Toro 08706 Operator's Manual [fr]

FormNo.3396-647RevA

G023363

GroupededéplacementSand
Pro

N°demodèle08706—N°desérie314000001etsuivants
N°demodèle08706TC—N°desérie314000001etsuivants

®

2040Z

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3396-647*A

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectiveseuropéennes

G023440

1

pertinentes.Pourplusderenseignements,reportez-vousà
laDéclarationdeconformitéspéciqueduproduitfournie
séparément.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme
canadienneICES-002.

Introduction

Cettemachineestunvéhiculeutilitaireautoportéprévupour
lesutilisateursprofessionnelsemployésàdesapplications
commerciales.Ilestprincipalementconçupourl'entretiendes
bunkerssurlesterrainsdegolfetlesterrainscommerciaux
bienentretenus.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurwww .Toro.com
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesconcessionnairesou
pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezunconcessionnaire-réparateurouleservice
clientToroagréé.LaFigureFigure1indiquel'emplacement
desnumérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertainesrégions
etcertainspaysenexigentl'usagesurlemoteurdelamachine.
Sivousdevezvousprocurerunpare-étincelles,contactez
votreconcessionnaireToroagréé.

Lespare-étincellesTorod'originesonthomologuésparle
ServicedesforêtsduMinistèredel'AgriculturedesÉtats-Unis
(USDAFS).

Important:Vouscommettezuneinfractionàla
section4442duCodedesressourcespubliquesde
Californiesivousutilisezcettemachinedansune
zoneboisée,broussailleuseourecouverted'herbesans
l'équiperd'unpare-étincellesenbonétatdemarche,
ousansquelemoteursoitbridé,équipéetentretenu
correctementpourprévenirlesincendies.Certains
autresétatsourégionsfédéralespeuventêtrerégispar
desloissimilaires.

LeManueldupropriétairedumoteurci-jointestfournià
titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence
américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)et
laréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornierelative
auxsystèmesantipollution,àleurentretienetàleurgarantie.
Vouspouvezvousenprocurerunnouvelexemplaireenvous
adressantauconstructeurdumoteur.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...............................................4

Niveaudepuissanceacoustique.................................7

Niveaudepressionacoustique...................................7

Niveaudevibrations...............................................7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................8

Miseenservice.............................................................15

1Retraitdelaplaqued'expédition.............................16

2Installationd'unaccessoire....................................16

3Montagedesmassesavant.....................................16

4Branchementdelabatterie....................................16

5Miseenplacedel'autocollantdesécurité

CE....................................................................17

6Miseenplacedel'autocollantd'entretien

CE....................................................................18

7Montagedusystèmeantiretournement

(ROPS).............................................................18

Vued'ensembleduproduit.............................................19

Commandes.........................................................20

Caractéristiquestechniques.....................................22

Outilsetaccessoires................................................22

Utilisation....................................................................23

Sécuritéavanttout..................................................23

Poseetdéposedesmasses.......................................23

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................24

Remplissageduréservoirdecarburant.......................25

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique..................27

Contrôledelapressiondespneus.............................28

Serragedesécrousderoues......................................28

Utilisationdufreindestationnement.........................28

Démarrageetarrêtdumoteur..................................29

Utilisationdusystèmedesécurité..............................30

Conduirelamachine...............................................30

Ratissaged'unbunker.............................................32

Rodagedelamachine..............................................32

Commentpousserouremorquerlamachine...............33

Transportdelamachine..........................................34

Installationd'uncompteurhorairesans

l......................................................................35

Conseilsd'utilisation..............................................35

Entretien.....................................................................36

Programmed'entretienrecommandé...........................36

Listedecontrôlepourl'entretienjournalier.................37

Procéduresavantl'entretien........................................38

Levagedelamachine..............................................38

Lubrication.............................................................38

Graissagedelamachine...........................................38

Entretiendumoteur..................................................39

Vidangedel'huilemoteuretremplacementdu

ltre..................................................................39

Entretiendultreàair............................................41

Entretiendesbougies..............................................42

Contrôleetréglagedujeuauxsoupapes.....................42

Nettoyageetrodagedelasurfacedessiègesde

soupapes...........................................................42

Entretiendusystèmed'alimentation.............................43

3

Remplacementdultreàcharbonactif......................43

Remplacementdultreàcarburant...........................43

Entretiendusystèmeélectrique...................................44

Démarragedelamachineavecunebatterie

d'appoint..........................................................44

Remplacementdesfusibles......................................45

Entretiendelabatterie............................................45

Entretiendusystèmed'entraînement............................48

Réglagedel'alignementdesroues..............................48

Remplacementdelacourroied'entraînementetdu

tendeurdepoulie................................................48

Entretiendescommandes..........................................49

Réglagedelapositiondespoignéesde

commande.........................................................49

Réglagedelatringleriedespoignéesde

commande.........................................................50

Réglagedesamortisseursdespoignéesde

commande.........................................................51

Réglagedelarésistancedeverrouillageaupoint

mort.................................................................51

Réglagedescommandesdumoteur...........................52

Entretiendusystèmehydraulique................................54

Contrôledusystèmehydraulique..............................54

Vidangeduliquidehydrauliqueetremplacement

desltres...........................................................54

Contrôledesexiblesetconduites

hydrauliques.......................................................56

Nettoyage................................................................57

Contrôleetnettoyagedelamachine..........................57

Remisage.....................................................................57

Remisagedelamachine...........................................57

Dépistagedesdéfauts....................................................59

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéaveclanorme
ANSIB71.4-2012.Cependant,lemontaged'accessoires
surlamachinenécessited'ajouterdesmassesla
machine,commespécié,poursatisfairelesnormes.

L'usageoul'entretienincorrectdelamachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques

d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignesde
sécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedesmisesen
gardesignaléesparlesymboledesécuritéetlamention

Prudence,AttentionouDanger.Nepasrespecter
cesinstructions,c'estrisquerdevousblesser,parfois
mortellement.

Consignesdesécurité

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezattentivementleManueldel'utilisateurettouteautre

documentationdeformation.Familiarisez-vousavec
lescommandes,lessymbolesdesécuritéetl'utilisation
correctedelamachine.Ilappartientaupropriétairedela
machined'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes
(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas
sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine

àdesenfantsoudesadultesn'ayantpasprisconnaissance
decesinstructions.Certaineslégislationsimposentun
âgeminimumpourl'utilisationdecetyped'appareil.

•N'utilisezjamaislamachinelorsquedespersonnes,et

surtoutdesenfantsoudesanimauxfamiliers,setrouvent
àproximité.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsabledes

accidentsoudommagescausésàd'autrespersonnesetà
leurspossessions.

•Netransportezpasdepassagers.

•Touslesutilisateursetlesmécanicienssonttenusdesuivre

uneformationprofessionnelleetpratique.Lepropriétaire
delamachinedoitassurerlaformationdesutilisateurs.
Laformationdoitinsistersurlespointssuivants:

–Lanécessitédeconsacrertoutesonattention

àlaconduitelorsdel'utilisationd'unemachine
autoportée.

–L'applicationdufreinnepermetpasderegagner

lecontrôled'unemachineautoportéeencasde
problèmesurunepente.Lapertedecontrôleestdue
leplussouvent:

◊aumanqued'adhérencedesroues,surtoutsur

herbehumide
׈uneconduitetroprapide
◊àunfreinageinadéquat
◊àuntypedemachinenonadaptéàlatâche

4

׈l'ignorancedel'importancedelanaturedu

terrain,surtoutsurpente

◊aumontageincorrectdesaccessoireset

contrepoids

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages

matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Porteztoujoursdeschaussuressolidesàsemelle

antidérapante,unpantalon,uncasque,deslunettesde
protectionetdesprotecteursd'oreilleslorsquevous
utilisezlamachine.Lescheveuxlongs,lesvêtements
amplesetlesbijouxpeuventseprendredanslespièces
mobiles.N'utilisezpaslamachinepiedsnusouchaussé
desandales.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettrontd'exécuter
votretâchecorrectementetsansdanger.Utilisez
uniquementlesaccessoiresetéquipementsagréésparle
fabricant.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachineencasdemauvais
fonctionnement.

–Utilisezuniquementlespointsd'attelageagréés.
–Netransportezquedeschargespouvantêtre

contrôléesfacilement.

–Neprenezpasdeviragesserrés.Conduisezavec

prudenceenmarchearrière.

•N'utilisezjamaisunemachinedontlescapotsoules

déecteurssontdéfectueuxoudontlesprotectionsde
sécuriténesontpasenplace.Vériezlaxation,le
réglageetlefonctionnementdetouslesverrouillagesde
sécurité.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites

pastournerlemoteurensurrégime.Unrégimemoteur
excessifpeutaugmenterlesrisquesd'accidentsetde
blessures.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation:

–arrêtez-voussurunesurfaceplaneethorizontale
–placeztouteslescommandesenpositiondepoint

mort
–serrezlefreindestationnement
–coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact

•Relevezl'accessoirequandvoustransportezlamachine.

•Arrêtezlemoteurdanslescassuivants:

Utilisation

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespaceclosoùle

monoxydedecarboneetautresgazd'échappement,tous
deuxdangereux,risquentdes'accumuler.

•Travaillezuniquementàlalumièredujourouavecun

bonéclairagearticiel.

•Avantdemettrelemoteurenmarche,mettezla

transmissionaupointmortetserrezlefreinde
stationnement.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdespiècesen

rotation.

•L'utilisationdelamachineexigeunegrandevigilance.

Pouréviterderenverseroudeperdrelecontrôledela
machine:

–Méez-vousdestrousetautresdangerscachés.
–Soyezprudentlorsquevousutilisezlamachinesur

unefortepente.Ralentissezavantdeprendredes
viragesserrésetdetournersurunepente.

–Évitezlesarrêtsetlesdémarragesbrusques.Ne

passezpasdelamarchearrièreàlamarcheavant
maximalesansimmobilisercomplètementlamachine
auparavant.

–Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoieest

librederrièrevous.

–Méez-vousdelacirculationprèsdesrouteseten

traversant.Cédeztoujourslapriorité.

•Faitespreuvedeprudencelorsquevousremorquezdes

chargesouquevousutilisezunéquipementlourd.

–avantdefairelepleindecarburant
–avantd'inspecter,denettoyeroud'effectuertoute

opérationsurlamachine
–aprèsavoirheurtéunobstacleousidesvibrations

inhabituellesseproduisentRecherchezetréparezles

dommageséventuelsavantderemettrelamachineen

marcheetd'utiliserlesaccessoires.

•Réduisezl'ouverturedupapillonpendantlamiseàl'arrêt

dumoteur.

•Relevezl'accessoireavantdefairemarchearrière.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoieestlibre

justederrièrelamachineetsursatrajectoire.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde

directionetquandvoustraversezdesroutesetdes
trottoirs.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesoumortelles.

Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendezletonnerre
àproximité,n'utilisezpaslamachineetmettez-vousà
l'abri.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssansvisibilité,

debuissons,d'arbresoud'autresobjetssusceptiblesde
masquerlavue.

5

Systèmedeprotectionantiretourne­ment(ROPS)–Utilisationetentretien

•LesystèmeROPSestundispositifdesécuritéintégréet

efcace.SilesystèmeROPSestrepliable,maintenez-le
relevéetbloquédanscetteposition,etattachezlaceinture
desécuritépourconduirelamachine.

•N'abaissezmomentanémentlesystèmeROPSqu'encas

d'absoluenécessité.N'attachezpaslaceinturedesécurité
quandlesystèmeestabaissé.

•Laprotectionantiretournementestinexistantesile

systèmeROPSestabaissé.

•Apprenezàdétacherrapidementlaceinturedesécurité

encasd'urgence.

•Examinezlazonedetravailàl'avanceetnerepliezjamais

lesystèmeROPSlorsquevousvoustrouvezsurune
pente,prèsdefortesdénivellationsoud'étenduesd'eau.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantdepassersous

unobstacle(parex.branches,portes,câblesélectriques,
etc.)etévitezdeletoucher.

•MaintenezlesystèmeROPSenbonétatdemarcheen

vériantminutieusementetrégulièrementsonétateten
gardanttouteslesxationsbienserrées.

•RemplacezlesystèmeROPSs'ilestendommagé.Nele

réparezpasetnelerévisezpas.

•NedéposezpaslesystèmeROPS.

•ToutemodicationdusystèmeROPSdoitêtreagréée

parlefabricant.

Consignesdesécuritépourla
manipulationdescarburants

•Pouréviterdevousblesseroudecauserdesdommages

matériels,manipulezl'essenceavecuneextrêmeprudence.
L'essenceestextrêmementinammableetsesvapeurs
sontexplosives.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautressources

d'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburanthomologué.

•N'enlevezjamaislebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteuresten
marche.

•Laissezrefroidirlemoteuravantdefaireleplein.

•Nefaitesjamaislepleindecarburantàl'intérieurd'un

local.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsdecarburant

àproximitéd'uneammenue,d'unesourced'étincelles
oud'uneveilleuse,tellecelled'unchauffe-eauoud'autres
appareils.

•Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantàl'intérieur

d'unvéhiculeoudanslacaissed'unvéhiculeutilitairedont
lerevêtementestenplastique.Poseztoujourslesbidons
surlesol,àl'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudelaremorqueet

posez-laàterreavantderemplirleréservoirdecarburant.

Sicen'estpaspossible,laissezlamachinedanslevéhicule
ousurlaremorque,maisremplissezleréservoiràl'aide
d'unbidon,etnondirectementàlapompe.

•Maintenezlepistoletencontactaveclebordduréservoir

oudubidonjusqu'àlanduremplissage.

•N'utilisezpasdedispositifdeverrouillagedupistoleten

positionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezjamaisexcessivementleréservoirde

carburant.Remettezenplacelebouchonduréservoiret
serrez-lefermement.

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujoursbienserrés

pourgarantirl'utilisationsûredelamachine.

•S'ilresteducarburantdansleréservoir,neremisezpas

lamachinedansunbâtimentoùlesvapeursrisquentde
rencontreruneammenueouuneétincelle.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerlamachine

dansunlocalfermé.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassezlemoteur,

lesilencieux,l'emplacementdelabatterieetlelieude
stockageducarburantdetoutexcèsdegraisse,débris
d'herbeetfeuilles.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche,et

touteslesxationsettouslesraccordshydrauliquesbien
serrés.Remplaceztouteslespiècesettouslesautocollants
usésouendommagés.

•Lavidangeduréservoirdecarburantdoitimpérativement

s'effectueràl'extérieur.

•Soyezprudentpendantleréglagedelamachinepour

éviterdevouscoincerlesdoigtsentrelespiècesmobiles
etlespiècesxesdelamachine.

•Débrayezlescommandes,abaissezl'accessoire,serrezle

freindestationnement,arrêtezlemoteuretenlevezla
clédecontact.Attendezl'arrêtcompletdetoutesles
piècesmobilesavantderégler,denettoyerouderéparer
lamachine.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlescomposantsau

besoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants

avecprécaution.

•Débranchezlabatterieetleslsdesbougiesavant

d'entreprendredesréparations.Débrancheztoujours
labornenégativeavantlabornepositive.Rebranchez
toujourslabornepositiveavantlabornenégative.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

mobiles.Danslamesuredupossible,évitezdeprocéderà
desréglagessurlamachinequandlemoteurtourne.

•Chargezlabatteriedansunendroitdégagéetbienaéré,à

l'écartdesammesousourcesd'étincelles.Débranchez
lechargeurdusecteuravantdelebrancheràlabatterie

6

oudeledébrancher.Portezdesvêtementsdeprotection
etutilisezdesoutilsisolés.

•Vériezleserragedetouslesraccordshydrauliques,ainsi

quel'étatdetouteslesconduitesettouslesexibles
hydrauliquesavantdemettrelesystèmesouspression.

Niveaudepuissance acoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquegarantide
99dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de1dBA.

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautrepartiedu

corpsdesfuitesentroud'épingleoudesgicleursd'où
sortduliquidehydrauliquesoushautepression.Utilisez
unmorceaudecartonoudepapierpourdétecterles
fuites,jamaislesmains.Leliquidehydrauliquequi
s'échappesouspressionpeutavoirsufsammentdeforce
pourtranspercerlapeauetcauserdesblessuresgraves.
Consultezimmédiatementunmédecinsiduliquideest
injectésouslapeau.

•Arrêtezlemoteuretabaissezl'accessoireausolpour

dépressurisercomplètementlecircuithydrauliqueavant
deprocéderàdesdébranchementsoudesréparations.

•Vériezrégulièrementquelesconduitesd'alimentation

sontbienserréesetenbonétat.Serrez-lesouréparez-les
aubesoin.

•Silemoteurdoittournerpoureffectuerunréglage,

n'approchezpaslesmains,lespiedsetautrespartiesdu
corpsoulesvêtementsdesaccessoiresetautrespièces
mobiles,etsurtoutdel'écransituésurlecôtédumoteur.
Teneztoutlemondeàl'écart.

•Pourgarantirlasécuritéetlaprécisiondufonctionnement,

demandezàunconcessionnaireTorodecontrôlerle
régimemoteurmaximumavecuncompte-tours.

•L'utilisationd'accessoiresnonagréésrisqued'annulerla

garantie.

•Silamachinenécessiteuneréparationimportanteou

sivousavezbesoinderenseignements,contactezun
distributeurToroagréé.

•Pourprotégeraumieuxvotreinvestissementetmaintenir

lesperformancesoptimalesdevotrematérielToro,vous
pouvezcomptersurlespiècesTorod'origine.Pour
assureruneexcellenteabilité,Torofournitdespièces
derechangeconçuesenfonctiondesspécications
techniquesexactesdevotremachine.Pourvotre
tranquillitéd'esprit,exigezdespiècesTorod'origine.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeISO11094.

Niveaudepressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur
unepressionacoustiquede88dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de1dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformitéavecles
procéduresénoncéesdanslanormeENISO11201.

Portezdesprotecteursd'oreilles.

Niveaudevibrations

Mains-Bras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=1,1m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=0,9m/s

Valeurd'incertitude(K)=0,6m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeEN1032.

Corpsdel'utilisateur

Niveaudevibrationsmesuré=0,39m/s

Valeurd'incertitude(K)=0,2m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeEN1032.

2

2

2

2

2

Transport

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.

•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourchargerla

machinesuruneremorqueouunvéhicule.

•Arrimezsolidementlamachineaumoyendesangles,

chaînes,câblesoucordes.Lessanglesavantetarrière
doiventêtredirigéesverslebasetl'extérieurdelamachine.

7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles
endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

116-5610

109-7232

1.Hautrégime3.Pointmort

2.Basrégime4.Marchearrière

1.Compteurhoraire

2.Prisedeforce(PDF)5.Contacteurdeprésence

3.Freindestationnement6.Batterie

4.Pointmort

del'utilisateur

116-5944

115-8226

1.Risquederenversement–lisezleManueldel'utilisateur;
attacheztoujourslaceinturedesécuritéquandvous
conduisezlamachineetn'enlevezpaslesystèmede
protectionantiretournement(ROPS).

117–2718

8

125-0214

1.Starter

2.Phare7.Arrêtdumoteur

3.Arrêt8.Moteurenmarche

4.Phareetfeuarrière

5.Hautrégime

6.Basrégime

9.Démarragedumoteur

127-0363

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.5.Risquederenversementsurlespentes–changezde

2.Attention–n’utilisezpaslamachineàmoinsd’avoirles
compétencesnécessaires.

3.Attention–nelaissezapprocherpersonne.

4.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobileset
laisseztouteslesprotectionsetcapotsenplace.

directionàpetitevitesseetprogressivement.

6.Attention–bouclezlaceinturedesécurité.

7.Attention–lisezleManueldel'utilisateuravantd'effectuerun
entretien:1)Serrezlesfreinsdestationnement,2)Enlevez
laclédecontactetdébranchezleldelabougie.

9

127-0365

1.Appuyezsurlehautpour
releverl'accessoire.

2.Appuyezsurlebaspour
abaisserl'accessoire.

3.LisezleManuelde
l'utilisateur.

1.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsur
lesfusibles–Phares15A;Accessoire10A;Démarragedu
moteur25A;Batterie20A.

127-0392

1.Attention–nevousapprochezpasdessurfaceschaudes.

127-0371

2.LisezleManueldel'utilisateur.

10

127-7868

1.Attention–n'utilisezpaslamachinesansinstaller
l'accessoireauparavant.

11

130-2620

CEuniquement

1.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsur
l'entretien.

2.Contrôleztoutesles8heuresdefonctionnement.16.Réservoirdecarburant/ltreàcarburant

3.Niveaud'huilemoteur

4.Niveaud'huilehydraulique18.Intervalled'entretien

5.Contacteurdesécuritédepointmort19.Réf.deltre

6.Filtreàair20.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsur

7.Pressiondegonagedespneus(0,48bar)

8.Coupledeserragedesécrousderoue(61à75N·m)

9.Batterie23.Tendeurdecourroie

10.Carburant–essenceseulement

11.Contacteurdesécuritédesiège

12.Contrôleztoutesles100heuresdefonctionnement.26.Tendeurdecourroie–numéroderéférence(remplaceztoutes

13.Graissage27.Courroie–numéroderéférence(remplaceztoutesles

14.Huilemoteur

15.Huilehydraulique

17.Capacité

lesfusibles–Phares15A;Accessoire10A;Démarragedu
moteur25A;Batterie20A.

21.Trajetdelacourroie

22.Pouliemenéegauche

24.Poulied'entraînement

25.Pouliemenéedroite

les800heuresdefonctionnement)

800heures)

12

130-1851

CEuniquement

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.5.Risquederenversement–negravissezpasdepentesde

2.Attention–n’utilisezpaslamachineàmoinsd’avoirles
compétencesnécessaires.

3.Attention–teneztoutlemondeàbonnedistancedela
machine.

4.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobileset
laisseztouteslesprotectionsetcapotsenplace.

plusde13degrés;netraversezpasdepentesdeplusde
13degrés.

6.Attention–bouclezlaceinturedesécurité.

7.Attention–lisezleManueldel'utilisateuravantd'effectuerun
entretien:1)Serrezlesfreinsdestationnement,2)Enlevez
laclédecontactetdébranchezleldelabougie.

13

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumez
pas.

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

distancesufsantedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserlacécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerlacécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut.

14

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1
2
3
4

5

6

7

Aucunepiècerequise

Accessoireetpiècesconnexes(vendus
séparément)

Massesavant(selonlesbesoinsde
l'accessoire)

Boulon(5/16x3/4po)
Écrou(5/16po)

Autocollantdemiseengarde(130-1851)

Autocollantd'entretien(130-2620)

Arceaudesécurité1
Boulon4
Contre-écrouàembase
Rondelleélastique4
Support

Description

Qté

–

–

–

1
2

1

1

4

2

Retraitdelaplaqued'expédition.

Installationd'unaccessoire.

Montagedesmassesavant.

Connexiondelabatterie(modèle
08706TCuniquement).

Applicationdel'autocollantdesécurité
CE,aubesoin(modèle08706TC
uniquement).

Applicationdel'autocollantd'entretien
CE,aubesoin(modèle08706TC
uniquement).

MontagedusystèmeROPS(modèle
08706TCseulement)

Utilisation

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Manueldel'utilisateur1
Manueldupropriétairedumoteur1
Documentationdeformationàl'usagede

l'utilisateur
Feuilledecontrôleavantlivraison1

Cataloguedepièces

Certicatdeconformité

Clé

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Remarque:Retireztouslessupportsetxationsutiliséspourletransport,etmettez-lesaurebut.

Qté

1

1Pourcommanderdespiècesderechange.

1

2Démarrezlemoteur.

Àlireavantl'utilisation.

LecerticatindiquelaconformitéàlanormeCE.

Utilisation

15

1

G023667

2

Retraitdelaplaque d'expédition

Aucunepiècerequise

Procédure

Avantdepouvoirinstallerunaccessoiresurlamachine,vous
devezenleverlaplaqued'expédition.

1.Retirezlesécrous,boulonsetrondellesquixentla
plaqued'expéditionàl'arrièredelamachine(Figure3).

Installationd'unaccessoire

Piècesnécessairespourcetteopération:

–

Accessoireetpiècesconnexes(vendusséparément)

Procédure

ATTENTION

Sivousconduisezlamachinesansqu'unaccessoire
soitinstallé,ellepeutserenverseretcauser
dommagescorporelsoumatériels.

Neconduisezlamachinequesiunaccessoire
approuvéestinstallé.

Reportez-vousauxInstructionsd'installationpourtout
renseignementsurl'installationdel'accessoire.

3

Figure3

2.Mettezaurebutlesxationsetlaplaqued'expédition.

Montagedesmassesavant

Piècesnécessairespourcetteopération:

–

Massesavant(selonlesbesoinsdel'accessoire)

Procédure

Cettemachineestconçueenconformitéaveclanorme
ANSIB71.4-2012.Cependant,lemontaged'accessoiressur
lamachinenécessited'ajouterdesmassessurlamachine,
commespécié,poursatisfairelesnormes.

Reportez-vousautableauci-dessouspourdéterminerlamasse
supplémentairerequise.Lamachineestlivréeavec4masses.
Chaqueaccessoireestfourniaveclesmassessupplémentaires
éventuellementnécessaires.

AccessoireNombredemasses

Râteaud'entretienFlex4

Râteaud'entretienexible

avecbrossedenition

Scaricateurtraîné

Scaricateurtraînéavectapis

denitiontraînant

nécessaires

6

6

8

VoirPoseetdéposedesmasses(page23).

16

4

1

G023898

A B

C D

1

4

2

5

3

G023895

Branchementdelabatterie

Modèle08706TCseulement

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Boulon(5/16x3/4po)

2

Écrou(5/16po)

Procédure

1.Coupezleserre-câblequixelescâblesdelabatterie
aucadre,etmettez-leaurebut(Figure4).

1.Serre-câble

2.Déposezlecouvercleenplastiquerougedelaborne
positivedelabatterie(Figure5).

Figure4

Figure5

1.Couverclerouge4.Couverclenoir

2.Câblepositif5.Câblenégatif

3.Gaine

3.Éloignezlagainerougeduboutducâblepositifdela
batterieetutilisezunboulon(5/16x3/4po)etun
écrou(5/16po)pourxerlecâblepositifàlaborne
positivedelabatterie.

4.Glissezlagainerougesurlaborneetlesxations.

5.Déposezlecouvercleenplastiquenoirdelaborne
négativedelabatterie.

6.Utilisezunboulon(5/16x3/4po)etunécrou
(5/16po)pourxerlecâblenégatifàlabornenégative
delabatterie.

17

5

7

Miseenplacedel'autocollant
desécuritéCE

Modèle08706TCseulement

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Autocollantdemiseengarde(130-1851)

Procédure

SicettemachinedoitêtreconformeauxnormesCE(Europe),
apposezl'autocollantdemiseengardeCE(130-1851)sur
l'autocollantdemiseengardeexistant(127-0363).

6

Miseenplacedel'autocollant d'entretienCE

Montagedusystème antiretournement(ROPS)

Modèle08706TCseulement

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Arceaudesécurité

4Boulon

4

Contre-écrouàembase

4Rondelleélastique

2

Support

Procédure

Pourlemodèle08706TC,montezlesystèmeROPScomme
suit:

Remarque:LesystèmeROPSdumodèle08706estmonté
àl'usine.

1.Sortezl'arceaudesécuritédelacaisse.

Modèle08706TCseulement

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Autocollantd'entretien(130-2620)

Procédure

SicettemachinedoitêtreconformeauxnormesCE
(Europe),apposezl'autocollantd'entretienCE(130-2620)sur
l'autocollantd'entretienexistant(127-0363).

2.Placezl'arceaudesécuritésurlamachine,comme
montréàlaFigure6.

18

Figure6

G023904

1

2

34

5

6

8

9

7

G023439

Vued'ensembledu
produit

1.Arceaudesécurité

2.Boulon(4)5.Contre-écrouàembase

3.Rondelleélastique(4)

4.Support(2)

(4)

3.Montezlessupportssurlecadredelamachine.

Important:Vériezquelecâbled'accélérateuret
lecâbledestartersontécartés,pouréviterqu'ils
nesoientpincésparl'arceaudesécuritéouun
support.

1.Poignéesde
commande

2.Tubederâteau5.Batterie8.Barrede

4.Alignezlestrousdessupports,del'arceaudesécurité
etducadre.

5.Insérezunboulon,assortid'unerondelleélastique,
danschaquetrou.

Important:Veillezàplacerlarondelleélastique
entournantlafaceconvexeverslatêteduboulon,
commemontréàlaFigure7.

3.Bouchondu
réservoirde
carburant

Figure8

4.Commande
d'accessoire

6.Panneaude
commande

7.Freinde
stationnement

relevage
d'accessoire

9.Moteur

Figure7

6.Placezuncontre-écrousurchaqueboulonetserrez-les
à102N·m.

19

Commandes

1

2

3

4

5

6

G023443

1

G020873

Figure9

1.Commandedestarter4.Commutateurd'allumage

2.Commanded'accélérateur

3.Compteurhoraire,
afchagedusystème
desécurité

5.Fusibles

6.Commanded'accessoire

régimepouraugmenterlerégimemoteur.Tirez-laenarrière
verslapositionBasrégimepourréduirelerégimemoteur.

Remarque:Lacommanded'accélérateurnepeutpas
arrêterlemoteur.

Commanded'accessoire

Appuyezsurlehautdelacommandepourreleverl'accessoire
(Figure10)etsurlebaspourabaisserl'accessoire.

Poignéesdecommande

Utilisezlespoignéesdecommande(Figure8)pourfaire
avanceretreculerlamachineetpourlafairechangerde
direction.

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd’allumage(Figure9)sertàmettrelemoteur
enmarcheetàl'arrêter.Ilatroispositions:arrêt,contact
etdémarrage.Tournezlaclédanslesenshorairejusqu'à
lapositionDémarragepourmettrelemoteurenmarche.
Relâchezlacléquandlemoteurdémarre.Ellerevient
automatiquementàlapositionContact.Pourarrêterle
moteur,tournezlaclédanslesensantihoraireàlaposition
Arrêt.

Commandedestarter

Pourmettrelemoteurenmarcheàfroid,fermezlevoletde
starterentirantlacommandedestarter(Figure9)àlaposition
fermée.Dèsquelemoteuradémarré,réglezlacommandede
starterdefaçonàobtenirunrégimemoteurrégulier.Dèsque
possible,ouvrezlevoletdestarterenpoussantlacommande
enpositionouverte.

Remarque:Lestartern'estpasoupresquepasnécessaire
silemoteurestchaud.

Figure10

1.Commanded'accessoire

Remarque:Lamachineestéquipéed'unvérindelevage
àdoubleeffet.Vouspouvezappliquerunepression
d'abaissementàl'accessoirepourcertainesconditions
d'utilisation.

Freindestationnement

Tirezsurlelevierpourserrerlefreindestationnement
(Figure8).Poussezlelevierenavantpourledesserrer.

Compteurhoraire

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateur(Figure9)régulelerégime
moteur.PoussezlacommandeenavantverslapositionHaut

Lecompteurhoraire(Figure9)indiquelenombretotal
d'heuresdefonctionnementdelamachine.Lecompteur
horairefonctionnechaquefoisquelecontactestmis.

20