Toro 09200 Operator's Manual [es]

FormNo.3363-876RevA

AireadorProCore

Nºdemodelo09200—Nºdeserie290000801ysuperiores

®

648

PararegistrarsuproductooparadescargarunManualdeloperadorounCatálogodepiezassincargoalguno,vaya
awww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeas

1

aplicables;sideseamásdetalles,consultelaDeclaración
deConformidad(DeclarationofConformity-DOC)de
cadaproducto.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen
productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma
canadienseICES-002.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Importante:Estemotornoestáequipadocon
unsilenciadorconparachispas.Esunainfracción
delalegislacióndeCalifornia(CaliforniaPublic
ResourceCodeSection4442)lautilizaciónola
operacióndelmotorencualquierterrenodebosque,
monteoterrenocubiertodehierba.Otrosestados
ozonasfederalespuedentenerunalegislación
similar.

Introducción

Esteaireador,queescontroladoporunoperadorqueva
caminando,estádiseñadoparaserusadoporoperadores
profesionalescontratadosenaplicacionescomerciales.
Estádiseñadoprincipalmenteparaairearzonasextensas
decéspedbienmantenidoenparques,camposdegolf,
camposdeportivosyzonasverdescomerciales.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizar
ymantenercorrectamentesuproducto,yparaevitar
lesionesydañosalproducto.Ustedeselresponsablede
utilizarelproductodeformacorrectaysegura.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolode
alertadeseguridad(

Figura2),queseñalaunpeligroque
puedecausarlesionesgravesolamuertesiustedno
siguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutilizadospalabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatenciónespecial.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToro
enwww.Toro.comsideseainformaciónsobreproductos
yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidoro
registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro
oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun
ServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaalCliente
Toro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyseriede
suproducto.

Figura1indicalaubicacióndelosnúmeros
demodeloyserieenelproducto.Escribalosnúmeros
enelespacioprovisto.

©2009—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Introducción................................................................2

Seguridad.....................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura................................4

Niveldepotenciasonora......................................5

Niveldepresiónsonora........................................5

Niveldevibración................................................6

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones...................6

Montaje......................................................................10

1Instalacióndelasruedastraseras.......................10

2Instalacióndelagarradero................................11

3Activaciónycargadelabatería.........................11

4Sujecióndelcapótrasero(CE

solamente)......................................................13

5Sujecióndelacubiertadelacorrea(CE

solamente)......................................................14

6Instalacióndelossoportesdelos

taladros,losprotectoresdecéspedylos

taladros..........................................................15

Elproducto................................................................16

Controles...........................................................16

Especicaciones.................................................18

Accesorios..........................................................18

Operación..................................................................19

Cómoañadircombustible...................................19

Vericacióndelniveldeaceitedelmotor.............21

Comprobacióndelaceitehidráulico....................21

Limpiezadelarejilladelmotor............................23

Arranqueyparadadelmotor...............................23

Elsistemadeinterruptoresdeseguridad..............23

InstalacióndelosCerrojosde

mantenimiento...............................................24

Instalacióndelosportataladros,los

protectoresdecéspedylostaladros.................24

Cómocambiarlasazadas....................................26

Ajustedelaprofundidaddeperforación..............26

AjustedelSeguimientomanualdel

terreno...........................................................26

Empujar/arrastrarelaireadoramano..................27

Reiniciodelcircuitodecontroldel

sistema...........................................................28

Trasladodelamáquinaconelcabezalde

perforaciónbajadoybloqueado......................28

Transportedelaireador.......................................28

Usodeltrazadordelíneas...................................29

Ajustedelatransferenciadepeso........................29

Agregarpesoadicional........................................30

MódulodeControldelAireador(ACM)..............30

Consejosdeoperación........................................31

Mantenimiento...........................................................34

Calendariorecomendadodemantenimiento............34

Listadecomprobación–mantenimiento

diario..............................................................35

Procedimientospreviosalmantenimiento...............36

Instruccionesdeelevacióndelaireador................36

Lubricación............................................................37

Comprobacióndeloscojinetesdelcabezalde

perforación.....................................................37

Mantenimientodelmotor.......................................38

Mantenimientodellimpiadordeaire...................38

Cómocambiarelaceitedemotoryel

ltro...............................................................39

Mantenimientodelasbujías................................40

Mantenimientodelsistemadecombustible.............41

Cómocambiarelltrodecombustible................41

Drenajedeldepósitodecombustible...................42

Mantenimientodelsistemaeléctrico........................42

Mantenimientodelabatería................................42

Fusibles..............................................................43

Mantenimientodelsistemadetransmisión..............44

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos.....................................................44

Ajustedelpuntomuertodelatransmisiónde

tracción..........................................................44

Mantenimientodelascorreas..................................45

Ajustedelacorreadelabomba...........................45

Inspeccióndelascorreas....................................45

Mantenimientodelsistemadecontrol.....................46

Reajustedelsistemadeseguimientodel

terreno...........................................................46

Mantenimientodelsistemahidráulico.....................47

Comprobacióndelosmanguitos

hidráulicos......................................................47

Cambiodelaceitehidráulicoylosltros..............47

Puntosdepruebadelsistemahidráulico..............48

Mantenimientodelaireador....................................48

Comprobacióndelaprietedelosherrajes.............48

Ajustedelosprotectoreslaterales........................48

Sustitucióndelosprotectoresdecésped..............49

Ajustedelespaciadodelasperforaciones.............49

Sincronizacióndelcabezaldeperforación...........50

Almacenamiento........................................................51

Solucióndeproblemas...............................................53

Esquemas...................................................................55

3

Seguridad

Elusoomantenimientoindebidoporpartedel
operadoroelpropietariopuedecausarlesiones.
Parareducirelpeligrodelesiones,cumplaestas
instruccionesdeseguridadypresteatención
siemprealsímbolodealertadeseguridad,
quesignica
instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.El
incumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonaleseinclusolamuerte.

Cuidado

Prácticasdeoperaciónsegura

Lassiguientesinstruccionesprovienendelanorma
ANSIB71.4–2004.

,

Adv er tencia

o

P elig r o

•Extremelasprecaucionescuandomanejegasolinay
otroscombustibles.Soninamablesysusvapores
sonexplosivos.

–Utilicesolamenteunrecipientehomologado.
–Nuncaretireeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.

–

–Dejequeseenfríeelmotorantesderepostar

combustible.
–Nofume.
–Noañadanidrenenuncaelcombustibledel

aireadordentrodeunedicio.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadel
operador,losinterruptoresdeseguridadylos
protectoresdeseguridadestáninstaladosyque
funcionancorrectamente.Nooperelamáquinasino
funcionancorrectamente.

Formación

•LeaelManualdeloperadoryotrosmaterialesde
formación.Sieloperadoroelmecániconosaben
leerelidiomadeestemanual,esresponsabilidaddel
propietarioexplicarlesestematerial.

•Familiaríceseconlaoperaciónseguradelequipo,los
controlesdeloperadorylasseñalesdeseguridad.

•Todoslosoperadoresymecánicosdebenrecibiruna
formaciónadecuada.Elpropietarioesresponsable
deproporcionarformaciónalosusuarios.

•Nodejenuncaqueelequiposeautilizadoo
mantenidoporniñosoporpersonasquenohayan
recibidolaformaciónadecuadaalrespecto.La
normativalocalpuedeimponerlímitessobrelaedad
deloperador.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yes
responsablede,losaccidentesolesionessufridospor
élmismo,oporotraspersonasobienes.

Preparación

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesoriosy
aperosnecesariospararealizareltrabajodemanera
correctaysegura.Utilicesolamentelosaccesoriosy
aperoshomologadosporelfabricante.

•Lleveropaadecuada,incluyendocasco,gafasde
seguridadyprotecciónauditiva.Elpelolargo,las
prendassueltasolasjoyaspuedenenredarseen
piezasenmovimiento.

•Inspeccioneeláreadondesevaautilizarelequipoy
retiretodoslosobjetos,comoporejemplopiedras,
juguetesyalambres,quepuedanentrarencontacto
conelaireador.

Operación

•Nohagafuncionarnuncaelmotorenunlugar
cerrado.

•Utiliceelequipoúnicamenteconbuenaluz,
alejándosedeagujerosypeligrosocultos.

•Asegúresedequetodaslastransmisionesestánen
puntomuertoyqueelfrenodemanoestápuesto
antesdearrancarelmotor.Arranqueelmotor
únicamentedesdeelpuestodeloperador.

•Noutilicelamáquinanuncasinoestáncolocados
rmementelosprotectores,lascubiertasyotros
dispositivosdeprotección.Asegúresedequetodos
lossistemasdeinterruptoresdeseguridadfuncionan
correctamente.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni
hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Antesdeabandonarelpuestodeloperador,pare
lamáquinaenunlugarplano,eleveelcabezalde
perforación,desengranelastransmisiones,pongael
frenodeestacionamientoypareelmotor.

•Pareelequipoeinspeccionelostaladrosdespués
degolpearcualquierobjetoosiseproduceuna
vibraciónanormal.Hagalasreparacionesnecesarias
antesdevolverautilizarlamáquina.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelazona
delostaladros.

•Nollevenuncapasajeros,ymantengaalejadosa
animalesdomésticosyaotraspersonas.

•Estéalerta,vayamásdespacioyextremelas
precaucionesenlosgiros.Miredetrásyalladoantes
decambiardedirección.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalcruzarcalles
yaceras.

4

•Noopereelaireadorbajolainuenciadedrogaso
alcohol.

•Losrayospuedencausargraveslesionesoincluso
lamuerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyen
truenosenlazona,noutilicelamáquina;busqueun
lugardonderesguardarse.

•Extremelasprecaucionesalcargarodescargarel
aireadoren/desdeunremolqueouncamión.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,
arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedan
dicultarlavisión.

•Estésiempreatentoaposiblesobstáculosenlazona
detrabajo.Planiqueelcaminodeaireaciónaseguir
andeevitarqueunposibleobstáculochoquecon
ustedoconlamáquina.

Operaciónenpendientes

•Noutiliceelaireadorcercadeterraplenes,zanjas,
taludesempinadosoagua.Siunaruedapasaporel
bordedeunterraplénounazanja,puedecausarun
vuelco,quepuededarlugaralesionesgravesola
muerte.

•Noutiliceelaireadorenpendientessilahierbaestá
mojada.Lascondicionesdeslizantesreducenla
tracciónypuedenhacerquelamáquinapatineyque
ustedpierdaelcontrol.

•Nohagacambiosbruscosdevelocidadode
dirección.

•Reduzcalavelocidadyextremelasprecaucionesen
cuestasopendientes.

•Retireoseñalecualquierobstáculo,comopor
ejemplopiedras,ramasdeárboles,etc.,delazonade
trabajo.Lahierbaaltapuedeocultarobstáculos.

•Estéalertaazanjas,hoyos,rocas,ondulacionesy
pendientesquecambianelángulodeoperación,
puestoqueelterrenoirregularpodríavolcarel
aireador.

•Limpielahierbaylosresiduosdelostaladros,
lastransmisiones,lossilenciadoresyelmotor
paraprevenirincendios.Limpiecualquieraceiteo
combustiblederramado.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel
cortacésped,ynologuardecercadeunallama.

•Cierreelcombustibleantesdealmacenarelaireador
otransportarloenunremolque.Noalmaceneel
combustiblecercadeunallama,ynolodrenedentro
deunedicio.

•Aparqueelaireadorenunasupercieduraynivelada.
Nopermitajamásquelamáquinasearevisadao
reparadaporpersonasquenohayanrecibidola
formaciónadecuada.

•Utilicesoportesjosocerrojosdeseguridadpara
apoyarloscomponentescuandoseanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquellos
componentesquetenganenergíaalmacenada.

•Desconectelabateríaoretireloscablesdelasbujías
antesdeefectuarreparaciónalguna.Desconecte
primeroelterminalnegativoyluegoelpositivo.
Vuelvaaconectarprimeroelterminalpositivoy
luegoelnegativo.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezas
enmovimiento.Siesposible,nohagaajustes
mientraselmotorestáfuncionando.

•Carguelasbateríasenunazonaabiertaybien
ventilada,lejosdechispasyllamas.Desenchufeel
cargadorantesdeconectarloodesconectarloala
batería.Lleveropaprotectorayutiliceherramientas
aisladas.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde
funcionamiento,ytodoslosherrajesbienapretados.
Sustituyacualquierpegatinadesgastadaodeteriorada.

•UtilicesolamenteaccesoriosautorizadosporToro.
Lagarantíapuedequedaranuladasiseutilizala
máquinaconaccesoriosnoautorizados.

•Evitesiemprearrancaropararrepentinamente
enunacuestaopendiente.Silasruedaspierden
tracción,desengranelostaladrosybajelacuesta
lentamente.

•Paramejorarlaestabilidad,sigalasrecomendaciones
sobrepesosenlasruedasocontrapesos.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Dejequesedetengatodomovimientoantesde
ajustar,limpiaroreparar.Desengranelostaladros,
eleveelcabezaldeperforación,pongaelfrenode
estacionamiento,pareelmotoryretirelallave.

Niveldepotenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonora
garantizadode101dBA,queincluyeunvalorde
incertidumbre(K)de1dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenENISO11094.

Niveldepresiónsonora

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraeloído
deloperadorde84dBA,queincluyeunvalorde
incertidumbre(K)de1dBA.

5

Elniveldepresiónsonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenENISO11201.

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=
6,57m/s

2

Niveldevibración

Mano–brazo

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=
6,15m/s

2

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercade
cualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

93–6696

1.Peligro:combustiblealmacenado–leaelManualdel
operador.

Valordeincertidumbre(K)=0,4m/s

2

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenEN1032.

117–2718

93-9084

1.Puntodeelevación2.Puntodeamarre

93-9363

1.Frenodeestacionamiento3.Desbloqueado

2.Bloqueado

106-8835

1.Encendido/Apagado7.Cabezalbajado

2.Salida8.Cabezalalto

3.Válvuladesolenoide–
bajar

4.Válvuladesolenoide–
elevar

5.Válvuladesolenoide–
rápido

6.Entrada12.Listoparabajar

9.Transporte(1)

10.Aireación(4)

11.Seguimientodelterreno

6

1.LeaelManualdel
operador.

106-8853

2.Profundidadde
perforación

1.Peligrodeenredamiento,
correa–noseacerquea
laspiezasenmovimiento.

107-7547

2.Advertencia–notoquelas
superciescalientes

107-7555

110-4664

1.LeaelManualdel

operador.

2.Tamañodelallave4.Par

3.Tamañodelperno

106-8856

1.LeaelManualdeloperador.

7

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

2.Nofume,mantenga
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas.

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular.9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel
operador.

personasaunadistancia
prudencialdelabatería.

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara
labasura.

106-8854

1.LeaelManualdeloperador.4.Motor–arrancar7.Paraarrancarelmotor,girelallave

2.Motor–parar5.LeaelManualdeloperador;mueva
elinterruptorhaciaarribaparaactivar
elseguimientodelterreno;mueva
elinterruptorhaciaabajoeinstale
losespaciadoresparadesactivarel
seguimientodelterreno.

3.Motor–marcha6.LeaelManualdeloperador;pulseel
interruptorparaprobarelsistemade
seguridad.

decontactoydesbloqueeelfrenode
estacionamiento;leaelManualdel
operador.

8.Parapararelmotor,pulseelinterruptor
paradesengranarlatomadefuerza,
bloqueeelfrenodeestacionamientoy
girelallavedecontactoalaposición
deParadayretírela;leaelManualdel
operador.

9.Seleccióndetransporteoespaciado
deperforaciones

8

1.Advertencia–leaelManualdel
operador.

2.Advertencia–retirelallavedecontacto
ylealasinstruccionesantesderealizar
cualquiertareademantenimiento.

107-7534

3.Peligrodeenredamiento,correa–no
seacerquealaspiezasenmovimiento.

4.Peligrodeaplastamientodemanoo
pie–mantengaaotraspersonasauna
distanciaprudencialdelamáquina.

5.Peligrodeaplastamientodemano
ycuerpo–pongaelcerrojode
mantenimientocuandoelcabezal
deperforaciónestáelevado;lea
lasinstruccionesantesderealizar
cualquiertareademantenimiento.

6.Lealasinstruccionesantesderealizar
cualquiertareademantenimiento–
aprietelospernosdelostaladrosa
41Nm.

115-4716

1.Advertencia–noutiliceestamáquinaamenosquehaya
recibidoformaciónensumanejo.

2.Peligrodeaplastamiento–caminehaciaadelantealusar
lamáquina,guiandolamáquinadetrásdeustedmientras
camina.Sicaminahaciaatrás,miresiemprehaciaatrás,no
hacialamáquina.

3.Muevalapalancahaciaarribaparaconducirhaciaatrás.9.Advertencia–pareelmotorantesdeañadircombustible.

4.Muevalapalancahaciaabajoparaconducirhaciaadelante.10.Peligrodeenredamiento,eje–notransportepasajeros.

5.Desengranelatomadefuerzayeleveelcabezal.

6.Engranelatomadefuerzaybajeelcabezal.

7.Advertencia–pareelmotorylealasinstruccionesantesde
realizarcualquieroperacióndemantenimientooajusteala
máquina.

8.Peligrodeenredamiento,correa;peligrodeaplastamiento
demanoopie–noseacerquealaspiezasenmovimiento;
mantengacolocadostodoslosprotectores;mantengaaotras
personasaunadistanciaprudencialdelamáquina.

11.Peligrodevuelco–nogirebruscamentemientrasconducede
prisa,conduzcalentamentedurantelosgirosynoconduzca
lamáquinaenpendientesdemásde15grados.

9

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1

2

3

4

5

6

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

Conjuntodelarueda

Contratuerca(1/2pulgada)
Guíadelcable
Perno(5/16x1/2pulgada)
Perno(1/4x1pulgada)
Tuercaconarandelaprensada(5/16

pulgada)
Placadelcapó1
Remacheciego3
Tuerca(Nº10)
Perno(Nº10x2pulgadas)
Contratuerca(Nº10)
Trabilla1
Remacheciego1
Perno(1/4x1pulgada)
Contratuerca(1/4pulgada)

Nosenecesitanpiezas

Uso

Instalelasruedastraseras.

3
1
2
2

2

1
1
1

1
1

–

Instaleelmanillar.

Activeycarguelabatería.

Sujecióndelcapótrasero(CE
solamente).

Sujetelacubiertadelacorrea(CE
solamente).

Instalelosportataladros,losprotectores
decéspedylostaladros.

DescripciónCant.

Llavedecontacto2Arranquelamáquina
Abrazaderadelprotectordecésped4

Tuercaconarandelaprensada12
Manualdeloperador1
Manualdeloperadordelmotor1

Materialdeformacióndeloperador

Catálogodepiezas

Declaracióndeconformidad

Hojadepre-entrega1

1Verantesdeoperarlamáquina.

1

1

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase
determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Nota:Paraelevarelcabezaldeperforacióndespués
dedesembalarlamáquina,arranqueelmotorypulseel
botónReinicio.ConsultelasecciónOperacióndeeste
manualsideseamásinformación.

Uso

Instalelosprotectoresdecésped.

Leerantesdeoperarlamáquina.

Consultarypedirpiezasderepuesto.

CerticaciónCE

Asegúresedecompletartodoslosprocedimientosde
conguraciónantesdelaentrega.

10

1

G010018

1

2

G00XXXX

1

2

3

4

Instalacióndelasruedas
traseras

Piezasnecesariasenestepaso:

Conjuntodelarueda

2.Introduzcalospernosdemontajedelmanillarenlos
taladrosdelahorquilla(Figura4).

Procedimiento

1.Retirelas8tuercasquejanlapartetraseradel
aireadoralembalaje.

2.Monteunconjuntoderuedaenelcubodecada
ruedatrasera(

1.Conjuntodelarueda

3.Instalelastuercasdelasruedas(Figura3)yapriételas
a61–75Nm.

4.Desineloscuatroneumáticoshasta83kPa.

Figura3).

Figura3

2.Tuerca

Figura4

1.Manillar

2.Horquilla

3.Fijelospernosdelmanillaralahorquillacon3
contratuercas(1/2pulgada)(Figura4)

4.Coloquelaguíadecablesalrededordeloscables.

5.Montelaguíadecablesenlapartesuperiorde
lahorquillacon2pernos(5/16x1/2pulgada)

Figura4).

(

3.Contratuerca

4.Guíadelcable

3

Activaciónycargadela
batería

Piezasnecesariasenestepaso:

2

Perno(1/4x1pulgada)

2

Tuercaconarandelaprensada(5/16pulgada)

2

Instalacióndelagarradero

Piezasnecesariasenestepaso:

3

Contratuerca(1/2pulgada)

1

Guíadelcable

2

Perno(5/16x1/2pulgada)

Procedimiento

1.Girecuidadosamenteelmanillarhacialaparte
delanteradelamáquina.Tengacuidadodenodañar
loscables.

Procedimiento

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoycompuestos

deplomo,productosquímicosreconocidos

porelEstadodeCaliforniacomocausantes

decáncerydañosreproductivos.Láveselas

manosdespuésdemanejarelmaterial.

1.Desengancheyabralacubiertadelcompartimiento
delabatería.

11

2.Retirelabateríadesucompartimiento(Figura5).

1

Figura5

1.Compartimientodelabatería

3.Limpielapartesuperiordelabateríayretirelos
taponesdeventilación.

4.Llenecuidadosamentecadaceldaconelectrolitohasta
quelasplacasesténcubiertasdeaproximadamente
6mmdeuido.

Utiliceúnicamenteelectrolito(gravedadespecíca
1,265)parallenarlabateríainicialmente.

Importante:Noañadaelectrolitoconlabatería
montadaenlamáquina.Podríaderramarlo,
causandocorrosión.

PELIGRO

Elelectrolitodelabateríacontieneácido
sulfúrico,queesunvenenomortalycausa
quemadurasgraves.

ADVERTENCIA

Elprocesodecargadelabateríaproducegases
quepuedenexplotar.

Nofumenuncacercadelabatería,ymantenga
alejadosdelabateríachispasyllamas.

7.Cuandolabateríaestécargada,desconecteel
cargadordelatomadeelectricidad,luegodelos
bornesdelabatería.

Nota:Cuandolabateríahayasidoactivada,añada
solamenteaguadestiladaparasustituirlapérdida
normal,aunquelasbaterías'sinmantenimiento'no
debennecesitaraguabajocondicionesdeoperación
normales.

8.Coloquelabateríaenlabandejadelcompartimiento
delabatería(

Figura6).Coloquelabateríadetal

formaquelosbornesquedenhaciafuera.

ADVERTENCIA

Losbornesdelabateríaounaherramienta
metálicapodríanhacercortocircuitosientran
encontactoconloscomponentesmetálicos
delamáquina,causandochispas.Laschispas
podríanhacerexplotarlosgasesdelabatería,
causandolesionespersonales.

•Alretirarocolocarlabatería,nodejequelos
bornestoquenningunapartemetálicadela
máquina.

•Nodejequelasherramientasmetálicas
hagancortocircuitoentrelosbornesdela
bateríaylaspartesmetálicasdelamáquina.

•Nobebaelectrolitoyeviteelcontactocon
lapiel,losojosylaropa.Llevegafasde
seguridadparaprotegersusojos,yguantes
degomaparaprotegersusmanos.

•Llenelabateríaenunlugarquetenga
disponibleagualimpiaparaenjuagarlapiel.

5.Espereaproximadamentede20a30minutospara
dejarquetodoelgasatrapadoseliberedelasplacas.
Rellenesiesnecesarioparaqueelelectrolitolleguea
unadistanciadeaproximadamente6mmdelfondo
delhuecodellenado.

6.Conecteuncargadordebateríade3a4amperiosa
losbornesdelabatería.Carguelabateríaaunritmo
de3a4amperioshastaquelagravedadespecíca
seade1,250omásylatemperaturaseadealmenos
60gradosF(16gradosC)contodaslascélulas
liberandogas.

9.Sujetelabateríaalabasedelcompartimientousando
lavarilladelabatería,2varillasdesujeción,2
arandelasplanasy2tuercasdeorejeta(Figura6).

12

G010021

1

2

3

5

4

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesdela
bateríapodríadañarlamáquinayloscables,
causandochispas.Laschispaspodríanhacer
explotarlosgasesdelabatería,causando
lesionespersonales.

Desconecte

•
delabateríaantesdedesconectarelcable
positivo(rojo).

Conecte

•
bateríaantesdeconectarelcablenegativo
(negro).

11.Cierreyenganchelacubiertadelcompartimiento
delabatería.

siempreelcablenegativo(negro)

siempreelcablepositivo(rojo)dela

4

Figura6

1.Bandejadelabatería

2.Pernodesujecióndela
batería

3.Varilladesujeción

10.Primero,conecteelcablepositivo(rojo)alborne
positivo(+)delabateríaconunpernodecuello
cuadradoyunatuerca(Figura6),yluegoelcable
negativo(negro)albornenegativo(–)delabatería
usandounpernodecuellocuadradoyunatuerca

Figura6).Deslicelacubiertadegomasobreel

(
terminalpositivoparaevitarposiblescortocircuitos
eléctricos.

Importante:Asegúresedequehayholgura
entreloscablesdelabateríaylapalanca
selectoradevelocidad.Veriquequelapalanca
selectoradevelocidadnoseacercaamenosde
2,5cmdecualquieradeloscablesdelabatería
aldesplazarlapalancaportodosuintervalode
movimiento.Noateniunaconcintaelcable
negativoyelcablepositivodelabatería.

4.Bornepositivo(+)

5.Bornenegativo(–)

Sujecióndelcapótrasero(CE
solamente)

Piezasnecesariasenestepaso:

1Placadelcapó

3Remacheciego

1

Tuerca(Nº10)

1

Perno(Nº10x2pulgadas)

1

Contratuerca(Nº10)

Procedimiento

Siustedestámontandoestequipoparasuusoenla
UniónEuropea(CE),sujeteelcapótraserocomose
indicaacontinuaciónparacumplirlasnormasCE.

1.Fijelaplacadelcapóalcapótraserocon3remaches
ciegos(

Figura7yFigura8).

13

1

1.Capótrasero

1

2

3

1

2

Figura7

5

Sujecióndelacubiertadela
correa(CEsolamente)

Piezasnecesariasenestepaso:

1Trabilla

1Remacheciego

1

Perno(1/4x1pulgada)

1

Contratuerca(1/4pulgada)

Procedimiento

Siustedestámontandoesteequipoparasuusoenla
UniónEuropea(CE),sujetelacubiertadelacorrea
comoseindicaacontinuaciónparacumplirlasnormas
CE.

1.Localiceeltaladrodelacubiertadelacorrea,juntoa
lapalancadeenganche(

Figura9yFigura10).

Figura8

1.Placadelcapó3.Pernosytuercas

2.Remacheciego

2.EnrosqueunatuercaNº10enunperno(Nº10x
2pulgadas).

3.Introduzcaelpernoporlaplacadelcapó(

4.Fijeelpernoalaplacadelcapóconunacontratuerca
Nº10(Figura8).

Figura8).

1.Cubiertadelacorrea

14

Figura9

2.Palancadeenganche

2.Usandoeltaladrodelacubiertadelacorrea,instale
elconjuntodelatrabillaconunremacheciego
(Figura10).

Figura10

1.Taladrodelacubiertade
lacorrea

2.Trabilla

3.Remacheciego

6

Instalacióndelossoportesde
lostaladros,losprotectores
decéspedylostaladros

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Estádisponibleunaampliaseleccióndeportataladros,
protectoresdecéspedytaladrosparaelaireador.Instale
laconguraciónmásapropiadaparasuaplicación,según
lodescritoenlasecciónUso,Instalacióndelossoportes
delostaladros,losprotectoresdecéspedylostaladros.

3.Enrosqueelpernoenlapalancadeenganchedela
cubiertadelacorrea(Figura11).

Figura11

1.Perno3.Tuerca

2.Palancadeenganche

15

Elproducto

Figura12

1.Direccióndeavance3.Ladoizquierdo

2.Ladoderecho

Controles

Frenodeestacionamiento

Paraponerelfrenodeestacionamiento,muevalapalanca
haciaelmotor.Paraquitarelfrenodeestacionamiento,
muevalapalancahaciaadelante(Figura13).

Pongasiempreelfrenodeestacionamientocuandopare
elaireadorocuandolodejedesatendido.

Muevalapalancadetracciónrápidamentehaciaadelante
yhaciaatrásparaquitarelfrenodeestacionamiento.

Indicadordepresióndelaceite

Elindicadordepresióndelaceite(Figura13)seenciende
cuandolapresióndeaceitedelmotorcaepordebajo
deunnivelseguro.Siseproduceestacondición,pare
elmotoreinvestiguelacausa.Reparelaaveríaantesde
arrancarelmotordenuevo.

Interruptordeelevación,bajada/engra­nado

Familiarícesecontodosloscontrolesantesdeponeren
marchaelmotorytrabajarconelaireador.

Figura13

1.Palancadetracción3.Interruptordeelevación,
bajada/engranado

2.Frenodeestacionamiento4.Indicadordepresiónde
aceite

Palancadetracción

Elevar–pulselapartesuperiordelinterruptor
(Figura13)paraelevarydesengranarelcabezalde
perforación.Elmotordebeestarenmarchaparagenerar
presióndeelevación.Sielcabezaldeperforaciónestá
másbajoquelaalturadetransporte,consulteReinicio
delcircuitodecontroldelsistema.

Bajar/Engranar–pulselaparteinferiordelinterruptor

Figura13)parabajaryengranarelcabezalde

(
perforación.Parapoderaccionarelinterruptor,la
palancadetraccióndebeestardesplazadahaciaadelante.

CUIDADO

Mantengalasmanosylospiesalejadosdelcabezal
deperforación.Asegúresedequelazonadel
cabezaldeperforaciónestálibredeobstrucciones
antesdebajarlo.

Parabajarelcabezaldeperforaciónsinengranarlo,
girelallavedecontactoalaposicióndeMarcha(con
elmotorparado),muevalapalancadetracciónhacia
adelanteypresionelaparteinferiordelinterruptor.

Paraconducirhaciaadelante,muevalapalancade
tracciónhaciaadelante.Paraconducirhaciaatrás,mueva
lapalancadetracciónhaciaatrás(Figura13).

Cuantomásmuevalapalancadetracción,más
rápidamentesedesplazaráelaireador.

Paradetenerse,sueltelapalancadetracción.

Interruptordeencendido

Lallavedecontacto(Figura14),usadaparaarrancary
pararelmotor,tienetresposiciones:Desconectado,
MarchayArranque.Girelallavedecontactoenel
sentidodelasagujasdelrelojalaposiciónArranquepara
engranarelmotordearranque.Sueltelallavecuandoel

16

motorarranqueysedesplazaráautomáticamenteala

1

2

3

4

5

6

7

1

2

posicióndeMarcha.Parapararelmotor,girelallaveen
elsentidocontrarioalasagujasdelrelojalaposición
Desconectado.

(esdecir,100,200,300,etc.),lapantallamuestra
"SVC"(Mantenimiento)pararecordarlequedebe
realizarlosotrosprocedimientosdemantenimiento
programadosparacada100,200ó500horas.Estos
recordatoriosseenciendentreshorasantesdelintervalo
demantenimiento,yparpadeanaintervalosregulares
duranteseishoras.

Estárter

Paraarrancarelmotorcuandoestáfrío,cierreel
estárterdelcarburadormoviendoelcontroldelestárter

Figura14)haciaadelantehastaquehagatope.Después

(
dequeelmotorarranque,reguleelestárterparaqueel
motorsigafuncionandosuavemente.Loantesposible,
abraelestártertirandodelmismohaciaatrás.

Interruptordeselecciónde
Seguimientomanualdelterreno

Figura14

1.Encendido

2.Palancadeespaciadode

aireación

3.Acelerador7.Reiniciodelsistema

4.Estárter

5.Contadorde
horas/taquímetro

6.Seguimientomanualdel
terreno

Palancadeespaciadodeaireación

Muevalapalancadeespaciadodeaireación(Figura14)a
laposicióndeespaciadodeseadaoaTparaeltransporte.

Controldelacelerador

Elacelerador(Figura14)seutilizaparahacerfuncionar
elmotoradiferentesvelocidades.Muevaelacelerador
haciadelanteparaaumentarlavelocidaddelmotor
(PosicióndeRápido),yhaciaatrásparareducirla
velocidad(PosicióndeLento).Elaceleradorregula
lavelocidaddelcabezaldeperforaciónycontrolala
velocidadsobreelterrenodelamáquina.

BajeelinterruptorparadesactivarlafunciónTrueCore

Figura14).Retireelpernoparaaccederalinterruptor

(
deseguimientomanual.

Reiniciodelsistema

Pulseelinterruptordereiniciodelsistema(Figura14)
paraelevarelcabezaldeperforaciónsielsistemadeja
deresponder(porejemplo,elmotorsequedasin
combustible,etc.).

Palancadeprofundidaddeaireación

Muevalapalancaalaprofundidaddeaireacióndeseada
(Figura15).

Contadordehoras/taquímetro

Cuandoelmotorestáparado,elcontadorde
horas/taquímetro(Figura14)muestraelnúmerode
horasdeoperaciónregistradasenlamáquina.Cuandoel
motorestáenmarcha,muestralavelocidaddelmotor
enrevolucionesporminuto(rpm).

Despuésdelasprimeras50horasdeoperación,y
luegocada100horas(esdecir,a150,250,350,etc.)
lapantallamuestra"CHGOIL"pararecordarleque
debecambiarelaceite.Despuésdecada100horas

1.Palancadeprofundidaddeaireación

2.Pegatinadeajustedeprofundidad

Figura15

17

Especicaciones

Nota:Especicacionesydiseñosujetosamodicaciónsinprevioaviso.

Anchura127,3cm

Distanciaentreejes113cm

Distanciaentreruedas97,3cm

Anchuradeaireación122cm

Longitud265,4cm

Altura,cabezalelevado:112cm

Altura,cabezalbajado112cm

Altura,manillar104cm

Separacióndelsuelo

Velocidadhaciaadelante

Velocidadenmarchaatrás

Pesoneto721kg

Accesorios

EstádisponibleunaseleccióndeaccesorioshomologadosporToroquesepuedenutilizarconlamáquinaan
depotenciaryaumentarsusprestaciones.PóngaseencontactoconsuDistribuidorAutorizadoToroovisite
www.Toro.comparaobtenerunalistadetodoslosaccesorioshomologados.

12,1cm

0–8km/h

0–13km/h

Consulteenlatablasiguientelasconguracionesdecabezaldetaladros,portataladrosytaladros:

Cabezalde
taladros

Cabezalde2x5
taladrosmini

Cabezalde1x6
taladrosmini

Cabezalde3
taladros

Cabezalde3
taladros

Cabezalde4
taladros

Cabezalde5
taladrosdeaguja

Espaciadodel

cabezaldetaladros

Dimensióndel

vástago:

41mm

32mm

66mm

66mm

51mm

41mm

3/8pulgada

3/8pulgada

7/8pulgada

3/4pulgada

3/4pulgada

—

Modelodelcabezal

detaladros

09736

09737

09797

09794

09796

09793

Nºdeprotectores
decésped
necesarios

110-4365(2)
110-4366(1)

110-4369(2)
110-4370(1)

110-4357(1)
110-4358(1)

110-4357(1)
110-4358(1)

110-4361(1)
110-4362(1)

110-4365(2)
110-4366(1)

Nºdetaladros

necesarios

60

36

18

18

24

30

18