Toro 08706 Operator's Manual [fr]

FormNo.3396-647RevA

G023363

GroupededéplacementSand
Pro

N°demodèle08706—N°desérie314000001etsuivants
N°demodèle08706TC—N°desérie314000001etsuivants

®

2040Z

Enregistrezvotreproduitàwww.T oro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)

*3396-647*A

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectiveseuropéennes

G023440

1

pertinentes.Pourplusderenseignements,reportez-vousà
laDéclarationdeconformitéspéciqueduproduitfournie
séparément.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme
canadienneICES-002.

Introduction

Cettemachineestunvéhiculeutilitaireautoportéprévupour
lesutilisateursprofessionnelsemployésàdesapplications
commerciales.Ilestprincipalementconçupourl'entretiendes
bunkerssurlesterrainsdegolfetlesterrainscommerciaux
bienentretenus.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurwww .Toro.com
pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun
accessoire,pourobtenirl'adressedesconcessionnairesou
pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezunconcessionnaire-réparateurouleservice
clientToroagréé.LaFigureFigure1indiquel'emplacement
desnumérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles
numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Unpare-étincellesestproposéenoptioncarcertainesrégions
etcertainspaysenexigentl'usagesurlemoteurdelamachine.
Sivousdevezvousprocurerunpare-étincelles,contactez
votreconcessionnaireToroagréé.

Lespare-étincellesTorod'originesonthomologuésparle
ServicedesforêtsduMinistèredel'AgriculturedesÉtats-Unis
(USDAFS).

Important:Vouscommettezuneinfractionàla
section4442duCodedesressourcespubliquesde
Californiesivousutilisezcettemachinedansune
zoneboisée,broussailleuseourecouverted'herbesans
l'équiperd'unpare-étincellesenbonétatdemarche,
ousansquelemoteursoitbridé,équipéetentretenu
correctementpourprévenirlesincendies.Certains
autresétatsourégionsfédéralespeuventêtrerégispar
desloissimilaires.

LeManueldupropriétairedumoteurci-jointestfournià
titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence
américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)et
laréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornierelative
auxsystèmesantipollution,àleurentretienetàleurgarantie.
Vouspouvezvousenprocurerunnouvelexemplaireenvous
adressantauconstructeurdumoteur.

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.

Contactez-noussurwww.Toro.com.

2

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...............................................4

Niveaudepuissanceacoustique.................................7

Niveaudepressionacoustique...................................7

Niveaudevibrations...............................................7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................8

Miseenservice.............................................................15

1Retraitdelaplaqued'expédition.............................16

2Installationd'unaccessoire....................................16

3Montagedesmassesavant.....................................16

4Branchementdelabatterie....................................16

5Miseenplacedel'autocollantdesécurité

CE....................................................................17

6Miseenplacedel'autocollantd'entretien

CE....................................................................18

7Montagedusystèmeantiretournement

(ROPS).............................................................18

Vued'ensembleduproduit.............................................19

Commandes.........................................................20

Caractéristiquestechniques.....................................22

Outilsetaccessoires................................................22

Utilisation....................................................................23

Sécuritéavanttout..................................................23

Poseetdéposedesmasses.......................................23

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................24

Remplissageduréservoirdecarburant.......................25

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique..................27

Contrôledelapressiondespneus.............................28

Serragedesécrousderoues......................................28

Utilisationdufreindestationnement.........................28

Démarrageetarrêtdumoteur..................................29

Utilisationdusystèmedesécurité..............................30

Conduirelamachine...............................................30

Ratissaged'unbunker.............................................32

Rodagedelamachine..............................................32

Commentpousserouremorquerlamachine...............33

Transportdelamachine..........................................34

Installationd'uncompteurhorairesans

l......................................................................35

Conseilsd'utilisation..............................................35

Entretien.....................................................................36

Programmed'entretienrecommandé...........................36

Listedecontrôlepourl'entretienjournalier.................37

Procéduresavantl'entretien........................................38

Levagedelamachine..............................................38

Lubrication.............................................................38

Graissagedelamachine...........................................38

Entretiendumoteur..................................................39

Vidangedel'huilemoteuretremplacementdu

ltre..................................................................39

Entretiendultreàair............................................41

Entretiendesbougies..............................................42

Contrôleetréglagedujeuauxsoupapes.....................42

Nettoyageetrodagedelasurfacedessiègesde

soupapes...........................................................42

Entretiendusystèmed'alimentation.............................43

3

Remplacementdultreàcharbonactif......................43

Remplacementdultreàcarburant...........................43

Entretiendusystèmeélectrique...................................44

Démarragedelamachineavecunebatterie

d'appoint..........................................................44

Remplacementdesfusibles......................................45

Entretiendelabatterie............................................45

Entretiendusystèmed'entraînement............................48

Réglagedel'alignementdesroues..............................48

Remplacementdelacourroied'entraînementetdu

tendeurdepoulie................................................48

Entretiendescommandes..........................................49

Réglagedelapositiondespoignéesde

commande.........................................................49

Réglagedelatringleriedespoignéesde

commande.........................................................50

Réglagedesamortisseursdespoignéesde

commande.........................................................51

Réglagedelarésistancedeverrouillageaupoint

mort.................................................................51

Réglagedescommandesdumoteur...........................52

Entretiendusystèmehydraulique................................54

Contrôledusystèmehydraulique..............................54

Vidangeduliquidehydrauliqueetremplacement

desltres...........................................................54

Contrôledesexiblesetconduites

hydrauliques.......................................................56

Nettoyage................................................................57

Contrôleetnettoyagedelamachine..........................57

Remisage.....................................................................57

Remisagedelamachine...........................................57

Dépistagedesdéfauts....................................................59

Sécurité

Cettemachineestconçueenconformitéaveclanorme
ANSIB71.4-2012.Cependant,lemontaged'accessoires
surlamachinenécessited'ajouterdesmassesla
machine,commespécié,poursatisfairelesnormes.

L'usageoul'entretienincorrectdelamachinepeut
occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques

d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignesde
sécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedesmisesen
gardesignaléesparlesymboledesécuritéetlamention

Prudence,AttentionouDanger.Nepasrespecter
cesinstructions,c'estrisquerdevousblesser,parfois
mortellement.

Consignesdesécurité

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezattentivementleManueldel'utilisateurettouteautre

documentationdeformation.Familiarisez-vousavec
lescommandes,lessymbolesdesécuritéetl'utilisation
correctedelamachine.Ilappartientaupropriétairedela
machined'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes
(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas
sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine

àdesenfantsoudesadultesn'ayantpasprisconnaissance
decesinstructions.Certaineslégislationsimposentun
âgeminimumpourl'utilisationdecetyped'appareil.

•N'utilisezjamaislamachinelorsquedespersonnes,et

surtoutdesenfantsoudesanimauxfamiliers,setrouvent
àproximité.

•N'oubliezjamaisquel'utilisateurestresponsabledes

accidentsoudommagescausésàd'autrespersonnesetà
leurspossessions.

•Netransportezpasdepassagers.

•Touslesutilisateursetlesmécanicienssonttenusdesuivre

uneformationprofessionnelleetpratique.Lepropriétaire
delamachinedoitassurerlaformationdesutilisateurs.
Laformationdoitinsistersurlespointssuivants:

–Lanécessitédeconsacrertoutesonattention

àlaconduitelorsdel'utilisationd'unemachine
autoportée.

–L'applicationdufreinnepermetpasderegagner

lecontrôled'unemachineautoportéeencasde
problèmesurunepente.Lapertedecontrôleestdue
leplussouvent:

◊aumanqued'adhérencedesroues,surtoutsur

herbehumide
׈uneconduitetroprapide
◊àunfreinageinadéquat
◊àuntypedemachinenonadaptéàlatâche

4

׈l'ignorancedel'importancedelanaturedu

terrain,surtoutsurpente

◊aumontageincorrectdesaccessoireset

contrepoids

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages

matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Porteztoujoursdeschaussuressolidesàsemelle

antidérapante,unpantalon,uncasque,deslunettesde
protectionetdesprotecteursd'oreilleslorsquevous
utilisezlamachine.Lescheveuxlongs,lesvêtements
amplesetlesbijouxpeuventseprendredanslespièces
mobiles.N'utilisezpaslamachinepiedsnusouchaussé
desandales.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettrontd'exécuter
votretâchecorrectementetsansdanger.Utilisez
uniquementlesaccessoiresetéquipementsagréésparle
fabricant.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachineencasdemauvais
fonctionnement.

–Utilisezuniquementlespointsd'attelageagréés.
–Netransportezquedeschargespouvantêtre

contrôléesfacilement.

–Neprenezpasdeviragesserrés.Conduisezavec

prudenceenmarchearrière.

•N'utilisezjamaisunemachinedontlescapotsoules

déecteurssontdéfectueuxoudontlesprotectionsde
sécuriténesontpasenplace.Vériezlaxation,le
réglageetlefonctionnementdetouslesverrouillagesde
sécurité.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites

pastournerlemoteurensurrégime.Unrégimemoteur
excessifpeutaugmenterlesrisquesd'accidentsetde
blessures.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation:

–arrêtez-voussurunesurfaceplaneethorizontale
–placeztouteslescommandesenpositiondepoint

mort
–serrezlefreindestationnement
–coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact

•Relevezl'accessoirequandvoustransportezlamachine.

•Arrêtezlemoteurdanslescassuivants:

Utilisation

•Nefaitespastournerlemoteurdansunespaceclosoùle

monoxydedecarboneetautresgazd'échappement,tous
deuxdangereux,risquentdes'accumuler.

•Travaillezuniquementàlalumièredujourouavecun

bonéclairagearticiel.

•Avantdemettrelemoteurenmarche,mettezla

transmissionaupointmortetserrezlefreinde
stationnement.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdespiècesen

rotation.

•L'utilisationdelamachineexigeunegrandevigilance.

Pouréviterderenverseroudeperdrelecontrôledela
machine:

–Méez-vousdestrousetautresdangerscachés.
–Soyezprudentlorsquevousutilisezlamachinesur

unefortepente.Ralentissezavantdeprendredes
viragesserrésetdetournersurunepente.

–Évitezlesarrêtsetlesdémarragesbrusques.Ne

passezpasdelamarchearrièreàlamarcheavant
maximalesansimmobilisercomplètementlamachine
auparavant.

–Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoieest

librederrièrevous.

–Méez-vousdelacirculationprèsdesrouteseten

traversant.Cédeztoujourslapriorité.

•Faitespreuvedeprudencelorsquevousremorquezdes

chargesouquevousutilisezunéquipementlourd.

–avantdefairelepleindecarburant
–avantd'inspecter,denettoyeroud'effectuertoute

opérationsurlamachine
–aprèsavoirheurtéunobstacleousidesvibrations

inhabituellesseproduisentRecherchezetréparezles

dommageséventuelsavantderemettrelamachineen

marcheetd'utiliserlesaccessoires.

•Réduisezl'ouverturedupapillonpendantlamiseàl'arrêt

dumoteur.

•Relevezl'accessoireavantdefairemarchearrière.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoieestlibre

justederrièrelamachineetsursatrajectoire.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde

directionetquandvoustraversezdesroutesetdes
trottoirs.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesoumortelles.

Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendezletonnerre
àproximité,n'utilisezpaslamachineetmettez-vousà
l'abri.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssansvisibilité,

debuissons,d'arbresoud'autresobjetssusceptiblesde
masquerlavue.

5

Systèmedeprotectionantiretourne­ment(ROPS)–Utilisationetentretien

•LesystèmeROPSestundispositifdesécuritéintégréet

efcace.SilesystèmeROPSestrepliable,maintenez-le
relevéetbloquédanscetteposition,etattachezlaceinture
desécuritépourconduirelamachine.

•N'abaissezmomentanémentlesystèmeROPSqu'encas

d'absoluenécessité.N'attachezpaslaceinturedesécurité
quandlesystèmeestabaissé.

•Laprotectionantiretournementestinexistantesile

systèmeROPSestabaissé.

•Apprenezàdétacherrapidementlaceinturedesécurité

encasd'urgence.

•Examinezlazonedetravailàl'avanceetnerepliezjamais

lesystèmeROPSlorsquevousvoustrouvezsurune
pente,prèsdefortesdénivellationsoud'étenduesd'eau.

•Vériezprécisémentlahauteurlibreavantdepassersous

unobstacle(parex.branches,portes,câblesélectriques,
etc.)etévitezdeletoucher.

•MaintenezlesystèmeROPSenbonétatdemarcheen

vériantminutieusementetrégulièrementsonétateten
gardanttouteslesxationsbienserrées.

•RemplacezlesystèmeROPSs'ilestendommagé.Nele

réparezpasetnelerévisezpas.

•NedéposezpaslesystèmeROPS.

•ToutemodicationdusystèmeROPSdoitêtreagréée

parlefabricant.

Consignesdesécuritépourla
manipulationdescarburants

•Pouréviterdevousblesseroudecauserdesdommages

matériels,manipulezl'essenceavecuneextrêmeprudence.
L'essenceestextrêmementinammableetsesvapeurs
sontexplosives.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautressources

d'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburanthomologué.

•N'enlevezjamaislebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteuresten
marche.

•Laissezrefroidirlemoteuravantdefaireleplein.

•Nefaitesjamaislepleindecarburantàl'intérieurd'un

local.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsdecarburant

àproximitéd'uneammenue,d'unesourced'étincelles
oud'uneveilleuse,tellecelled'unchauffe-eauoud'autres
appareils.

•Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantàl'intérieur

d'unvéhiculeoudanslacaissed'unvéhiculeutilitairedont
lerevêtementestenplastique.Poseztoujourslesbidons
surlesol,àl'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudelaremorqueet

posez-laàterreavantderemplirleréservoirdecarburant.

Sicen'estpaspossible,laissezlamachinedanslevéhicule
ousurlaremorque,maisremplissezleréservoiràl'aide
d'unbidon,etnondirectementàlapompe.

•Maintenezlepistoletencontactaveclebordduréservoir

oudubidonjusqu'àlanduremplissage.

•N'utilisezpasdedispositifdeverrouillagedupistoleten

positionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezjamaisexcessivementleréservoirde

carburant.Remettezenplacelebouchonduréservoiret
serrez-lefermement.

Entretienetremisage

•Gardeztouslesécrous,boulonsetvistoujoursbienserrés

pourgarantirl'utilisationsûredelamachine.

•S'ilresteducarburantdansleréservoir,neremisezpas

lamachinedansunbâtimentoùlesvapeursrisquentde
rencontreruneammenueouuneétincelle.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerlamachine

dansunlocalfermé.

•Pourréduirelesrisquesd'incendie,débarrassezlemoteur,

lesilencieux,l'emplacementdelabatterieetlelieude
stockageducarburantdetoutexcèsdegraisse,débris
d'herbeetfeuilles.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche,et

touteslesxationsettouslesraccordshydrauliquesbien
serrés.Remplaceztouteslespiècesettouslesautocollants
usésouendommagés.

•Lavidangeduréservoirdecarburantdoitimpérativement

s'effectueràl'extérieur.

•Soyezprudentpendantleréglagedelamachinepour

éviterdevouscoincerlesdoigtsentrelespiècesmobiles
etlespiècesxesdelamachine.

•Débrayezlescommandes,abaissezl'accessoire,serrezle

freindestationnement,arrêtezlemoteuretenlevezla
clédecontact.Attendezl'arrêtcompletdetoutesles
piècesmobilesavantderégler,denettoyerouderéparer
lamachine.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlescomposantsau

besoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants

avecprécaution.

•Débranchezlabatterieetleslsdesbougiesavant

d'entreprendredesréparations.Débrancheztoujours
labornenégativeavantlabornepositive.Rebranchez
toujourslabornepositiveavantlabornenégative.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

mobiles.Danslamesuredupossible,évitezdeprocéderà
desréglagessurlamachinequandlemoteurtourne.

•Chargezlabatteriedansunendroitdégagéetbienaéré,à

l'écartdesammesousourcesd'étincelles.Débranchez
lechargeurdusecteuravantdelebrancheràlabatterie

6

oudeledébrancher.Portezdesvêtementsdeprotection
etutilisezdesoutilsisolés.

•Vériezleserragedetouslesraccordshydrauliques,ainsi

quel'étatdetouteslesconduitesettouslesexibles
hydrauliquesavantdemettrelesystèmesouspression.

Niveaudepuissance acoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquegarantide
99dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de1dBA.

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautrepartiedu

corpsdesfuitesentroud'épingleoudesgicleursd'où
sortduliquidehydrauliquesoushautepression.Utilisez
unmorceaudecartonoudepapierpourdétecterles
fuites,jamaislesmains.Leliquidehydrauliquequi
s'échappesouspressionpeutavoirsufsammentdeforce
pourtranspercerlapeauetcauserdesblessuresgraves.
Consultezimmédiatementunmédecinsiduliquideest
injectésouslapeau.

•Arrêtezlemoteuretabaissezl'accessoireausolpour

dépressurisercomplètementlecircuithydrauliqueavant
deprocéderàdesdébranchementsoudesréparations.

•Vériezrégulièrementquelesconduitesd'alimentation

sontbienserréesetenbonétat.Serrez-lesouréparez-les
aubesoin.

•Silemoteurdoittournerpoureffectuerunréglage,

n'approchezpaslesmains,lespiedsetautrespartiesdu
corpsoulesvêtementsdesaccessoiresetautrespièces
mobiles,etsurtoutdel'écransituésurlecôtédumoteur.
Teneztoutlemondeàl'écart.

•Pourgarantirlasécuritéetlaprécisiondufonctionnement,

demandezàunconcessionnaireTorodecontrôlerle
régimemoteurmaximumavecuncompte-tours.

•L'utilisationd'accessoiresnonagréésrisqued'annulerla

garantie.

•Silamachinenécessiteuneréparationimportanteou

sivousavezbesoinderenseignements,contactezun
distributeurToroagréé.

•Pourprotégeraumieuxvotreinvestissementetmaintenir

lesperformancesoptimalesdevotrematérielToro,vous
pouvezcomptersurlespiècesTorod'origine.Pour
assureruneexcellenteabilité,Torofournitdespièces
derechangeconçuesenfonctiondesspécications
techniquesexactesdevotremachine.Pourvotre
tranquillitéd'esprit,exigezdespiècesTorod'origine.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeISO11094.

Niveaudepressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur
unepressionacoustiquede88dBA,quicomprendunevaleur
d'incertitude(K)de1dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformitéavecles
procéduresénoncéesdanslanormeENISO11201.

Portezdesprotecteursd'oreilles.

Niveaudevibrations

Mains-Bras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=1,1m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=0,9m/s

Valeurd'incertitude(K)=0,6m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeEN1032.

Corpsdel'utilisateur

Niveaudevibrationsmesuré=0,39m/s

Valeurd'incertitude(K)=0,2m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec
lesprocéduresénoncéesdanslanormeEN1032.

2

2

2

2

2

Transport

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.

•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourchargerla

machinesuruneremorqueouunvéhicule.

•Arrimezsolidementlamachineaumoyendesangles,

chaînes,câblesoucordes.Lessanglesavantetarrière
doiventêtredirigéesverslebasetl'extérieurdelamachine.

7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles
endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

116-5610

109-7232

1.Hautrégime3.Pointmort

2.Basrégime4.Marchearrière

1.Compteurhoraire

2.Prisedeforce(PDF)5.Contacteurdeprésence

3.Freindestationnement6.Batterie

4.Pointmort

del'utilisateur

116-5944

115-8226

1.Risquederenversement–lisezleManueldel'utilisateur;
attacheztoujourslaceinturedesécuritéquandvous
conduisezlamachineetn'enlevezpaslesystèmede
protectionantiretournement(ROPS).

117–2718

8

125-0214

1.Starter

2.Phare7.Arrêtdumoteur

3.Arrêt8.Moteurenmarche

4.Phareetfeuarrière

5.Hautrégime

6.Basrégime

9.Démarragedumoteur

127-0363

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.5.Risquederenversementsurlespentes–changezde

2.Attention–n’utilisezpaslamachineàmoinsd’avoirles
compétencesnécessaires.

3.Attention–nelaissezapprocherpersonne.

4.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobileset
laisseztouteslesprotectionsetcapotsenplace.

directionàpetitevitesseetprogressivement.

6.Attention–bouclezlaceinturedesécurité.

7.Attention–lisezleManueldel'utilisateuravantd'effectuerun
entretien:1)Serrezlesfreinsdestationnement,2)Enlevez
laclédecontactetdébranchezleldelabougie.

9

127-0365

1.Appuyezsurlehautpour
releverl'accessoire.

2.Appuyezsurlebaspour
abaisserl'accessoire.

3.LisezleManuelde
l'utilisateur.

1.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsur
lesfusibles–Phares15A;Accessoire10A;Démarragedu
moteur25A;Batterie20A.

127-0392

1.Attention–nevousapprochezpasdessurfaceschaudes.

127-0371

2.LisezleManueldel'utilisateur.

10

127-7868

1.Attention–n'utilisezpaslamachinesansinstaller
l'accessoireauparavant.

11

130-2620

CEuniquement

1.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsur
l'entretien.

2.Contrôleztoutesles8heuresdefonctionnement.16.Réservoirdecarburant/ltreàcarburant

3.Niveaud'huilemoteur

4.Niveaud'huilehydraulique18.Intervalled'entretien

5.Contacteurdesécuritédepointmort19.Réf.deltre

6.Filtreàair20.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsur

7.Pressiondegonagedespneus(0,48bar)

8.Coupledeserragedesécrousderoue(61à75N·m)

9.Batterie23.Tendeurdecourroie

10.Carburant–essenceseulement

11.Contacteurdesécuritédesiège

12.Contrôleztoutesles100heuresdefonctionnement.26.Tendeurdecourroie–numéroderéférence(remplaceztoutes

13.Graissage27.Courroie–numéroderéférence(remplaceztoutesles

14.Huilemoteur

15.Huilehydraulique

17.Capacité

lesfusibles–Phares15A;Accessoire10A;Démarragedu
moteur25A;Batterie20A.

21.Trajetdelacourroie

22.Pouliemenéegauche

24.Poulied'entraînement

25.Pouliemenéedroite

les800heuresdefonctionnement)

800heures)

12

130-1851

CEuniquement

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.5.Risquederenversement–negravissezpasdepentesde

2.Attention–n’utilisezpaslamachineàmoinsd’avoirles
compétencesnécessaires.

3.Attention–teneztoutlemondeàbonnedistancedela
machine.

4.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobileset
laisseztouteslesprotectionsetcapotsenplace.

plusde13degrés;netraversezpasdepentesdeplusde
13degrés.

6.Attention–bouclezlaceinturedesécurité.

7.Attention–lisezleManueldel'utilisateuravantd'effectuerun
entretien:1)Serrezlesfreinsdestationnement,2)Enlevez
laclédecontactetdébranchezleldelabougie.

13

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

2.Restezàdistancedes
ammesnuesoudes
étincelles,etnefumez
pas.

3.Liquidecaustique/risque
debrûlurechimique

4.Portezuneprotection
oculaire.

5.LisezleManuelde
l'utilisateur.

distancesufsantedela
batterie.

7.Portezuneprotection
oculaire;lesgazexplosifs
peuventcauserlacécité
etd'autresblessures.

8.L'acidedelabatteriepeut
causerlacécitéoudes
brûluresgraves.

9.Rincezimmédiatement
lesyeuxavecdel'eau
etconsultezunmédecin
rapidement.

10.Contientduplomb–ne
mettezpasaurebut.

14

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

1
2
3
4

5

6

7

Aucunepiècerequise

Accessoireetpiècesconnexes(vendus
séparément)

Massesavant(selonlesbesoinsde
l'accessoire)

Boulon(5/16x3/4po)
Écrou(5/16po)

Autocollantdemiseengarde(130-1851)

Autocollantd'entretien(130-2620)

Arceaudesécurité1
Boulon4
Contre-écrouàembase
Rondelleélastique4
Support

Description

Qté

–

–

–

1
2

1

1

4

2

Retraitdelaplaqued'expédition.

Installationd'unaccessoire.

Montagedesmassesavant.

Connexiondelabatterie(modèle
08706TCuniquement).

Applicationdel'autocollantdesécurité
CE,aubesoin(modèle08706TC
uniquement).

Applicationdel'autocollantd'entretien
CE,aubesoin(modèle08706TC
uniquement).

MontagedusystèmeROPS(modèle
08706TCseulement)

Utilisation

Médiasetpiècessupplémentaires

Description

Manueldel'utilisateur1
Manueldupropriétairedumoteur1
Documentationdeformationàl'usagede

l'utilisateur
Feuilledecontrôleavantlivraison1

Cataloguedepièces

Certicatdeconformité

Clé

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Remarque:Retireztouslessupportsetxationsutiliséspourletransport,etmettez-lesaurebut.

Qté

1

1Pourcommanderdespiècesderechange.

1

2Démarrezlemoteur.

Àlireavantl'utilisation.

LecerticatindiquelaconformitéàlanormeCE.

Utilisation

15

1

G023667

2

Retraitdelaplaque d'expédition

Aucunepiècerequise

Procédure

Avantdepouvoirinstallerunaccessoiresurlamachine,vous
devezenleverlaplaqued'expédition.

1.Retirezlesécrous,boulonsetrondellesquixentla
plaqued'expéditionàl'arrièredelamachine(Figure3).

Installationd'unaccessoire

Piècesnécessairespourcetteopération:

–

Accessoireetpiècesconnexes(vendusséparément)

Procédure

ATTENTION

Sivousconduisezlamachinesansqu'unaccessoire
soitinstallé,ellepeutserenverseretcauser
dommagescorporelsoumatériels.

Neconduisezlamachinequesiunaccessoire
approuvéestinstallé.

Reportez-vousauxInstructionsd'installationpourtout
renseignementsurl'installationdel'accessoire.

3

Figure3

2.Mettezaurebutlesxationsetlaplaqued'expédition.

Montagedesmassesavant

Piècesnécessairespourcetteopération:

–

Massesavant(selonlesbesoinsdel'accessoire)

Procédure

Cettemachineestconçueenconformitéaveclanorme
ANSIB71.4-2012.Cependant,lemontaged'accessoiressur
lamachinenécessited'ajouterdesmassessurlamachine,
commespécié,poursatisfairelesnormes.

Reportez-vousautableauci-dessouspourdéterminerlamasse
supplémentairerequise.Lamachineestlivréeavec4masses.
Chaqueaccessoireestfourniaveclesmassessupplémentaires
éventuellementnécessaires.

AccessoireNombredemasses

Râteaud'entretienFlex4

Râteaud'entretienexible

avecbrossedenition

Scaricateurtraîné

Scaricateurtraînéavectapis

denitiontraînant

nécessaires

6

6

8

VoirPoseetdéposedesmasses(page23).

16

4

1

G023898

A B

C D

1

4

2

5

3

G023895

Branchementdelabatterie

Modèle08706TCseulement

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Boulon(5/16x3/4po)

2

Écrou(5/16po)

Procédure

1.Coupezleserre-câblequixelescâblesdelabatterie
aucadre,etmettez-leaurebut(Figure4).

1.Serre-câble

2.Déposezlecouvercleenplastiquerougedelaborne
positivedelabatterie(Figure5).

Figure4

Figure5

1.Couverclerouge4.Couverclenoir

2.Câblepositif5.Câblenégatif

3.Gaine

3.Éloignezlagainerougeduboutducâblepositifdela
batterieetutilisezunboulon(5/16x3/4po)etun
écrou(5/16po)pourxerlecâblepositifàlaborne
positivedelabatterie.

4.Glissezlagainerougesurlaborneetlesxations.

5.Déposezlecouvercleenplastiquenoirdelaborne
négativedelabatterie.

6.Utilisezunboulon(5/16x3/4po)etunécrou
(5/16po)pourxerlecâblenégatifàlabornenégative
delabatterie.

17

5

7

Miseenplacedel'autocollant
desécuritéCE

Modèle08706TCseulement

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Autocollantdemiseengarde(130-1851)

Procédure

SicettemachinedoitêtreconformeauxnormesCE(Europe),
apposezl'autocollantdemiseengardeCE(130-1851)sur
l'autocollantdemiseengardeexistant(127-0363).

6

Miseenplacedel'autocollant d'entretienCE

Montagedusystème antiretournement(ROPS)

Modèle08706TCseulement

Piècesnécessairespourcetteopération:

1Arceaudesécurité

4Boulon

4

Contre-écrouàembase

4Rondelleélastique

2

Support

Procédure

Pourlemodèle08706TC,montezlesystèmeROPScomme
suit:

Remarque:LesystèmeROPSdumodèle08706estmonté
àl'usine.

1.Sortezl'arceaudesécuritédelacaisse.

Modèle08706TCseulement

Piècesnécessairespourcetteopération:

1

Autocollantd'entretien(130-2620)

Procédure

SicettemachinedoitêtreconformeauxnormesCE
(Europe),apposezl'autocollantd'entretienCE(130-2620)sur
l'autocollantd'entretienexistant(127-0363).

2.Placezl'arceaudesécuritésurlamachine,comme
montréàlaFigure6.

18

Figure6

G023904

1

2

34

5

6

8

9

7

G023439

Vued'ensembledu
produit

1.Arceaudesécurité

2.Boulon(4)5.Contre-écrouàembase

3.Rondelleélastique(4)

4.Support(2)

(4)

3.Montezlessupportssurlecadredelamachine.

Important:Vériezquelecâbled'accélérateuret
lecâbledestartersontécartés,pouréviterqu'ils
nesoientpincésparl'arceaudesécuritéouun
support.

1.Poignéesde
commande

2.Tubederâteau5.Batterie8.Barrede

4.Alignezlestrousdessupports,del'arceaudesécurité
etducadre.

5.Insérezunboulon,assortid'unerondelleélastique,
danschaquetrou.

Important:Veillezàplacerlarondelleélastique
entournantlafaceconvexeverslatêteduboulon,
commemontréàlaFigure7.

3.Bouchondu
réservoirde
carburant

Figure8

4.Commande
d'accessoire

6.Panneaude
commande

7.Freinde
stationnement

relevage
d'accessoire

9.Moteur

Figure7

6.Placezuncontre-écrousurchaqueboulonetserrez-les
à102N·m.

19

Commandes

1

2

3

4

5

6

G023443

1

G020873

Figure9

1.Commandedestarter4.Commutateurd'allumage

2.Commanded'accélérateur

3.Compteurhoraire,
afchagedusystème
desécurité

5.Fusibles

6.Commanded'accessoire

régimepouraugmenterlerégimemoteur.Tirez-laenarrière
verslapositionBasrégimepourréduirelerégimemoteur.

Remarque:Lacommanded'accélérateurnepeutpas
arrêterlemoteur.

Commanded'accessoire

Appuyezsurlehautdelacommandepourreleverl'accessoire
(Figure10)etsurlebaspourabaisserl'accessoire.

Poignéesdecommande

Utilisezlespoignéesdecommande(Figure8)pourfaire
avanceretreculerlamachineetpourlafairechangerde
direction.

Commutateurd'allumage

Lecommutateurd’allumage(Figure9)sertàmettrelemoteur
enmarcheetàl'arrêter.Ilatroispositions:arrêt,contact
etdémarrage.Tournezlaclédanslesenshorairejusqu'à
lapositionDémarragepourmettrelemoteurenmarche.
Relâchezlacléquandlemoteurdémarre.Ellerevient
automatiquementàlapositionContact.Pourarrêterle
moteur,tournezlaclédanslesensantihoraireàlaposition
Arrêt.

Commandedestarter

Pourmettrelemoteurenmarcheàfroid,fermezlevoletde
starterentirantlacommandedestarter(Figure9)àlaposition
fermée.Dèsquelemoteuradémarré,réglezlacommandede
starterdefaçonàobtenirunrégimemoteurrégulier.Dèsque
possible,ouvrezlevoletdestarterenpoussantlacommande
enpositionouverte.

Remarque:Lestartern'estpasoupresquepasnécessaire
silemoteurestchaud.

Figure10

1.Commanded'accessoire

Remarque:Lamachineestéquipéed'unvérindelevage
àdoubleeffet.Vouspouvezappliquerunepression
d'abaissementàl'accessoirepourcertainesconditions
d'utilisation.

Freindestationnement

Tirezsurlelevierpourserrerlefreindestationnement
(Figure8).Poussezlelevierenavantpourledesserrer.

Compteurhoraire

Commanded'accélérateur

Lacommanded'accélérateur(Figure9)régulelerégime
moteur.PoussezlacommandeenavantverslapositionHaut

Lecompteurhoraire(Figure9)indiquelenombretotal
d'heuresdefonctionnementdelamachine.Lecompteur
horairefonctionnechaquefoisquelecontactestmis.

20

Uncompteurhorairesansloptionnelestenventechez

G008962

votredistributeurToroagréé.Pourlemonter,reportez-vous
àInstallationd'uncompteurhorairesansl(page35).

Levierderéglagedusiège

Asseyez-voussurlesiège,déplacezleleviersituédevantle
siège(Figure11)verslagaucheetfaitescoulisserlesiègeàla
positionvoulue.Relâchezlelevierpourbloquerlesiègeen
position.

Figure11

21

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptiondelamachinesontsusceptiblesdemodicationssanspréavis.

Machineseulement

Poids

Largeur147cm213cm182cm198cm

Longueur186cm226cm215cm297cm

Hauteur185cm

Empattement147cm

399kg*417kg**439kg**445kg**

Avecrâteau
d'entretienFlex

Avecscaricateur
traîné

*avec4masses,réservoirdecarburantvideetsiègevide

*avecaccessoireetmasses,réservoirdecarburantvideetsiègevide

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagréésparToroest
disponiblepouraugmenteretaméliorerlescapacitésdela
machine.Contactezvotreconcessionnaire-réparateurou
distributeuragrééourendez-voussurwww.Toro.compour
obtenirunelistedetouslesaccessoiresetoutilsagréés.

Pourprotégeraumieuxvotreinvestissementetmaintenir
lesperformancesoptimalesdevotrematérielToro,vous
pouvezcomptersurlespiècesTorod'origine.Pourassurer
uneexcellenteabilité,Torofournitdespiècesderechange
conçuesenfonctiondesspécicationstechniquesexactes
devotremachine.Pourvotretranquillitéd'esprit,exigezdes
piècesTorod'origine.

Avecscaricateur
traînéettapisde
nition

22

Utilisation

G009027

1

2

G023729

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont
déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Sécuritéavanttout

Lisezattentivementtouteslesconsignesdesécuritéetla
signicationdessymbolesauchapitreSécurité.Tenez-en
comptepouréviterdevousblesseroudeblesserdes
personnesàproximité.

DANGER

Poseetdéposedesmasses

LamachineestconformeauxnormesANSIB71.4-2012au
momentdelaproduction.Toutefois,lorsquelesaccessoires
suivantssontmontéssurlamachine,ilfautajouterunemasse
pourgarantirlaconformitéauxnormes.Reportez-vousau
tableauci-dessouspourdéterminerlamassesupplémentaire
requise.Lamachineestlivréeavec4masses.Chaque
accessoireestfourniaveclesmassessupplémentaires
éventuellementnécessaires.

AccessoireNombredemasses

nécessaires

Râteaud'entretienFlex4

Lamachinepeutdérapersurl'herbehumideou
lespentesraides,etvousrisquezd'enperdrele
contrôle.

Ledépassementdesrouesau-dessusd'une
dénivellationpeutentraînerlerenversementde
lamachineetprovoquerdesblessuresgravesou
mortelles(noyade,etc.).

Lisezetrespectezlesinstructionsetlesmisesen
garderelativesàlaprotectionantiretournement.

Pouréviterdeperdrelecontrôledelamachineet
devousretourner:

•N'utilisezpaslamachineàproximitéde
dénivellationsoud'étenduesd'eau.

•Ralentissezetprocédezaveclaplusgrande
prudencesurlespentes.

•Nechangezpassoudainementdedirectionou
devitesse.

PRUDENCE

Râteaud'entretienexible

avecbrossedenition

Scaricateurtraîné

Scaricateurtraînéavectapis

denitiontraînant

1.Retirezles2boulonsetles2écrousquixentles
massesexistantesàl'avantdelamachine(Figure13).

Remarque:Silamachineestéquipéedukit
d'éclairage,retirezl'écrouetleboulonquixent
l'éclairageavantàlamachine.Conserveztoutesles
pièces;voirlesInstructionsd'installationdukitd'éclairage.

6

6

8

Cettemachineproduitdesniveauxsonoresqui
peuvententraînerdesdéciencesauditivesencas
d'expositionprolongée.

Portezdesprotecteursd'oreillesquandvousutilisez
lamachine.

L'usaged'équipementsdeprotectionestpréconisépourles
yeux,lesoreilles,lesmains,lespiedsetlatête.

Figure13

Figure12

1.Portezdeslunettesde
protection.

2.Portezdesprotecteurs
d'oreilles.

2.Ajoutezouretirezdesmassesselonlesbesoins.

3.Fixezlesmassesaumoyendes2boulonsetdes2
écrous.

23

•Pourlaplupartdesaccessoires,utilisezlesboulons

G0 2344 5

-20 0 2 0 40 60 80 10 0 F

-30 -20 -10 0 10 2 0 3 0 40 C

o

o

S AE 3 0

S AE 5 W-20

S AE 1 0W-30 / S AE 10W-4 0

S AE 4 0

1

G023517

existants.

•Letapisdenitiontraînantcomprend2longs

boulonsprévuspourrecevoirlesmasses
supplémentairesnécessaires.

Remarque:Silamachineestéquipéedukit
d'éclairage,montezl'éclairageavanteninsérantle
boulondanslesmassesetenlexantavecl'écrou;voir
lesInstructionsd'installationdukitd'éclairage.

Contrôleduniveaud'huile moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour—Contrôlezleniveaud'huile
moteur.

L'huilemoteurdepremièrequalité«ToroPremium»esten
ventechezlesdistributeursToroagréés.

Capacitéducarter:1,8lavecltreneuf

Utilisezdel'huilemoteurpourmoteur4tempsquiest
conformeousupérieureauxnormessuivantes:

Figure15

1.Jauged'huile

•CatégoriedeserviceAPI:SJ,SL,SMoumieux

•Viscosité:SAE30;reportez-vousautableausuivant

pourd'autresviscosités(Figure14):

Important:L'usaged'huilesmulti-viscosité,
telle10W-30,augmentelaconsommationd'huile.
Contrôlezfréquemmentleniveaud'huilesivous
utilisezunehuilemultigrade.

Figure14

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

3.Sortezlajauge(Figure15)etessuyez-lasurunchiffon
propre(Figure16).

24

G008792

1

2

5

6

7

3

9

10

4

8

Remplissageduréservoirde carburant

Capacitéduréservoirdecarburant:17litres

Carburantrecommandé:

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet
fraîche(stockéedepuismoinsd'unmois)ayantunindice
d'octanede87ouplus(méthodedecalcul(R+M)/2).

•Éthanol:Del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE(éther
méthyltertiobutylique)parvolumepeutêtreutilisée.
L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduitsdifférents.
L'utilisationd'essencecontenant15%d'éthanol(E15)
parvolumen'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence
contenantplusde10%d'éthanolparvolume,comme
E15(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient
20%d'éthanol)ouE85(quicontient85%d'éthanol).
L'utilisationd'essencenonagrééepeutentraînerdes
problèmesdeperformanceset/oudesdommagesau
moteurquipeuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

4.Insérezlajaugedansletubederemplissagesansla
revisserdansl'orice.

5.Ressortezlajaugedutubeetvériezleniveaud'huile.
Sileniveauesttropbas,versezlentementunequantité
d'huilesufsantedansletubederemplissagepourfaire
monterleniveauaurepèresupérieursurlajauge.

Figure16

Important:Maintenezleniveaud'huilemoteur

entrelesrepèressupérieuretinférieursurlajauge.
Unepannedemoteurpeutseproduiresilemoteur
tourneavectropoupasassezd'huile.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiver,àmoinsd'utiliserun
stabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

6.Revissezlajaugesolidementenplace.

Important:Lajaugedoitêtrecomplètement
enfoncéedansletubepourassureruneparfaite
étanchéitéducartermoteur.Silecartern'est
pasparfaitementétanche,lemoteurrisqued'être
endommagé.

25

DANGER

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburantest
extrêmementinammableethautementexplosif.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)pardu
carburantpeutvousbrûler,ainsiquelespersonnes
setenantàproximité,etcauserdesdommages
matériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà
l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,lorsque
lemoteurestfroid.Essuyeztoutcarburant
répandu.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde
carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Neremplissezpascomplètementleréservoirde
carburant.Remplissezleréservoirdecarburant
jusqu'à25mmau-dessousdelabasedugoulot
deremplissage.L'espaceau-dessusdoitrester
videpourpermettreaucarburantdesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantducarburant
ettenez-vousàl'écartdesammesnuesou
sourcesd'étincellesquipourraientenammer
lesvapeursdecarburant.

•Conservezlecarburantdansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedesenfants.
N'achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitédecarburantconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesansl'équiperdu
systèmed'échappementcompletetenbonétat
demarche.

Danscertainescirconstances,del'électricité
statiquepeutseformerlorsduremplissage,
produireuneétincelleetenammerlesvapeursde
carburant.Unincendieouuneexplosioncausé(e)
parducarburantpeutvousbrûler,ainsiqueles
personnessetenantàproximité,etcauserdes
dommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsdecarburantsurlesol,
àl'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpasdebidonsdecarburantà
l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une
remorque,carlamoquetteintérieureoule
revêtementenmatièreplastiquedelacaisse
risqued'isolerlebidonetdefreinerl'élimination
del'électricitéstatiqueéventuellementproduite.

•Sipossible,descendezlamachineduvéhicule
oudelaremorqueetposez-laàterreavantde
remplirleréservoirdecarburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine
danslevéhiculeousurlaremorque,mais
remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et
nondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenez
toutletempslepistoletencontactaveclebord
duréservoiroudubidon,jusqu'àcequele
remplissagesoitterminé.

ATTENTION

L'essenceesttoxiquevoiremortelleencas
d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeursde
carburantpeutcauserdesblessuresetdesmaladies
graves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde
façonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide
l'ouvertureduréservoirdecarburantoude
conditionneur.

•N'approchezpasl'essencedesyeuxetdela
peau.

1.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoir
decarburant(Figure17).

26

1

G023449

Figure17

1.Bouchonduréservoirdecarburant

2.Enlevezlebouchonduréservoirdecarburant.

3.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'à25mm
au-dessousduhautduréservoir(basedugoulotde
remplissage).Neremplissezpasexcessivement.

4.Remettezlebouchonenplace.

5.Pouréviterlesrisquesd'incendie,essuyezlecarburant
éventuellementrépandu.

Important:N'utilisezjamaisdeméthanol,
d'essencecontenantduméthanoloudecarburol
contenantplusde10%d'éthanol,souspeine
d'endommagerlecircuitd'alimentation.

Important:Nemélangezpasd'huileau
carburant.

Contrôleduniveaudeliquide hydraulique

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour—Contrôlezleniveaudeliquide
hydraulique.

Important:Pourplusdeprécision,contrôlezleniveau
deliquidehydrauliquelorsquelemoteuretlesystème
hydrauliquesontfroids.

Lesréservoirsdelamachinesontremplisàl'usinedeliquide
hydrauliquedehautequalité.Lemomentlepluspropice
pourcontrôlerleniveauduliquidehydrauliqueestquand
ilestfroid.Lamachinedoitêtredanslacongurationde
transport.Sileniveaudeliquideesten-dessousduhautde
lapartiehorizontaleduregarddeniveausituéàl'arrièredes
réservoirshydrauliques(Figure18),faitesl'appointjusqu'àce
queleniveaud'huilesoitacceptable.Neremplissezpas
lesréservoirsexcessivement.Sileniveaudeliquideatteint
lehautdelapartiehorizontaleduregarddeniveau,iln'est
pasnécessairedefairel'appoint.Leliquidederemplacement
recommandéestlesuivant:

Capacité:

•Côtégauche–1,9l

•Côtédroit–2l

Autresliquides:Sileliquidespécién'estpasdisponible,vous
pouvezutiliserd'autresliquideshydrauliquesuniverselspour
tracteurs(UTHF),àconditionquecesoientexclusivement
desproduitstraditionnelsàbasedepétroleetnonpasdes
liquidessynthétiquesoubiodégradables.Lesspécications
doiventresterdanslaplagedescaractéristiquesmatérielles
etleliquidedoitêtreconformeauxnormesindustrielles
ci-dessous.Vériezauprèsdevotrefournisseurqueleliquide
estconformeàcesspécications.

Remarque:Torodéclinetouteresponsabilitéencasde
dommagecauséparl'utilisationd'huilesderemplacement
inadéquates.Utilisezuniquementdesproduitsprovenantde
fabricantsréputésquirépondentdeleurrecommandation.

Propriétésphysiques:

Indicedeviscosité,ASTM

D445

Indicedeviscosité,ASTM

D2270

Pointd'écoulement,

ASTMD97

Spécicationsdel'industrie:
APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers
35VQ25etVolvoWB-101/BM

Remarque:Denombreuxliquideshydrauliquessont
presqueincolores,cequirenddifcileladétectiondes
fuites.Unadditifcolorantrougepourliquidehydraulique
estdisponibleenbouteillesde20ml.Unebouteillesuft
pour15à22litresdeliquidehydraulique.Vouspouvez
commandercesbouteilleschezlesconcessionnairesToro
agréés(réf.44-2500).

1.Observezl'ouverturedanschaquesupportderéservoir
d'huileetcontrôlezleniveaudeliquidehydraulique.

Remarque:Leniveaudeliquidedoitatteindrelebas
dechaqueouverture,commemontréàlaFigure18.

55à62cStà40ºC

140à152

-37°Cà-43°C

Typedeliquide:Liquidedetransmission/hydrauliquepour
tracteurToroPremiumouMobiluid

®

424

27

1

2

3

4

G023450

Vériezlapressiondespneusavantd'utiliserlamachine
(Figure19).

Pressiondegonage:0,48bar

Figure19

1.Réservoirsdeliquide
hydraulique

2.Bouchonderéservoir4.Niveaudeliquide

2.Sileniveauesttropbasdansl'undesréservoirs,faites
l'appointdeliquidecommesuit:

A.Nettoyezlasurfaceautourdesbouchonsdes

réservoirsdeliquidehydrauliquepouréviter
quedesimpuretésnepénètrentdanslesystème

(Figure18).
B.Retirezlesbouchonsdesréservoirs.
C.Remplissezlentementleréservoirdeliquide

hydrauliqueadéquatjusqu'àcequeleniveau

atteignelesouverturesdanslessupports.

Important:Pouréviterdecontaminerle

système,nettoyezledessusdubidonde

liquidehydrauliqueavantdel'ouvrir.Vériez

quelebecverseuretl'entonnoirsontpropres.

Important:Neremplissezpaslesréservoirs

excessivement.

D.Remettezlesbouchonsdesréservoirs.

Figure18

1.Valve

2.Écrouderoue

Serragedesécrousderoues

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premièresheuresde

3.Support

Toutesles100heures

Serrezlesécrousderoues(Figure19)àuncouplede61à
75N·m.

fonctionnement

Utilisationdufreinde stationnement

Serreztoujourslefreindestationnementlorsquevousarrêtez
lamachineouquevouslalaissezsanssurveillance.

Serragedufreindestationnement

ATTENTION

Lefreindestationnementpeutnepasimmobiliser
parfaitementlamachinesielleestgaréesurune
pente.Lamachinerisquealorsdecauserdes
dommagescorporelsoumatériels.

Negarezpaslamachinesurunepente,àmoinsde
caleroudebloquerlesroues.

Contrôledelapressiondes pneus

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Tirezsurlelevierpourserrerlefreindestationnement
(Figure20).

28

G016994

1

2

Figure20

G016995

1

2

Desserragedufreindestationnement

Abaissezlelevierpourdesserrerlefreindestationnement
(Figure21).

Figure22

Démarrageetarrêtdumoteur

1.Placezlespoignéesdecommandeenpositionde
verrouillagedupointmort(Figure22).

Figure21

1.Poignéedecommande
(positiondeverrouillage
dupointmort)

2.Positioncentralede
déverrouillage

3.Versl'avant

2.Serrezlefreindestationnement;voirSerragedufrein

destationnement(page28).

3.TirezlacommandedestarteràlapositionEnservice
(pourdémarrerunmoteurfroid)etlacommande
d'accélérateurenpositionBasrégime.

Important:Silamachinefonctionneàdes
températuresinférieuresà0ºC,attendezqu'elle
soitchaudeavantdel'utiliser.Celaévite
d'endommagerlesystèmehydraulique.

4.Introduisezlaclédanslecommutateurd'allumageet
tournez-ladanslesenshorairepourmettrelemoteur
enmarche.Relâchezlacléquandlemoteurdémarre.
Réglezlacommandedestarterdefaçonàobtenirun
régimemoteurrégulier.

Important:Pouréviterdefairesurchaufferle
démarreur,nelaissezpaslaclédecontactàla
positionDémarrageplusde10secondes.Après
10secondesdelancementcontinu,attendez
60secondesavantd'actionnerdenouveaule
démarreur.

5.Pourarrêterlemoteur,placezlacommande
d'accélérateurenpositionBasrégimeettournezla

4.Versl'arrière

5.Avantdelamachine

29

clédecontactenpositionArrêt.Enlevezlaclédu

1

G023660

commutateurpourévitertoutdémarrageaccidentel.
Remarque:Encasd'urgence,ilsuftdetournerla

clédecontactàlapositionArrêt.

Utilisationdusystèmede sécurité

PRUDENCE

Silescontacteursdesécuritésontdéconnectésou
endommagés,lamachinepeutsemettreenmarche
inopinémentetcauserdesblessures.

Contrôledusystèmedesécurité

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Silesystèmedesécuriténefonctionnepascomme
spéciéci-dessous,faites-leimmédiatementréparerparun
distributeurToroagréé.

1.Asseyez-voussurlesiège,amenezlespoignéesde
commandeàlapositionpointmortetserrezlefreinde
stationnement.

2.Démarrezlemoteur.

3.Quittezlesiègeetdéplacezlentementchaquepoignée
decommandeenavantetenarrière.

•Nemodiezpasabusivementlescontacteurs
desécurité.

•Vériezchaquejourlefonctionnementdes
contacteursdesécuritéetremplacezceuxqui
sontendommagésavantd'utiliserlamachine.

Lesystèmedesécuritéestconçupourempêcherledémarrage
dumoteur,saufsi:

•Lefreindestationnementestserré.

•Lesleviersdecommandededéplacementsontverrouillés

aupointmort.

Lesystèmedesécuritécoupeaussilemoteurquandles
poignéesdecommandequittentlapositiondeverrouillageau
pointmortetquevousn'êtespasassissurlesiègeouquele
freindestationnementestserré.

Lecompteurhorairecomportedessymbolesquivous
indiquentquandlecomposantdesécuritésetrouveàla
positioncorrecte.Lorsquelecomposantestàlaposition
correcte,untriangles'allumeàl'emplacementcorrespondant
(Figure23).

Remarque:Lemoteurdevraits'arrêteren1à
3secondesaprèsledéplacementdelapoignéede
commandedanslesdeuxsens.S'ilnes'arrêtepas,
corrigezleproblème.Répétezlesopérations2et3
pourl'autrepoignéedecommande.

4.Asseyez-voussurlesiègeetserrezlefreinde
stationnement.Sortezlespoignéesdecommandede
lapositiondeverrouillageaupointmort.Essayezde
mettrelemoteurenmarche;ledémarreurnedoit
pasfonctionner.Répétezcetteopérationpourl'autre
poignéedecommande.

Conduirelamachine

PRUDENCE

L'utilisationdelamachineexigebeaucoup
d'attentionpourl'empêcherdeserenverseroude
perdrelecontrôle.

•Faitespreuvedeprudenceàl'arrivéedansdes
bunkersouàleursortie.

•Faitespreuvedeprudenceprèsdesfossés,des
dénivellationsoud'autresaccidentsdeterrain.

Figure23

1.Lestrianglesapparaissentquandlescomposantsde
sécuritésontàlapositioncorrecte.

Remarque:LasécuritédelaPDF(prisedeforce)n'est
pasutiliséesurcettemachine.

•Soyezprudentlorsquevousutilisezlamachine
surunefortepente.

•Ralentissezavantdeprendredesviragesserrés
etdetournersurunepente.

•Évitezlesarrêtsetlesdémarragesbrusques.

•Nepassezpasdelamarchearrièreàlamarche
avantmaximalesansimmobilisercomplètement

30

lamachineauparavant.

PRUDENCE

G0 2344 1

Lamachinepeuttournertrèsrapidement.Si
vousn'utilisezpascorrectementlespoignéesde
commande,vousrisquezdeperdrelecontrôledela
machineetdeblesserquelqu'unoud'endommager
lamachineoudecauserd'autresdommages
matériels.

•Soyezextrêmementprudentdanslesvirages.

•Ralentissezavantdeprendredesviragesserrés.

Utilisationdespoignéesdecommande

3.Pourfaireavancerlamachine,poussezdoucementles
poignéesdecommandeversl'avant(Figure25).

Pourarrêterlamachine,amenezlespoignéesde
commandeàlapositionpointmort.

Figure24

1.Poignéedecommande
(positiondeverrouillage
dupointmort)

2.Positioncentralede
déverrouillage

3.Versl'avant

4.Versl'arrière

5.Avantdelamachine

Conduitedelamachineenmarche
avant

Remarque:Lemoteurs'arrêtesivousdéplacezlespoignées

decommandealorsquelefreindestationnementestserré.

1.Desserrezlefreindestationnement;voirDesserrage

dufreindestationnement(page29).

Figure25

Conduitedelamachineenmarche
arrière

1.Vériezquel'accessoireestàlapositionvoulue.

2.Amenezlespoignéesdecommandededéplacementau
centre,enpositiondéverrouillée.

3.Pourfairemarchearrière,regardezderrièrevouset
tirezlentementlespoignéesdecommandeenarrière
(Figure26).

2.Amenezlespoignéesdecommandededéplacementau
centre,enpositiondéverrouillée.

31

G0 2344 2

1

2

G003409

Figure27

Figure26

Ratissaged'unbunker

Liseztoutelasectionconsacréeauratissageavantderatisser
unbunker.Plusieursconditionsvontdéterminerlesréglages
nécessaires.Latextureetlaprofondeurdusable,son
humidité,lesmauvaisesherbesetlecompactagesontdes
facteursquivarientsuivantleterrainoumêmed'unbunker
àl'autresurunmêmeterrain.Ajustezlerâteaudesorteà
obtenirlesmeilleursrésultatspourleterrainoùvousvous
trouvez.

Apprendreàratisser

Entraînez-vousàratisserdansunbunkerduparcoursde
grandedimensionetbiennivelé.Entraînez-vousàdémarrer
etàvousarrêter,àtourner,àleveretabaisserlerâteau,à
entrerdanslebunkeretàlequitter,etc.Sélectionnezun
régimemoteurmodéréetunevitessededéplacementréduite
pourvousentraîner.Cettepérioded'entraînementaide
l'utilisateuràprendredel'assurancedanslefonctionnement
delamachine.

LeparcoursderatissagerecommandéestillustréàlaFigure

27.Ceparcourséviteleschevauchementsinutiles,minimise

lecompactagedusableettraceundessinagréableàl'œil
surlesable.Cetteméthodederatissageestlaplusefcace;
toutefois,ilestimportantdevarierrégulièrementleparcours
deratissagepouréviterautantquepossibledecréerdes
ondulations.

1.Entrezdanslebunkeren
lignedroiteparlaplus
grandelongueurdansune
zonebiennivelée.

2.Quittezlebunkeràangle
droitdansunezonebien
nivelée.

Entrezdanslebunkerenlignedroiteparlagrandelongueur,
aupointoùlabergeestlamoinsescarpée.Traversezlecentre
dubunkerpresquejusqu'aubout,tournezd'uncôtéoude
l'autreenbraquantautantquepossibleetrevenezdirectement
ensensinverse,parallèlementàlapremièrepasse.Continuez
ainsienprogressantversl'extérieur,commemontréàla

Figure27,etquittezlebunkeràangledroitdansunezone

biennivelée.

Finissezleratissagedespetitesbergesescarpéesetdespetites
fossesàlamain.

Entréeetsortiedubunker

Lorsquevousentrezdanslebunker,attendezquelerâteau
soitjusteau-dessusdusablepourl'abaisser.Vouséviterez
ainsidecouperlapelouseoud'entraînerdesdéchetsd'herbe
ouautresdanslebunker.Abaissezlerâteauquandlamachine
sedéplace.

Quandvousquittezlebunker,commencezàreleverlerâteau
lorsquelesrouesavantsortentdubunker.Ainsi,quandla
machinesortdubunker,lerâteauestdéjàentraindese
releveretn'entraînedoncpasdesablesurl'herbe.

Àforcedetravailetd'entraînement,vousapprendrez
rapidementàprogrammerl'entréedanslebunkeretlasortie.

Rodagedelamachine

Lesmoteursneufsdemandentuncertaintempspour
développertouteleurpuissance.Lessystèmesd'entraînement
neufsprésententplusdefrictioncequiimposeunecharge
plusélevéeaumoteur.

32

Les8premièresheuresdefonctionnementservirontàroder

1

G023553

1

G023554

G023555

1

2

lamachine.

Commelespremièresheuresdefonctionnementsont
critiquespourlaabilitéfuturedelamachine,surveillez
attentivementsonfonctionnementetsesperformancespour
noteretcorrigerlesanomaliesmineuresquipourraient
dégénérerenproblèmesmajeurs.Examinezfréquemmentla
machinependantlerodagepourdétecterlessigneséventuels
defuitesd'huile,dexationsdesserréesoud'autresanomalies.

Commentpousserou remorquerlamachine

ATTENTION

Lesmainspeuventsecoincerdanslescomposants
d'entraînementenrotationsituéssousleplancher
moteur,etsubirdesblessuresgraves.

Arrêtezlemoteur,enlevezlacléetattendezl'arrêt
detouteslespiècesmobilesavantd'accéderaux
leviersdesvannesdedérivation.

Remarque:Celapermetauliquidehydraulique
decontournerlespompesetauxrouesdetourner
librement.

Figure28

Levierdevannededérivationgauche

ATTENTION

Lemoteuretlestransmissionshydrostatiques
peuventdevenirtrèschaudsetcauserdegraves
brûlures.

Laissezrefroidircomplètementlemoteuretles
transmissionshydrostatiquesavantd'accéderaux
levierdesvannesdedérivation.

Important:Neremorquezpaslamachinesurde
longuesdistancesouàdesvitessesélevées.Vous
pourriezendommagerlamachine.Vouspouvez
remorquerlamachinelentementdelasurfacedetravail
àuneremorqueunpeuplusloin.

Lesleviersdesvannesdedérivationsontsituésausommet
deschaquetransmissionhydrostatique.

Important:Vériezquelesleviersdesvannesde
dérivationsontcomplètementhorizontauxquandvous
utilisezlamachine,sinonlesystèmehydrauliquepeut
subirdegravesdommages.

1.Arrêtezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
coupezlecontactetenlevezlaclédecontact.

2.Amenezlesleviersàlapositiondeverrouillageaupoint
mort,serrezlefreindestationnementetenlevezlaclé.

3.Enpassantsouslamachine,tournezlesleviersde
dérivation(Figure28etFigure29)pourlesorientervers
l'intérieuretlecentredelamachine(Figure30),puis
desserrezlefreindestationnement;voirDesserrage

dufreindestationnement(page29).

Figure29

Levierdevannededérivationdroit

Figure30

1.Versl'intérieurpour
pousserouremorquerla
machine

4.Lorsquevousaveznidepousserouremorquerla
machine,tournezlesleviersdesvannesdedérivation

2.Versl'avantpourconduire
lamachine

33

versl'avantdelamachinepourpouvoirconduirecette
dernière(Figure30).

Transportdelamachine

ATTENTION

Lechargementdelamachinesurunvéhiculede
transportaccroîtlerisquederenversementetpeut
causerdesblessuresgravesoumortelles.

Transportezlamachinesuruneremorquedepoids-lourdou
uncamion.Levéhiculedetransport(camionouremorque)
doitêtreéquipédesfreins,deséclairagesetdelasignalisation
exigésparlaloi.Lisezattentivementetveillezàbien
comprendretouteslesconsignesdesécurité.Tenez-en
comptepouréviterdevousblesseretdeblesserd'autres
personnesoudesanimaux.

ATTENTION

Ilestdangereuxdeconduiresurlavoiepublique
sansindicateursdedirection,éclairages,réecteurs
oupanneau«véhiculelent».Vousrisquezde
provoquerunaccidentetdevousblesser.

Neconduisezpaslamachinesurlavoiepublique.

Faitespreuvedelaplusgrandeprudencelorsquevous
chargezlevéhiculedetransport.Ilestpréférabled'utiliser
uneramped'uneseulepiècequidépassedechaquecôtédes
rouesarrière,plutôtquedesrampesindividuellespourchaque
côtédelamachine.L'accessoiresertdebutéepourempêcher
lebasculementenarrière.Uneramped'uneseulepièce
constitueuneplusgrandesurfaced'appuipourl'accessoireau
casoùlamachinebasculeenarrière.

•Alignezlamachinecorrectementetfaites-la
monterlentementsurlarampe.

•Assurez-vousquelesystèmeantiretournement
(ROPS)estenplaceetbienxé.

•Vériezquevousdisposezd'unespacesufsant
pourlamachine.

•Nedépassezpasunanglede13degrésentrela
rampeetlesolouentrelarampeetlevéhicule
detransport.

•N'accélérezpasbrutalementenmontantla
rampepouréviterquelamachinenebasculeen
arrière.

•Neralentissezpasbrutalementendescendant
larampeenmarchearrièrepouréviterquela
machinenebasculeenarrière.

•Vériezquel'accessoireestmontéetrelevé
quandvouschargezlamachinesurunvéhicule
detransport.

Utilisezunerampesufsammentlonguepourquel'angle
d'inclinaisonnedépassepas13degrés.Sil'angleestsupérieur,
lescomposantsdelamachinepeuventsecoincerlorsdu
transfertdelarampeauvéhiculedetransport.Lamachine
risqueenoutredebasculerenarrière.Sivousvoustrouvez
surouprèsd'unepente,placezlevéhiculedetransportenaval
etlarampeenamont;celaminimiseral'angledelarampe.Le
véhiculedetransportdoitêtreaussideniveauquepossible.

Figure31

1.Remorque3.13degrésmaximum

2.Ramped'uneseulpièce4.Ramped'uneseulepièce
–vuelatérale

Servez-vousdespointsd'attachesurlamachine(Figure

32)pourarrimersolidementlamachinesurlevéhiculede

transportavecdessangles,deschaînes,descâblesoudes
cordesadaptés.

34

1

G023892

Figure32

1 2

G023736

1.Pointsd'attache

Installationd'uncompteur
horairesansl

Uncompteurhorairesansloptionnelestenventechez
votredistributeurToroagréé.

3.Fixezlecompteurhorairesansl.

4.Attachezlecompteurhorairesanslaufaisceau
existantpourévitertoutmouvementexcessifdansla
console.

5.Posezlepanneaudecommande.

Conseilsd'utilisation

•Silesableestsufsammentprofond,vouspouvezratisser

toutauborddubunkerdansleszonebiennivelées.

•Silesables'étendjusqu'augazon,restezàunedistance

sufsantedubordpournepasdérangerlesolsous-jacent.

•Neratissezpastropprèsdesbergesescarpées.Lesable

descendratoutsimplementaufonddubunker.

•Ilserapeut-êtrenécessairedenirleratissageàlamain

surlesbergesescarpées,lespetitesfosses,etc.

Reportez-vousauguideducompteurhorairesansl.

1.Déposezlepanneaudecommande(Figure33).

Figure33

1.Panneaudecommande

2.Localisezlelvolantducompteurhorairesansl.

Remarque:Lelvolantestétiqueté.

2.Vis(4)

35

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédanslecommutateurd'allumage,quelqu'unpourraitmettrelemoteurenmarche
accidentellementetvousblessergravement,ainsiquetoutepersonneàproximité.

Avanttoutentretien,retirezlaclédecontact.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

•Serrezlesécrousderoues.

Aprèsles8premières

heuresdefonctionnement

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Vidangezl'huilemoteur.

•Remplacezleltreàhuilemoteur.

•Vidangezleliquidehydrauliqueetremplacezlesltres.

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Contrôlezleniveaudeliquidehydraulique.

•Contrôlezlapressiondespneus.

•Contrôlezlesystèmedesécurité.

•Contrôlezl'étatdesexiblesetconduiteshydrauliques.

•Contrôlezetnettoyezlamachine.

•Serrezlesécrousderoues.

•Graissezlamachine.

•Vidangezl'huilemoteur(plusfréquemmentsil'atmosphèreestextrêmement

Toutesles100heures

Toutesles200heures

Toutesles300heures

Toutesles400heures

Toutesles800heures

poussiéreuseousale)

•Remplacezleltreàhuilemoteur(plusfréquemmentsil'atmosphèreest
extrêmementpoussiéreuseousale)

•Faitesl'entretiendesbougies.

•Contrôlezlesconnexionsdescâblesdelabatterie.

•Remplacezleltreàair(plusfréquemmentsivousutilisezlamachinedansune
atmosphèresale).

•Remplacezleltreàcartouchedecharbon.

•Contrôlezetréglezlejeuauxsoupapes.

•Nettoyezetrodezlasurfacedessiègesdesoupapes.

•Vidangezleliquidehydrauliqueetremplacezlesltres.

•Remplacezleltreàcarburant.

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.

36

Listedecontrôlepourl'entretienjournalier

Copiezcettepagepourpouvoirvousenservirrégulièrement.

Entretiensàeffectuer

Vériezlefonctionnement
dusystèmedesécurité.

Vériezlefonctionnement
dufreindestationnement.

Contrôlezlefonctionnement
despoignéesdecommande.

Contrôlezleniveaude
carburant.

Contrôlezleniveaud'huile
moteur.

Vériezl'étatdultreàair.

Nettoyezlesailettesde
refroidissementdumoteur.

Vériezlesbruitsanormaux
enprovenancedumoteur.

Vériezlesbruitsde
fonctionnementanormaux.

Contrôlezleniveaude
liquidehydraulique.

Vériezl’étatdesexibles
hydrauliques.

Recherchezlesfuites
éventuelles.

Contrôlezlapressiondes
pneus.

Vériezlefonctionnement
desinstruments.

Lubrieztousles
graisseurs.

Retouchezlespeintures
endommagées.

1.Immédiatementaprèschaquelavage,quellequesoitlafréquenced'entretienindiquée.

1

pourlasemainedu:

Lun.

Mar.Mer.Jeu.Ven.

Sam.

Dim.

Notesconcernantlesproblèmesconstatés

Contrôleeffectuépar:

PointcontrôléDate

Information

37

Procéduresavant

2

1

G023550

G023436

l'entretien

Lubrication

Graissagedelamachine

Levagedelamachine

ATTENTION

Lescricsmécaniquesouhydrauliquespeuvent
cédersouslepoidsdelamachineetcauserdes
blessuresgraves.

Utilisezdeschandellespoursoutenirlamachine.

Pourlespointsdesoutien,voirFigure34.

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

Typedegraisse:graisseaulithiumnº2

Graissezchaquegraisseursituésurlemoyeuderoueavant,
letendeurdecourroieetlabarrederelevagedel'accessoire,
commesuit:

1.Essuyezlesgraisseurspouréviterquedesimpuretésne
pénètrentdansleroulementoulabague.

2.Raccordezunepompeàgraisseaugraisseuretinjectez
delagraisseàl'intérieur.

3.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

•Roulementderoueavant(1)–Figure35

Figure34

1.Pointsdesoutien(arrière)2.Pointsdesoutien(avant)

Figure35

•Tendeurdecourroie(1)–Figure36

38

G023437

G023438

Entretiendumoteur

G0 2344 5

-20 0 2 0 40 60 80 10 0 F

-30 -20 -10 0 10 2 0 3 0 40 C

o

o

S AE 3 0

S AE 5 W-20

S AE 1 0W-30 / S AE 10W-4 0

S AE 4 0

Vidangedel'huilemoteuret
remplacementdultre

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premièresheures

defonctionnement—Vidangezl'huile
moteur.

Toutesles100heures—Vidangezl'huilemoteur
(plusfréquemmentsil'atmosphèreestextrêmement
poussiéreuseousale)

L'huilemoteurdepremièrequalité«ToroPremium»esten
ventechezlesdistributeursToroagréés.

Capacitéducarter:1,66lavecltreneuf

Figure36

•Barrederelevaged'accessoire(4)–Figure37

Figure37

Utilisezdel'huilemoteurpourmoteur4tempsquiest
conformeousupérieureauxnormessuivantes:

•CatégoriedeserviceAPI:SJ,SL,SMoumieux

•Viscosité:SAE30;reportez-vousautableausuivant

pourd'autresviscosités(Figure38):

Important:L'usaged'huilesmulti-viscosité,
telle10W-30,augmentelaconsommationd'huile.
Contrôlezfréquemmentleniveaud'huilesivous
utilisezunehuilemultigrade.

Figure38

1.Laisseztournerlemoteurquelquesminutespour
réchaufferl'huile.

2.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
coupezlemoteur,serrezlefreindestationnementet
enlevezlaclédecontact.

3.Enlevezlebouchondevidange(Figure40)etvidangez
l'huiledansunbacadapté.Remettezlebouchonquand
lavidangeestterminée.

Remarque:Insérezunmorceaudepapieroude
cartonmincedansletroudevidangepourdirigerl'huile
àl'écartdelaplaquedemontagedumoteur(Figure39).

39

Figure39

1

2

3

G023444

G008796

2

3

4

5

6

1

Figure40

3.Troudevidange

Figure41

5.Versezdel'huilefraîchedansletubederemplissage.

6.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
3minutes,puisvériezqu'iln'yapasdefuites.

7.Coupezlemoteur.

8.Contrôlezleniveaud'huileetfaitesl'appointaubesoin.

9.Remettezlajaugeenplace.

10.Débarrassez-vousdel'huileusagéeenrespectantla
réglementationlocale.

Remplacementdultreàhuilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premièresheures

defonctionnement—Remplacezleltre
àhuilemoteur.

Toutesles100heures—Remplacezleltreàhuile
moteur(plusfréquemmentsil'atmosphèreest
extrêmementpoussiéreuseousale)

1.Laisseztournerlemoteurquelquesminutespour
réchaufferl'huile.

2.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
coupezlemoteur,serrezlefreindestationnementet
enlevezlaclédecontact.

3.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangedel'huile

moteur(page39).

4.Placezunbacdevidangesousleltreàhuileettournez
leltredanslesensantihorairepourledéposer(Figure

42).

1.Carton

2.Bouchondevidange

1.Bouchondevidange3.Jauged'huile

2.Filtreàhuile

4.Retirezlajaugeetessuyez-lasurunchiffonpropre
(Figure41).

40

G008748

3/4

1

2

3

4

5

6

Entretiendultreàair

1

2 3

4

G023446

Remplacementdultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles200heures(plus

fréquemmentsivousutilisezlamachine
dansuneatmosphèresale).

Remarque:Changerleltreàairprématurémentnefait
qu'accroîtrelerisquedecontaminationdumoteurpardes
impuretésquandleltreestdéposé.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
coupezlemoteur,serrezlefreindestationnementet
enlevezlaclédecontact.

2.Desserrezlesattachesquixentlecouverclesurle
boîtierdultreàair(Figure43).

Figure42

5.Appliquezunenecouched'huilepropresurlejoint
dultreneuf.

6.Montezleltreetvissez-leàlamainjusqu'àcequele
jointrejoignel'adaptateurdultre,puisserrez-lede
3/4detoursupplémentaire.

Important:Neserrezpasleltreexcessivement.

7.Vériezleniveaud'huile;voirContrôleduniveau

d'huilemoteur(page24).

8.Aubesoin,ajoutezdel'huiledansletubede
remplissage.

9.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner
3minutes,puisvériezqu'iln'yapasdefuites.

10.Coupezlemoteur.

11.Contrôlezleniveaud'huileetfaitesl'appointaubesoin.

Remarque:Leltreretientdel'huile,aussileniveau
d'huilepeutbaisserlorsdumontaged'unltreneuf.

12.Remettezlajaugeenplace.

13.Débarrassez-vousdel'huileusagéeenrespectantla
réglementationlocale.

Figure43

1.Attache(2)3.Couvercle

2.Filtreàair

3.Déposezlecouvercleduboîtierdultreàair.

4.Déposezl'ancienltreetremplacez-leparleneuf.

Remarque:Vériezqueleltrederechangen'a
pasétéendommagépendantletransport.Vériez
l'extrémitéd'étanchéitédultreetduboîtier.N'utilisez
pasl'éléments'ilestendommagé.Insérezl'élément
derechangeenappuyantsurlebordextérieurpour
l'engagerdanslacartouche.N'appuyezpassurlapartie
centraleexibledel'élément.

4.Oriced'éjection
d'impuretés

Remarque:Nenettoyezpasl'élémentusagécarcela
peutendommagerlematériaudultre.

41

5.Nettoyezl'oriced'éjectiond'impuretéssituédansle

1

G023447

G019300

1 2

4

3

couvercleamovible.

6.Montezlecouvercleenorientantl'oriced'éjection
d'impuretésverslebas.

7.Fermezlesverrous.

8.Vériezquelesystèmed'admissionneprésentepasde
fuites,dedommagesoudecolliersdeexibledesserrés.

Entretiendesbougies

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

Type:NGKBPR4ES(ouéquivalent)

Espace:0,76mm

Remarque:Lesbougiesontuneduréedevierelativement
longue;vousdevezcependantlescontrôlersilemoteurne
fonctionnepascorrectement.

1.Nettoyezlasurfaceautourdechaquebougiepour
éviterquedesimpuretésnetombentdanslescylindres
lorsdeladéposedesbougies.

Figure45

1.Électrodelatérale

2.Électrodecentrale4.Écartementde0,76mm

3.Isolateur

Contrôleetréglagedujeuaux soupapes

Périodicitédesentretiens:Toutesles300heures

Cetteprocéduredoitêtreréaliséeaveclesoutilscorrects.
Adressez-vousàvotreconcessionnairedemoteurKawasaki
agréépourfaireeffectuerl'entretien,saufsivouspossédez
l'équipementcorrectetlescompétencesnécessaires.

Nettoyageetrodagede lasurfacedessiègesde soupapes

Périodicitédesentretiens:Toutesles300heures

1.Filsdebougies

2.Débranchezleslsdesbougies,puisdéposezles
bougiesdesculasses.

3.Vériezl'étatdesélectrodeslatéraleetcentrale,ainsi
quel'isolateur.

Important:Remplacezlesbougiessiellessont
ssurées,calaminéesouencrassées,ousielles
nefonctionnentpascorrectement.Nenettoyez
paslesélectrodes,cardesparticulesrisquent
detomberdanslecylindreetd'endommagerle
moteur.

4.Réglezl'écartementdesélectrodescentraleetlatérale
dechaquebougieà0,76mm;voirFigure45.Montez
lesbougiesavecl'écartementcorrectetunjoint
d'étanchéité,etserrez-lesà22N·m.

Cetteprocéduredoitêtreréaliséeaveclesoutilscorrects.
Adressez-vousàvotreconcessionnairedemoteurKawasaki
agréépourfaireeffectuerl'entretien,saufsivouspossédez

Figure44

l'équipementcorrectetlescompétencesnécessaires.

42

Entretiendusystème

G023891

1

2

3

1

G023990

1

G023448

G008963

12

3

d'alimentation

Remplacementdultreà
carburant

Périodicitédesentretiens:Toutesles800heures

Remplacementdultreà
charbonactif

Périodicitédesentretiens:Toutesles200heures

1.Retirezlesxationsquimaintiennentlesiègesurla
machine.

Laconduitedecarburantestmunied'unltreenligne.
Remplacez-lecommesuit:

1.Desserrezlecollierdeexiblesurlecôtécarburateur
dultre,etdébranchezlaconduitedecarburantdu
ltre(Figure48etFigure49).

Figure48

Figure46

1.Siège3.Rondelle(4)

2.Boulon(4)

2.Détachezleltredelacartouchedecharbon(Figure

47).

Figure47

1.Filtreàcartouchedecharbon

3.Attachezleltreneufàlacartouchedecharbon.

4.Montezlaplaquedesupportetlesiège.

1.Filtreàcarburant

1.Filtreàcarburant

2.Collier(2)

2.Placezunbacdevidangesousleltre,desserrezl’autre
collierdeexibleetdéposezleltre.

Figure49

3.Conduited'alimentation

3.Repoussezlescolliersauboutdesconduites
d'alimentation.

43

4.Raccordezlesconduitesdecarburantaultreneufet
xez-lesàl'aidedescolliersdeserrage.

Entretiendusystème

Remarque:Posezleltreneufenorientantlaèche
surlecorpsdultredansladirectionopposéeau
réservoirdecarburant(verslecarburateur).

électrique

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombetdes

composésdeplomb.L'étatdeCalifornie

considèrecessubstanceschimiquescomme

susceptiblesdeprovoquerdescancersetdes

troublesdelareproduction.Lavez-vousles

mainsaprèsavoirmanipulélabatterie.

Démarragedelamachineavec unebatteried'appoint

1.Enlevezlacorrosionsurlesbornesdelabatterieet
vériezquelesconnexionssontbienserréesavantde
lafairedémarreravecunebatteried'appoint.

Important:Lacorrosionoulesconnexions
desserréespeuventprovoquerdespointesde
tensionindésirablesàtoutmomentpendant
laprocédurededémarrageavecunebatterie
d'appoint,cequipeutendommagerlemoteur.

N'essayezpasdedémarrerlamachineavecdes
câblesdedémarragesilesbornesdelabatterie
sontdesserréesoucorrodées.

DANGER

L'utilisationd'unebatteried'appointalorsque
labatterieàplatestssurée,gelée,necontient
pasassezd'électrolyteouprésenteunélément
ouvertouencourt-circuitpeutprovoquerune
explosionetdegravesblessures.

N'utilisezpasdebatteried'appointdansces
conditions.

2.Vériezquelabatteried'appointestunebatterieau
plombenbonétatetchargéed'aumoins12,6V .
Utilisezdescâblesdedémarrageduboncalibreet
assezcourtspourréduirelachutedetensionentreles
systèmes.Assurez-vousquelacouleuretl'étiquetage
descâblescorrespondentàlapolarité.

Remarque:Vériezquelesbouchonsd'aérationsont
bienserrésetdeniveau.Placezunchiffonhumide,
sivousendisposez,surlesbouchonsd'aérationde
chaquebatterie.Lesdeuxmachinesnedoiventpasse
toucheretlesdeuxsystèmesélectriquesdoiventêtre
horstensionetavoirlamêmetensionnominale.Ces

44

instructionsneconcernentquelessystèmesàmasse

g0131 17

1

2

1

2 3 4

G023451

négative.

3.Branchezlecâblepositif(+)àlabornepositive(+)
delabatterieàplatquiestreliéeaudémarreurouau
solénoïde,commemontréàlaFigure50.

Remplacementdesfusibles

Leporte-fusibles(Figure52)setrouveprèsdupanneaude
commande.

Figure50

1.Câblepositif(+)surla
batterieàplat

2.Câblepositif(+)surla
batteried'appoint

3.Câblenégatif(–)surla
batteried'appoint

4.Câblenégatif(–)surle
blocmoteur

5.Batteried'appoint

6.Batterieàplat

7.Blocmoteur

4.Connectezl'autreextrémitéducâblepositifàlaborne
positivedelabatteried'appoint.

5.Connectezlecâblenégatif(–)noiràl'autreborne
(négative)delabatteried'appoint.

6.Faitesladernièreconnexionsurlebloc-moteur(pas
surlabornenégativedelabatterie)delamachineavec
labatterieàplat,àl'écartdelabatterie,etreculezvous
(Figure51).

Figure52

1.Éclairage(venduséparément)

2.Accessoire–10A

3.Démarragedumoteur–25A

4.Batterie–20A

Pourremplacerunfusible,tirezdessuspourlesortirdu
porte-fusiblesetinsérez-enunneuf.

Important:Utiliseztoujoursunfusibledemêmetype
etdemêmeintensitéqueceluid'origine,pouréviter
d'endommagerlesystèmeélectrique.Reportez-vousà
l'autocollantapposéaudosdusiègepourconnaîtrela
fonctionetl'intensitédechaquefusible.

Entretiendelabatterie

Chargedelabatterie

ATTENTION

Lachargedelabatterieproduitdesgazquipeuvent
exploseretcauserdegravesblessuresàvous-même
etauxautrespersonnesprésentes.

Nefumezjamaisàproximitédelabatterieet
gardez-laéloignéedetoutesammesousources
d'étincelles.

Figure51

1.Blocmoteur

2.Câblenégatif(–)

7.Démarrezlemoteuretretirezlescâblesdansl'ordre
inversedeleurconnexion.

Remarque:Commencezpardébrancherlecâble
reliéaubloc-moteur(câblenoir).

Important:Labatteriedoittoujoursêtrechargéeau
maximum.Celaestparticulièrementimportantpour
prévenirladégradationdelabatteriesilatempérature
tombeendessousde0ºC.

1.Chargezlabatteriependant10à15minutesentre25et
30A,oupendant30minutesà10A.

2.Quandlabatterieestchargéeaumaximum,débranchez
lechargeurdelaprise,etdébranchezleslsduchargeur
desbornesdelabatterie(Figure53).

45

3.Placezlabatteriedanslamachineetraccordezles

1 2

43

G023653

câblesdelabatterie;voirMiseenplacedelabatterie

(page47).

Important:N'utilisezpaslamachinesilabatterie
n'estpasbranchée,aurisqued'endommagerle
circuitélectrique.

Figure53

1.Bornepositivedela
batterie

2.Bornenégativedela
batterie

3.Filrouge(+)duchargeur

4.Filnoir(-)duchargeur

Silabatterienetientpaslacharge,remplacez-la;voirRetrait

delabatterie(page46)etMiseenplacedelabatterie(page

47).

Retraitdelabatterie

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
serrezlefreindestationnement,coupezlemoteuret
enlevezlaclé.

2.Retirezlesécrousàoreillesetlesrondellesquixentla
barrettedemaintiendelabatterie(Figure54).

Figure54

3.Débranchezlecâblenégatif(noir)demiseàlamasse
delabornedelabatterie.

ATTENTION

S'ilssontmalacheminés,lescâblesde
labatteriepeuventêtreendommagésou
endommagerlamachineetproduiredes
étincelles.Lesétincellesrisquentdeprovoquer
l'explosiondesgazdelabatterieetdevous
blesser.

•Débrancheztoujourslecâblenégatif(noir)

delabatterieavantlecâblepositif(rouge).

•Connecteztoujourslecâblepositif(rouge)

delabatterieavantlecâblenégatif(noir).

46

ATTENTION

1 2

43

G023659

Lesbornesdelabatterieoulesoutilsenmétal
sontsusceptiblesdecauserdescourts-circuits
aucontactdespiècesmétalliquesdela
machineetdeproduiredesétincelles.Les
étincellesrisquentdeprovoquerl'explosion
desgazdelabatterieetdevousblesser.

•Lorsduretraitoudelamiseenplacede
labatterie,lesbornesnedoiventtoucher
aucunepartiemétalliquedelamachine.

•Évitezdecréerdescourts-circuitsentre
lesbornesdelabatterieetlesparties
métalliquesdelamachineavecdesoutils
enmétal.

4.Enlevezlecapuchonrougedelabornepositive(+)de
labatterieetdébranchezlecâblepositif(rouge)dela
batterie.

5.Retirezlabatterie.

Miseenplacedelabatterie

1.Placezlabatteriesursonsupport.

4.Placezlecapuchonrougesurlabornepositive(+)dela
batterie.

5.Mettezenplacelabarrettedemaintiendelabatterieet
xez-laaveclesécrousàoreillesetlesrondelles.

Contrôleetnettoyagedelabatterie

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Contrôlezlesconnexions
descâblesdelabatterie.

Ledessusdelabatteriedoitresterpropre.Silamachine
estremiséedansunendroitoùlatempératureambianteest
extrêmementélevée,labatteriesedéchargeraplusrapidement
quesilamachineestremiséedansunendroitfrais.

Nettoyezrégulièrementledessusdelabatterieavecunebrosse
trempéedansl'ammoniacouunesolutiondebicarbonatede
soude.Rincezlasurfaceavecdel’eauaprèslenettoyage.Ne
retirezpaslebouchonderemplissagependantlenettoyage
delabatterie.

Lescâblesdelabatteriedoiventêtrebienserréssurlesbornes
pourassurerunboncontactélectrique.

Silesbornesdelabatteriesontcorrodées,débranchezles
câbles,encommençantparlecâblenégatif(-),etgrattezles
colliersetlesbornesséparément.Branchezlescâbles,en
commençantparlepositif(+),etenduisezlesbornesde
vaseline.

2.Branchezlecâblepositif(rouge)delabatterieàla
bornepositive(+)etserrezl'écrousurleboulon.

Important:Lecâblerougepeutêtremasquépar
unfaisceaudecâblage.Lecâblepositifestcelui
aveclecapuchonrouge.

3.Branchezlecâbledemassenégatif(noir)àlaborne
négative(-)delabatterie,etserrezl'écrousurleboulon.

Figure55

47

Entretiendusystème

1

2

G023556

2 64 51

G023453

3

d'entraînement

Remplacementdelacourroie d'entraînementetdutendeur depoulie

Réglagedel'alignementdes roues

1.Conduisezlamachinejusqu'àunesurfaceplaneet
dégagée,etamenezlespoignéesdecommandeen
positiondeverrouillageaupointmort.

2.Placezlacommanded'accélérateuràmi-courseentre
lespositionsBasetHautrégime.

3.Poussezlespoignéesdecommandecomplètementen
avantjusqu'àlabutéedanslafenteenT.

4.Vériezdequelcôtélamachinesedéporte.

•Siellesedéporteàdroite,desserrezlesboulonset

reculezlaplaquedebutéegauchejusqu'àcequela
machinesedéplaceenlignedroite(Figure56).

•Siellesedéporteàgauche,desserrezlesboulonset

reculezlaplaquedebutéedroitejusqu'àcequela
machinesedéplaceenlignedroite(Figure56).

1.Avantdequitterlapositiondeconduite,garezla
machinesurunesurfaceplaneethorizontale,arrêtez
lemoteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
detouteslespiècesenmouvement.

2.Élevezl'arrièredelamachineetsoutenez-leavecdes
chandelles;voirLevagedelamachine(page38).

ATTENTION

Lescricsmécaniquesouhydrauliquespeuvent
cédersouslepoidsdelamachineetcauser
desblessuresgraves.

Utilisezdeschandellespoursoutenirla
machine.

3.Insérezunrochetdansletroucarrédubrastendeur
pourcompenserl'actionduressortdetension(Figure

57),etdéchaussezlacourroiedelapouliedetension.

Figure56

Poignéedecommandegaucheillustrée

2.Plaquedebutée

1.Boulon(4)

5.Serrezlesboulonspourxerlaplaquedebutée(Figure

56).

Important:Vériezquechaquepoignéedecommande
s'arrêtecontrelaplaquedebutéeetnonpascontrela
butéeinternedelatransmission.

Figure57

1.Pouliedetransmission
gauche

2.Ressortdetension5.Pouliedemoteur

3.Brastendeur6.Pouliedetransmission

4.Décrochezleressortdetensiondubrastendeuretdu
cadre(Figure57).

5.Retirezl'écrouquixel'ensembletendeuraucadre
(Figure58).

48

4.Pouliedetension

droite

2

1

G023551

Figure58

1

2

3

4

3

5

G023552

1.Ensembletendeur

6.Retirezleboulonquixel'anciennepouliedetension
aubrastendeur,etposezunepoulieneuve(Figure59).

2.Écrou

Entretiendes
commandes

Réglagedelapositiondes poignéesdecommande

Lespoignéesdecommandeont2positionsderéglage:haute
etbasse.

1.Amenezlespoignéesdecommandeenposition
deverrouillageaupointmort,etserrezlefreinde
stationnement.

2.Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle
moteur,enlevezlaclédecontactetattendezl'arrêt
completdetouteslespiècesmobiles.

3.Desserrezlesboulonsetlesécrousàembasequixent
lespoignéesauxleviers(Figure60).

Figure60

1.Boulon3.Levier

Figure59

1.Boulon4.Poulie

2.Entretoise5.Brastendeur

3.Joint

7.Déchaussezlecourroiedespouliesdetransmissionet
delapouliedumoteur.

8.Placezunecourroieneuvesurlapouliedumoteuret
les2pouliesdetransmission.

2.Poignéedecommande

4.Alignezlapositionavant-arrièredespoignéesenles
ramenantenmêmetempsàlapositionpointmort,puis
enlesdéplaçantjusqu'àcequ'ellessoientcorrectement
alignées(Figure61).

4.Écrouàembase

9.Montezleressortsurlebrastendeuretlecadre(Figure

57).

10.Insérezunrochetdansletroucarrédubrastendeur
pourétirertemporairementleressorttendeuretalignez
lacourroiesurlapouliedetension.

49

Figure61

1

G023650

ATTENTION

Lescricsmécaniquesouhydrauliquespeuvent
cédersouslepoidsdelamachineetcauser
desblessuresgraves.

Utilisezdeschandellespoursoutenirla
machine.

3.Appuyezsurlesiègeouplacezunpoidsdessuspour
enfoncerlecontacteurdesécurité.

4.Mettezlemoteurenmarcheetplacezlacommande
d'accélérateurenpositionHautrégime.

5.Relâchezlapressionsurlesiège(ouenlevezlepoids).

6.Desserrezlefreindestationnement.

7.D'uncôtédelamachine,tournezlentementlesdoubles
écroussurlatringlerie(Figure62)jusqu'àcequela
rouedececôtésemetteàtourner;tournezensuiteles
doublesécrousdansl'autresensjusqu'àcequelaroue
tournedansladirectionopposée.

Remarque:Lespoignéesdecommandedoiventêtre
aupointmortpendantlesréglages.

5.Resserrezlesboulonsetlesécrousàembasequixent
lespoignéesauxleviers.

Réglagedelatringleriedes poignéesdecommande

Vouspouveztournerlesdoublesécroussurlatringleriedes
poignéesdecommandepoureffectuerunréglageprécisan
d'empêcherledéplacementdelamachineaupointmort.
Faiteslesréglagespourlapositionpointmortseulement.

ATTENTION

Pourréglerlatringleriedespoignéesdecommande,
lemoteurdoitêtreenmarcheetlesrouesmotrices
doiventpouvoirtourner.Lespiècesmobilesetles
surfacesbrûlantespeuventcauserdesblessures.

Gardezlesmains,lespiedsettouteautrepartiedu
corpsainsiquelesvêtementsàl'écartdespiècesen
rotationetautressurfaceschaudes.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
coupezlemoteur,enlevezlaclédecontactetserrez
lefreindestationnement.

2.Soulevezles3rouesdelamachinedusoletsoutenez
lamachineavecdeschandellesjusteassezhautespour
permettreauxrouesmotricesdetournerlibrement;
voirLevagedelamachine(page38).

Figure62

1.Écrousdoubles

8.Tournezànouveaulesdoublesécrousdansl'autre

sensjusqu'àcequ'ilssoientàmi-distanceentreles
2positions.

9.Répétezlesopérations7et8del'autrecôté.

10.Coupezlemoteur.

11.Retirezleschandellesetabaissezlamachineausolavec
précaution.

50

12.Remettezlemoteurenmarcheetvériezquela

1

2

G023557

machinenebougepasaupointmortquandlefreinde
stationnementestdesserré.

Réglagedesamortisseursdes poignéesdecommande

Vouspouvezajusterleboulonsupérieurdexationde
l'amortisseurpourchangerlarésistancedelapoignéede
commande.

1.Pouraccéderauxboulonsdexationdel'amortisseur,
retirezlesboulonsquixentlesplaquesdebutéeau
cadre(Figure63).

Figure64

Côtédroitmontré

1.Contre-écrou

2.Granderésistance(plusferme)

3.Amortisseur

4.Résistancemoyenne

5.Faiblerésistance(molle)

3.Réglezl'alignementdesroues;voirRéglagede

l'alignementdesroues(page48).

Figure63

Côtégauchemontré

1.Boulon(4)

2.Retirezlecontre-écrou,déplacezleboulondexation
d'amortisseuràlapositionvoulue,etremettezle
contre-écrouenplace.Pourlesoptionsdemontage,
voirFigure64.

Remarque:Serrezlecontre-écrouà22,6N·m.Le
boulondoitdépasserducontre-écrouunefoisserré.

2.Plaquedebutée

Réglagedelarésistancede verrouillageaupointmort

Sivouspréférezmodierlarésistancelatéraledespoignéesde
commandequandvouslesamenezdansethorsdelaposition
deverrouillageaupointmort,procédezcommesuit:

1.Desserrezl’écroudeblocage(Figure65).

Figure65

1.Écrouàembase2.Écroudeblocage

2.Serrezoudesserrezl'écrouàembaseselonlarésistance
voulue.

•Pouraugmenterlarésistance,serrezl'écrouà

embase.

•Pourréduirelarésistance,desserrezl'écrouà

embase.

3.Resserrezl'écroudeblocage.

51

4.Répétezcetteprocédurepourl'autrepoignéede

1

2

3

4

G023652

1

G023671

commande.

Réglagedescommandesdu moteur

Réglagedelacommanded'accélérateur

Lebonfonctionnementdel'accélérateurdépendduréglage
correctdelacommanded'accélérateur.Avantderégler
lecarburateur,vériezquelacommanded'accélérateur
fonctionnecorrectement.

1.Desserrezlavisducollierquixelagaineducâble
d'accélérateuraumoteur(Figure66).

Réglagedelacommandedestarter

1.Desserrezlavisdecollierquixelagaineducâblede
starteraumoteur(Figure66).

2.PoussezlacommandedestarterenpositionOuverte;
voirCommandedestarter(page20).

3.Vériezquelevoletdestarterestcomplètementouvert
surlecarburateur.

4.Tirezlagaineducâbledestarter(Figure66)jusqu'àce
quelemouducâblesoitpresqueéliminé,puisresserrez
lavisdecollier.

5.Vériezquelevoletdestartersefermecomplètement
quandvoustirezsurlacommandedestarterets'ouvre
complètementquandvousrepoussezlacommande.

Réglagedurégulateurderégime
moteur

ATTENTION

Lemoteurdoittournerpendantleréglagedu
régulateurderégime.Lespiècesmobilesetles
surfacesbrûlantespeuventcauserdesblessures.

•Vériezquelespoignéesdecommandesonten
positiondeverrouillageaupointmortetserrez
lefreindestationnementavantd'effectuercette
procédure.

•Gardezlesmains,lespieds,touteautrepartie
ducorpsetlesvêtementsàl'écartdespièces
mobiles,dusilencieuxetautressurfaces
brûlantes.

Figure66

1.Visdecollier(gainede
câbledestarter)

2.Gainedecâbledestarter4.Visdecollier(gainede

3.Gainedecâble
d'accélérateur

câbled'accélérateur)

2.Avancezlacommanded'accélérateurenpositionHaut
régime.

3.Tirezlagaineducâbled'accélérateur(Figure66)jusqu'à
cequelemouducâblesoitpresqueéliminé,puis
resserrezlavisdecollier.

4.Serrezlavisdecollieretcontrôlezlerégimemoteur:

•Ralentiaccéléré:2750à2950tr/min

•Ralenti:1450à1650tr/min

Réglezlerégimederalenticommesuit.

1.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourneravecla
commanded'accélérateuràmi-coursependantenviron
5minutespourluidonnerletempsdechauffer.

2.Placezlacommanded'accélérateurenpositionBas
régime.

3.Poussezlecôtéressortdubrasdurégulateurversle
bas(Figure67).

Figure67

1.Brasdurégulateur

4.Ajustezlavisd'arrêtsurlecarburateur(Figure68)pour
réglerlerégimederalentientre1350et1550tr/min.

Remarque:Vériezlerégimeavecuncompte-tours.

52

1

G023651

Figure68

1

2

5

14

G023672

3

1.Visd'arrêt

5.Laissezrevenirlebrasdurégulateuràsaposition
d'origine.

6.Desserrezl'écroudeblocagesurlavisderéglagedu
ralenti.

7.Ajustezlavisderégimederalentipourréglerleralenti
entre1450et1650tr/min.

8.Resserrezl'écroudeblocage.

Réglezleralentiaccélérécommesuit.

Important:Neréglezpasleralentiaccéléréquandle
ltreàairestdéposé.

1.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-lebienchauffer.

2.Desserrezdequelquestoursl'écroudeblocagesurla
visderéglageduralentiaccéléré.

3.Déplacezlacommanded'accélérateurpourréglerle
ralentientre2750et2950tr/min.

4.Resserrezlavisderéglageduralentiaccéléréjusqu'à
cequ'elletouchejustelalanguettesurlelevierde
régulationdevitesse.

Figure69

1.Écroudeblocage

2.Visderéglagederalenti5.Levierderégulationde

3.Languette(surlelevierde
régulationdevitesse)

4.Visderéglagederalenti
accéléré

vitesse

5.Resserrezl'écroudeblocage.

53

Entretiendusystème

1

24 32

G023456

•Lecommutateuroulecâblageprésenteune

anomalie.

hydraulique

Contrôledusystème hydraulique

Chaquefoisquevousréparezouremplacezuncomposant
hydraulique,vousdevezremplacerlesltresàhuile
hydrauliqueetcontrôlerlebonfonctionnementdusystème
hydraulique.

Important:Lesréservoirshydrauliquesetleltredu
collecteurdoiventêtretoujourspleinsd'huilelorsdu
contrôledusystèmehydraulique.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
etarrêtezlemoteur.

2.Soulevezles3rouesdelamachinedusoletsoutenez
lamachineavecdeschandellesjusteassezhautespour
permettreauxrouesmotricesdetournerlibrement;
voirLevagedelamachine(page38).

ATTENTION

Lescricsmécaniquesouhydrauliquespeuvent
cédersouslepoidsdelamachineetcauser
desblessuresgraves.

Utilisezdeschandellespoursoutenirla
machine.

•L'électrovanneestcolmatée.

Vidangeduliquidehydraulique
etremplacementdesltres

Périodicitédesentretiens:Aprèsles8premièresheuresde

fonctionnement

Toutesles400heures

Capacité:

•Côtégauche–1,9l

•Côtédroit–2l

Typedeliquide:Liquidedetransmission/hydrauliquepour
tracteurToroPremiumouMobiluid

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

2.Abaissezlabarrederelevagedel'accessoire.

3.Placezunbacdevidangesouslatransmission
hydrostatiquegauche.

4.Enlevezlebouchondevidangesurlecôtépompeet
lebouchondevidangesurlecôtéboîtierd'engrenage
(Figure70),etfaitesunevidangecomplètedel'huile.

®

424

3.Mettezlemoteurenmarcheetréglezlacommande
d'accélérateurpourfairetournerlemoteurauralenti.

4.Avancezcomplètementlespoignéesdecommandeet
vériezsilesrouesmotricestournentrégulièrement.

5.Tirezlespoignéesdecommandecomplètement
enarrièreetvériezsilesrouesmotricestournent
régulièrement.

6.Appuyezsurlacommanded'accessoirejusqu'àceque
latigeduvérindelevagerentreetsorteàplusieurs
reprises.

Silatigedevérinnebougepasaprès10à15secondes
ousilapompeémetdesbruitsanormaux,arrêtez
immédiatementlemoteuretdéterminezlacauseou
leproblème.

Recherchezlesconditionssuivantesetfaitesles
réparationsnécessairesouconsultezvotredistributeur
Toroagréé:

•Lacourroieestdéposéeouextrêmementusée.

•Leniveaudeliquideestinadéquat.

•Unltrehydrauliqueestdesserré.

•Lapompedechargeestusée.

•Leltrededéchargeestusé.

Figure70

1.Chapeaudeltre

2.Bouchondevidange–
côtéboîtierd'engrenage

5.Enlevezlechapeaudeltreetsortezleltredela
transmission(Figure71).

3.Filtredecollecteur

4.Bouchondevidange–
côtépompe

54

G023549

1

2

Figure71

G008748

3/4

1

2

3

4

5

6

1.Chapeau

6.Montezleltreneufetreposezlechapeau.

7.Répétezlesopérations3à6pourlatransmission
hydrostatiquedroite.

8.Nettoyezlasurfaceautourdultredecollecteurquiest
situésurlecôtédroitdelamachine.

9.Placezunbacdevidangesousleltredecollecteur
(Figure72).

2.Filtre

Figure72

10.Desserrezlentementleltredecollecteurjusqu'àce
queleliquides'écouleau-delàdujointets'égoutte.

11.Déposezleltrequandledébitdeliquidecommence
àralentir.

12.Lubriezlejointd'étanchéitédultrederechangeavec
del'huilehydrauliquepropreetposezleltreàlamain
jusqu'àcequ'iltouchelasurfacedemontage.

13.Serrezalorsde3/4detoursupplémentaire.

14.Remplissezchacundesréservoirshydrauliquesde
liquidehydrauliqueneufjusqu'àcequeleniveau
atteignelebasdesregardsdeniveaudanslessupports
deréservoir.

Important:Neremplissezpasexcessivementle
systèmehydraulique.VoirContrôleduniveaude

liquidehydraulique(page27).

Remarque:Pourpermettreauliquidedes'écouler
plusrapidementdanslesystème,vouspouvezretirerle
bouchon(Figure73)ausommetdechaquetransmission
hydrostatique.Lorsqueleliquidecommenceàressortir
parl'orice,remettezlebouchonenplaceetcontinuez
deremplirleréservoirjusqu'àcequeleniveaude
liquidesoitcorrect.

Important:Vériezquelesbouchonssonten
placeetbienserrésavantdedémarrerlemoteur.

55

1

G023455

Figure73

1.Bouchonssupérieurs

15.Démarrezetfaitestournerlemoteur.Actionnezle
vérinderelevagejusqu'àcequ'ilsedéploieetserétracte.

16.Vériezquelamachinepeutavanceretreculer.

17.Coupezlemoteuretvériezleniveaudeliquidedans
leréservoir.Faitesl'appointaubesoin.

18.Contrôlezl'étanchéitédesraccordsetvériezlebon
fonctionnementdusystèmehydraulique;voirContrôle

dusystèmehydraulique(page54).

19.Débarrassez-vousduliquideusagéconformémentàla
réglementation.

Contrôledesexibleset
conduiteshydrauliques

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

Vériezchaquejourquelesconduitesetexibleshydrauliques
neprésententpasdefuites,nesontpaspliés,usés,détériorés
parlesconditionsatmosphériquesoulesproduitschimiques,
etquelessupportsdemontageetlesraccordsnesontpas
desserrés.Effectuezlesréparationsnécessairesavantd'utiliser
lamachine.

ATTENTION

Leliquidehydrauliquequis'échappesouspression
peuttranspercerlapeau.L'injectiondeliquide
souslapeaunécessiteuneinterventionchirurgicale
danslesheuresquisuiventl'accident,réaliséepar
unmédecinconnaissantcegenredeblessure,pour
éviterlerisquedegangrène.

•Vériezl'étatdesexiblesetconduites
hydrauliques,ainsiqueleserragedetousles
raccordsetbranchementsavantdemettrele
systèmehydrauliquesouspression.

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautre
partieducorpsdesfuitesentroud'épingleou
desgicleursd'oùsortduliquidehydraulique
soushautepression.

•Utilisezunmorceaudecartonoudepapier
pourdétecterlesfuiteshydrauliques,jamaisles
mains.

•Évacuezavecprécautiontoutelapressiondu
systèmehydrauliqueavanttouteintervention
surlesystème.

•Consultezimmédiatementunmédecinsidu
liquideestinjectésouslapeau.

56

Nettoyage

Remisage

Contrôleetnettoyagedela machine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.Aprèsutilisation,lavezentièrementlamachineaujet
d'eau,sansbuse,pouréviterqu'unepressiond'eau
excessivenecontamineetn'endommagelesjointset
lesroulements.

2.Lesailettesderefroidissementetlasurfaceautourde
laprised'airderefroidissementdumoteurdoivent
êtredégagéesdetoutdébris.Aprèslenettoyage,
vériezquelamachineneprésentepasdefuitesd'huile
hydraulique,dedégâtsoud'usuredescomposants
hydrauliquesetmécaniques.

Remisagedelamachine

1.Nettoyezsoigneusementlamachine,lesaccessoires
etlemoteur.

2.Contrôlezlapressiondespneus.Gonezlespneusà
0,48bar.

3.Vériezleserragedetouteslesxationsetresserrez-les
aubesoin.

4.Lubrieztouslesgraisseursetpointsdepivot.Essuyez
toutexcèsdelubriant.

5.Poncezlégèrementetretouchezlespeinturesrayées,
écailléesourouillées.

6.Vidangezl'huilemoteuretremplacezleltreàhuile;
voirRemplacementdultreàhuilemoteur(page40).

7.Conditionnezlesystèmed'alimentationcommesuit:

A.Ajoutezunadditifstabilisateur/conditionneurà

basedepétroledansleréservoirdecarburant.
Respectezlesproportionsspéciéesparle
fabricantdustabilisateur.N'utilisezpasde
stabilisateuràbased'alcool(éthanolouméthanol).

LestabilisateurdecarburantToroestenvente
chezlesdistributeursToroagréés.

Important:Neconservezpaslecarburant
traité/additionnédestabilisateurplusde
3mois.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi­tionneursestoptimalelorsqu'ilssontmélangés
àducarburantfraisetsontutilisésdemanière
systématique.

B.Faitestournerlemoteur5minutespourfaire

circulerlecarburanttraitédanstoutlecircuit
d'alimentation.

C.Arrêtezlemoteur,laissez-lerefroidiretvidangez

leréservoirdecarburantàl'aided'unsiphon
àpompe.Débarrassez-vousducarburant
correctement;recyclez-leenrespectantla
réglementationlocale.

D.Redémarrezlemoteuretlaissez-letournerjusqu'à

cequ'ils'arrête.

E.Actionnezlestarter.

F.Démarrezlemoteuretfaites-letournerjusqu'àce

qu'ilneveuilleplusdémarrer.

8.Effectuezunnettoyageetunentretienminutieuxdu
ltreàair.VoirEntretiendultreàair(page41).

9.Bouchezl'entréeetl'oricedesortiedultreàairavec
durubanimperméable.

10.Vériezquelajaugeetlebouchonduréservoirde
carburantsontbienenplace.

57

11.Procédezàl'entretiendelabatterieetdescâbles,
commesuit:

A.Débranchezlescâblesdesbornesdelabatterie.

B.Nettoyezlesconnexionsdescâblesetlesbornes

delabatterieavecunebrossemétalliqueetun
mélangedebicarbonatedesoude.

C.Pourprévenirlacorrosion,enduisezlesbornesde

labatterieetlesconnecteursdescâblesdegraisse
Grafo112X(Skin-Over)(réf.Toro505-47)ou
devaseline.

D.Rechargezlentementlabatterietouslesdeuxmois

pendant24heurespourprévenirlasulfatation.

Remarque:Ladensitédel'électrolyted'une
batteriebienchargéeestde1,250.

Remarque:Rangezlabatteriedansunendroitfrais
pouréviterqu'ellesedéchargetroprapidement.Pour
protégerlabatteriedugel,maintenez-lachargéeau
maximum.

58

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Ledémarreurnefonctionnepas.

Lemoteurnedémarrepas,démarre
difcilementoucale.

Mesurecorrective

1.Lefreindestationnementn'estpas
serré.

2.Lespoignéesdecommandenesont
pasenpositiondeverrouillageaupoint
mort.

3.Iln'yapersonnesurlesiège.3.Asseyez-voussurlesiège.

4.Labatterieestàplat.4.Rechargezlabatterie.

5.Desconnexionsélectriquessont
corrodéesoudesserrées.

6.Unfusibleagrillé.6.Remplacezlefusible.

7.Unrelaisouuncontacteurestusé.

1.Leréservoirdecarburantestvide.

2.Manqued'huiledanslecartermoteur.2.Faitesl'appointd'huilemoteur.

3.Lacommanded'accélérateurn'estpas
àlabonneposition.

4.Leltreàcarburantestencrassé.4.Remplacezleltreàcarburant.

5.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslecircuitd'alimentation.

6.Leltreàairestencrassé.

7.Lecontacteurdesiègenefonctionne
pascorrectement.

8.Desconnexionsélectriquessont
corrodéesoudesserrées.

9.Unrelaisouuncontacteurestusé.

10.Lesbougiessontusées.10.Réglezouremplacezlesbougies.

1.Serrezlefreindestationnement.

2.Placezlespoignéesdecommandeen
positiondeverrouillageaupointmort.

5.Contrôlezleboncontactdes
connexionsélectriques.

7.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

1.Faiteslepleindecarburantneuf.

3.Réglezlacommanded'accélérateurà
mi-courseentrelespositionsBaset
Hautrégime.

5.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

6.Nettoyezouremplacezl'élémentdu
ltreàair.

7.Vériezletémoinducontacteurde
siège.Remplacezlecontacteurdu
siègeaubesoin.

8.Contrôlezleboncontactdes
connexionsélectriques.Nettoyez
soigneusementlesbornesdes
connecteursavecunproduitde
nettoyagepourcontactsélectriques,
appliquezdelagraissediélectriqueet
rebranchezlesconnecteurs.

9.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

Lemoteurperddelapuissance.

Lemoteursurchauffe.

11.Unldebougieestdébranché.11.Rebranchezleslsdesbougies.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Leltreàairestencrassé.2.Nettoyezl'élémentdultreàair.

3.Manqued'huiledanslecartermoteur.3.Faitesl'appointd'huilemoteur.

4.Obturationdesailettesde
refroidissementetdespassages
d'airau-dessusdumoteur.

5.Leltreàcarburantestencrassé.5.Remplacezleltreàcarburant.

6.Impuretés,eauoucarburantaltéré
danslecircuitd'alimentation.

1.Chargeexcessivedumoteur.

2.Manqued'huiledanslecartermoteur.2.Faitesl'appointd'huilemoteur.

3.Obturationdesailettesde
refroidissementetdespassages
d'airau-dessusdumoteur.

1.Ralentissez.

4.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

6.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

1.Ralentissez.

3.Dégagezlesailettesderefroidissement
etlespassagesd'air.

59

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

ouàdroite(quandleslevierssont
complètementenavant).

Lamachinenesedéplacepas.

Lamachinevibredemanièreanormale.

1.L'alignementdesrouesdoitêtreréglé.1.Réglezl'alignement. Lamachinesedéporteàgauche

2.Lespneusdesrouesmotricesnesont
pasgonésàlapressioncorrecte.

1.Uneoulesdeuxvannesdedérivation
nesontpascomplètementfermées.

2.Lacourroied'entraînementestusée,
détendueoucassée.

3.Lacourroied'entraînementest
déchaussée.

4.Leressortdetensionestcasséou
manquant.

5.Leniveaudeliquidehydrauliqueest
tropbas.

6.Leliquidehydrauliqueesttropchaud.

1.Unouplusieursboulonsdemontage
dumoteursontdesserrés.

2.Lapouliedumoteuroulapouliede
tensionestdesserrée.

3.Pouliedumoteurendommagée.

2.Corrigezlapressiondespneusdes
rouesmotrices.

1.Serrezlesvannesdedérivation.

2.Remplacezlacourroie.

3.Remplacezlacourroie.

4.Remplacezleressort.

5.Faitesl'appointdeliquidehydraulique.

6.Laissezrefroidirleliquidehydraulique.

1.Resserrezlesboulonsdemontagedu
moteur.

2.Resserrezlapoulievoulue.

3.Contactezunconcessionnaire­réparateuragréé.

60

Remarques:

61

Remarques:

62

Listedesdistributeursinternationaux

Distributeur:Pays:

AgrolancKft
BalamaPrimaEngineeringEquip.HongKong85221552163
B-RayCorporationCorée

CascoSalesCompany

CeresS.A.CostaRica

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.

CyrilJohnston&Co.

EquiverMexique525553995444ParklandProductsLtd.Nouvelle-

FemcoS.A.Guatemala
ForGarderOU

G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrèce
GolfinternationalTurizm
GuandongGoldenStarChine
HakoGroundandGardenSuède

HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260T oroEuropeNVBelgique3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.Inde0091442449

JeanHeybroekb.v.Pays-Bas31306394611VictusEmakPologne48618238369

Hongrie3627539640

PortoRico7877888383

IrlandeduNord442890813121
Républiqued'Irlande442890813121

Estonie3723846060

Japon81726325861

Turquie902163365993RiversaEspagne34952837500

Norvège4722907760
Royaume-Uni441279723444

ÉmiratsArabesUnis
Egypte2025194308T oroAustraliaAustralie61395807355

Numérode
téléphone:

82325512076

5062391138

94112746100

5024423277

30109350054

862087651338
4635100000

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hongrie3626525500

4387

Distributeur:Pays:

MaquiverS.A.Colombie
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.Slovaquie

MunditolS.A.

NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA

OyHakoGroundandGarden
Ab

Perfetto
PratoverdeSRL.

Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
SolvertS.A.S.

SpyprosStavrinidesLimitedChypre
SurgeSystemsIndiaLimited

ValtechMaroc21253766

Japon81332522285
République

tchèque

Argentine54114821

Russie74954116120
Équateur

Finlande35898700733

Zélande
Pologne48618208416
Italie390499128

Autriche4312785100
Israël97298617979

Danemark4566109200
France331308177

Inde911292299901

Numérode
téléphone:

5712364079

420255704
220

420255704
220

9999

59342396970

6433493760

128

00
35722434131

3636

Déclarationdecondentialitéeuropéenne

LesrenseignementsrecueillisparToro
ToroWarrantyCompany(Toro)respectevotrevieprivée.Pournouspermettredetraitervotreréclamationautitredelagarantieetdevouscontacter
dansl’éventualitéd’unrappeldeproduit,nousvousprionsdenouscommuniquercertainsrenseignementspersonnels,soitdirectementsoit
parl’intermédiairedevotresociétéouconcessionnaireTorolocal.

LesystèmedegarantiedeT oroesthébergésurdesserveurssituésauxÉtats-Unisoùlaloirelativeàlaprotectiondelavieprivéen'offrepasforcément
lamêmeprotectionquedansvotrepays.

ENNOUSFOURNISSANTDESRENSEIGNEMENTSPERSONNELSVOUSCONCERNANT ,VOUSCONSENTEZÀCEQUENOUSTRAITIONSVOS
RENSEIGNEMENTSPERSONNELSCOMMEDÉCRITDANSCETA VISDECONFIDENTIALITÉ.

L'utilisationdesrenseignementsparToro
Toropeututiliservosrenseignementspersonnelspourtraitervosréclamationsautitredelagarantieetvouscontacterdansl'éventualitéd'unrappelde
produit,ainsiquepourvouscommuniquertouteinformationnécessaire.Toropourrapartagerlesrenseignementspersonnelsquevousluiaurez
communiquésaveclesliales,concessionnairesouautresassociésToroenrapportaveccesactivités.Nousnevendronsvosrenseignements
personnelsàaucuneautresociété.Nousnousréservonsledroitdedivulguerdesrenseignementspersonnelsandesatisfaireauxloisapplicableset
auxdemandesdesautoritésconcernées,pourassurerl'utilisationcorrectedenossystèmesouvotreprotectionetcelled'autresusagers.

Conservationdevosrenseignementspersonnels
Nousconserveronsvosrenseignementspersonnelsuniquementpendantladuréenécessairepourrépondreauxnspour
lesquellesnouslesavonscollectésouautresnslégitimes(commelaconformitéréglementaire),ouconformémentàlaloienvigueur.

EngagementdeTororelatifàlasécuritédevosrenseignementspersonnels
Nousprenonstouteslesprécautionsraisonnablespourprotégerlasécuritédevosrenseignementspersonnels.Nousprenonségalementlesmesures
nécessairespourquevosrenseignementspersonnelsrestentexactsetàjour.

Consultationetcorrectiondevosrenseignementspersonnels
Sivoussouhaitezvérieroucorrigervosrenseignementspersonnels,veuilleznouscontacterparcourrielà[e-mail].

Droitsdesconsommateursaustraliens

Lesclientsaustralienstrouverontlesdétailsrelatifsauxdroitsdesconsommateursaustraliensàl'intérieurducartonouauprèsdeleurconcessionnaire
Torolocal.

374-0269RevH

LagarantiecommercialegénéraledesproduitsToro

Garantielimitéededeuxans

Conditionsetproduitscouverts

TheT oroCompanyetsaliale,T oroWarrantyCompany ,envertudel'accordpassé
entreelles,certientconjointementquevotreproduitcommercialT oro(«Produit»)ne
présenteaucundéfautdematériaunivicedefabricationpendantunepériodededeux
ansou1500heuresdeservice*,lapremièreéchéanceprévalant.Cettegarantie
s'appliqueàtouslesproduitsàl'exceptiondesAérateurs(veuillez-vousreporteraux
déclarationsdegarantieséparéesdecesproduits).Dansl'éventualitéd'unproblème
couvertparlagarantie,nousnousengageonsàréparerleProduitgratuitement,
fraisdediagnostic,pièces,main-d'œuvreettransportcompris.Lapériodede
garantiecommenceàladatederéceptionduProduitparl'acheteurd'origine.
*Produitéquipéd'uncompteurhoraire.

Commentfaireintervenirlagarantie

IlestdevotreresponsabilitédesignalerleplustôtpossibleàvotreDistributeur
deproduitscommerciauxouauConcessionnairedeproduitscommerciauxagréé
quivousavenduleProduit,touteconditioncouverteparlagarantie.Pourobtenir
l'adressed'unDistributeurdeproduitscommerciauxoud'unconcessionnaireagréé,
oupourtoutrenseignementconcernantlesdroitsetresponsabilitésvis-à-visdela
garantie,veuilleznouscontacteràl'adressesuivante:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196,États-Unis

[phone]ou+1–800–952–2740
Courriel:[e-mail]

Responsabilitésdupropriétaire

Àtitredepropriétaireduproduit,vousêtesresponsabledesentretiensetréglages
mentionnésdansleManueldel'utilisateur.Nepaseffectuerlesentretiensetréglages
requispeutconstituerunmotifderejetd'uneréclamationautitredelagarantie.

•Lesbruits,vibrations,usureetdétériorationnormaux.

•L'usurenormalecomprend,maispasexclusivement,lesdommagesdessièges

dusàl'usureoul'abrasion,l'usuredessurfacespeintes,lesautocollantsou
vitresrayés,etc.

Pièces

Lespiècesàremplacerdanslecadredel'entretiencourantserontcouvertesparla
garantiejusqu'àladatedupremierremplacementprévu.Lespiècesremplacées
autitredecettegarantiebénécientdeladuréedegarantieduproduitd'origineet
deviennentlapropriétédeT oro.T oroseréserveledroitdeprendreladécisionnale
concernantlaréparationouleremplacementdepiècesouensemblesexistants.Toro
seréserveledroitd'utiliserdespiècesremisesàneufpourlesréparationscouvertes
parlagarantie.

Garantiedelabatterieion-lithiumàdéchargecomplète:

Lesbatteriesion-lithiumàdéchargecomplètedisposentd'unnombrede
kilowatt-heuresspéciqueàfourniraucoursdeleurvie.Lestechniques
d'utilisation,derechargeetd'entretienpeuventcontribueràaugmenterou
réduirelavietotaledesbatteries.Àmesurequelesbatteriesdeceproduit
sontconsommées,laproportiondetravailutilequ'ellesoffrententrechaque
rechargediminuelentementjusqu'àleurépuisementcomplet.Leremplacement
debatteriesusées,suiteàuneconsommationnormale,estlaresponsabilitédu
propriétaireduproduit.Leremplacementdesbatteries,auxfraisdupropriétaire,
peutêtrenécessaireaucoursdelapériodedegarantienormaleduproduit.
Remarque(batterieion-lithiumuniquement):unebatterieion-lithiumestcouverte
uniquementparunegarantiepiècesauproratadela3èmeàla5èmeannée,basée
surladuréedeserviceetleskilowattsheuresutilisés.Reportez-vousauManuelde
l'utilisateurpourtoutrenseignementcomplémentaire.

Entretienauxfraisdupropriétaire

Lamiseaupointdumoteur,legraissage,lenettoyageetlepolissage,leremplacement
desltres,duliquidederefroidissementetlesentretiensrecommandésfontpartiedes
servicesnormauxrequisparlesproduitsT oroquisontauxfraisdupropriétaire.

Cequelagarantienecouvrepas

Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursdelapériode
degarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériauxoudesvicesde
fabrication.Cettegarantienecouvrepas:

•Lesdéfaillancesduproduitduesàl'utilisationdepiècesquinesontpas

d'origineouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresajoutésoumodiésd'une
autremarque.Unegarantieséparéepeutêtrefournieparlefabricantdeces
accessoires.

•LesdéfaillancesduProduitduesaunonrespectduprogrammed'entretienet/ou

desréglagesrecommandés.Lesréclamationsautitredelagarantiepourront
êtrerefuséessileProgrammed'entretienrecommandépourvotreproduitT oro
eténoncédansleManueldel'utilisateurn'estpasrespecté.

•LesdéfaillancesduProduitduesàuneutilisationabusive,négligenteou

dangereuse.

•Lespiècessujettesàl'usurependantl'utilisation,saufsielless'avèrent

défectueuses.Parexemple,lespiècesconsomméesouuséesdurantle
fonctionnementnormalduProduit,notammentmaispasexclusivement:
plaquettesetgarnituresdefreins,garnituresd'embrayage,lames,cylindres,
galetsetroulements(étanchesougraissables),contre-lames,bougies,roues
pivotantesetroulements,pneus,ltres,courroies,etcertainscomposantsdes
pulvérisateurs,notammentmembranes,busesetclapetsantiretour,etc.

•Lesdéfaillancesduesàuneinuenceextérieure.Lesconditionsconstituant

uneinuenceextérieurecomprennent,sansyêtrelimités,lesconditions
atmosphériques,lespratiquesderemisage,lacontamination,l'utilisationde
carburants,liquidesderefroidissement,lubriants,additifs,engrais,ouproduits
chimiques,etc.nonagréés.

•Lesdéfaillancesoumauvaisesperformancescauséesparl'utilisationde

carburants(essence,gazoleoubiodieselparexemple)nonconformesàleurs
normesindustriellesrespectives.

LaréparationparundistributeurouunconcessionnaireT oroagrééestleseul
dédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

TheToroCompanyetT oroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilitéen
casdedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduitsToro
couvertsparcettegarantie,notammentquantauxcoûtsetdépensesencourus
pourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurantune
périoderaisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéenattendant
laréparationsousgarantie.Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartla
garantiespécialedusystèmeantipollution,lecaséchéant.Touteslesgaranties
implicitesrelativesàlaqualitémarchandeetàl'aptitudeàl'emploisontlimitées
àladuréedelagarantieexpresse.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirects,oulesrestrictions
concernantladuréedelagarantieimplicite,nesontpasautoriséesdanscertainsétats
etpeuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.Cettegarantievousaccordedes
droitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

Noteconcernantlagarantiedumoteur:

LesystèmeantipollutiondevotreProduitpeutêtrecouvertparunegarantieséparée
répondantauxexigencesdel'agenceaméricainededéfensedel'environnement
(EPA)et/oudeladirectioncaliforniennedesressourcesatmosphériques(CARB).Les
limitationsd'heuressusmentionnéesnes'appliquentpasàlagarantiedusystème
antipollution.Pourplusderenseignements,reportez-vousàlaDéclarationdegarantie
deconformitéàlaréglementationantipollutionfournieavecvotreproduitougurant
dansladocumentationduconstructeurdumoteur

Conditionsgénérales

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsToroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(concessionnaire)T orolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,région
ouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerdesrenseignementssurla
garantie,adressez-vousàl'importateurToro.

374-0253RevC