Toro 08706 Operator's Manual [de]

FormNo.3396-644RevA

G023363

ZugmaschineSandPro

Modellnr.08706—Seriennr.314000001undhöher
Modellnr.08706TC—Seriennr.314000001undhöher

®

2040Z

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3396-644*A

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen

G023440

1

Richtlinien.WeitereAngabenndenSieinderseparaten
produktspezischenKonformitätsbescheinigung.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DiesesProduktenthälteineChemikalieoder

Chemikalien,dielautdenBehördendes

StaatesKalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

DieMotorauspuffgasediesesProdukts

enthaltenChemikalienwirkenlaut

denBehördendesStaatesKalifornien

krebserregend,verursaschenGeburtsschäden

oderandereDefektedesReproduktionssystems.

DieZündanlageentsprichtdemkanadischenStandard
ICES-002.

DasSieineinigenRegionenaufgrundvonGemeinde-,
Landes-oderBundesvorschrifteneinenFunkenfängeran
derAuspuffanlageverwendenmüssen,wirderalsOption
angeboten.WennSieeinenFunkenfängerbenötigen,wenden
SiesichandenofziellenToroVertragshändler.

Einführung

DieseMaschineisteinAufsitznutzfahrzeugundsollte
nurvongeschultenLohnarbeiterninkommerziellen
Anwendungeneingesetztwerden.Sieisthauptsächlichfürdas
KonditionierenvonSandbunkernaufgepegtenGolfplätzen
undöffentlichenAnlagengedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit
demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts
vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung
desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzuProduktenund
ZubehörsowieAngabenzuIhremörtlichenVertragshändler
oderzurRegistrierungdesProduktesdirektanTorounter
www.Toro.com.

WendenSiesichanIhrenT oroVertragshändleroder
Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro
OriginalersatzteileoderzusätzlicheInformationenbenötigen.
HaltenSiehierfürdieModell-undSeriennummernIhres
Produktsgriffbereit.InBild1wirdderStandortderModell-
undSeriennummernaufdemProduktangegeben.TragenSie
hierbittedieModell-undSeriennummerndesGerätsein.

OriginalfunkenfängervonTorosindvonUSDAForestry
Servicezugelassen.

Wichtig:EntsprechenddemCaliforniaPublic
ResourceCodeSection4442istderEinsatzdesMotors
inbewaldetenoderbewachsenenGebietenohne
richtiggewartetenundfunktionsfähigenFunkenfänger
oderohneeinenMotorverboten,dernichtfürdie
Brandvermeidunggeschützt,ausgerüstetundgewartet
ist.AndereLänder/StaatenhabenähnlicheBundes­oderLändergesetze.

DiebeiliegendeMotoranleitungenthältAngabenzuden
EmissionsbestimmungenderUSEnvironmentalProtection
Agency(EPA)unddenKontrollvorschriftenvonKalifornien
zuEmissionsanlagen,derWartungundGarantie.Siekönnen
einenErsatzbeimMotorherstelleranfordern.

Bild1

1.TypenschildmitModellundSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahrenangeführt,
undSicherheitshinweisewerdenvomSicherheitswarnsymbol
(Bild2)gekennzeichnet.DiesesWarnsymbolweist
aufeineGefahrhin,diezuschwerenodertödlichen

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung
vonInformationenverwendet.Wichtigweistaufbesondere
technischeInformationenhin,undHinweishebtallgemeine
Informationenhervor,dieSiebesondersbeachtensollten.

Inhalt

Sicherheit......................................................................4

SichereBetriebspraxis..............................................4

Schallleistungspegel.................................................7

Schalldruckpegel.....................................................7

Vibrationsniveau....................................................7

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................8

Einrichtung..................................................................15

1EntfernenderVersandplatte..................................16

2MontiereneinesAnbaugeräts.................................16

3EinbauendesFrontballasts....................................16

4AnschließenderBatterie.......................................16

5AnbringendesCE-W arnaufklebers........................17

6AnbringendesCE-Kundendienstaufklebers............18

7MontierendesÜberrollschutzes.............................18

Produktübersicht..........................................................19

Bedienelemente.....................................................20

TechnischeDaten..................................................22

Anbaugeräte/Zubehör............................................22

Betrieb........................................................................23

SicherheithatVorrang.............................................23

MontierenundEntfernendesBallasts.......................23

PrüfendesStandsdesMotoröls................................24

Betanken...............................................................25

PrüfendesHydraulikölstands...................................26

PrüfendesReifendrucks..........................................27

FestziehenderRadmuttern......................................28

VerwendenderFeststellbremse................................28

AnlassenundAbstellendesMotors...........................28

VerwendenderSicherheitsschalter............................29

FahrenmitderMaschine.........................................30

RecheneinesSandbunkers.......................................31

EinfahrenderMaschine..........................................32

SchiebenoderAbschleppenderMaschine..................32

TransportierenderMaschine....................................33

EinbaueneinesdrahtlosenBetriebsstundenzäh-

lers....................................................................34

Betriebshinweise....................................................35

Wartung.......................................................................36

EmpfohlenerWartungsplan........................................36

Checkliste–täglicheWartungsmaßnahmen................37

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten...............................................38

AnhebenderMaschine............................................38

Schmierung..............................................................38

EinfettenderMaschine...........................................38

WartendesMotors....................................................39

WartendesMotorölsundFilters...............................39

WartendesLuftlters..............................................41

WartenderZündkerzen...........................................42

PrüfenundEinstellendesVentilabstands...................42

ReinigenundPolierenderVentilkontaktäche............42

WartenderKraftstoffanlage........................................43

AustauschendesAktivkohlelters.............................43

AustauschendesKraftstofflters..............................43

WartenderelektrischenAnlage...................................44

StarthilfefürdieMaschine......................................44

3

AuswechselnderSicherungen..................................45

WartenderBatterie.................................................45

WartendesAntriebssystems........................................48

EinstellenderSpurweite..........................................48

AustauschendesTreibriemensundder

Spannscheibe.....................................................48

WartenderBedienelementanlage.................................49

AnpassenderStellungdesSteuerhebels.....................49

EinstellendesdesSteuerhebelgestänges.....................50

EinstellenderSteuerhebel-Stoßdämpfer....................51

EinstellendesWiderstandesfürdiearretierte

Neutral-Stellung.................................................51

EinstellenderMotorbedienelemente.........................52

WartenderHydraulikanlage........................................54

PrüfenderHydraulikanlage.....................................54

WechselndesHydraulikölsunddes-lters..................54

PrüfenderHydraulikleitungenund-schläuche............56

Reinigung.................................................................57

PrüfenundReinigenderMaschine............................57

Einlagerung.................................................................57

EinlagernderMaschine...........................................57

Fehlersucheund-behebung............................................59

Sicherheit

DieseMaschineerfülltANSIB71.4-2012.Wenn
AnbaugerätejedochanderMaschinemontiertsind,
wirdzusätzlicherBallastbenötigt,umdieseStandards
zuerfüllen.

UnsachgemäßerEinsatzoderfalscheWartungder
MaschinekannzuV erletzungenführen.HaltenSie

dieseSicherheitsanweisungenimmerein,umdieGefahr
möglicherVerletzungenzuverringern.AchtenSieimmerauf
dasWarnsymbol,esbedeutetVORSICHT,WARNUNG
oderGEFAHR–„Sicherheitshinweis“.WennderHinweis

nichtbeachtetwird,kanneszuV erletzungenund
Todesfällenkommen.

SichereBetriebspraxis

Voraussetzungen

•LesenSiedieBedienungsanleitungundweiteres

Schulungsmaterialgründlichdurch.MachenSiesich
mitdenBedienelementen,Sicherheitsschildernund
derrichtigenVerwendungdesGerätsvertraut.Wenn
BedieneroderMechanikerdieseInformationennicht
lesenoderverstehenkönnen,trägtderBesitzerdie
Verantwortungdafür,dassihnendieseAusführungen
erläutertwerden.

•LassenSiedieMaschinenievonKindernoderPersonen

bedienenoderwarten,diemitdiesenAnweisungennicht
vertrautsind.EventuellistinörtlichenVorschriftenein
MindestalterfürdenBedienervorgesehen.

•SetzenSiedieMaschinenieauf,wennsichPersonen,

insbesondereKinderoderHaustiere,inderNähe
aufhalten.

•BedenkenSieimmer,dassderBedienerdieV erantwortung

fürUnfälleoderGefahrengegenüberanderenundihrem
Eigentumträgt.

•NehmenSieniePassagieremit.

•AlleFahrerundMechanikermüssensichumeine

professionelleundpraktischeSchulungbemühen.Der
BesitzeristfürdieSchulungderBedienerverantwortlich.
HierbeimussWertaufFolgendesgelegtwerden:

–dieBedeutungvonVorsichtundKonzentrationbei

derArbeitmitAufsitzmaschinen;

–dieKontrolleübereineAufsitzmaschine,diean

einerHanglageinsRutschenkommt,lässtsichnicht
durchdenEinsatzderBremsewiedergewinnen.Die
HauptgründefürKontrollverlustsind:

◊UnzureichendeReifenhaftung,besondersauf

nassemGras.
◊zuhoheGeschwindigkeit;
◊unzureichendesBremsen;
◊DasGeräteignetsichnichtfürdenEinsatz

4

◊MangelhafteBeachtungdesBodenzustands,

insbesondereanHanglagen

◊FalschmontierteGeräteundfalschangebrachtes

Gegengewicht.

•DerBesitzerbzw.BedieneristfürUnfälleoder

VerletzungenvonDrittensowieSachschäden
verantwortlichundkanndieseverhindern.

Vorbereitung

•TragenSiebeimEinsatzderMaschineimmerrutschfeste

Arbeitsschuhe,langeHosen,einenSchutzhelm,eine
SchutzbrilleundeinenGehörschutz.LangesHaar,
loseKleidungsstückeundSchmuckkönnensichin
beweglichenTeilenderMaschineverfangen.FahrenSie
dieMaschineniebarfußodermitSandalen.

•BegutachtenSiedasGelände,umdienotwendigen

AnbaugeräteunddasZubehörzubestimmen,die
zurkorrektenundsicherenDurchführungderArbeit
erforderlichsind.VerwendenSienurvomHersteller
zugelassenesZubehörundzugelasseneAnbaugeräte.

•StellenSiesicher,dassdieSitzkontaktschalter,

SicherheitsschalterundSchutzblechemontiertsindund
einwandfreifunktionieren.NehmenSiedieMaschinenur
inBetrieb,wenndieserichtigfunktionieren.

–VerwendenSienurdiezulässigenAbschlepppunkte.

–TransportierenSienurLasten,dieSiesicher

transportierenkönnen.

–VermeidenSiescharfesWenden.PassenSiebeim

Rückwärtsfahrenauf.

•SetzenSiedieMaschineniemitbeschädigten

Schutzblechen,Schutzvorrichtungenoderohne
angebrachteSicherheitsvorrichtungenein.StellenSie
sicher,dassalleSicherheitsschaltermontiert,richtig
eingestelltundfunktionsfähigsind.

•VerändernSieniedieEinstellungdesMotoriehkraftreg-

lers,undüberdrehenSieniemalsdenMotor.Durchdas
ÜberdrehendesMotorssteigtdieVerletzungsgefahr.

•VordemVerlassendesFahrersitzessolltenSieFolgendes

tun:

–HaltenSieaufeinerebenenFlächean.

–SchiebenSiedieSteuerhebelindieNeutralstellung.

–AktivierenSiedieFeststellbremse.

–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündschlüsselab.

•HebenSiedieAnbaugerätean,wennSiedieMaschine

transportieren.

Betrieb

•LassenSiedenMotornichtingeschlossenen,unbelüfteten

Räumenlaufen,dasichdortgefährlichesKohlenmonoxid
undandereAuspuffgaseansammelnkönnen.

•SetzenSiedieMaschinenurbeiTageslichtoderguter

künstlicherBeleuchtungein.

•LegenSievordemAnlassendesMotorsdenLeerlaufein

undaktivierenSiedieFeststellbremse.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichenTeilenfern.

•DerEinsatzderMaschineerfordertIhreganze

Aufmerksamkeit.SovermeidenSieeinÜberschlagenund
einenVerlustderFahrzeugkontrolle:

–AchtenSieaufLöcherundandereversteckte

Gefahren.

–PassenSiebesondersauf,wennSiedieMaschine

aufsteilenHanglageneinsetzen.VerringernSie
dieGeschwindigkeit,wennSiescharfoderauf
Hangseitenwenden.

–VermeidenSiees,unvermitteltabzubremsenoder

loszufahren.SchaltenSienurbeikomplettem
StillstandvonVorwärtsaufRückwärtsoder
umgekehrt.

–SchauenSievordemRückwärtsfahrenhintersich

undstellenSiesicher,dasssichniemandhinterder
Maschineaufhält.

–AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon

StraßenaufdenVerkehr.GebenSieimmerVorfahrt.

•GehenSiebeimAbschleppenschwererLastenunddem

EinsatzschwerenZubehörsmitVorsichtum.

•StellenSiedenMotorindenfolgendenSituationenab:

–VordemAuftanken.

–VordemPrüfen,ReinigenoderArbeitenander

Maschine.

–NachdemKontaktmiteinemfremdenObjekt,oder

wennabnormaleVibrationenauftreten.Untersuchen
SiedieMaschineaufSchädenundführendie
notwendigenReparaturendurch,bevorSiedasGerät
erneutstartenundverwenden.

•GebenSiewenigerGas,währendderMotorausläuft.

•HebenSiedasAnbaugerätvordemRückwärtsfahrenan.

•SchauenSiehintersichundnachunten,umvordem

Rückwärtsfahrensicherzustellen,dassderWegfreiist.

•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberquerenvon

StraßenundGehsteigenvorsichtigundlangsam.

•BedienenSiedieMaschinenieunterAlkohol-oder

Drogeneinuss.

•BlitzschlagkannzuschwerenodertödlichenVerletzungen

führen.SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie
BlitzesehenoderDonnerhören,undgehenSieaneine
geschützteStelle.

•GehenSiebeimLadenundAbladenderMaschine

aufeinen/voneinemAnhängeroderPritschenwagen
vorsichtigvor.

•SeienSievorsichtig,wennSiesichnichtguteinsehbaren

Biegungen,Sträuchern,BäumenundanderenObjekten
nähern,dieIhreSichtbehindernkönnen.

5

VerwendenundWartendes
Überrollschutzes

•DerÜberrollschutzisteineintegrierteundleistungsfähige

Sicherheitseinrichtung.BeimEinsatzderMaschinesollten
SiedenzusammenklappbarenÜberrollschutzaufrecht
stellenundarretierensowiedenSicherheitsgurtanlegen.

•SenkenSiedenzusammenklappbarenÜberrollschutz

nurab,wennesabsoluterforderlichist.LegenSie
keinenSicherheitsgurtan,wennderÜberrollschutz
zusammengeklapptist.

•EsbestehtkeinÜberrollschutz,wennder

zusammenklappbareÜberrollschutzabgesenkt
ist.

•StellenSiesicher,dassderSicherheitsgurtineinem

Notfallschnellgelöstwerdenkann.

•PrüfenSiedenMähbereichundsenkenSieden

zusammenklappbarenÜberrollschutznieinBereichen
mitGefällen,AbhängenoderGewässernab.

•AchtenSiesorgfältigaufdielichteHöhe(wiez.B.

zuÄsten,Pforten,Stromkabeln),bevorSieunter
irgendeinemHindernisdurchfahren,damitSiedieses
nichtberühren.

•HaltenSiedenÜberrollschutzineinemsicheren

BetriebszustandundüberprüfenSieihnregelmäßig
aufBeschädigungenundhaltenSiealleBefestigungen
angezogen.

•ErsetzenSieeinenbeschädigtenÜberrollschutz.

VersuchenSiekeineReparaturoderÜberarbeitung.

•NehmenSiedenÜberrollschutznichtab.

•AlleModikationenamÜberrollschutzmüssenvom

Herstellergenehmigtwerden.

SichererUmgangmitKraftstoffen

•PassenSiebeimUmgangmitKraftstoffbesondersauf,

umKörperverletzungenoderSachschädenzuvermeiden.
KraftstoffistschnellentammbarunddieDämpfesind
explosiv.

•MachenSiealleZigaretten,Zigarren,Pfeifenundandere

Zündquellenaus.

•VerwendenSienureinenvorschriftsmäßigen

Benzinkanister.

•NehmenSiedenTankdeckelniebeilaufendemMotorab

undbetankenSienichtbeilaufendemMotor.

•LassenSievordemBetankendenMotorabkühlen.

•BetankenSiedieMaschinenieingeschlossenenRäumen.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanisterniean

OrtenmitoffenerFlamme,FunkenoderZündamme,z.
B.Warmwasserbereiter,oderandereGeräte.

•FüllenSiedenKanisternieimFahrzeugoderaufeinem

PritschenwagenoderAnhängermiteinerVerkleidung
ausKunststoff.StellenSiedieBenzinkanistervordem
AuffüllenimmervomFahrzeugentferntaufdenBoden.

•NehmenSieGerätevomPritschenwagenoderAnhänger

undtankenSiesieaufdemBodenauf.Fallsdiesnicht
möglichist,betankenSiesolcheGerätemiteinem
tragbarenKanisteranstattaneinerZapfsäule.

•DerStutzensolltedenRanddesBenzintanksoderdie

BehälteröffnungbeimAuftankenständigberühren.

•VerwendenSiekeinenStutzenohneautomatische

Stoppeinrichtung.

•WennSieKraftstoffaufdieKleidungverspritzen,

wechselnSiesofortdieKleidung.

•BefüllenSiedenKraftstofftankniezuvoll.SetzenSie

denTankdeckelaufundschraubenSieihnfestzu.

WartungundEinlagerung

•HaltenSiealleMutternundSchraubenfestangezogen,

damitdasGerätineinemsicherenBetriebszustandbleibt.

•LagernSiedasGerätniemitKraftstoffimTankinnerhalb

einesGebäudes,wennDämpfeeineoffeneFlammeoder
Funkenerreichenkönnten.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedieMaschine

ineinemgeschlossenenRaumabstellen.

•ZumV erringerndesBrandrisikossolltenSiedenMotor,

Auspuff,dasBatteriefachunddenKraftstofftankbereich
vonGras,LaubundüberüssigemFettfreihalten.

•AlleTeilemüsseningutemZustandgehaltenwerden,

undalleTeileundhydraulischenVerbindungen
müssenfestgezogensein.ErsetzenSieabgenutzteund
beschädigteTeileundSchilder.

•DasAblassenvonKraftstoffausdemTankmussim

Freienerfolgen.

•PassenSiebeimEinstellenderMaschineauf,umein

EinklemmenderFingerzwischendenbeweglichenund
starrenTeilenderMaschinezuvermeiden.

•KuppelnSiedieAntriebeaus,senkendasAnbaugerätab,

aktivierendieFeststellbremse,stellendenMotorabund
ziehendenZündschlüssel.LassenSievordemEinstellen,
ReinigenundReparierenderMaschineallebeweglichen
TeilezumStillstandkommen.

•StützenSiedieMaschinebeiBedarfaufAchsständernab.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit

gespeicherterEnergievorsichtigab.

•KlemmenSievordemDurchführenvonReparaturen

dieBatterieabundziehenSiedieZündkerzenstecker
ab.KlemmenSiezuerstdasMinuskabelunddann
dasPluskabelderBatterieab.SchließenSiezuerstdas
PluskabelunddanndasMinuskabelan.

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonsichdrehenden

Teilenfern.BeilaufendemMotorsolltenkeine
Einstellungenvorgenommenwerden.

•LadenSiedieBatterieinoffenen,gutgelüftetenBereichen

undnichtinderNähevonFunkenundoffenemFeuer.
ZiehenSiedasLadegerätausderSteckdose,bevorSiees

6

andieBatterieanschließenoderabklemmen.TragenSie
SchutzkleidungundverwendenSieisoliertesWerkzeug.

•StellenSiesicher,dassdieAnschlüssealler

Hydraulikleitungenfestangezogensind,unddassalle
Hydraulikschläucheund-leitungenineinwandfreiem
Zustandsind,bevorSiedieAnlageunterDruckstellen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon

NadellöchernundDüsenfern,ausdenenHydrauliköl
unterhohemDruckausgestoßenwird.VerwendenSie
zumAusndigmachenvonundichtenStellenPappe
oderPapierundniemalsIhreHände.UnterDruck
austretendesHydraulikölkannunterdieHautdringen
undschwereVerletzungenverursachen.SuchenSiebeim
EinspritzenunterdieHautsoforteinenArztauf.

•LassenSievordemAbschließenoderdemDurchführen

vonArbeitenanderHydraulikanlageimmerdenDruck
ausderAnlageab.StellenSiehierfürdenMotorabund
senkenSiedieAnbaugeräteab.

•PrüfenSieregelmäßigdenfestenSitzunddenVerschleiß

allerKraftstofeitungen.ZiehenSiedieLeitungenan
oderreparierenSiesieggf.

•HaltenSie,wennderMotorzumDurchführenvon

Wartungseinstellungenlaufenmuss,IhreHände,Füße
undKleidungsstückesowiealleKörperteilefernvonden
AnbaugerätenundallenbeweglichenTeilen,besonders
demDrehgitteranderMotorenseite.HaltenSiealle
anderenPersonenvonderMaschinefern.

•LassenSie,umdieSicherheitundGenauigkeitzu

gewährleisten,diemaximaleMotordrehzahlmiteinem
DrehzahlmesservonIhremToro-Vertragshändlerprüfen.

•DieVerwendungvonFremdgerätenkannzumVerlust

IhrerGarantieansprücheführen.

•WendenSiesichanIhrenToro-Vertragshändler,falls

größereReparaturenerforderlichwerdenoderSie
praktischeUnterstützungbenötigen.

•SiesolltenimmerOriginalersatzteilevonToroverwenden,

umIhreInvestitionzuschützenunddieoptimale
Leistungzuerhalten.HinsichtlichZuverlässigkeitliefert
ToroErsatzteile,diedenKonstruktionsangabenIhres
Gerätsgenauentsprechen.BestehenSiedaherimmerauf
OriginalersatzteilevonToro.

Schallleistungspegel

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon99dBA
(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1dBA).

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin
ISO11094gemessen.

Schalldruckpegel

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,deramOhr
desBenutzers88dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts
(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninEN
ISO11201gemessen.

TragenSieeinenGehörschutz.

Vibrationsniveau

Hand/Arm

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHandbeträgt
1,1m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHandbeträgt
0,9m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt0,6m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonEN1032
gemessen.

Gesamtkörper

GemessenesVibrationsniveau=0,39m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt0,2m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonEN1032
gemessen.

2

2

2

2

2

Befördern

•GehenSiebeimLadenundAbladenderMaschine

aufeinen/voneinemAnhängeroderPritschenwagen
vorsichtigvor.

•LadenSieMaschinenaufAnhängeroder

Pritschenwagenmit,nurmitRampen,dieüber
dieganzeBreitegehen.

•VergurtenSiedieMaschinesichermitRiemen,Ketten,

KabelnoderSeilen.DievorderenundhinterenGurte
solltennachuntenundfortvonderMaschineverlaufen.

7

Sicherheits-undBedienungsschilder

1.Schnell

2.Langsam4.Rückwärtsgang

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähedermöglichen
Gefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneSchilderausoderersetzenSiesie.

116-5610

1.Betriebsstundenzähler4.Neutral

109-7232

3.Neutral

2.Zapfwellenantrieb(ZWA)

3.Feststellbremse6.Batterie

5.Tastschalter

115-8226

1.Kippgefahr:LesenSiedieBedienungsanleitung,legenSie
denSicherheitsgurtan,wennSiedieMaschineeinsetzen,
nehmenSiedenÜberrollschutznichtab.

116-5944

117–2718

8

125-0214

1.Choke

2.Scheinwerfer

3.Aus

4.ScheinwerferundRückleuchte

5.Schnell

6.Langsam

7.Motoraus

8.Motorläuft

9.Motorstarten

127-0363

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.5.UmkippgefahranHanglagen:WendenSienichtmithoher

2.Warnung:SetzenSiedasGerätnurnachentsprechender
Schulungein.

3.Warnung:HaltenSieUnbeteiligtevonderMaschinefern.7.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung,bevor

4.Warnung:BerührenSiekeinebeweglichenTeileundlassen
SiealleSchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

Geschwindigkeit.VerlangsamenSiedieGeschwindigkeitund
wendenSieallmählich.

6.Warnung:LegenSiedenSicherheitsgurtan.

SieWartungsarbeitendurchführen.1)AktivierenSiedie
Feststellbremsen.2)NehmenSiedenSchlüsselausder
ZündungundziehenSiedenZündkerzensteckerab.

9

127-0365

1.ZumAnhebendes
Anbaugerätsnachoben
drücken.

2.ZumAbsenkendes
Anbaugerätsnachunten
drücken.

3.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

1.InformationenzuSicherungenndenSieinder
Bedienungsanleitung.Scheinwerfer15A,Anbaugerät10A,
Anlasser25A,Batterie20A.

127-0371

2.LesenSiedieBedienungsanleitung.

10

127-0392

1.Warnung:BerührenSiekeineheißenOberächen.

127-7868

1.Warnung:SetzenSiedieMaschinenichtohnemontiertes
Anbaugerätein.

11

130-2620

NurCE

1.InderBedienungsanleitungndenSieAngabenzu
Wartungsarbeiten.

2.PrüfenSienachjeweils8Betriebsstunden.16.Kraftstofftank,Kraftstofflter

3.Ölstand:Motor

4.Ölstand:Hydraulikbehälter

5.Neutral-Sicherheitsschalter

6.Luftlter20.InformationenzuSicherungenndenSieinder

7.Reifendruck(0,48bar)21.Riemenführung

8.Radnabendrehmoment(61-75N·m)

9.Batterie23.Riemenspanner

10.Kraftstoff:NurBenzin

11.Sitzsicherheitsschalter

12.PrüfenSienachjeweils100Betriebsstunden.26.Riemenspanner:Bestellnummer(nachjeweils800

13.Schmierung27.Riemen:Bestellnummer(nachjeweils800Betriebsstunden

14.Motoröl

15.Hydrauliköl

17.Fassungsvermögen

18.Kundendienstintervall

19.Filter-Bestellnummer

Bedienungsanleitung.Scheinwerfer15A,Anbaugerät10A,
Anlasser25A,Batterie20A.

22.LinkeAntriebsriemenscheibe

24.Antriebsscheibe

25.RechteAntriebsriemenscheibe

Betriebsstundenauswechseln)

auswechseln)

12

130-1851

NurCE

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.5.Umkippgefahr:FahrenSienieHanglagenhinaufoder

2.Warnung:SetzenSiedasGerätnurnachentsprechender
Schulungein.

3.Warnung:UnbeteiligtemüsseneinenAbstandzurMaschine
einhalten.

4.Warnung:BerührenSiekeinebeweglichenTeileundlassen
SiealleSchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

befahrensieseitlich,wenndasGefälleüber13Gradliegt.

6.Warnung:LegenSiedenSicherheitsgurtan.

7.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung,bevor
SieWartungsarbeitendurchführen.1)AktivierenSiedie
Feststellbremse.2)NehmenSiedenSchlüsselausder
ZündungundziehenSiedenZündkerzensteckerab.

13

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf

1.Explosionsgefahr

2.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht.

3.Verätzungsgefahr/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien

4.TragenSieeineSchutzbrille.

5.LesenSiedieBedienungsanleitung.

6.HaltenSieUnbeteiligteineinemsicherenAbstandzur
Batterie.

7.TragenSieeineSchutzbrille;explosiveGasekönnen
BlindheitundandereVerletzungenverursachen.

8.BatteriesäurekannschwerechemischeVerbrennungen
undBlindheitverursachen.

9.WaschenSieAugensofortmitWasserundsuchenSie
umgehendeinenArztauf.

10.Bleihaltig:Nichtwegwerfen.

14

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenTeileerhaltenhaben.

Verfahren

1
2
3

4
5

6

7

MedienundzusätzlicheArtikel

BeschreibungMengeVerwendung

KeineT eilewerdenbenötigt

AnbaugerätundrelevanteTeile(separat
erhältlich)

Frontballast(abhängigvomAnbaugerät)

Schraube(5/16"x3/4")
Mutter(5/16")

Warnaufkleber(130-1851)

Kundendienstaufkleber(130-2620)

Überrollbügel
Schraube
Sicherungsbundmutter
Federscheibe4
Halterung2

–

–

–

1
2

1

1

1
4
4

EntfernenSiedieVersandplatte.

MontierenSieeinAnbaugerät.

MontierenSiedenFrontballast.

SchließenSiedieBatteriean(nur
Modell08706TC).

BringenSiedenCE-Warnaufkleber,falls
erforderlich,an(nurModell08706TC)

BringenSiedenCE-Kundendienstauf­kleberan,fallserforderlich(nurModell
08706TC)

MontierenSiedenÜberrollschutz(nur
Modell08706TC).

BeschreibungMengeVerwendung

Bedienungsanleitung1
Motor-Bedienungsanleitung1
SchulungsmaterialfürdenBediener
Checkliste–vorderAuslieferung

Ersatzteilkatalog1

Konformitätsbescheinigung

Schlüssel

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhanddernormalenSitz-undBedienerposition.

Hinweis:NehmenSiealleV ersandhalterungenund-befestigungenabundwerfenSiedieseweg.

1
1

1

2

LesenSiedieListevorderInbetriebnahme.

BestellenSiedieErsatzteilemithilfedesKatalogs.

DasZertikatgibtdieCE-Konformitätan.

LassenSiedenMotoran.

15

1

G023667

2

EntfernenderVersandplatte

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

VordemBefestigeneinesAnbaugerätsanderMaschine
müssenSiedieVersandplatteentfernen.

1.EntfernenSiedieMuttern,SchraubenundScheiben,
mitdenendieVersandplatteamHeckderMaschine
befestigtist(Bild3).

MontiereneinesAnbaugeräts

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

–

AnbaugerätundrelevanteT eile(separaterhältlich)

Verfahren

WARNUNG:

WennSiemitderMaschineohnemontierten
Rechenfahren,kannsieumkippenundPersonen­oderSachschädenverursachen.

FahrenSienurmitderMaschine,wennein
zugelassenesAnbaugerätmontiertist.

WeitereInformationenzurMontagedesAnbaugerätsnden
SieindenInstallationsanweisungendesAnbaugeräts.

Bild3

2.WerfenSiedieBefestigungenunddieVersandplatte
weg.

3

EinbauendesFrontballasts

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

–

Frontballast(abhängigvomAnbaugerät)

Verfahren

DieseMaschineerfülltANSIB71.4-2012.WennAnbaugeräte
jedochanderMaschinemontiertsind,wirdzusätzlicher
Ballastbenötigt,umdieseStandardszuerfüllen.

InderTabelleuntenndenSiedenbenötigtenzusätzlichen
Ballast.DieMaschinewirdmitvierBallastenausgeliefert.
JedesAnbaugerätwirdmitdemerforderlichenzusätzlichen
Ballastausgeliefert(fallsbenötigt).

AnbaugerätBenötigterBallast

FlexiblerZahnrechen4

FlexiblerZahnrechenmit

Finishbürste

Nagelrechen6

Nagelrechenmit

Finish-Schleppmatte

6

8

SieheMontierenundEntfernendesBallasts(Seite23).

16

4

1

G023898

A B

C D

1

4

2

5

3

G023895

AnschließenderBatterie

NurModell08706TC

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Schraube(5/16"x3/4")

2

Mutter(5/16")

Verfahren

1.SchneidenSiedieKabelbindedurch,mitderdie
BatteriekabelamRahmenbefestigtsind,undwerfen
SiedieKabelbindeweg(Bild4).

1.Kabelbinde

2.ZiehenSiedieroteKunststoffkappevomPluspolder
Batterieab(Bild5).

Bild4

Bild5

1.RoteKappe

2.Pluskabel5.Minuskabel

3.Manschette

3.SchiebenSiedieroteManschettevomEndedes
PluskabelsderBatteriewegundbefestigenSiedas
PluskabelmiteinerSchraube(5/16"x3/4")undeiner
Mutter(5/16")amPluspolderBatterie.

4.SchiebenSiedieroteManschetteaufdenPolunddie
Befestigungen.

5.NehmenSiedieschwarzeKappevomMinuspolder
Batterieab.

6.BefestigenSiedasMinuskabelmiteinerSchraube
(5/16"x3/4")undeinerMutter(5/16")amMinuspol
derBatterie.

4.SchwarzeKappe

17

5

7

Anbringendes
CE-Warnaufklebers

NurModell08706TC

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Warnaufkleber(130-1851)

Verfahren

KlebenSiedenWarnaufkleber(130-1851)fürdie
CE-KonformitätüberdenvorhandenenWarnaufkleber
(127-0363)

6

Anbringendes CE-Kundendienstaufklebers

MontierendesÜberrollschut­zes

NurModell08706TC

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Überrollbügel

4

Schraube

4

Sicherungsbundmutter

4Federscheibe

2Halterung

Verfahren

NurModell08706TC:MontierenSiedenÜberrollschutz
wiefolgt:

Hinweis:FürModell08706wirdderÜberrollschutzim
Werkmontiert.

1.EntfernenSiedenÜberrollbügelvonderKiste.

2.SetzenSiedenÜberrollbügelaufdieMaschine,wie
inBild6abgebildet.

NurModell08706TC

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Kundendienstaufkleber(130-2620)

Verfahren

BringenSiedenCE-Kundendienstaufkleber(130-2620)über
denvorhandenenKundendienstaufkleber(127-0371)an,
wenndieseMaschineCE-Zulassung(Europa)benötigt.

Bild6

1.Überrollbügel

2.Schraube(4)5.Sicherungsbundmutter(4)

3.Federscheibe(4)

4.Halterung(2)

18

3.BefestigenSiedieHalterungenamRahmender

G023904

1

2

34

5

6

8

9

7

G023439

Maschine.

Wichtig:StellenSiesicher,dassderGaszugund
dasChokekabelnichtimWegsind,damitsie
nichtvomÜberrollbügelodereinerHalterung
eingeklemmtwerden.

4.FluchtenSiedieLöcherindenHalterungen,im
ÜberrollbügelundimRahmenaus.

5.SetzenSieeineSchraubemiteinerFederscheibein
jedesLochein.

Wichtig:StellenSiesicher,dassjedeFederscheibe
sopositioniertist,dassdiekonvexeSeitezum
Schraubenkopfzeigt,wieinBild7abgebildet.

Bild7

Produktübersicht

6.SetzenSieeineSicherungsbundmutteraufjede
Schraubeundziehensiemit102N·man.

Bild8

1.Steuerhebel

2.Rechenrohr

3.Tankdeckel

4.Anbaugerätschalter

5.Batterie

6.Bedienfeld

7.Feststellbremse

8.Anbaugeräthub

9.Motor

19

Bedienelemente

1

2

3

4

5

6

G023443

1

G020873

Schnell-Stellungbewegen,nimmtdieMotorgeschwindigkeit
zu.WennSieihnnachhintenindieLangsam-Stellungstellen,
wirddieMotordrehzahlverringert.

Hinweis:DerGasbedienungshebelkanndenMotornicht
abstellen.

Anbaugerätschalter

DrückenSieaufdenoberenTeildesAnbaugerätschalters
(Bild10),umdasAnbaugerätanzuheben;drückenSieaufden
unterenTeildesAnbaugerätschalters,umdasAnbaugerät
abzusenken.

Bild9

1.Chokehebel

2.Gasbedienungshebel5.Sicherungen

3.Betriebsstundenzähler-,
Sicherheitsschalteran­zeige

4.Zündschloss

6.Anbaugerätschalter

Steuerhebel

MitdenSteuerhebeln(Bild8)fahrenSiedieMaschine
vorwärtsundrückwärtsundwendensieinjedeRichtung.

Zündschloss

DieZündung(Bild9),mitderderMotorangelassenund
abgestelltwird,hatdreiStellungen:Aus,LaufundStart.
DrehenSiedenSchlüsselnachrechtsindieStart-Stellung,
umdenMotoranzulassen.LassenSiedenSchlüssellos,wenn
derMotoranspringt.DerSchlüsselgehtvonselbstaufdie
Lauf-Stellungzurück.DrehenSiezumAbstellendesMotors
denSchlüsselnachlinksaufdieOff-Stellung.

Choke

Bild10

1.Anbaugerätschalter

ZiehenSiezumAnlasseneineskaltenMotorsdenChokehebel
(Bild9)nachobenindiegeschlosseneStellung;diesschließt
denVergaserchoke.StellenSienachdemAnlassendes
MotorsdenChokesoein,dassderMotorruhigläuft.
ÖffnenSiedenChokesobaldwiemöglich,indemSieden
ChokehebelindiegeöffneteStellungdrücken.

Hinweis:EinbereitswarmerMotorerfordertkeineoder
fastkeineStarthilfe.

Gasbedienungshebel

DerGashebel(Bild9)steuertdieMotorgeschwindigkeit.
WennSiedenGasbedienungshebelnachvorneindie

Hinweis:DieMaschinehateinenHubzylinder
mitDoppelfunktion.Siekönnenfürbestimmte
EinsatzbedingungeneinenNiederhaltedruckaufdas
Anbaugerätausüben.

Feststellbremse

ZiehenSiedenHebelhoch,umdieFeststellbremsezu
aktivieren(Bild8).SchiebenSiezumLösendenHebelnach
vorne.

20