident.

5.Patientez20à30minutespourquetoutlegaz
encoreprésentpuisses'échapperdesplaques.
Faitesl'appointaubesoinpourfairemonterle
liquideàenviron6mmendessousducreuxde
remplissage.

6.Avecunchargeurde3à4Adecapacité,
chargezlabatterieaurégimede3à4Ajusqu'à

9.Fixezlabatterieaufonddesoncompartiment
avecunebarrederetenue,2tigesverticales,2
rondellesplateset2écrousàoreilles(Figure6).

11

ATTENTION

S'ilssontmalacheminés,lescâblesde
labatteriepeuventsubirdesdommages
ouendommagerlamachineetproduire
desétincelles.Lesétincellespeuvent
provoquerl'explosiondesgazdela
batterieetvousblesser.

•Débrancheztoujourslecâblenégatif
(noir)delabatterieavantlecâble
positif(rouge).

•Connecteztoujourslecâblepositif
(rouge)delabatterieavantlecâble
négatif(noir).

11.Fermezetverrouillezlecouvercledu
compartimentdelabatterie.

Figure6

1.Socledebatterie4.Bornepositive(+)

2.Barrederetenue

3.Tigederetenue

10.Commencezparxerlecâblepositif(rouge)
àlabornepositive(+)delabatterieavecun
boulonetunécrou(Figure6).Fixezensuitele
câblenégatif(noir)àlabornenégative(–)dela
mêmemanière(Figure6).Placezlecapuchon
encaoutchoucsurlabornepositivepouréviter
lescourts-circuits.

5.Bornenégative(–)

Important:Vériezqu'ilexisteunespace

sufsantentrelescâblesdelabatterie
etlesélecteurdevitesses.Lesélecteur
devitessedoitêtreaumoinsà2,5cmdu
câbledelabatteriesurtoutesacourse.Ne
réunissezpaslescâblespositifetnégatifde
labatterieavecunserre-câbleouduruban
adhésif.

g010021

4

Fixationducapotarrière
(CEuniquement)

Piècesnécessairespourcetteopération:

2

Gâche

2Visd'assemblage

2Rondelledeblocageinternedentée

Procédure

Silamachinedoitêtreutiliséedansunpaysmembre
del'unioneuropéenne(CE),xezlecapotarrière
commesuit,enconformitéaveclaréglementationde
laCE.

1.Fixezunegâchesurlesverrousgaucheetdroit
ducapot(Figure7)avecunevisd'assemblage
(2entout).

12

Figure7

1.Visd'assemblage3.Rondelledeblocage
interne(faceinternedu
capot)

2.Gâche4.Capot

2.Avecunepinceouunecléréglable,vissezune

rondelledeblocageinternesurchaqueboulon
(1à2lets)pourxerleverrou(Figure7).

5

Fixationducouverclede
courroie(CEuniquement)

g013611

Figure8

1.Couvercledecourroie

2.Fixezlasangledansletrouducouverclede
courroieavecunrivetaveugle(Figure9).

2.Levierdeverrouillage

g010024

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Sangledesécurité

1Rivetaveugle

1

Boulon(1/4"x1")

1

Contre-écrou(1/4")

Procédure

Sivouspréparezcettemachineenconformitéavec
laréglementationdelaCE,xezlecouvercledela
courroiecommesuit.

1.Trouvezletroudanslecouvercledecourroie,
prèsdulevierdeverrouillage(Figure8etFigure

9).

1.Troudanslecouverclede
courroie

2.Sangledesécurité

3.Vissezleboulondanslelevierdeverrouillage

(Figure10).

13

g012264

Figure9

3.Rivetaveugle

Figure10

g012265

1.Boulon

2.Levierdeverrouillage

3.Écrou

6

Miseenplacede
l’autocollantCEetde
l’autocollantdel'annéede
production

CEuniquement

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

AutocollantCE

1Autocollantdel'annéedeproduction

g243051

Figure11

1.Apposerlesautocollantsici

7

Montagedesporte­louchets,des
protège-gazonetdes
louchets

Aucunepiècerequise

Procédure

Procédure

LorsquetouteslesexigencesCErequisessont
satisfaites,apposezl'autocollantCEetl’autocollantde
l'annéedeproductionprèsdelajambedelafourche
(Figure11).

Unvastechoixdeporte-louchets,deprotège-gazon
etdelouchetsestproposépourlamachine.Installez
lacongurationcorrespondantàvotreapplication
commedécritsousMontagedesporte-louchets,des

protège-gazonetdeslouchets(page24).

14

Vued'ensembledu
produit

Figure12

1.Versl'avant(direction
d'utilisation)

2.Côtédroit

3.Côtégauche

•Lavitessededéplacementdelamachine

estproportionnelleàlacoursedelabarrede
commandededéplacement.

•Pourarrêterlamachine,relâchezlesdeuxbarres

dedéplacement.

Levierdefreindestationnement

Important:Serreztoujourslefreinde

stationnementlorsquevousarrêtezlamachineou
quevouslalaissezsanssurveillance.

•Pourserrerlefreindestationnement,rapprochez

lelevierdelapoignée(Figure13).

Remarque:Vousdevrezpeut-êtrefaireavancer

oureculerlégèrementlamachinequandvous
serrezlefreindestationnement.

g010150

•Pourdesserrerlefreindestationnement,éloignez

lelevierdelapoignée.

Remarque:Vousdevrezpeut-êtrefaireavancer

oureculerlégèrementlamachinequandvous
desserrezlefreindestationnement.

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser
lamachine,familiarisez-vousavectoutesles
commandes.

Figure13

1.Barredecommandede
déplacement

2.Levierdefreinde
stationnement

3.Commutateurdelevage,
abaissement/engagement

4.Témoindepressiond'huile

Témoindepressiond'huile

Letémoindepressiond'huile(Figure13)s'allume
quandlapressiondel'huilemoteurdescend
au-dessousduniveauadmissible.Danscecas,
coupezlemoteuretrecherchezlacausedelabaisse
depression.Effectuezlesréparationsnécessaires
avantderemettrelemoteurenmarche.

Commutateurdelevage,
abaissement/engagement

Levage–appuyezsurlehautducommutateur(Figure

13)pourleverlatêted'aérationetladésengager.Le

moteurdoitêtreenmarchepourproduirelapression
delevage.Silatêted'aérationestendessousdela
hauteurdetransport,voirRéinitialisationducircuitde

commandedusystème(page27).

g010151

Abaissement/engagement-Appuyezsurlebasdu
commutateur(Figure13)pourabaisseretengager
latêted'aération.Labarredecommandede
déplacementdoitêtreenpositionavantpouractiver
lecommutateur.

Barredecommandede
déplacement

Pouravancer,poussezlabarredecommandede
déplacementenavant.Pourreculer,tirezlabarrede
commandededéplacementenarrière(Figure13).

DANGER

Latêted'aérationenmarchepeutvous
blesserauxmainsetauxpieds.

N'approchezpaslespiedsetlesmainsde
latêted'aération.Avantd'abaisserlatête
d'aération,vériezqueriennegênelazone
d'utilisation.

15

Pourabaisserlatêted'aérationsansl'engager,
tournezlaclédecontactenpositionCONTACT(sans
mettrelemoteurenmarche),poussezlabarrede
commandededéplacementenavantetappuyezsur
lebasducommutateur.

Commutateurd'allumageetclé

Lecommutateurd'allumage(Figure14)sertà
démarreretarrêterlemoteur.Ila3positions:

•DÉMARRAGE–tournezlaclédanslesenshoraireà

lapositionDÉMARRAGEpourengagerledémarreur.

•CONTACT–lorsquelemoteurdémarre,relâchezla

cléquirevientalorsautomatiquementàlaposition

CONTACT.

•ARRÊT–tournezlaclédanslesensantihoraireà

lapositionARRÊTpourcouperlemoteur.

delatêted'aérationetcommandelavitessede
déplacementdelamachine.

Compteurhoraire/compte-tours

•Àl'arrêtdumoteur,lecompteurhoraire/compte-

tours(Figure14)afchelenombred'heuresde
fonctionnementdumoteur.

•Quandlemoteurtourne,lecompteur

horaire/compte-toursafchelerégimemoteuren
toursparminute(tr/min).

•Lecompteurhoraire/compte-toursafcheles

rappelsd'entretiensuivants:

–Aprèsles50premièresheuresde

fonctionnementpuistoutesles100heures(par
ex.150,250,350,etc.)lemessage«CHG
OIL»s'afchesurl'écranpourvousrappeler
defairelavidangedel'huilemoteur.

–Toutesles100heures(parex.100,200,

300,etc.),leslettres«SVC»s'afchentsur
l'écranpourvousrappelerd'effectuerles
autresprocéduresd'entretien,enfonction
d'unprogrammeprévutoutesles100,200ou
500heures.

Figure14

1.Commutateurd'allumage
etclé

2.Levierd'espacementde
l'aération

3.Commanded'accélérateur

4.Commandedestarter

5.Compteurhoraire/compte­tours

6.Sélecteurmanuelsuividu
reliefdusol

7.Interrupteurde
réinitialisationdusystème

Levierdesélectiond'espacement
del'aération

Placezlelevierdesélectiondel'espacement(Figure

14)dansletroucorrespondantàl'espacementvoulu

ouàlaposition«T»pourletransport.

Commanded'accélérateur

Remarque:Cesrappelss'afchent3heures

avantl'entretienprogramméetclignotent
régulièrementpendant6heures.

Starter

g261348

Utilisezlestarterpourdémarrerlemoteuràfroid
(Figure14).

Sélecteurmanueldesuividurelief
dusol

Tournezlesélecteurverslebaspourdésactiverla
fonctionTrueCore(Figure14).Retirezleboulonpour
accéderausélecteurmanuel.

Interrupteurderéinitialisationdu
système

Appuyezsurl'interrupteurderéinitialisationdu
système(Figure14)pourleverlatêted'aération
silamachinetombeenpanne(parex.pannede
carburant).

Lacommanded'accélérateur(Figure14)permetde
régulerlerégimemoteur.Déplacezlacommande
enavant(positionHAUTRÉGIME)pouraugmenterle
régimemoteurouenarrière(positionBASRÉGIME)
pourleréduire.Lerégimemoteurrégulelavitesse

Robinetd'arrivéedecarburant

Utilisezlerobinetd'arrivéedecarburantpourréguler
ledébitdecarburantenprovenanceduréservoir
(Figure15).

16

Hauteurdelatête(levée)

Hauteurdelatête(baissée)

Hauteurdutimon104cm

Gardeausol

Vitesseenmarcheavant

Vitesseenmarchearrière

Poidsnet721kg

114cm

93cm

12cm

0à6km/h

0à3km/h

Figure15

1.Robinetd'arrivéedecarburant

Levierderéglageprofondeur
d'aération

Placezlelevieràlapositioncorrespondantàla
profondeurd'aérationvoulue(Figure16).

g263574

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar
Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer
lescapacitésdelamachine.Contactezvotre
concessionnaireToroagrééourendez-voussur
www.T oro.compourobtenirunelistedetousles
accessoiresetoutilsagréés.

Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité
continuedelamachine,utilisezuniquementdes
piècesderechangeetaccessoiresTorod'origine.
Lespiècesderechangeetaccessoiresprovenant
d'autresconstructeurspeuventêtredangereux,etleur
utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

Reportez-vousautableaudecongurationdes
louchetsci-aprèspourtouteinformationsurlatête
d'aération,lesprotège-gazonetleslouchets:

Figure16

1.Levierderéglagedeprofondeurd'aération

2.Autocollantdeprofondeurd'aération

Caractéristiques
techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Largeur127cm

Empattement113cm

Largeurdevoie97cm

Largeurd'aération122cm

Longueur265cm

g010035

17

Tableaudecongurationdeslouchets

Descriptiondelatête
d'aération

Minitêted'aération2x541mm9,5mm60

Minitêted'aération1x632mm9,5mm36

Têteà3louchets(7/8")

Têteà3louchets(3/4")

Têteà4louchets(3/4")

Têted'aérationà5
aiguilles

Espacementdes

louchets

66mm22,2mm18

66mm19,5mm18

51mm19,5mm24

41mm

TailledetigeNombredelouchets

—

Typedeprotège-gazon
(nombre)

5louchets–court(2)

5louchets–long(1)

6louchets–court(2)

6louchets–long(1)

3louchets–court(1)

3louchets–long(1)

3louchets–court(1)

3louchets–long(1)

4louchets–court(1)

4louchets–long(1)

5louchets–court(2)

30

5louchets–long(1)

18