Toro 08706 Operator's Manual [it]

FormNo.3396-648RevA

G023363

TrattorinoSandPro

Nºdelmodello08706—Nºdiserie314000001esuperiori
Nºdelmodello08706TC—Nºdiserie314000001esuperiori

®

2040Z

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3396-648*A

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

G023440

1

pertinenti.Perinformazionidettagliate,vederela
DichiarazionediConformità(DOC)specicadelprodotto,
fornitaaparte.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ilpresenteprodottocontieneunaopiù
sostanzechimichechenelloStatodella

Californiasonoconsideratecancerogene

ecausadianomaliecongeniteodialtre

problematichedellariproduzione.

Ilgasdiscaricodiquestoprodottocontiene

sostanzechimichenotealloStatodella

Californiacomecancerogeneeresponsabilidi

difetticongenitiedaltriproblemiriproduttivi.

Questosistemadiaccensioneascintillaèconformealla
normacanadeseICES-002.

Poichéinalcunezoneesistononormativelocali,statalio
federalicheprevedonol'usodiunparascintillesulmotoredi
questamacchina,unparascintilleèdisponibilecomeoptional.
Sedesideratericevereunparascintille,contattateunCentro
AssistenzaautorizzatoToro.

Introduzione

Questoveicolopolifunzionale,dotatodipostazione
perl'operatore,èpensatoperl'utilizzoinapplicazioni
professionalidapartedioperatoriprofessionistidelverde.È
concepitoprincipalmenteperlacuradeibanchidisabbiadi
campidagolfeareeverdibentenute.

Leggeteattentamentequesteinformazionialnediutilizzare
emantenerecorrettamenteilprodottoedevitareinfortunie
danni.Voisieteresponsabilidelcorrettoutilizzodelprodotto,
all’insegnadellasicurezza.

Perinformazionisuprodottieaccessori,perlaricercadiun
distributoreolaregistrazionedelvostroprodotto,potete
contattareTorodirettamenteawww .Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulterioriinformazioni,
rivolgeteviaunDistributoreToroautorizzatooadunCentro
AssistenzaToro,edabbiatesempreaportatadimanoil
numerodelmodelloedilnumerodiseriedelprodotto.Il
numerodelmodelloedilnumerodiseriesitrovanonella
posizioneriportatanellaFigura1.Scriveteinumerinello
spazioprevisto.

IparascintilleoriginaliTorosonoapprovatidall'USDA
ForestryService.

Importante:CostituisceunatrasgressionealCodice
delleRisorsePubblichedellaCalifornia,Sezione4442,
utilizzareoazionarequestomotoresuterrenoforestale,
sottoboscooprateriasenzaunamarmittaparascintille
montatainstatodimarcia,osenzacheilmotoresia
realizzatooattrezzatoperlaprevenzionediincendi.
Altristatioregionifederalipossonodisporredileggi
analoghe.

IlManualed'usodelmotoreallegatofornisceinformazioni
sull'EnvironmentalProtectionAgency(EPA)degliStatiUniti
esulregolamentodelControllodelleEmissionidellostato
dellaCaliforniariguardoasistemidiemissione,manutenzione
egaranzia.Ipezzidiricambiopossonoessereordinatitramite
ilproduttoredelmotore.

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodiavvisodi
sicurezza(Figura2),chesegnalaunpericolochepuòcausare
graviinfortuniolamortesenonosservereteleprecauzioni
raccomandate.

Contattateciawww.Toro.com.

2

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Figura2

1.Simbolodiallarme

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedueparole.
Importanteindicainformazionidicaratteremeccanico
diparticolareimportanzaeNotaevidenziainformazioni
generalidiparticolarerilevanza.

Sicurezza......................................................................4

Normedisicurezza..................................................4

Livellodipotenzaacustica........................................7

Livellodipressioneacustica......................................7

Livellodivibrazioni................................................7

Adesividisicurezzaeinformativi..............................8

Preparazione................................................................14

1Rimozionedell'asseperlaspedizione......................15

2Installazionediunattrezzo....................................15

3Montaggiodellazavorraanteriore...........................15

4Collegamentodellabatteria...................................15

5Applicazionedell'adesivodiavvertenza

CE....................................................................16

6Applicazionedell'adesivodirevisione

CE....................................................................17

7InstallazionedelROPS.........................................17

Quadrogeneraledelprodotto.........................................18

Comandi..............................................................19

Speciche.............................................................21

Attrezzi/accessori..................................................21

Funzionamento............................................................22

Lasicurezzaprimaditutto.......................................22

Montaggioerimozionedellezavorre.........................22

Controllodellivellodell'oliomotore..........................23

Riempimentodelserbatoiodelcarburante..................24

Controllodellivellodeluidoidraulico......................25

Controllodellapressionedeipneumatici....................26

Serraggiodeidadiadalettedelleruote........................27

Usodelfrenodistazionamento................................27

Avviamentoespegnimentodelmotore......................27

Utilizzodelsistemadisicurezzaainterblocchi.............28

Guidadellamacchina..............................................29

Rastrellamentodiunbunkerdisabbia........................30

Rodaggiodellamacchina.........................................31

Spintaotrainodellamacchina..................................31

Trasportodellamacchina.........................................32

Installazionedelcontaorewireless............................33

Suggerimenti.........................................................34

Manutenzione..............................................................35

Programmadimanutenzioneraccomandato..................35

Listadicontrollodellamanutenzione

quotidiana..........................................................36

Procedurepre-manutenzione......................................37

Sollevamentodellamacchina....................................37

Lubricazione...........................................................37

Ingrassaggiodellamacchina.....................................37

Manutenzionedelmotore...........................................38

Revisionedell'oliomotoreedelltro.........................38

Revisionedelltrodell'aria......................................40

Manutenzionedellecandele.....................................41

Controlloeregolazionedell'aperturadelle

valvole...............................................................41

Puliziaelappaturadellasuperciedellasededella

valvola...............................................................41

Manutenzionedelsistemadialimentazione...................42

3

Sostituzionedelltrodelcanisteracarboni

attivi..................................................................42

Sostituzionedelltrodelcarburante..........................42

Manutenzionedell'impiantoelettrico............................43

Avviamentodellamacchinaconcavettiportatili

........................................................................43

Sostituzionedeifusibili............................................44

Revisionedellabatteria............................................44

Manutenzionedelsistemaditrazione...........................47

Messaapuntodell'allineamento................................47

Sostituzionedellacinghiaditrasmissioneedella

puleggiatendicinghia...........................................48

Manutenzionedelsistemadicontrolli...........................49

Regolazionedellaposizionedellastegoladi

comando...........................................................49

Regolazionedellatiranteriadellastegoladi

comando...........................................................49

Regolazionedegliammortizzatoridellastegoladi

comando...........................................................50

Regolazionedellaresistenzadelbloccaggioin

folle..................................................................51

Regolazionedeicomandidelmotore.........................51

Manutenzionedell'impiantoidraulico...........................53

Controllodell'impiantoidraulico..............................53

Cambiodeluidoidraulicoedeiltri........................54

Controllodeitubiedeiessibiliidraulici....................56

Pulizia......................................................................56

Ispezioneepuliziadellamacchina.............................56

Rimessaggio.................................................................57

Rimessaggiodellamacchina.....................................57

Localizzazioneguasti.....................................................58

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon
ANSIB71.4-2012.Tuttavia,quandomontateattrezzi
sullamacchina,perottemperareallenormeènecessario,
inbaseallespeciche,aggiungervidellazavorra
aggiuntiva.

L'erratoutilizzoolamanutenzionedellamacchina
puòcausareinfortuni.

rispettateleseguentinormedisicurezzaefatesempre
attenzionealsimbolodiallarme,cheindicaAttenzione,

AvvertenzaoPericolo–normedisicurezza.Ilmancato
rispettodelleistruzionipuòprovocareinfortuniola
morte.

Normedisicurezza

Addestramento

•LeggeteattentamenteilManualedell'operatoreegli

altristampatirelativiall'addestramento.Acquisite
dimestichezzaconicomandi,gliadesividisicurezzae
ilcorrettoutilizzodell'apparecchiatura.Nelcasoincui
l'operatoreoilmeccanicononsianoingradodileggere
ocomprendereleinformazioni,spettaalproprietario
spiegarneloroilcontenuto.

•Nonpermettetemaiabambinioapersonechenon

abbianounaperfettaconoscenzadellepresentiistruzioni
diutilizzarelamacchinaodieffettuarnelamanutenzione.
Lenormativelocalipossonoimporrelimitiall'età
dell'operatore.

•Nontosateinprossimitàdialtrepersone,soprattutto

bambini,odianimalidacompagnia.

•Ricordatesemprechel'operatoreoutilizzatoreè

responsabilediincidentiopericolioccorsiadaltre
personeoallaloroproprietà.

•Nontrasportatepasseggeri.

•Tuttiiconducentieimeccanicidevonomirareaottenere

unaformazioneprofessionaleepratica.Ilproprietario
èresponsabiledell'addestramentodeglioperatori.Tale
formazionedovràevidenziare:

–lanecessitàdiattenzioneeconcentrazionequandosi

lavorasurider;

–ilcontrollodelriderchescivolasuunterrenoin

pendenzanonverràrecuperatoazionandoilfreno.I
motiviprincipalidellaperditadicontrollosono:

◊presainsufcientedelleruote,specialmentesu

erbabagnata;
◊velocitàtroppoelevata;
◊azionefrenanteinadeguata;
◊tipodimacchinainadattoalcompitodaeseguire;
◊mancanzadiconsapevolezzadeglieffettidelle

condizionidelterreno,soprattuttodeipendii;

Perridurreilrischiodiinfortuni,

4

◊erratomontaggiodell'attrezzoodelcontrappeso.

•Ilproprietario/operatorepuòimpedirechesiverichino

incidentioinfortuniaterziedanniaglioggetti,eneè
responsabile.

Preparazione

•Durantel'utilizzodellamacchinaindossatesempre

calzaturepesantieantiscivolo,pantalonilunghi,casco,
occhialidiprotezioneeauricolariadatti.Capellilunghi,
abitisvolazzantiegioiellipossonoimpigliarsinelleparti
mobili.Nonusatemail'apparecchiaturaapiedinudio
insandali.

•Esaminateilterrenoperdeterminarequaliaccessorie

qualiattrezzisianonecessaripereseguireillavoroin
modocorrettoesicuro.Usatesoltantoaccessorieattrezzi
approvatidalproduttore.

•Accertatevicheicomandidell'operatore,gliinterruttori

disicurezzaeleprotezionisianocollegatiecorrettamente
funzionanti.Senonfunzionanocorrettamente,non
azionatelamacchina.

Funzionamento

•Nonazionateilmotoreinunlocalechiusoincuipossano

raccogliersiifumitossicidell'ossidodicarbonioedialtri
gasdiscarico.

•Utilizzatelamacchinasolamenteallalucedelgiornoo

conilluminazionearticialeadeguata.

•Primadicercarediavviareilmotore,metteteilcambioin

folleeinseriteilfrenodistazionamento.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoosottoleparti

rotanti.

•L'utilizzodellamacchinarichiedelavostraattenzione.Per

evitareilribaltamentoolaperditadicontrollo:

–Prestateattenzioneabucheeadaltripericolinascosti.
–Prestateattenzionequandoguidatesupendiiripidi.

Rallentateprimadieseguirecurvebruscheodi
svoltaresupendii.

–evitatearrestieavviamentiimprovvisi;Nonpassate

dallaretromarciaallamarciaavantisenzaprima
esservifermaticompletamente.

–Primadimuoverviinretromarcia,guardareindietro

eassicurarsichenonvisianopersonedietrola
macchina.

–Fateattenzionealtrafconellevicinanzedistradeo

quandoleattraversate,edatesemprelaprecedenza.

•Prestateattenzionequandotrainatedeicarichioutilizzate

accessoripesanti.

–Utilizzatesolamenteipuntidiattaccoappositi.
–Limitatel'entitàdeicarichiaquantopotetecontrollare

consicurezza.

–Noncurvatebruscamente,edeseguiteleretromarce

conprudenza.

•Nonazionatemailamacchinaconschermioripari

difettosi,osenzaidispositividiprotezionemontati.
Vericatechetuttigliinterruttoridisicurezzaa
interblocchisianocollegati,regolati,efunzionino
correttamente.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredelmotoree

nonfatesuperarealmotoreiregimiprevisti.Ilmotore
chefunzionaavelocitàeccessivapuòaumentareilrischio
diinfortuni.

•Primadiscenderedallapostazionediguida:

–fermatelamacchinasuterrenopianeggiante;
–mettetetuttelestegoledicomandoinfolle;
–inseriteilfrenodistazionamento;
–spegneteilmotoreetoglietelachiavediaccensione.

•Sollevatel'attrezzoquandotrasportatelamacchina.

•Spegneteilmotorenelleseguentisituazioni:

–primadelrifornimentodicarburante;
–primadicontrollare,pulireoeseguireinterventisulla

macchina;

–dopoavereurtatouncorpoestraneo,oincaso

divibrazionianomale.Ispezionatelamacchina
perrilevareeventualidanniedeffettuatele
riparazioninecessarieprimadiavviarenuovamente
l'apparecchiatura.

•Riducetelaregolazionedell'acceleratoreduranteiltempo

diarrestodelmotore.

•Sollevatel'attrezzoprimadifaremarciaindietro.

•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroeinbasso,

assicurandovicheilpercorsosialibero.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguitecurveo

attraversatestradeemarciapiedi.

•Nonutilizzatelamacchinasesietesottol'effettodialcol

odroghe.

•Ilampipossonocausaregraviinfortuniolamorte.Se

vedetelampiouditetuoniviciniall'areaincuivitrovate,
nonutilizzatelamacchina;cercateunriparo.

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcaricoelo

scaricodellamacchinadaunrimorchioounautocarro.

•Prestatelamassimaattenzionequandoviavvicinatea

curvecieche,cespugli,alberioaltrioggettichepossano
impedirelavista.

Sistemadiprotezioneantiribaltamento
(ROPS)–Utilizzoemanutenzione

•IlROPSèundispositivodisicurezzaintegraleedefcace.

TeneteilROPSripiegatoinposizionedisollevamentoe
bloccoeutilizzatelacinturadisicurezzaquandoazionate
lamacchina.

•AbbassatetemporaneamenteilROPSripiegatosolo

quandoassolutamentenecessario.Nonindossatela
cinturadisicurezzaquandoèpiegato.

5

•QuandoilROPSpiegatoèabbassatononvièaltra

protezioneantiribaltamento.

•Vericatechelacinturadisicurezzapossaesseresganciata

rapidamenteincasodiemergenza.

•Controllatelazonadafalciareenonpiegatelaprotezione

antiribaltamentodovesitrovanopendenze,scarpateo
acqua.

•Primadiguidaresottounostacolo(es.rami,vanoporta,

lielettrici),vericatel'ingombroverticaleinmododa
nonurtarel'ostacolo.

•ManteneteilROPSincondizionioperativesicure

vericandoperiodicamenteeventualidanniemantenendo
serratiidispositividissaggio.

•SostituiteilROPSdanneggiato.Nonriparateloenon

revisionatelo.

•NonrimuoveteilROPS.

•QualsiasimodicaalROPSdeveessereapprovatadal

costruttore.

Manipolazionesicuradeicarburanti

•Perevitarelesionipersonaliodanniallecose,prestate

lamassimacautelaquandomanipolatelabenzina.La
benzinaèestremamenteinammabileeivaporisono
esplosivi.

•Spegnetesigarette,sigari,pipaealtrefontidiaccensione.

•Utilizzatesoltantotanichepercarburantiapprovate.

•Nontoglietemaiiltappodelcarburantenéaggiungete

carburantementreilmotoreèinfunzione.

•Fateraffreddareilmotoreprimadieseguireilrifornimento

dicarburante.

•Nonfatemairifornimentodicarburanteinluoghichiusi.

•Nondepositatemailamacchinaolatanicadelcarburante

inpresenzadiammelibere,scintilleospie,comevicino
aunoscaldabagnooaltreapparecchiature.

•Nonriempitemailetanicheall'internodiunveicoloosul

pianalediuncamionodiunrimorchioconrivestimento
diplastica.Primadelrabbocco,posizionatesemprele
tanichesulpavimento,lontanodalveicolo.

•Scaricatel'attrezzaturadall'autocarroodalrimorchioed

effettuateilrifornimentodaterra.Qualoraciònonsia
possibile,rabboccatel'attrezzaturaconuncontenitore
portatile,anzichéconunanormalepompadelcarburante.

•Tenetesemprel'ugelloacontattoconilbordodel

serbatoiodelcarburanteoconilforodellatanicanché
nonsiastatocompletatoilrifornimento.

•Nonutilizzateunapistolaconilgrillettobloccatoper

l'erogazioneautomaticacontinua.

•Sevisietesporcatigliindumenticonilcarburante,

cambiateviimmediatamente.

•Nonriempiteeccessivamenteilserbatoiodelcarburante.

Riposizionateiltappodelcarburanteeserratebene.

ManutenzioneeRimessaggio

•Manteneteadeguatamenteserratituttiidadi,ibullonie

leviti,perassicurarvicheleapparecchiaturefunzionino
nellemiglioricondizionidisicurezza.

•Nontenetelamacchinaconcarburantenelserbatoio

all'internodiedicidoveivaporidellabenzinapossano
raggiungereammelibereoscintille.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadelrimessaggiodella

macchinaalchiuso.

•Perridurreilrischiod'incendio,mantenetemotore,

marmitta,areabatteriaezonadiconservazionedel
carburanteesentidaerba,foglieedeccessidigrasso.

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizionioperative,

tuttiicomponentimetallicieiraccordiidrauliciben
serrati.Sostituiteicomponentiegliadesiviusuratio
danneggiati.

•Dovendoscaricareilserbatoiodelcarburante,eseguite

l'operazioneall'aperto.

•Durantelamessaapuntodellamacchinafateattenzione

anonintrappolareleditatralepartiinmovimentoele
partissedellamacchina.

•Disinnestateletrasmissioni,abbassatel'attrezzo,inserite

ilfrenodistazionamento,spegneteilmotoreetogliete
lachiavediaccensione.Attendetel'arrestodiogni
movimentoprimadieseguireinterventidiregolazione,
pulituraoriparazionesullamacchina.

•Quandonecessario,utilizzatecavallettimetalliciper

sostenereicomponenti.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponentiche

hannoaccumulatoenergia.

•Primadieseguirequalsiasiriparazione,scollegatela

batteriaerimuoveteicappellottidallacandela.Scollegate
primailmorsettonegativodellabatteria,perultimoquello
positivo.Collegateprimailmorsettopositivo,perultimo
quellonegativo.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartimobili.Se

possibile,noneseguireregolazionimentreilmotoreèin
funzione.

•Caricatelabatteriainunluogoaperto,benventilato

edistantedascintilleeamme.Toglietelaspinadel
caricabatterieprimadicollegarlooscollegarlodalla
batteria.Indossateindumentidiprotezioneeutilizzate
attrezziisolati.

•Primadimetterel’impiantosottopressione,vericateche

tuttiiconnettorideitubisianosaldamenteserratieche
tuttiitubieiessibiliidraulicisianoinbuonecondizioni.

•Tenetecorpoemanilontanodaperditeliformioda

ugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato.Per
vericarelapresenzadieventualiperdite,utilizzatecarta
ocartone,nonlemani.Iluidoidraulicochefuoriesce
sottopressionepuòavereunaforzasufcienteda
penetrarelapelleecausaregravilesioni.Sedeluido
vieneiniettatosullapelle,rivolgeteviimmediatamentead
unmedico.

6

•Primadiscollegarel'impiantoidraulicoodieffettuare

sudiessoqualsiasiintervento,eliminatelapressione
dell'interoimpiantospegnendoilmotoreeabbassandoa
terral'attrezzo.

•Vericateadintervalliregolaricheitubidialimentazione

sianocorrettamenteserratienonusurati.All'occorrenza,
provvedetealserraggiooallariparazione.

•Seilmotoredeveesseremantenutoinfunzioneper

l'esecuzionediuninterventodiregolazione,tenetemani,
piedi,indumentiealtrepartidelcorpodistantidagli
attrezziedatuttelepartiinmovimento,prestando
particolareattenzioneallagrigliaaancodelmotore.
Teneteadistanzagliastanti.

•Pergarantirecondizionidisicurezzaeprecisione,fate

controllarelavelocitàmassimadelmotoreconun
tachimetrodaunDistributoreToroautorizzato.

•L'utilizzodiattrezzinonapprovatipuòrenderenullala

garanzia.

•Qualorasianonecessariinterventidiassistenzaodi

riparazioneimportanti,rivolgeteviadunDistributore
Toroautorizzato.

•Perproteggerealmeglioilvostroinvestimentoe

mantenereleprestazioniottimalidellevostreattrezzature
Toro,afdateviairicambioriginaliToro.Quandositratta
diafdabilità,Toroforniscericambiprogettatisecondole
specicheingegneristicheesattedellenostreattrezzature.
Perlamassimatranquillità,insistetesuiricambioriginali
Toro.

Indossatecufeantirumore.

Livellodivibrazioni

Mani-braccia

Livellodivibrazionerilevatoperlamanodestra=1,1m/s

Livellodivibrazionerilevatoperlamanosinistra=0,9m/s

Valorediincertezza(K)=0,6m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle
proceduredenitenellanormaEN1032.

Corpo

Livellodivibrazionerilevato=0,39m/s

Valorediincertezza(K)=0,2m/s

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàconle
proceduredenitenellanormaEN1032.

2

2

2

2

2

Rimorchio

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcaricoelo

scaricodellamacchinadaunrimorchioounautocarro.

•Utilizzaterampedilarghezzamassimapercaricarela

macchinasuunrimorchioounautocarro.

•Fissatesaldamentelamacchinainbassoutilizzando

cinghie,catene,caviocorde.Lecinghieanteriorie
posterioridovrannoessererivolteversoilbassoe
all'esternorispettoallamacchina..

Livellodipotenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantitodi
99dBA,conunvalorediincertezza(K)di1dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoinconformità
conleproceduredenitenellanormaISO11094.

Livellodipressioneacustica

Questaunitàhaunlivellodipressioneacusticaall'orecchio
dell'operatoredi88dBA,conunvalorediincertezza(K)di
1dBA.

Illivellodipressioneacusticaèstatodeterminatoin
conformitàconleproceduredenitenellanormaENISO

11201.

7

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazoneparticolarmente
pericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

116–5610

109-7232

1.Massima3.Folle

2.Minima4.Retromarcia

1.Contaore

2.Presadiforza(PDF)

3.Frenodistazionamento6.Batteria

116-5944

4.Folle

5.Interruttoredipresenza
dell'operatore

115-8226

1.Pericolodiribaltamento–LeggeteilManualedell'operatore;
quandoutilizzatelamacchinaallacciatesemprelacintura
disicurezza;nonrimuoveteilsistemadiprotezione
antiribaltamento(ROPS).

117–2718

8

125–0214

1.Starter

2.Faroanteriore

3.Spento(Off)

4.Faroanterioreeluceposteriore9.Avviamentodelmotore

5.Massima

6.Minima

7.Spegnimentodelmotore

8.Inmoto

127–0363

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.5.Pericolodiribaltamento,pendenze–noncurvateavelocità

2.Avvertenza–Nonutilizzatelamacchinasenonsiete
opportunamenteaddestrati.

3.Avvertenza–T enetelontanogliastanti.7.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatoreprimadi

4.Avvertenza–Teneteviadebitadistanzadallepartiin
movimento;nonrimuoveteleprotezionieicarter.

elevata;rallentateecurvategradualmente.

6.Avvertenza–Allacciatelacinturadisicurezza.

eseguirequalsiasiinterventodimanutenzione;1)inseriteil
frenodistazionamento,2)toglietelachiavedall'interruttoredi
accensioneerimuoveteilcappellottodallacandela.

9

127–0365

1.Premeteversol'altoper
sollevarel'attrezzo.

2.Premeteversoilbassoper
abbassarel'attrezzo.

3.LeggeteilManuale
dell'operatore.

1.LeggeteilManualedell'operatoreperleinformazionisui
fusibili–Farianteriori15A;Attrezzo10A;Avviamentodel
motore25A;Batteria20A.

127–0392

1.Avvertenza–Nonavvicinateviallesupercicalde.

127–0371

2.LeggeteilManualedell'operatore.

10

127–7868

1.Avvertenza–Nonusatelamacchinasel'attrezzononè
montato.

11

130–2620

SoloCE

1.PerinformazionisullamanutenzioneleggeteilManuale
dell'operatore.

2.Controllateogni8orediservizio.16.Serbatoio/ltrodelcarburante

3.Livellodell'olio–motore

4.Livellodell'olio–serbatoioidraulico18.Frequenzadimanutenzione

5.Interruttorediinterbloccofolle19.Numerocomponentedelltro

6.Filtrodell'aria

7.Pressionepneumatici(0,48bar)

8.Coppiadadoruote(da61a75N·m)

9.Batteria23.Tirantedellacinghia

10.Carburante–solobenzina

11.Interruttorediinterbloccosedile25.Puleggiacondottadestra

12.Controllateogni100orediservizio.26.Tirantedellacinghia–Numerocomponente(sostituiteogni

13.Lubricazione27.Cinghia–Numerocomponente(sostituiteogni800oredi

14.Oliomotore

15.Olioidraulico

17.Capacità

20.LeggeteilManualedell'operatoreperleinformazionisui
fusibili–Farianteriori15A;Attrezzo10A;Avviamentodel
motore25A;Batteria20A.

21.Percorsodellacinghia

22.Puleggiacondottasinistra

24.Puleggiamotrice

800orediservizio)

servizio)

12

130–1851

SoloCE

1.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.5.Pericolodiribaltamento–Nonsalitesupendiidioltre13gradi

2.Avvertenza–Nonutilizzatelamacchinasenonsiete
opportunamenteaddestrati.

3.Avvertenza–Tenetelontanogliastantidallamacchina.7.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatoreprimadi

4.Avvertenza–Teneteviadebitadistanzadallepartiin
movimento;nonrimuoveteleprotezionieicarter.

enonguidateattraversopendiidioltre13gradi.

6.Avvertenza–Allacciatelacinturadisicurezza.

eseguirequalsiasiinterventodimanutenzione;1)inseriteil
frenodistazionamento,2)toglietelachiavedall'interruttoredi
accensioneerimuoveteilcappellottodallacandela.

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantia

2.Vietatofumare,fuocoe
ammelibere.

3.Pericolodiustionida
liquidocausticoosostanza
chimica.

4.Usateocchialidi
sicurezza.

5.LeggeteilManuale
dell'operatore.

distanzadisicurezza
dallabatteria.

7.Usateocchialidi
sicurezza.Igasesplosivi
possonoaccecaree
causarealtrelesioni.

8.L'acidodellabatteriapuò
accecareecausaregravi
ustioni.

9.Lavateimmediatamente
gliocchiconabbondante
acquaericorretesubitoal
medico.

10.Contienepiombo;non
disperdetenell'ambiente.

13

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

1

2

3
4

5

6

7

Nonoccorronoparti

Attrezzoerelativicomponenti(venduti
separatamente)

Zavorraanteriore(necessariaper
l'attrezzo)

Bullone(5/16x3/4poll.)
Dado(5/16poll.)

Adesivodiavvertenza(130-1851)

Adesivodirevisione(130-2620)

Rollbar1
Bullone4
Dadodibloccaggioangia
Rondellaelastica4
Staffa

Qté

–

–

–

1
2

1

1

4

2

Rimozionedell'asseperlaspedizione.

Installazionediunattrezzo.

Montaggiodellazavorraanteriore.

Collegamentodellabatteria(solo
modello08706TC).

Applicazionedell'adesivodiavvertenza
CE,senecessario(solomodello
08706TC)

Applicazionedell'adesivodirevisione
CE,senecessario(solomodello
08706TC)

MontaggiodelROPS(solomodello
08706TC).

Uso

Strumentiepartiaggiuntive

Descrizione

Manualedell'operatore1
Manualedell'operatoredelmotore1
Materialediaddestramentodell'operatore1
Schedad’ispezionepreconsegna

Catalogodeipezzi

CerticatodiConformità

Chiave

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.

Nota:Toglietetuttelestaffeeglielementidissaggioperlaspedizione,escartateli.

Qté

Schedadaleggereprimadiutilizzareilveicolo.

1

1

1

2Avviamentodelmotore.

Catalogodautilizzarepergliordinideipezzi.

IlcerticatoindicalaconformitàCE.

Uso

14

1

G023667

2

Rimozionedell'asseperla spedizione

Nonoccorronoparti

Procedura

Primadipotermontareunattrezzosullamacchina,è
necessariorimuoverel'asseperlaspedizione.

1.Rimuoveteidadi,ibullonielerondellechessano
l'asseperlaspedizionealretrodellamacchina(Figura

3).

Installazionediunattrezzo

Partinecessarieperquestaoperazione:

–

Attrezzoerelativicomponenti(vendutiseparatamente)

Procedura

AVVERTENZA

Seguidateunamacchinasenzaattrezzimontati,
potrebberibaltarsieferirequalcunooprocurare
danniallecose.

Guidatelamacchinasoloseèmontatounattrezzo
approvato.

Permaggioriinformazionisull'installazionedell'attrezzo,
vederelerelativeIstruzionidiInstallazione.

3

Figura3

2.Scartateglielementidissaggioel'asseperla
spedizione.

Montaggiodellazavorra anteriore

Partinecessarieperquestaoperazione:

–

Zavorraanteriore(necessariaperl'attrezzo)

Procedura

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon
ANSIB71.4-2012.Tuttavia,quandomontateattrezzisulla
macchina,perottemperareallenormeènecessario,inbase
allespeciche,aggiungervidellazavorraaggiuntiva.

Fateriferimentoallaseguentetabellaperstabilirelazavorra
aggiuntivanecessaria.Lamacchinavienefornitacon4
zavorre.Senecessario,ciascunattrezzovienefornitocon
ladebitazavorraaggiuntiva.

AttrezzoNumerodizavorrenecessarie

RastrelloapettineFlex4

RastrelloapettineFlexcon

spazzoledinitura

Scaricatore

Scaricatoreconretelivellatrice

6

6

8

VedereMontaggioerimozionedellezavorre(pagina22).

15

4

1

G023898

A B

C D

1

4

2

5

3

G023895

Collegamentodellabatteria

Solomodello08706TC

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Bullone(5/16x3/4poll.)

2

Dado(5/16poll.)

Procedura

1.Tagliateequindiscartatelafascettapercavichessai
cavidellabatteriaaltelaio(Figura4).

1.Fascettapercavi

2.Rimuoveteilcappucciodiplasticarossodalmorsetto
positivodellabatteria(Figura5).

Figura4

Figura5

1.Cappucciorosso4.Cappuccionero

2.Cavopositivo5.Cavonegativo

3.Cappuccio

3.Slateilcappucciorossodall'estremitàdelcavopositivo
dellabatteriaeutilizzateunbullone(5/16x3/4poll.)
eundado(5/16poll.)perinnestareilcavopositivosul
morsettopositivodellabatteria.

4.Inlateilcappucciorossosoprailmorsettoegli
elementidissaggio.

5.Rimuoveteilcappucciodiplasticanerodalmorsetto
negativodellabatteria.

6.Utilizzateunbullone(5/16x3/4poll.)eundado
(5/16poll.)perinnestareilcavonegativoalmorsetto
negativodellabatteria.

16

5

7

Applicazionedell'adesivodi
avvertenzaCE

Solomodello08706TC

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Adesivodiavvertenza(130-1851)

Procedura

SelamacchinadeveessereconformeallenormativeCE
(Europa),applicatel'adesivodiavvertenzaCE(130-1851)
sopral'adesivodiavvertenzapreesistente(127-0363).

6

Applicazionedell'adesivodi revisioneCE

InstallazionedelROPS

Solomodello08706TC

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Rollbar

4Bullone

4

Dadodibloccaggioangia

4Rondellaelastica

2

Staffa

Procedura

Perilmodello08706TC,installateilROPScomesegue:

Nota:Nelmodello08706ilROPSvienemontatoinfabbrica.

1.Rimuoveteilrollbardallacassa.

2.Posizionateilrollbarsullamacchinacomeillustrato
inFigura6.

Solomodello08706TC

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Adesivodirevisione(130-2620)

Procedura

SelamacchinadeveessereconformeallenormativeCE
(Europa),applicatel'adesivodirevisioneCE(130-2620)sopra
l'adesivopreesistente(127-0371).

Figura6

1.Rollbar

2.Bullone(4)5.Dadodibloccaggioangia

3.Rondellaelastica(4)

4.Staffa(2)

(4)

3.Montatelestaffesultelaiodellamacchina.

17

Importante:Accertatevicheilcavo

G023904

1

2

34

5

6

8

9

7

G023439

dell'acceleratoreeilcavodellostarter
sianoadebitadistanza,inmododanonrestare
schiacciatidalrollbarodallastaffa.

4.Allineateiforinellestaffe,nelrollbareneltelaio.

5.Inseriteunbulloneconunarondellaelasticainciascun
foro.

Importante:Accertatevicheciascunarondella
elasticasiaposizionatainmodocheillato
convessosiarivoltoversolatestadelbullonecome
illustratoinFigura7.

Figura7

6.Montateundadodibloccaggiodellaangiasuciascun
bulloneeserrateliaunacoppiadi102N·m.

Quadrogeneraledel
prodotto

Figura8

1.Stegoledi
comando

2.Timonedel
rastrello

3.Tappodel
serbatoiodi
carburante

4.Interruttore
attrezzi

5.Batteria8.Dispositivodi

6.Quadrodi
comando

7.Frenodi
stazionamento

sollevamento
attrezzi

9.Motore

18

Comandi

1

2

3

4

5

6

G023443

1

G020873

spostamentoinindietroversolaposizioneSlowdiminuisce
lavelocitàdelmotore.

Nota:Lalevadell'acceleratorenonpuòspegnereilmotore.

Interruttoreattrezzi

Persollevarel'attrezzo,premetelapartesuperiore
dell'interruttoreattrezzi(Figura10);perabbassarel'attrezzo,
premetelaparteinferioredell'interruttoreattrezzi.

Figura9

1.Comandodellostarter

2.Levadell'acceleratore5.Fusibili

3.Contaore;display
sicurezzaainterblocchi

4.Interruttorediaccensione

6.Interruttoreattrezzi

Stegoledicomando

Utilizzatelestegoledicomando(Figura8)perguidarela
macchinainmarciaavantioindietroesvoltareinentrambele
direzioni.

Interruttorediaccensione

L'interruttorediaccensione(Figura9),utilizzatoperavviare
earrestareilmotore,presenta3posizioni:Off,Run,eStart
(spento,marciaeavvio).Peravviareilmotoregiratelachiave
insensoorarioinposizioneStart.Rilasciatelachiaveuna
voltaavviatoilmotore.Lachiaveritornaautomaticamentein
posizionedimarcia.Perspegnereilmotore,giratelachiavein
sensoantiorario.

Comandodellostarter

Peravviareilmotoreafreddo,chiudeteildiffusoredel
carburatoretirandoversol'altoilcomandodellostarter
(Figura9)inposizioneChiuso.Quandoilmotoresiavvia,
regolatelostarterinmododamantenereunregimeregolare.
Nonappenapossibile,apritelostarterspingendoversoil
bassoilcomandoinposizioneAperto.

Nota:Incasodimotoretiepido,èpocoopernulla
necessariostrozzarel'afussodell'aria.

Figura10

1.Interruttoreattrezzi

Nota:Lamacchinaèprovvistadiuncilindrodisollevamento
adoppioeffetto.Intalunecondizionidilavoroèpossibile
applicaresull'attrezzounapressionediscendente.

Frenodistazionamento

Perinnestareilfrenodistazionamento(Figura8),tirate
indietrolarelativaleva.Perdisinnestarlo,spingetelalevain
avanti.

Levadell'acceleratore

Lalevadell'acceleratore(Figura9)regolalavelocitàdel
motore.Lospostamentodellalevadell'acceleratoreinavanti
versolaposizioneFastaumentalavelocitàdelmotore.Lo

Contaore

Ilcontaore(Figura9)indicaleoretotalidifunzionamento
dellamacchina.Ilcontaoreèinfunzioneogniqualvolta
l'interruttorediaccensionesitrovainposizioneOn(marcia).

19

Èdisponibileuncontaorewirelesscomeaccessoriopressoil

G008962

vostroDistributoreAutorizzatoToro.Permontarlo,vedere

Installazionedelcontaorewireless(pagina33).

Levadiregolazionedelsedile

Restandosedutisulsedile,spostatelalevasullaparteanteriore
delsedile(Figura11)versosinistraefatescivolareilsedile
nellaposizionedesiderata.Rilasciatelalavaperbloccareil
sedileinposizione.

Figura11

20