Toro 09200 Operator's Manual [pt]

FormNo.3365-694RevA

ArejadorProCore

Modelonº09200—Nºdesérie310000401esuperiores

®

648

PararegistaroseuprodutooutransferirumManualdoutilizador,ouCatálogodepeças,semqualquercusto,vá
awww.Toro.com.

Traduçãodooriginal(PT)

Esteprodutocumpretodasasdirectivaseuropeias

1

relevantes,paramaisinformaçõesconsultarafolha
deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado,
especícadoproduto.

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadodaCalifórnia

queosgasesdeescapedestemotorcontêm

químicosquepodemprovocarcancro,defeitos

congénitosououtrosproblemasreprodutivos.

Estesistemadeigniçãoporfaíscaestáemconformidade
comanormacanadianaICES-002

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Importante:Estemotornãoestáequipadocom
umsilenciadordotipotapachamas.Autilização
domotoremterrenosarborizadosourelvados
constituiumaviolaçãodasecção4442docódigode
recursospúblicosdaCalifórnia.Poderãoexistirleis
semelhantesnoutrosestadosouzonasfederais.

Introdução

Estearejador,queécontroladoporumoperador,
destina-seaserutilizadoporoperadoresprossionais
contratadosemaplicaçõescomerciais.Foi
principalmenteconcebidoparaarejargrandesáreas
emparques,camposdegolfe,camposdesportivose
relvadoscomerciaisbemmantidos.

Leiaestainformaçãocuidadosamenteparasabercomo
utilizareefectuaramanutençãoadequadadoproduto,
paraevitarferimentoseparaevitardanosnoproduto.
Autilizaçãocorrectaeseguradoprodutoédaexclusiva
responsabilidadedoutilizador.

ContactedirectamenteaToroatravésdosite
www.Toro.comparamaisinformaçãosobreprodutos
eacessórios,paraobterocontactodeumdistribuidor
ouregistaroseuproduto.

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem
mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolode
alertadesegurança(Figura2),queidenticaperigosque
podemprovocarferimentosgravesoumesmoamorte,
senãorespeitarasprecauçõesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoaindautilizados2termospara
identicarinformaçãoimportante.Importante
identicainformaçãoespecialdeordemmecânicae
Notasublinhainformaçãogeralquerequeratenção
especial.

Semprequenecessitardeassistência,depeçasdeorigem
Toro,oudeinformaçãoadicional,entreemcontacto
comumdistribuidorautorizadooucomumserviçode
assistênciaToro,apresentandoosnúmerosdomodeloe
dasérie.

Figura1identicaalocalizaçãodosnúmeros
desérieedemodelodoproduto.Escrevaosnúmeros
noespaçofornecido.

©2010—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Contacte-nosemwww.Toro.com.

2

Todososdireitosreservados

ImpressonosE.U.A.

Índice

Introdução...................................................................2

Segurança.....................................................................4

Práticasdeutilizaçãosegura..................................4

Nívelderuído......................................................5

Níveldepressãoacústica......................................6

Níveldevibração.................................................6

Autocolantesdesegurançaedeinstruções.............6

Instalação...................................................................10

1InstalaçãodasRodasTraseiras..........................10

2Instalaçãodomanípulo....................................11

3Activarecarregarabateria...............................11

4Fixaçãodocapottraseiro(apenas

CE)................................................................13

5Fixaçãodacoberturadacorreia(apenas

CE)................................................................14

6Instalaçãodesuportesdedentes,protectores

derelvaedentes.............................................15

Descriçãogeraldoproduto.........................................15

Comandos..........................................................15

Especicações....................................................18

Engates/Acessórios...........................................18

Funcionamento..........................................................19

Abastecimentodecombustível...........................19

Vericaçãodoníveldeóleodomotor..................20

Vericaçãodouidohidráulico...........................21

Limparopaineldomotor...................................22

Ligaredesligaromotor......................................22

Osistemadesegurança.......................................23

Instalarostrincosdesegurança...........................23

Instalarsuportesdedentes,protectoresde

relvaedentes..................................................24

Substituirdentes.................................................25

Deniraprofundidadedosfuros........................25

Conguraroacompanhamentodosolo

manual...........................................................26

Empurrar/puxaroarejador

manualmente..................................................27

Reporocircuitodecontrolodosistema...............27

Moveramáquinaquandoacabeçade

perfuraçãoseencontranaposiçãoem

baixo..............................................................27

Transportaroarejador........................................28

Utilizaromarcadordelinhas...............................29

Ajustaratransferênciadepeso............................29

Juntarpesoadicional...........................................30

Módulodecontrolodoarejador(ACM)...............30

Sugestõesdeutilização........................................31

Manutenção...............................................................34

Planodemanutençãorecomendado........................34

Listademanutençãodiária..................................35

Procedimentosaefectuarantesda

manutenção....................................................36

Instruçõesdeelevação........................................36

Lubricação...........................................................37

Vericarosrolamentosdacabeçade

perfuração......................................................37

Manutençãodomotor............................................38

Manutençãodoltrodear..................................38

Substituiçãodoóleoedoltrodo

motor.............................................................39

Manutençãodasvelasincandescentes..................40

Manutençãodosistemadecombustível...................41

Substituiçãodoltrodecombustível...................41

Esvaziarodepósitodecombustível.....................42

Manutençãodosistemaeléctrico.............................42

Manutençãodabateria........................................42

Fusíveis..............................................................43

Manutençãodosistemadetransmissão...................44

Vericaçãodapressãodospneus.........................44

Ajustaraposiçãoneutradatransmissãode

tracção...........................................................44

Manutençãodascorreias.........................................45

Anaçãodacorreiadabomba.............................45

Inspeccionarascorreias......................................45

Manutençãodosistemadecontrolo........................46

Reposiçãodosistemadeacompanhamentodo

solo................................................................46

Manutençãodosistemahidráulico..........................47

Vericaçãodastubagenshidráulicas....................47

Substituiçãodoóleoedosltros

hidráulicos......................................................47

Portasdevericaçãodosistema

hidráulico.......................................................48

Manutençãodoarejador.........................................48

Vericaroapertodasxações.............................48

Ajustarosresguardoslaterais..............................48

Substituirosprotectoresderelva.........................49

Ajustarointervaloentrefuros.............................49

Marcasdetempodacabeçadeperfuração............50

Armazenamento.........................................................50

Resoluçãodeproblemas.............................................52

Esquemas...................................................................54

3

Segurança

Autilizaçãooumanutençãoindevidaporparte
doutilizadoroudoproprietáriopodeprovocar
ferimentos.Demodoareduziroriscodelesões,
respeiteestasinstruçõesdesegurançaepreste
todaaatençãoaosímbolodealertadesegurança,
queindica
desegurançapessoal.Onãocumprimentodesta
instruçãopoderesultaremacidentespessoaisou
mesmonamorte.

Cuidado

Práticasdeutilizaçãosegura

AsinstruçõesseguintesforamretiradasdanormaANSI
B71.4–2004.

Formação

•LeiaoManualdoutilizadoreorestantematerialde
formação.Seo(s)utilizador(es)oumecânico(s)não
compreender(em)oidiomadomanual,compete
aoproprietárioatarefadelhe(s)transmitiressas
informações.

•Familiarize-secomofuncionamentosegurodo
equipamento,comoscomandosdoutilizadorecom
ossinaisdesegurança.

•Todososutilizadoresemecânicosdevemreceber
formaçãoadequada.Aformaçãodosutilizadoresé
daresponsabilidadedoproprietário.

•Nuncapermitaquecriançasoufuncionáriosnão
qualicadosutilizemouprocedamàassistência
técnicadoequipamento.Osregulamentoslocais
podemdeterminarrestriçõesrelativamenteàidade
doutilizador.

•Oproprietário/utilizadorpodeevitareéresponsável
poracidentesoulesõesprovocadosemsipróprio,
emterceirosouempropriedadealheia.

Preparação

•Veriqueoestadodoterrenoparadeterminarquais
osacessórioseequipamentoauxiliarnecessáriospara
executaratarefadeformaadequadaesegura.Utilize
apenasacessórioseequipamentoauxiliaraprovados
pelofabricante.

•Utilizevestuárioadequado,incluindoumchapéu
resistente,óculosdeprotecçãoeprotecçõesparaos
ouvidos.Cabelosolto,roupaslargasejóiaspoderão
carpresosnaspeçasmóveis.

•Veriqueazonaondeoequipamentoiráserutilizado
eretiretodososobjectos,comoporexemplo,pedras,
brinquedosearames,quepodementraremcontacto
comoarejador

,

A viso

ou

P erigo

–instruções

•Tenhacuidadoextraaomanuseargasolinaeoutros
combustíveis.Sãoinamáveiseosseusvaporessão
explosivos.

–Utilizeapenasrecipientesaprovados.
–Nuncaretireatampadodepósito,nemadicione

combustívelquandoomotorseencontrarem
funcionamento.

–Deixeomotorarrefecerantesdeadicionar

combustível.
–Nãofume.
–Nuncaabasteçanemefectueadrenagemdo

arejadornumespaçofechado.

•Veriqueseoscomandosdepresençadoutilizador,
osinterruptoresdesegurançaeascoberturasse
encontramcorrectamentemontadoseembom
estado.Nãoutilizeamáquinaseestescomponentes
nãoestiveremafuncionarcorrectamente.

Funcionamento

•Nuncaligueomotornumespaçofechado.

•Utilizeamáquinaapenasquandoailuminaçãofor
adequadaeeviteburacoseoutrosperigosnão
visíveis.

•Antesdeligaromotor,certique-sedequeas
transmissõesseencontramnaposiçãoneutraeque
otravãodemãoseencontraengatado.Omotor
apenasdeveráserligadoquandooutilizadorse
encontrarcorrectamenteposicionado.

•Nuncaocoloqueafuncionarsemosresguardos,
ascoberturasououtrasprotecçõescorrectamente
colocados.Veriquesetodososinterruptoresde
bloqueioestãoafuncionardevidamente.

•Nãoaltereosvaloresdoreguladordomotor,nem
acelereomotorexcessivamente.

•Pareamáquinanumazonanivelada,levanteacabeça
deperfuração,desactiveastransmissões,engateo
travãodeestacionamentoedesligueomotorantes
deabandonaraposiçãodoutilizadorporqualquer
motivo.

•Pareoequipamentoeveriqueosdentesdepoisde
teratingidoqualquerobjectoounaeventualidade
desentirvibraçõesestranhas.Efectueasreparações
necessáriasantesderetomaraoperação.

•Mantenhaasmãosepéslongedaáreadaspontas
dearejamento.

•Nuncatransportepassageirosemantenhaanimais
domésticosepessoaslongedamáquina.

•Estejaalerta,abrandeetenhacuidadoaovirar.Olhe
paratráseparaosladosantesdemudardedirecção.

4

•Abrandeetenhacuidadoquandoatravessarestradas
epasseios.

•Nãoutilizeoarejadorquandoseencontrarsobo
efeitodeálcooloudrogas.

•Osraiospodemcausarferimentosgravesoumorte.
Seforemvistoraiosououvidostrovõesnaárea,não
opereamáquina-procureabrigo.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquando
colocaremouretiraroarejadordeumatreladoou
carrinha.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandose
aproximardeesquinassemvisibilidade,arbustos,
árvoresououtrosobjectosquepossamobstruiro
seucampodevisão.

•Eliminetodososvestígiosderelvaedetritosdos
dentes,transmissões,abafadoresemotor,demodo
aevitarqualquerriscodeincêndio.Limpeaszonas
quetenhamóleooucombustívelderramado.

•Deixequeomotorarrefeçaantesdeguardara
máquinaeevitecolocá-lapertodefontesdecalor.

•Desactiveosistemadecombustívelduranteo
armazenamentooutransportedamáquinaem
atrelados.Nãoguardeocombustívelpertode
fontesdecalornemefectuedrenagensemespaços
fechados.

•Estacioneoarejadornumasuperfícienivelada
erígida.Nuncapermitaquefuncionáriosnão
qualicadosefectuemamanutenção.

•Estejasempreatentoaosobstáculosquepossam
estarnaáreadeoperação.Planeieopercursode
arejamentoparaevitarqueooperadorouamáquina
entreemcontactocomqualquerobstáculo.

Utilizaçãoeminclinações

•Nãooperepertodedepressões,valas,bancosde
areiaeágua.Seoarejadortombarnasbordasdos
declives,estepodecapotareprovocarlesõesgraves
oumorte.

•Nãoutilizeoarejadoremdeclivescomrelva
molhada.Opisoescorregadioreduzatracçãoe
podeprovocarderrapagenseperdadecontrolo.

•Nãoefectuemudançasbruscasdevelocidadeou
direcção.

•Nosdeclives,reduzaavelocidadeetenhaomáximo
decuidado.

•Retiretodososobstáculos,comopedras,troncos,
etc.dazonadecorteouassinale-os.Arelvaalta
podeesconderdiversosobstáculos.

•Estejaatentoavalas,buracos,pedras,descidase
subidasquealteremoângulodeoperação,poiso
terrenoirregularpodefazercapotaroarejador.

•Evitesemprearrancaroupararrepentinamentenum
declive.Seospneusperderemtracção,desengateas
pontasdearejamentoedesçalentamenteodeclive.

•Utilizemacacosoutrincosdesegurançapara
suportaroscomponentesdamáquinasempreque
necessário.

•Cuidadosamente,liberteapressãodoscomponentes
comenergiaacumulada.

•Desligueabateriaouretireocabodavelaantesde
efectuarqualquerreparação.Desligueoterminal
negativoemprimeirolugareoterminalpositivono
nal.Voltealigaroterminalpositivoemprimeiro
lugareoterminalnegativononal.

•Mantenhaasmãoseospéslongedepeçasmóveis.
Sepossível,nãoefectuequalquerajustequandoo
motorseencontraremfuncionamento.

•Carregueasbateriasnumespaçoabertoebem
ventilado,longedefaíscasechamas.Desligueo
carregadorantesdeoligaroudesligardabateria.
Utilizeroupasadequadaseferramentascom
isolamento.

•Mantenhatodasaspeçasemboascondiçõesde
trabalhoeaspartescorrectamenteapertadas.
Substituatodososautocolantesgastosou
danicados.

•UtilizeapenasengatesaprovadospelaToro.A
garantiapoderáseranuladaseutilizaramáquinacom
acessóriosouengatesnãoaprovados.

•Sigaasindicaçõesrelativasaospesosoucontrapesos
dasrodas,paramelhoraraestabilidadedamáquina.

Manutençãoearmazenamento

•Antesdeefectuaroajuste,alimpezaouareparação
damáquina,aguardeatéqueestapareporcompleto.
Desactiveosdentes,levanteacabeçadeperfuração,
engateotravãodeestacionamento,pareomotore
retireachave.

Nívelderuído

Estaunidadeapresentaumníveldepotênciaacústica
garantidode101dBA,queincluiumValordeincerteza
(K)de1dBA.

Oníveldepotênciaacústicafoideterminadodeacordo
comosprocedimentosdescritosnaISO11094.

5

Níveldepressãoacústica

Estaunidadeapresentaumníveldepressãosonorano
ouvidodooperadorde84dBA,queincluiumValorde
incerteza(K)de1dBA.

Oníveldepressãoacústicafoideterminadodeacordo
comosprocedimentosdescritosnaENISO11201.

Níveldevibração

Mão-Braço

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximodaszonas
depotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouperdidos.

Níveldevibraçãomedidonamãodireita=6,15m/s

Níveldevibraçãomedidonamãoesquerda=6,57m/s

Valordeincerteza(K)=0,4m/s

2

Osvaloresmedidosforamdeterminadosdeacordocom
osprocedimentosdescritosnaEN1032.

2

2

93–6696

1.Perigodeenergiaacumulada–leiaoManualdoutilizador.

93-9084

1.Pontodeelevação

2.Pontodexação

117–2718

106-8835

1.Ligar/desligar7.Cabeçaparabaixo

2.Saída8.Cabeçaparacima

3.Válvuladesolenóide,
inferior

4.Válvuladesolenóide,
superior

5.Válvuladesolenóide,
rápido

6.Entrada

9.Transporte(1)

10.Arejar(4)

11.Seguimentodosolo

12.BaixarOK

1.Travãodeestacionamento3.Desbloqueado

2.Bloqueado

93-9363

6

1.Riscodeemaranhamento,
correia—mantenha-se
afastadodaspeças
móveis.

107-7547

2.Aviso–Nãotoquenas
superfíciesquentes.

1.LeiaoManualdo
utilizador.

106-8853

2.Profundidadedofuro

107-7555

110-4664

1.LeiaoManualdo

utilizador.

2.Tamanhodachavede
bocas

3.Tamanhodoparafuso

4.Aperto

Sinaléticadasbaterias

Sinaléticaexistentenabateria

1.Perigodeexplosão6.Mantenhaaspessoasa

2.Proibidofumar,fazer
lume,oulabaredas.

3.Perigodequeimaduras
comsubstâncias/líquidos
corrosivos

4.Useprotecçãoparaos
olhos.

5.ConsulteoManualde
Instruções.

umadistânciasegurada
bateria.

7.Useprotecçãoparaos
olhos;osgasesexplosivos
provocamcegueirae
outraslesões.

8.Asoluçãocorrosivadas
bateriasprovocacegueira
ouqueimadurasgraves.

9.Lavelogoosolhoscom
águaepeçaassistência
médicaimediata.

10.Contémchumbo;não
deitefora.

106-8856

1.LeiaoManualdoutilizador.

7

1.LeiaoManualdoutilizador.

2.Motor–stop(desligar)

3.Motor–run(funcionamento)

1.Aviso–leiaoManualdoutilizador.3.Riscodeemaranhamento,

2.Aviso–retireachavedaigniçãoe
leiaasinstruçõesantesdeprocederà
assistênciatécnicaoumanutenção.

106-8854

4.Motor–start(arranque)

5.LeiaoManualdooperador;mova
ointerruptorparacimaparaligar
oacompanhamentodosolo;mova
ointerruptorparabaixoeinstale
osespaçadoresparadesligaro
acompanhamentodosolo.

6.LeiaoManualdooperador;pressione
ointerruptorparatestarosistemade
segurança.

107-7534

correia—mantenha-seafastado
daspeçasmóveis.

4.Riscodeesmagamentodemãosou
pés–mantenhaaspessoasauma
distânciaseguradamáquina.

7.Paraligaromotor,rodeachave
deigniçãoedesengateotravãode
estacionamento;leiaoManualdo
operador.

8.Parapararomotor,pressione
ointerruptorparadesengatara
tomadadeforça,engateotravãode
estacionamentoerodeachaveda
igniçãoparaaposiçãoStoperetire-a;
leiaoManualdooperador.

9.Transporteouselecçãodeintervalo
entrefuros

5.Riscodeesmagamentodemãose
corpo—engateotrincodesegurança
depoisdelevantaracabeçade
perfuração;leiaasinstruçõesantes
deprocederàassistênciatécnicaou
manutenção.

6.Leiaasinstruçõesantesdeproceder
àassistênciatécnicaoumanutenção
—aperteosparafusosdosdentesa
41Nm.

8

115-4716

1.Aviso—recebaformaçãoantesdeoperarestamáquina.

2.Perigodeesmagamento—Andeparaafrenteaoutilizara
máquina,controlandoamáquinaatrásdesiàmedidaque
avança;seandarparatrás,olhesempreparatrásdesie
paralongedamáquina.

3.Levanteaalavancaparafazermarcha-atrás.

4.Baixeaalavancaparaavançar.10.Riscodeemaranhamento,veio—nãotransportepassageiros.

5.Desactiveatomadadeforçaelevanteacabeça.11.Riscodecapotamento—nãofaçacurvasapertadasse

6.Activeatomadadeforçaebaixeacabeça.

7.Aviso—desligueomotoreleiaasinstruçõesantesde
procederàassistênciatécnicaoumanutenção.

8.Riscodeemaranhamento,correia;riscodeesmagamento
demãosoupés—mantenha-seafastadodepeçasmóveis,
mantenhatodasasprotecçõesecoberturasnosítio;
mantenhaaspessoasaumadistânciaseguradamáquina.

9.Aviso—desligueomotorantesdeabastecerdecombustível.

circularagrandevelocidade,abrandeaofazerumacurvae
nãoutilizeamáquinanumainclinaçãocommaisde15graus.

9

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

1
2

3
4

5

6

Componentesepeçasadicionais

Conjuntodaroda

Porcadebloqueio(1/2polegada)
Guiadoscabos
Parafuso(5/16x1/2polegada)
Parafuso(1/4x1inch)
Porcaangeada(5/16polegada)
Bloqueiodofecho
Parafusodecabeçahexagonal
Anilhadebloqueiodedentesinternos2
Cordão
Rebiteemergente1
Parafuso(1/4x1inch)
Porcadebloqueio(1/4polegada)

Nenhumapeçanecessária

Descrição

Quanti-

dade

Quanti-

dade

Instaleasrodastraseiras.

3
1
2
2
2
2
2

1

1
1

–

Instalaromanípulo.

ActivaçãoeCargadaBateria

Fixarocapottraseiro(apenasCE).

Fixardacoberturadacorreia(apenas
CE).

Instalardesuportesdedentes,
protectoresderelvaedentes.

Utilização

Utilização

Chavedeignição
Grampodexaçãodoprotectorderelva

Porcaangeada
Manualdoutilizador1
Manualdeutilizaçãodomotor1

Materialdeformaçãodoutilizador

Catálogodepeças

Declaraçãodeconformidade

Listadepré-entrega1

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdoda
máquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Nota:Parasubiracabeçadeperfuraçãodepoisdetirar
amáquinadacaixa,ligueomotoreprimaobotãoReset
(Reposição).Paraobtermaisinformações,consultea
secçãoOperaçãodestemanual.

2Ligueamáquina
4

12

1Vejaantesdeutilizaramáquina.

1Visualizareencomendarpeças.

1

Instaleosprotectoresderelva.

Leiaantesdeutilizaramáquina.

CerticaçãoCE

Certique-sedequetodososprocedimentosde
conguraçãoforamcompletadosantesdaentrega.

10

1

G010018

1

2

G00XXXX

1

2

3

4

InstalaçãodasRodas
Traseiras

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Conjuntodaroda

2.Insiraascavilhasdemontagemdomanípulonos
orifíciosdoeixo(Figura4).

Procedimento

1.Retireas8porcasderodaquexamapartedetrás
doarejadoràembalagem.

2.Monteumconjuntoderodaemcadacubodaroda
traseira(

1.Conjuntodaroda

3.Instaleasporcasderoda(Figura3)eaperte-ascom
61a75Nm.

4.Esvazieospneusatéobterumapressãode83kPa.

Figura3).

Figura3

2.Porcaderoda

Figura4

1.Manípulo3.Porcadebloqueio

2.Eixo

3.Fixeascavilhasdomanípuloaoeixocom3porcas
debloqueio(1/2polegada)(

4.Introduzaaguiaàvoltadoscabos.

5.Monteoguiadoscabosnapartedecimadoeixo
com2parafusos(5/16x1/2polegada)(Figura4).

4.Guiadoscabos

Figura4)

3

Activarecarregarabateria

Peçasnecessáriasparaestepasso:

2

Parafuso(1/4x1inch)

2

Porcaangeada(5/16polegada)

2

Instalaçãodomanípulo

Peçasnecessáriasparaestepasso:

3

Porcadebloqueio(1/2polegada)

1

Guiadoscabos

2

Parafuso(5/16x1/2polegada)

Procedimento

1.Instaleomanípulonapartefrontaldamáquina,
rodando-ocuidadosamente.Tenhacuidadoparanão
danicaroscabos.

Procedimento

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

Ospólos,terminaiserestantesacessórios
dabateriacontêmchumboederivadosde

chumbo;édoconhecimentodoEstado

daCalifórniaqueestesquímicospodem

provocarcancroeproblemasreprodutivos.

1.Destranqueeabraacoberturadocompartimento
dabateria.

2.Retireabateriadocompartimentodabateria
(Figura5).

11

Laveasmãosapósautilização.

1

Figura5

1.Compartimentodabateria

3.Limpeapartesuperiordabateriaeretireas
protecçõesdasaberturasdeventilação.

4.Enchacuidadosamentecadacélulacomelectrólito
atéasplacasestaremcobertascomcercade6mm
deuido.

Utilizeapenaselectrólito(gravidadeespecícade
1,265)paraencherabateriainicialmente.

Importante:Nãoadicioneelectrólitoenquanto
abateriaestivernamáquina.Podederramá-loe
provocarcorrosão.

PERIGO

Oelectrólitodabateriacontémácidosulfúrico,
umasubstânciaextremamentevenenosaque
podeprovocarqueimadurasgraves.

AVISO

Ocarregamentodabateriageragasesque
podemprovocarexplosões.

Nuncafumepertodabateriaemantenha-a
afastadadefaíscasechamas.

7.Quandoabateriaestivercarregada,desligueo
carregadordatomadaeléctricaedospólosdabateria.

Nota:Depoisdeabateriacaractivada,adicione
águadestiladaparareporaquantidadedeágua
perdidanormalmente,apesardeasbateriasquenão
necessitamdemanutençãonãorequeremáguaem
condiçõesnormaisdefuncionamento.

8.Introduzaabaterianotabuleirodocompartimento
dabateria(

Figura6).Posicioneabateriadeforma

aosterminaiscaremparafora.

AVISO

Osterminaisdabateriaeasferramentasde
metalpodemprovocarcurto-circuitosnoutros
componentesdamáquina,produzindofaíscas.
Asfaíscaspodemprovocarumaexplosãodos
gasesdabateria,resultandoemacidentes
pessoais.

•Quandoretiraroumontarabateria,não
toquecomosterminaisdabaterianoutras
peçasmetálicasdoveículo.

•Deveráevitarquaisquercurto-circuitosentre
osterminaisdabateriaeaspeçasmetálicas
doveículo.

•Nãobebaelectrólitoeevitequalquer
contactocompele,olhosevestuário.Utilize
óculosdeprotecçãoparaprotegerosolhose
luvasdeborrachaparaprotegerasmãos.

•Atesteabateriaapenasemlocaisondeexista
águalimpaparalavarasmãos.

5.Aguardeaproximadamente20a30minutosparaque
todoogásexistentesaiadasplacas.Senecessário,
volteacolocarelectrólitoatécarcercade6mm
acimadofundododepósitodeenchimento.

6.Ligueumcarregadordebateriasde3a4amperesaos
pólosdabateria.Carregueabateriaaumataxade3
a4amperes,atéqueagravidadeespecícasejade
1,250ousuperioreatemperaturaseja,pelomenos,
de16°C,comtodasascélulasaemitiremgases.

9.Fixeabateriaàbasedocompartimentocomuma
barradebateria,2barrasdexação,2anilhasplanas
e2porcas(Figura6).

12

G010021

1

2

3

5

4

Figura6

1.Tabuleirodabateria

2.Suportedabateria5.T erminalnegativo(–)

3.Barradexação

10.Primeiro,xeocabopositivo(vermelho)noterminal
positivo(+)comumparafusodecarroçariaeuma
porca(Figura6),depoisocabonegativo(negro)no
terminalnegativo(-)dabateriacomumparafuso
decarroçariaeumaporca(Figura6).Coloquea
protecçãodeborrachasobreoterminalpositivopara
evitarumcurto-circuito.

4.Terminalpositivo(+)

11.Fecheetranqueacoberturadocompartimentoda
bateria.

4

Fixaçãodocapottraseiro
(apenasCE)

Peçasnecessáriasparaestepasso:

2

Bloqueiodofecho

2

Parafusodecabeçahexagonal

2Anilhadebloqueiodedentesinternos

Procedimento

Seestiveracongurarestamáquinaparautilizaçãona
UniãoEuropeia(CE),xeocapottraseirodaseguinte
formaparaestaremconformidadecomosregulamentos
CE.

1.Instaleobloqueiodofechosobreosfechosdocapot
doladoesquerdoeladodireitocomumparafusode
cabeçahexagonal(doisnototal)(

Figura7).

Importante:Temdehaverfolgaentreoscabos
dabateriaeaalavancaselectoradevelocidade.
Veriqueseaalavancaselectoradavelocidade
nãocaa2,5cmdecadacabodabateriaquando
semoveemtodooseualcancedemovimento.
Nãojunteoscabospositivoenegativoda
bateria.

AVISO

Aligaçãoincorrectadoscabosdabateriapoderá
danicaroveículoeoscabos,produzindo
faíscas.Asfaíscaspodemprovocaruma
explosãodosgasesdabateria,resultandoem
acidentespessoais.

•

Desligue

antesdedesligarocabopositivo(vermelho).

•Ligue
antesdeligarocabonegativo(preto).

sempreocabonegativo(preto)

sempr e

ocabopositivo(vermelho)

13

Figura7

1

2

1.Parafusodecabeça
hexagonal

2.Bloqueiodofecho4.Capot

3.Anilhadebloqueiointerna
(dentrodocapot)

2.Utilizandoumalicateouumachaveajustável,aperte
umaanilhadebloqueiointernaemcadaparafuso
(1-2roscas)paraprenderoparafuso(Figura7).

5

Fixaçãodacoberturada
correia(apenasCE)

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1

Cordão

1Rebiteemergente

1

Parafuso(1/4x1inch)

1

Porcadebloqueio(1/4polegada)

Figura8

1.Coberturadacorreia

2.Alavancadebloqueio

2.Utilizandoofuronacoberturadacorreia,instale
oconjuntodocordãocomumrebiteemergente
(Figura9).

Figura9

1.Furodacoberturada
correia

2.Cordão

3.Rebiteemergente

Procedimento

Seestiveracongurarestamáquinaparautilizaçãona
UniãoEuropeia(CE),xeacoberturadacorreiada
seguinteformaparaestaremconformidadecomos
regulamentosCE.

1.Localizeofuronacoberturadacorreiajuntoda
alavancadebloqueio(Figura8eFigura9).

3.Aperteoparafusonaalavancadebloqueioda
coberturadacorreia(Figura10).

14

Figura10

1.Parafuso

2.Alavancadebloqueio

3.Porca

6

Instalaçãodesuportesde
dentes,protectoresderelvae
dentes

Descriçãogeraldo
produto

Figura11

1.Direcçãode
funcionamento

2.Ladodireito

Comandos

Familiarize-seprimeirocomtodososcomandos,antes
deligaromotoreutilizaroarejador.

3.Ladoesquerdo

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Estádisponívelumavastagamadesuportesdedentes,
protectoresderelvaedentesparaoarejador.Instale
aconguraçãoadequadaàsuaaplicação,conforme
descritoemInstalaçãodesuportesdedentes,protectores
derelvaedentesafuncionar

Figura12

1.Alavancadetracção3.Interruptorde

activação/subida,descida

2.Travãodeestacionamento4.Luzdeavisodapressão

doóleo

Alavancadetracção

Paraavançar,empurreaalavancadetracçãoparaa
frente.Paraandarparatrás,empurreaalavancade
tracçãoparatrás(Figura12).

Quantomaisempurraraalavancadetracção,mais
depressaoarejadorsemove.

Paraparar,solteaalavancadetracção.

15

Travãodeestacionamento

1

2

3

4

5

6

7

Paraengatarotravãodeestacionamento,desloque
aalavancanosentidodomotor.Paradesengataro
travãodeestacionamento,movaaalavancaparaafrente
(Figura12).

Separaroarejadorouseseafastardomesmo,engate
sempreotravãodeestacionamento.

Movimenteaalavancadetracçãoparaafrenteepara
trásparasoltarotravãodeestacionamento.

Luzdeavisodapressãodoóleo

Aluzdeavisodapressãodoóleo(Figura12)acende-se
quandoapressãodoóleodomotordescerabaixodo
níveldesegurança.Seestasituaçãosevericar,desligue
omotoredescubraqualacausadosucedido.Efectueas
reparaçõesnecessáriasantesdeligarnovamenteomotor.

Interruptordeactivação/subida,
descida

Subida—Pressioneapartesuperiordointerruptor
(Figura12)parafazersubiracabeçadeperfuraçãoe
desengataracabeçadeperfuração.Omotordeveestar
afuncionarparagerarpressãodeelevação.Seacabeça
deperfuraçãoestiverabaixodaalturadetransporte,
consulteReporocircuitodecontrolodosistema.

Descida/activação—Pressioneaparteinferiordo
interruptor(

Figura12)parafazerdescereactivara
cabeçadeperfuração.Aalavancadetracçãodeveestar
naposiçãomaisparaafrenteparaactivarointerruptor.

CUIDADO

Mantenhaasmãoseospéslongedacabeçade
perfuração.Certique-sedequeaáreadacabeça
deperfuraçãoestálivredequaisquerobstruções
antesdeabaixar.

Figura13

1.Ignição

2.Alavancadeespaçamento
doarejador

3.Regulador7.Reinicializaçãodosistema

4.Estrangulador

5.Contadorde
horas/conta-rotações

6.Dispositivomanualde
seguimentodoterreno

Alavancadeespaçamentodoarejador

Movaaalavancadeespaçamentodoarejador(Figura13)
paraointervaloentrefurospretendidoouparaTpara
transporte.

Alavancadoregulador

Oacelerador(Figura13)éutilizadoparafazerfuncionar
omotoraváriasvelocidades.Sedeslocaroacelerador
paraafrente,aumentaavelocidadedomotor-posição
FAST(rápido);seodeslocarparatrás,diminuia
velocidadedomotor–posiçãoSLOW(lento).O
aceleradorregulaavelocidadedacabeçadeperfuração
econtrolaavelocidadedamáquina.

Parabaixaracabeçadeperfuraçãosemaactivar,coloque
achavenaigniçãonaposiçãoRun(ligar)(semomotor
afuncionar),coloqueaalavancadetracçãonaposição
paraafrenteepressioneaparteinferiordointerruptor.

Contadordehoras/conta-rotações

Quandoomotorestádesligado,ocontadorde
horas/conta-rotações(Figura13)apresentaonúmerode
horasdefuncionamentoqueamáquinajátem.Quando

Ignição

Aignição(Figura13)éutilizadaparaligaredesligaro
motoretemtrêsposições:Off,RuneStart.Rodea
chavenosentidohorárioparaaposiçãoSTARTpara
activaromotordearranque.Quandoomotorarrancar,
solteachaveeelapassaautomaticamenteparaaposição
ON.Paradesligaromotor,rodeachavenosentido
contrárioaodosponteirosdorelógioparaaposição
OFF.

omotorestáatrabalhar,apresentaavelocidadedo
motoremrotaçõesporminuto(RPM).

Apósasprimeiras50horasdefuncionamentoe,depois,
acada100horas(porexemplo,150,250,350,etc.)o
ecrãapresenta“CHGOIL”("MUDARÓLEO")para
olembrardequedevemudaroóleodomotor.Após
cada100horas(porexemplo,100,200,300,etc.),oecrã
apresenta“SVC”("MANUTENÇÃO")paraolembrar
dequedeveefectuarosoutrosprocedimentosde

16

manutençãocombasenumaprogramaçãode100,200

1

2

ou500horas.Esteslembretesacendem-setrêshoras
antesdointervalodemanutençãoepiscamaintervalos
regularesduranteseishoras.

Estrangulador

Paraligarummotorfrio,fecheaentradadearno
carburador,puxandoaalavancadoar(Figura13)
totalmenteparaafrente.Apósoarranquedomotor,
reguleaentradadearparamanteromotornum
funcionamentoregular.Abraoestranguladoroquanto
antes,puxando-oparatrás.

Dispositivomanualdeseguimentodo
terreno

Rodeodispositivoparaaposiçãoembaixoparadesligar
afunçãoTrueCore(Figura13).Retireoparafusopara
teracessoaodispositivomanual.

Reinicializaçãodosistema

Primaointerruptordereinicializaçãodosistema
(Figura13)parasubiracabeçadeperfuração,seo
sistemacardesactivado(porexemplo,motorsem
combustível,etc.).

Alavancadeprofundidadede
arejamento

Movaaalavancaparaaprofundidadedearejamento
pretentida(Figura14).

1.Alavancadeprofundidadedearejamento

2.Autocolantedeprofundidade

Figura14

17