Toro 09200 Operator's Manual [it]

FormNo.3365-690RevA

ArieggiatoreProCore

Nºdelmodello09200—Nºdiserie310000401esuperiori

®

648

PerregistrareilvostroprodottooscaricaregratuitamenteunManualedell'operatoreoilCatalogoricambi,visitate
www.T oro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

1

pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi
Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa
parte.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Loscaricodelmotorediquestamacchina

contieneprodottichimicichenelloStato

dellaCaliforniasonoconsideraticancerogeni,

causadianomalieedialtreproblematiche

dellariproduzione.

Questoparascintilleèconformeallanormacanadese
ICES-002

Importante:Questomotorenonèdotatodi
marmittaparascintille.L’utilizzool’azionamento
diquestomotoresuterrenoforestale,sottobosco
oprateriacostituisceunatrasgressionealCodice
delleRisorsePubblichedellaCalifornia,Sezione

4442.Altristatioregionifederalipossonodisporre
dileggianaloghe.

Introduzione

Figura1

1.Posizionedelnumerodiserieedelmodello

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresentemanuale
identicaipericolipotenzialieriportamessaggidi
sicurezza,identicatidalsimbolodiavvertimento

Figura2),chesegnalaunpericoloingradodiprovocare

(
infortunigraviolamortesenonsiosservanole
precauzioniraccomandate.

Questoarieggiatore,manovratodaunoperatore
alseguito,èdestinatoall'utilizzoinapplicazioni
professionalidapartedioperatoriprofessionistidel
verde.Èstatoconcepitoperarieggiareampiesuperci
diparchi,campidagolf,campisportivieareeverdiben
tenute.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi
utilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto,ed
evitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabilidel
correttoutilizzodelprodotto,all'insegnadellasicurezza.

Perinformazionisuprodottiedaccessori,perlaricerca
diundistributoreolaregistrazionedelvostroprodotto,
potetecontattareTorodirettamenteawww .Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooadunCentroAssistenzaToro,edabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodelloed
ilnumerodiseriedelprodotto.

Figura1illustrala
posizionedelmodelloedelnumerodiseriesulprodotto.
Scriveteinumerinellospazioprevisto.

Figura2

1.Simbolodiallarme

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatealtre
dueparole.Importanteindicainformazionidicarattere
meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia
informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

©2010—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

2

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA.

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Introduzione................................................................2

Sicurezza......................................................................4

Normedisicurezza...............................................4

Livellodipotenzaacustica....................................5

Livellodipressioneacustica..................................5

Livellodivibrazioni.............................................6

Adesividisicurezzaeinformativi..........................6

Preparazione..............................................................10

1Montaggiodelleruoteposteriori......................10

2Montaggiodellastegola....................................11

3Azionamentoecaricadellabatteria...................11

4Fissaggiodelcofanoposteriore(per

CE)................................................................13

5Fissaggiodelparacinghia(perCE)....................14

6Montaggioportafustelle,protezionidel

tappetoerbosoefustelle.................................15

Quadrogeneraledelprodotto.....................................15

Comandi............................................................15

Speciche...........................................................18

Attrezzieaccessori.............................................18

Funzionamento..........................................................19

Rifornimentodicarburante................................19

Controllodellivellodell'oliomotore...................20

Controllodeluidoidraulico..............................21

Puliziadellagrigliadelmotore.............................22

Avviamentoespegnimentodelmotore...............22

Sistemadisicurezzaainterblocchi.......................23

Installazionedeifermidiservizio........................23

Montaggioportafustelle,protezionidel

tappetoerbosoefustelle.................................24

Sostituzionedellefustelle....................................25

Impostazionedellaprofonditàdi

carotaggio......................................................25

Approntamentodispositivomanualedi

adattamentoalterreno....................................26

Spingereotrainarel'arieggiatoreamano..............27

Resetdelcircuitodicontrollodelsistema.............27

Spostamentodellamacchinaquandolatesta

dicarotaggioèbloccatainposizione

bassa..............................................................27

Trasportodell'arieggiatore..................................28

Utilizzodelmarcalinee........................................29

Regolazionedeltrasferimentodelpeso................29

Zavorraaggiuntiva..............................................30

Pannelloindicatoredell'arieggiatore

(ACM)............................................................30

Suggerimenti......................................................31

Manutenzione............................................................34

Programmadimanutenzioneraccomandato...........34

Listadicontrollodellamanutenzione

quotidiana......................................................35

Procedurepre-manutenzione..................................36

Istruzioniperilsollevamento..............................36

Lubricazione........................................................37

Controllodeicuscinettidellatestadi

carotaggio......................................................37

Manutenzionedelmotore.......................................38

Revisionedelltrodell'aria.................................38

Cambiodell'oliomotoreedelltro.....................39

Manutenzionedellecandele................................40

Manutenzionedelsistemadialimentazione.............41

Sostituzionedelltrodelcarburante...................41

Spurgodelserbatoiodelcarburante.....................42

Manutenzionedell'impiantoelettrico......................42

Revisionedellabatteria.......................................42

Fusibili...............................................................43

Manutenzionedelsistemaditrazione......................44

Controllodellapressionedeipneumatici.............44

Regolazionedellatrazioneperlafolle..................44

Manutenzionedellacinghia.....................................45

Regolazionedellacinghiadellapompa.................45

Ispezionedellecinghie........................................45

Manutenzionedelsistemadicontrolli......................46

Azzeramentodelsistemadiadattamentoal

suolo..............................................................46

Manutenzionedell'impiantoidraulico......................47

Controllodeitubiidraulici..................................47

Cambiodeluidoidraulicoedeiltri..................47

Foridicontrollodell'impiantoidraulico...............48

Manutenzionedell'arieggiatore...............................48

Controllodellacoppiadeifermi..........................48

Regolazionedeideettorilaterali.........................48

Sostituzionedelleprotezionideltappeto

erboso............................................................49

Regolazionedelladistanzatraifori......................49

Fasedellatestadicarotaggio...............................50

Rimessaggio...............................................................50

Localizzazioneguasti..................................................52

Schemi.......................................................................54

3

Sicurezza

L'erratoutilizzoomanutenzionedaparte
dell'operatoreodelproprietariopossonoprovocare
incidenti.Perridurreilrischiodiinfortuni,
rispettateleseguentinormedisicurezzaefate
sempreattenzionealsimbolodiallarme,cheindica

Attenzione

sicurezza.Ilmancatorispettodelleistruzionipuò
provocareinfortuniolamorte.

Normedisicurezza

LeseguentinormesonoconformiallostandardANSI
B71.4–2004.

Addestramento

,

A vv er tenza

o

P ericolo

–normedi

•Prestatelamassimaattenzionenelmaneggiarela
benzinaealtricarburanti,chesonoinammabiliei
cuivaporisonoesplosivi.

–Utilizzatesoltantotanicheapprovate.
–Nontoglietemaiiltappodellabenzinané

aggiungetecarburantementreilmotoreèin
funzione.

–Fateraffreddareilmotoreprimadieseguireil

rifornimentodicarburante.
–Nonfumate.
–Noneseguiteilrifornimentodicarburantené

drenatel'arieggiatoreinunluogochiuso.

•Controllatecheicomandidell'operatore,gli
interruttoridisicurezzaeleprotezionisianocollegati
ecorrettamentefunzionanti.Senonfunzionano
correttamente,nonazionatelamacchina.

•LeggereilManualedell'operatoreeglialtrimateriali
diaddestramento.Nelcasoincuil'operatoreoil
meccanicononsianoingradodileggerelalinguadel
presentemateriale,incombealproprietariospiegarne
loroilcontenuto.

•Acquisitefamiliaritàconilfunzionamentosicuro
dell'apparecchiatura,deicomandidell'operatoree
deisegnalidisicurezza.

•Tuttiglioperatorieimeccanicidevonoessere
addestratiall'usodellamacchina.Ilproprietarioè
responsabiledell'addestramentodeglioperatori.

•Nonpermettetemaichebambiniopersonenon
addestrateazioninol'apparecchiaturaoeffettuino
interventidimanutenzionesudiessa.Lenormative
localipossonoimporrelimitiall'etàdell'operatore.

•Ilproprietario/operatorepuòimpedirechesi
verichinoincidentioinfortuniasestesso,aterzie
danni,eneèresponsabile.

Preparazione

•Esaminateilterrenoperdeterminarequaliaccessori
equaliattrezzisianonecessaripereseguireillavoro
inmodocorrettoesicuro.Usatesoltantoaccessorie
attrezziapprovatidalproduttore.

•Indossateunabbigliamentoidoneo,comprendente
elmetto,occhialidiprotezioneeprotezione
dell'udito.Capellilunghi,abitisvolazzantiegioielli
possonoimpigliarsinellepartimobili.

•Ispezionatel'areaincuiverràutilizzata
l'apparecchiaturaerimuovetetuttiglioggetticome
pietre,giocattolielichepossanovenireacontatto
conl'arieggiatore.

Funzionamento

•Nonazionatemaiilmotoreinun'areachiusa.

•Azionarelamacchinaesclusivamenteinluoghibene
illuminati,tenendolalontanodabucheepericoli
nascosti.

•Primadiavviareilmotore,assicuratevichetutte
letrasmissionisianoinfolleecheilfrenodi
stazionamentosiainserito.Avviateilmotoresoltanto
dallapostazionedell'operatore.

•Nonusatemail'arieggiatoresecarter,schermio
riparinonsonosaldamentemontati.Vericateche
tuttiimicrointerruttoridisicurezzafunzionino
correttamente.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotore
enonfatesuperarealmotoreilregimeprevisto.

•Primadilasciarelapostazionedell'operatoreperun
qualsiasimotivo,fermatevisuterrenopiano,alzate
latestadicarotaggio,disinnestateletrasmissioni,
innestateilfrenodistazionamentoespegneteil
motore.

•Fermatelamacchinaeispezionatelefustelledopo
avereurtatocontroqualcheoggettooincasodi
vibrazionianomale.Eseguitelenecessarieriparazioni
primadiriprenderel'attività.

•Tenetemaniepiediadistanzadallefustelle.

•Nontrasportatemaipasseggerietenetelontano
animalidomesticieastanti.

•Siatevigili,rallentateeprocedeteconcautelaquando
svoltate.Primadicambiaredirezioneguardate
indietroeailati.

•Rallentateefateattenzionequandoattraversate
stradeemarciapiedi.

4

•Nonutilizzatel'arieggiatoresesietesottol'effettodi
alcolodroga.

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Se
vedetelampiouditetuoniviciniall'areaincuivi
trovate,nonutilizzatelamacchina;cercateunriparo.

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcaricoe
loscaricodell'arieggiatoredaunrimorchiooun
autocarro.

•Prestatelamassimaattenzionequandoviavvicinate
acurvecieche,cespugli,alberioaltrioggettiche
possanoimpedirelavista.

•Prestatesempreattenzioneagliostacolichepossono
trovarsinell'areadiutilizzodell'arieggiatore.
Programmateilpercorsodiarieggiaturaperevitare
ilcontattoconunostacolodapartevostraodella
macchina.

Utilizzosupendenze

•Nonusatenelleadiacenzediscarpate,fossati,sponde
ripideoacqua.Seleruotecadonooltreibordi
dell'areadilavoro,possonoprovocareilribaltamento
dellamacchinaecausaregraviinfortuniolamorte.

•Nonusateinpendenzasel'erbaèbagnata.
L'erbabagnatariducelatrazioneepuòcausarelo
slittamento,conperditadicontrollo.

•Noneffettuateimprovvisicambiamentidivelocità
odidirezione.

•Rallentatesuipendii,edusatelamassimacautela.

•Rimuoveteostacolicomepietre,ramidialberi,ecc.
dall'areadilavoro,ocontrassegnateli;L'erbaaltapuò
nasconderedegliostacoli.

•Fateattenzioneafossati,buche,pietre,declivierialzi
chemodicanol'inclinazionedelsuolo,perchéil
terrenoaccidentatopuòfareribaltarel'arieggiatore.

•Evitatesempredieseguirepartenzeofermate
improvvisesuunapendenza;seleruoteperdono
aderenza,disinnestatelefustelleescendete
lentamentedallapendenza.

•Peraumentarelastabilità,seguiteleraccomandazioni
perlazavorraoicontrappesidelleruote.

ManutenzioneeRimessaggio

•Attendetel'arrestodiognimovimentoprima
dieseguireinterventidiregolazione,puliturao
riparazione.Disinnestatelefustelle,alzatelatesta
dicarotaggio,inseriteilfrenodistazionamento,
spegneteilmotoreetoglietelachiave.

•Perprevenireunincendio,eliminateerbaedetriti
dallefustelle,dalletrasmissioni,dallemarmitteedal
motore.Tergetel'olioeilcarburanteversati.

•Fateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggio,e
nonconservatelovicinoaamme.

•Duranteilrimessaggiooiltrasportosurimorchi
interrompetel'erogazionedicarburante.Non
conservateilcarburantevicinoaammenéeseguite
drenaggiinluoghichiusi.

•Parcheggiatel'arieggiatoresuterrenopianeggiante
esodo.Nonpermettetemaichepersonalenon
addestratoeseguainterventidimanutenzionesulla
macchina.

•Quandonecessario,utilizzatecavallettimetallicio
dispositividichiusuradisicurezzapersostenerei
componenti.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponenti
chehannoaccumulatoenergia.

•Primadieseguirequalsiasiriparazione,scollegate
labatteriaorimuoveteicappellottidallacandela.
Scollegateprimailmorsettonegativo,perultimo
quellopositivo.Ricollegateprimailmorsetto
positivo,perultimoquellonegativo.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartimobili.Se
possibile,noneseguireregolazionimentreilmotore
èinfunzione.

•Caricatelebatterieinunluogoaperto,benventilato
edistantedascintilleeamme.Toglietelaspina
delcaricabatterieprimadicollegarlooscollegarlo
dallabatteria.Indossateindumentidiprotezionee
utilizzateattrezziisolati.

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizioni
operativeelabulloneriabenserrata.Sostituitetutti
gliadesiviusuratiodanneggiati.

•UtilizzatesoltantoattrezziapprovatidaToro.
L'utilizzodellamacchinaconaccessorinonapprovati
puòrenderenullalagaranzia.

Livellodipotenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantito
di101dBA,conunvalorediincertezza(K)di1dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoin
conformitàconleproceduredenitenellanorma
ISO11094.

Livellodipressioneacustica

Questaunitàhaunlivellodipressioneacustica
all'orecchiodell'operatoredi84dBA,conunvaloredi
incertezza(K)di1dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminatoin
conformitàconleproceduredenitenellanorma
ENISO11201.

5

Livellodivibrazioni

Valorediincertezza(K)=0,4m/s

2

Mani-braccia

Livellodivibrazionerilevatoperlamanodestra=
6,15m/s

2

Livellodivibrazionerilevatoperlamanosinistra=
6,57m/s

2

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibili,esonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

93–6696

1.Pericolo:energiaimmagazzinata–LeggeteilManuale
dell'operatore.

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon
leproceduredenitenellanormaEN1032.

93-9084

1.Puntodisollevamento2.Puntodiancoraggio

93-9363

1.Frenodistazionamento

2.Bloccato

106-8835

1.On/off

2.Uscita8.Testasollevata

3.Elettrovalvoladi
abbassamento

4.Elettrovalvoladi
sollevamento

5.Elettrovalvolarapida11.Adattamentoalterreno

6.Ingresso

3.Sbloccato

7.Testaabbassata

9.Trasferimento(1)

10.Arieggiatura(4)

12.Okperabbassare

117–2718

6

1.Pericolodi
aggrovigliamentodella
cinghia–Nonavvicinarsi
allepartiinmovimento.

107-7547

2.Avvertenza–Nontoccate
lesupercicalde.

1.LeggeteilManuale
dell'operatore.

1.LeggeteilManualedell'operatore.

106-8853

2.Profonditàdicarotaggio

107-7555

110-4664

1.LeggeteilManuale

dell'operatore.

2.Dimensionidellachiave

3.Dimensionidelbullone

4.Coppia

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantia

2.Vietatofumare,fuocoe
ammelibere.

3.Pericolodiustionida
liquidocausticoosostanza
chimica.

4.Usateocchialidi
sicurezza.

5.LeggeteilManuale

106-8856

dell'operatore.

distanzadisicurezza
dallabatteria.

7.Usateocchialidi
sicurezza.Igasesplosivi
possonoaccecaree
causarealtrelesioni.

8.L'acidodellabatteriapuò
accecareecausaregravi
ustioni.

9.Lavateimmediatamente
gliocchiconabbondante
acquaericorretesubitoal
medico.

10.Contienepiombo;non
disperdetenell'ambiente.

7

106-8854

1.LeggeteilManualedell'operatore.4.Avviamentodelmotore7.Peravviareilmotoregiratelachiave

2.Spegnimentodelmotore

3.Inmoto6.LeggeteilManualedell'operatore;

5.LeggeteilManualedell'operatore;
alzatel'interruttoreperattivareil
sistemadiadattamentoalterrenoo
abbassatel'interruttoreemontatei
distanzialiperdisattivareilsistema.

premetel'interruttorepercollaudareil
sistemadisicurezza.

diaccensioneesbloccateilfrenodi
stazionamento;leggeteilManuale
dell'operatore.

8.Perspegnereilmotorepremete
l'interruttoredidisinnestodella
presadiforza,bloccateilfreno
distazionamento,giratelachiave
diaccensioneinposizioneStop
etoglietela;leggeteilManuale
dell'operatore.

9.Selezionetrasferimentoodistanzadei
fori.

107-7534

1.Avvertenza–LeggeteilManuale
dell'operatore.

2.Avvertenza–Toglietelachiavedi
accensioneeleggeteleistruzioni
primadieseguireinterventidirevisione
omanutenzione.

3.Pericolodiaggrovigliamentodella
cinghia–Nonavvicinateviallepartiin
movimento.

4.Pericolodischiacciamentodimanoo
piede–T enetegliastantiadistanzadi
sicurezzadallamacchina.

5.Pericolodischiacciamentodimanoo
piede–Innestateilfermodiservizio
quandolatestadicarotaggioèalzata;
leggeteleistruzioniprimadieseguire
interventidirevisioneomanutenzione.

6.Leggeteleistruzioniprimadieseguire
interventidirevisioneomanutenzione
–Serrateibullonidellefustellea
41Nm.

8

115-4716

1.Avvertenza–Nonutilizzatelamacchinasenonsiete
opportunamenteaddestrati.

2.Pericolodischiacciamento–Camminateinavanti
nell'utilizzarelamacchina,noncamminategirandolafaccia
all'indietrodurantel'utilizzodellamacchina,guardatesempre
inbassoeindietroquandocamminateindietrodurante
l'utilizzodellamacchina.

3.Alzatelalevaperfaremarciaindietro.9.Avvertenza–Spegneteilmotoreprimadifarerifornimento.

4.Abbassatelalevaperfaremarciaavanti.

5.DisinnestatelaPDFealzatelatesta.

6.InnestatelaPDFeabbassatelatesta.

7.Avvertenza–Spegneteilmotoreeleggeteleistruzioniprima
dieseguireinterventidirevisioneomanutenzione.

8.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghiaedischiacciamento
dimaniopiedi.T eneteviadistanzadallepartiinmovimento,
tenetemontateleprotezionieicarter;tenetegliastantia
distanzadisicurezzadallamacchina.

10.Pericolod'impigliarsinell'albero.Nontrasportatepasseggeri.

11.Pericolodiribaltamento.Nonfatecurvestretteadalta
velocità;affrontatelecurvelentamenteenonguidatela
macchinasupendenzesuperioria15°.

9

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

1

2

3

4

5

6

Strumentiepartiaggiuntive

Qté

Grupporuote

Dadodibloccaggio(1/2pollice)
Guidadelcavo
Bullone(5/16x1/2pollice)
Bullone(1/4x1pollice)
Dadoangiato(5/16pollice)
Dispositivodichiusura2
Bullonesenzadado2
Rondelladisicurezzadentatainterna2
Cordino
Ribattinoconspina1
Bullone(1/4x1pollice)
Dadodibloccaggio(1/4pollice)

Nonoccorronoparti

Descrizione

Qté

3
1
2
2
2

1

1
1

–

Montateleruoteposteriori.

Montaggiodellastegola

Attivatelabatteriaecaricatela.

Fissaggiodelcofanoposteriore(per
CE).

Fissaggiodelparacinghia(perCE).

Montaggioportafustelle,protezionidel
tappetoerbosoefustelle

Uso

Uso

Chiavediaccensione

Fascettadellaprotezionedeltappetoerboso4
Dadoangiato
Manualedell'operatore1
Manualedelmotore1

Materialediaddestramentodell'operatore1

Catalogodeipezzi

DichiarazionediConformità

Listadicontrollodipreconsegna1

Nota:Determinareilatisinistroedestrodellamacchina
dallanormaleposizionedifunzionamento.

Nota:Peralzarelatestadicarotaggiodopoaver
disimballatolamacchina,avviateilmotoreepremeteil
pulsanteRESET.Perulterioriinformazionisirimanda
allasezioneFunzionamento,nelpresentemanuale.

2Avviarelamacchina

12

1Visualizzazioneeordinedeipezzi.

1

Installareleprotezionideltappetoerboso.

Leggeteloprimadiutilizzarelamacchina.

Davisualizzareprimadimettereinfunzionelamacchina.

CerticazioneCE

Primadellaconsegnaassicuratevichetutteleprocedure
dipreparazionesianostatecompletate.

10

1

G010018

1

2

G00XXXX

1

2

3

4

Montaggiodelleruote
posteriori

Partinecessarieperquestaoperazione:

Grupporuote

2.Inseriteiprigionieridimontaggiodell'impugnatura
neiforidellaforcella(Figura4).

Procedura

1.Rimuovetegli8dadiastaffachessanolaparte
posterioredell'arieggiatoreall'imballaggio.

2.Montateungrupporuotasuognimozzodellaruota
posteriore(Figura3).

Figura3

1.Grupporuote2.Dadoastaffa

3.Installareidadiastaffa(Figura3)eserratelia
61-75Nm.

4.Sgonaretuttiipneumaticia83kPa.

Figura4

1.Stegola

2.Forcella

3.Fissateiprigionieridell'impugnaturaallaforcellacon
3dadidibloccaggio(1/2pollice)(Figura4)

4.Inseritelaguidadelcavoattornoaicavi.

5.Montatelaguidadelcavoincimaallaforcellacon2
bulloni(5/16x1/2pollice)(Figura4).

3.Dadodibloccaggio

4.Guidadelcavo

3

Azionamentoecaricadella
batteria

Partinecessarieperquestaoperazione:

2

Bullone(1/4x1pollice)

2

Dadoangiato(5/16pollice)

2

Montaggiodellastegola

Partinecessarieperquestaoperazione:

3

Dadodibloccaggio(1/2pollice)

1

Guidadelcavo

2

Bullone(5/16x1/2pollice)

Procedura

1.Girateconcautelal'impugnaturaversoildavantidella
macchina,facendoattenzioneanondanneggiare
icavi.

Procedura

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ipolidellebatterie,imorsettiegliaccessori

attinenticontengonopiomboerelativi

composti,sostanzechimichechenelloStato

dellaCaliforniasonoconsideratecancerogene

ecausadianomaliedellariproduzione.Lavate

lemanidopoavermaneggiatolabatteria.

1.Sbloccateilcoperchiodelvanobatteriaedapritelo.

2.Toglietelabatteriadalvano(

11

Figura5).

1

Figura5

1.Vanobatteria

3.Pulitelapartesuperioredellabatteriaetoglietei
tappidisato.

AVVERTENZA

Durantelaricaricadellabatteriasisviluppano
gasesplosivi.

Nonfumatemainelleadiacenzedellabatteria,e
tenetelalontanodascintilleeamme.

7.Quandolabatteriaècarica,staccateilcaricabatterie
dallapresaelettricaedaipolidellabatteria.

Nota:Inseguitoall'attivazionedellabatteria
rabboccatesoltantoconacquadistillatapersupplire
allanormaleperdita;inlineadimassima,in
normalicondizionidiserviziolebatterieesentida
manutenzionenondovrebberonecessitarediacqua.

8.Inseritelabatterianelvassoioprevistonelvano
batteria(
morsettiversol'esterno.

Figura6).Posizionatelabatteriaconi

4.Riempiteconcautelaciascunelementonchéil
livellodell'elettrolitononcoprelepiastrecon6mm
circadiuido.

Inizialmenteriempitelabatteriasoloconelettrolito
(gravitàspecica1,265).

Importante:Nonrabboccatel'elettrolito
quandolabatteriaènellamacchina;potreste
rovesciarloecausarecorrosione.

PERICOLO

L'elettrolitodellabatteriacontieneacido
solforico,velenomortalechepuòcausaregravi
ustioni.

•Nonbevetel'elettrolito,enonlasciateche
vengaacontattoconlapelle,gliocchiogli
indumenti.Indossateocchialidiprotezione
perproteggeregliocchi,eguantidigomma
perproteggerelemani.

•Riempitelabatterianellevicinanzediacqua
pulita,perlavareaccuratamentelapelle.

AVVERTENZA

Imorsettidellabatteriaegliattrezzimetallici
possonocrearecortocircuiticontroicomponenti
metallici,eprovocarescintille,chepossonofare
esplodereigasdellebatterieecausareinfortuni.

•Insededirimozioneomontaggiodella
batteria,impediteaimorsettiditoccarele
partimetallichedellamacchina.

•Nonlasciatechegliattrezzimetallicicreino
cortocircuitifraimorsettidellabatteriaele
partimetallichedellamacchina.

9.Fissatelabatteriaallabasedelvanousandol'asta
dellabatteria,2asteditenuta,2rondellepianee2
dadiadalette(

Figura6).

5.Attendetecirca20o30minutiperchétuttalabenzina
intrappolatafuoriescadallepiastre.All'occorrenza
rabboccatenchél'elettrolitononèa6mmcirca
dallabasedellatazzadiriempimento.

6.Collegateuncaricabatterieda3-4Aaipolidella
batteria.Caricatelabatteriaa3o4amperenché
lagravitàspecicanonèdi1,250osuperiore,la
temperaturaèdiunminimodi16°C,etuttigli
elementihannoraggiuntoilpuntodigassing.

12

G010021

1

2

3

5

4

AVVERTENZA

Incasodierratopercorsodeicavidellabatteria,
lamacchinaedicavipossonoveniredanneggiati
ecausarescintille,chepossonofareesploderei
gasdellebatterieecausareinfortuni.

Scollegate

•
dellabatteriaprimadiquellopositivo(rosso).

•

Collegate

dellabatteriaprimadiquellonegativo(nero).

11.Chiudeteilcoperchiodelvanobatteriaebloccatelo.

sempreilcavonegativo(nero)

sempreilcavopositivo(rosso)

4

Fissaggiodelcofano
posteriore(perCE)

Figura6

1.Vassoiodellabatteria

2.Dispositivodissaggio
dellabatteria

3.Astaditenuta

10.Fissateinnanzituttoilcavopositivo(rosso)al
morsettopositivo(+)dellabatteriaconunbullone
atestatondaeundado(
cavonegativo(nero)almorsettonegativo(–)della
batteriaconunbulloneatestatondaeundado
(Figura6).Fatescorrerelaguainadigommasul
morsettopositivoperevitareuncortocircuito.

Importante:Vericatechetraicavidella
batteriaelalevadelselettoredellavelocitàvisia
lucesufciente.Vericatecheladistanzatraleva
diselezionedellavelocitàeicavidellabatteria
nonsiainferiorea2,5cmquandosimuove
(controllarel'interagammadimovimenti).Non
uniteicavinegativoepositivodellabatteria
usandoancoraggimetallicionastro.

4.Morsettopositivo(+)

5.Morsettonegativo(–)

Figura6),quindissateil

Partinecessarieperquestaoperazione:

2Dispositivodichiusura

2Bullonesenzadado

2Rondelladisicurezzadentatainterna

Procedura

Sestatepreparandolamacchinaperunutilizzo
all'internodell'UnioneEuropea(CE),ssateilcofano
posteriorecomespiegatoinseguitopersoddisfarele
normativeCE.

1.Montateundispositivodichiusurasuifermisinistro
edestrodelcofanoconunbullonesenzadado(due
intutto)(

Figura7).

13

Figura7

1

2

1.Bullonesenzadado3.Rondelladisicurezza

2.Dispositivodichiusura

interna(all'internodel
cofano)

4.Cofano

2.Medianteunapinzaounachiaveregolabilemontate
unarondelladisicurezzainternasuognibullone(1-2
letti)perssareilbullone(Figura7).

5

Fissaggiodelparacinghia(per
CE)

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Cordino

1Ribattinoconspina

1

Bullone(1/4x1pollice)

1

Dadodibloccaggio(1/4pollice)

Procedura

Figura8

1.Paracinghia2.Levadeldispositivodi
fermo

2.Fissateilcordinoalforopresentesulparacinghiaper
mezzodiunribattinoconspina(

Figura9

1.Forosulparacinghia3.Ribattinoconspina

2.Cordino

Figura9).

3.Inseriteilbullonenellalevadeldispositivodifermo
delparacinghia(Figura10).

Sestatepreparandolamacchinaperunutilizzo
all'internodell'UnioneEuropea(CE),ssateil
paracinghiacomespiegatoinseguitopersoddisfarele
normativeCE.

1.Individuateilforosulparacinghia,vicinoallalevadel
dispositivodifermo(Figura8eFigura9).

14

Figura10

1.Bullone3.Dado

2.Levadeldispositivodi
fermo

Quadrogeneraledel
prodotto

Figura11

1.Direzioneoperativa3.Latosinistro

2.Latodestro

6

Montaggioportafustelle,
protezionideltappetoerboso
efustelle

Nonoccorronoparti

Procedura

Èdisponibileunavastagammadiportafustelle,
protezionideltappetoerbosoefustelledautilizzare
conl'arieggiatore.Assemblarelamacchinainmodo
appropriatoinbaseall'applicazioneprevistacome
descrittonelparagrafoMontaggioportafustelle,
protezionedeltappetoerbosoefustelle.

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarel'arieggiatore,
familiarizzateconicomandi.

Figura12

1.Levadellatrazione3.Interruttoredi

2.Frenodistazionamento

sollevamento,
abbassamento/innesto

4.Spiadellapressione
dell'olio

Levadellatrazione

Peravanzare,portatelalevadellatrazioneinavanti.
Perspostarsiinretromarcia,tirareindietrolalevadella
trazione(Figura12).

Piùspostatelalevadellatrazione,piùvelocemente
l'arieggiatoresisposteràinavanti.

Perdisattivare,rilasciatelalevadellatrazione.

15

Frenodistazionamento

1

2

3

4

5

6

7

Perinnestareilfrenodistazionamentospostatela
levaversoilmotore.Perdisinnestareilfrenodi
stazionamentospostateinavantilaleva(

Figura12).

Innestatesempreilfrenodistazionamentoquando
fermatel'arieggiatoreololasciateincustodito.

Spostateavantieindietrolalevadellatrazioneper
rilasciareilfrenodistazionamento.

Spialuminosadellapressionedell'olio

Laspialuminosadellapressionedell'olio(Figura12)si
accendequandolapressionedell'oliomotorescende
sottoillivellodisicurezza.Incasodibassapressione
dell'olio,spegneteilmotoreerisaliteallacausadel
problema.Riparateildannoprimadiriavviareilmotore.

Interruttoredisollevamento,
abbassamento/innesto

Sollevamento–Premetelapartesuperiore
dell'interruttore(

Figura12)persollevareedisinnestare
latestadicarotaggio.Ilmotoredevegirarepergenerare
lapressionedisollevamento.Selatestadicarotaggio
sitrovaaldisottodell'altezzaditrasferimento,vedere
Resetdelcircuitodicontrollodelsistema.

Abbassamento/Innesto–Premetelaparteinferiore
dell'interruttore(Figura12)perabbassarelatestadi
carotaggioeinnestarla.Perattivarel'interruttorelaleva
ditrazionedeveesserespostatainavanti.

ATTENZIONE

Tenetemaniepiediadistanzadallatestadi
carotaggio.Primadiabbassarelatestadi
carotaggiovericatechel'areaadessacircostante
siaprivadiostacoli.

Figura13

1.Accensione

2.Levadidistanziamento
arieggiatura

3.Acceleratore7.Resetdell'impianto

4.Starter

5.Contaore/tachimetro

6.Adattamentoalterreno
manuale

Levadidistanziamentoarieggiatura

Spostatelalevadidistanziamentoarieggiatura(Figura13)
nelfororelativoalladistanzaidonea,oinposizioneT
periltrasferimento.

Comandodell'acceleratore

L'acceleratore(Figura13)vieneutilizzatoperazionareil
motoreavarievelocità.Portandol'acceleratoreinavanti,
lavelocitàdelmotoreaumenta(posizioneFast,ovvero
veloce);portandoloindietro,lavelocitàdelmotore
diminuisce(posizioneSlow ,ovverolento).L'acceleratore
regolalavelocitàdellatestadicarotaggioecontrollala
velocitàalsuolodellamacchina.

Perabbassarelatestadicarotaggiosenzainnestarla,
giratelachiavediaccensioneinposizionedimarcia(Run)
senzaavviareilmotore,spostateinavantilalevadella
trazioneepremetelaparteinferioredell'interruttore.

Contaore/tachimetro

Quandoilmotoreèspento,ilcontaore/tachimetro
(Figura13)visualizzailnumerodioredifunzionamento
chesonostateregistratesullamacchina.Quandoil
motoreèinfunzione,visualizzalavelocitàdelmotorein

Interruttorediaccensione

L'interruttorediaccensione(Figura13),utilizzatoper
avviareearrestareilmotore,presentatreposizioni:
Off,RuneStart(spento,marciaeavvio).Giratela
chiaveinsensoorario,inposizioneStart,perinnestare
ilmotorinodiavviamento.Quandoilmotoresiavvia
rilasciatelachiave,chesispostaautomaticamentein
posizioneOn.Perspegnereilmotore,giratelachiavein
sensoantiorario.

girialminuto(giri/min.).

Dopoleprime50oredifunzionamentoeinseguitoogni
100ore(ades.150,250,350,ecc.)loschermovisualizza
lascritta"CHGOIL"perricordareall'operatoredi
cambiarel'olio.Ogni100ore(cioèa100,200,300
oreecc.),sulloschermovienevisualizzato"SVC"per
ricordarvidieseguirelealtreproceduredimanutenzione
inbaseaunprogrammaa100,200o500ore.Questi
promemoriavengonovisualizzatitreoreprima

16

dell'intervallodiassistenzaelampeggianoaintervalli

1

2

regolariperseiore.

Starter

Peravviareilmotoreafreddo,chiudetelostarter
spostandoilcomandodellostarter(Figura13)
completamenteavanti.Quandoilmotoresiavvia,
regolatelostarterinmododamantenereunregime
regolare.Nonappenapossibile,tirateindietrolostarter
peraprirlo.

Selettoremanualediadattamentoal
terreno

Ruotatel'interruttoreperabbassarloedisinserirela
funzioneTrueCore(
accederealselettoremanuale.

Figura13).Toglieteilbulloneper

Resetdell'impianto

Incasodiavariadell'impianto(es.motoreprivo
dicarburanteecc.),premetel'interruttoredireset
dell'impianto(Figura13)peralzarelatestadicarotaggio.

Levadiprofonditàdiarieggiatura

Spostatelalevaallaprofonditàdiarieggiaturaottimale
(Figura14).

Figura14

1.Levadiprofonditàdiarieggiatura

2.Adesivoprofondità

17