Toro 08706 Operator's Manual [de]

FormNo.3396-644RevA

G023363

ZugmaschineSandPro

Modellnr.08706—Seriennr.314000001undhöher
Modellnr.08706TC—Seriennr.314000001undhöher

®

2040Z

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3396-644*A

DiesesProduktentsprichtallenrelevanteneuropäischen

G023440

1

Richtlinien.WeitereAngabenndenSieinderseparaten
produktspezischenKonformitätsbescheinigung.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DiesesProduktenthälteineChemikalieoder

Chemikalien,dielautdenBehördendes

StaatesKalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

DieMotorauspuffgasediesesProdukts

enthaltenChemikalienwirkenlaut

denBehördendesStaatesKalifornien

krebserregend,verursaschenGeburtsschäden

oderandereDefektedesReproduktionssystems.

DieZündanlageentsprichtdemkanadischenStandard
ICES-002.

DasSieineinigenRegionenaufgrundvonGemeinde-,
Landes-oderBundesvorschrifteneinenFunkenfängeran
derAuspuffanlageverwendenmüssen,wirderalsOption
angeboten.WennSieeinenFunkenfängerbenötigen,wenden
SiesichandenofziellenToroVertragshändler.

Einführung

DieseMaschineisteinAufsitznutzfahrzeugundsollte
nurvongeschultenLohnarbeiterninkommerziellen
Anwendungeneingesetztwerden.Sieisthauptsächlichfürdas
KonditionierenvonSandbunkernaufgepegtenGolfplätzen
undöffentlichenAnlagengedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsichmit
demordnungsgemäßenEinsatzundderWartungdesGeräts
vertrautzumachenundVerletzungenundeineBeschädigung
desGerätszuvermeiden.SietragendieVerantwortungfür
einenordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzuProduktenund
ZubehörsowieAngabenzuIhremörtlichenVertragshändler
oderzurRegistrierungdesProduktesdirektanTorounter
www.Toro.com.

WendenSiesichanIhrenT oroVertragshändleroder
Kundendienst,wennSieeineServiceleistung,Toro
OriginalersatzteileoderzusätzlicheInformationenbenötigen.
HaltenSiehierfürdieModell-undSeriennummernIhres
Produktsgriffbereit.InBild1wirdderStandortderModell-
undSeriennummernaufdemProduktangegeben.TragenSie
hierbittedieModell-undSeriennummerndesGerätsein.

OriginalfunkenfängervonTorosindvonUSDAForestry
Servicezugelassen.

Wichtig:EntsprechenddemCaliforniaPublic
ResourceCodeSection4442istderEinsatzdesMotors
inbewaldetenoderbewachsenenGebietenohne
richtiggewartetenundfunktionsfähigenFunkenfänger
oderohneeinenMotorverboten,dernichtfürdie
Brandvermeidunggeschützt,ausgerüstetundgewartet
ist.AndereLänder/StaatenhabenähnlicheBundes­oderLändergesetze.

DiebeiliegendeMotoranleitungenthältAngabenzuden
EmissionsbestimmungenderUSEnvironmentalProtection
Agency(EPA)unddenKontrollvorschriftenvonKalifornien
zuEmissionsanlagen,derWartungundGarantie.Siekönnen
einenErsatzbeimMotorherstelleranfordern.

Bild1

1.TypenschildmitModellundSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahrenangeführt,
undSicherheitshinweisewerdenvomSicherheitswarnsymbol
(Bild2)gekennzeichnet.DiesesWarnsymbolweist
aufeineGefahrhin,diezuschwerenodertödlichen

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen
Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezurHervorhebung
vonInformationenverwendet.Wichtigweistaufbesondere
technischeInformationenhin,undHinweishebtallgemeine
Informationenhervor,dieSiebesondersbeachtensollten.

Inhalt

Sicherheit......................................................................4

SichereBetriebspraxis..............................................4

Schallleistungspegel.................................................7

Schalldruckpegel.....................................................7

Vibrationsniveau....................................................7

Sicherheits-undBedienungsschilder..........................8

Einrichtung..................................................................15

1EntfernenderVersandplatte..................................16

2MontiereneinesAnbaugeräts.................................16

3EinbauendesFrontballasts....................................16

4AnschließenderBatterie.......................................16

5AnbringendesCE-W arnaufklebers........................17

6AnbringendesCE-Kundendienstaufklebers............18

7MontierendesÜberrollschutzes.............................18

Produktübersicht..........................................................19

Bedienelemente.....................................................20

TechnischeDaten..................................................22

Anbaugeräte/Zubehör............................................22

Betrieb........................................................................23

SicherheithatVorrang.............................................23

MontierenundEntfernendesBallasts.......................23

PrüfendesStandsdesMotoröls................................24

Betanken...............................................................25

PrüfendesHydraulikölstands...................................26

PrüfendesReifendrucks..........................................27

FestziehenderRadmuttern......................................28

VerwendenderFeststellbremse................................28

AnlassenundAbstellendesMotors...........................28

VerwendenderSicherheitsschalter............................29

FahrenmitderMaschine.........................................30

RecheneinesSandbunkers.......................................31

EinfahrenderMaschine..........................................32

SchiebenoderAbschleppenderMaschine..................32

TransportierenderMaschine....................................33

EinbaueneinesdrahtlosenBetriebsstundenzäh-

lers....................................................................34

Betriebshinweise....................................................35

Wartung.......................................................................36

EmpfohlenerWartungsplan........................................36

Checkliste–täglicheWartungsmaßnahmen................37

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten...............................................38

AnhebenderMaschine............................................38

Schmierung..............................................................38

EinfettenderMaschine...........................................38

WartendesMotors....................................................39

WartendesMotorölsundFilters...............................39

WartendesLuftlters..............................................41

WartenderZündkerzen...........................................42

PrüfenundEinstellendesVentilabstands...................42

ReinigenundPolierenderVentilkontaktäche............42

WartenderKraftstoffanlage........................................43

AustauschendesAktivkohlelters.............................43

AustauschendesKraftstofflters..............................43

WartenderelektrischenAnlage...................................44

StarthilfefürdieMaschine......................................44

3

AuswechselnderSicherungen..................................45

WartenderBatterie.................................................45

WartendesAntriebssystems........................................48

EinstellenderSpurweite..........................................48

AustauschendesTreibriemensundder

Spannscheibe.....................................................48

WartenderBedienelementanlage.................................49

AnpassenderStellungdesSteuerhebels.....................49

EinstellendesdesSteuerhebelgestänges.....................50

EinstellenderSteuerhebel-Stoßdämpfer....................51

EinstellendesWiderstandesfürdiearretierte

Neutral-Stellung.................................................51

EinstellenderMotorbedienelemente.........................52

WartenderHydraulikanlage........................................54

PrüfenderHydraulikanlage.....................................54

WechselndesHydraulikölsunddes-lters..................54

PrüfenderHydraulikleitungenund-schläuche............56

Reinigung.................................................................57

PrüfenundReinigenderMaschine............................57

Einlagerung.................................................................57

EinlagernderMaschine...........................................57

Fehlersucheund-behebung............................................59

Sicherheit

DieseMaschineerfülltANSIB71.4-2012.Wenn
AnbaugerätejedochanderMaschinemontiertsind,
wirdzusätzlicherBallastbenötigt,umdieseStandards
zuerfüllen.

UnsachgemäßerEinsatzoderfalscheWartungder
MaschinekannzuV erletzungenführen.HaltenSie

dieseSicherheitsanweisungenimmerein,umdieGefahr
möglicherVerletzungenzuverringern.AchtenSieimmerauf
dasWarnsymbol,esbedeutetVORSICHT,WARNUNG
oderGEFAHR–„Sicherheitshinweis“.WennderHinweis

nichtbeachtetwird,kanneszuV erletzungenund
Todesfällenkommen.

SichereBetriebspraxis

Voraussetzungen

•LesenSiedieBedienungsanleitungundweiteres

Schulungsmaterialgründlichdurch.MachenSiesich
mitdenBedienelementen,Sicherheitsschildernund
derrichtigenVerwendungdesGerätsvertraut.Wenn
BedieneroderMechanikerdieseInformationennicht
lesenoderverstehenkönnen,trägtderBesitzerdie
Verantwortungdafür,dassihnendieseAusführungen
erläutertwerden.

•LassenSiedieMaschinenievonKindernoderPersonen

bedienenoderwarten,diemitdiesenAnweisungennicht
vertrautsind.EventuellistinörtlichenVorschriftenein
MindestalterfürdenBedienervorgesehen.

•SetzenSiedieMaschinenieauf,wennsichPersonen,

insbesondereKinderoderHaustiere,inderNähe
aufhalten.

•BedenkenSieimmer,dassderBedienerdieV erantwortung

fürUnfälleoderGefahrengegenüberanderenundihrem
Eigentumträgt.

•NehmenSieniePassagieremit.

•AlleFahrerundMechanikermüssensichumeine

professionelleundpraktischeSchulungbemühen.Der
BesitzeristfürdieSchulungderBedienerverantwortlich.
HierbeimussWertaufFolgendesgelegtwerden:

–dieBedeutungvonVorsichtundKonzentrationbei

derArbeitmitAufsitzmaschinen;

–dieKontrolleübereineAufsitzmaschine,diean

einerHanglageinsRutschenkommt,lässtsichnicht
durchdenEinsatzderBremsewiedergewinnen.Die
HauptgründefürKontrollverlustsind:

◊UnzureichendeReifenhaftung,besondersauf

nassemGras.
◊zuhoheGeschwindigkeit;
◊unzureichendesBremsen;
◊DasGeräteignetsichnichtfürdenEinsatz

4

◊MangelhafteBeachtungdesBodenzustands,

insbesondereanHanglagen

◊FalschmontierteGeräteundfalschangebrachtes

Gegengewicht.

•DerBesitzerbzw.BedieneristfürUnfälleoder

VerletzungenvonDrittensowieSachschäden
verantwortlichundkanndieseverhindern.

Vorbereitung

•TragenSiebeimEinsatzderMaschineimmerrutschfeste

Arbeitsschuhe,langeHosen,einenSchutzhelm,eine
SchutzbrilleundeinenGehörschutz.LangesHaar,
loseKleidungsstückeundSchmuckkönnensichin
beweglichenTeilenderMaschineverfangen.FahrenSie
dieMaschineniebarfußodermitSandalen.

•BegutachtenSiedasGelände,umdienotwendigen

AnbaugeräteunddasZubehörzubestimmen,die
zurkorrektenundsicherenDurchführungderArbeit
erforderlichsind.VerwendenSienurvomHersteller
zugelassenesZubehörundzugelasseneAnbaugeräte.

•StellenSiesicher,dassdieSitzkontaktschalter,

SicherheitsschalterundSchutzblechemontiertsindund
einwandfreifunktionieren.NehmenSiedieMaschinenur
inBetrieb,wenndieserichtigfunktionieren.

–VerwendenSienurdiezulässigenAbschlepppunkte.

–TransportierenSienurLasten,dieSiesicher

transportierenkönnen.

–VermeidenSiescharfesWenden.PassenSiebeim

Rückwärtsfahrenauf.

•SetzenSiedieMaschineniemitbeschädigten

Schutzblechen,Schutzvorrichtungenoderohne
angebrachteSicherheitsvorrichtungenein.StellenSie
sicher,dassalleSicherheitsschaltermontiert,richtig
eingestelltundfunktionsfähigsind.

•VerändernSieniedieEinstellungdesMotoriehkraftreg-

lers,undüberdrehenSieniemalsdenMotor.Durchdas
ÜberdrehendesMotorssteigtdieVerletzungsgefahr.

•VordemVerlassendesFahrersitzessolltenSieFolgendes

tun:

–HaltenSieaufeinerebenenFlächean.

–SchiebenSiedieSteuerhebelindieNeutralstellung.

–AktivierenSiedieFeststellbremse.

–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündschlüsselab.

•HebenSiedieAnbaugerätean,wennSiedieMaschine

transportieren.

Betrieb

•LassenSiedenMotornichtingeschlossenen,unbelüfteten

Räumenlaufen,dasichdortgefährlichesKohlenmonoxid
undandereAuspuffgaseansammelnkönnen.

•SetzenSiedieMaschinenurbeiTageslichtoderguter

künstlicherBeleuchtungein.

•LegenSievordemAnlassendesMotorsdenLeerlaufein

undaktivierenSiedieFeststellbremse.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichenTeilenfern.

•DerEinsatzderMaschineerfordertIhreganze

Aufmerksamkeit.SovermeidenSieeinÜberschlagenund
einenVerlustderFahrzeugkontrolle:

–AchtenSieaufLöcherundandereversteckte

Gefahren.

–PassenSiebesondersauf,wennSiedieMaschine

aufsteilenHanglageneinsetzen.VerringernSie
dieGeschwindigkeit,wennSiescharfoderauf
Hangseitenwenden.

–VermeidenSiees,unvermitteltabzubremsenoder

loszufahren.SchaltenSienurbeikomplettem
StillstandvonVorwärtsaufRückwärtsoder
umgekehrt.

–SchauenSievordemRückwärtsfahrenhintersich

undstellenSiesicher,dasssichniemandhinterder
Maschineaufhält.

–AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon

StraßenaufdenVerkehr.GebenSieimmerVorfahrt.

•GehenSiebeimAbschleppenschwererLastenunddem

EinsatzschwerenZubehörsmitVorsichtum.

•StellenSiedenMotorindenfolgendenSituationenab:

–VordemAuftanken.

–VordemPrüfen,ReinigenoderArbeitenander

Maschine.

–NachdemKontaktmiteinemfremdenObjekt,oder

wennabnormaleVibrationenauftreten.Untersuchen
SiedieMaschineaufSchädenundführendie
notwendigenReparaturendurch,bevorSiedasGerät
erneutstartenundverwenden.

•GebenSiewenigerGas,währendderMotorausläuft.

•HebenSiedasAnbaugerätvordemRückwärtsfahrenan.

•SchauenSiehintersichundnachunten,umvordem

Rückwärtsfahrensicherzustellen,dassderWegfreiist.

•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberquerenvon

StraßenundGehsteigenvorsichtigundlangsam.

•BedienenSiedieMaschinenieunterAlkohol-oder

Drogeneinuss.

•BlitzschlagkannzuschwerenodertödlichenVerletzungen

führen.SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie
BlitzesehenoderDonnerhören,undgehenSieaneine
geschützteStelle.

•GehenSiebeimLadenundAbladenderMaschine

aufeinen/voneinemAnhängeroderPritschenwagen
vorsichtigvor.

•SeienSievorsichtig,wennSiesichnichtguteinsehbaren

Biegungen,Sträuchern,BäumenundanderenObjekten
nähern,dieIhreSichtbehindernkönnen.

5

VerwendenundWartendes
Überrollschutzes

•DerÜberrollschutzisteineintegrierteundleistungsfähige

Sicherheitseinrichtung.BeimEinsatzderMaschinesollten
SiedenzusammenklappbarenÜberrollschutzaufrecht
stellenundarretierensowiedenSicherheitsgurtanlegen.

•SenkenSiedenzusammenklappbarenÜberrollschutz

nurab,wennesabsoluterforderlichist.LegenSie
keinenSicherheitsgurtan,wennderÜberrollschutz
zusammengeklapptist.

•EsbestehtkeinÜberrollschutz,wennder

zusammenklappbareÜberrollschutzabgesenkt
ist.

•StellenSiesicher,dassderSicherheitsgurtineinem

Notfallschnellgelöstwerdenkann.

•PrüfenSiedenMähbereichundsenkenSieden

zusammenklappbarenÜberrollschutznieinBereichen
mitGefällen,AbhängenoderGewässernab.

•AchtenSiesorgfältigaufdielichteHöhe(wiez.B.

zuÄsten,Pforten,Stromkabeln),bevorSieunter
irgendeinemHindernisdurchfahren,damitSiedieses
nichtberühren.

•HaltenSiedenÜberrollschutzineinemsicheren

BetriebszustandundüberprüfenSieihnregelmäßig
aufBeschädigungenundhaltenSiealleBefestigungen
angezogen.

•ErsetzenSieeinenbeschädigtenÜberrollschutz.

VersuchenSiekeineReparaturoderÜberarbeitung.

•NehmenSiedenÜberrollschutznichtab.

•AlleModikationenamÜberrollschutzmüssenvom

Herstellergenehmigtwerden.

SichererUmgangmitKraftstoffen

•PassenSiebeimUmgangmitKraftstoffbesondersauf,

umKörperverletzungenoderSachschädenzuvermeiden.
KraftstoffistschnellentammbarunddieDämpfesind
explosiv.

•MachenSiealleZigaretten,Zigarren,Pfeifenundandere

Zündquellenaus.

•VerwendenSienureinenvorschriftsmäßigen

Benzinkanister.

•NehmenSiedenTankdeckelniebeilaufendemMotorab

undbetankenSienichtbeilaufendemMotor.

•LassenSievordemBetankendenMotorabkühlen.

•BetankenSiedieMaschinenieingeschlossenenRäumen.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanisterniean

OrtenmitoffenerFlamme,FunkenoderZündamme,z.
B.Warmwasserbereiter,oderandereGeräte.

•FüllenSiedenKanisternieimFahrzeugoderaufeinem

PritschenwagenoderAnhängermiteinerVerkleidung
ausKunststoff.StellenSiedieBenzinkanistervordem
AuffüllenimmervomFahrzeugentferntaufdenBoden.

•NehmenSieGerätevomPritschenwagenoderAnhänger

undtankenSiesieaufdemBodenauf.Fallsdiesnicht
möglichist,betankenSiesolcheGerätemiteinem
tragbarenKanisteranstattaneinerZapfsäule.

•DerStutzensolltedenRanddesBenzintanksoderdie

BehälteröffnungbeimAuftankenständigberühren.

•VerwendenSiekeinenStutzenohneautomatische

Stoppeinrichtung.

•WennSieKraftstoffaufdieKleidungverspritzen,

wechselnSiesofortdieKleidung.

•BefüllenSiedenKraftstofftankniezuvoll.SetzenSie

denTankdeckelaufundschraubenSieihnfestzu.

WartungundEinlagerung

•HaltenSiealleMutternundSchraubenfestangezogen,

damitdasGerätineinemsicherenBetriebszustandbleibt.

•LagernSiedasGerätniemitKraftstoffimTankinnerhalb

einesGebäudes,wennDämpfeeineoffeneFlammeoder
Funkenerreichenkönnten.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedieMaschine

ineinemgeschlossenenRaumabstellen.

•ZumV erringerndesBrandrisikossolltenSiedenMotor,

Auspuff,dasBatteriefachunddenKraftstofftankbereich
vonGras,LaubundüberüssigemFettfreihalten.

•AlleTeilemüsseningutemZustandgehaltenwerden,

undalleTeileundhydraulischenVerbindungen
müssenfestgezogensein.ErsetzenSieabgenutzteund
beschädigteTeileundSchilder.

•DasAblassenvonKraftstoffausdemTankmussim

Freienerfolgen.

•PassenSiebeimEinstellenderMaschineauf,umein

EinklemmenderFingerzwischendenbeweglichenund
starrenTeilenderMaschinezuvermeiden.

•KuppelnSiedieAntriebeaus,senkendasAnbaugerätab,

aktivierendieFeststellbremse,stellendenMotorabund
ziehendenZündschlüssel.LassenSievordemEinstellen,
ReinigenundReparierenderMaschineallebeweglichen
TeilezumStillstandkommen.

•StützenSiedieMaschinebeiBedarfaufAchsständernab.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit

gespeicherterEnergievorsichtigab.

•KlemmenSievordemDurchführenvonReparaturen

dieBatterieabundziehenSiedieZündkerzenstecker
ab.KlemmenSiezuerstdasMinuskabelunddann
dasPluskabelderBatterieab.SchließenSiezuerstdas
PluskabelunddanndasMinuskabelan.

•HaltenSieIhreHändeundFüßevonsichdrehenden

Teilenfern.BeilaufendemMotorsolltenkeine
Einstellungenvorgenommenwerden.

•LadenSiedieBatterieinoffenen,gutgelüftetenBereichen

undnichtinderNähevonFunkenundoffenemFeuer.
ZiehenSiedasLadegerätausderSteckdose,bevorSiees

6

andieBatterieanschließenoderabklemmen.TragenSie
SchutzkleidungundverwendenSieisoliertesWerkzeug.

•StellenSiesicher,dassdieAnschlüssealler

Hydraulikleitungenfestangezogensind,unddassalle
Hydraulikschläucheund-leitungenineinwandfreiem
Zustandsind,bevorSiedieAnlageunterDruckstellen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon

NadellöchernundDüsenfern,ausdenenHydrauliköl
unterhohemDruckausgestoßenwird.VerwendenSie
zumAusndigmachenvonundichtenStellenPappe
oderPapierundniemalsIhreHände.UnterDruck
austretendesHydraulikölkannunterdieHautdringen
undschwereVerletzungenverursachen.SuchenSiebeim
EinspritzenunterdieHautsoforteinenArztauf.

•LassenSievordemAbschließenoderdemDurchführen

vonArbeitenanderHydraulikanlageimmerdenDruck
ausderAnlageab.StellenSiehierfürdenMotorabund
senkenSiedieAnbaugeräteab.

•PrüfenSieregelmäßigdenfestenSitzunddenVerschleiß

allerKraftstofeitungen.ZiehenSiedieLeitungenan
oderreparierenSiesieggf.

•HaltenSie,wennderMotorzumDurchführenvon

Wartungseinstellungenlaufenmuss,IhreHände,Füße
undKleidungsstückesowiealleKörperteilefernvonden
AnbaugerätenundallenbeweglichenTeilen,besonders
demDrehgitteranderMotorenseite.HaltenSiealle
anderenPersonenvonderMaschinefern.

•LassenSie,umdieSicherheitundGenauigkeitzu

gewährleisten,diemaximaleMotordrehzahlmiteinem
DrehzahlmesservonIhremToro-Vertragshändlerprüfen.

•DieVerwendungvonFremdgerätenkannzumVerlust

IhrerGarantieansprücheführen.

•WendenSiesichanIhrenToro-Vertragshändler,falls

größereReparaturenerforderlichwerdenoderSie
praktischeUnterstützungbenötigen.

•SiesolltenimmerOriginalersatzteilevonToroverwenden,

umIhreInvestitionzuschützenunddieoptimale
Leistungzuerhalten.HinsichtlichZuverlässigkeitliefert
ToroErsatzteile,diedenKonstruktionsangabenIhres
Gerätsgenauentsprechen.BestehenSiedaherimmerauf
OriginalersatzteilevonToro.

Schallleistungspegel

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegelvon99dBA
(inkl.einesUnsicherheitswerts(K)von1dBA).

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabenin
ISO11094gemessen.

Schalldruckpegel

DiesesGeräterzeugteinenSchalldruckpegel,deramOhr
desBenutzers88dBAbeträgt(inkl.einesUnsicherheitswerts
(K)von1dBA.

DerSchalldruckpegelwurdegemäßdenVorgabeninEN
ISO11201gemessen.

TragenSieeinenGehörschutz.

Vibrationsniveau

Hand/Arm

DasgemesseneVibrationsniveaufürdierechteHandbeträgt
1,1m/s

DasgemesseneVibrationsniveaufürdielinkeHandbeträgt
0,9m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt0,6m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonEN1032
gemessen.

Gesamtkörper

GemessenesVibrationsniveau=0,39m/s

DerUnsicherheitswert(K)beträgt0,2m/s

DieWertewurdennachdenVorgabenvonEN1032
gemessen.

2

2

2

2

2

Befördern

•GehenSiebeimLadenundAbladenderMaschine

aufeinen/voneinemAnhängeroderPritschenwagen
vorsichtigvor.

•LadenSieMaschinenaufAnhängeroder

Pritschenwagenmit,nurmitRampen,dieüber
dieganzeBreitegehen.

•VergurtenSiedieMaschinesichermitRiemen,Ketten,

KabelnoderSeilen.DievorderenundhinterenGurte
solltennachuntenundfortvonderMaschineverlaufen.

7

Sicherheits-undBedienungsschilder

1.Schnell

2.Langsam4.Rückwärtsgang

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindgutsichtbar;siebendensichinderNähedermöglichen
Gefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverlorengegangeneSchilderausoderersetzenSiesie.

116-5610

1.Betriebsstundenzähler4.Neutral

109-7232

3.Neutral

2.Zapfwellenantrieb(ZWA)

3.Feststellbremse6.Batterie

5.Tastschalter

115-8226

1.Kippgefahr:LesenSiedieBedienungsanleitung,legenSie
denSicherheitsgurtan,wennSiedieMaschineeinsetzen,
nehmenSiedenÜberrollschutznichtab.

116-5944

117–2718

8

125-0214

1.Choke

2.Scheinwerfer

3.Aus

4.ScheinwerferundRückleuchte

5.Schnell

6.Langsam

7.Motoraus

8.Motorläuft

9.Motorstarten

127-0363

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.5.UmkippgefahranHanglagen:WendenSienichtmithoher

2.Warnung:SetzenSiedasGerätnurnachentsprechender
Schulungein.

3.Warnung:HaltenSieUnbeteiligtevonderMaschinefern.7.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung,bevor

4.Warnung:BerührenSiekeinebeweglichenTeileundlassen
SiealleSchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

Geschwindigkeit.VerlangsamenSiedieGeschwindigkeitund
wendenSieallmählich.

6.Warnung:LegenSiedenSicherheitsgurtan.

SieWartungsarbeitendurchführen.1)AktivierenSiedie
Feststellbremsen.2)NehmenSiedenSchlüsselausder
ZündungundziehenSiedenZündkerzensteckerab.

9

127-0365

1.ZumAnhebendes
Anbaugerätsnachoben
drücken.

2.ZumAbsenkendes
Anbaugerätsnachunten
drücken.

3.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

1.InformationenzuSicherungenndenSieinder
Bedienungsanleitung.Scheinwerfer15A,Anbaugerät10A,
Anlasser25A,Batterie20A.

127-0371

2.LesenSiedieBedienungsanleitung.

10

127-0392

1.Warnung:BerührenSiekeineheißenOberächen.

127-7868

1.Warnung:SetzenSiedieMaschinenichtohnemontiertes
Anbaugerätein.

11

130-2620

NurCE

1.InderBedienungsanleitungndenSieAngabenzu
Wartungsarbeiten.

2.PrüfenSienachjeweils8Betriebsstunden.16.Kraftstofftank,Kraftstofflter

3.Ölstand:Motor

4.Ölstand:Hydraulikbehälter

5.Neutral-Sicherheitsschalter

6.Luftlter20.InformationenzuSicherungenndenSieinder

7.Reifendruck(0,48bar)21.Riemenführung

8.Radnabendrehmoment(61-75N·m)

9.Batterie23.Riemenspanner

10.Kraftstoff:NurBenzin

11.Sitzsicherheitsschalter

12.PrüfenSienachjeweils100Betriebsstunden.26.Riemenspanner:Bestellnummer(nachjeweils800

13.Schmierung27.Riemen:Bestellnummer(nachjeweils800Betriebsstunden

14.Motoröl

15.Hydrauliköl

17.Fassungsvermögen

18.Kundendienstintervall

19.Filter-Bestellnummer

Bedienungsanleitung.Scheinwerfer15A,Anbaugerät10A,
Anlasser25A,Batterie20A.

22.LinkeAntriebsriemenscheibe

24.Antriebsscheibe

25.RechteAntriebsriemenscheibe

Betriebsstundenauswechseln)

auswechseln)

12

130-1851

NurCE

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.5.Umkippgefahr:FahrenSienieHanglagenhinaufoder

2.Warnung:SetzenSiedasGerätnurnachentsprechender
Schulungein.

3.Warnung:UnbeteiligtemüsseneinenAbstandzurMaschine
einhalten.

4.Warnung:BerührenSiekeinebeweglichenTeileundlassen
SiealleSchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

befahrensieseitlich,wenndasGefälleüber13Gradliegt.

6.Warnung:LegenSiedenSicherheitsgurtan.

7.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung,bevor
SieWartungsarbeitendurchführen.1)AktivierenSiedie
Feststellbremse.2)NehmenSiedenSchlüsselausder
ZündungundziehenSiedenZündkerzensteckerab.

13

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf

1.Explosionsgefahr

2.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht.

3.Verätzungsgefahr/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien

4.TragenSieeineSchutzbrille.

5.LesenSiedieBedienungsanleitung.

6.HaltenSieUnbeteiligteineinemsicherenAbstandzur
Batterie.

7.TragenSieeineSchutzbrille;explosiveGasekönnen
BlindheitundandereVerletzungenverursachen.

8.BatteriesäurekannschwerechemischeVerbrennungen
undBlindheitverursachen.

9.WaschenSieAugensofortmitWasserundsuchenSie
umgehendeinenArztauf.

10.Bleihaltig:Nichtwegwerfen.

14

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenTeileerhaltenhaben.

Verfahren

1
2
3

4
5

6

7

MedienundzusätzlicheArtikel

BeschreibungMengeVerwendung

KeineT eilewerdenbenötigt

AnbaugerätundrelevanteTeile(separat
erhältlich)

Frontballast(abhängigvomAnbaugerät)

Schraube(5/16"x3/4")
Mutter(5/16")

Warnaufkleber(130-1851)

Kundendienstaufkleber(130-2620)

Überrollbügel
Schraube
Sicherungsbundmutter
Federscheibe4
Halterung2

–

–

–

1
2

1

1

1
4
4

EntfernenSiedieVersandplatte.

MontierenSieeinAnbaugerät.

MontierenSiedenFrontballast.

SchließenSiedieBatteriean(nur
Modell08706TC).

BringenSiedenCE-Warnaufkleber,falls
erforderlich,an(nurModell08706TC)

BringenSiedenCE-Kundendienstauf­kleberan,fallserforderlich(nurModell
08706TC)

MontierenSiedenÜberrollschutz(nur
Modell08706TC).

BeschreibungMengeVerwendung

Bedienungsanleitung1
Motor-Bedienungsanleitung1
SchulungsmaterialfürdenBediener
Checkliste–vorderAuslieferung

Ersatzteilkatalog1

Konformitätsbescheinigung

Schlüssel

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhanddernormalenSitz-undBedienerposition.

Hinweis:NehmenSiealleV ersandhalterungenund-befestigungenabundwerfenSiedieseweg.

1
1

1

2

LesenSiedieListevorderInbetriebnahme.

BestellenSiedieErsatzteilemithilfedesKatalogs.

DasZertikatgibtdieCE-Konformitätan.

LassenSiedenMotoran.

15

1

G023667

2

EntfernenderVersandplatte

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

VordemBefestigeneinesAnbaugerätsanderMaschine
müssenSiedieVersandplatteentfernen.

1.EntfernenSiedieMuttern,SchraubenundScheiben,
mitdenendieVersandplatteamHeckderMaschine
befestigtist(Bild3).

MontiereneinesAnbaugeräts

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

–

AnbaugerätundrelevanteT eile(separaterhältlich)

Verfahren

WARNUNG:

WennSiemitderMaschineohnemontierten
Rechenfahren,kannsieumkippenundPersonen­oderSachschädenverursachen.

FahrenSienurmitderMaschine,wennein
zugelassenesAnbaugerätmontiertist.

WeitereInformationenzurMontagedesAnbaugerätsnden
SieindenInstallationsanweisungendesAnbaugeräts.

Bild3

2.WerfenSiedieBefestigungenunddieVersandplatte
weg.

3

EinbauendesFrontballasts

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

–

Frontballast(abhängigvomAnbaugerät)

Verfahren

DieseMaschineerfülltANSIB71.4-2012.WennAnbaugeräte
jedochanderMaschinemontiertsind,wirdzusätzlicher
Ballastbenötigt,umdieseStandardszuerfüllen.

InderTabelleuntenndenSiedenbenötigtenzusätzlichen
Ballast.DieMaschinewirdmitvierBallastenausgeliefert.
JedesAnbaugerätwirdmitdemerforderlichenzusätzlichen
Ballastausgeliefert(fallsbenötigt).

AnbaugerätBenötigterBallast

FlexiblerZahnrechen4

FlexiblerZahnrechenmit

Finishbürste

Nagelrechen6

Nagelrechenmit

Finish-Schleppmatte

6

8

SieheMontierenundEntfernendesBallasts(Seite23).

16

4

1

G023898

A B

C D

1

4

2

5

3

G023895

AnschließenderBatterie

NurModell08706TC

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Schraube(5/16"x3/4")

2

Mutter(5/16")

Verfahren

1.SchneidenSiedieKabelbindedurch,mitderdie
BatteriekabelamRahmenbefestigtsind,undwerfen
SiedieKabelbindeweg(Bild4).

1.Kabelbinde

2.ZiehenSiedieroteKunststoffkappevomPluspolder
Batterieab(Bild5).

Bild4

Bild5

1.RoteKappe

2.Pluskabel5.Minuskabel

3.Manschette

3.SchiebenSiedieroteManschettevomEndedes
PluskabelsderBatteriewegundbefestigenSiedas
PluskabelmiteinerSchraube(5/16"x3/4")undeiner
Mutter(5/16")amPluspolderBatterie.

4.SchiebenSiedieroteManschetteaufdenPolunddie
Befestigungen.

5.NehmenSiedieschwarzeKappevomMinuspolder
Batterieab.

6.BefestigenSiedasMinuskabelmiteinerSchraube
(5/16"x3/4")undeinerMutter(5/16")amMinuspol
derBatterie.

4.SchwarzeKappe

17

5

7

Anbringendes
CE-Warnaufklebers

NurModell08706TC

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Warnaufkleber(130-1851)

Verfahren

KlebenSiedenWarnaufkleber(130-1851)fürdie
CE-KonformitätüberdenvorhandenenWarnaufkleber
(127-0363)

6

Anbringendes CE-Kundendienstaufklebers

MontierendesÜberrollschut­zes

NurModell08706TC

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Überrollbügel

4

Schraube

4

Sicherungsbundmutter

4Federscheibe

2Halterung

Verfahren

NurModell08706TC:MontierenSiedenÜberrollschutz
wiefolgt:

Hinweis:FürModell08706wirdderÜberrollschutzim
Werkmontiert.

1.EntfernenSiedenÜberrollbügelvonderKiste.

2.SetzenSiedenÜberrollbügelaufdieMaschine,wie
inBild6abgebildet.

NurModell08706TC

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Kundendienstaufkleber(130-2620)

Verfahren

BringenSiedenCE-Kundendienstaufkleber(130-2620)über
denvorhandenenKundendienstaufkleber(127-0371)an,
wenndieseMaschineCE-Zulassung(Europa)benötigt.

Bild6

1.Überrollbügel

2.Schraube(4)5.Sicherungsbundmutter(4)

3.Federscheibe(4)

4.Halterung(2)

18

3.BefestigenSiedieHalterungenamRahmender

G023904

1

2

34

5

6

8

9

7

G023439

Maschine.

Wichtig:StellenSiesicher,dassderGaszugund
dasChokekabelnichtimWegsind,damitsie
nichtvomÜberrollbügelodereinerHalterung
eingeklemmtwerden.

4.FluchtenSiedieLöcherindenHalterungen,im
ÜberrollbügelundimRahmenaus.

5.SetzenSieeineSchraubemiteinerFederscheibein
jedesLochein.

Wichtig:StellenSiesicher,dassjedeFederscheibe
sopositioniertist,dassdiekonvexeSeitezum
Schraubenkopfzeigt,wieinBild7abgebildet.

Bild7

Produktübersicht

6.SetzenSieeineSicherungsbundmutteraufjede
Schraubeundziehensiemit102N·man.

Bild8

1.Steuerhebel

2.Rechenrohr

3.Tankdeckel

4.Anbaugerätschalter

5.Batterie

6.Bedienfeld

7.Feststellbremse

8.Anbaugeräthub

9.Motor

19

Bedienelemente

1

2

3

4

5

6

G023443

1

G020873

Schnell-Stellungbewegen,nimmtdieMotorgeschwindigkeit
zu.WennSieihnnachhintenindieLangsam-Stellungstellen,
wirddieMotordrehzahlverringert.

Hinweis:DerGasbedienungshebelkanndenMotornicht
abstellen.

Anbaugerätschalter

DrückenSieaufdenoberenTeildesAnbaugerätschalters
(Bild10),umdasAnbaugerätanzuheben;drückenSieaufden
unterenTeildesAnbaugerätschalters,umdasAnbaugerät
abzusenken.

Bild9

1.Chokehebel

2.Gasbedienungshebel5.Sicherungen

3.Betriebsstundenzähler-,
Sicherheitsschalteran­zeige

4.Zündschloss

6.Anbaugerätschalter

Steuerhebel

MitdenSteuerhebeln(Bild8)fahrenSiedieMaschine
vorwärtsundrückwärtsundwendensieinjedeRichtung.

Zündschloss

DieZündung(Bild9),mitderderMotorangelassenund
abgestelltwird,hatdreiStellungen:Aus,LaufundStart.
DrehenSiedenSchlüsselnachrechtsindieStart-Stellung,
umdenMotoranzulassen.LassenSiedenSchlüssellos,wenn
derMotoranspringt.DerSchlüsselgehtvonselbstaufdie
Lauf-Stellungzurück.DrehenSiezumAbstellendesMotors
denSchlüsselnachlinksaufdieOff-Stellung.

Choke

Bild10

1.Anbaugerätschalter

ZiehenSiezumAnlasseneineskaltenMotorsdenChokehebel
(Bild9)nachobenindiegeschlosseneStellung;diesschließt
denVergaserchoke.StellenSienachdemAnlassendes
MotorsdenChokesoein,dassderMotorruhigläuft.
ÖffnenSiedenChokesobaldwiemöglich,indemSieden
ChokehebelindiegeöffneteStellungdrücken.

Hinweis:EinbereitswarmerMotorerfordertkeineoder
fastkeineStarthilfe.

Gasbedienungshebel

DerGashebel(Bild9)steuertdieMotorgeschwindigkeit.
WennSiedenGasbedienungshebelnachvorneindie

Hinweis:DieMaschinehateinenHubzylinder
mitDoppelfunktion.Siekönnenfürbestimmte
EinsatzbedingungeneinenNiederhaltedruckaufdas
Anbaugerätausüben.

Feststellbremse

ZiehenSiedenHebelhoch,umdieFeststellbremsezu
aktivieren(Bild8).SchiebenSiezumLösendenHebelnach
vorne.

20

Betriebsstundenzähler

G008962

DerBetriebsstundenzähler(Bild9)zeigtdieStundenan,die
derMotorgelaufenhat.DerBetriebsstundenzählerwird
aktiviert,wennderZündschlüsselinderEin-Stellungist.

Einoptionaler,drahtloserBetriebsstundenzähler
istofziellenToro-Vertragshändlererhältlich.
InstallationsanweisungenndenSieunterEinbaueneines

drahtlosenBetriebsstundenzählers(Seite34).

Sitzeinstellhebel

SetzenSiesichaufdenSitz,schiebenSiedenHebelvorne
amSitz(Bild11)nachlinksundstellenSiedenSitznach
Wunschein.WennSiedenHebelloslassen,rastetderSitzin
dergewünschtenStellungein.

Bild11

21

TechnischeDaten

Hinweis:TechnischeundkonstruktiveÄnderungenvorbehalten.

NurMaschine

Gewicht

Breite147cm213cm182cm198cm

Länge186cm226cm215cm297cm

Höhe185cm

Radstand147cm

399kg417kg439kg445kg

Mitexiblem
Zahnrechen

MitNagelrechenMitNagelrechenund

*mit4Ballasten,leeremKraftstofftankundohneBediener

**mitAnbaugerätundBallast,leeremKraftstofftankundohneBediener

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehör
vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,umden
FunktionsumfangdesGerätszuerhöhenundzuerweitern.
WendenSiesichaneinenofziellenVertragshändler
odernavigierenSiezuwww.Toro.comfüreineListeder
zugelassenenAnbaugeräteunddesZubehörs.

SiesolltenimmerOriginalersatzteilevonToroverwenden,
umIhreInvestitionzuschützenunddieoptimaleLeistungzu
erhalten.InpunctoZuverlässigkeitliefertToroErsatzteile,
diegenaugemäßdentechnischenSpezikationenunserer
Geräteentwickeltwurden.BestehenSiedaherimmerauf
OriginalersatzteilevonToro.

Schleppmatte

22

Betrieb

G009027

1

2

G023729

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeiteder
MaschineanhanddernormalenSitz-undBedienposition.

SicherheithatVorrang

LesenSiealleSicherheitsanweisungenundSymbolerklärungen
imSicherheitsabschnittgründlichdurch.Kenntnisdieser
AngabenkannIhnenundUnbeteiligtendabeihelfen,
Verletzungenzuvermeiden.

MontierenundEntfernendes Ballasts

DieMaschineerfülltzumHerstellungszeitpunktdie
AnforderungenvonANSIB71.4-2012.Wenndiefolgenden
AnbaugeräteanderMaschinemontiertsind,wirdfürdie
EinhaltungderNormzusätzlicherBallastbenötigt.In
derTabelleuntenndenSiedenbenötigtenzusätzlichen
Ballast.DieMaschinewirdmitvierBallastengeliefert.Jedes
AnbaugerätwirdmitdemerforderlichenzusätzlichenBallast
geliefert(fallsbenötigt).

GEFAHR

EinEinsatzaufnassemGrasoderaufsteilen
HanglagenkannzueinemRutschenundzueinem
VerlustderFahrzeugkontrolleführen.

Räder,dieüberKantenabrutschen,könnenzum
ÜberschlagendesFahrzeugsundzuschwerenoder
tödlichenVerletzungenoderErtrinkenführen.

LesenSiedieSicherheitsanweisungenund

-warnungenzumÜberschlagenundhaltenSie
dieseein.

SovermeidenSieeinenVerlustder
Fahrzeugkontrolleundeinmögliches
Überschlagen:

•MähenSienichtinderNähevonAbhängen
oderGewässern.

•VerringernSieaufHängendieGeschwindigkeit
undpassenSiebesondersauf.

•VermeidenSieabruptesWendenoderein
schnellesÄndernderGeschwindigkeit.

AnbaugerätBenötigterBallast

FlexiblerZahnrechen4

FlexiblerZahnrechenmit

Finishbürste

Nagelrechen6

Nagelrechenmit

Finish-Schleppmatte

1.EntfernenSiezweiSchraubenundzweiMuttern,mit
denendervorhandeneBallastvorneanderMaschine
befestigtist(Bild13).

Hinweis:W enndieMaschinemitScheinwerfern
ausgerüstetist,entfernenSiedieMutterundSchraube,
mitdenenderScheinwerferanderMaschine
befestigtist.BewahrenSiealleTeileauf;weitere
InformationenndenSieinderInstallationsanleitungfür
dieScheinwerfer.

6

8

ACHTUNG

DerGeräuschpegeldieserMaschinekannbeieinem
längerenEinsatzGehörschädenverursachen.

TragenSiewährenddesEinsetzenderMaschine
einenGehörschutz.

WirempfehlenIhnendasTrageneinerSchutzbrille,eines
Gehörschutzes,vonHandschuhen,Arbeitsschuhenundeines
Schutzhelmes.

Bild12

1.TragenSieeine
Schutzbrille.

2.TragenSieeinen
Gehörschutz.

2.EntfernenSiebeiBedarfBallastoderfügenSieBallast
hinzu.

23

Bild13

3.BefestigenSiedenBallastmitdenzweiSchraubenund

G0 234 45

-20 0 2 0 4 0 60 80 10 0 F

-30 -2 0 -10 0 1 0 2 0 30 40 C

o

o

S AE 3 0

S AE 5W-20

S AE 1 0W-3 0 / S AE 10 W-4 0

S AE 4 0

1

G023517

zweiMuttern.

•FürdiemeistenAnbaugerätekönnenSiedie

vorhandenenSchraubenverwenden.

•DieFinish-Schleppmattewirdmitzweilängeren

Schraubenausgeliefert,diedenbenötigten
Zusatzballasthandhabenkönnen.

Hinweis:W enndieMaschinemitScheinwerfern
ausgerüstetist,steckenSiezumAnbringender
ScheinwerferdieSchraubedurchdenBallastund
befestigensiemitderMutter;weitereInformationen
ndenSieindenInstallationsanleitungenfürden
Scheinwerfer.

PrüfendesStandsdes Motoröls

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—PrüfenSiedenStanddes
Motoröls.

SieerhaltenToroPremium-Motorölvomofziellen
Toro-Vertragshändler.

Kurbelgehäuse-Füllvermögen:1,8LitermitFilterwechsel

VerwendenSieViertaktmotoröl,dasdiefolgenden
Spezikationenerfüllt:

•API-Klassikation:SJ,SL,SModerhöher.

•Viskosität:SAE30.InderfolgendenTabellendenSie

andereViskositäten(Bild14):

Wichtig:BeiVerwendungvonmehrgradigemÖl,
z.B.10W-30,steigtderÖlverbrauch.PrüfenSieden
Ölstandhäuger,wennSiedieseÖleverwenden.

Bild15

1.Peilstab

Bild14

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFläche.

2.StellenSiedenMotorabundziehenSiedenSchlüssel
ab.

3.NehmenSiedenPeilstab(Bild15)herausundwischen
SieihnmiteinemsauberenLappenab(Bild16).

24

G008792

1

2

5

6

7

3

9

10

4

8

Betanken

Kraftstofftank-Fassungsvermögen:17Liter.

EmpfohlenerKraftstoff:

•DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSiesauberes,

frisches(höchstens30Tagealt),bleifreiesBenzinmit
einerMindestoktanzahlvon87(R+M)/2verwenden.

•Ethanol:Kraftstoff,dermit10%Ethanoloder15%

MTBE(Volumenanteil)angereichertist,istauchgeeignet.
EthanolundMTBEsindnichtidentisch.Benzin
mit15%Ethanol(E15)(Volumenanteil)kannnicht
verwendetwerden.VerwendenSienieBenzin,dasmehr
als10%Ethanol(Volumenanteil)enthält,z.B.E15
(enthält15%Ethanol),E20(enthält20%Ethanol)
oderE85(enthält85%Ethanol).DieVerwendungvon
nichtzugelassenemBenzinkannzuLeistungsproblemen
und/oderMotorschädenführen,dieggf.nichtvonder
Garantieabgedecktsind.

•VerwendenSiekeinBenzinmitMethanol.

•LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftankoderin

KraftstoffbehälternüberdenWinter,wennSiekeinen
Kraftstoffstabilisatorverwenden.

•VermischenSienieBenzinmitÖl.

4.SteckenSiedenPeilstabganzindenEinfüllstutzen
ohneihnjedocheinzuschrauben.

5.EntfernenSiedenPeilstabundprüfendenÖlstand.
GießenSiebeiniedrigemÖlstandnursovielÖl
langsamindenEinfüllstutzen,dassderÖlstanddie
Voll-MarkierungamPeilstaberreicht.

Bild16

Wichtig:HaltenSiedenMotorölstandzwischen

denunterenundoberenMarkierungenam
Peilstab.WennSiedenMotormitzuvieloderzu
wenigMotorölverwenden,kannerbeschädigt
werden.

6.SteckenSiedenPeilstabwiederfestein.

Wichtig:DerÖlpeilstabmussganzindasRohr
eingestecktwerden,umdasMotorkurbelgehäuse
richtigabzudichten.WenndasKurbelgehäuse
nichtabgedichtetist,kannderMotorbeschädigt
werden.

GEFAHR

UnterbestimmtenBedingungenistKraftstoff
extremleichtentammbarundhochexplosiv.
FeuerundExplosionendurchKraftstoffkönnen
VerbrennungenundSachschädenverursachen.

•BefüllenSiedenKraftstofftankimFreien
auf,wennderMotorkaltist.WischenSie
verschüttetenKraftstoffauf.

•BefüllenSiedenKraftstofftanknieineinem
geschlossenenAnhänger.

•BefüllenSiedenKraftstofftanknichtganz
auf.FüllenSieKraftstoffbisindenT ank,bis
derStand25mmunterzurUnterseitedes
Füllstutzensliegt.DerverbleibendeRaumim
TankistfürdieAusdehnungdesKraftstoffes
erforderlich.

•RauchenSiebeimUmgangmitKraftstoff
unterkeinenUmständenundhaltenKraftstoff
vonoffenemLichtundjeglichemRisikovon
Funkenbildungfern.

•BewahrenSieKraftstoffinvorschriftsmäßigen
KanisternfürKinderunzugänglichauf.
KaufenSieniemehralseinenMonatsvorratan
Kraftstoff.

•SetzenSiedasGerätnichtohnevollständig
montierteundbetriebsbereiteAuspuffanlage
ein.

25

GEFAHR

1

G023449

UntergewissenBedingungenkannbeimAuftanken
statischeElektrizitätzueinerFunkenbildung
führen,durchdieKraftstoffdämpfeentzündet
werden.FeuerundExplosionendurchKraftstoff
könnenVerbrennungenundSachschäden
verursachen.

•StellenSieBenzinkanistervordemAuffüllen
immervomFahrzeugentferntaufdenBoden.

•FüllenSieBenzinkanisternichtineinem
FahrzeugoderaufeinerLadeäche
auf,daTeppicheimFahrzeugoder
KraftstoffverkleidungenaufLadeächenden
KanisterisolierenunddenAbbauvonstatischen
Ladungenverlangsamenkönnen.

•NehmenSie,soweitdurchführbar,Gerätemit
BenzinmotorvomPritschenwagenbzw.vom
AnhängerundstellenSiesiezumAuffüllenmit
denRädernaufdenBoden.

•Fallsdiesnichtmöglichist,betankenSiedie
betreffendenGeräteaufeinemPritschenwagen
bzw.AnhängermiteinemtragbarenKanister
undnichtvoneinerZapfsäuleaus.

•WennSievoneinerZapfsäuleaustanken
müssen,solltederEinfüllstutzenimmerden
desKraftstofftanksbzw.derKanisteröffnung
berühren,bisderTankvorgangabgeschlossen
ist.

Bild17

1.Tankdeckel

2.EntfernenSiedenTankdeckel.

3.FüllenSiedenTankbisungefähr25mmunterder

Tankoberseite(derUnterseitedesFüllstutzens).Füllen
Sienichtzuvielein.

4.SchraubenSiedenDeckelwiederauf.

5.WischenSieverschüttetenKraftstoffimmerauf,um
einerBrandgefahrvorzubeugen.

Wichtig:VerwendenSienieMethanol,
methanolhaltigesBenzinoderGasoholmitmehr
als10%Ethanol,dadieKraftstoffanlagedadurch
beschädigtwerdenkann.

Wichtig:VermischenSienieKraftstoffmitÖl.

PrüfendesHydraulikölstands

WARNUNG:

BenzinwirktbeiEinnahmeschädlichoder
sogartödlich.WenneinePersonlangfristig
Benzindünstenausgesetztist,kanndieszu
schwerenVerletzungenundKrankheitenführen.

•VermeidenSiedaslangfristigeEinatmenvon
Benzindünsten.

•HaltenSieIhrGesichtvomEinfüllstutzenund
demBenzintankoderderBeimischöffnungen
fern.

•HaltenSieBenzinvonAugenundderHautfern.

1.ReinigenSiedenBereichumdenTankdeckel(Bild17).

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—PrüfenSieden
Hydraulikölstand.

Wichtig:PrüfenSiedenHydraulikölstandnur,wenn
derMotorunddieHydraulikanlagekaltsind,um
genaueWertezuerhalten.

DieBehälterderMaschinewerdenimWerkmitHydrauliköl
guterQualitätgefüllt.PrüfenSiedenStanddesHydrauliköls,
wenndasÖlkaltist.DieMaschinesollteinder
Transportkongurationsein.WennderÖlstandunterder
OberkantedeshorizontalenTeilsdesSchauglaseshintenam
Hydraulikbehälter(Bild18)liegt,gießenSieÖlnach,bisder
Ölstandakzeptabelist.FüllenSiedieBehälternichtzu
voll.WennderÖlstandanderOberkantedeshorizontalen
TeilsdesSchauglasesliegt,musskeinÖlnachgefülltwerden.
AlsErsatzüssigkeitenwerdenempfohlen:

Ölsorte:ToroPremiumGetriebe-/HydraulikölfürTraktoren
oderMobiluid

Füllvermögen:

®

424

•LinkeSeite:1,9Liter

•RechteSeite:2,0Liter

26

Ersatzölsorten:SolltedieangegebeneÖlsortenicht

1

2

3

4

G023450

erhältlichsein,könnenandereuniverselleTraktorölsorten
verwendetwerden.Esmusssichjedochumkonventionelle
ProdukteaufPetroleumbasishandeln,nichtsynthetische
oderbiologischabbaubareÖlsorten.Dietechnischen
AngabenmüssenfürallefolgendenMaterialeigenschaften
imaufgeführtenBereichliegen,unddasÖlsollteden
aufgeführtenBranchenstandardsentsprechen.WendenSie
sichandenÖllieferanten,umzuerfahren,obdasÖldiese
technischenAngabenerfüllt.

Hinweis:TorohaftetnichtfürSchäden,dieauseiner
unsachgemäßenSubstitutionentstehen.VerwendenSiealso
nurErzeugnissenamhafterHersteller,diefürdieQualität
ihrerProduktegarantieren.

Materialeigenschaften:

Viskosität,ASTMD445cSt@40°C,55bis62

ViskositätsindexASTMD2270

Pourpoint,ASTMD97-35°Cbis-43°C

Branchenspezikationen:
APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2-C-201,00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers
35VQ25undVolvoWB-101/BM.

140bis152

Bild18

Hinweis:VieleHydraulikölsortensindfastfarblos,

wasdasErkennenvonundichtenStellenerschwert.Als
BeimischmittelfürdasHydraulikölkönnenSieeinrotes
Färbmittelin20mlFlaschenkaufen.EineFlaschereichtfür
15-22lHydrauliköl.SiekönnenesmitderBestellnummer
44-2500vomofziellenToro-V ertragshändlerbeziehen.

1.SchauenSieinjedeÖffnunganden
Ölbehälterhalterungenundüberprüfenden
StanddesHydrauliköls.

Hinweis:DerÖlstandsollteanderUnterseiteder
Öffnungensein;wieinBild18abgebildet.

1.Hydraulikölbehälter3.Halterung

2.Deckeldes
Hydraulikölbehälters

4.Flüssigkeitsstand

2.FüllenSiebeiniedrigemÖlstandineinemderBehälter
wiefolgtÖlein:

A.ReinigenSiedenBereichumdieDeckelder

Hydraulikölbehälter,damitkeineRückständein
dieAnlagegelangen(Bild18).

B.NehmenSiedieDeckelvondenBehälternab.

C.FüllenSiedasentsprechendeHydrauliköllangsam

indenBehälterein,bisderStanddieUnterseite
derÖffnungenindenHalterungenerreicht.

Wichtig:ReinigenSiedieOberseitedes
HydraulikölbehältersvordemÖffnen,
umeineVerunreinigungderAnlagezu
vermeiden.AchtenSiedarauf,dassder
EinfüllstutzenundderTrichtersaubersind.

Wichtig:FüllenSiedieBehälternichtzuvoll.

D.SchraubenSiedieBehälterdeckelwiederauf.

PrüfendesReifendrucks

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

PrüfenSievordemEinsetzenderMaschinedenReifendruck
(Bild19).

Druck:0,48bar

27

G016994

1

2

LösenderFeststellbremse

G016995

1

2

DrückenSiedenGriffnachunten,umdieFeststellbremse
zulösen(Bild21).

Bild19

1.Ventilschaft

2.Radnabenmutter

FestziehenderRadmuttern

Wartungsintervall:NachachtBetriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

Bild19ZiehenSiedieRadmutternmit61-75N·man.

Verwendender Feststellbremse

ZiehenSiedieFeststellbremseimmeran,wennSiedie
MaschinezumStehenbringenoderunbeaufsichtigt
zurücklassen.

AktivierenderFeststellbremse

WARNUNG:

Bild21

AnlassenundAbstellendes Motors

1.SchiebenSiedieSteuerhebelindiearretierte
Neutral-Stellung(Bild22).

DieFeststellbremseverhindertaufHanglagennicht
unbedingt,dasssichdieMaschinebewegt.Dies
kannzuVerletzungenoderSachschädenführen.

ParkenSienuraufHängen,wenndieRäder
blockiertsind.

ZiehenSiezumAktivierenderFeststellbremsedenHebel
hoch(Bild20).

Bild20

1.Steuerhebel(arretierte
Neutral-Stellung)

2.Mitte,nichtarretierte
Stellung

3.Vorwärtsgang

2.InformationenzumAktivierenderFeststellbremse
ndenSieunterAktivierenderFeststellbremse(Seite

28).

28

Bild22

4.Rückwärts

5.VorderseitederMaschine

3.ZiehenSiedenChokehebelnachobenaufdie

1

G023660

Ein-Stellung(nurbeimAnlasseneineskaltenMotors)
unddenGasbedienungshebelaufdieLangsam-Stellung.

Wichtig:WennSiedieMaschineinTemperaturen
unter0°Ceinsetzen,solltenSiedieMaschineerst
aufwärmenlassen.DadurchvermeidenSieeine
BeschädigungderHydraulikanlage.

4.SteckenSiedenSchlüsselindieZündungunddrehen
ihnnachrechts,umdenMotoranzulassen.LassenSie
denSchlüssellos,wennderMotoranspringt.Regeln
SiedenChoke,damitderMotorgleichmäßigläuft.

Wichtig:HaltenSiedenZündschlüsselfür
höchstens10SekundeninderStart-Stellung,
umeinÜberhitzendesAnlasserszuvermeiden.
WartenSie60Sekunden,nachdemSieden
Anlasser10Sekundenlangbetätigthaben,bevor
SieeinenerneutenStartversuchunternehmen.

5.SchiebenSiezumAbstellendesMotorsden
FahrantriebshebelindieLangsam-Stellungunddrehen
denZündschlüsselaufdieAus-Stellung.ZiehenSieden
Zündschlüsselab,umeinemversehentlichenAnlassen
vorzubeugen.

Stellungist.W ennderSchalterinderrichtigenStellungist,
leuchteteinDreieckanderentsprechendenStelleauf(Bild

23).

Bild23

1.Dreieckeleuchtenauf,wenndieSicherheitsschalterinder
richtigenStellungsind.

Hinweis:DerSicherheitsschalterfürdieZapfwellewirdan
dieserMaschinenichtverwendet.

Hinweis:DrehenSieinNotfällendenZündschlüssel
einfachaufdieAus-Stellung.

Verwendender Sicherheitsschalter

ACHTUNG

WenndieSicherheitsschalterabgeklemmtoder
beschädigtwerden,kanndieMaschineaufeine
unerwarteteWeisefunktionieren,wasV erletzungen
verursachenkann.

•AndenSicherheitsschalterndürfenkeine
Veränderungenvorgenommenwerden.

•PrüfenSiedieFunktionderSicherheitsschalter
täglichundtauschenSiealledefektenSchalter
vordemV erwendenderMaschineaus.

DieSicherheitsschalterverhinderndasAnlassendesMotors,
wennfolgendeBedingungennichterfülltsind:

•DieFeststellbremseistaktiviert.

•DieFahrantriebshebelsindinderarretierten

Neutral-Stellung.

ÜberprüfungderSicherheitsschalter

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

WenndieSicherheitsschalternichtwienachstehend
beschriebenfunktionieren,müssensieunverzüglichvon
einemVertragshändlerrepariertwerden.

1.SetzenSiesichaufdenSitz,stellenSiedieSteuerhebel
indiearretierteNeutral-StellungundaktivierenSiedie
Feststellbremse.

2.LassenSiedenMotoran.

3.StehenSievomSitzaufundschiebenSiejeden
Steuerhebellangsamnachvorneundhinten.

Hinweis:DerMotorsolltenach1-3Sekunden
abstellen,wennSiedenSteuerhebelineineRichtung
verstellthaben.BehebenSiesonstdasProblem.
WiederholenSiedieSchritte2bis3fürdenanderen
Steuerhebel.

4.SetzenSiesichaufdenSitzundaktivierenSiedie
Feststellbremse.SchiebenSieeinenderSteuerhebel
ausderarretiertenNeutral-Stellung.VersuchenSie,
denMotoranzulassen.DerMotordarfsichdannnicht
drehen.WiederholenSiediesenSchrittfürdenanderen
Steuerhebel.

DieSicherheitsschalterstellendenMotorauchab,wennsich
dieSteuerhebelnichtinderarretiertenNeutral-Stellung,wenn
SiedenSitzverlassenoderdieFeststellbremseaktiviertist.

DerBetriebsstundenzählerhatSymbole,diedenBediener
daraufhinweisen,dassderSicherheitsschalterinderrichtigen

29

FahrenmitderMaschine

ACHTUNG

BeimEinsatzderMaschinemüssenSieaufpassen,
umeinUmkippenodereinenVerlustder
Fahrzeugkontrollezuvermeiden.

•PassenSieauf,wennSieinSandkuhlen
einfahrenoderausihnenherausfahren.

•PassenSiebesondersinderNähevonGräben,
BächenoderanderenGefahrenstellenauf.

•PassenSiebesondersauf,wennSiedieMaschine
aufsteilenHängeneinsetzen.

•VerringernSiedieGeschwindigkeit,wennSie
scharfoderaufHangseitenwenden.

•VermeidenSiees,unvermitteltabzubremsen
oderloszufahren.

•SchaltenSienurbeikomplettemStillstandvon
VorwärtsaufRückwärtsoderumgekehrt.

VerwendenderSteuerhebel

ACHTUNG

DieMaschinekannsichsehrschnelldrehen.Sie
könnendieKontrolleüberdieMaschineverlieren
unddieMaschinebeschädigenoderselbstverletzt
werden,wennSiedieSteuerhebelmissbrauchen.

•WendenSienurvorsichtig.

•VerringernSievorscharfenWendungendie
Geschwindigkeit.

Bild24

1.Steuerhebel(arretierte
Neutral-Stellung)

2.Mitte,nichtarretierte
Stellung

3.Vorwärtsgang

4.Rückwärts

5.VorderseitederMaschine

VorwärtsfahrenderMaschine

Hinweis:DerMotorwirdabgestellt,wennSiedie

SteuerhebelbeiaktivierterFeststellbremsebewegen.

1.LösenSiedieFeststellbremse,sieheLösender

Feststellbremse(Seite28).

2.StellenSiedieSteuerhebelindiemittlere,nicht
arretierteStellung.

3.DrückenSiedieSteuerhebellangsamnachvorne,um
vorwärtszufahren(Bild25).

StellenSiedieSteuerhebelindieNeutral-Stellung,um
dieMaschineanzuhalten.

30

G0 234 41

Bild25

G0 234 42

RückwärtsfahrenderMaschine

1.AchtenSiedarauf,dassdasAnbaugerätingewünschter
Stellungist.

2.StellenSiedieSteuerhebelindiemittlere,nicht
arretierteStellung.

3.ZumRückwärtsfahrensolltenSienachhintenschauen
unddieSteuerhebellangsamnachhintenziehen(Bild

26).

Bild26

RecheneinesSandbunkers

LesenSievordemRecheneinesSandbunkersdenganzen
Abschnitt.EsgibtvieleBedingungen,diedanndie
erforderlichenEinstellungenvorgeben.DieStrukturunddie
TiefedesSands,derFeuchtigkeitsgehalt,Unkraut,derGrad
derBodenverdichtungsindFaktoren,diefürjedenGolfplatz
odersogarvoneinemBunkerzumnächstenaufdemselben
Golfplatzanderssind.NehmenSiedieentsprechenden
EinstellungenamRechenvor,umdiebestenErgebnissefür
einenbestimmtenBereichzuerhalten.

ErlernendesRechens

ÜbenSiedasRechenineinemgroßenundachenBunkerauf
demGolfplatz.ÜbenSiedasAnfahren,Anhalten,Wenden,
dasAnhebenundAbsenkendesRechens,dasEinfahrenin
unddasVerlassendesBunkersusw.ÜbenSiebeigeringer
MotordrehzahlundlangsamerFahrgeschwindigkeit.Diese
SchulungszeitgibtdemBedienerdasVertrauenindie
LeistungderMaschine.

DasempfohleneMusterfürdasRecheneinesBunkerswird
inBild27dargestellt.BeidiesemMustervermeidenSie
unnötigeÜberlappungen,haltendieBodenverdichtungauf
einMinimumunderhalteneinattraktivesMusteraufdem
Sand.DiesistdiebesteMethodefürdasRechen;esistjedoch
wichtig,dassSiedasRechenmusterregelmäßigändern,um
einenmöglichenWaschbretteffektzuvermeiden.

31

1

2

G003409

1.FahrenSieineinem
achenBereichin
Längsrichtungineinen
Bunker.

Bild27

2.VerlassenSieeinen
Bunkerineinemrechten
Winkelineinemachen
Bereich.

DadieerstenBetriebsstundenfürdiezukünftige
ZuverlässigkeitderMaschinesehrwichtigsind,überwachen
SiedieFunktionenunddieLeistungsorgfältig,damitSie
kleineFehler,diezugroßenReparaturenführenkönnen,
erkennenundbeheben.PrüfenSiedieMaschineinder
EinfahrzeitoftaufÖllecks,loseSchraubenoderandere
Fehlfunktionen.

SchiebenoderAbschleppen derMaschine

WARNUNG:

Händekönnenmitdensichdrehenden
AntriebskomponentenunterdemMotorchassis
inBerührungkommen;dieskannzuschweren
Verletzungenführen.

StellenSiedenMotorab,ziehendenZündschlüssel
undwartenSie,bisallebeweglichenTeilezum
Stillstandgekommensind,bevorSieaufdie
Sicherheitsventilhebelzugreifen.

FahrenSieinLängsrichtungindenBunker,wodieBöschung
amgeringstenist.FahrenSiedurchdieMittedesBunkers
fastbiszumEnde,wendenSiesoengwiemöglichineine
RichtungundfahrenSiedanndirektnebendererstenBahn
zurück.BewegenSiesichspiralförmigzurKante,wieinBild

27abgebildet,undverlassenSiedenBunkerineinemrechten

WinkelineinemachenBereich.

BearbeitenSiesteile,kurzeBöschungenundkleineBereiche
miteinemHandrechennach.

EinfahrenundVerlassendesBunkers

SenkenSiebeimEinfahrenindenBunkerdenRechenerst
ab,wennertatsächlichüberdemSandist.Siereißenden
RasendannnichtaufoderschleppenSchnittgutundandere
LaubabfälleindenBunker.SenkenSiedenRechenab,
währendsichdieMaschinebewegt.

BeimVerlassendesBunkerssolltenSiebeginnen,denRechen
anzuheben,wenndieVorderräderdenBunkerverlassen.
WenndieMaschineausdemBunkerfährt,hebtsichder
RechenanundziehtkeinenSandaufdenRasen.

DerBedienerwirddurchErfahrungundÜbungschnellein
GefühlfürdasrichtigeTimingzumrichtigenEinfahrenund
VerlassendesBunkersbekommen.

EinfahrenderMaschine

NeueMotorenbrauchenetwasZeit,bevorsiedieganze
Leistungerbringen.NeueAntriebssystemehabeneinen
höherenAbriebundbelastendenMotormehr.

DieEinfahrzeitbeträgt8Betriebsstunden.

WARNUNG:

DerMotorunddashydrostatischeGetriebekönnen
sehrheißwerdenundschwereVerbrennungen
verursachen.

LassenSiedenMotorunddiehydrostatischen
Getriebeganzabkühlen,bevorSieaufdie
Sicherheitsventilhebelzugreifen.

Wichtig:SchleppenSiedieMaschinenichtüberlängere
StreckenodermithohenGeschwindigkeitenab.Sonst
kanndieMaschinebeschädigtwerden.Siekönnendie
MaschinelangsamvonderGroomingächezueinem
AnhängervorOrtschleppen.

DieSicherheitsventilhebelbendenSieobenanjedem
hydrostatischenGetriebe.

Wichtig:StellenSiesicher,dassdieSicherheitsventilhe­belbeiVerwendungderMaschineinderganzvorderen
Stellungsind,sonstkanndieHydraulikanlageschwer
beschädigtwerden.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab
undstellendenZündschlüsselaufdieAus-Stellung.

2.StellenSiedieHebelindiearretierteNeutral-Stellung,
aktivierendieFeststellbremseundziehenden
Zündschlüssel.

3.DrehenSiedieSicherheitsventilhebel(Bild28undBild

29)unterderMaschineso,dasssienachinnenzur

MittederMaschine(Bild30)zeigen,undlösenSiedie
Feststellbremse,sieheLösenderFeststellbremse(Seite

28).

32

Hinweis:SokanndasHydraulikölanderPumpe

1

G023553

1

G023554

G023555

1

2

vorbeiießen,unddieRäderkönnensichungehindert
drehen.

zurVorderseitederMaschinezeigen,damitSiemitder
Maschinefahrenkönnen(Bild30).

TransportierenderMaschine

TransportierenSiedieMaschineaufeinemrobusten
AnhängeroderPritschenwagen.StellenSiesicher,dassdas
Transportfahrzeug(AnhängeroderPritschenwagen)alle
erforderlichenBremsen,BeleuchtungundMarkierungen
hat,diegesetzlichvorgeschriebensind.LesenSiealle
Sicherheitsanweisungen.DieKenntnisdieserInformationen
trägtentscheidenddazubei,Verletzungenzuvermeiden.

Bild28

LinkerSicherheitsventilhebel

WARNUNG:

DasFahrenaufStraßenundWegenohneBlinker,
Scheinwerfer,reektierendeMarkierungenoder
einemSchildfürlangsameFahrzeugeistgefährlich
undkannzuUnfällenmitVerletzungsgefahrführen.

FahrenSiedieMaschinenichtaufeineröffentlichen
StraßeodereinemöffentlichenFahrweg.

PassenSiebesondersbeimVerladenderMaschineaufein
Transportfahrzeugauf.StatteinzelnerRampenfürbeide
MaschinenseitensolltenSieeineRampeüberdieganze
Breiteverwenden,dieüberdieHinterräderhinausragt.
DasAnbaugerätfungiertalsAnschlagfürdasUmkippen
nachhinten.EineRampeüberdieganzeBreitegibtdem

Bild29

RechterSicherheitsventilhebel

AnbaugeräteinegrößereKontaktoberäche,fallsdie
Maschinenachhintenkippt.

DieRampesolltesolangsein,dassderWinkelhöchstens
13Gradbeträgt.BeieinemsteilerenWinkelkönnensich
MaschinenteilebeimAuffahrenderMaschinevonder
RampeaufdasTransportfahrzeugverfangen.Beisteileren
WinkelnkanndieMaschineauchnachhintenkippen.Beim
VerladenanoderinderNäheeinesGefällesstellenSiedas
Transportfahrzeugsoab,dassessichaufderunterenSeite
desGefällesbendetunddieRampedenAnhanghochläuft.
DiesverringertdenRampenwinkel.DasTransportfahrzeug
solltemöglichstebenstehen.

Bild30

1.ZeigtzumSchieben
oderAbschleppender
Maschinenachinnen

4.DrehenSiedieSicherheitsventilhebelnachdem
SchiebenoderAbschleppenderMaschineso,dasssie

2.ZeigtzumFahrenmitder
Maschinenachvorne

33

WARNUNG:

1

G023892

1 2

G023736

BeimVerladeneinerMaschineaufein
TransportfahrzeugerhöhtsichdieGefahr,dassdie
Maschinezurückkippt.Dieskönnteschwereoder
sogartödlicheVerletzungenzurFolgehaben.

•RichtenSiedieMaschineentsprechendausund
fahrenSielangsamdieRampehoch.

•StellenSiesicher,dassderÜberrollschutz
montiertundbefestigtist.

•StellenSiesicher,dassgenugPlatzfürdie
Maschinevorhandenist.

Bild32

•ÜberschreitenSienichteinenWinkelvon
13GradzwischenderRampeunddemBoden
oderdemTransportfahrzeug.

•UmeinKippennachhintenzuvermeiden,
beschleunigenSiedieMaschinebeimAuffahren
aufdieRampenichtplötzlich.

•UmeinKippennachhintenzuvermeiden,
drosselnSiebeimAbfahrenvonderRampedie
Geschwindigkeitnichtplötzlich.

•StellenSiesicher,dasseinAnbaugerätmontiert
undinderangehobenenStellungist,wenn
SiedieMaschineaufeinTransportfahrzeug
verladen.

1.Vergurtungsstellen

Einbaueneinesdrahtlosen Betriebsstundenzählers

Einoptionaler,drahtloserBetriebsstundenzähleristofziellen
Toro-Vertragshändlererhältlich.

WeitereInformationenndenSieinderAnleitungDrahtloser
Betriebsstundenzähler.

1.NehmenSiedasBedienfeldab(Bild33).

Bild31

1.Anhänger

2.Rampeüberdieganze
Breite

BefestigenSiedieMaschineandenVergurtungsstellenan
derMaschine(Bild32)mitentsprechendenRiemen,Ketten,
KabeloderSeilenamTransportfahrzeug.

3.Nichtmehrals13Grad

4.Rampeüberdieganze
Breite:Seitenansicht

Bild33

1.Bedienfeld2.Schraube(4)

34

2.ErmittelnSiedieÜberbrückungfürdendrahtlosen
Betriebsstundenzähler.

Hinweis:DieÜberbrückungistbeschriftet.

3.SchließenSiedendrahtlosenBetriebsstundenzähleran.

4.BindenSiedendrahtlosenBetriebsstundenzähler
amvorhandenenKabelbaumfest,umeinezugroße
BewegungimBedienfeldzuvermeiden.

5.BringenSiedasArmaturenbrettan.

Betriebshinweise

•WennderSandtiefgenugist,könnenSiebisandenRand

desBunkersinachenBereichenrechen.

•WennderSandaufdemRasenüberläuft,haltenSieeinen

ausreichendenAbstandzurKante,umdenUnterboden
nichtzubeschädigen.

•RechenSienichtzunaheaneinemkurzen,steilen

Böschung.DerSandießtdannzumBodendesBunkers.

•EtwasNacharbeitmiteinemHandrechenkann

möglicherweiseansteilenBöschungen,kleinenBereichen
usw.erforderlichsein.

35

Wartung

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhanddernormalenSitz-undBedienerposition.

ACHTUNG

WennSiedenZündschlüsselimZündschlosssteckenlassen,könnteeineanderePersondenMotor
versehentlichanlassenundSieundUnbeteiligteschwerverletzen.

ZiehenSievorjeglichenWartungsarbeitendenZündschlüsselab.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

NachachtBetriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Alle100Betriebsstunden

Alle200Betriebsstunden

Alle300Betriebsstunden

Alle400Betriebsstunden

Wartungsmaßnahmen

•ZiehenSiedieRadmutternfest.

•WechselnSiedasMotoröl.

•WechselnSiedenMotoröllter.

•WechselnSiedasHydraulikölundden-lter.

•PrüfenSiedenStanddesMotoröls.

•PrüfenSiedenHydraulikölstand.

•ÜberprüfenSiedenReifendruck.

•PrüfenSiedieSicherheitsschalter.

•PrüfenSiedenZustandderHydraulikleitungenund-schläuche.

•PrüfenundreinigenSiedieMaschine.

•ZiehenSiedieRadmutternfest.

•FettenSiedieMaschineein.

•WechselnSiedasMotoröl(Beistaubigen,schmutzigenBedingungenhäuger).

•WechselnSiedenMotoröllter(Beistaubigen,schmutzigenBedingungenhäuger).

•WartenSiedieZündkerzen.

•PrüfenSiedieKabelanschlüsseanderBatterie.

•T auschenSiedenLuftlteraus(häugerinstaubigenoderschmutzigen
Bedingungen).

•WechselnSiedenAktivkohlelteraus.

•PrüfenSiedenVentilabstandundstellenihnein.

•ReinigenundpolierenSiedieVentilkontaktäche.

•WechselnSiedasHydraulikölundden-lter.

Alle800Betriebsstunden

•T auschenSiedenKraftstofflteraus.

Wichtig:BeachtenSiefürweitereWartungsmaßnahmendieBedienungsanleitung.

36

Checkliste–täglicheWartungsmaßnahmen

KopierenSiedieseSeitefürregelmäßigeVerwendung.

FürKW: Wartungsprüfpunkt

MoDiMiDoFr

PrüfenSiedieFunktionder
Sicherheitsschalter.

PrüfenSiedieFunktionder
Feststellbremse.

PrüfenSiedieFunktionder
Steuerhebel.

PrüfenSieden
Kraftstoffstand.

PrüfenSiedenÖlstandim
Motor.

PrüfenSiedenZustanddes
Luftlters.

ReinigenSiedie
Motorkühlrippen.

StellenSiefest,obderMotor
unnormaleGeräuschevon
sichgibt.

AchtenSieauf
ungewöhnliche
Betriebsgeräusche.

PrüfenSieden
Hydraulikölstand.

PrüfenSiedie
Hydraulikschläucheauf
Defekte.

PrüfenSiedieDichtheit.

PrüfenSiedenReifendruck.

PrüfenSiedieFunktionder
Instrumente.

FettenSiealle
Schmiernippelein.

BessernSiealle
Lackschädenaus.

1.UnmittelbarnachjederWäsche,ungeachtetdesaufgeführtenIntervalls.

1

SaSo

AufzeichnungenirgendwelcherProbleme

Inspiziertdurch:

PunktDatum

Informationen

37

Verfahrenvordem

2

1

G023550

G023436

Ausführenvon
Wartungsarbeiten

Schmierung

EinfettenderMaschine

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden

AnhebenderMaschine

WARNUNG:

MechanischeoderhydraulischeWagenheber
könnenu.U.ausfallenundzuschweren
Verletzungenführen.

StützenSiedieMaschinemitAchsständernab.

StützstellenndenSieunterBild34.

Schmierfettsorte:Nr.2Allzweckschmierfettauf
Lithiumbasis

FettenSiejedenSchmiernippelandervorderenRadnabe,
demRiemenspannerunddemAnbaugeräthubwiefolgtein:

1.WischenSiedieSchmiernippelab,umdasEindringen
vonFremdkörpernindieLageroderBüchsenzu
vermeiden.

2.SetzenSieeineFettpresseandenNippelnanund
pumpenFettherein.

3.WischenSieüberüssigesFettab.

•Vorderradlager(1)–Bild35

Bild35

•Riemenspanner(1)–Bild36

Bild34

1.Stützstellen(hinten)2.Stützstellen(vorne)

38

G023437

G023438

WartendesMotors

G0 234 45

-20 0 2 0 4 0 60 80 10 0 F

-30 -2 0 -10 0 1 0 2 0 30 40 C

o

o

S AE 3 0

S AE 5W-20

S AE 1 0W-3 0 / S AE 10 W-4 0

S AE 4 0

WartendesMotorölsund Filters

WechselndesMotoröls

Wartungsintervall:NachachtBetriebsstunden—W echseln

SiedasMotoröl.

Alle100Betriebsstunden—WechselnSiedasMotoröl
(Beistaubigen,schmutzigenBedingungenhäuger).

SieerhaltenToroPremium-Motorölvomofziellen
Toro-Vertragshändler.

Kurbelgehäuse-Fassungsvermögen:1,66Litermit
Filterwechsel

•Anbaugeräthub(4)–Bild37

Bild36

Bild37

VerwendenSieViertaktmotoröl,dasdiefolgenden
Spezikationenerfüllt:

•API-Klassikation:SJ,SL,SModerhöher.

•Viskosität:SAE30.InderfolgendenTabellendenSie

andereViskositäten(Bild38):

Wichtig:BeiVerwendungvonmehrgradigemÖl,
z.B.10W-30,steigtderÖlverbrauch.PrüfenSieden
Ölstandhäuger,wennSiedieseÖleverwenden.

Bild38

1.LassenSiedenMotorfüreinpaarMinutenlaufen,um
dasÖlanzuwärmen.

2.StellenSiedieMaschineaufeinerebeneFlächeab,
stellendenMotorab,aktivierendieFeststellbremse
undziehendenZündschlüssel.

3.EntfernenSiedieAblassschraube(Bild40)undlassen
SiedasÖlineinengeeignetenBehälterab.Schrauben
SiedieAblassschraubewiederein,nachdemdasÖl
abgelaufenist.

Hinweis:SteckenSieeinStückPapieroder
dünnePappeindasAblassloch,umdasÖlvonder
Motorbefestigungsplatteabzuleiten(Bild39).

39

1.Pappe3.Ablassloch

1

2

3

G023444

G008796

2

3

4

5

6

1

2.Ablassschraube

Bild39

Bild41

5.FüllenSiefrischesÖlindenEinfüllstutzen.

6.LassenSiedenMotoranundlassenihnca.drei
Minutenlanglaufen.AchtenSieaufundichteStellen.

7.StellenSiedenMotorab.

8.ÜberprüfenSiedenÖlstandundfüllenu.U .Ölauf.

9.FührenSiedenPeilstabein.

10.EntsorgenSiedasAltölentsprechenddenörtlichen
Vorschriften.

1.Ablassschraube3.Peilstab

2.Öllter

4.NehmenSiedenPeilstabherausundwischenSieihn

Bild40

miteinemsauberenLappenab(Bild41).

WechselndesMotoröllters

Wartungsintervall:NachachtBetriebsstunden—W echseln

SiedenMotoröllter.

Alle100Betriebsstunden—W echselnSieden
Motoröllter(Beistaubigen,schmutzigen
Bedingungenhäuger).

1.LassenSiedenMotorfüreinpaarMinutenlaufen,um
dasÖlanzuwärmen.

2.StellenSiedieMaschineaufeinerebeneFlächeab,
stellendenMotorab,aktivierendieFeststellbremse
undziehendenZündschlüsselab.

3.LassenSiedasMotorölab,sieheWechselndes

Motoröls(Seite39).

4.StellenSieeinAuffangwanneunterdenÖllterund
drehenihnnachlinks,umihnabzunehmen(Bild42).

40

G008748

3/4

1

2

3

4

5

6

WartendesLuftlters

1

2 3

4

G023446

AuswechselndesLuftlters

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstunden(häuger

instaubigenoderschmutzigen
Bedingungen).

Hinweis:DasfrühzeitigeAuswechselndesLuftlters
erhöhtnurdieGefahr,dassSchmutzindenMotorgelangt,
wennSiedenFilterentfernen.

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebeneFlächeab,
stellendenMotorab,aktivierendieFeststellbremse
undziehendenZündschlüssel.

2.LösenSiedieRiegel,mitdenendieAbdeckungdes
LuftltersamLuftltergehäusebefestigtist(Bild43).

Bild42

5.ÖlenSiedieGummidichtungamneuenFilterleicht
mitFrischölein.

6.DrehenSiedenFiltermitderHandein,bisdie
DichtungdenFilteradapterberührt;ziehenSieihn
dannumeineweitere3/4-Umdrehungfest.

Wichtig:ZiehenSiedenFilternichtzufest.

7.PrüfenSiedenÖlstand;siehePrüfendesStandsdes

Motoröls(Seite24).

8.FüllenSieggf.frischesÖlindenEinfüllstutzen.

9.LassenSiedenMotoranundlassenihnca.drei
Minutenlanglaufen.AchtenSieaufundichteStellen.

10.StellenSiedenMotorab.

11.ÜberprüfenSiedenÖlstandundfüllenu.U .Ölauf.

Hinweis:DerFilternimmtetwasÖlauf,sodassder
ÖlstandbeimEinsetzeneinesneuenFiltersabsinken
kann.

12.FührenSiedenPeilstabein.

13.EntsorgenSiedasAltölentsprechenddenörtlichen
Vorschriften.

Bild43

1.Riegel(2)

2.Luftlter4.Schmutzauswurfanschluss

3.NehmenSiedieAbdeckungvomLuftltergehäuseab.

4.EntfernenSiedenaltenFilterundsetzendenneuen
Filterein.

Hinweis:PrüfenSiedenneuenFilterauf
Versandschäden,prüfenSiedasDichtungsendedes
FiltersunddesKörpers.VerwendenSieniebeschädigte
Filter.SetzenSiedenneuenFilterein.DrückenSieauf
denäußerenRanddesElements,umesimKanisterzu
platzieren.DrückenSienieaufdieexibleMittedes
Filters.

3.Abdeckung

Hinweis:ReinigenSiedengebrauchtenEinsatznicht,
daerdasFiltermediumbeschädigenkann.

41

5.ReinigenSiedenSchmutzauswurfanschlussinder

1

G023447

G019300

1 2

4

3

abnehmbarenAbdeckung.

6.BefestigenSiedieAbdeckung,sodassder
Schmutzauswurfanschlussnachuntenzeigt.

7.BefestigenSiedieLaschen.

8.PrüfenSiedieganzeEinlassanlageaufLecks,
BeschädigungenoderloseSchlauchklemmen.

WartenderZündkerzen

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden

Typ:NGKBPR4ESoderÄquivalent

Abstand:0,76mm

Hinweis:Zündkerzenhaltennormalerweiselange.Prüfen
SiejedochdieKerzen,wennMotorproblemeauftreten.

1.ReinigenSiedenBereichumdieZündkerzen,sodass
keinSchmutzindieZylinderfällt,wennSiedieKerzen
entfernen.

Bild44

1.Zündkerzenstecker

Bild45

1.SeitlicheElektrode

2.MittlereElektrode4.Abstandvon0,76mm

3.Isolierung

PrüfenundEinstellendes Ventilabstands

Wartungsintervall:Alle300Betriebsstunden

DieseSchrittemüssenmitdenrichtigenWerkzeugen
ausgeführtwerden.WendenSiesichfürdenKundendienst
andenofziellenKawasaki-Motorhändler,wennSienichtdas
richtigeW erkzeugundentsprechendeMechanikerkenntnisse
haben.

ReinigenundPolierender
Ventilkontaktäche

Wartungsintervall:Alle300Betriebsstunden

DieseSchrittemüssenmitdenrichtigenWerkzeugen
ausgeführtwerden.WendenSiesichfürdenKundendienst
andenofziellenKawasaki-Motorhändler,wennSienichtdas
richtigeW erkzeugundentsprechendeMechanikerkenntnisse
haben.

2.ZiehenSiedieZündkerzensteckervondenZündkerzen
abundnehmendieKerzenausdenZylinderköpfen.

3.ÜberprüfenSiedenZustandderSeitenelektrode,
dermittlerenElektrodeundderIsolierung,um
sicherzustellen,dasskeineBeschädigungbesteht.

Wichtig:ErsetzenSiedieZündkerzen,wennsie
Einkerbungenaufweisen,verschmutzt,gerissen
sindoderandereDefekteaufweisen.ReinigenSie
nichtdieElektroden,daAbschabungeninden
ZylindereindringenunddenMotorbeschädigen
könnten.

4.StellenSiedenElektrodenabstandanjederZündkerze
zwischendermittlerenundderSeitenelektrodeauf
0,76mmein,sieheBild45.SetzenSiedieZündkerzen
mitkorrektemElektrodenabstandmiteinerDichtung
einundziehensieauf23N·mfest.

42

Wartender

G023891

1

2

3

1

G023990

1

G023448

G008963

12

3

Kraftstoffanlage

Austauschendes
Kraftstofflters

Wartungsintervall:Alle800Betriebsstunden

Austauschendes
Aktivkohlelters

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstunden

1.EntfernenSiedieBefestigungen,mitdenenderSitzan
derMaschinebefestigtist.

DieKraftstofeitunghatzweiInlinelter.WechselnSiesie
folgendermaßenaus:

1.LösenSiedieSchlauchklemmeanderVergaserseite
desFiltersundziehendieKraftstofeitungvomFilter
ab(Bild48undBild49).

Bild48

1.Kraftstofflter

Bild46

1.Sitz3.Scheibe(4)

2.Schraube(4)

2.EntfernenSiedenFiltervomAktivkohlelter(Bild47).

Bild47

1.Aktivkohlelter

3.SetzenSiedenneuenFilterindenAktivkohlelterein.

4.MontierenSiedieSitzstützplatteunddenSitz.

1.Kraftstofflter3.Kraftstofeitung

2.Schlauchklemme(2)

2.StellenSieeineAuffangwanneunterdenFilter,lockern
SiedieverbleibendeSchlauchklemmeundentfernen
denFilter.

Bild49

43

3.SchiebenSiedieSchlauchklemmenaufdieEndender
Kraftstofeitungen.

Wartenderelektrischen

4.SchiebenSiedieKraftstofeitungenaufdenneuen
KraftstofflterundbefestigenSiesiemitden
Schlauchklemmen.

Hinweis:SetzenSiedenneuenFiltersoein,dassder
PfeilamFiltergehäusevomKraftstofftankwegzeigt
(aufdenVergaser).

Anlage

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

Batteriepole,-klemmenund-zubehör

enthaltenBleiundBleibestandteile.Dies

sindChemikalien,dielautdenBehörden

desStaatesKalifornienkrebserregend

sindundzuErbschädenführenkönnen.

WaschenSiesichnachdemUmgangmit

diesenMaterialiendieHände.

StarthilfefürdieMaschine

1.EntfernenSieKorrosionvondenBatteriepolenund
stellenSiesicher,dassdieVerbindungenfestsind,
bevorSieeineStarthilfefürdieMaschinedurchführen.

Wichtig:KorrosionoderloseVerbindungen
könnenbeiderStarthilfeunerwarteteelektrische
SpannungsspitzenverursachenunddenMotor
beschädigen.

EineStarthilfebeilosenoderkorrodierten
Batteriepolenistnichtzuempfehlen.

GEFAHR

StarthilfebeieinerschwachenBatterie,die
Rissehat,gefrorenist,wenigBatteriesäure
enthältodereineoffenebzw.kurzgeschlossene
Batteriezellehat,kannzueinerExplosionund
schwerenVerletzungenführen.

EineStarthilfebeieinerschwachenBatterie
mitdiesenMerkmalenistnichtzuempfehlen.

2.StellenSiesicher,dassdieZusatzbatterieeinegute,
ganzaufgeladeneBleisäurebatteriemitmindestens1,26
Voltist.V erwendenSierichtigdimensionierte,kurze
Starthilfekabel,umdenSpannungsabfallzwischen
denSystemenzuverringern.StellenSiesicher,dass
dieKabelfürdierichtigePolaritätfarbkodiertoder
beschriftetsind.

Hinweis:StellenSiesicher,dassdieEntlüftungsdeckel
festundachsind.LegenSieeinenfeuchtenLappen,
fallsverfügbar,überdieEntlüftungsdeckelbeider
Batterien.StellenSiesicher,dasssichdieMaschinen
nichtberühren,unddassbeideElektroanlagen
abgeschaltetsindunddiegleicheSystemspannung
haben.DieseAnweisungengeltennurfürnegative
Erdungssysteme.

44

3.SchließenSiedasPluskabel(+)andenPluspol(+)der

g0131 17

1

2

1

2 3 4

G023451

entladenenBatteriean,deramAnlasseroderander
Stromspuleangeschlossenist,wieinBild50dargestellt.

Bild50

AuswechselnderSicherungen

DerSicherungsblock(Bild52)bendetsichinderNähedes
Armaturenbretts.

1.Pluskabel(+)der
entladenenBatterie

2.Pluskabel(+)der
Zusatzbatterie

3.Minuskabel(-)der
Zusatzbatterie

4.Minuskabel(-)am
Motorblock

5.Zusatzbatterie

6.EntladeneBatterie

7.Motorblock

4.SchließenSiedasandereEndedesPluskabelsanden
PluspolderVerstärkerbatteriean.

5.SchließenSiedasschwarzeMinuskabel(-)amanderen
Pol(Minus)derVerstärkerbatteriean.

6.StellenSiedieletzteVerbindungamMotorblock(nicht
amMinuspol)desnichtanspringendenFahrzeugs,von
derBatterieentfernt,herundtretenSiezurück(Bild

51).

Bild52

1.Scheinwerfer(separaterhältlich)

2.Anbaugerät:10A

3.Motoranlasser:25A

4.Batterie:20A

ZumAuswechselneinerSicherungziehenSiesieeinfachaus
demSicherungsblockundsetzeneineneueSicherungein

Wichtig:VerwendenSieimmereineSicherung
desselbenTypsundderselbenSpannung,sonstkönnte
dieElektroanlagebeschädigtwerden.Aufdem
AufkleberanderRücklehnedesSitzesndenSiedie
FunktionundSpannungjederSicherung.

WartenderBatterie

AuadenderBatterie

WARNUNG:

BeimLadenderBatteriewerdenGaseerzeugt,
dieexplodierenundSieoderUnbeteiligteschwer
verletzenkönnen.

RauchenSienieinderNähederBatterieundhalten

Bild51

1.Motorblock

2.Minuskabel(-)

7.LassenSiedenMotoranundentfernenSiedieKabel
inumgekehrterAnschlussreihenfolge.

Hinweis:SchließenSiezuerstdasamMotorblock
angeschlosseneKabel(schwarzesKabel)ab.

FunkenundoffeneFlammenvonderBatteriefern.

Wichtig:HaltenSiedieBatterieimmervollaufgeladen.
DiesistbesonderswichtigzumVerhütenvon
Batterieschäden,wenndieTemperaturunter0°Cfällt.

1.LadenSiedieBatterie10-15Minutenlangmit25Abis
30Aoder30Minutenlangmit10A.

2.WenndieBatterievollaufgeladenist,ziehenSieden
SteckerdesLadegerätsausderSteckdoseundschließen
SiedieLadegerätkabelvondenBatteriepolenab(Bild

53).

45

3.SetzenSiedieBatterieindieMaschineeinund

1 2

43

G023653

klemmenSiedieBatteriekabelan;sieheEinbauender

Batterie(Seite47).

Wichtig:LassenSiedieMaschineniemit
abgeklemmterBatterielaufen,sonstkönnen
elektrischeSchädenentstehen.

Bild53

1.Batterie-Pluspol

2.Batterie-Minuspol

3.Rotes(+)Ladegerätkabel

4.Schwarzes(-)
Ladegerätkabel

Bild54

3.KlemmenSiedasMinuskabel(schwarz)vom
Batteriepolab.

WechselnSiedieBatterieaus,wennsienichtaufgeladen
bleiben,sieheEntfernenderBatterie(Seite46)undEinbauen

derBatterie(Seite47).

EntfernenderBatterie

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab,
aktivierendieFeststellbremse,stellendenMotorab
undziehenSiedenZündschlüsselab.

2.EntfernenSiedieFlügelmutternundScheiben,mit
denendieBatteriebefestigtist(Bild54).

WARNUNG:

DasunsachgemäßeVerlegenderBatteriekabel
kannzuSchädenanderMaschineundden
KabelnführenundFunkenerzeugen.Funken
könnenzumExplodierenderBatteriegase
führenundVerletzungenverursachen.

•KlemmenSieimmerdasMinuskabel
(schwarz)ab,bevorSiedasPluskabel(rot)
abklemmen.

•KlemmenSieimmerdasPluskabel(rot)
an,bevorSiedasMinuskabel(schwarz)
anklemmen.

46

WARNUNG:

1 2

43

G023659

BatteriepoleundMetallwerkzeugekönnenan
metallischenTeilenKurzschlüsseverursachen
undFunkenerzeugen.Funkenkönnenzum
ExplodierenderBatteriegaseführenund
Verletzungenverursachen.

•VermeidenSie,wennSieeineBatterie
ein-oderausbauen,dassdieBatteriepole
mitmetallischenMaschinenteilenin
Berührungkommen.

•VermeidenSieKurzschlüssezwischen
metallischenWerkzeugen,den
Batteriepolenundmetallischen
Maschinenteilen.

4.SchiebenSiedierotePolkappevomPluspol(rot)der
Batterieab,undklemmenSiedasPluskabel(+)(rot)ab.

5.EntfernenSiedieBatterie.

EinbauenderBatterie

1.SetzenSiedieBatterieindasFach.

3.KlemmenSiedas(schwarze)Batteriekabelam
Minuspol(-)derBatterieanundziehenSiedieMutter
anderSchraubean.

4.ZiehenSiedierotePolkappeüberden(roten)Pluspol
derBatterie.

5.SetzenSiedieBefestigungsplatteeinundbefestigensie
mitdenFlügelmutternundScheiben.

ÜberprüfenundReinigenderBatterie

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden—PrüfenSie

dieKabelanschlüsseanderBatterie.

HaltenSiedieOberseitederBatteriesauber.Wenndie
BatterieansehrheißenOrtengelagertwird,entleertsiesich
schnelleralswennsiebeikühlerenUmgebungstemperaturen
gelagertwird.

HaltenSiedieOberseitederBatteriedurchregelmäßiges
ReinigenmiteinerinAmmoniakoderNatronlaugegetauchten
Bürstesauber.SpülenSiedieOberseitederBatterienachder
ReinigungmitWasser.NehmenSiewährendderReinigung
nichtdieFülldeckelab.

UmeinengutenelektrischenKontaktsicherzustellen,müssen
dieBatteriekabelfestmitden-polenverbundensein.

KlemmenSie,wenndieBatteriepolekorrodieren,zuerst
dasMinuskabel(-)abundkratzendieKlemmenundPole
getrenntab.KlemmenSiedieKabelwiederan(Pluskabel(+)
zuerst)undüberziehendiePolemitVaseline.

Bild55

2.KlemmenSiedas(rote)BatteriekabelamPluspol
(+)derBatterieanundziehenSiedieMutterander
Schraubean.

Wichtig:DasroteKabelwirdggf.voneinem
Kabelbaumabgedeckt.DasPluskabelhateine
roteKappe.

47

Wartendes

1

2

G023556

2 64 51

G023453

3

Antriebssystems

Austauschendes Treibriemensundder Spannscheibe

EinstellenderSpurweite

1.FahrenSieaufeinenachen,offenenBereichund
stellendieSteuerhebelindiearretierteNeutral-Stellung.

2.BewegenSiedenGasbedienungshebelindie
MittelstellungzwischenLangsamundSchnell.

3.SchiebenSiediebeidenSteuerhebelganznachvorne,
bisbeidedieAnschlägeimT-Schlitzberühren.

4.StellenSiefest,nachwelcherSeitedieMaschinezieht.

•Wennsienachrechtszieht,lösenSiedieSchrauben

undversetzendielinkeAnschlagsplattenach
hinten,bisdieMaschinegeradeausfährt(Bild56).

•Wennsienachlinkszieht,lösenSiedieSchrauben

undversetzendierechteAnschlagsplattenach
hinten,bisdieMaschinegeradeausfährt(Bild56).

1.ParkenSiedasGerätaufeinerebenenFläche,stellen
SieMotorabundziehenSiedenSchlüsselab.Warten
Sie,bisallebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

2.HebenSiedasHeckderMaschineanundstützenes
mitAchsständernab,sieheAnhebenderMaschine

(Seite38).

WARNUNG:

MechanischeoderhydraulischeWagenheber
könnenu.U.ausfallenundzuschweren
Verletzungenführen.

StützenSiedieMaschinemitAchsständern
ab.

3.SetzenSieeineRatscheindasrechteckigeLoch
imSpannarmein,umdieSpannungander
Spannscheibenfederzulösen(Bild57),nehmenSie
danndenRiemenvonderSpannscheibe.

Bild56

BildzeigtlinkenSteuerhebel

1.Schraube(4)

5.ZiehenSiedieSchraubenan,umdieAnschlagsplatte
zubefestigen(Bild56).

Wichtig:StellenSiesicher,dassjederSteuerhebelan
derAnschlagsplatteundnichtaminternenAnschlagdes
Getriebesanschlägt.

2.Anschlagsplatte

Bild57

1.LinkeGetrieberiemen­scheibe

2.Spannscheibenfeder

3.Spannarm6.RechteGetrieberiemen-

4.HakenSiedieSpannscheibenfedervomSpannarmund
vomRahmenaus(Bild57).

5.EntfernenSiedieMutter,mitderderSpannarmam
Rahmenbefestigtist(Bild58).

48

4.Spannscheibe

5.Motorriemenscheibe

scheibe

2

1

G023551

Bild58

1

2

3

4

3

5

G023552

Wartender
Bedienelementanlage

AnpassenderStellungdes Steuerhebels

DieSteuerhebelkönneninzweiStellungenmontiertwerden:
hochundniedrig.

1.StellenSiedieSteuerhebelindiearretierte
NeutralstellungundaktivierenSiedieFeststellbremse.

1.Spannarm

6.EntfernenSiedieSchraube,mitderdiealte
SpannscheibeamSpannarmbefestigtist,und
befestigenSieeineneueSpannscheibe(Bild59).

2.Mutter

2.StellenSievordemVerlassenderBedienerpositionden
Motorab,ziehenSiedenSchlüsselabundwartenSie,
bisallebeweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind.

3.LösenSiedieSchraubenundBundmuttern,mitdenen
dieGriffeandenHebelnbefestigtsind(Bild60).

Bild60

1.Schraube

2.Steuerhebel

3.Hebel

4.Bundmutter

Bild59

1.Schraube

2.Distanzstück

3.Dichtung

7.EntfernenSiedenRiemenvondenAntriebsscheiben
undderMotorriemenscheibe.

8.VerlegenSiedenneuenRiemenumdie
Motorriemenscheibeundumdiezwei
Antriebsscheiben.

9.HakenSieeineFederamSpannarmundamRahmen
ein(Bild57).

10.SetzenSieeineRatscheindasrechteckigeLochim
Spannarmein,umSpannscheibenfedermomentan
zuverlängern;uchtenSiedenRiemenmitder
Spannscheibeaus.

4.Riemenscheibe

5.Spannarm

4.RichtenSiedieHebelinLängsrichtungaus.Bringen
SiedieHebelzuerstinderNeutral-Stellungzusammen
undschiebenSiedieHebeldannsolange,bissie
ausgerichtetsind(Bild61).

49

WARNUNG:

1

G023650

MechanischeoderhydraulischeWagenheber
könnenu.U.ausfallenundzuschweren
Verletzungenführen.

StützenSiedieMaschinemitAchsständern
ab.

3.DrückenSiedenSitzherunteroderlegenSieein
GewichtaufdenSitz,umdenSicherheitsschalter
herunterzudrücken.

4.LassenSiedenMotoranundschiebendie
GasbedienungindieSchnell-Stellung.

5.NehmenSiedenDruck(oderdasGewicht)vomSitz.

6.LösenSiedieFeststellbremse.

7.DrehenSiedieDoppelmutternamGestänge(Bild62)
aneinerSeitederMaschinelangsam,bissichdasRad
andieserSeitedreht;drehenSiedieDoppelmutter
dannindieandereRichtung,bissichdasRadinder
anderenRichtungdreht.

Bild61

5.ZiehenSiedieSchraubenundBundmutternan,umdie
GriffeandenHebelnzubefestigen.

Einstellendesdes Steuerhebelgestänges

SiekönnendieDoppelmutternamSteuerhebelgestänge
drehen,umdieMaschinesoeinzustellen,dasssiesichnichtin
derNeutralstellungbewegt.StellenSienurdieNeutralstellung
ein.

WARNUNG:

BeimEinstellendesSteuerhebelgestänges
mussderMotorlaufenunddieAntriebsräder
müssensichdrehenkönnen.DerKontaktmit
beweglichenTeilenoderheißenOberächenkann
zuVerletzungenführen.

BerührenSiebeweglicheTeileundheiße
OberächennichtmitdenHänden,Füßenoder
anderenKörperteilensowieKleidungsstücken.

Hinweis:DieSteuerhebelmüsseninder
Neutral-Stellungsein,währendSieEinstellungen
vornehmen.

Bild62

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab,
stellendenMotorab,aktivierendieFeststellbremse
undziehendenZündschlüssel.

2.HebenSiealledreiRäderderMaschinesoweitan,dass
sichdieAntriebsräderungehindertdrehenkönnen;
stützenSiedieMaschinemitAchsständernab,siehe

AnhebenderMaschine(Seite38).

1.Doppelmuttern

8.DrehenSiedieDoppelmutternindieandereRichtung,

bissieinderMittezwischendenzweiStellungensind.

9.WiederholenSiedieSchritte7und8anderanderen
Seite.

50

10.StellenSiedenMotorab.

1

2

G023557

11.EntfernenSiedieAchsständerundlassenSiedie
MaschinevorsichtigaufdenBodenab.

12.LassenSiedenMotoranundstellenSiesicher,dass
dieMaschinenichtinderNeutral-Stellungbeigelöster
Feststellbremsekriecht.

EinstellenderSteuerhebel­Stoßdämpfer

SiekönnendieobereBefestigungsschraubedesStoßdämpfers
einstellen,umdenSteuerhebel-Widerstandzuändern.

1.NehmenSiedieSchraubenab,mitdenendie
AnschlagsplattenamRahmenbefestigtsind,uman
dieBefestigungsschraubenfürdenStoßdämpferzu
gelangen(Bild63).

Bild64

BildzeigtrechteSeite

1.Sicherungsmutter

2.HöchsterWiderstand(festesGefühl)

3.Stoßdämpfer

4.MittlererWiderstand(mittelfestesGefühl)

5.GeringsterWiderstand(weichesGefühl)

Bild63

BildzeigtlinkeSeite

1.Schraube(4)

2.EntfernenSiedieSicherungsmutter,verschieben
SiedieBefestigungsschraubefürdenStoßdämpfer
aufdiegewünschteStellungundsetzenSiedie
Sicherungsmutterein.DieBefestigungsoptionen
ndenSieinBild64.

Hinweis:ZiehenSiedieSicherungsmutterauf
22,6N·man.DieSchraubemussnachdemAnziehen
ausderSicherungsmutterherausragen.

2.Anschlagsplatte

3.EinstellenderSpur,sieheEinstellenderSpurweite

(Seite48).

EinstellendesWiderstandes fürdiearretierte Neutral-Stellung

WennSieeinenanderenseitlichenWiderstandbeiden
Steuerhebelnbevorzugen,wennsieindieoderausder
arretiertenNeutral-Stellungbewegtwerden,könnenSiediese
wiefolgteinstellen:

1.LösenSiedieKlemmmutter(Bild65).

Bild65

1.Bundmutter2.Klemmmutter

2.LösenoderziehenSiedieBundmutteran,bisSiedas
gewünschteGefühlerzielthaben.

•ZiehenSiedieBundmutteran,umeinenhöheren

Widerstandzuerhalten.

•LösenSiedieBundmutter,umeinengeringeren

Widerstandzuerhalten.

51

3.ZiehenSiedanndieKlemmmutterfest.

1

2

3

4

G023652

1

G023671

EinstellendesChokekabels

4.WiederholenSiedieseSchrittefürdenanderen
Steuerhebel.

EinstellenderMotorbedienele­mente

EinstellendesGaszugs

DasGasfunktioniertnurordnungsgemäß,wennder
Gasbedienungshebelrichtigeingestelltist.StellenSiesicher,
dassderGasbedienungshebeleinwandfreifunktioniert,bevor
Sieversuchen,denVergasereinzustellen.

1.LockernSiedieKlemmschraube,mitderdas
GaszuggehäuseamMotorbefestigtist(Bild66).

1.LockernSiedieKlemmschraube,mitderdas
Chokekabel-GehäuseamMotorbefestigtist(Bild66).

2.DrückenSiedenChokenachuntenindiegeöffnete
Stellung,sieheChoke(Seite20).

3.AchtenSiedarauf,dassdasChokeventilamVergaser
ganzgeöffnetist.

4.ZiehenSieamKabelgehäusedesChokekabels(Bild

66),bisdasChokekabelfastkeinSpielhat,undziehen

SiedieKlemmschraubean.

5.StellenSiesicher,dassdasChokeventilganz
geschlossenist,wennSiedenChokeindieganz
geöffneteStellungherausziehen,wennSiedenChoke
nachuntendrücken.

EinstellenderGeschwindigkeitdes
Motodrehzahlreglers

WARNUNG:

WährendderEinstellungdes
Geschwindigkeitsbedienelementsdes
FliehkraftreglersmussderMotorlaufen.Der
KontaktmitbeweglichenTeilenoderheißen
OberächenkannzuVerletzungenführen.

Bild66

1.Klemmschraube
(Chokekabel-Gehäuse)

2.Chokekabel-Gehäuse

2.StellenSiedieGasbedienungaufdieSchnell-Stellung.

3.ZiehenSieamKabelgehäusedesBowdenzugs(Bild

66),bisderBowdenzugfastkeinSpielhat,undziehen

SiedieKlemmschraubean.

3.Gaszuggehäuse

4.Klemmschraube
(Gaszuggehäuse)

•StellenSiesicher,dassdieSteuerhebelin
derarretiertenNeutralstellungsindunddie
Feststellbremseaktiviertist,bevorSiediese
Schritteausführen.

•HaltenSieIhreHände,Füße,Kleidungund
andereKörperteilevonsichdrehendenT eilen,
vomAuspuffundanderenheißenOberächen
fern.

StellenSiedieGeschwindigkeitfürdenniedrigenLeerlauf
wiefolgtein:

1.LassenSiedenMotoranundlassenSieihnca.fünf
MinutenlangmithalbemVollgaswarmlaufen.

2.StellenSiedenGasbedienungshebelauf„Langsam“.

3.DrückenSiedasgefederteEndedes
Drehzahlreglerarmsnachunten(Bild67).

4.ZiehenSieKlemmschraubeanundprüfendie
Motordrehzahl.

•HoherLeerlauf:2750-2950U/min

•NiedrigerLeerlauf:1450-1650U/min

Bild67

1.Drehzahlreglerarm

52

4.StellenSiedieAnschlagschraubeamVergaser(Bild

1

G023651

1

2

5

14

G023672

3

68)soein,dassdieLeerlaufgeschwindigkeitzwischen

1350-1550U/minliegt.

Hinweis:PrüfenSiedieMotordrehzahlmiteinem
Drehzahlmesser.

Bild68

1.Anschlagschraube

5.LassenSiedenDrehzahlregleraufdieAusgangsstellung
zurückgehen.

6.LockernSiedieKlemmmutteranderStellschraubefür
denniedrigenLeerlauf.

7.StellenSiedieStellschraubefürdenniedrigenLeerlauf
soein,dassdieLeerlaufgeschwindigkeitzwischen
1450-1650U/minliegt.

8.ZiehenSiedanndieKlemmmutterfest.

StellenSiedieGeschwindigkeitfürdenhohenLeerlaufwie
folgtein:

Wichtig:StellenSiedenhohenLeerlaufnichtein,wenn
derLuftlterabgenommenist.

1.LassenSiedenMotoranundwärmenihnan.

Bild69

1.Klemmmutter

2.Stellschraubefürniedrigen
Leerlauf

3.Nase(amGeschwindig­keitsschaltbügel)

4.Stellschraubefürhohen

5.Geschwindigkeitsschaltbügel

5.ZiehenSiedanndieKlemmmutterfest.

Leerlauf

2.LockernSiedieKlemmmutteranderStellschraubefür
denhohenLeerlaufumeinigeUmdrehungen.

3.StellenSiedieGasbedienungsoein,dassdie
Leerlaufgeschwindigkeitzwischen2750-2950U/min
liegt.

4.ZiehenSiedieStellschraubefürdenhohenLeerlaufso
ein,dasssiedieNaseamGeschwindigkeitsschaltbügel
berührt.

53

Wartender

1

24 32

G023456

Hydraulikanlage

PrüfenderHydraulikanlage

WennSieeinTeilderHydraulikanlagereparierenoder
ersetzen,solltenSiedieHydrauliköllterauswechselnund
prüfen,obdieHydraulikanlagerichtigfunktioniert.

•DerSchalteroderdieKabelsinddefekt.

•DasStromspulenventilistverstopft.

WechselndesHydrauliköls
unddes-lters

Wartungsintervall:NachachtBetriebsstunden

Alle400Betriebsstunden

Wichtig:StellenSiesicher,dassdieHydraulikbehälter
undderVerteilerlterimmermitÖlgefülltsind,wenn
SiedieHydraulikanlageprüfen.

1.StellenSiedieMaschineaufeineebeneFlächeund
stellendenMotorab.

2.HebenSiealledreiRäderderMaschinesoweitan,dass
sichdieAntriebsräderungehindertdrehenkönnen;
stützenSiedieMaschinemitAchsständernab,siehe

AnhebenderMaschine(Seite38).

WARNUNG:

MechanischeoderhydraulischeWagenheber
könnenu.U.ausfallenundzuschweren
Verletzungenführen.

StützenSiedieMaschinemitAchsständern
ab.

3.LassenSiedenMotoranundstellenSiedie
Gasbedienungsoein,dassderMotorimniedrigen
Leerlaufläuft.

4.StellenSiedieSteuerhebelganznachvorneundachten
Siedarauf,dasssichdieAntriebsrädergleichmäßig
drehen.

Füllvermögen:

•LinkeSeite:1,9Liter

•RechteSeite:2,0Liter

Ölsorte:ToroPremiumGetriebe-/HydraulikölfürTraktoren
oderMobiluid

1.StellenSiedieMaschineaufeinerebenenFlächeab,
stellenSiedenMotorabundziehendenZündschlüssel.

2.SenkenSiedenAnbaugerätehubab.

3.StellenSieeineAuffangwanneunterdaslinke
hydrostatischeGetriebe.

4.EntfernenSiedieAblassschraubenanderPumpenseite
undanderGetriebeseite(Bild70)undlassenSiedas
Ölganzablaufen.

®

424

5.StellenSiedieSteuerhebelganznachhintenundachten
Siedarauf,dasssichdieAntriebsrädergleichmäßig
drehen.

6.BetätigenSiedenAnbaugerätschalter,bisdie
Hubzylinderstangemehrmalsein-undausgefahrenist.

WennsichdieZylinderstangenach10-15Sekunden
nichtbewegtoderdiePumpeungewöhnliche
Geräuschemacht,stellenSiesofortdenMotorabund
ermittelnSiedieUrsacheoderdasProblem.

StellenSiesicher,dasskeinederfolgendenZustände
vorliegt,führenSieggf.Reparaturenausoderwenden
SiesichandenofziellenToro-V ertragshändler:

•DerRiemenistentferntoderstarkabgenutzt.

•DerÖlstandistfalsch.

•EinHydrauliklteristlose.

•DieLadepumpeistabgenutzt.

•DerLadebegrenzungslteristabgenutzt.

Bild70

1.Filterkappen

2.Ablassschraube:
Getriebeseite

5.NehmenSiedieFilterkappeabundziehenSieden
FilterausdemGetriebeheraus(Bild71).

54

3.Verteilerlter

4.Ablassschraube:
Pumpenseite

G023549

1

2

Bild71

G008748

3/4

1

2

3

4

5

6

1.Kappe2.Filter

6.SetzenSieeinenneuenFiltereinundsetzenSiedie
Filterkappenauf.

7.WiederholenSiedieSchritte3bis6fürdasrechte
hydrostatischeGetriebe.

8.ReinigenSiedenBereichumdenVerteilerlter,der
sichanderrechtenSeitederMaschinebendet.

9.StellenSieeineAuffangwanneunterdenVerteilerlter
(Bild72).

Bild72

10.LösenSiedenVerteilerlterlangsam,bisdasÖlander
Dichtungaustrittundheraustropft.

11.NehmenSiedenFilterab,wenndasÖllangsamießt.

12.SchmierenSiedieDichtungamErsatzlter
mitsauberemHydrauliköleinundschrauben
SieihnmitderHandein,bisdieDichtungdie
Befestigungsoberächeberührt.

13.ZiehenSieihndannum3/4Umdrehungweiterfest.

14.FüllenSiealleHydraulikbehältermitfrischem
Hydrauliköl,bisderStandanderUnterseitedes
SchauglasesindenBehälterhalterungenliegt.

Wichtig:ÜberfüllenSiedieHydraulikanlage
nicht.SiehePrüfendesHydraulikölstands(Seite

26).

Hinweis:EntfernenSiedieSchraube(Bild73)
obenanjedemhydrostatischenGetriebe,damitdas
ÖlschnellerindieAnlageießt.WennÖlausder
Schraubeaustritt,setzenSiedieSchraubeeinundfüllen
denBehälterweitermitÖl,bisderÖlstandrichtigist.

Wichtig:StellenSievordemAnlassendes
Motorssicher,dassalleSchraubeneingesetztund
angezogensind.

55

1

G023455

Bild73

1.ObereSchrauben

15.LassenSiedenMotoranundlassenSieihnlaufen.
BetätigenSiedenHubzylinder,bisersichausfährtund
einzieht.

16.StellenSiesicher,dassdieMaschinevorwärts-und
rückwärtsfahrenkann.

17.StellenSiedenMotorabundprüfendenÖlstand;
füllenSiebeiBedarfÖlnach.

18.PrüfenSiedieVerbindungenaufundichteStellen
undstellensicher,dassdieHydraulikanlagerichtig
funktioniert,siehePrüfenderHydraulikanlage(Seite

54).

19.EntsorgenSieAltölvorschriftsmäßig.

PrüfenderHydraulikleitungen und-schläuche

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

PrüfenSiedieHydraulikleitungenund-schläuchetäglichauf
Dichtheit,abgeknickteLeitungen,lockereVerbindungen,
Verschleiß,lockereSchellen,Witterungseinüsseund
chemischeSchäden.FührenSiealleerforderlichen
ReparaturenvorderInbetriebnahmedurch.

WARNUNG:

UnterDruckaustretendesHydraulikölkannunter
dieHautdringen.IndieHauteingedrungene
FlüssigkeitmussinnerhalbvoneinpaarStunden
voneinemArztchirurgischentferntwerden,dermit
dieserArtvonVerletzungenvertrautist,sonstkann
eszuGangränkommen.

•StellenSiesicher,dassalleHydraulikschläuche
und-leitungeningutemZustandsind,
unddassalleHydraulikverbindungenund

-anschlussstückefestangezogensind,bevorSie
dieHydraulikanlageunterDrucksetzen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon
NadellöchernundDüsenfern,ausdenen
HydraulikölunterhohemDruckausgestoßen
wird.

•VerwendenSiezumAusndigmachenvon
undichtenStellenPappeoderPapierund
niemalsdieHände.

•EntspannenSiedenDruckinder
HydraulikanlageaufeinesichereArtund
Weise,bevorSieirgendwelcheArbeitenander
Anlagedurchführen.

•KonsultierenSiebeimEinspritzenunterdie
HautsoforteinenArzt.

56

Reinigung

Einlagerung

PrüfenundReinigender Maschine

Wartungsintervall:BeijederVerwendungodertäglich

1.ReinigenSiedieMaschinenachdemEinsatzgründlich
miteinemGartenschlauchohneSprühdüse.Dadurch
vermeidenSie,dasseinzuhoherWasserdruckzur
VerunreinigungundBeschädigungderDichtungen
undLagerführt.

2.AchtenSiedarauf,dassdieKühlrippenundderBereich
umdasMotorluftansauggitterkeineRückstände
aufweisen.NachdemReinigensolltenSiedieMaschine
aufmöglicheÖllecksundBeschädigungenoder
Abnutzungderhydraulischenundmechanischen
Komponentenprüfen.

EinlagernderMaschine

1.ReinigenSiedieZugmaschine,Anbaugeräteundden
Motorgründlich.

2.PrüfenSiedenReifendruck.PumpenSiedieReifen
auf0,48barauf.

3.PrüfenSieauflockereBefestigungsteileundziehen
diesebeiBedarffest.

4.FettenundölenSiealleSchmiernippelund
Gelenkstellen.WischenSieüberüssigesSchmiermittel
ab.

5.SchmirgelnSiealleLackschädenleichtundbessern
Bereicheaus,dieangekratzt,abgesprungenoder
verrostetsind.

6.WechselnSiedasÖlunddenFilterimMotor,siehe

WechselndesMotoröllters(Seite40).

7.BereitenSiedieKraftstoffanlagewiefolgtvor:

A.GebenSieeinenStabilisatorbzw .

KonditioniermittelaufMineralölbasisdem
BenzinimTankzu.BefolgenSiedabei
dieMischanweisungendesHerstellersdes
Stabilisators.VerwendenSiekeinenStabilisator
aufAlkoholbasis(EthanoloderMethanol).

SieerhaltenToroKraftstoffstabilisatorvom
ofziellenToro-V ertragshändler.

Wichtig:LagernSiestabilisiertenKraftstoff
nichtlängerals90Tage.

Hinweis:EinKraftstoffstabilisatorwirkt
ameffektivsten,wennerfrischemKraftstoff
beigemischtundständigverwendetwird.

B.LassenSiedenMotorfünfMinutenlanglaufen,

umdensoaufbereitetenKraftstoffinder
Kraftstoffanlagezuverteilen.

C.StellenSiedenMotorab,lassenSieihnabkühlen

undlassenSiedenKraftstoffmiteinerPumpe
ausdemTankab.EntsorgenSiedenKraftstoff
ordnungsgemäßundwiederverwendenihn
entsprechenddengeltendenVorschriften.

D.StartenSiedenMotorundlassenSieihnlaufen,

biserabstellt.

E.StartenSiedenMotormitChoke.

F.StartenSiedenMotorundlassenihnlaufen,bis

ernichtmehranspringt.

8.ReinigenundwartenSiedenLuftltergründlich.Siehe

WartendesLuftlters(Seite41).

9.DichtenSiedenZulaufdesLuftlterssowiedas
AuspuffrohrmitwitterungsbeständigemBandab.

10.StellenSiesicher,dassderDeckeldesPeilstabsunddes
Kraftstofftanksfestverschlossensind.

57

11.WartenSiedieBatterieund-kabelwiefolgt:

A.EntfernenSiedieBatterieklemmenvonden

-polen.

B.ReinigenSiedieBatterie,die-klemmenund-pole

miteinerDrahtbürsteundNatronlauge.

C.ÜberziehenSiedieBatterieklemmenund-polemit

Grafo112X-Schmierfett(Toro-Bestellnummer
505-47)odermitVaseline,umeinerKorrosion
vorzubeugen.

D.LadenSiedieBatteriealle60Tage24Stunden

langlangsamauf,umeinerBleisulfatierungder
Batterievorzubeugen.

Hinweis:DasspezischeGewichteinervoll
geladenenBatteriebeträgt1,250.

Hinweis:LagernSiedieBatterieaneinemkühlen
Ortein,umeinzuschnellesEntladenderBatteriezu
vermeiden.StellenSiesicher,umeinemEinfrierender
Batterievorzubeugen,dasssievollaufgeladenist.

58

Fehlersucheund-behebung

Problem

DerAnlasserläuftnicht.

DerMotorspringtnichtan,kannnur
schwerangelassenwerden,oderstelltab.

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

1.DieFeststellbremseistnichtaktiviert.

2.DieSteuerhebelsindnichtinder
arretiertenNeutral-Stellung.

3.DerBedienersitztnichtaufdemSitz.3.NehmenSieaufdemSitzPlatz.

4.DieBatterieistleer.

5.ElektrischeAnschlüssesindkorrodiert
oderlocker.

6.EineSicherungistdurchgebrannt.6.TauschenSiediedurchgebrannte

7.EinRelaisoderSchalteristabgenutzt.7.SetzenSiesichmitIhrem

1.DerKraftstofftankistleer.1.FüllenSiefrischenKraftstoffinden

2.EsbendetsichzuwenigÖlim
Kurbelgehäuse.

3.DerGasbedienungshebelstehtnichtin
derrichtigenStellung.

4.DerKraftstofflteristverschmutzt.4.TauschenSiedenKraftstofflteraus.

5.EsbendetsichSchmutz,Wasser
oderzualterKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

6.DerLuftlteristverschmutzt.6.ReinigenSiedenLuftltereinsatzoder

7.DerSitzschalterfunktioniertnicht
korrekt.

8.ElektrischeAnschlüssesindkorrodiert
oderlocker.

9.EinRelaisoderSchalteristabgenutzt.9.SetzenSiesichmitIhrem

10.DieZündkerzensindabgenutzt.

11.EinZündkerzenkabelistnicht
angeschlossen.

1.AktivierenSiedieFeststellbremse.

2.SchiebenSiedieSteuerhebelindie
arretierteNeutral-Stellung.

4.LadenSiedieBatterie.

5.ÜberprüfenSiedieelektrischen
AnschlüsseaufgutenKontakt.

Sicherungaus.

Toro-VertragshändlerinVerbindung.

Kraftstofftank.

2.FüllenSieÖlnach.

3.StellenSiedieGasbedienung
zwischendieLangsam-und
Schnell-Stellung.

5.SetzenSiesichmitIhrem
Toro-VertragshändlerinVerbindung.

tauschenihnaus.

7.PrüfenSiedieSitzschalteranzeige.
WechselnSieggf.denSitzschalter
aus.

8.ÜberprüfenSiedieelektrischen
AnschlüsseaufgutenKontakt.
ReinigenSiedieAnschlussklemmen
gründlichmiteinemReinigungsmittel
fürelektrischeKontakte,tragenSie
dielektrischesSchmiermittelaufund
schließensiewiederan.

Toro-VertragshändlerinVerbindung.

10.StellenSiedieZündkerzeneinoder
tauschensieaus.

11.SchließenSiedieZündkerzenkabel
an.

DerMotorverliertanLeistung.

1.DerMotorwirdzustarkbelastet.

2.DerLuftlteristverschmutzt.2.ReinigenSiedenLuftltereinsatz.

3.EsbendetsichzuwenigÖlim
Kurbelgehäuse.

4.DieKühlrippenundLuftwegeüberdem
Motorsindverstopft.

5.DerKraftstofflteristverschmutzt.5.TauschenSiedenKraftstofflteraus.

6.EsbendetsichSchmutz,Wasser
oderzualterKraftstoffinder
Kraftstoffanlage.

1.ReduzierenSiedieFahrgeschwindig­keit.

3.FüllenSieÖlnach.

4.EntfernenSiedieVerstopfungen
vondenKühlrippenundausden
Luftwegen.

6.SetzenSiesichmitIhrem
Toro-VertragshändlerinVerbindung.

59

Problem

MöglicheUrsacheBehebungsmaßnahme

DerMotorwirdzuheiß.

DieMaschineziehtnachlinksoderrechts
(wenndieHebelganznachvornegedrückt
sind)

DieMaschinefährtnicht.

DieMaschineweistabnormaleVibrationen
auf.

1.DerMotorwirdzustarkbelastet.

2.EsbendetsichzuwenigÖlim
Kurbelgehäuse.

3.DieKühlrippenundLuftwegeüberdem
Motorsindverstopft.

1.DieSpurmusseingestelltwerden.1.StellenSiedieSpurein.

2.DerReifendruckindenAntriebsrädern
istfalsch.

1.EinesderSicherheitsventileoderbeide
sindnichtfestgeschlossen.

2.DerTreibriemenistabgenutzt,locker
odergerissen.

3.DerAntriebsriemenistvoneiner
Riemenscheibegerutscht.

4.DieSpannfederistgebrochenoder
nichtvorhanden.

5.DerHydraulikölstandistzuniedrig.

6.DasHydraulikölistzuheiß.6.LassenSiedasHydraulikölabkühlen.

1.DieMotorbefestigungsschraubensind
locker.

2.DieMotorriemenscheibeoder
Spannscheibeistlocker.

3.DieMotorriemenscheibeist
beschädigt.

1.ReduzierenSiedieFahrgeschwindig­keit.

2.FüllenSieÖlnach.

3.EntfernenSiedieVerstopfungen
vondenKühlrippenundausden
Luftwegen.

2.StellenSiedenReifendruckinden
Antriebsreifenein.

1.ZiehenSiedieSicherheitsventilean.

2.WechselnSiedenRiemenaus.

3.WechselnSiedenRiemenaus.

4.ErsetzenSiedieFeder.

5.FüllenSieHydraulikölindieBehälter.

1.ZiehenSiedieSchraubenfest.

2.ZiehenSiediezutreffende
Riemenscheibefest.

3.SetzenSiesichmitIhrem
Toro-VertragshändlerinVerbindung.

60

Hinweise:

61

Hinweise:

62

InternationaleHändlerliste

Vertragshändler:

AgrolancKft
BalamaPrimaEngineeringEquip.Hongkong85221552163
B-RayCorporation

CascoSalesCompany

CeresS.A.CostaRica

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.

EquiverMexiko525553995444ParklandProductsLtd.Neuseeland6433493760
FemcoS.A.Guatemala
ForGarderOU

G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGriechenland

GolfinternationalTurizm
GuandongGoldenStarChina
HakoGroundandGardenSchweden

HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)Großbritannien
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBelgien3214562960

IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Indien0091442449

JeanHeybroekb.v.Niederlande31306394611VictusEmakPolen48618238369

Land:

Ungarn3627539640

Korea82325512076

PuertoRico7877888383

Nordirland442890813121
Irland442890813121

Estland3723846060

Japan81726325861

Türkei902163365993Riversa

Norwegen4722907760

VereinigteArabische
Emirate

Ägypten

Telefonnummer:Vertragshändler:

5062391138

94112746100

5024423277

30109350054

862087651338
4635100000

441279723444
97143479479T-MarktLogisticsLtd.Ungarn3626525500

2025194308ToroAustraliaAustralien61395807355

4387

MaquiverS.A.
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.Slowakei

MunditolS.A.

NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGarden

Ab

Perfetto
PratoverdeSRL.

Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
SolvertS.A.S.

SpyprosStavrinidesLimited
SurgeSystemsIndiaLimited

ValtechMarokko21253766

Land:

Kolumbien5712364079
Japan81332522285
Tschechische

Republik

Argentinien54114821

Russland74954116120
Ecuador59342396970
Finnland35898700733

Polen48618208416
Italien390499128

Österreich
Israel97298617979
Spanien
Dänemark4566109200
Frankreich331308177

Zypern35722434131
Indien911292299901

Telefonnum­mer:

420255704
220

420255704
220

9999

128
4312785100

34952837500

00

3636

EuropäischerDatenschutzhinweis

DievonTorogesammeltenInformationen

ToroWarrantyCompany(Toro)respektiertIhrePrivatsphäre.ZumBearbeitenIhresGarantieanspruchsundzurKontaktaufnahmebeieinem

ProduktrückrufbittetToroSie,TorodirektoderüberdenlokalenVertragshändlerbestimmtepersönlicheInformationenmitzuteilen.

DasGarantiesystemvonTorowirdaufServerninUSAgehostet;dortgeltenggf.andereVorschriftenzumDatenschutzggf.alsinIhremLand.

WennSieToropersönlicheInformationenmitteilen,stimmenSiederVerarbeitungderpersönlichenInformationenzu,wieindiesemDatenschutzhinweis
beschrieben.

VerwendungderInformationendurchT oro
TorokannIhrepersönlichenInformationenzumBearbeitenvonGarantieansprüchen,zurKontaktaufnahmebeieinemProduktrückrufoderanderen
Zwecken,dieToroIhnenmitteilt,verwenden.T orokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenanToroTochtergesellschaften,Händler
oderGeschäftspartnerweitergeben.ToroverkauftIhrepersönlichenInformationenankeineanderenUnternehmen.TorohatdasRecht,persönliche
Informationenmitzuteilen,umgeltendeVorschriftenundAnfragenvonentsprechendenBehördenzuerfüllen,umdieSystemerichtigzupegenoderT oro
oderandereBedienerzuschützen.

SpeicherungpersönlicherInformationen
TorospeichertpersönlicheInformationensolange,wieesfürdenZweckerforderlichist,fürdendieInformationengesammeltwurden,oderfürandere
legitimeZwecke(z.B.EinhaltungvonVorschriften)oderGesetzesvorschriften.

TorosEngagementzurSicherungIhrerpersönlichenInformationen
TorotrifftangemesseneVorsichtsmaßnahmen,umdieSicherheitIhrerpersönlichenInformationenzuschützen.T orounternimmtauchSchritte,umdie
GenauigkeitunddenaktuellenStatusderpersönlichenInformationenzuerhalten.

ZugriffaufpersönlicheInformationenundRichtigkeitpersönlicherInformationen
WennSiedieRichtigkeitIhrerpersönlichenInformationenprüfenmöchten,[e-mail].

AustralischesVerbrauchergesetz

KundeninAustralienndenweitereDetailszumaustralischenVerbrauchergesetzentwederinderVerpackungoderkönnensichandenörtlichen
Toro-Vertragshändlerwenden.

374-0269RevH

DieallgemeineGarantievonTorofürge-

werblicheProdukte

Einezweijährige,eingeschränkteGarantie

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheT oroCompanyunddieNiederlassung,T oroWarrantyCompany,gewährleisten
gemäßeinesgegenseitigenAbkommens,dassdaskommerzielleProduktvonToro
(Produkt)fürzweiJahreoder1500Betriebsstunden*(jenachdem,waszuersteintritt)
freivonMaterial-undVerarbeitungsschädenist.DieseGarantiegiltfüralleProdukte,
ausgenommensindAerizierer(dieseProduktehabeneigeneGarantiebedingungen).
BeieinemGarantieanspruchwirddasProduktkostenlosrepariert,einschließlich
Diagnose,Lohnkosten,ErsatzteilenundTransport.DieGarantiebeginnt
andemTermin,andemdasProduktzumOriginalkundenausgeliefertwird.
*MitBetriebsstundenzählerausgestatteteProdukte.

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevonWartungsarbeitenunter

Garantie

SiemüssendenofziellenDistributoroderVertragshändlerfürgewerblicheProdukte,
vondemSiedasProduktgekaufthaben,umgehendinformieren,dassSieeinen
Garantieansprucherheben.SolltenSieHilfebeimErmittelneinesofziellen
DistributorsoderVertragshändlerfürgewerblicheProduktebenötigenoderFragenzu
denGarantieansprüchenund-verpichtungenhaben,könnenSieunsunterfolgender
Adressekontaktieren:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196

[phone]oder+1–800–952–2740
E-Mail:[e-mail]

VerantwortungdesEigentümers

AlsProdukteigentümersindSiefürdieerforderlichenWartungsarbeitenund
Einstellungenverantwortlich,dieinderBetriebsanleitungangeführtsind.Ein
NichtausführendererforderlichenWartungs-undEinstellungsarbeitenkannzueinem
VerlustdesGarantieanspruchsführen.

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteundBedingungen

NichtalleProduktfehleroderFehlfunktionen,dieimGarantiezeitraumauftreten,stellen
Verarbeitungs-oderMaterialfehlerdar.DieseGarantieschließtFolgendesaus:

•ProduktversagenaufgrundderVerwendungvonErsatzteilen,diekeine

Toro-Originalteilesind,oderaufgrundderInstallationoderVerwendungvon
Anbaugeräten,ModikationenodernichtgenehmigtemZubehör.DerHersteller
dieserArtikelgibtmöglicherweiseeineeigeneGarantie.

•Produktfehler,dieaufgrundnichtausgeführterWartungs-und/oder

Einstellungsarbeitenentstehen.DieNichtdurchführungderinder
BedienungsanleitungaufgeführtenempfohlenenWartungsarbeitenfürdas
Toro-ProduktkannzueinerAblehnungderAnsprücheimRahmenderGarantie
führen.

•Produktfehler,dieaufdenmissbräuchlichen,fahrlässigenoderwaghalsigen

EinsatzdesProduktszurückzuführensind.

•Teile,diesichabnutzen,außerbeifehlerhaftenTeilen.BeispielevonTeilen,die

sichbeimnormalenProdukteinsatzabnutzenoderverbrauchtwerden,sindu.a.
BremsbelägeundBremsbacken,Kupplungsbeläge,Messer ,Spindeln,Rollen
undLager(abgedichtetoderschmierbar),Untermesser,Zündkerzen,Laufräder
undLager,Reifen,Filter,RiemenundbestimmteSprühfahrzeugkomponenten,
wiez.B.Membrane,DüsenundAuslaufsperrventile.

•DurchäußereEinüsseverursachteFehler.AlsäußereEinüssewerden

u.a.Wetter ,Einlagerungsverfahren,Verunreinigung,Verwendungnicht
zugelassenerKraftstoffe,Kühlmittel,Schmiermittel,Zusätze,Dünger,Wasser
oderChemikalienangesehen.

•DefekteoderLeistungsproblemeaufgrundvonKraftstoffen(z.B.Benzin,Diesel

oderBiodiesel),dienichtdenBranchennormenentsprechen.

•NormalesGeräuschniveau,normaleVibrationundAbnutzungundnormaler

Verschleiß.

•NormaleVerbrauchsgütersindu.a.SchädenamSitzaufgrundvonAbnutzung

oderAbrieb,abgenutzte,lackierteOberächen,verkratzteSchilderoderFenster.

Teile

Teile,diealsvorgeschriebeneWartungsarbeitenausgewechseltwerdenmüssen,
werdenfürdenZeitraumbiszurgeplantenAuswechslungdesT eilsgarantiert.Teile,
dieimRahmendieserGarantieausgewechseltwerden,sindfürdieLängeder
OriginalproduktgarantieabgedecktundwerdendasEigentumvonT oro.EsbleibtT oro
überlassen,obeinT eilrepariertoderausgewechseltwird.T orokannüberholteT eile
fürReparaturenunterGarantieverwenden.

GarantiefürDeep-CycleundLithium-Ionen-Batterien:

Deep-Cycle-undLithium-Ionen-BatterienhabeeinebestimmteGesamtzahl
anKilowatt-Stunden,diesiebereitstellenkönnen.Einsatz-,Auade-und
WartungsverfahrenkönnendieNutzungsdauerderBatterieverlängernoderverkürzen.
WährendderNutzungderBatterienindiesemProduktnimmtdienützlicheArbeit
zwischenAuadeintervallenlangsamab,bisdieBatterienganzaufgebrauchtsind.
FürdasAuswechselnaufgebrauchterBatterien(aufgrundnormalerNutzung)istder
Produkteigentümerverantwortlich.EinAuswechselnderBatterie(fürdieKosten
kommtderEigentümerauf)kannimnormalenGarantiezeitraumerforderlichsein.
Hinweis:(NurLithium-Ionen-Batterie):EineLithium-Ionen-Batteriewirdnurvon
eineranteiligenTeilegarantieabgedeckt,dieim3.bis5.Jahrbasierendaufder
VerwendungsdauerunddengenutztenKilowattstundenbasiert.LesenSiedie
BedienungsanleitungfürweitereInformationen.

FürdieKostenvonWartungsarbeitenkommtderEigentümerauf

Motoreinstellung,Schmierung,ReinigungundPolieren,AustauschvonFiltern,
KühlmittelunddieDurchführungderempfohlenenWartungsarbeitensindeinigeder
normalenArbeiten,diederEigentümeraufeigeneKostenandenT oro-Produkten
durchführenmuss.

AllgemeineBedingungen

ImRahmendieserGarantiehabenSienurAnspruchaufeineReparaturdurcheinen
ofziellenT oroDistributoroderHändler.

WederTheT oroCompanynochToroWarrantyCompanyhaftetfürmittelbare,
beiläugeoderFolgeschäden,dieausderVerwendungderT oro-Produkte
entstehen,dievondieserGarantieabgedecktwerden,einschließlichaller
KostenoderAufwendungenfürdasBereitstellenvonErsatzgerätenoder
WartunginangemessenenZeiträumendesAusfallsoderNicht-Verwendung,
biszumAbschlussderunterdieserGarantieausgeführtenReparaturarbeiten.
AußerdenEmissionsgewährleistungen,aufdieimAnschlussverwiesenwird
(fallszutreffend)bestehtkeineausdrücklicheGewährleistung.Alleabgeleiteten
GewährleistungenzurV erkäuichkeitundEignungfüreinenbestimmtenZweck
sindaufdieDauerderausdrücklichenGewährleistungbeschränkt.

EinigeStaatenlassenAusschlüssevonbeiläugenoderFolgeschädennichtzuoder
schränkendieDauerderabgeleitetenGewährleistungein.DieobigenAusschlüsse
undBeschränkungentreffendaherggf.nichtaufSiezu.DieseGarantiegibtIhnen
bestimmtelegaleRechte;SiekönnenweitereRechtehaben,diesichvonStaatzu
Staatunterscheiden.

HinweiszurMotorgarantie:

DasEmissionskontrollsystemdesProduktskannvoneinerseparatenGarantie
abgedecktsein,diedieAnforderungenderEPA(amerikanischeUmweltschutzbehörde)
und/oderCARB(CaliforniaAirResourcesBoard)erfüllen.Dieobenangeführten
BeschränkungenhinsichtlichderBetriebsstundengeltennichtfürdieGarantieaufder
Emissionssteueranlage.WeitereAngabenndenSieinderAussagezurGarantie
hinsichtlichderMotoremissionskontrolleinderBedienungsanleitungoderinden
UnterlagendesMotorherstellers

LänderaußerUSAoderKanada

Kunden,dieProduktevonTorokaufen,dievondenUSAoderKanadaexportiertwurden,solltensichandenToro-Distributorwenden,umGarantiepolicenfürdas
entsprechendeLandoderdieRegionzuerhalten.SolltenSieausirgendeinemGrundnichtmitdemServicedesHändlerzufriedenseinoderSchwierigkeitenbeimErhaltder
Garantieinformationenhaben,wendenSiesichandenImporteurderProduktevonToro.

374-0253RevC