Toro 08706 Operator's Manual [nl]

FormNo.3396-650RevA

G023363

SandPro

Modelnr.:08706—Serienr.:314000001enhoger
Modelnr.:08706TC—Serienr.:314000001enhoger

®

2040Ztractie-eenheid

Registreeruwproductopwww.T oro.com.
Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)

*3396-650*A

DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropese

G023440

1

richtlijnen.Zievoordetailsdeaparteproductspecieke
conformiteitsverklaring.

WAARSCHUWING

CALIFORNIË

Proposition65Waarschuwing

Ditproductbevateenchemischestofof

chemischestoffenwaarvandeStaatCalifornië

weetdatzekanker,geboorteafwijkingen

enschadeaanhetvoortplantingssysteem

veroorzaken.

Deuitlaatgassenvandemotorvanditproduct

bevattenchemischestoffenwaarvanbekend

isdatzekanker,geboorteafwijkingenof

andereschadeaandevoortplantingsorganen

kunnenveroorzaken.

Hetelektronischeontstekingssysteemvoldoetaande
CanadesenormICES-002.

Omdaterinsommigeregio'snationaleofplaatselijke
voorschriftengeldendievereisendatereenvonkenvanger
opdemotorvandezemachinewordtgebruikt,isereen
optionelevonkenvangerverkrijgbaar.Neemcontactopmet
eenerkendeToro-servicedealeralsueenvonkenvangernodig
hebt.

Inleiding

Dezemachineiseenbedrijfsvoertuigdatbedoeldisvoor
gebruikdoorprofessionelebestuurdersenvoorcommerciële
toepassingen.Demachineisvoornamelijkontworpenvoor
hetbijwerkenvanbunkersopgoedonderhoudengolfbanen
ensportvelden.

Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweethoeude
machineopdejuistewijzemoetgebruikenenonderhouden
enomschadeaandemachineenletseltevoorkomen.Ubent
verantwoordelijkvoorhetjuisteenveiligegebruikvande
machine.

Ukuntopwww.T oro.comrechtstreekscontactmetToro
opnemenominformatieoverproductenenaccessoires
teverkrijgen,eenverkopertevindenofuwproductte
registreren.

Alsuservice,origineleToro-onderdelenofaanvullende
informatienodighebt,kuntucontactopnemenmeteen
erkendeservicedealerofmetdeklantenservicevanToro.U
dienthierbijaltijdhetmodelnummerenhetserienummer
vanhetproducttevermelden.Delocatievanhetplaatjemet
hetmodelnummerenhetserienummervanhetproductis
aangegevenopFiguur1.Ukuntdenummersnotereninde
ruimtehieronder.

DevonkenvangersvanTorozijngoedgekeurddoorde
AmerikaanseUSDAForestService.

Belangrijk:Alsdemachinezondergoedwerkende
vonkenvangerofgoedonderhoudenbrandveilige
motorwordtgebruiktineenbosgebiedofopeenmet
dichtstruikgewasofgrasbegroeidterrein,handeltde
bestuurderinstrijdmetdebepalingenvansectie4442
vandeWetopdeOpenbareHulpbronnen(Public
ResourcesCode)vandeStaatCalifornië.Inandere
landenofstatenkunnensoortgelijkewettenvankracht
zijn.

DebijdezemotorgeleverdeGebruikershandleidingbevat
informatieoverhetEnvironmentalProtectionAgency(EPA)
indeVerenigdeStatenendeCaliforniaEmissionControl
Regulationvooremissiesystemen,onderhoudengarantie.
Bestelvervangonderdelenbijdefabrikantvandemotor.

Figuur1

1.Plaatsvanmodelnummerenserienummer

Modelnr.:

Serienr.:

©2015—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Dezehandleidingnoemteenaantalmogelijkegevarenen
bevateenaantalveiligheidsberichten(Figuur2)metde
volgendeveiligheidssymbolen,dieduidenopeengevaarlijke

Ukuntcontactmetonsopnemenopwww.Toro.com.

2

Allerechtenvoorbehouden

GedruktindeVS

situatiediezwaarlichamelijkletselofdedoodtotgevolg
kanhebbenwanneerdeveiligheidsvoorschriftennietinacht
wordengenomen.

Figuur2

1.Veiligheidssymbool

Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt
omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.
Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnischeinformatie
enOpmerkingduidtalgemeneinformatieaandiebijzondere
aandachtverdient.

Inhoud

Veiligheid......................................................................4

Veiligebediening.....................................................4

Geluidsniveau.........................................................7

Geluidsdruk...........................................................7

Trillingsniveau........................................................7

Veiligheids-eninstructiestickers................................8

Montage......................................................................14

1Deverzendingsplaatverwijderen............................15

2Eenwerktuigbevestigen.......................................15

3Devoorgewichtenmonteren.................................15

4Deaccuaansluiten...............................................16

5DeCE-waarschuwingsstickeraanbrengen................16

6DeCE-onderhoudsstickeraanbrengen....................17

7Derolbeugelmonteren.........................................17

Algemeenoverzichtvandemachine................................18

Bedieningsorganen................................................19

Specicaties..........................................................21

Toebehoren/accessoires..........................................21

Gebruiksaanwijzing.......................................................22

Veiligheidstaatvoorop............................................22

Degewichtenmonterenenverwijderen.....................22

Hetmotoroliepeilcontroleren..................................23

Brandstoftankvullen...............................................24

Hetpeilvandehydraulischevloeistof

controleren........................................................25

Bandenspanningcontroleren...................................26

Dewielmoerenaandraaien.......................................27

Parkeerremgebruiken.............................................27

Demotorstartenenstoppen....................................27

Hetveiligheidssysteemgebruiken.............................28

Metdemachinerijden.............................................29

Eenbunkerharken.................................................30

Demachineinrijden................................................31

Demachineduwenofslepen....................................31

Demachinetransporteren.......................................32

Eendraadlozeurentellermonteren...........................33

Tipsvoorbedieningengebruik................................34

Onderhoud..................................................................35

Aanbevolenonderhoudsschema..................................35

ControlelijstDagelijksOnderhoud...........................36

Proceduresvoorafgaandeaanonderhoud......................37

Demachineomhoogbrengen..................................37

Smering...................................................................37

Demachinesmeren................................................37

Onderhoudmotor.....................................................38

Motorolieverversenenltervervangen.....................38

Onderhoudvanhetluchtlter..................................40

Onderhoudvandebougies......................................41

Deklepspelingcontrolerenenafstellen......................41

Deklepzittingreinigenenleppen..............................41

Onderhoudbrandstofsysteem.....................................42

Hetltervandekoolstofhoudervervangen................42

Brandstofltervervangen........................................42

Onderhoudelektrischsysteem....................................43

Demachinestartenmetstartkabel............................43

Zekeringenvervangen.............................................44

3

Onderhoudvandeaccu...........................................44

Onderhoudaandrijfsysteem........................................47

Desporingafstellen................................................47

Deaandrijfriemenspanpoelievervangen...................47

Onderhoudbedieningsysteem.....................................48

Destandvandebedieningshendelsafstellen...............48

Deverbindingvandebedieningshendels

afstellen.............................................................49

Dedempersvandebedieningshendels

afstellen.............................................................50

Deweerstandvandeneutraalvergrendeling

afstellen.............................................................50

Debedieningsorganenvandemotorafstellen.............51

Onderhoudhydraulischsysteem..................................53

Hydraulischevloeistofcontroleren............................53

Hydraulischevloeistofverversenenlters

vervangen..........................................................53

Hydraulischeslangenenleidingencontroleren............55

Reiniging..................................................................56

Demachinecontrolerenenreinigen..........................56

Stalling........................................................................56

Demachinestallen.................................................56

Problemen,oorzaakenremedie......................................58

Veiligheid

Dezemachinewerdontworpeninovereenstemming
metB71.4-2012vanhetANSI(AmericanNational
StandardsInstitute).Alsuwerktuigenopdemachine
monteert,moetu–zoalsvermeld–echterbijkomend
gewichtaanbrengenopdemachineomaandenormen
tevoldoen.

Onjuistgebruikofonderhoudvandemachinekanletsel
totgevolghebben.Omhetrisicoopletselteverminderen,

dientuzichaandevolgendeveiligheidsinstructieste
houdenenaltijdophetveiligheidssymboolteletten
Voorzichtig,WaarschuwingofGevaar–'instructievoor
persoonlijkeveiligheid'kanbetekenen.Niet-nalevingvan

deinstructiekanleidentotlichamelijkofdodelijkletsel.

Veiligebediening

Instructie

•LeesofraadpleegdeGebruikershandleidingenander

instructiemateriaalzorgvuldig.Zorgervoordatu
vertrouwdraaktmetdebedieningsorganenende
veiligheidssymbolenenweethoeudemachinemoet
gebruiken.Alsdebestuurder(s)ofdemonteur(s)de
informatienietkanlezenofnietbegrijpt,moetdeeigenaar
verklarendeinformatiebijhetmateriaalverstrekken.

•Laatkinderenofpersonendiedeinstructies

nietkennen,nooitdemachinegebruikenof
onderhoudswerkzaamhedendaaraanverrichten.
Plaatselijkevoorschriftenkunnennadereeisenstellenaan
deleeftijdvandegenediemetdemachinewerkt.

•Houdiedereenweguithetgebiedwaarinudemachine

gebruikt,metnamekinderenenhuisdieren.

•Onthouddatdebestuurderverantwoordelijkisvoor

ongevallenofschadeaananderepersonenofhun
eigendommen.

•Hetisniettoegestaanpassagierstevervoeren.

•Elkebestuurderenmonteurmoetervoorzorgendathij

ofzijprofessioneleenpraktischeinstructiekrijgt.De
eigenaarisverantwoordelijkvoordeinstructievande
gebruikers.Bijeendergelijkeinstructiemoetdenadruk
liggenop:

–zorgvuldigheidenconcentratiebijhetwerkenmet

tractorvoertuigen;

–alsdemachineopeenhellingbegintteglijden,

kandatnietmetderemwordengecorrigeerd.De
belangrijksteoorzakenvoorhetverliezenvande
controlezijn:

◊onvoldoendegripvandewielen,inhetbijzonder

opnatgras,
◊tesnelrijden,
◊onjuistgebruikvanderem,
◊hettypemachineisnietgeschiktvoorhet

speciekewerk,

,dat

4

◊zichonvoldoendebewustzijnvandespecieke

omstandighedenvanhetterrein,metnameop
hellingen,

◊onjuistebevestigingenmontagevan

contragewichten.

•Deeigenaar/gebruikerisverantwoordelijkvoor

persoonlijkeongelukkenofletselsenmateriëleschade,en
hijkanzulkeongelukkenenbeschadigingenvoorkomen.

Vóóringebruikname

•Draagtijdenshetwerkaltijdstevigeschoenenmet

eengripvastezool,eenlangebroek,eenhelm,een
veiligheidsbrilengehoorbescherming.Langhaar,losse
kledingofsieradenkunnenwordengegrependoor
bewegendeonderdelen.Draaggeenschoenenmetopen
tenenenloopnietopblotevoeten.

•Inspecteerhetterreinomvasttestellenwelkeaccessoires

enwerktuigennodigzijnomgoedenveiligtewerken.
Gebruikalleendoordefabrikantgoedgekeurde
accessoiresenwerktuigen.

•Controleerofdedodemansknop,deveiligheidsschakelaars

endeveiligheidsschermenzijnbevestigdennaarbehoren
werken.Gebruikdemachineuitsluitendalsdezenaar
behorenwerkt.

Gebruiksaanwijzing

•Laatdemotornooitineenafgeslotenruimtelopen,

omdatzichdaargiftigekoolmonoxidedampenenandere
uitlaatgassenkunnenverzamelen.

•Werkuitsluitendbijdaglichtofgoedkunstlicht.

•Voordatudemotorprobeerttestarten,schakelennaar

neutraalendeparkeerreminwerkingstellen.

•Houuwhandenenvoetenuitdebuurtvandraaiende

onderdelen.

•Letgoedopalsudemachinegebruikt.Ukuntopde

volgendemanierenvoorkomendatdemachineomkiept
ofdatudecontroleoverdemachineverliest:

–Letopkuilenofandereverborgengevaren.

–Gavoorzichtigtewerkalsuopeensteilehelling

werkt.V erminderuwsnelheidalsueenscherpe
bochtmaaktofdraaitopeenhelling.

–Vermijdplotselingstoppenenstarten.Zetdemachine

nietvandeachteruit-standindevooruit-stand
voordatdemachinevolledigtotstilstandisgekomen.

–Voordatuachteruitrijdt,moetuachteromkijkenom

erzekervantezijndaterzichniemandachterde
machinebevindt.

–Letophetverkeeralsuindebuurtvaneenwegwerkt

ofdezeoversteekt.Verleenaltijdvoorrang.

•Gazorgvuldigtewerkalsulastensleeptofzware

werktuigengebruikt.

–Gebruikuitsluitendgoedgekeurde

trekstangbevestigingspunten.

–Beperkdebelastingtotwatuveiligkuntbeheersen.

–Maakgeenscherpebochten.Gazorgvuldigtewerk

alsuachteruitrijdt.

•Gebruikdemachinenooitalsschermen,afdekplatenof

beveiligingsmiddelenzijnbeschadigdofontbreken.Zorg
ervoordatalleinterlockschakelaarszijnaangebracht,
correctzijnafgesteldennaarbehorenwerken.

•Veranderdeinstellingenvandemotornietenvoorkom

overbelastingvandemotor.Demotormettehoog
toerentallatendraaienkandekansoplichamelijkletsel
vergroten.

•Voordatudebestuurdersplaatsverlaat:

–machinelatenstoppenopeenhorizontaaloppervlak;

–debedieningsorganenindeneutraalstandzetten;

–deparkeerreminwerkingstellen;

–motorafzettenensleuteltjeuithetcontactnemen.

•Brenghetwerktuignaardebovenstestandwanneeru

demachinetransporteert.

•Stopdemotorindevolgendegevallen:

–voordatubrandstoftankt;

–voordatudemachinegaatcontroleren,reinigenof

anderewerkzaamhedengaatuitvoeren;

–alsueenvreemdvoorwerpheeftgeraaktofde

machineabnormaalbeginttetrillen.Controleerde
machineopbeschadigingenenvoerallebenodigde
reparatiesuitalvorensdezeweertestartenente
gebruiken.

•Zetdegashendelterugterwijldemotoruitloopt.

•Brenghetwerktuignaardebovenstestandvoordatu

achteruitrijdt.

•Kijkachteromenomlaagvoordatuachteruitrijdtomer

zekervantezijndatdewegvrijis.

•Verminderuwsnelheidenweesvoorzichtigalsueen

bochtmaaktofwegenenvoetpadenoversteekt.

•Gebruikdemachinenietalsuonderdeinvloedvan

alcoholofdrugsbent.

•Bliksemkanernstigofdodelijkletselveroorzaken.Alsu

bliksemzietofdonderhoortinhetgebied,gebruikde
machinedanniet;gaschuilen.

•Weesvoorzichtigalsudemachineinlaadtopeen

aanhangerofeenvrachtwagenofuitlaadt.

•Weesvoorzichtigbijhetnaderenvanblindehoeken,

struiken,bomen,enandereobjectendiehetzichtkunnen
belemmeren.

Gebruikenonderhoudvanderolbeugel

•Derolbeugeliseenvolledigeendoeltreffende

veiligheidsvoorziening.Houdeenopvouwbarerolbeugel
indeopgehevenenvergrendeldestandendoede
veiligheidsgordelomalsudemachinegebruikt.

5

•Klapderolbeugeluitsluitendtijdelijkomlaagalsdit

absoluutnoodzakelijkis.Draagdeveiligheidsgordelniet
alsderolbeugelomlaaggeklaptis.

•Letop:erisgeenomkantelbeveiligingalsderolbeugel

omlaagisgeklapt.

•Zorgervoordatudeveiligheidsgordelineennoodgeval

snelkuntlosmaken.

•Controleerhetmaaigebiedenklapderolbeugelnooit

omlaagopgolvendterrein,steilehellingenofindebuurt
vanaopendewaterkanten.

•Letopdatervoldoenderuimtebovendemachineis

(denkaantakken,deuropeningen,elektrischekabels)
voordatuondereenobjectrijdt,enzorgervoordatu
dezenietraakt.

•Houdderolbeugelindeugdelijkestaatdoordeze

regelmatiggrondigtecontrolerenopbeschadiging,en
zorgdatallebevestigingsmateriaalstevigisvastgedraaid.

•Eenbeschadigderolbeugeldientvervangenteworden.

Nietherstellenofwijzigen.

•Verwijderderolbeugelniet.

•Eventueleveranderingenaaneenrolbeugelmoeten

wordengoedgekeurddoordefabrikant.

Veiligomgaanmetbrandstof

•Omletselenschadetevoorkomendientubijzonder

voorzichtigtezijnbijdeomgangmetbenzine.Benzineis
bijzonderbrandbaarendedampervanisexplosief.

•Doofallesigaretten,sigaren,pijpenenandere

ontstekingsbronnen.

•Gebruikuitsluitendeengoedgekeurdvatofblikvoorde

brandstof.

•Verwijdernooitdedopvandebrandstoftankenvulnooit

brandstofbijterwijldemotorloopt.

•Laatdemotorafkoelenvoordatubrandstofbijvult.

•Umagdebrandstoftanknooitbinnenshuisbijvullen.

•Slademachineendebrandstofhoudernooitopop

plaatsenwaaropenvlammen,vonkenofwaakvlammen
(b.v .vaneenboilerofanderetoestellen)aanwezigkunnen
zijn.

•Vulvatennooitineenvoertuigofvrachtwagenofopeen

opleggermetplasticafdekking.Zetbenzinevatenaltijd
opdegrondenuitdebuurtvandemachinevóórude
tankbijvult.

•Laaddemachineuitdevrachtwagenofvandeaanhanger

envuldetankpasalsdemachineopdegrondstaat.Als
ditnietmogelijkis,ishetbeterdergelijkemachinesbij
tevullenuiteendraagbaarvatdanmetbehulpvaneen
brandstofpistool.

•Houdhetvulpistoolincontactmetderandvande

benzinetankofhetvattothettankenvoltooidis.

•Vergrendelhetvulpistoolnietindeopenstand.

•Kleeduonmiddellijkomalserbrandstofwordtgemorst

opuwkleding.

•Doedebrandstoftanknooittevol.Plaatsde

brandstoftankdopendraaidezegoedaan.

Onderhoudenopslag

•Draaiallemoeren,boutenenschroevenregelmatigstrak

aan,zodatdemachinesteedsveiligingebruikis.

•Alserzichbrandstofindetankbevindt,magude

machinenietopslaanineenafgeslotenruimtewaar
brandstofdampenincontactmetopenvuurofvonken
kunnenkomen.

•Laatdemotorafkoelenvoordatudemachineineen

afgeslotenruimtestalt.

•Houddemotor,geluiddemper,accubehuizingende

brandstofopslagplaatsvrijvangrasenbladerenen
overtolligvetombrandgevaarteverminderen.

•Zorgervoordatalleonderdeleningoedestaatverkerenen

allebevestigingselementenenhydraulischeaansluitingen
stevigvastzitten.Vervangversletenofbeschadigde
onderdelenenstickers.

•Alshetnodigisdebrandstoftankaftetappen,doedit

danbuiten.

•Weesvoorzichtigalsudemachineafstelt,teneinde

tevoorkomendatuwvingersbekneldrakentussen
bewegendeenvasteonderdelenvandemachine.

•Schakeldeaandrijvingenuit,laathetwerktuigzakken,stel

deparkeerreminwerking,zetdemotorafenhaalhet
sleuteltjeuithetcontact.W achttotdatallebewegende
delentotstilstandzijngekomenvoordatudemachine
afstelt,reinigtofrepareert.

•Plaatsonderdelenopkriksteunenindienditnodigis.

•Haalvoorzichtigdedrukvanonderdelenmetopgeslagen

energie.

•Maakdeaccukabelslosenverwijderdebougiesvoordatu

reparatiewerkzaamhedengaatverrichten.Maakeerstde
minpoolvandeacculosendaarnadepluspool.Bevestig
eerstdepluspoolvandeaccuendaarnademinpool.

•Houduwhandenenvoetenuitdebuurtvanbewegende

onderdelen.Stelindienmogelijkdemachinenietafterwijl
demotorloopt.

•Laaddeaccuopineenopen,goedgeventileerderuimte,

uitdebuurtvanvonkenenopenvuur.Haaldeoplader
uithetstopcontactvoordatudezeaansluitopoflosmaakt
vandeaccu.Draagbeschermendekledingengebruik
geïsoleerdgereedschap.

•Zorgervoordatalleaansluitstukkenvandehydraulische

leidingenvastzittenenallehydraulischeslangenen
leidingeningoedestaatverkerenvoordatudrukzetop
hethydraulischesysteem.

•Houdlichaamenhandenuitdebuurtvankleinelekgaten

ofspuitmondenwaaruitonderhogedrukhydraulische

6

vloeistofontsnapt.Ukuntlekkeninhethydraulische
systeemopsporenmetbehulpvankartonofpapier.Doe
ditnietmetuwhanden.Hydraulischevloeistofdieonder
drukontsnapt,kanvoldoendekrachthebbenomdoorde
huidheentedringen,enletselveroorzaken.Waarschuw
onmiddellijkeenartsalserhydraulischevloeistofis
geïnjecteerdindehuid.

•Voordatuhethydraulischesysteemloskoppeltofer

werkzaamhedenaanverricht,moetualledrukvanhet
systeemlaten.Ditdoetudoordemotoraftezettenen
hetwerktuigneertelatenopdegrond.

•Controleerregelmatigofdebrandstoeidingengoed

vastzittenenslijtagevertonen.Indiennodigmoetuze
vastzettenofrepareren.

•Alsdemotormoetlopenomonderhouds-of

afstelwerkzaamhedenuittevoeren,moetuuwkleding,
handen,voetenenanderelichaamsdelenuitdebuurtvan
dewerktuigenenbewegendedelen,metnamehetrooster
opdezijkantvandemotor,houden.Houdiedereenop
afstand.

Geluidsdruk

Dezemachineoefenteengeluidsdrukvan88dBAuitophet
gehoorvandebestuurder(meteenonzekerheidswaarde(K)
van1dBA.

Degeluidsdrukisvastgesteldvolgensdeproceduresin
ENISO11201.

Draaggehoorbescherming.

Trillingsniveau

Hand-arm

Gemetentrillingsniveauvoorderechterhand=1,1m/s

Gemetentrillingsniveauvoordelinkerhand=0,9m/s

Onzekerheidswaarde(K)=0,6m/s

Degemetenwaardenzijnbepaaldvolgensdeproceduresin
EN1032.

2

2

2

•Tenbehoevevandeveiligheideneennauwkeurige

afstellingmoetuhetmaximalemotortoerentaldoor
eenerkendeT oro-dealerlatencontrolerenmeteen
toerenteller.

•Degarantiekankomentevervallenalswerktuigen

wordengebruiktdienietzijngoedgekeurd.

•Indienbelangrijkereparatiesnodigzijnofhulpisvereist,

moetucontactopnemenmeteenerkendeT oro-dealer.

•OrigineleonderdelenvanTorozijndebestewaarborgvan

uwinvesteringenvanhetoptimaleprestatievermogen
vanuwmaaimachine.Torolevertvervangonderdelen
diepreciesvoldoenaandefabricagespecicatiesvanuw
machine:betrouwbaarheidgegarandeerd.Eisdaarom
origineleToro-onderdelenvooreenzorgeloosgebruik.

Demachinetransporteren

•Weesvoorzichtigalsudemachineinlaadtopeen

aanhangerofeenvrachtwagenofuitlaadt.

•Gebruikoprijplatenoverdevolledigebreedteomde

machineopeenaanhangwagenofineenvrachtwagen
teladen.

Gehelelichaam

Gemetentrillingsniveau=0,39m/s

Onzekerheidswaarde(K)=0,2m/s

Degemetenwaardenzijnbepaaldvolgensdeproceduresin
EN1032.

2

2

•Zetdemachinegoedvastmetspanbanden,kettingen,

kabelsoftouwen.Zoweldevoorstealsdeachterste
spanbandmoetnaarbenedenennaardebuitenkantvan
demachinelopen.

Geluidsniveau

Dezemachineheefteengegarandeerdgeluidsniveauvan
99dBA,meteenonzekerheidswaarde(K)van1dBA.

Hetgeluidsniveauisvastgesteldvolgensdeproceduresin
ISO11094.

7

Veiligheids-eninstructiestickers

Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructieszijngemakkelijkzichtbaarvoordebestuurderenbevindenzich
bijplaatsenwaargevaarkanontstaan.Vervangallebeschadigdeofverdwenenstickers.

1.Snel

2.Langzaam4.Achteruit

116-5610

1.Urenteller4.Neutraalstand

109-7232

3.Neutraalstand

2.Aftakas

3.Parkeerrem6.Accu

5.Dodemansknop

115-8226

1.Kantelgevaar–leesdeGebruikershandleiding;gebruik
altijdeenveiligheidsgordeltijdenshetwerkenverwijder
dekantelbeugelniet.

116-5944

117–2718

8

125-0214

1.Choke

2.Koplamp

3.Uit8.Motor–Lopen

4.Koplampenachterlicht

5.Snel

6.Langzaam

7.Motor–Afzetten

9.Motor–Starten

127-0363

1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleiding.5.Kantelgevaar,hellingen–Geenbochtennemenmethoge

2.Waarschuwing–Gebruikdemachineuitsluitendalsu
hiervooropgeleidbent.

3.Waarschuwing–Houdomstandersopeenafstand.7.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleidingvoordat

4.Waarschuwing–Blijfopafstandvanbewegendedelen;zorg
datallebeschermendedelenophunplaatszijn.

snelheid;vertraagendraaigelijkmatig.

6.Waarschuwing–Draageenveiligheidsgordel.

uonderhouduitvoert;1)Schakeldeparkeerremmenin,

2)Neemhetsleuteltjeuithetcontactenkoppeldekabellos
vandebougie.

9

127-0365

1.Naarbovendrukkenom
hetwerktuigomhoogte
brengen.

2.Naarbenedendrukken
omhetwerktuigtelaten
zakken.

3.Leesde
Gebruikershandleiding.

1.LeesdeGebruikershandleidingvoorinformatieoverde
zekeringen–koplampen15A;werktuig10A;motorstarter
25A;accu20A.

127-0371

2.LeesdeGebruikershandleiding.

10

127-0392

1.Waarschuwing–Blijfuitdebuurtvanheteoppervlakken.

127-7868

1.Waarschuwing–Gebruikdemachinenietzonderhet
werktuig.

11

130-2620

UitsluitendCE

1.LeesdeGebruikershandleidingvooronderhoudsinformatie.15.Hydraulischevloeistof

2.Controleeromde8bedrijfsuren.16.Brandstoftank/lter

3.Oliepeil–motor

4.Oliepeil–hydraulischreservoir18.Onderhoudsinterval

5.Interlockschakelaarvanneutraalstand

6.Luchtlter20.LeesdeGebruikershandleidingvoorinformatieoverde

7.Bandendruk(0,48bar)21.Geleidingvandrijfriem

8.Torsievanwielmoer(61tot75Nm)

9.Accu23.Riemspanner

10.Brandstof–uitsluitendbenzine24.Aandrijfpoelie

11.Interlockschakelaarstoel25.Aangedrevenpoelierechts

12.Controleeromde100bedrijfsuren.26.Riemspanner–onderdeelnummer(omde800bedrijfsuren

13.Smering27.Riem–onderdeelnummer(omde800bedrijfsurenvervangen)

14.Motorolie

17.Inhoud

19.Onderdeelnummerlter

zekeringen–koplampen15A;werktuig10A;motorstarter
25A;accu20A.

22.Aangedrevenpoelielinks

vervangen)

12

130-1851

UitsluitendCE

1.Waarschuwing–leesdeGebruikershandleiding.

2.Waarschuwing–Gebruikdemachineuitsluitendalsu
hiervooropgeleidbent.

3.Waarschuwing–Houdomstandersuitdebuurtvande
machine.

4.Waarschuwing–Blijfopafstandvanbewegendedelen;zorg
datallebeschermendedelenophunplaatszijn.

Symbolenopaccu

Sommigeofallesymbolenstaanopdeaccu

1.Risicovanexplosie6.Houdomstandersop

2.Geenvonkenofvuuren
nietroken.

3.Risicovanbijtende
vloeistof/chemische
brandwonden

4.Draagoogbescherming.

5.Leesde

Gebruikershandleiding.

veiligeafstandvande
accu.

7.Draagoogbescherming;
explosievegassenkunnen
blindheidenanderletsel
veroorzaken.

8.Accuzuurkanblindheid
ofernstigebrandwonden
veroorzaken.

9.Ogendirectmetwater
spoelenensnelarts
raadplegen.

10.Bevatlood;niet
weggooien.

5.Machinekankantelen–Rijnietophellingenvanmeerdan
13°;rijnietdwarsophellingenvanmeerdan13°.

6.Waarschuwing–Draageenveiligheidsgordel.

7.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleidingvoordatu
onderhouduitvoert;1)Schakeldeparkeerremin,2)Neemhet
sleuteltjeuithetcontactenkoppeldekabellosvandebougie.

13

Montage

Losseonderdelen

Gebruikonderstaandelijstomtecontrolerenofalleonderdelenzijngeleverd.

Procedure

1

2

3
4

5

6

7

Geenonderdelenvereist

Werktuigenbijbehorendeonderdelen
(afzonderlijkverkrijgbaar)

Voorgewichten(vereisteaantalvooruw
werktuig)

Bout(5/16x3/4inch)
Moer(5/16inch)

Waarschuwingssticker(130-1851)

Onderhoudssticker(130-2620)

Rolbeugel1
Bout4
Flensborgmoer4
Veerring4
Beugel2

Omschrijving

Hoeveel-

heid

–

–

–

1
2

1

1

Deverzendingsplaatverwijderen.

Eenwerktuigbevestigen.

Devoorgewichtenmonteren.

Deaccuaansluiten(uitsluitendmodel
08706TC).

DeCE-waarschuwingsstickerindien
nodigaanbrengen(alleenmodel
08706TC).

DeCE-onderhoudsstickerindiennodig
aanbrengen(alleenmodel08706TC).

Derolbeugelmonteren(uitsluitend
model08706TC).

Gebruik

Instructiemateriaalenaanvullendeonderdelen

Omschrijving

Gebruikershandleiding
Gebruikershandleidingvandemotor
Instructiemateriaalvoorgebruiker1
Controlelijstvoorlevering

Onderdelencatalogus

Conformiteitscerticaat

Sleuteltje

Opmerking:Bepaalvanuitdenormalebedieningspositiedelinker-enrechterzijdevandemachine.

Opmerking:Verwijderdetransportbeugelsenbevestigingenengooidezeweg.

Hoeveel-

heid

1
1

1

1

1

2Demotorstarten.

Gebruik

Leesdelijstvoordatudemachinegebruikt.

Gebruikdecatalogusomonderdelentebestellen.

Hetcerticaatgeeftaandatdemachinevoldoetaande
CE-voorschriften.

14

1

G023667

2

Deverzendingsplaat verwijderen

Geenonderdelenvereist

Procedure

Voordatueenwerktuigkuntmonterenopdemachine,moet
udeverzendingsplaatverwijderen.

1.Verwijderdemoeren,boutenenringenwaarmeede
verzendingsplaataandeachterkantvandemachineis
bevestigd(Figuur3).

Eenwerktuigbevestigen

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

Werktuigenbijbehorendeonderdelen(afzonderlijk

–

verkrijgbaar)

Procedure

WAARSCHUWING

Alsudemachineverplaatstzonderwerktuig,kan
zekantelenenmateriëleschadeoffysiekletsel
veroorzaken.

Rijalleenmetdemachinealsereengoedgekeurd
werktuiggemonteerdis.

RaadpleegdeMontage-instructiesvanhetwerktuigvoor
bijkomendeinformatie.

3

Figuur3

2.Gooihetbevestigingsmateriaalendeverzendingsplaat
weg.

Devoorgewichtenmonteren

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

–

Voorgewichten(vereisteaantalvooruwwerktuig)

Procedure

Dezemachinewerdontworpeninovereenstemmingmet
B71.4-2012vanhetANSI(AmericanNationalStandards
Institute).Alsuwerktuigenopdemachinemonteert,moetu
–zoalsvermeld–echterbijkomendgewichtaanbrengenop
demachineomaandenormentevoldoen.

Gebruikdeonderstaandetabelomtebepalenhoeveel
gewichtenmoetenwordentoegevoegd.Demachinewordt
geleverdmet4gewichten.Elkwerktuigwordtmetdevereiste
bijkomendegewichtengeleverd,indienergewichtennodig
zijn.

WerktuigAantalvereistegewichten

Harkmetexibeletanden

Harkmetexibeletanden

enegalisatieborstel

Sleephark

Sleepharkmetegalisatie-

sleepmat

4

6

6

8

15

ZieDegewichtenmonterenenverwijderen(bladz.22).

1

G023898

A B

C D

1

4

2

5

3

G023895

4

Deaccuaansluiten

Uitsluitendmodel08706TC

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1

Bout(5/16x3/4inch)

2

Moer(5/16inch)

Procedure

1.Snijdekabelbinderwaarmeedeaccukabelsaanhet
framezijnbevestigdlos,engooidekabelbinderweg
(Figuur4).

1.Kabelbinder

2.Verwijderderodeplastickapvandepluspoolvande
accu(Figuur5).

Figuur4

Figuur5

1.Rodekap4.Zwartekap

2.Pluskabel5.Minkabel

3.Beschermkapje

3.Schuifderodekapwegvanhetuiteindevande
positieveaccukabelengebruikeenbout(5/16x
3/4inch)eneenmoer(5/16inch)omdepluskabelaan
depluspoolvandeaccutekoppelen.

4.Schuifderodekapoverdepoolenhet
bevestigingsmateriaal.

5.Verwijderdezwarteplastickapvandeminpoolvan
deaccu.

6.Gebruikeenbout(5/16x3/4inch)eneenmoer
(5/16inch)omdeminkabelaantekoppelenopde
minpoolvandeaccu.

16

5

7

DeCE-waarschuwingssticker
aanbrengen

Uitsluitendmodel08706TC

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1

Waarschuwingssticker(130-1851)

Procedure

AlsdezemachineaandeCE-normenmoetvoldoen(Europa),
dientudeCE-waarschuwingssticker(130-1851)aante
brengenoverdeaanwezigewaarschuwingssticker(127-0363).

6

DeCE-onderhoudssticker aanbrengen

Derolbeugelmonteren

Uitsluitendmodel08706TC

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1Rolbeugel

4Bout

4Flensborgmoer

4Veerring

2Beugel

Procedure

Voormodel08706TCmonteertuderolbeugelalsvolgt:

Opmerking:Model08706isstandaarduitgerustmetde
rolbeugel.

1.Verwijderderolbeugeluitdetransportverpakking.

2.Plaatsderolbeugelopdemachine;zieFiguur6.

Uitsluitendmodel08706TC

Benodigdeonderdelenvoordezestap:

1

Onderhoudssticker(130-2620)

Procedure

AlsdezemachineaandeCE-normenmoetvoldoen(Europa),
dientudeCE-onderhoudssticker(130-2620)aantebrengen
overdeaanwezigeonderhoudssticker(127-0371).

Figuur6

1.Rolbeugel

2.Bout(4)5.Flensborgmoer(4)

3.Veerring(4)

4.Beugel(2)

3.Monteerdebeugelsophetframevandemachine.

17

Belangrijk:Zorgdatdegaskabelende

G023904

1

2

34

5

6

8

9

7

G023439

chokekabelnietindewegzitten:anderskunnen
zegepletwordendoorderolbeugelofeenbeugel.

4.Plaatsdegatenindebeugels,derolbeugelenhetframe
opéénlijn.

5.Brengeenboutmeteenveerringaandoordegaten.

Belangrijk:Plaatsdeveerringenzodatderonde
zijdenaardekopvandeboutgerichtis;zieFiguur

7.

Figuur7

6.Brengeenensborgmoeraanopdebouten,endraai
dezeaantot102Nm.

Algemeenoverzicht
vandemachine

Figuur8

1.Bedieningshendels

2.Harkbuis

3.Dopvanbrandstoftank

4.Werktuigschakelaar

5.Accu

6.Schakelbord

7.Parkeerrem

8.Hefsysteemvanwerktuig

9.Motor

18

Bedieningsorganen

1

2

3

4

5

6

G023443

1

G020873

1.Chokeknop4.Contactschakelaar

2.Gashendel

3.Urenteller;
vergrendelingsdisplay

Opmerking:Hetisnietmogelijkommetdegashendelde
motoruitteschakelen.

Werktuigschakelaar

Omhetwerktuigomhoogtebrengen,druktuopde
bovenkantvandewerktuigschakelaar(Figuur10);omhet
werktuigtelatenzakken,druktuopdeonderkantvande
werktuigschakelaar.

Figuur9

5.Zekeringen

6.Werktuigschakelaar

Bedieningshendels

Gebruikdebedieningshendels(Figuur8)omdemachinenaar
voren,naarachterenennaarlinksenrechtsterijden.

Contactschakelaar

Decontactschakelaar(Figuur9),waarmeeudemotorstart
enafzet,heeft3standen:Uit,LopenenStart.Draaihet
sleuteltjenaarrechtsopStartomhetvoertuigtestarten.Laat
hetsleuteltjeloszodrademotorstart.Hetsleuteltjegaat
automatischnaardestandLopen.Omdemotoraftezetten,
draaituhetsleuteltjelinksomnaardestandUit.

Figuur10

1.Werktuigschakelaar

Chokehendel

Omeenkoudemotortestarten,sluitudechokevande
carburatordoordechokehendel(Figuur9)omhoogtetrekken
naardegeslotenstand.Nadatdemotorisgestart,kuntumet
behulpvandechokedemotorregelmatiglatenlopen.Zodra
ditmogelijkis,opentudechokedoordebedieningnaar
benedentedrukkenindegeopendestand.

Opmerking:Alsdemotorwarmis,hoeftdechokenietof
nauwelijkstewordengebruikt.

Opmerking:Demachineheefteendubbelwerkende
hefcilinder.Voorbepaaldewerkomstandighedenkuntu
tegendrukuitoefenenophetwerktuig.

Parkeerrem

Omdeparkeerreminwerkingtestellen(Figuur8),moetu
dehendelvandeparkeerremnaarachterentrekken.Omde
parkeerremvrijtezetten,moetudehendelnaarvorenduwen.

Gashendel

Metdegashendel(Figuur9)regeltuhetmotortoerental.U
verhoogthetmotortoerentaldoordegashendelnaarSnelte
bewegen.Uverlaagthetmotortoerentaldoordegashendel
naarachterenindestandLangzaamtezetten.

Urenteller

Deurenteller(Figuur9)toonthetaantalurendatdemachine
inbedrijfisgeweest.Deurentellergaatlopenzodrade
contactschakelaarindestandAanstaat.

19

Eenoptioneledraadlozeurentellerisverkrijgbaarbijuw

G008962

erkendeToro-verdeler.RaadpleegEendraadlozeurenteller

monteren(bladz.33)voordemontageervan.

Instelhendelbestuurdersstoel

Gaopdestoelzittenenbeweegdehendelvoordestoel
(Figuur11)naarlinks.Ukuntdestoelnunaardegewenste
positieschuiven.Laatdehendellosomdestoelinzijnstand
tevergrendelen.

Figuur11

20

Specicaties

Opmerking:Specicatiesenontwerpkunnenzondervoorafgaandekennisgevingwordengewijzigd.

Alleenmachine

Gewicht399kg*417kg**439kg**445kg**

Breedte147cm213cm182cm198cm

Lengte186cm226cm215cm297cm

Hoogte185cm

Wielbasis147cm

Metexibeletandhark

MetsleepharkMetsleepharken

*met4gewichten,eenlegebrandstoftankenzonderbestuurder

**methetwerktuigendegewichten,metlegebrandstoftankenzonderbestuurder

Toebehoren/accessoires

EriseenaantalgoedgekeurdeTorowerktuigenenaccessoires
verkrijgbaaromdemogelijkhedenvandemachineuitte
breiden.Neemcontactopmeteenerkendeservicedealer
ofverdelerofganaarwww.Toro.comvooreenlijstvanalle
goedgekeurdewerktuigenenaccessoires.

OrigineleonderdelenvanT orozijndebestewaarborgvan
uwinvesteringenvanhetoptimaleprestatievermogenvan
uwmaaimachine.Omdebetrouwbaarheidteverzekeren
levertTororeserveonderdelendievolledigvoldoenaande
technischespecicatiesvanonzemachines.Eisdaarom
origineleToro-onderdelenvooreenzorgeloosgebruik.

egalisatiesleepmat

21

Gebruiksaanwijzing

G009027

1

2

G023729

Opmerking:Bepaalvanuitdenormalebedieningspositiede
linker-enrechterzijdevandemachine.

Veiligheidstaatvoorop

Leesaandachtigalleveiligheidsinstructiesen-symboleninhet
hoofdstukVeiligebediening.Metbehulpvandezeinformatie
kuntuvoorkomendatomstandersofuzelfletseloplopen.

GEVAAR

Alsumaaitopnatgrasofeensteilehelling,bestaat
dekansdatdewielenslippenenudecontroleover
demachineverliest.

Wielendieoverrandenheenkomen,kunnentot
gevolghebbendatdemachineomkantelt,hetgeen
ernstigofdodelijkletseldanwelverdrinkingkan
veroorzaken.

Leesdeinstructiesvoordeomkantelbeveiligingen
dewaarschuwingendoorenneemdezeinacht.

Omtevoorkomendatudecontroleoverdemachine
verliestendezeomkantelt,moetudevolgende
richtlijneninachtnemen:

•Maainietindebuurtvansteilehellingenof
water.

•Verminderuwsnelheidenweesuiterst
voorzichtigophellingen.

•Verandernietplotselingderijrichtingofde
snelheidvandemachine.

Degewichtenmonterenen verwijderen

Demachinevoldoetophetmomentvanproductieaande
normANSIB71.4-2012.Alsdevolgendewerktuigenop
demachinewordengemonteerd,moetechterextragewicht
wordengeplaatstomtevoldoenaandenormen.Gebruik
deonderstaandetabelomtebepalenhoeveelgewichten
moetenwordentoegevoegd.Demachinewordtgeleverdmet
4gewichten.Elkwerktuigwordtmetdevereistebijkomende
gewichtengeleverd,indienergewichtennodigzijn.

WerktuigAantalvereistegewichten

Harkmetexibeletanden

Harkmetexibeletanden

enegalisatieborstel

Sleephark

Sleepharkmetegalisatie-

sleepmat

1.Verwijderde2boutenen2moerenwaarmeede
oudegewichtenaandevoorkantvandemachinezijn
bevestigd(Figuur13).

Opmerking:Alsdemachineuitgerustismetde
lichtenset,moetudemoerendeboutverwijderen
waarmeehetvoorlichtbevestigdisaandemachine.
Bewaaralleonderdelen;raadpleegdeMontage-instructies
vandelichtenset.

4

6

6

8

VOORZICHTIG

Dezemachinesteltdegebruikerblootaan
geluidsniveausdiebijlangdurigeblootstelling
kunnenleidentotgehoorbeschadiging.

Draaggehoorbeschermingalsudezemachine
gebruikt.

Wijadviserenubeschermendeuitrustingtegebruiken,zoals
eenveiligheidsbril,gehoorbescherming,handschoenen,
veiligheidsschoeneneneenhelm.

Figuur13

Figuur12

1.Draageenveiligheidsbril.2.Draaggehoorbescher­ming.

2.Verwijderofmonteergewichtenzoalsvereist.

3.Zetdegewichtenvastmetde2boutenen2moeren.

22

•Voordemeestewerktuigengebruiktudebestaande

G0 234 45

-20 0 20 40 60 80 10 0 F

-30 -2 0 -1 0 0 10 20 30 40 C

o

o

S AE 3 0

S AE 5 W-20

S AE 1 0W-3 0 / S AE 1 0W-40

S AE 4 0

1

G023517

bouten.

•Deegalisatiesleepmatwordtgeleverdmet2langere

boutenomdatvoorhetwerktuigbijkomende
gewichtennodigzijn.

Opmerking:Alsdemachineuitgerustismetde
lichtenset,dientuhetvoorlichttemonterendoorde
boutdoordegewichtentestekenentebevestigenmet
demoer;raadpleegdeMontage-instructiesvoordelichtenset.

Hetmotoroliepeilcontroleren

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks—Het

motoroliepeilcontroleren.

VraaguwerkendeT oro-verdeleromToroPremium
motorolie.

Carterinhoud:1,8litermetvervangingvanhetlter

Gebruikolievoorviertaktmotorendieminstensvoldoetaan
devolgendevoorwaarden:

•API-onderhoudsclassicatie:SJ,SL,SMofhoger

Figuur15

1.Peilstok

•Viscositeit:SAE30;raadpleegdevolgendetabelvoor

andereviscositeitsgraden(Figuur14):

Belangrijk:Hetgebruikvanmultigrade-oliën,zoals
10W-30,verhoogthetolieverbruik.Controleervaker
hetoliepeilalsumultigrade-oliegebruikt.

Figuur14

1.Plaatshetvoertuigopeenhorizontaaloppervlak.

2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithetcontact.

3.Verwijderdepeilstok(Figuur15)enveegdezeafmet
eenschonedoek(Figuur16).

23

G008792

1

2

5

6

7

3

9

10

4

8

Brandstoftankvullen

Inhoudbrandstoftank:17liter

Aanbevolenbrandstof:

•Gebruikvoordebesteresultatenuitsluitendschone,verse

(minderdan30dagenoud),loodvrijebenzinemeteen
octaangetalvan87ofhoger(indelingsmethode(R+M)/2).

•Ethanol:Benzinemetmaximaal10%ethanol(gasohol)

of15%MTBE(methyl-tertiair-butylether)pervolume
isaanvaardbaar.EthanolenMTBEzijnniethetzelfde.
Benzinemet15%ethanol(E15)pervolumeisniet
geschiktvoorgebruik.Gebruiknooitbenzinediemeer
dan10%ethanolpervolumebevat,zoalsE15(bevat15%
ethanol),E20(bevat20%ethanol),ofE85(bevat85%
ethanol).Ongeschiktebenzinegebruikenkanleidentot
verminderdeprestatiesen/ofmotorschadediemogelijk
nietgedektwordtdoordegarantie.

•Geenbenzinegebruikendiemethanolbevat.

•Indewintergeenbrandstofbewarenindebrandstoftank

ofinvaten,tenzijueenbrandstofstabilisatorgebruikt.

•Mengnooitoliedoorbenzine.

4.Steekdepeilstokindevulbuismaarschroefdestok
nietindevulopening.

5.Haaldepeilstokuitdebuisencontroleerhetoliepeil.
Alshetoliepeiltelaagis,moetulangzaamnetgenoeg
olieindevulbuisgietentotdathetoliepeildebovenste
markeringopdepeilstokbereikt.

Figuur16

Belangrijk:Zorgervoordathetoliepeilzich

tussendebovensteenonderstemarkeringop
depeilstokbevindt.Demotorgebruikenmet
eentehoogoftelaagoliepeilkanmotorschade
veroorzaken.

6.Plaatsdepeilstokweerstevigopzijnplaats.

Belangrijk:Depeilstokmoetvollediginde
vulbuiszittenzodathetcartergoedisafgesloten.
Alshetcarternietgoedisafgesloten,kandemotor
schadeoplopen.

GEVAAR

Inbepaaldeomstandighedenisbrandstofuiterst
ontvlambaarenzeerexplosief.Brandofexplosie
vanbrandstofkanbrandwondenbijuofanderenen
materiëleschadeveroorzaken.

•Vuldebrandstoftankindeopenluchtwanneer
demotorkoudis.Eventueelgemorstebrandstof
opnemen.

•Vuldebrandstoftanknooitalshetvoertuigop
eenaanhangerineenafgeslotenruimtestaat.

•Vuldebrandstoftankniethelemaal.Vulde
brandstoftanktot25mmvanafdeonderkantvan
devulbuis.Ditgeeftdebrandstofindetank
ruimteomuittezetten.

•Rooknooitwanneerumetbrandstofbezigbent
enhouddebrandstofwegvanopenvlammen
ofvonken.

•Brandstofineengoedgekeurdvatofbliken
buitenbereikvankinderenbewaren.Koopnooit
meerbenzinedanuin30dagenkuntopmaken.

•Gebruikhetvoertuiguitsluitendalshetcomplete
uitlaatsysteemisgemonteerdennaarbehoren
werkt.

24

GEVAAR

1

G023449

Inbepaaldeomstandighedenkantijdenshettanken
statischeelektriciteitvonkendoenontstaandie
brandstofdampentotontbrandingkunnenbrengen.
Brandofexplosievanbrandstofkanbrandwonden
bijuofanderenenmateriëleschadeveroorzaken.

•Zetbrandstofvatenaltijdopdegrondenuitde
buurtvandemachinealvorensdetankbijte
vullen.

•Brandstofvatennietineenvoertuigof
vrachtwagenofopaanhangervullen,omdat
bekledingofkunststofbeplatinghetvatkunnen
isolerenendeafvoervanstatischeladingkunnen
bemoeilijken.

Figuur17

1.Dopvanbrandstoftank

•Alshetpraktischmogelijkis,kuntuhetbeste
eenmachinemeteenbenzinemotoreerstvande
vrachtwagenofaanhangerhalenenbijtanken
alsdemachinemetdewielenopdegrondstaat.

•Alsditnietmogelijkis,verdienthetdevoorkeur
dergelijkemachinesopeentruckofaanhanger
bijtevullenuiteendraagbaarvat,nietmet
behulpvaneenvulpistoolvaneenpomp.

•Alsueenvulpistoolmoetgebruiken,dientude
vulpijpvoortdurendincontactmetderandvan
debrandstoftankofdeopeningvanhetvatte
houden,totdatuklaarbentmetbijvullen.

WAARSCHUWING

Benzineisschadelijkofdodelijkbijinname.
Langdurigeblootstellingaandampenkanleidentot
ernstigletselenziekte.

•Voorkomdatudampenlangetijdinademt.

•Houduwgezichtuitdebuurtvaneenvulpijp
endeopeningvaneentankofeenblikmet
conditioner.

•Houdbenzineuitdebuurtvanogenenhuid.

1.Maakdeomgevingvandedopvandebrandstoftank
schoon(Figuur17).

2.Verwijderdedopvandebrandstoftank.

3.Vuldebenzinetanktotongeveer25mmvanafde
bovenkantvandetank(deonderkantvandevulbuis).
Niettevolvullen.

4.Plaatsdedopterug.

5.Ombrandgevaartevoorkomen,moetugemorste
brandstofopnemen.

Belangrijk:Gebruiknooitmethanol,benzine
diemethanolbevatofgasoholdiemeerdan10%
ethanolbevatomdatditkanleidentotschadeaan
hetbrandstofsysteem.

Belangrijk:Geenoliebijdebrandstofmengen.

Hetpeilvandehydraulische vloeistofcontroleren

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks—Hetpeil

vandehydraulischevloeistofcontroleren.

Belangrijk:Vooreennauwkeurigemetingcontroleertu
hetpeilvandehydraulischevloeistofalleenalsdemotor
enhethydraulischesysteemkoudstaan.

Dereservoirsvandemachinewordenindefabriekgevuld
methoogwaardigehydraulischevloeistof.Ucontroleert
dehydraulischevloeistofhetbestealsdevloeistofkoudis.
Demachinedientindetransportstandtestaan.Alshet
vloeistofpeilonderdebovenkantvanhethorizontalegedeelte
vanhetpeilglasstaatopdeachterkantvandehydraulische
reservoirs(Figuur18),moetuvloeistoftoevoegentothet
correctepeilbereiktwordt.Dereservoirsniettevolvullen.
Alshetvloeistofpeiltotdebovenkantvanhethorizontale
gedeeltevanhetpeilglasstaat,ishetnietnodigomvloeistof
toetevoegen.Aanbevolenwordthetreservoirbijtevullen
metdevolgendehydraulischevloeistof:

Typevloeistof:ToroPremiumtransmissieolie/hydraulische
vloeistofvoortractorenofMobiluid

Inhoud:

25

®

424

•Linkerzijde–1,9liter

1

2

3

4

G023450

•Rechterzijde-2,0liter

Alternatievevloeistoffen:Alsdeaanbevolenolieniet
verkrijgbaaris,maguandereuniverselehydraulische
tractorolie(UTHF)gebruiken.Dezemagechteralleen
gewoneolieoppetroleumbasiszijn,geensynthetische
ofbiologischafbreekbareolie.Despecicatiesmoeten
binnenhetvermeldebereikvallenvooralleonderstaande
materiaaleigenschappenendevloeistofmoetvoldoenaande
vermeldeindustriestandaarden.Vraaguwolieleverancierof
devloeistofvoldoetaandezespecicaties.

Opmerking:Toroaanvaardtgeenenkeleaansprakelijkheid
voorschadediewordtveroorzaaktdoorgebruikvan
verkeerdevervangendevloeistoffen.Gebruikdaarom
uitsluitendproductenvangerenommeerdefabrikantendie
garantstaanvoordevloeistoffendiezijaanbevelen.

Materiaaleigenschappen:

Viscositeit,ASTMD445cStbij40°C55tot62

ViscositeitsindexASTM

D2270

Stolpunt,ASTMD97-37°Ctot-43°C

Industriespecicaties:
APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland
FNHA-2-C-201,00,KubotaUDT ,JohnDeereJ20C,Vickers
35VQ25enVolvoWB-101/BM.

140tot152

1.Reservoirsvan
hydraulischevloeistof

2.Dopvanvloeistofreservoir4.Vloeistofpeil

Figuur18

3.Beugel

Opmerking:Veelhydraulischevloeistoffenzijnbijna
kleurloos,zodathetmoeilijkislekkagesoptesporen.Eris
eenrodekleurstofvoordehydraulischevloeistofverkrijgbaar
inesjesvan20ml.Eénesjeisvoldoendevoor15tot22l
hydraulischevloeistof.Ukuntdezekleurstofbestellenbijeen
erkendeToro-dealer,onderdeelnr.44-2500.

1.Zoekdeopeningenvandevloeistofreservoirbeugelsen
controleerhetpeilvandehydraulischevloeistof.

Opmerking:Hetpeilmoetoveraltotdeonderkant
vandeopeningreiken;zieFiguur18.

2.Alshetvloeistofpeiltelaagisineenvandebeide
reservoirs,gaatualsvolgttewerkomvloeistoftoete
voegen:

A.Maakdeomgevingvandedoppenvande

vloeistofreservoirsschoonomtevoorkomendat
ervuilinhetsysteemkomt(Figuur18).

B.Verwijderdedoppenvandereservoirs.

C.Vullangzaamhetreservoirmetdejuiste

hydraulischevloeistoftothetpeildeonderkant
vandeopeningenindebeugelsbereikt.

Belangrijk:Omverontreinigingvanhet
systeemtevoorkomen,moetudebovenkant
vanhetvloeistofvatreinigenvoordatuhet
opent.Zorgervoordatdetuitendetrechter
schoonzijn.

Belangrijk:Dereservoirsniettevolvullen.

D.Plaatsdedoppenweeropdereservoirs.

Bandenspanningcontroleren

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

Controleerdebandenspanningvoordatude
machineingebruikneemt
(Figuur19).

Druk:0,48bar

26

G016994

1

2

Parkeerremvrijzetten

G016995

1

2

Duwdehendelomlaagomdeparkeerremuitteschakelen
(Figuur21).

Figuur19

1.Ventiel2.Wielmoer

Dewielmoerenaandraaien.

Onderhoudsinterval:Nadeeerste8bedrijfsuren

Omde100bedrijfsuren

Draaidewielmoeren(Figuur19)vastmeteentorsievan61
tot75Nm.

Parkeerremgebruiken

Steldeparkeerremaltijdinwerkingwanneerudemachine
stoptofonbeheerdachterlaat.

Parkeerreminwerkingstellen

WAARSCHUWING

Dekansbestaatdatdeparkeerremdemachineniet
instilstaandetoestandhoudtalsdezeopeenhelling
isgeparkeerd;hierdoorkanlichamelijkletselof
schadeaaneigendommenontstaan.

Figuur21

Demotorstartenenstoppen

1.Zetdebedieningshendelsindevergrendelde
neutraalstand(Figuur22).

Parkeernooitopeenhellingtenzijdewielenzijn
vastgezetofgeblokkeerd.

Trekdehandgreepnaarbovenomdeparkeerreminwerking
testellen(Figuur20).

Figuur20

Figuur22

1.Bedieningshendel
(vergrendelde
neutraalstand)

2.Centraleonvergrendelde
stand

3.Vooruit

2.Steldeparkeerreminwerking;zieParkeerremin

werkingstellen(bladz.27).

27

4.Achteruit

5.Voorkantvanmachine

3.TrekdechokehendelnaarbovenindestandAan

1

G023660

(uitsluitendalsueenkoudemotorstart)enzetde
gashendelopLangzaam.

Belangrijk:Alsudemachinebijtemperaturen
beneden0°Cgebruikt,moetudemotoreerst
warmlatenworden.Zovoorkomtubeschadiging
vanhethydraulischesysteem.

4.Steekhetsleuteltjeinhetcontactendraaiditnaar
rechtsomdemotortestarten.Laathetsleuteltjelos
zodrademotorstart.Laatdemotorregelmatiglopen
metbehulpvandechoke.

Belangrijk:Omtevoorkomendatdestartmotor
oververhitraakt,maguhetcontactsleuteltjeniet
langerdan10secondenindestandStarthouden.
Alsudemotor10secondenonafgebrokenhebt
proberentestarten,moetu60secondenwachten
voordatueennieuwestartpogingdoet.

5.Omdemotoraftezetten,moetudegashendel
opLangzaamzettenenhetcontactsleuteltjeopUit
draaien.Verwijderhetsleuteltjeuithetcontactomte
voorkomendatdemotorperongelukstart.

verschijntereendriehoekjeopdebetreffendeplaats(Figuur

23).

Figuur23

1.Driehoekjesverschijnenalshetveiligheidssysteemzichin
dejuistestandbevindt.

Opmerking:Deaftakasvergrendelingwordtnietgebruikt
opdezemachine.

Opmerking:Innoodgevallendraaituhet
contactsleuteltjegewoonnaardestandUit.

Hetveiligheidssysteem gebruiken

VOORZICHTIG

Niet-aangeslotenofbeschadigde
interlockschakelaarskunnenonverwachte
gevolgenhebbenopdewerkingvandemachine.
Ditkanlichamelijkletselveroorzaken.

•Laatdeinterlockschakelaarsongemoeid.

•Controleerelkedagdewerkingvande
interlockschakelaarsenvervangbeschadigde
schakelaarsvoordatudemachineweerin
gebruikneemt.

Hetveiligheidssysteemisbedoeldomstartenvandemotor
alleenmogelijktemakenwanneer:

•Deparkeerreminwerkingisgesteld;

•Derijhendelsindevergrendeldeneutraalstandstaan.

Veiligheidssysteemtesten

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

Alshetveiligheidssysteemnietwerktzoalshieronderwordt
beschreven,moetuhetdirectlatenreparerendooreen
erkendeT oro-verdeler.

1.Gaopdestoelzitten,zetdebedieningshendelsinde
neutraalstandensteldeparkeerreminwerking.

2.Demotorstarten.

3.Staopvandestoelenbeweegelkebedieningshendel
langzaamnaarvorenennaarachteren.

Opmerking:Ongeachtderichtingwaarinueen
bedieningshendelbewogenhebt,moetdemotorna1
tot3secondenafslaan.Verhelphetprobleemalsdat
niethetgevalis.Herhaalstappen2totenmet3voor
deanderebedieningshendel.

4.Neemplaatsopdebestuurdersstoelenstelde
parkeerreminwerking.Haaleenvandetwee
bedieningshendelsuitdevergrendeldeneutraalstand.
Probeerdemotortestarten;demotormagnuniet
gaandraaien.Herhaaldezestapvoordeandere
bedieningshendel.

Hetveiligheidssysteemstoptdemotorookalsude
bedieningshendelsuitdevergrendeldeneutraalstandhaalt
terwijlunietopdebestuurdersstoelzitofterwijlde
parkeerremisingeschakeld.

Deurentellerisvoorzienvansymbolendieuopdehoogte
stellenalshetveiligheidssysteemindejuistestandstaat.
Alshetveiligheidssysteemzichindejuistestandbevindt,

28

Metdemachinerijden

VOORZICHTIG

Hetgebruikvandemachinevereistoplettendheid
enomtevoorkomendatuomkanteltofdecontrole
overhetstuurverliest.

•Weesvoorzichtigalsubunkersin-enuitrijdt.

•Gazeervoorzichtigtewerkindebuurtvan
greppels,slotenofanderegevaarlijkepunten.

•Gavoorzichtigtewerkalsuopeensteilehelling
werkt.

•Verminderuwsnelheidalsueenscherpebocht
maaktofdraaitopeenhelling.

•Vermijdplotselingstoppenenstarten.

•Zetdemachinenietvandeachteruit-standinde
vooruit-standvoordatdemachinevolledigtot
stilstandisgekomen.

Gebruikvandebedieningshendels

VOORZICHTIG

Demachinekanzeersnelronddraaien.Alsude
bedieninghendelsverkeerdgebruikt,kuntude
controleoverdemachineverliezenenfysiekletsel
ofmateriëleschadeaaneigendommenofaande
machineveroorzaken.

•Weesvoorzichtigalsueenbochtmaakt.

•Verminderdesnelheidvandemachinevoordat
ueenscherpebochtmaakt.

Figuur24

1.Bedieningshendel
(vergrendelde
neutraalstand)

2.Centraleonvergrendelde
stand

3.Vooruit

4.Achteruit

5.Voorkantvanmachine

Demachinevooruitrijden

Opmerking:Demotorslaatafalsudebedieningshendels

beweegtmetdeparkeerremop.

1.Zetdeparkeerremvrij;zieParkeerremvrijzetten

(bladz.27).

2.Zetdebedieningshendelsindemiddelste,
onvergrendeldestand.

3.Omvooruitterijden,duwtudebedieningshendels
langzaamnaarvoren(Figuur25).

Omdemachinetestoppen,beweegtude
bedieningshendelsnaardeneutraalstand.

29

G0 234 41

Figuur25

G0 234 42

Demachineachteruitrijden

1.Zorgervoordathetwerktuigindegewenstestand
staat.

2.Zetdebedieningshendelsindemiddelste,
onvergrendeldestand.

3.Omachteruitterijden,kijktuachteromentrektude
bedieningshendelslangzaamnaarachteren(Figuur26).

Figuur26

Eenbunkerharken

Neemdithoofdstukoverharkenhelemaaldoorvoordatueen
bunkergaatharken.Erzijneengrootaantalomstandigheden
diedebenodigdeafstellingbepalen.Destructuurende
dieptevanhetzand,hetvochtgehalte,onkruidendemate
vancompactiezijnallemaalfactorendiepergolfbaankunnen
verschillen,ofzelfsperbunkeropdezelfdegolfbaan.Stelde
harkafomoptimaleresultatenvooreenspeciekebunker
tebehalen.

Lerenharken

Oefenuinhetgebruikvandeharkineengrote,vlakkebunker
opdegolfbaan.Oefenuinhetstartenenstoppen,draaien,
omhoogbrengenenneerlatenvandehark,hetin-enuitrijden
vandebunker,enz.Doeditbijeenmatigmotortoerental
eneenlagerijsnelheid.Dezetraininghelptdebestuurder
vertrouwdterakenmetdebedieningvandemachine.

Hetaanbevolenharkpatroonvooreenbunkerwordt
getoondinFiguur27.Dezewerkwijzevoorkomtonnodige
overlapping,beperktdecompactietoteenminimumenzorgt
vooreenverzorgdenaantrekkelijkpatroonophetzand.Dit
isdemeestefciëntemethodeomteharken.Hetisechter
vanbelanghetharkpatroonregelmatigaantepassenomde
kansopeenwasbordeffectteverkleinen.

30

1

2

G003409

Figuur27

1.Rijeenbunkerinmet
eenrechtelijninde
lengterichtingopeenvlak
stuk.

Rijdebunkerinmeteenrechtelijnindelengterichting,
opdeplaatswaardehellinghetminststeilis.Rijdoorhet
middenvandebunkertotdatubijnaheteindeervanhebt
bereikt,maakeenzoscherpmogelijkebochtineenvanbeide
richtingenenrijineenrechtelijnterugnaastdeeerstebaan.
WerkineenspiraalnaarbuitenzoalswordtgetoondinFiguur

27enverlaatdebunkerineenrechtehoekopeenvlakstuk.

Slasteile,kortetaludsenkleinehollestukkenoverenwerk
dienaderhandbijmeteenhandhark.

2.Verlaateenbunkerineen
rechtehoekopeenvlak
stuk.

Debunkerin-enuitrijden

Alsudebunkerinrijdt,magudeharkpasneerlatenals
dezezichbovenhetzandbevindt.Hiermeevoorkomtu
dathetgraswordtbeschadigdofmaaiselofandererommel
wordtmeegesleeptindebunker.Laatdeharkneerterwijlde
machineinbewegingis.

Alsudebunkeruitrijdt,moetudeharkbeginnenopteheffen
alshetvoorwieldebunkerverlaat.Alsdemachinedande
bunkeruitrijdt,wordtdeharkopgehevenzonderdatdeze
zandnaarhetgrasmeesleept.

Debestuurderzaldoorervaringenoefeningsnellerenomde
bunkermeteencorrectetiminginenuitterijden.

Demachineinrijden

Eennieuwemotorheefttijdnodigomvolvermogente
ontwikkelen.Nieuweaandrijvingssystemenondervinden
meerwrijving,watdemotorextrabelast.

Besteeddeeerste8werkurenaanhetinrijdenvandemachine.

Aangeziendeeerstebedrijfsurenvancruciaalbelangzijnvoor
debetrouwbaarheidvandemachineindetoekomst,moetu
dewerkingendeprestatiesvandemachinescherpinhetoog
houden.Zokuntukleinegebrekenopmerkenenverhelpen
voordatzelaterernstigeproblemenveroorzaken.Controleer
demachinetijdensdeinrijperiodeveelvuldigopolielekken,
lossebevestigingenofanderegebreken.

Demachineduwenofslepen

WAARSCHUWING

Handenkunnenklemrakenindedraaiende
onderdelenonderhetmaaidek.Ditkantoternstig
letselleiden.

Zetdemotoraf,verwijderhetsleuteltjeenlaatalle
bewegendedelentotstilstandkomenvoordatude
omloopklephendelsaanraakt.

WAARSCHUWING

Demotorenhydrostatischetransmissieskunnen
zeerheetwordenenernstigebrandwonden
veroorzaken.

Laatdemotorenhydrostatischetransmissies
volledigafkoelenvoordatudeomloopklephendels
aanraakt.

Belangrijk:Sleepdemachinenietoverlangeafstanden
ofmethogesnelheid.Ditkandemachinebeschadigen.
Ukuntdemachinetraagvanhettegroomenterrein
naardeaanhangwagenterplaatseslepen.

Deomloopklephendelsbevindenzichbovenaande
hydrostatischetransmissies.

Belangrijk:Zorgervoordatdeomloopklephendels
volledignaarvorenstaantijdenshetgebruikvande
machine,omdaterandersernstigeschadeaanhet
hydraulischesysteemkanoptreden.

1.Stophetvoertuigopeenhorizontaaloppervlaken
draaihetcontactsleuteltjenaardestandUit.

2.Zetdehendelsindeneutralevergrendeldestand,
schakeldeparkeerreminwerkingenverwijderhet
sleuteltje.

3.Draaiaandeonderkantvandemachinede
omloopklephendels(Figuur28enFiguur29)zodatze
naarbinnenwijzeninderichtingvanhetmiddenvan
demachine(Figuur30),enzetdeparkeerremvrij;zie

Parkeerremvrijzetten(bladz.27).

Opmerking:Opdiemanierlooptdehydraulische
vloeistofnietlangsdepompenenkunnendewielen
vrijdraaien.

31

1

G023553

1

G023554

G023555

1

2

Demachinetransporteren

Gebruikeenaanhangerofvrachtwagenvoorzwaar
vervoeromdemachinetetransporteren.Zorgervoor
dathettransportvoertuig(deaanhangerofvrachtwagen)
isvoorzienvanallebenodigderemmen,verlichtingen
aanduidingendiewettelijkvereistzijn.Zorgervoordat
ualleveiligheidsinstructiesgelezenhebtenbegrijpt.Met
behulpvandezeinformatiekuntuletselvanuwgezinsleden,
omstanders,huisdierenenuzelfvoorkomen.

Figuur28

Omloopklephendellinks

Figuur29

Omloopklephendelrechts

WAARSCHUWING

Deelnameaanhetwegverkeerzonder
richtingaanwijzers,verlichting,reectoren
ofeenbordmetdeaanduiding'Langzaamrijdend
voertuig'isgevaarlijkenkanleidentotongelukken
dielichamelijkletselveroorzaken.

Rijdnietmetdemachineopdeopenbareweg.

Weesextravoorzichtigalsudemachineophet
transportvoertuiglaadt.Gebruikéénvolledigeoprijplaatdie
zobreedisdatzeuitsteektbuitendeachterbanden;gebruik
geenafzonderlijkeoprijplatenvoorelkekantvandemachine.
Hetwerktuigvoorkomtdatdemachineachteroverkantelt.
Eenoprijplaatdiezichoverdevollebreedteuitstrekt,geeft
hetwerktuigeengroteroppervlakinhetgevaldatdemachine
achteroverkantelt.

Zorgdatdeoprijplaatzolangisdatdehellingshoekniet
groterisdan13graden.Eensteilerehoekkanertoeleiden
datonderdelenvandemachineblijvenhakenalsdeze
vandeoprijplaatophettransportvoertuigrolt.Steilere
hoekenkunnenooktotgevolghebbendatdemachine
achteroverkantelt.Alsudemachineinlaadtopofinde
nabijheidvaneenhelling,moetuhettransportvoertuigzo
plaatsendatdezelageropdehellingstaatendeoprijplaat
hogeropdehelling;zomaaktudehoekvandeoprijplaatzo
kleinmogelijk.Hettransportvoertuigmoetzohorizontaal
mogelijkstaan.

Figuur30

1.Naarbinnenomde
machineteduwenofte
slepen

2.Naarvorenommetde
machineterijden

4.Alsuklaarbentmethetduwenofslepenvande
machinedraaitudeomloopklephendelsweernaarde
voorzijdevandemachinezodatdezekanrijden(Figuur

30).

32

WAARSCHUWING

1

G023892

1 2

G023736

Eenmachineopeentransportvoertuigladen
verhoogthetkantelgevaarenkanernstigeletselsof
dedoodtotgevolghebben.

•Zetdemachinerechtachterdeoprijplaatenrij
ermetlagesnelheidrechtop.

•Zorgervoordatderolbeugelsteviggemonteerd
is.

•Controleerofergenoegruimteisvoorde
machine.

•Nochdehoekvandeoprijplaatmetde
grondnochdievandeoprijplaatmethet
transportvoertuigmagmeerdan13gradenzijn.

•Umagnietabruptversnellenalsudemachine
opdeoprijplaatstuurtomdatandersdemachine
achteroverkankantelen.

•Umagnietabruptvertragenalsudemachine
vandeoprijplaatrijdtomdatdemachinedan
achteroverkankantelen.

•Alsudemachineopeentransportvoertuiglaadt,
moetersteedseenwerktuiggemonteerdzijn.
Zetditwerktuigindebovenstestand.

Figuur32

1.Bindogen

Eendraadlozeurenteller monteren

Eenoptioneledraadlozeurentellerisverkrijgbaarbijuw
erkendeT oro-verdeler.

RaadpleegdeinstallatiegidsvanhetDraadlozeurentellersysteem.

1.Verwijderhetschakelbord(Figuur33).

Figuur31

1.Aanhanger3.Nietgroterdan13graden

2.Volledigeoprijplaat4.Volledigeoprijplaat–

Gebruikdebindogenopdemachine(Figuur32)omde
machinegoedvasttemakenaanhettransportvoertuigmet
geschiktebanden,kettingen,kabelsoftouwen.

zijaanzicht

Figuur33

1.Schakelbord2.Schroef(4)

2.Zoekdejumperkabelvoordedraadlozeurenteller.

Opmerking:Dejumperkabelisgemarkeerd.

33

3.Maakdedraadlozeurentellervast.

4.Binddedraadlozeurentelleraandeaanwezige
kabelboomomtevoorkomendathetbedieningspaneel
teveelspelingheeft.

5.Monteerhetschakelbord.

Tipsvoorbedieningengebruik

•Alshetzanddiepgenoegis,kuntuopvlakterreintotde

randvandebunkerharken.

•Alshetzandopdegrasmatdwarrelt,moetuvoldoende

afstandtotderandbewarenomtevoorkomendatde
ondergrondwordtverstoord.

•Harkniettedichtindebuurtvankort,steiletaluds.Het

zandzalalleenmaarneervallenopdebodemvande
bunker.

•Somszultusteiletaluds,kleinehollestukken,enz.wat

moetenbijwerkenmeteenhandhark.

34

Onderhoud

Opmerking:Bepaalvanuitdenormalebedieningspositiedelinker-enrechterzijdevandemachine.

VOORZICHTIG

Alsuhetsleuteltjeinhetcontactlaat,bestaatdekansdatiemanddemotorperongelukstartwaardooruen
andereomstandersernstigletselkunnenoplopen.

Verwijderhetsleuteltjeuithetcontactvoordatuonderhoudswerkzaamhedenuitvoertaandemachine.

Aanbevolenonderhoudsschema

OnderhoudsintervalOnderhoudsprocedure

•Wielmoerenaandraaien.

Nadeeerste8bedrijfsuren

Bijelkgebruikofdagelijks

•Demotorolieverversen.

•Motorolieltervervangen.

•Hydraulischevloeistofverversenenltersvervangen.

•Hetmotoroliepeilcontroleren.

•Hetpeilvandehydraulischevloeistofcontroleren.

•Bandenspanningcontroleren.

•Veiligheidssysteemcontroleren.

•Hydraulischeslangenenleidingencontroleren.

•Controleerenreinigdemachine.

•Wielmoerenaandraaien.

•Demachinesmeren.

Omde100bedrijfsuren

Omde200bedrijfsuren

Omde300bedrijfsuren

Omde400bedrijfsuren

Omde800bedrijfsuren

•Demotorolieverversen(vakerinextreemstofgeofvuilewerkomgevingen).

•Motorolieltervervangen(vakerinextreemstofgeofvuilewerkomgevingen).

•Onderhouduitvoerenaandebougies.

•Controleerdeaansluitingenvandeaccukabels.

•Vervanghetluchtlter(vakerinstofgeomstandigheden).

•Hetltervandekoolstofhoudervervangen.

•Deklepspelingcontrolerenenafstellen.

•Deklepzittingreinigenenleppen.

•Hydraulischevloeistofverversenenltersvervangen.

•Brandstofltervervangen.

Belangrijk:RaadpleegdeGebruikershandleidingvandemotorvoorverdereonderhoudsprocedures.

35

ControlelijstDagelijksOnderhoud

Gelievedezepaginatekopiërentenbehoevevangebruikbijroutinecontroles.

Gecontroleerdeitem

Werkingvanveiligheidssys­teemcontroleren.

Werkingvandeparkeerrem
controleren.

Werkingvande
bedieningshendels
controleren.

Brandstofpeilcontroleren.

Motoroliepeilcontroleren.

Luchtltercontroleren.

Dekoelribbenvandemotor
controleren.

Controlerenofmotor
ongewonegeluidenmaakt.

Controlerenopongewone
geluidentijdenshetgebruik.

Hetpeilvandehydraulische
vloeistofcontroleren.

Hydraulischeslangen
enleidingenopschade
controleren.

Controlerenoplekkages.

Debandenspanning
controleren.

Werkingvaninstrumenten
controleren.

Vetinallesmeernippels
spuiten.

Beschadigdelakbijwerken.

1.Onmiddellijknaelkewasbeurt,ongeachtdevoorgeschreveninterval.

1

Voorweekvan:

Ma.Di.Wo.Do.Vr.Za.Zo.

Aantekeningvoorspecialeaandachtsgebieden

Controleuitgevoerddoor:

ItemDatum

Informatie

36

Procedures

2

1

G023550

G023436

voorafgaandeaan
onderhoud

Smering

Demachinesmeren

Onderhoudsinterval:Omde100bedrijfsuren

Demachineomhoogbrengen

WAARSCHUWING

Hetkangebeurendateenmechanischeof
hydraulischekrikeenmachinenietondersteunt.
Alsdemachinedanvalt,kanditernstigletsel
veroorzaken.

Plaatsdemachinealtijdopkriksteunen.

ZieFiguur34voordekrikpunten.

Typevet:Nr.2vetoplithiumbasis

Smeerdesmeernippelsopdevoorwielnaaf,deriemspanner
enhetliftsysteemvanhetwerktuig.Gaalsvolgttewerk:

1.Veegdesmeernippelschoonzodatergeenvreemd
materiaalkanbinnendringenindelagerofdelagerbus.

2.Zeteensmeerpistoolopdenippelenpompsmeervet
indesmeernippel.

3.Overtolligvetwegvegen.

•Lagervanvoorwiel(1)–Figuur35

Figuur34

1.Krikpunten(achteraan)2.Krikpunten(vooraan)

Figuur35

•Riemspanner(1)–Figuur36

37

G023437

Figuur36

G023438

G0 234 45

-20 0 20 40 60 80 10 0 F

-30 -2 0 -1 0 0 10 20 30 40 C

o

o

S AE 3 0

S AE 5 W-20

S AE 1 0W-3 0 / S AE 1 0W-40

S AE 4 0

Onderhoudmotor

Motorolieverversenenlter
vervangen

Motorolieverversen

Onderhoudsinterval:Nadeeerste8bedrijfsuren—De

motorolieverversen.

Omde100bedrijfsuren—Demotorolieverversen
(vakerinextreemstofgeofvuilewerkomgevingen).

VraaguwerkendeT oro-verdeleromToroPremium
motorolie.

Carterinhoud:1,66litermetvervangingvanhetlter

Gebruikolievoorviertaktmotorendieminstensvoldoetaan
devolgendevoorwaarden:

•API-onderhoudsclassicatie:SJ,SL,SMofhoger

•Liftsysteemvanwerktuig(4)–Figuur37

Figuur37

•Viscositeit:SAE30;raadpleegdevolgendetabelvoor

andereviscositeitsgraden(Figuur38):

Belangrijk:Hetgebruikvanmultigrade-oliën,zoals
10W-30,verhoogthetolieverbruik.Controleervaker
hetoliepeilalsumultigrade-oliegebruikt.

Figuur38

1.Laatdemotoreenpaarminutenlopenzodatdeolie
opwarmt.

2.Plaatsdemachineopeenegaaloppervlak,stopde
motor,steldeparkeerreminwerkingenverwijderhet
contactsleuteltje.

3.Verwijderdeaftapplug(Figuur40)enlaatdeolieineen
geschikteopvangbaklopen.Alsergeenoliemeernaar
buitenstroomt,plaatstudeaftapplugterug.

Opmerking:Steekeenstukpapieroflichtkarton
indeaftapopeningomdeoliewegteleidenvande
montageplaatvandemotor(Figuur39).

38

Figuur39

1

2

3

G023444

G008796

2

3

4

5

6

1

1.Karton

2.Aftapplug

1.Aftapplug

2.Olielter

4.Verwijderdepeilstokenveegdezeafmeteenschone
doek(Figuur41).

Figuur40

3.Aftapopening

Figuur41

5.Gietschoneolieindevulbuis.

6.Startdemotorenlaatdezezowat3minutenlopen.
Controleeropolielekken.

7.Zetdemotoraf.

8.Controleerhetoliepeilenvulindiennodigoliebij.

9.Plaatsdepeilstok.

10.Voerdeoudeolieafvolgensdeplaatselijkgeldende
voorschriften.

Motorolieltervervangen

Onderhoudsinterval:Nadeeerste8bedrijfsu-

ren—Motorolieltervervangen.

Omde100bedrijfsuren—Motorolieltervervangen
(vakerinextreemstofgeofvuilewerkomgevingen).

3.Peilstok

1.Laatdemotoreenpaarminutenlopenzodatdeolie
opwarmt.

2.Plaatsdemachineopeenegaaloppervlak,stopde
motor,steldeparkeerreminwerkingenverwijderhet
contactsleuteltje.

3.Tapdeolieuitdemotoraf;zieMotorolieverversen

(bladz.38).

4.Plaatseenopvangbakonderhetolielterendraaihet
lterlinksomomhetteverwijderen(Figuur42).

39

G008748

3/4

1

2

3

4

5

6

Onderhoudvanhetluchtlter

1

2 3

4

G023446

Luchtltervervangen

Onderhoudsinterval:Omde200bedrijfsuren(vakerin

stofgeomstandigheden).

Opmerking:Alsuhetluchtltervervangtvoordatditnodig
is,wordtalleenmaardekansvergrootdatervuilindemotor
komtalshetlterwordtverwijderd.

1.Plaatsdemachineopeenegaaloppervlak,stopde
motor,steldeparkeerreminwerkingenverwijderhet
contactsleuteltje.

2.Maakdesluitingenloswaarmeehetdekselvanhet
luchtlterisbevestigdaanhetluchtlterhuis(Figuur

43).

Figuur42

5.Smeereendunlaagjeschoneolieopdepakkingvan
hetnieuwelter.

6.Monteerhetnieuwelterdoorhetmetdehandvast
tedraaientotdatdepakkingcontactmaaktmethet
ltertussenstuk.Draaihetltervervolgensnogeens
3/4slag.

Belangrijk:Draaihetlterniettevast.

7.Controleerhetoliepeil;zieHetmotoroliepeil

controleren(bladz.23).

8.Gietindiennodigolieindevulbuis.

9.Startdemotorenlaatdezezowat3minutenlopen.
Controleeropolielekken.

10.Zetdemotoraf.

11.Controleerhetoliepeilenvulindiennodigoliebij.

Opmerking:Hetlterbevateenkleinehoeveelheid
olie:hetoliepeilkanduszakkenbijmontagevaneen
nieuwlter.

12.Plaatsdepeilstok.

13.Voerdeoudeolieafvolgensdeplaatselijkgeldende
voorschriften.

Figuur43

1.Sluiting(2)

2.Luchtlter

3.Verwijderhetdekselvanhetluchtlterhuis.

4.Verwijderhetoudelterenmonteerhetnieuwe.

Opmerking:Inspecteerhetnieuwelterop
transportschadeencontroleerhetuiteindevanhetlter
(ditmoetgoedaansluiten)endelterbehuizing.Een
beschadigdelementmagnietwordengebruikt.Plaats
hetnieuwelterdoordebuitenringvanhetelement
aantedrukkenomditvasttezettenindelterbus.
Druknietophetexibelemiddenvanhetlter.

Opmerking:Reinignooiteengebruiktelement
omdatditkanleidentotbeschadigingvande
ltermedia.

3.Kap

4.Vuiluitlaat

40

5.Reinigdeopeningvandevuiluitlaatinhetafneembare

1

G023447

G019300

1 2

4

3

deksel.

6.Plaatshetdekselzodatdevuiluitlaatnaarbeneden
wijst.

7.Maakdesluitingenvast.

8.Controleerhetgeheleluchtinlaatsysteemoplekken,
beschadigingoflosseslangklemmen.

Onderhoudvandebougies

Onderhoudsinterval:Omde100bedrijfsuren

Type:NGKBPR4ES(ofgelijkwaardig)

Tussenruimte:0,76mm

Opmerking:Debougieshebbendoorgaanseenlange
levensduur.Umoetzeechtercontrolerenalsdemotorslecht
functioneert.

1.Maakdeomgevingvanelkvandebougiesschoon
zodatergeenvreemdmateriaalindecilinderskan
terechtkomenalsudebougieverwijdert.

Figuur45

1.Massa-elektrode3.Isolator

2.Centraleelektrode4.Afstandvan0,76mm

Deklepspelingcontrolerenen afstellen

Onderhoudsinterval:Omde300bedrijfsuren

Dezeproceduremoetwordenuitgevoerdmethetjuiste
gereedschap.NeemcontactopmetuwerkendeKawasaki
motordealervooronderhoud,tenzijubeschiktoverdejuiste
apparatuurenvoldoendemechanischekennis.

Deklepzittingreinigenen leppen

Onderhoudsinterval:Omde300bedrijfsuren

Dezeproceduremoetwordenuitgevoerdmethetjuiste
gereedschap.NeemcontactopmetuwerkendeKawasaki
motordealervooronderhoud,tenzijubeschiktoverdejuiste
apparatuurenvoldoendemechanischekennis.

1.Bougiekabels

2.Maakdekabelslosvandebougiesenverwijderde
bougiesuitdecilinderkoppen.

3.Controleerdestaatvandemassa-elektrode,decentrale
elektrodeendeisolatoropbeschadigingen.

Belangrijk:Vervangbougiesdiegebarstenofvuil
zijnofeenandermankementvertonen.Umagde
elektrodennietreinigenomdathierdoorgruisin
decilinderterechtkankomendietotbeschadiging
vandemotorleidt.

4.Stelvoorelkebougiedeafstandtussendecentrale
elektrodeendemassa-elektrodeafop0,76mm;
zieFiguur45.Plaatsdebougiesmetdejuiste
elektrodenafstandenmonteerdezemeteen
pakkingafdichting.Draaidebougiesvastmeteentorsie
van22Nm.

Figuur44

41

Onderhoud

G023891

1

2

3

1

G023990

1

G023448

G008963

12

3

Brandstofltervervangen

brandstofsysteem

Hetltervande
koolstofhoudervervangen

Onderhoudsinterval:Omde200bedrijfsuren

1.Verwijderdebevestigingenwaarmeedestoelaande
machineisbevestigd.

Onderhoudsinterval:Omde800bedrijfsuren

Debrandstoeidingisuitgerustmeteenleidinglter.Vervang
hetalsvolgt:

1.Zetdeslangklemaandecarburatorzijdevanhetlter
losenneemdebrandstoeidingvanhetlter(Figuur

48enFiguur49).

Figuur46

1.Stoel3.Ring(4)

2.Bout(4)

2.Neemhetltervandekoolstofhouder(Figuur47).

Figuur47

1.Filtervankoolstofhouder

3.Monteerhetnieuwelteropdekoolstofhouder.

4.Monteerdesteunplaatvandestoelendestoel.

Figuur48

1.Brandstoflter

Figuur49

1.Brandstoflter3.Brandstofslang

2.Slangklem(2)

2.Plaatseenopvangbakonderhetlter,maakdeandere
slangklemlosenverwijderhetlter.

3.Schuifdeslangklemmenopdeuiteindenvande

42

brandstofslangen.

4.Drukdebrandstofslangenophetnieuwebrandstoflter
enzetdeslangenvastmetdeslangklemmen.

Onderhoudelektrisch

Opmerking:Monteerhetnieuwelter.Leteropdat
depijlopdelterbehuizingvandebrandstoftankaf
wijst(inderichtingvandecarburator).

systeem

WAARSCHUWING

CALIFORNIË

Proposition65Waarschuwing

Accuklemmen,accupolenendergelijke

onderdelenbevattenloodenloodverbindingen.

Vandezestoffenisbekenddatzekanker

enschadeaandevoortplantingsorganen

veroorzaken.Wasaltijduwhandennadatumet

dezeonderdeleninaanrakingbentgeweest.

Demachinestartenmet startkabel

1.Verwijderroestvandeaccupolenencontroleerof
deverbindingengoedzijnvastgemaaktvoordatude
machinestartmeteenstartkabel.

Belangrijk:Roestenslechteverbindingen
kunnenopeenwillekeurigmomenttijdensde
startkabelprocedureongewenstevoltagepieken
veroorzakenenzodemotorbeschadigen.

Probeernietomdemachinetestartenmet
startkabelsalsdeaccupolenlosofverroestzijn.

GEVAAR

Startkabelsgebruikenopeenzwakkeaccu
diegebrokenofbevrorenis,ofdieeenlaag
accuzuurpeilofeenopen/kortgesloten
accucelheeft,kantotontplofngenernstig
persoonlijkletselleiden.

Gebruikgeenstartkabelsopeenzwakkeaccu
diezulkeeigenschappenvertoont.

2.Gebruikalsstartaccueengoede,volledigopgeladen
zuur-loodaccumeteenspanningvanminstens12,6V .
Gebruikkortestartkabelsvandejuistegrootteomhet
spanningsverliestussendesystementebeperken.Zorg
ervoordatdekabelsvoorzienzijnvaneenkleurcodeof
markeringvoordejuistepolariteit.

Opmerking:Ganaofdevuldoppenstevig
vastzittenenhorizontaalzijn.Indienvochtigedoeken
voorhandenzijn,legtudezeoverdevuldoppenvan
deaccu's.Zorgervoordatdemachineselkaarniet
raken,datdebeideelektrischesystemenuitgeschakeld
zijnendatzehetzelfdenominalevoltagehebben.
Dezeinstructiesgeldenalleenvoornegatiefgeaarde
systemen.

43

3.Koppeldepluskabel(+)aanopdepluspool(+)vande

g0131 17

1

2

1

2 3 4

G023451

ontladenaccudieverbondenismetdestarterofde
solenoïde;zieFiguur50.

Figuur50

Zekeringenvervangen

Dezekeringhouder(Figuur52)bevindtzichbijhet
bedieningspaneel.

1.Pluskabel(+)vande
ontladenaccu

2.Pluskabel(+)vande
startaccu

3.Minkabel(-)vande
startaccu

4.Minkabel(-)vanhet
motorblok

5.Startaccu

6.Ontladenaccu

7.Motorblok

4.Koppelhetandereuiteindevandepluskabelaanopde
pluspoolvandestartaccu.

5.Sluitdezwarteminkabel(-)aanopdeanderepool
(min)vandestartaccu.

6.Maakdelaatsteverbindingaanhetmotorblok(niet
aandeminpoolvandeaccu)vandemachinemet
deontladenaccu,wegvandeaccu,engaopveilige
afstandstaan(Figuur51).

Figuur52

1.Lichten(afzonderlijkverkrijgbaar)

2.Werktuig–10A

3.Motorstarter–25A

4.Accu–20A

Omeenzekeringtevervangen,trektudezegewoonuitde
zekeringhouderenbrengtueennieuwezekeringaan.

Belangrijk:Gebruikaltijdeenzekeringvanhetzelfde
typeenampèrealsdezekeringdieuvervangt.Anders
kanhetelektrischesysteembeschadigdworden.Kijk
naardestickeraandeachterkantvandestoelomde
functieenampèrevandezekeringennategaan.

Onderhoudvandeaccu

Accuopladen

WAARSCHUWING

Bijhetopladenvandeaccuontstaangassendie
kunnenontploffenenuofomstandersernstig
kunnenverwonden.

Rooknooitindebuurtvandeaccuenzorgervoor
datergeenvonkenofvlammenvlakbijdeaccu

Figuur51

1.Motorblok

2.Minkabel(-)

7.Startdemotorenkoppeldekabelsindeomgekeerde
volgordeaf.

Opmerking:Koppeleerstdekabelaanhet
motorblok(zwartekabel)af.

komen.

Belangrijk:Houddeaccualtijdvollediggeladen.Dit
isvooralbelangrijkombeschadigingvandeaccute
voorkomenbijtemperaturenonder0°C.

1.Laaddeaccu10tot15minutenopbij25tot30Aof
30minutenbij10A.

2.Zodradeaccuvolledigisopgeladen,haaltu
deacculaderuithetstopcontactenmaaktude
oplaadkabelslosvandeaccuklemmen(Figuur53).

3.Monteerdeaccuindemachineensluitdeaccukabels
aan;zieAccumonteren(bladz.46).

44

Belangrijk:Gebruikdemachinenooitwanneer

1 2

43

G023653

deaccuislosgekoppeld;ditkanbeschadigingen
aanhetelektrischesysteemtotgevolghebben.

3.Maakdeminkabel(zwart)losvandeaccupool.

WAARSCHUWING

Alsaccukabelsverkeerdwordenverbonden,
kanditschadeaandemachineendekabels
totgevolghebbenenvonkenveroorzaken.
Hierdoorkunnenaccugassentotontplofng
komenenlichamelijkletselveroorzaken.

•Maakaltijddeminkabel(zwart)vande
acculosvoordatudepluskabel(rood)
losmaakt.

•Sluitaltijddepluskabel(rood)vandeaccu
aanvoordatudeminkabel(zwart)aansluit.

Figuur53

1.Pluspoolvandeaccu

2.Minpoolvandeaccu

Alsdeaccusnelleegloopt,moetudezevervangen;zieAccu

verwijderen(bladz.45)enAccumonteren(bladz.46).

3.Rode(+)oplaadkabel

4.Zwarte(-)oplaadkabel

Accuverwijderen

1.Zethetvoertuigopeenhorizontaaloppervlak,stelde
parkeerreminwerking,zetdemotorafenverwijder
hetsleuteltjeuithetcontact.

2.Verwijderdevleugelmoerenenringenwaarmeede
accuhouderbevestigdis(Figuur54).

WAARSCHUWING

Accupolenofmetalengereedschappenkunnen
kortsluitingmakenmetmetalenonderdelen
vandemachine,waardoorvonkenkunnen
ontstaan.Hierdoorkunnenaccugassen
totontplofngkomenenlichamelijkletsel
veroorzaken.

•Zorgervoordatbijhetverwijderenof
installerenvandeaccudeaccupolennietin
aanrakingkomenmetmetalenonderdelen
vandemachine.

•Voorkomdatmetalengereedschappen
kortsluitingveroorzakentussende
accupolenenmetalenonderdelenvande
machine.

4.Schuifhetrodestofkapjevandepluspool(+)vande
accuenverwijderde(rode)pluskabel.

5.Verwijderdeaccu.

Figuur54

45

Accumonteren

1 2

43

G023659

1.Plaatsdeaccuindebak.

Alseropdeaccupolencorrosieontstaat,moetudekabels
losmaken,demin(-)kabeleerst,endeklemmenenpolen
afzonderlijkschoonkrabben.Zetdekabelsvast,deplus(+)
kabeleerst,ensmeerdeaccupoleninmetvaseline.

Figuur55

2.Koppelde(rode)pluskabelaanopdepluspool(+)van
deaccu,endraaidemoervastopdebout.

Belangrijk:Derodekabelzitmogelijkineen
exibelebuis.Depluskabelisdiemethetrode
stofkapje.

3.Koppeldenegatieveaardingskabel(zwart)aanopde
minpool(-)vandeaccuendraaidemoervastopde
bout.

4.Schuifhetrodestofkapjevoordeaccupoolopde
pluspool(+)vandeaccu.

5.Bevestigdehouderenzetdezevastmetde
vleugelmoerenenringen.

Deaccucontrolerenenreinigen

Onderhoudsinterval:Omde100bedrijfsuren—Controleer

deaansluitingenvandeaccukabels.

Houddebovenkantvandeaccugoedschoon.Indiende
machinewordtgestaldineenzeerheteomgeving,zalde
accusnellerontladendanwanneerdemachineineenkoelere
omgevingwordtgestald.

Houddebovenkantvandeaccuschoondoordezete
reinigenmeteenborsteldieinammoniakofeenoplossing
vannatriumbicarbonaatisgedompeld.Spoeldebovenkant
nahetreinigenafmetwater.Verwijdernooitdevuldopals
udeaccureinigt.

Deaccukabelsmoetenstevigopdeaccupolenzittenzodat
zegoedcontactmaken.

46

Onderhoud

1

2

G023556

2 64 51

G023453

3

aandrijfsysteem

Desporingafstellen

1.Rijnaareenvlak,opengebiedenzetde
bedieningshendelsindevergrendeldeneutraalstand.

2.ZetdegashendelhalverwegetussendestandenSnel
enLangzaam.

3.Zetbeidebedieningshendelshelemaalvooruittotaan
deaanslagindeT-sleuf.

4.Controleerdesporingvandemachine.

•Alsdemachineeenafwijkingnaarrechtsheeft,

draaidandeboutenlosenzetdelinkeraanslagplaat
naarachterentotdemachinerechtrijdt(Figuur56).

Deaandrijfriemenspanpoelie vervangen

1.Parkeerdemachineopeenhorizontaalvlak,zetde
motoraf,verwijderhetcontactsleuteltjeenwacht
totdatallebewegendeonderdelentotstilstandzijn
gekomenvoordatudebestuurderspositieverlaat.

2.Zetdeachterkantvandemachineopkriksteunen;zie

Demachineomhoogbrengen(bladz.37).

WAARSCHUWING

Hetkangebeurendateenmechanische
ofhydraulischekrikeenmachineniet
ondersteunt.Alsdemachinedanvalt,kandit
ernstigletselveroorzaken.

Plaatsdemachinealtijdopkriksteunen.

•Alsdemachineeenafwijkingnaarlinksheeft,draai

dandeboutenlosenzetderechteraanslagplaat
naarachterentotdemachinerechtrijdt(Figuur56).

Figuur56

Linkerhendelafgebeeld

1.Bout(4)

2.Aanslagplaat

3.Zeteenratelsleutelinhetvierkantegatindespanarm
omtegendruktebiedenaandespanveer(Figuur57)en
verwijderderiemvandespanpoelie.

Figuur57

1.Transmissiepoelielinks

2.Spanveer

3.Spanarm

4.Spanpoelie

5.Motorpoelie

6.Transmissiepoelierechts

5.Draaideboutenvastomdeaanslagplaatteborgen
(Figuur56).

Belangrijk:Zorgervoordatdebedieningshendels
tegendeaanslagplaatstoppen,enniettegendeinterne
aanslagvandetransmissie.

4.Maakdespanveerlosvandespanarmenhetframe
(Figuur57).

5.Verwijderdemoerwaarmeedespaninrichtingis
bevestigdaanhetframe(Figuur58).

47

2

1

G023551

Figuur58

1

2

3

4

3

5

G023552

Onderhoud
bedieningsysteem

Destandvande bedieningshendelsafstellen

Erzijn2hoogte-instellingenvoordebedieningshendels:
hoogenlaag.

1.Zetdebedieningshendelsindevergrendelde
neutraalstandenzetdeparkeerreminwerking.

1.Spaninrichting

6.Verwijderdeboutwaarmeedeoudespanpoelie
bevestigdisaandespanarmenmonteereennieuwe
poelie(Figuur59).

2.Moer

2.Zetdemotoraf,verwijderhetcontactsleuteltjeen
wachttotdatallebewegendeonderdelentotstilstand
zijngekomenvoordatudebestuurderspositieverlaat.

3.Zetdeboutenenensmoerenloswaarmeede
handgrepenbevestigdzijnaandehendels(Figuur60).

Figuur60

1.Bout3.Hendel

2.Bedieningshendel4.Flensmoer

Figuur59

1.Bout4.Poelie

2.Afstandsstuk5.Spanarm

3.Afdichting

7.Neemderiemvandetransmissiepoeliesende
motorpoelie.

8.Legdenieuweriemronddemotorpoelieende2
transmissiepoelies.

9.Monteerdeveeraandespanarmenhetframe(Figuur

57).

10.Zeteenratelsleutelinhetvierkantegatindespanarm
omdespanveertijdelijkuitterekkenenlegderiem
overdespanpoelie.

4.Steldelengtestandvandehandgrepenindoorze
samentebrengenindeneutralestandenteschuiven
totzenaastelkaarstaan(Figuur61).

48

Figuur61

1

G023650

WAARSCHUWING

Hetkangebeurendateenmechanische
ofhydraulischekrikeenmachineniet
ondersteunt.Alsdemachinedanvalt,kandit
ernstigletselveroorzaken.

Plaatsdemachinealtijdopkriksteunen.

3.Drukopdestoelofzetereengewichtopomde
interlockschakelaarnaarbenedentedrukken.

4.StartdemotorenzetdegashendelopSnel.

5.Haaldedruk(ofhetgewicht)vandestoel.

6.Zetdeparkeerremvrij.

7.Draaiaandeenekantvandemachinetraagaande
dubbelemoerenvandeverbinding(Figuur62)tot
hetwielaandiezijdegaatdraaien.Draaidedubbele
moerenvervolgensindeandererichtingtothetwielin
deandererichtinggaatdraaien.

Opmerking:Debedieningshendelsmoeteninde
vergrendeldeneutraalstandstaanwanneerudenodige
afstellingenuitvoert.

5.Zetdeboutenenensmoerenvastomdehandgrepen
aandehendelstebevestigen.

Deverbindingvande bedieningshendelsafstellen

Draaiaandedubbelemoerenomdeverbindingvande
bedieningshendelsjnaftestellenzodatdemachineniet
beweegtindeneutraalstand.Alleenafstellingenuitvoeren
voordeneutraalstand.

WAARSCHUWING

Omdeverbindingvandebedieningshendels
aftestellen,moetdemotorlopenenmoeten
deaandrijfwielenkunnendraaien.Contactmet
bewegendeonderdelenofheteoppervlakkenkan
lichamelijkletselveroorzaken.

Houdhanden,voeten,anderelichaamsdelenen
kledinguitdebuurtvandraaiendeonderdelenen
heteoppervlakken.

Figuur62

1.Dubbelemoeren

1.Parkeerdemachineopeenhorizontaaloppervlak,
zetdemotoraf,verwijderhetsleuteltjeenstelde
parkeerreminwerking.

2.Tilde3wielenvandemachinevandegrondenzetde
machineopkriksteunendienethooggenoegzijnom
deaandrijfwielenvrijtelatendraaien;zieDemachine

omhoogbrengen(bladz.37).

8.Draaidedubbelemoerenterugindeandererichtingtot

zezichinhetmiddentussende2positiesbevinden.

9.Herhaalstappen7en8voordeanderezijde.

10.Zetdemotoraf.

11.Haaldekriksteunenwegenlaatdemachinevoorzichtig
neeropdegrond.

49

12.Startdemotoropnieuwenzorgervoordatdemachine

1

2

G023557

nietkruiptindeneutraalstandmetdeparkeerremvrij.

Dedempersvande bedieningshendelsafstellen

Ukuntdebovenstebevestigingsboutvandedemperafstellen
omdeweerstandvandebedieningshendelsaantepassen.

1.Ombijdebevestigingsboutenvandedempertekomen,
verwijdertudeboutenwaarmeedeaanslagplaten
bevestigdzijnaanhetframe(Figuur63).

Figuur64

Rechterkantgetoond

1.Borgmoer

2.Meesteweerstand(stevigstegevoel)

3.Demper

4.Gemiddeldeweerstand(gemiddeldgevoel)

5.Minsteweerstand(zachtstegevoel)

Figuur63

Linkerkantgetoond

1.Bout(4)

2.Verwijderdeborgmoer,zetdebevestigingsboutvande
demperindegewenstepositie,enplaatsdeborgmoer.
ZieFiguur64voordediversebevestigingsopties.

Opmerking:Draaideborgmoeraantot22,6Nm.
Eenmaalvastgemaaktmoetdeboutuitdeborgmoer
steken.

2.Aanslagplaat

3.Steldesporingaf;zieDesporingafstellen(bladz.47).

Deweerstandvande neutraalvergrendeling afstellen

Mogelijkwiltuminderofmeerzijdelingseweerstandalsude
bedieningshendelsinenuitdevergrendeldeneutraalstandzet.
Ukuntdeweerstandalsvolgtaanpassen:

1.Draaidecontramoerlos(Figuur65).

Figuur65

1.Flensmoer

2.Draaideensmoernaarwensvasteroflosser.

2.Contramoer

•Draaideensmoervastvoormeerweerstand.

•Draaideensmoerlosvoorminderweerstand.

3.Draaidecontramoervast.

4.Herhaaldezestappenvoordeanderebedieningshendel.

50

Debedieningsorganenvande

1

2

3

4

G023652

1

G023671

motorafstellen

Degashendelafstellen

Eengoedwerkendegasklepisafhankelijkvaneencorrecte
afstellingvandegashendel.Voordatudecarburatorafstelt,
moetucontrolerenofdegashendelgoedwerkt.

1.Draaidekabelklemschroefloswaarmeedebehuizing
vandegaskabelisbevestigdaandemotor(Figuur66).

Dechokeafstellen

1.Draaidekabelklemschroefloswaarmeedebehuizing
vandechokekabelisbevestigdaandemotor(Figuur

66).

2.DuwdechokeomlaagnaardeOpenstand;zie

Chokehendel(bladz.19).

3.Zorgervoordatdechokeklepvandecarburator
volledigopenis.

4.Trekdekabelbehuizingvandechokekabelnaarboven
(Figuur66)toterbijnageenspelingmeerzitopde
chokekabel,enzetdekabelklemschroefvast.

5.Zorgervoordatdechokeklepnaardevollediggesloten
standgaatalsudechokenaarbuitentrekt,ennaarde
volledigopenstandalsudechokenaarbenedendrukt.

Demotortoerentalregelaarafstellen

WAARSCHUWING

Demotormoetlopenalsdemotortoerentalregelaar
wordtafgesteld.Contactmetbewegende
onderdelenofheteoppervlakkenkanlichamelijk
letselveroorzaken.

Figuur66

1.Kabelklemschroef(van
behuizingvanchokekabel)

2.Behuizingvanchokekabel

2.ZetdegashendelnaarvorenopSnel.

3.Trekdekabelbehuizingvandegaskabelnaarboven
(Figuur66)toterbijnageenspelingmeerzitopde
gaskabel,enzetdekabelklemschroefvast.

4.Draaidekabelklemschroefaanencontroleerhet
toerentalvandemotor:

3.Behuizingvangaskabel

4.Kabelklemschroef(van
behuizingvangaskabel)

•Hoogstationair:2750tot2950tpm

•Laagstationair:1450tot1650tpm

•Zorgdatdebedieningshendelsinde
vergrendeldeneutraalstandstaanenstelde
parkeerreminwerkingalvorensdezeprocedure
uittevoeren.

•Houdkleding,handen,voetenenandere
lichaamsdelenuitdebuurtvandedraaiende
onderdelen,degeluiddemperenanderehete
oppervlakken.

Ustelthetlaagstationairetoerentalalsvolgtin:

1.Startdemotorenlaatdezeongeveer5minutenop
halfgaslopenomwarmteworden.

2.ZetdegashendelopLangzaam.

3.Duwhetveeruiteindevanderegelarmnaarbeneden
(Figuur67).

Figuur67

1.Regelarm

4.Steldeaanslagschroefvandecarburator(Figuur68)
zoindathetstationairetoerental1350tot1550tpm
bedraagt.

51

Opmerking:Controleerhettoerentalmeteen

1

G023651

1

2

5

14

G023672

3

toerenteller.

Figuur68

1.Aanslagschroef

5.Laatderegelarmnaardeoorspronkelijkepositie
terugkeren.

6.Zetdecontramoervandestelschroefvoorhetlaag
stationairetoerentallos.

7.Steldestelschroefvoorhetlaagstationairetoerental
zoindathetstationairetoerental1450tot1650tpm
bedraagt.

8.Draaidecontramoervast.

Ustelthethoogstationairetoerentalalsvolgtin:

Belangrijk:Stelhethoogstationairetoerentalnietaf
alshetluchtlterontbreekt.

1.Startdemotorenlaatdezegoedopwarmen.

2.Zetdecontramoervandestelschroefvoorhethoog
stationairetoerentalenkeleslagenlos.

Figuur69

1.Contramoer4.Stelschroefvoorhethoog

2.Stelschroefvoorhetlaag
stationairetoerental

3.Lipje(vande
toerenregelaar)

stationairetoerental

5.Toerenregelaar

3.Zetdegashendelzodathetstationairetoerental2750
tot2950tpmbedraagt.

4.Draaidestelschroefvoorhethoogstationairetoerental
precieszovastdatzehetlipjevandetoerenregelaar
raakt.

5.Draaidecontramoervast.

52

Onderhoudhydraulisch

1

24 32

G023456

•Eriseenprobleemmetdeschakelaarofde

bedrading.

systeem

Hydraulischevloeistof controleren

Telkenswanneerueenhydraulischonderdeelrepareertof
vervangt,moetudehydraulischevloeistofltersvervangen
encontrolerenofhethydraulischesysteemnaarbehoren
functioneert.

Belangrijk:Zorgervoordatdehydraulischereservoirs
enhetltervandeverdeleraltijdzijngevuldmet
vloeistofalsuhethydraulischesysteemcontroleert.

1.Parkeerdemachineopeenhorizontaaloppervlaken
zetdemotoraf.

2.Tilde3wielenvandemachinevandegrondenzetde
machineopkriksteunendienethooggenoegzijnom
deaandrijfwielenvrijtelatendraaien;zieDemachine

omhoogbrengen(bladz.37).

WAARSCHUWING

Hetkangebeurendateenmechanische
ofhydraulischekrikeenmachineniet
ondersteunt.Alsdemachinedanvalt,kandit
ernstigletselveroorzaken.

•Demagneetklepzitvast.

Hydraulischevloeistof
verversenenltersvervangen

Onderhoudsinterval:Nadeeerste8bedrijfsuren

Omde400bedrijfsuren

Inhoud:

•Linkerzijde–1,9liter

•Rechterzijde-2,0liter

Typevloeistof:ToroPremiumtransmissieolie/hydraulische
vloeistofvoortractorenofMobiluid

1.Plaatsdemachineopeenegaaloppervlak,stopde
motorenverwijderhetcontactsleuteltje.

2.Laathethefsysteemvanhetwerktuigzakken.

3.Plaatseenopvangbakonderdehydrostatische
transmissieaandelinkerzijde.

4.Verwijderdeaftapplugaandekantvandepompende
aftapplugaandetandwielzijde(Figuur70)enlaatalle
olieweglekken.

®

424

Plaatsdemachinealtijdopkriksteunen.

3.Startdemotorensteldegasbedieningzoindatde
motorlaagstationairloopt.

4.Zetdebedieningshendelsvolledignaarvorenen
controleerofdeaandrijfwielensoepeldraaien.

5.Zetdebedieningshendelsvolledignaarachterenen
controleerofdeaandrijfwielensoepeldraaien.

6.Drukopdeschakelaarvanhetwerktuigtotdatdestang
vandehefcilinderdiversekerennaarbinnenennaar
buitenschuift.

Alsdecilinderstangna10tot15secondennietbeweegt
ofdepompabnormalegeluidenmaakt,moetude
motoronmiddellijkafzettenenvaststellenwatde
oorzaakofhetprobleemis.

Controleerofeenvandevolgendeproblemenzich
heeftvoorgedaanenvoerdenodigereparatiesuitof
neemcontactopmetuwerkendeToro-verdeler:

•Deriemiserafgelopenofisergversleten.

•Hetvloeistofpeilisontoereikend.

•Eriseenhydraulischlterlos.

•Dedrukpompisversleten.

Figuur70

1.Filterdoppen3.Filtervanverdeler

2.Aftapplug–tandwielzijde4.Aftapplug–pompzijde

5.Verwijderdelterdopentrekhetlteruitde
transmissie(Figuur71).

•Hetdrukontlastlterisversleten.

53

G023549

1

2

G008748

3/4

1

2

3

4

5

6

Figuur71

1.Dop2.Filter

6.Monteereennieuwlterenbrengdelterdopaan.

7.Herhaalstappen3totenmet6voordehydrostatische
transmissieaanderechterkant.

8.Maakdeomgevingvanhetltervandeverdeler
schoon.Ditlterbevindtzichaanderechterkantvan
demachine.

9.Plaatseenopvangbakonderhetltervandeverdeler
(Figuur72).

Figuur72

10.Zethetltervandeverdelerlangzaamlostotvloeistof
langsdepakkingnaarbuitenstroomt.

11.Verwijderhetlteralsdevloeistofstroomafneemt.

12.Smeerdepakkingafdichtingvanhetvervanglter
metschonehydraulischevloeistofendraaide
pakkinghandmatigvasttotzecontactmaaktmethet
montageoppervlak.

13.Draaihetltervervolgensnogeens3/4slagvast.

14.Gietschonehydraulischevloeistofindehydraulische
reservoirstothetpeildeonderkantvandekijkglaasjes
indereservoirbeugelsbereikt.

Belangrijk:Vulhethydraulischesysteemniet
tevol.ZieHetpeilvandehydraulischevloeistof

controleren(bladz.25).

Opmerking:Omdevloeistofsnellerinhetsysteem
telatenstromen,kuntudepluggen(Figuur73)
bovenopdehydrostatischetransmissiesverwijderen.
Alservloeistofuitdeopeningbeginttestromen,brengt
udeplugaanengaatudoormethetvullenvanhet
reservoirtotdevloeistofhetjuistepeilbereiktheeft.

Belangrijk:Zorgervoordatdeplugsstevigop
hunplaatszittenvoordatudemotorstart.

54

1

G023455

1.Bovenstepluggen

Figuur73

Hydraulischeslangenen leidingencontroleren

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

Controleerdagelijksdehydraulischeleidingenenslangenop
lekkages,kinken,loszittendesteunen,slijtage,loszittende
aansluitingen,slijtagedoorweersinvloedenendeinwerking
vanchemicaliën.Voerallenoodzakelijkereparatiesuit
voordatudemachineweeringebruikneemt.

WAARSCHUWING

Hydraulischevloeistofdieonderdrukontsnaptkan
doordehuiddringen.Vloeistofdieindehuidis
geïnjecteerd,dientbinnenenkeleurenoperatief
tewordenverwijderddooreenartsdiebekendis
metdezevormvanverwondingen,omdatanders
gangreenkanontstaan.

•Controleerofallehydraulischeslangenen
leidingeningoedestaatverkerenendatalle
hydraulischeaansluitingenenttingsstevig
vastzittenvoordatudrukzetophethydraulische
systeem.

15.Startdemotorenlaatdezelopen.Steldehefcilinder
inwerkingtotdatdehefcilindernaarbinnenennaar
buitenschuift.

16.Controleerofdemachinenaarvorenennaarachteren
kanrijden.

17.Zetdemotorafencontroleerhetvloeistofpeilinhet
reservoir.Vuloliebijindienditnodigis.

18.Controleeroferkoppelingenlekken,enzorgdat
hethydraulischesysteemnaarbehorenwerkt;zie

Hydraulischevloeistofcontroleren(bladz.53).

19.Umoetgebruiktevloeistofopdejuistewijzeafvoeren.

•Houdlichaamenhandenuitdebuurtvankleine
lekgatenofspuitmondenwaaruitonderhoge
drukhydraulischevloeistofontsnapt.

•Ukuntlekkeninhethydraulischesysteem
opsporenmetbehulpvankartonofpapier;doe
ditnooitmetuwhanden.

•Hefalledrukinhethydraulischesysteemop
veiligewijzeop,voordatuwerkzaamhedengaat
verrichtenaanhethydraulischesysteem.

•Waarschuwonmiddellijkeenartsalser
hydraulischevloeistofisgeïnjecteerdindehuid.

55

Reiniging

Stalling

Demachinecontrolerenen reinigen

Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks

1.Alsuklaarbentmethetwerkmoetudemachine
grondigschoonspoelenmeteentuinslangzonder
spuitmond,zodatbijeentehogewaterdrukde
afdichtingenenlagersnietwordenbeschadigden
verontreinigdraken.

2.Zorgervoordatdekoelribbenendeomgevingvan
deluchtinlaatvandemotorkoelingvrijblijvenvan
vuil.Nareinigingmoetudemachinetecontroleren
opeventuelelekkeninhethydraulischesysteem,
beschadigingofslijtagevandehydraulischeen
mechanischeonderdelen.

Demachinestallen

1.Reinigdemachine,werktuigenenmotorgrondig.

2.Controleerdebandenspanning.Pompallebandenop
tot0,48bar.

3.Controleerofallebevestigingenvastzitten;zetzevast
indiennodig.

4.Smeerofolieallesmeer-endraaipunten.Veeg
overtolligvetweg.

5.Plaatsenwaardelakisbekrast,beschadigdofgeroest,
moetenlichtgeschuurdenbijgewerktworden.

6.Verversdemotorolieenvervanghetlter;zie

Motorolieltervervangen(bladz.39).

7.Behandelhetbrandstofsysteemalsvolgt:

A.Voegeenstabilizer/conditioneropaardoliebasis

toeaandebrandstofindetank.Volgde
mengvoorschriftenvandefabrikantvande
stabilizerop.Gebruiknooitstabilizerop
alcoholbasis(ethanolofmethanol).

VraaguwerkendeToro-verdelerom
brandstofstabilizervanT oro.

Belangrijk:Brandstofwaaraan
stabilizer/conditioneristoegevoegd,
nietlangerdan90dagenbewaren.

Opmerking:Eenstabilizer/conditionerwerkt
hetbestalsdezemetversebrandstofwordt
vermengdenaltijdwordtgebruikt.

B.Laatdemotorvijfminutenlopenomdebrandstof

metdetoegevoegdestabilizer/conditionerdoor
hetbrandstofsysteemteverspreiden.

C.Zetdemotoraf,wachttotdatdezeisafgekoeld

enlaatdebenzineuitdetanklopenmetbehulp
vaneensifonpomp.Voerbrandstofopde
juistemanieraf;recyclenvolgensdelokale
voorschriften.

D.Motoropnieuwstartenenlatenlopentotdatdeze

afslaat.

E.Chokedemotor.

F.Startdemotoropnieuwtotdatdezenietmeer

start.

8.Zorgervoordathetluchtltergrondigworden
gereinigdeneenonderhoudsbeurtkrijgt.Zie

Onderhoudvanhetluchtlter(bladz.40).

9.Plakdeluchtlterinlaatendeuitlaataf.Gebruik
hiervoorweerbestendigeafplakband.

10.Controleerofdepeilstokendebrandstoftankdop
stevigvastzitten.

11.Verrichtdevolgendeonderhoudswerkzaamhedenaan
deaccuendekabels:

56

A.Haaldeaccuklemmenlosvandeaccupolen.

B.Reinigdeaccu,deklemmenendepolenmet

behulpvaneenstaalborsteleneenoplossingvan
zuiveringszout(natriumbicarbonaat).

C.SmeereendunlaagjeGrafo112X-vet(Toro

onderdeelnr.505-47)ofpetrolatumopde
kabelklemmenendeaccupolenomcorrosiete
voorkomen.

D.Laaddeaccuomde60dagen24uurlangopom

loodsulfatievandeaccutevoorkomen.

Opmerking:Hetsoortelijkgewichtvaneen
volledigopgeladenaccuis1,250.

Opmerking:Sladeaccuopineenkoeleomgeving
omtevoorkomendatdebatterijsnelontlaadt.Omte
voorkomendatdeaccubevriest,moetdezevolledig
zijnopgeladen.

57

Problemen,oorzaakenremedie

ProbleemMogelijkeoorzaakRemedie

Destartmotorslaatnietaan.

Demotorstartniet,startmoeilijkofslaat
af.

1.Deparkeerremisnietinwerking
gesteld.

2.Debedieningshendelsstaannietinde
vergrendeldeneutraalstand.

3.Debestuurderzitnietopde
bestuurdersstoel.

4.Deaccuisleeg.4.Accuopladen.

5.Erzijnloszittendeofgecorrodeerde
elektrischeaansluitingen.

6.Doorgebrandezekering.6.Dedoorgebrandezekeringvervangen.

7.Eenvanderelaisofzekeringenis
versleten.

1.Debrandstoftankisleeg.1.Vuldebrandstoftankmetverse

2.Hetoliepeilinhetcarteristelaag.2.Hetcarterbijvullenmetolie.

3.Degashendelstaatnietindejuiste
stand.

4.Erzitvuilinhetbrandstoflter.4.Brandstofltervervangen.

5.Vuil,waterofoudebrandstofinhet
brandstofsysteem.

6.Hetluchtlterisvuil.6.Hetluchtlterelementreinigenof

7.Destoelschakelaarwerktnietgoed.

8.Erzijnloszittendeofgecorrodeerde
elektrischeaansluitingen.

9.Eenvanderelaisofzekeringenis
versleten.

10.Debougieszijnversleten.

1.Steldeparkeerreminwerking.

2.Zetdebedieningshendelsinde
vergrendeldeneutraalstand.

3.Plaatsnemenopdebestuurdersstoel.

5.Controlerenofdeelektrische
aansluitingengoedcontactmaken.

7.Contactopnemenmeteenerkende
servicedealer.

brandstof.

3.Controleerofdegashendelhalverwege
tussenLangzaamenSnelstaat.

5.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealer.

vervangen.

7.Controleerdeindicatorvoorde
stoelschakelaar.Vervangindiennodig
destoelschakelaar.

8.Controlerenofdeelektrische
aansluitingengoedcontactmaken.De
aansluitpolengrondigreinigenmeteen
speciaalreinigingsmiddel,speciaal
smeermiddelaanbrengenendepolen
weeraansluiten.

9.Contactopnemenmeteenerkende
servicedealer.

10.Debougiesafstellenofvervangen.

Demotorverliestvermogen.

Demotorraaktoververhit.

rechts(terwijldehendelsvolledignaar
vorenstaan).

11.Eenbougiekabelisnietaangesloten.11.Debougiekabelsaansluiten.

1.Demotoristezwaarbelast.1.Derijsnelheidverminderen.

2.Hetluchtlterisvuil.2.Hetluchtlterelementreinigen.

3.Hetoliepeilinhetcarteristelaag.3.Hetcarterbijvullenmetolie.

4.Dekoelribbenenluchtkanalenboven
demotorzijnverstopt.

5.Erzitvuilinhetbrandstoflter.5.Brandstofltervervangen.

6.Vuil,waterofoudebrandstofinhet
brandstofsysteem.

1.Demotoristezwaarbelast.1.Derijsnelheidverminderen.

2.Hetoliepeilinhetcarteristelaag.2.Hetcarterbijvullenmetolie.

3.Dekoelribbenenluchtkanalenboven
demotorzijnverstopt.

1.Desporingmoetafgesteldworden.1.Steldesporingaf. Demachinespoortnaarlinksofnaar

2.Debandenvandeaandrijfwielen
hebbennietdejuistespanning.

4.Dekoelribbenenluchtkanalen
ontstoppen.

6.Contactopnemenmeteenerkende
servicedealer.

3.Dekoelribbenenluchtkanalen
ontstoppen.

2.Brengdeaandrijfbandenopdejuiste
spanning.

58

ProbleemMogelijkeoorzaakRemedie

Demachinedrijftnietaan.

Demachinetriltabnormaal.

1.Minstenseenvandeomloopkleppen
isniethelemaalgesloten.

2.Deaandrijfriemisversleten,losofstuk.

3.Deaandrijfriemisvaneenpoelie
gelopen.

4.Despanveeriskapotofontbreekt.

5.Hetpeilvandehydraulischevloeistof
istelaag.

6.Dehydraulischevloeistofisteheet.6.Laatdehydraulischevloeistof

1.Minstenseenvandebevestigingsbou­tenvandemotorislos.

2.Demotorpoelieofspanpoelieislos.2.Desbetreffendepoelievastzetten.

3.Demotorpoelieisbeschadigd.

1.Sluitdeomloopkleppen.

2.Riemvervangen.

3.Riemvervangen.

4.Veervervangen.

5.Hydraulischevloeistofbijvulleninde
reservoirs.

afkoelen.

1.Debevestigingsboutenvandemotor
vastdraaien.

3.Contactopnemenmeteenerkende
servicedealer.

59

Opmerkingen:

60

Opmerkingen:

61

Opmerkingen:

62

Lijstmetinternationaledealers

Dealer:Land:

AgrolancKft
BalamaPrimaEngineeringEquip.Hongkong85221552163
B-RayCorporation

CascoSalesCompany

CeresS.A.CostaRica

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.

EquiverMexico525553995444ParklandProductsLtd.Nieuw-Zeeland6433493760
FemcoS.A.Guatemala
ForGarderOU

G.Y .K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGriekenland
GolfinternationalTurizm
GuandongGoldenStarChina
HakoGroundandGarden

HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260T oroEuropeNVBelgië3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India0091442449

JeanHeybroekBVNederland31306394611VictusEmakPolen48618238369

Hongarije3627539640

Korea82325512076

PuertoRico7877888383

Noord-Ierland442890813121
Ierland442890813121

Estland3723846060

Japan81726325861

Turkije902163365993Riversa

Zweden4635100000

Noorwegen4722907760
VerenigdKoninkrijk441279723444
VerenigdeArabische

Emiraten
Egypte2025194308T oroAustraliaAustralië61395807355

Telefoonnum­mer:

5062391138

94112746100

5024423277

30109350054

862087651338

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hongarije3626525500

4387

Dealer:Land:

MaquiverS.A.Colombia
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.Slowakije

MunditolS.A.

NormaGarden
OslingerTurfEquipmentS.A.
OyHakoGroundandGarden

Ab

Perfetto
PratoverdeSRL.

Prochaska&CieOostenrijk
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
SolvertS.A.S.

SpyprosStavrinidesLimitedCyprus
SurgeSystemsIndiaLimited

ValtechMarokko21253766

Japan81332522285
Tsjechië420255704

Argentinië54114821

Rusland749541 16120
Ecuador59342396970
Finland35898700733

Polen48618208416
Italië390499128

Israël97298617979
Spanje
Denemarken4566109200
Frankrijk331308177

India911292299901

Telefoonnum­mer:

5712364079

220
420255704
220

9999

128
4312785100

34952837500

00
35722434131

3636

PrivacyverklaringvoorEuropa

DeinformatiedieT oroverzamelt
ToroWarrantyCompany(Toro)respecteertuwprivacy.Omuwgarantieclaimtebehandelenencontactmetuoptenemeninhetgevalvaneen
terugroepactievragenwijombepaaldepersoonlijkeinformatiemeetedelen,hetzijdirectofviauwlokaleToro-dealer.

HetT orogarantiesysteemwordtgehostopserversindeVerenigdeStaten,waardeprivacywetmogelijknietdezelfdebeschermingbiedtalsinuwland.

DOORUWPERSOONLIJKEGEGEVENSMETONSTEDELENSTEMTUINMETDEVERWERKINGVANUWPERSOONLIJKEGEGEVENS
ZOALSBESCHREVENINDEZEPRIV ACYVERKLARING.

HoeT oroinformatiegebruikt
Torokanuwpersoonsgegevensgebruikenomuwgarantieclaimtebehandelen,contactmetuoptenemeninhetgevalvaneenterugroepactie,ofvoor
eenanderdoeleindewaarvanweuopdehoogtebrengen.Torokanuwinformatiedelenmetzijnafdelingen,dealersofanderezakenpartnersinverband
metdezeactiviteiten.Weverkopenuwpersoonsgegevensnietaananderebedrijven.Webehoudenonshetrechtvoorompersoonsgegevenstedelen
teneindetevoldoenaangeldendewettenenverzoekenvandeaangewezenautoriteiten,opdatwijonzesystemennaarbehorenkunnengebruikenofmet
hetoogoponzeeigenbeschermingofdievananderegebruikers.

Behoudvanuwpersoonlijkeinformatie
Wijbewarenuwpersoonsgegevenszolangalsnodigisvoordedoeleindenwaarvoorzeoorspronkelijkwerdenverzameldofvooranderelegitieme
doeleinden(zoalsnalevingvanvoorschriften),ofzolangalsvereistisdoordevantoepassingzijndewet.

Toro'sengagementvoordebeveiligingvanuwpersoonlijkegegevens.
Wenemenredelijkevoorzorgenomuwpersoonlijkegegevenstebeschermen.Weproberenbovendiendenauwkeurigheidengeldigheidvan
persoonlijkegegevenstewaarborgen.

Toegangtotenaanpassingvanuwpersoonlijkeinformatie
Alsutoegangwensttotuwpersoonlijkegegevensofdezewiltaanpassen,[e-mail].

Australischeconsumentenwet

AustralischeklantenkunnenvoorinformatieoverdeAustralischeconsumentenwet(AustralianConsumerLaw)terechtbijdelokaleToro-dealerofze
kunnendezeinformatieindedoosvinden.

374-0269RevH

DeAlgemeneGarantiebepalingenvoor

Toro-producten

2jaarbeperktegarantie

Voorwaardenenproductenwaarvoordegarantiegeldt

DeT oroCompanyendehieraangelieerdeonderneming,T oroWarrantyCompany,
biedenkrachtenseenovereenkomsttussenbeideondernemingengezamenlijk
degarantiedatuwT oro-product(hierna:het'product')gedurendetweejaarof
1500bedrijfsuren*vrijvanmateriaalgebrekenoffabricagefoutenis,metdien
verstandedathierbijdekortsteperiodemoetwordenaangehouden.Dezegarantie
geldtvooralleproductenmetuitzonderingvanbeluchters(ziedeafzonderlijke
garantieverklaringenvoordezeproducten).Ineengevalwaarindegarantievan
toepassingis,zullenwijhetproductkosteloosreparerenenooknietdekosten
vandiagnose,arbeid,onderdelenentransportinrekeningbrengen.Degarantie
gaatinopdedatumwaarophetproductisgeleverdaandeoorspronkelijkekoper.
*Hetproductisuitgerustmeteenurenteller .

Aanwijzingenvooraanvraagvangarantieservice

Udientcontactoptenemenmetdedistributeuroferkendedealerbijwieuhetproduct
heeftgekocht,zodraudenktdatersprakeisvaneengevalwaaropdegarantievan
toepassingis.Alshetumoeitekosteendistributeuroferkendedealertevindenof
vragenoverrechtenofplichtenuithoofdevandegarantieheeft,kuntucontactmet
onsopnemenop:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,VS

[phone]of+1–800–952–2740

E-mail:[e-mail]

Plichtenvandeeigenaar

Alseigenaarvanhetproductbentuverantwoordelijkvoordevereisteonderhouds­enafstelwerkzaamhedendiewordenvermeldindeGebruikershandleiding.Indien
udevereisteonderhouds-enafstelwerkzaamhedennietuitvoert,kandegarantie
wordenafgewezen.

Zakenengevallendienietonderdegarantievallen

Nietallestoringenofdefectenvanhetproductdieplaatsvindentijdensde
garantieperiode,zijnmateriaalgebrekenoffabricagefouten.Buitendezegarantie
vallen:

•DefectenalsgevolgvanhetgebruikvananderedanorigineleT oro-onderdelen,

ofalsgevolgvandemontageengebruikvanadditionele,gewijzigdeofnietvan
Toroafkomstigeaccessoiresenproducten.Defabrikantvandezeartikelenkan
eenafzonderlijkegarantieverstrekken.

•Defectenalsgevolgvannalatigheidomaanbevolenonderhouds-en/of

afstelwerkzaamhedenteverrichten.AlsuuwT oroproductnietgoed
onderhoudtvolgensdelijstmetaanbevolenonderhoudswerkzaamhedenin
deGebruikershandleiding,kanditertoeleidendatgarantieclaimsworden
afgewezen.

•Defectenalsgevolgvanverkeerd,achteloosofroekeloosgebruikvanhet

product.

•Onderdelendieonderhevigzijnaanslijtagedoorgebruik,tenzijdezegebreken

vertonen.Voorbeeldenvanonderdelendieslijtenofwordenverbruikt
tijdenseennormaalgebruikvanhetproductzijnondermeer,maarniet
uitsluitend:remblokkenenremvoeringen,koppelingsvoeringen,maaimessen,
messenkooien,rollenenlagers(verzegeldofsmeerbaar),snijplaten,bougies,
zwenkwielenenzwenkwiellagers,banden,lters,drijfriemenensommige
onderdelenvanspuitmachineszoalsmembranen,spuitdoppen,afsluitkleppen
endergelijke.

•Defectenveroorzaaktdoorexterneinvloeden.Externeinvloedenzijnondermeer,

maarnietuitsluitend:weersomstandigheden,wijzevanopslag,verontreiniging,
gebruikvanniet-goedgekeurdebrandstoffen,koelvloeistoffen,smeermiddelen,
additieven,meststoffen,water ,chemicaliënendergelijke.

•Storingenofgebrekkigeprestatiesdiehetgevolgzijnvanhetgebruikvan

brandstoffen(bv.benzine,dieselofbiodiesel)dienietvoldoenaanhun
respectievelijkeindustriestandaarden.

•Normalegeluidssterkte,trillingenenslijtage.

•Normaleslijtageomvatondermeer,maarnietuitsluitend:schadeaanstoelenals

gevolgvanslijtageofafschuring,afgebladderdeverfoppervlakken,beschadigde
stickersenkrassenopruiten.

Onderdelen

Garantiewordtverleendoponderdelendiemoetenwordenvervangeninhetkader
vanhetvereisteonderhoud,gedurendedegarantieperiodetothungeplande
vervanging.Eenonderdeeldatuithoofdevandegarantieisvervangen,komtvoorde
duurvandeoorspronkelijkeproductgarantieinaanmerkingvoordegarantieenwordt
eigendomvanT oro.Torobeslistinlaatsteinstantieofeenonderdeelofeengroepvan
onderdelenwordtgerepareerdofvervangen.T oromagvoorgarantiereparatiesinde
fabriekgereviseerdeonderdelengebruiken.

Garantiesemitractieaccuenlithiumionaccu:

Semitractieaccu'senlithiumionaccu'shebbeneenspeciektotaalaantal
kilowatturendiezijtijdenshunlevensduurkunnenleveren.Dewijzewaaropzij
wordengebruikt,opgeladenenonderhoudenkanhunlevensduurverlengenof
bekorten.Alsdeaccu'sinditproductwordengebruikt,zalhunbruikbaarheid
tussendeoplaadintervallenlangzaamverminderentotdatzijvollediguitgeput
zijn.Vervangingvaneenaccudieisuitgeputalsgevolgvannormaalgebruik,is
deverantwoordelijkheidvandeeigenaarvanhetproduct.Eenaccumoetsoms
tijdensdenormalegarantieperiodeopkostenvandeeigenaarwordenvervangen.
Opmerking:(Alleenlithiumionaccu):Eenlithiumionaccuheefteengedeeltelijke
proratagarantiedielooptvanjaar3totjaar5engebaseerdisopdetijddie
deaccualdienstheeftgedaanendegebruiktekilowatturen.Raadpleegde
Gebruikershandleidingvoormeerinformatie.

Onderhoudopkostenvandeeigenaar

Opvoerenvandemotor,smeren,reinigenenwaxen,hetvervangenvanlters,
koelvloeistofenhetuitvoerenvanaanbevolenonderhoudswerkzaamhedenbehoren
totdegebruikelijkewerkzaamhedendienodigzijnvoorT oro-productenendievoor
rekeningvandeeigenaarzijn.

Algemenevoorwaarden

Opgrondvandezegarantiesmogenreparatiesuitsluitendwordenuitgevoerddoor
eenerkendeT orodistributeurofdealer.

DeToroCompanyendeToroWarrantyCompanyzijnnietaansprakelijkvoor
indirecteofbijkomendeschadedanwelgevolgschadeinsamenhangmethet
gebruikvandeT oro-productendieonderdezegarantievallen,inclusiefde
kostenofuitgavenvoordeleveringvanvervangendmateriaalofdiensten
gedurendeeenredelijkeperiodevanonbruikbaarheidofbuitengebruikstelling
tijdensdeuitvoeringvanreparatiewerkzaamhedenopgrondvandezegarantie.
Metuitzonderingvandeemissiegarantiewaarnaarhieronder,indienvan
toepassing,wordtverwezen,bestaatergeenandereexplicietegarantie.Alle
implicietegarantiesvanverkoopbaarheidofgeschiktheidvoorgebruikzijn
beperkttotdeduurvandezeexplicietegarantie.

Sommigelandenstaanuitsluitingenvanbijkomendeschadeofgevolgschadeof
beperkingenopdeduurvandeimplicietegarantieniettoe,zodatbovengenoemde
uitsluitingenenbeperkingeninuwgevalmogelijknietvantoepassingzijn.Deze
garantiegeeftuspeciekejuridischerechten;daarnaastkuntubeschikkenover
andererechtendieperlandkunnenverschillen.

Opmerkingmetbetrekkingtotdegarantieopdemotor:

Hetemissiecontrolesysteemopuwproductkanvallenonderdedekkingvaneen
afzonderlijkegarantiedievoldoetaandeeisenvandeAmerikaanseEnvironmental
ProtectionAgency(EPA)en/ofdeCaliforniaAirResourcesBoard(CARB).De
beperkingenvandebedrijfsurendiehierbovenzijngenoemd,geldennietvoor
degarantieophetemissiecontrolesysteem.Ziedegarantieverklaringvoorhet
controlesysteemvandeemissievandemotorindeGebruikershandleidingvanuw
productofinhetdocumentatiemateriaalvandefabrikantvandemotorvoornadere
bijzonderheden

AnderelandendandeVSofCanada

KopersvanT oro-productendiezijngeëxporteerduitdeVerenigdeStatenofCanada,moetencontactopnemenmethunToroDistributeur(Dealer)voordegarantiebepaling
dieinhunland,provincieofstaatvantoepassingzijn.Alsuomeenofandereredenontevredenbentoverdeservicevanuwverdelerofmoeilijkinformatieoverde
garantiekuntkrijgen,verzoekenwijucontactoptenemenmetdeT oro-importeur .

374-0253RevC