Toro 08706 Operator's Manual [ru]

FormNo.3426-333RevA

ТяговыйблокSandPro

Номермодели08706—Заводскойномер403300001идо

®

2040Z

Регистрациявwww.T oro.com.
Переводисходногодокумента(RU)

*3426-333*A

Данноеизделиесоответствуетвсемевропейским
директивам;подробныесведениясодержатсяв
документе«Декларациясоответствия»накаждое
отдельноеизделие.

Раздел4442или4443Калифорнийскогосвода
законовпообщественнымресурсамзапрещает
использоватьилиэксплуатироватьназемлях,
покрытыхлесом,кустарникомилитравой,
двигательбезисправногоискрогасительного
устройства,описанноговразделе4442и
поддерживаемоговнадлежащемрабочем
состоянии;илидвигательдолженбытьизготовлен,
оборудованиэксплуатироватьсяссоблюдением
мерпопредотвращениюпожара.

Задополнительнуюплатуможноустановить
искрогаситель,еслиэтоготребуютместные,
государственныеилифедеральныеправилаи
нормы.Повопросуприобретенияискрогасителя
свяжитесьсофициальнымсервиснымцентром
компанииT oro.

ПрилагаемоеРуководствовладельцадвигателя
содержитинформациюотребованияхАгентства
поохранеокружающейсредыСША(EPA)и
(или)Директивыпоконтролювредныхвыбросов
штатаКалифорния,касающихсясистемвыхлопа,
техническогообслуживанияигарантии.Запасные
частиможнозаказатьуизготовителядвигателя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

КАЛИФОРНИЯ

Положение65,Предупреждение

СогласнозаконамштатаКалифорния

считается,чтовыхлопныегазы

этогоизделиясодержатхимические

вещества,которыевызываютрак,

врождённыепороки,ипредставляют

опасностьдлярепродуктивной

функции.

Полюсныевыводыаккумуляторной

батареи,клеммы,исопутствующие

принадлежностисодержатсвинец

исоединениясвинца-химические

вещества,которыевштатеКалифорния

расцениваютсякаквызывающие

ракинарушающиерепродуктивную

функцию.Послеработысэтими

элементаминеобходимомытьруки.

Лица,использующиеданное

вещество,должныиметьввиду,
что,согласноинформации,имеющейся
враспоряжениикомпетентныхорганов

штатаКалифорния,оносодержит

химическоесоединение(соединения),

отнесенныеккатегорииканцерогенных,

способныхвызватьврождённые

порокииоказывающихвредное

воздействиенарепродуктивную

системучеловека.

©2018—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Обращайтеськнамвwww.T oro.com.

2

НапечатановСША

Всеправазащищены

Введение

Этамашинапредставляетсобойездовую
частьтехнологическогооборудования,
предназначенногодлякоммерческого
использованияпрофессиональнымиоператорами,
работающимипонайму .Даннаямашинав
основномпредназначенадляприведенияв
порядокпесчаныхловушекнаухоженныхполях
длягольфаикоммерческихплощадках.

Внимательноизучитеданноеруководство
инаучитесьправильноиспользоватьи
обслуживатьмашину ,недопускаяееповреждения
итравмированияперсонала.Вынесете
ответственностьзаправильноеибезопасное
использованиемашины.

Посетитевеб-сайтwww.Exmark.comдляполучения
информациипотехникебезопасностиприработе
сизделием,учебныхматериаловпоэксплуатации
изделия,информацииопринадлежностях,атакже
дляполученияпомощивпоискедилераилидля
регистрацииизделия.

Длявыполнениятехническогообслуживания,
приобретенияоригинальныхзапчастейT oro
илиполучениядополнительнойинформации
обращайтесьвсервисныйцентрофициального
дилераиливотделтехническогообслуживания
компанииT oro.Незабудь теприэтомуказать
модельисерийныйномеризделия.НаРисунок

1показанорасположениеномерамодели

исерийногономера.Запишитеномерав
предусмотренномдляэтогоместе.

Внимание:Спомощьюмобильного

устройствавыможетеотсканироватьQR-код
натабличкессерийнымномером(при
наличии),чтобыполучитьинформациюпо
гарантииизапчастям,атакжедругиесведения
обизделии.

g234875

Рисунок1

1.Местономерамоделиисерийногономера

Номермодели

Заводскойномер

Внастоящемруководствеприведены
потенциальныеопасностиирекомендациипо
ихпредотвращению,обозначенныесимволом
(Рисунок2),которыйпредупреждаетобопасности
серьезноготравмированияилигибеливслучае
несоблюденияпользователемрекомендуемыхмер
безопасности.

Рисунок2

Символпредупрежденияобопасности

Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсядваслова.Внимание—
привлекаетвниманиекспециальнойинформации,
относящейсякмеханическойчастимашины,и
Примечание—выделяетобщуюинформацию,
требующуюспециальноговнимания.

3

g000502

Содержание

Техникабезопасности.............................................5

Общиеправилатехникибезопасности............5

Наклейкисправиламитехники

безопасностииинструкциями......................7

Сборка...................................................................14

1Демонтажтранспортировочного

кожуха..........................................................15

2Установканавесногоорудия........................15

3Установкапереднихгрузов..........................15

4Подсоединениеаккумулятора.....................16

5ПриклеиваниенаклейкиCEпо

техобслуживанию(тольконамашинах,

соответствующихтребованиям

ЕС)................................................................17

6Установказащитнойдуги.............................17

Знакомствосизделием.........................................19

Органыуправления.......................................19

Техническиехарактеристики.........................21

Навесныеорудияиприспособления.............21

Доэксплуатации................................................22

Правилатехникибезопасностипри

подготовкемашиныкработе......................22

Обкаткамашины.............................................22

Установкаиудалениегрузов..........................22

Проверкауровнямаславдвигателе..............23

Заправкатопливногобака..............................25

Проверкауровнягидравлической

жидкости......................................................25

Проверкадавлениявоздухавшинах.............27

Затяжказажимныхгаекколес........................27

Впроцессеэксплуатации..................................27

Правилатехникибезопасностивовремя

работы.........................................................27

Пускиостановдвигателя...............................29

Использованиестояночноготормоза............29

Использованиесистемызащитных

блокировок...................................................30

Управлениемашиной.....................................31

Разравниваниеграблямипесчаной

ловушки.......................................................32

Послеэксплуатации..........................................33

Правилатехникибезопасностипосле

работысмашиной.......................................33

Толканиеилибуксировкамашины.................34

Транспортировкамашины..............................35

Погрузкамашины............................................35

Установкабеспроводногосчетчика

моточасов....................................................36

Техническоеобслуживание..................................37

Техникабезопасностиприобслужива-

нии................................................................37

Рекомендуемыйграфик(и)технического

обслуживания.............................................37

Переченьоперацийежедневного

техническогообслуживания.......................38

Действияпередтехническимобслужива-

нием............................................................40

Подъеммашины.............................................40

Смазка................................................................40

Смазкамашины..............................................40

Техническоеобслуживаниедвигателя.............41

Правилатехникибезопасностипри

обслуживаниидвигателя............................41

Заменамаслаимасляногофильтрав

двигателе.....................................................41

Обслуживаниевоздухоочистителя................44

Обслуживаниесвечейзажигания..................45

Проверкаирегулировказазоровв

клапанахдвигателя.....................................45

Очисткаипритиркаповерхностейседел

клапанов......................................................45

Техническоеобслуживаниетопливной

системы.......................................................46

Заменафильтрабачкасактивированным

углем............................................................46

Заменатопливногофильтра..........................46

Техническоеобслуживаниеэлектрической

системы.......................................................47

Правилатехникибезопасностиприработе

сэлектрическойсистемой..........................47

Запускмашиныотвнешнегоисточника

......................................................................47

Заменаплавкихпредохранителей.................49

Обслуживаниеаккумуляторной

батареи........................................................49

Техническоеобслуживаниеприводной

системы.......................................................52

Проверкапрямолинейности

движения.....................................................52

Регулированиетяги........................................52

Заменаремняприводаишкива

натяжителя..................................................52

Техническоеобслуживаниеорганов

управления.................................................54

Регулировкаположениярукоятки

управления..................................................54

Регулировкарычажногомеханизма

рукояткиуправления...................................54

Регулировкадемпфероврукояток

управления..................................................55

Регулировкасопротивленияфиксатора

нейтрали......................................................56

Регулировкаоргановуправления

двигателем..................................................56

Техническоеобслуживаниегидравлической

системы.......................................................59

Правилатехникибезопасностиприработе

сгидравлическойсистемой........................59

Проверкагидравлическойсистемы...............59

Заменагидравлическойжидкостии

фильтров.....................................................59

Проверкагидравлическихлинийи

шлангов........................................................61

4

Очистка..............................................................62

Проверкаиочисткамашины..........................62

Хранение...............................................................63

Хранениемашины..........................................63

Поискиустранениенеисправностей...................64

Техника
безопасности

Конструкцияданноймашиныразработана
всоответствиистребованиямидирективы
2006/42/ECиANSIB71.4-2017.Однакопри
установкенамашинунавесныхорудий
необходимоустановитьдополнительный
грузвсоответствиисуказаниями,чтобы
обеспечитьсоблюдениестандартов.

Общиеправилатехники безопасности

Нарушениеправилработысданнымизделием
можетстатьпричинойтравм.Воизбежание
тяжелыхтравмвсегдасоблюдайтевсеправила
техникибезопасности.

Использованиеэтогоизделиянепопрямому
назначениюможетбытьопаснымдляпользователя
инаходящихсярядомлюдей.

•Передзапускомдвигателяпрочтитеи

усвойтесодержаниенастоящегоРуководства
оператора.Убедитесь,чтовселица,
эксплуатирующиеизделие,знают ,какего
применять,ипонимаютвсепредупредительные
надписи.

•Непомещайтерукииногирядомс

движущимисякомпонентамимашины.

•Будьтепредельновнимательныприработена

данноймашине.Воизбежаниетравмирования
людейилиповрежденияимуществане
отвлекайтесьвовремяработы.

•Неэксплуатируйтеданнуюмашинубез

установленныхнанейисправныхограждений
идругихзащитныхустройств.

•Следите,чтобывовремядвижениямашина

находиласьнабезопасномрасстоянииот
людей.

•Недопускайтедетейврабочуюзону .

Запрещаетсядопускатьдетейкэксплуатации
машины.

•Передтехническимобслуживаниемили

заправкойтопливомостановитемашинуи
заглушитедвигатель.

Нарушениеправилэксплуатацииилитехнического
обслуживаниямашиныможетпривестиктравме.
Чтобыснизитьвероятностьтравмирования,
выполняйтеправилатехникибезопасности
ивсегдаобращайтевниманиенасимволы,
предупреждающиеобопасности(
следующеезначение:«Осторожно!»,«Внимание!»
или«Опасно!»–указанияпообеспечениюличной

5

которыеимеют

безопасности.Несоблюдениеданныхинструкций
можетстатьпричинойтравмыилигибели.

Дополнительнаяинформацияпотехнике
безопасностиприводитсяпомеренеобходимости
напротяжениивсеготекстанастоящего
руководства.

6

Наклейкисправиламитехникибезопасностии
инструкциями

Предупреждающиенаклейкииинструкциипотехникебезопасностидолжныбыть
хорошовидныоператоруиустановленывовсехместахпотенциальнойопасности.
Заменяйтеповрежденныеилиутерянныенаклейки.

decal109-7232

109-7232

1.Быстро3.Нейтраль

2.Медленно

4.Заднийход

decal115-8226

115-8226

1.Опасностьопрокидывания!ПрочтитеРуководство
оператора;вовремяработыременьбезопасности

всегдадолженбытьзастегнут;запрещается
демонтироватьконструкциюзащитыприопрокидывании
(ROPS).

7

decal116-5944

116-5944

decal116-5610

116-5610

1.Счетчикмоточасов

2.Механизмотбора
мощности(PTO)

3.Стояночныйтормоз

4.Нейтраль

5.Рычагприсутствия
оператора

6.Аккумулятор

decal133-8062

133-8062

125-0214

1.Воздушнаязаслонка6.Медленно

2.Передняяфара7.Двигатель–останов

3.ВЫКЛ

8.Двигатель–работа

4.Передняяфараизаднийфонарь9.Двигатель—пуск

5.Быстро

8

decal125-0214

decal127-0365

127-0365

1.Нажмитевверх,чтобы
поднятьнавесное
орудие.

2.Нажмитевниз,чтобы
опуститьнавесное
орудие

3.ПрочтитеРуководство
оператора.

1.Прочитайтеинформациюопредохранителяхв
Руководствеоператора:фары–15A;навесноеорудие
–10A;запускдвигателя–25A;аккумуляторнаябатарея
–20A.

decal127-0371

127-0371

2.ПрочтитеРуководствооператора.

9

127-0392

1.Осторожно!Держитесьподальшеотгорячих
поверхностей.

127-7868

1.Осторожно!Неэксплуатируйтемашинубез
установленногонавесногоорудия.

decal127-0392

decal127-7868

10

130-2620

ТолькодляЕС

decal130-2620

1.Дляполученияинформациипотехническому

15.Гидравлическоемасло

обслуживаниюпрочтитеРуководствооператора.

2.Проверяйтечерезкаждые8часовработы.16.Топливныйбак/филь тр

3.Уровеньмасла–двигатель17.Вместимость

4.Уровеньмасла–гидравлическийбак18.Интервалобслуживания

5.Блокировочныйвыключательнейтральногоположения19.Номерфиль трапокаталогу

6.Воздушныйфильтр20.Прочитайтеинформациюопредохранителяхв

Руководствеоператора:фары–15A;навесноеорудие
–10A;запускдвигателя–25A;аккумуляторнаябатарея
–20A.

7.Давлениевшинах(0,48бара)21.Запасовкаремня

8.Моментзатяжкиколеснойгайки(от61до75Н∙м)

22.Левыйведомыйшкив

9.Аккумулятор23.Натяжительремня

10.Топливо–толькобензин

24.Ведущийшкив

11.Блокировочныйвыключательсиденья25.Правыйведомыйшкив

12.Проверяйтечерезкаждые100часовработы.26.Натяжительремня–номерпокаталогу(заменяйтечерез
каждые800часовработы)

13.Смазка27.Ремень–номерпокаталогу(заменяйтечерезкаждые
800часовработы)

14.Моторноемасло

11

132-4412

1.Осторожно!ПрочтитеРуководствооператора.6.Осторожно!Пристегивайтесьремнембезопасности.

2.Осторожно!Недопускаетсяуправлятьданноймашиной
безпредварительногоспециальногообучения.

3.Осторожно!Неприближайтеськдвижущимсячастям
машины;всезащитныеогражденияикожухидолжны
бытьнасвоихместах.

4.Осторожно!Неэксплуатируйтемашинубез
установленногонавесногоорудия.

5.Опасностьопрокидываниянауклоне!Неповорачивайте
навысокихскоростях;снижайтескоростьмашиныи
выполняйтеповоротыплавно.

7.Осторожно!Используйтесредствазащитыоргановслуха.

8.Осторожно!Постороннимзапрещенонаходитьсявзоне
работымашины.

9.Осторожно!ПрочтитеРуководствооператора,прежде
чемпроводитьтехобслуживание;1)Включитестояночные
тормоза;2)Извлекитеключиззамказажиганияи
отсоединитепроводотсвечизажигания.

decal132-4412

12

decalbatterysymbols

Знакиаккумуляторнойбатареи

Некоторыеиливсеэтизнакиимеютсянааккумуляторе

1.Опасностьвзрыва6.Следите,чтобы
посторонниенаходились
набезопасном
расстоянииот
аккумулятора.

2.Незажигатьогоньине

курить.

7.Используйтезащитные
очки;взрывчатыегазы
могутпривестикпотере
зренияипричинить
другиетравмы.

3.Едкаяжидкостьили
опасностьхимического
ожога

8.Аккумуляторнаякислота
можетвызватьпотерю
зренияилисильные
ожоги.

4.Используйтесредства
защитыглаз.

9.Немедленнопромойте
глазаводойисразуже
обратитеськврачу .

5.ПрочтитеРуководство
оператора.

10.Содержитсвинец;
удалениевбытовые
отходызапрещено.;
подлежитутилизации

13

Сборка

Незакреплённыедетали

Используятаблицу,представленнуюниже,убедитесьвтом,чтовседеталиотгружены

ПроцедураНаименование

1

2

3
4

5

6

Деталинетребуются

Навесноеорудиеисопряженные
детали(продаютсяотдельно)

Передниегрузы(необходимыедля
навесногоорудия)

Болт(5/16x¾дюйма)
Гайка(5/16дюйма)

Наклейкапотехобслуживанию
(130-2620)

Защитнаядуга
Болт4
Фланцеваяконтргайка4
Пружиннаяшайба
Кронштейн2

Количе-

ство

–

–

–

1
2

1

1

4

Информационныематериалыидополнительныедетали

Использование

Снимитетранспортировочныйкожух.

Установитенавесноеорудие.

Установитепередниегрузы.

Подсоединитеаккумулятор.

Еслинеобходимо,приклейтена­клейкуCEпотехобслуживанию
(тольконамашинах,соответствую­щихтребованиямЕС).

Установитезащитнуюдугу .

Наименование

Руководствооператора1
Руководствовладельцадвигателя1
Листпроверокпереддоставкой1

Сертификатсоответствия

Ключ2

Количе-

ство

Прочитайтеэтотлистпередэксплуатацией.

1

Этотсертификатподтверждаетсоответствие
продукциизаконодательствуЕС.

Запуститедвигатель.

Использование

Примечание:Определителевуюиправуюсторонымашиныотносительноместаоператора.

Примечание:Снимитеиудалитевотходывсетранспортныекронштейныидеталикрепления.

14

1

2

Демонтажтранспортиро­вочногокожуха

Деталинетребуются

Процедура

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Еслиуправлятьмашинойбез
установленноготранспортировочного
кожухаилинавесногоорудия,вслучае
опрокидываниямашинаможетпричинить
травмуилиповредитьимущество.

Управлятьмашинойможнотолько,когда
нанейустановлентранспортировочный
кожухилиутвержденноекприменению
навесноеорудие.

Передустановкойнавесногоорудиянеобходимо
снятьсмашинытранспортировочныйкожух.

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
переведитерукояткиуправленияв
нейтральноефиксированноеположение,
включитестояночныйтормоз,выключите
двигательиизвлекитеключ.

Установканавесного орудия

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

Навесноеорудиеисопряженныедетали

–

(продаютсяотдельно)

Процедура

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Еслиуправлятьмашинойбез
установленногонавесногоорудия,
онаможетопрокинутьсяипричинить
травмуилиповредитьимущество.

Управлятьмашинойможнотолько,когда
нанейустановленоутвержденноек
применениюнавесноеорудие.

Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
переведитерукояткиуправлениявнейтральное
фиксированноеположение,включитестояночный
тормоз,выключитедвигательиизвлекитеключ.

См.информациюпоустановкенавесногоорудияв
Инструкциипомонтажудлянавесногоорудия.

2.Удалитегайки,болтыишайбы,которые
крепяттранспортировочныйкожухкзадней
частимашины(Рисунок3).

Рисунок3

3.Удалитеэтикрепежныедеталии
транспортировочныйкожухвотходы.

3

Установкапередних грузов

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

Передниегрузы(необходимыедлянавесного

–

орудия)

Процедура

g023667

Конструкцияданноймашиныразработанав
соответствиистребованиями2006/42/ECиANSI
B71.4-2012.

Однакоприустановкенамашинунавесныхорудий
необходимоустановитьдополнительныйгрузв
соответствиисуказаниями,чтобыобеспечить
соблюдениестандартов.

15

Дляопределениянеобходимогоколичества
дополнительныхгрузовпользуйтесьприведенной
нижетаблицей.Вкомплектпоставкимашины
входят4груза.Каждоенавесноеорудие
поставляетсявкомплектестребуемым
количествомдополнительныхгрузов(если
необходимо).

Навесноеорудие

Граблисгибкимизубьями

Граблисгибкимизубьямии

выравнивающейщеткой

Зубчатаяборона

Зубчатаяборонас

выравнивающейсеткой

См.У становкаиудалениегрузов(страница22).

Требуемоеколичество

грузов

4

6

6

8

4

Подсоединение аккумулятора

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

1

Болт(5/16x¾дюйма)

2

Гайка(5/16дюйма)

g023898

Рисунок4

1.Кабельнаястяжка

2.Снимитекраснуюпластиковуюкрышку
сположительнойклеммыаккумулятора
(Рисунок5).

Процедура

1.Отрежьтеиудалитевотходыкабельную
стяжку,котораякрепиткабели
аккумуляторнойбатареикраме(Рисунок4).

16

5

Приклеиваниенаклейки CEпотехобслуживанию (тольконамашинах, соответствующих требованиямЕС).

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

1

Наклейкапотехобслуживанию(130-2620)

Процедура

Еслиданнаямашинадолжнасоответствовать
требованиямCE(дляЕвропы),приклейте
наклейкуCEпотехобслуживанию(130-2620)
поверхимеющейсянаклейкипотехобслуживанию
(127-0371).

Рисунок5

1.Краснаякрышка4.Чернаякрышка

2.Положительныйкабель5.Отрицательныйкабель

3.Колпачок

3.Сдвиньтекрасныйколпачоксконца
положительногокабеляиподсоединитеего
кположительнойклеммеаккумуляторас
помощьюболта(5/16x¾дюйма)игайки
(5/16дюйма).

4.Наденьтекрасныйколпачокнаклеммуи
крепежныедетали.

5.Снимитечернуюпластмассовуюкрышкус
отрицательнойклеммыаккумулятора.

6.Подсоединитеотрицательныйкабельк
отрицательнойклеммеаккумуляторас
помощьюболта(5/16x¾дюйма)игайки
(5/16дюйма).

g023895

6

Установказащитнойдуги

Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:

1

Защитнаядуга

4Болт

4Фланцеваяконтргайка

4

Пружиннаяшайба

2Кронштейн

Процедура

1.Извлекитеизобрешеткизащитнуюдугу .

2.Установитезащитнуюдугунамашину ,как
показанонаРисунок6.

17

Рисунок6

6.Установитефланцевуюконтргайкунакаждый
болтизатянитекаждуюизнихсмоментом
102Н∙м.

g026804

1.Защитнаядуга4.Кронштейн(2шт .)

2.Болт(4шт.)5.Фланцеваяконтргайка(4

3.Пружиннаяшайба(4шт .)

шт.)

3.Установитекронштейнынарамумашины.

Внимание:Убедитесь,чтотросы

дроссельнойивоздушнойзаслонок
находятсянадостаточномрасстоянии,
чтобыбытьприжатымизащитнойдугой
иликронштейном.

4.Совместитеотверстиявкронштейнах,
защитнойдугеираме.

5.Установитевкаждоеотверстиеболтс
пружиннойшайбой.

Внимание:Убедитесь,чтокаждая

пружиннаяшайбаобращенавыпуклой
сторонойкголовкеболта,какпоказанона

Рисунок7.

Рисунок7

g023904

18

Знакомствос
изделием

Органыуправления

g023443

Рисунок9

1.Рукоятки

управления

2.Трубаграблей

3.Крышка

топливного
бака

Рисунок8

4.Переключатель
навесного
орудия

5.Аккумулятор8.Устройство

6.Панель
управления

7.Стояночный
тормоз

подъема
навесного
орудия

9.Двигатель

1.Ручкавоздушной
заслонки

2.Рычагдроссельной
заслонки

3.Счетчикмоточасов;
экранзащитных
блокировок

4.Замокзажигания

5.Предохранители

6.Переключатель
навесногоорудия

Рукояткиуправления

g023439

Рукояткиуправленияпредназначены(Рисунок

8)дляуправлениядвижениеммашинывпереди

назад,атакжедляповоротавобоихнаправлениях.

Замокзажигания

Замокзажигания(Рисунок9),используемыйдля
пускаиостановадвигателя,имеет3положения:
ВЫКЛ.,РАБОТАиПУСК.Длязапускадвигателя
повернитеключпочасовойстрелкевположение
ПУСК.Когдадвигательзаведется,отпустите
ключ.Ключавтоматическивернетсявположение
РАБОТА.Чтобывыключитьдвигатель,поверните
ключпротивчасовойстрелкивположениеВЫКЛ.

Ручкавоздушнойзаслонки

Длязапускахолодногодвигателязакройте
воздушнуюзаслонкукарбюратора,потянув
ручкувоздушнойзаслонки(Рисунок9)вверхв
положениеЗАКРЫТО.Послетого,какдвигатель
заведется,отрегулируйтевоздушнуюзаслонку
наподдержаниеустойчивойработыдвигателя.
Припервойвозможностиоткройтевоздушную
заслонку,переведяеерычагвнизвположение
ОТКРЫТО.

19

Примечание:Прогретыйдвигательпочтиили

совсемнетребуетзакрытиявоздушнойзаслонки.

Вопределенныхусловияхработыкнавесному
орудиюможетбытьприложенодавлениеприжима.

Рычагдроссельнойзаслонки

Рычагдроссельнойзаслонки(Рисунок9)
регулируетчастотувращениядвигателя.При
перемещениирычагадроссельнойзаслонки
впередвположениеБЫСТРОчастотавращения
двигателявозрастает .Приперемещенииее
назадвположениеМЕДЛЕННОчастотавращения
двигателяснижается.

Примечание:Двигательнельзязаглушитьс

помощьюрычагадроссельнойзаслонки.

Переключательнавесного
орудия

Чтобыподнятьнавесноеорудие,нажмите
верхнюючастьпереключателя(Рисунок10);чтобы
опуститьнавесноеорудие,нажмитенижнюючасть
переключателя.

Стояночныйтормоз

Длявключениястояночноготормоза(Рисунок8)
потянитерычагстояночноготормозаназад.Для
отключениястояночноготормозатолкнитерычаг
вперед.

Счетчикмоточасов

Счетчикмоточасов(Рисунок9)показываетполную
наработкумашинывчасах.Счетчикмоточасов
работает,когдавыключательзажиганиянаходится
вположенииВКЛ.,иприусловии,чтоаккумулятор
полностьюзаряжен(напряжениенеменее
13,8В)илиместооператоразанято,итемсамым
активированпереключательсиденья.

Дополнительныйбеспроводнойсчетчикмоточасов
можноприобрестиуофициальногодистрибьютора
компанииT oro.Порядокустановкисчетчика
см.разделУстановкабеспроводногосчетчика

моточасов(страница36).

Рычагрегулировкисиденья

Рисунок10

Находясьнасиденье,передвиньтерычаг ,
расположенныйспереднейсторонысиденья
(Рисунок11),влевоипереместитесиденьев
требуемоеположение.Отпуститерычаг ,чтобы
зафиксироватьсиденьеввыбранномположении.

g008962

Рисунок11

g020873

1.Переключательнавесногоорудия

Примечание:Машинаоснащена

гидроцилиндромподъемадвойногодействия.

20

Техническиехарактеристики

Примечание:Техническиехарактеристикииконструкциямогутбытьизмененыбезуведомления.

Толькомашина

Груз

Ширина147см213см182см198см

Длина186см226см215см297см

Высота185см

Колеснаябаза

399кг*417кг**439кг**445кг**

Сграблямис
гибкимизубьями

СзубчатойборонойСзубчатойбороной

147см

*с4грузами,пустымтопливнымбакомибезоператора

**снавесныморудиемигрузами,пустымтопливнымбакомибезоператора

Навесныеорудияи приспособления

Дляулучшенияирасширениявозможностей
машиныможноиспользоватьрядутвержденных
компаниейToroвспомогательныхприспособлений
инавесногооборудования.Обратитеськвашему
официальномудилерупотехобслуживанию
илидистрибьюторуилизайдитенасайт
www.Exmark.com,накоторомприведенсписок
всегоутвержденногонавесногооборудованияи
принадлежностей.

ивыравнивающей
сеткой

Чтобыокупитьсвоивложенияиподдерживать
оптимальныеэксплуатационныехарактеристики
оборудованияT oro,используйтетолько
оригинальныезапасныечастиToro.Надежность
запасныхчастей,поставляемыхкомпанией
Toro,невызываетсомнений,поскольку
онипроизводятсявполномсоответствии
стехническимихарактеристикамиданного
оборудования.Дляуверенностиврезуль татах
приобретайтетолькооригинальныезапчастиT oro.

21

Эксплуатация

•Потушитевсесигареты,сигары,трубкии

другиеисточникивозгорания.

Примечание:Определителевуюиправую

сторонымашиныотносительноместаоператора.

Доэксплуатации

Правилатехники безопасностипри подготовкемашинык работе

Общиеправилатехники безопасности

•Запрещаетсядопускатькэксплуатацииили

обслуживаниюданноймашиныдетейили
неподготовленныхлюдей.Минимальный
возрастоператораустанавливаетсяместными
правиламиинормами.Владелецнесет
ответственностьзаподготовкувсехоператоров
имехаников.

•Используйтетолькоразрешеннуюк

применениюемкостьдлятоплива.

•Запрещаетсясниматькрышкутопливногобака

идоливатьтопливовбаквовремяработы
двигателяиликогдадвигательнагрет.

•Запрещаетсядоливатьилисливатьтопливов

закрытомпространстве.

•Запрещаетсяхранитьмашинуилиемкостьс

топливомвместах,гдеестьоткрытоепламя,
искрыилималаягорелка,используемая,
например,вводонагревателеилидругом
оборудовании.

•Вслучаеразливатопливанепытайтесь

запуститьдвигатель;покапарытоплива
нерассеются,следите,чтобыневозникло
возгорания.

Обкаткамашины

Новымдвигателямтребуетсяопределенноевремя,
чтобыначатьработатьнаполнуюмощность.В
новыхсистемахприводавышетрение,идвигатель
подвергаетсядополнительнойнагрузке.

•Ознакомьтесьсприемамибезопасной

эксплуатацииоборудования,органами
управленияизнакамибезопасности.

•Преждечемпокинутьмашину ,припаркуйте

еенаровнойгоризонтальнойповерхности,
включитестояночныйтормоз,заглушите
двигатель,извлекитеключидождитесь
остановкивсехдвижущихсячастей.

•Освойтеэкстреннуюостановкумашиныи

двигателя.

•Проверьтенадежностькрепленияи

исправностьоргановконтроляприсутствия
оператора,защитныхвыключателейищитков.
Неприступайтекэксплуатациимашины,
поканеубедитесьвправильнойработеэтих
устройств.

•Передработойобязательноосмотритемашину ,

чтобыубедитьсявисправномрабочем
состояниикомпонентовикрепежныхдеталей.
Заменитеизношенныеилиповрежденные
компонентыикрепежныедетали.

Правилатехникибезопасности приобращениистопливом

•Будьтепредельноосторожныприобращениис

топливом.Т опливолегковоспламеняется,а
егопарывзрывоопасны.

Периодобкаткизанимаетпервые8часоврабочего
времени.

Посколькупервыечасыэксплуатацииимеют
решающеезначениедлябезотказнойработы
машинывбудущем,внимательнонаблюдайте
заеефункционированиемихарактеристиками,
чтобыобнаружитьиустранитьнезначительные
неполадки,которыемогутперерастивсерьезные
проблемы.Впериодобкаткичащеосматривайте
машинунаналичиепризнаковтечимасла,
ослабленныхдеталейкрепленияилидругих
неполадок.

Установкаиудаление грузов

Машинасоответствуеттребованиямстандартов
ANSIB71.4-2012,действовавшихвпериодее
изготовления.Однакоприустановкенамашину
следующихнавесныхорудийдлясоответствия
стандартамтребуетсядополнительныйгруз.
Дляопределениянеобходимогоколичества
дополнительныхгрузовпользуйтесьприведенной
нижетаблицей.Вкомплектпоставкимашины
входят4груза.Каждоенавесноеорудие
поставляетсявкомплектестребуемым
количествомдополнительныхгрузов(если
необходимо).

22

Навесноеорудие

Граблисгибкимизубьями

Граблисгибкимизубьямии

выравнивающейщеткой

Зубчатаяборона

Зубчатаяборонас

выравнивающейсеткой

Требуемоеколичество

грузов

4

6

6

8

Примечание:Еслимашинаоборудована

комплектомосветительныхприборов,
установитепереднийосветительныйприбор,
вставивболтсквозьгрузыизакрепивего
гайкой;см.Инструкциипоустановке
комплектаосветительныхприборов.

Проверкауровнямаслав

1.Удалите2болтас2гайками,которыекрепят
имеющиесягрузывпереднейчастимашины
(Рисунок12).

Примечание:Еслимашинаоборудована

комплектомосветительныхприборов,
удалитегайкуиболт ,которыекрепят
переднийосветительныйприборкмашине.
Сохранитевседетали;см.Инструкции

поустановкекомплектаосветительных
приборов.

двигателе

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемили
ежедневно—Проверь теуровень
маславдвигателе.

ВысококачественноемоторноемаслоT oroможно
приобрестиуофициальногодистрибьютораT oro.

Вместимостькартерадвигателя:1,8лс
фильтром

Используйтемоторноемаслодля4-тактных
двигателей,характеристикикоторогоотвечают
следующимтребованиямилипревосходятих:

•ЭксплуатационныйкласспоAPI:SJ,SL,SM

иливыше

•Вязкость:SAE30;другиезначениявязкости

см.вследующейтаблице(Рисунок13):

Внимание:Прииспользовании

универсальныхмасел,такихкак
10W-30,расходмаслаувеличивается.
Прииспользованииданныхмаселчаще
проверяйтеуровеньмасла.

Рисунок12

2.Принеобходимостидобавьтеилиудалите
грузы.

3.Прикрепитегрузыспомощью2болтови2
гаек.

•Длябольшинстванавесныхорудийможно

использоватьимеющиесяболты.

•Прицепнаявыравнивающаясетка

комплектуетсядвумяболеедлинными
болтами,чтобыустановитьнеобходимые
дополнительныегрузы.

g023729

g023445

Рисунок13

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
опуститенавесноеорудие,переведите
рукояткиуправлениявнейтральное
фиксированноеположение,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательи
извлекитеключ.

2.Извлекитемасломерныйщуп(Рисунок14)и
протритеегочистойтканью(Рисунок15).

23

1.Масломерныйщуп

g023517

Рисунок14

g008792

Рисунок15

3.Вставьтещупвзаливнуюгорловину,не
заворачиваяеговотверстие.

4.Выньтещупизмаслозаливнойгорловины
ипроверьтеуровеньмасла.Еслиуровень
масланизкий,медленнодолейтевзаливную
горловинутолькотакойобъеммасла,
чтобыподнятьуровеньдоотметкиверхнего
пределанащупе.

Внимание:Следите,чтобыуровень

моторногомасланаходилсямежду
отметкамиверхнегоинижнегопределов
нащупе.Отказдвигателяможет
произойтикакврезультатепереполнения,
такиврезультатенедостаточного
количествамоторногомасла.

5.Вставьтемасломерныйщупдоупора.

24

Внимание:Дляобеспечениянадлежащей

герметичностикартерадвигателящуп
долженбытьвставленвмаслозаливную
горловинудоупора.Нарушение
герметичностикартераможетпривестик
повреждениюдвигателя.

Заправкатопливногобака

Емкостьтопливногобака:17л.

Рекомендуемоетопливо:

•Длянаилучшихрезуль татовиспользуйте

толькочистый,свежий(полученныйвтечение
последних30дней),неэтилированныйбензинс
октановымчислом87иливыше(методоценки
(R+M)/2).

•Этиловыйспирт:приемлемымсчитается

бензин,всоставкотороговходитдо
10%этиловогоспиртаили15%MTBE
(метил-трет-бутиловогоэфира)пообъему.
ЭтиловыйспиртиMTBE–эторазные
вещества.Запрещаетсяиспользоватьбензин
ссодержаниемэтиловогоспирта15%(E15)
пообъему.Никогданеиспользуйтебензин,
содержащийболее10%этиловогоспиртапо
объему ,такойкакE15(содержит15%этилового
спирта),E20(содержит20%этиловогоспирта)
илиE85(содержит85%этиловогоспирта).
Использованиезапрещенногокприменению
бензинаможетпривестикнарушениям
эксплуатационныххарактеристики(или)
повреждениямдвигателя,которыенебудут
покрыватьсягарантией.

•Запрещаетсяиспользоватьбензин,

содержащийметанол.

•Запрещаетсяхранитьтопливобез

стабилизирующейприсадкивтопливныхбаках
иликонтейнерахнапротяжениивсегозимнего
периода.

•Недобавляйтемасловбензин.

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
опуститенавесноеорудие,переведите
рукояткиуправлениявнейтральное
фиксированноеположение,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательи
извлекитеключ.

2.Очиститеповерхностивокругкрышки
топливногобака(Рисунок16).

g023449

Рисунок16

1.Крышкатопливногобака

3.Снимитекрышкутопливногобака.

4.Заправляйтебакдоуровня,недоходящего
примернона2,5смдоверхабака(нижнего
уровнязаливнойгорловины).Недопускайте
переполнения.

5.Установитекрышку.

6.Воизбежаниеопасностивозгоранияпротрите
насуховсеповерхности,накоторыемогло
попастьтопливо.

Проверкауровня гидравлическойжидкости

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемили
ежедневно—Проверь теуровень
гидравлическойжидкости.

Внимание:Дляполученияточногорезультата

проверяйтеуровеньгидравлическойжидкости
тольконахолодномдвигателеихолодной
гидравлическойсистеме.

Бакимашинызаполняютсяназаводе
высококачественнойгидравлическойжидкостью.
Уровеньгидравлическойжидкостиследует
проверять,когдажидкостьхолодная.Машина
должнанаходитьсявположениитранспортировки.
Еслиуровеньрабочейжидкостинаходитсяниже
верхагоризонтальнойчастивырезасмотрового
стекланазаднейповерхностигидравлических
баков(Рисунок17),долейтежидкость,чтобы
довестиееуровеньдоприемлемогозначения.
Непереполняйтебаки.Еслиуровеньжидкости
находитсянаверхнейотметкегоризонтальной
частисмотровогостекла,добавлятьжидкостьне
требуется.Рекомендуемаяжидкостьдлязамены:

25

Типрабочейжидкости:высококачественная
трансмиссионная/гидравлическаятракторная
жидкостькомпанииToroилиMobiluid

®

424

Вместимость:

•Леваясторона–1,9л

•Праваясторона–2,0л

Другиевариантырабочихжидкостей:вслучае
отсутствияуказаннойвышерабочейжидкости
разрешаетсяиспользоватьдругуюуниверсальную
тракторнуюгидравлическуюжидкость(UTHF),но
этодолжнабытьтолькостандартнаяжидкость
нанефтянойоснове,анесинтетическая
илибиоразлагаемаярабочаяжидкость.Ее
характеристикидолжнынаходитьсявуказанном
диапазонедлявсехнижеследующихсвойств
материалаисоответствоватьперечисленным
отраслевымстандартам.Проконсультируйтесь
усвоегопоставщикагидравлическойжидкости,
чтобыубедитьсявеесоответствииуказанным
характеристикам.

Примечание:КомпанияToroненесет

ответственностизаповреждения,вызванные
использованиемнерекомендованнойзаменяющей
жидкости,поэтомуиспользуйтетолькопродуктыот
надежныхизготовителей,рекомендациямкоторых
можнодоверять.

Свойстваматериалов:

Вязкость,ASTMD445сСтпри40°C:от55до62

Индексвязкостипо

ASTMD2270

Температуратекучести,

ASTMD97

ОтраслевыеТУ:
APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNew
HollandFNHA-2-C-201.00,KubotaUDT ,JohnDeereJ20C,
Vickers35VQ25иV olvoWB-101/BM

140–152

От-37°Cдо-43°C

Примечание:Многиегидравлическиежидкости

являютсяпочтибесцветными,чтозатрудняет
обнаружениеточечныхутечек.Красный
красительдлядобавкивгидравлическуюжидкость
поставляетсявофлаконахемкостью20мл.Одного
флаконадостаточнодля15-22лгидравлической
жидкости.№покаталогу44-2500длязаказау
местногоофициальногодистрибьюторакомпании
Toro.

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
опуститенавесноеоборудование,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательи
извлекитеключ.

2.Проверьтеуровеньгидравлическойжидкости
черезсмотровоеотверстиевкаждомиз
кронштейновгидравлическихбаков.

Примечание:Уровеньжидкостидолжен

располагатьсяунизакаждогоизотверстий,
какпоказанонаРисунок17.

Рисунок17

1.Бакисгидравлической
жидкостью

2.Крышкабакас
гидравлической
жидкостью

3.Кронштейн

4.Уровеньжидкости

3.Есливкаком-либоизбаковуровеньжидкости

низкий,долейтежидкостьследующим
образом:

A.Очиститеобластьвокругкрышек

гидравлическихбаков,чтобы
предотвратитьпопаданиемусорав
систему(Рисунок17).

B.Снимитекрышкибаков.

C.Медленнозаливайтевбак

соответствующуюгидравлическую
жидкость,покаееуровеньнедостигнет
нижнегоуровняотверстийвкронштейнах.

Внимание:Дляпредотвращения

загрязнениясистемыочистите
верхнююповерхностьемкостис
гидравлическойжидкостьюперед
тем,какоткрыватьее.Убедитесьв
чистотевыливногожелобаиворонки.

Внимание:Непереполняйтебаки.

D.Установитекрышкибаковнаместа.

g023450

26

Проверкадавления

Впроцессе

воздухавшинах

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
опуститенавесноеоборудование,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательи
извлекитеключ.

Передэксплуатациеймашиныпроверьте
давлениевшинах
(Рисунок18).

Давление:0,48бар

Рисунок18

1.Штокклапана

2.Зажимнаягайка

Затяжказажимныхгаек колес

Интервалобслуживания:Черезпервые8часа

Черезкаждые100часов

Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
опуститенавесноеоборудование,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательи
извлекитеключ.

Затянитезажимныегайки(Рисунок18)смоментом
61-75Н∙м.

эксплуатации

Правилатехники безопасностивовремя работы

Общиеправилатехники безопасности

•Владелецилипользовательнесетполную

ответственностьзалюбыенесчастныеслучаи
слюдьми,атакжезананесениеущерба
имуществу ,идолженпредпринятьвсемеры
дляпредотвращениятакихслучаев.

•Используйтеподходящуюодежду,включая

защитныеочки,длинныебрюки,нескользящую
прочнуюобувьисредствазащитыорганов
слуха.Закрепляйтедлинныеволосына
затылкеиненоситесвободнуюодеждуи
ювелирныеукрашения.

•Будьтепредельновнимательныприработена

данноймашине.Воизбежаниетравмирования
людейилиповрежденияимуществане

g002706

отвлекайтесьвовремяработы.

•Запрещаетсяуправлятьмашинойвсостоянии

болезни,усталости,атакжеподвоздействием
алкоголяилисильнодействующих
лекарственныхпрепаратов.

•Неперевозитенамашинепассажиров,атакже

недопускайтелюдейидомашнихживотныхв
зонуработымашины.

•Эксплуатируйтемашинутольковусловиях

хорошейвидимости,чтобыуберечьсяотям
илискрытыхопасностей.

•Преждечемзапускатьдвигатель,убедитесь,

чтовсеприводынаходятсявнейтральном
положении,включитестояночныйтормози
займитеместооператора.

•Преждечемначатьдвижениезаднимходом,

посмотритеназадивниз,иубедитесь,чтопуть
свободен.

•Будьтеосторожны,приближаяськзакрытым

поворотам,кустарникам,деревьямилик
другимобъектам,которыемогутухудшать
обзор.

•Послеудараокакой-либопредметилипри

появлениианомальнойвибрацииостановите
машинуипроверьтенавесноеоборудование.
Преждечемвозобновлятьработу ,устраните
всенеисправности.

27

•Привыполненииповоротов,атакжепри

пересечениидорогитротуаровнамашине
замедляйтеходибудьтевнимательны.Всегда
уступайтедорогутранспортнымсредствам,
пользующимсяпреимущественнымправом
проезда.

•Запрещаетсязапускатьдвигательвзакрытом

пространстве,гдемогутнакапливаться
выхлопныегазы.

•Запрещаетсяоставлятьработающуюмашину

безприсмотра.

•Преждечемпокинутьрабочееместооператора,

выполнитеследующиедействия:

–Установитемашинунаровнойповерхности.

–Опусканиенавесныхорудий.

–Включитестояночныйтормоз.

–Выключитедвигательиизвлекитеключиз

замказажигания.

–Дождитесьостановкивсехдвижущихся

частей.

•Запрещаетсяработатьнамашине,если

существуетвероятностьударамолнией.

•Неиспользуйтемашинувкачествебуксирного

автомобиля.

•Вслучаях,когдаэтонеобходимо,увлажняйте

поверхностипередобработкой,чтобыснизить
образованиепыли.

•Используйтетолькоприспособления,навесные

орудияизапасныечасти,утвержденныек
применениюкомпаниейT oro®.

Техникабезопасности: конструкциязащитыпри опрокидывании(ROPS)

•Запрещаетсядемонтироватьсистемузащиты

приопрокидывании(ROPS).

•Убедитесь,чтоременьбезопасностизастегнут

иегоможнобыстроотстегнутьвэкстренной
ситуации.

•Тщательнопроверяйтеналичиепрепятствий

сверхуинекасайтесьих.

•СодержитеконструкциюROPS(систему

защитыприопрокидывании)вбезопасном
рабочемсостоянии,периодическиетщательно
осматриваяеенаналичиеповреждений,и
проверяяплотностьзатяжкикреплений.

•ЗаменитеповрежденнуюконструкциюROPS.

Ремонтилипеределказапрещены.

•КонструкцияROPSявляетсявстроенным

защитнымустройством.

•Всегдазастегивайтеременьбезопасности.

Правилабезопасностипри работенасклонах

•Выработайтесобственныепроцедурыи

правиладляэксплуатациимашинынасклонах.
Этипроцедурыдолжнывключатьпроверкувсей
площадки,чтобыопределить,накакиххолмах
можноработатьбезопасно.Привыполнении
этогоосмотравсегдаруководствуйтесь
здравымсмысломиправильнооценивайте
ситуацию.

•Основнаяопасностьприработенасклонах

—потеряуправляемостииопрокидывание
машины,котороеможетпривестиктравмеили
гибели.Операторнесетответственностьза
безопаснуюработунасклонах.Эксплуатация
машиныналюбыхсклонахтребует
максимальнойосторожности.

•Основнаяопасностьприработенасклонах

—потеряуправляемостииопрокидывание
машины,котороеможетпривестиктравме
илигибели.Эксплуатациямашиныналюбых
склонахтребуетмаксимальнойосторожности.

•Приработенасклонедвигайтесьнанизкой

скорости.

•Еслиувасвозникаюттрудностиприработена

склоне,неэксплуатируйтенанеммашину .

•Остерегайтесьям,выбоин,ухабов,камнейи

другихскрытыхпрепятствий.Придвижении
понеровнойповерхностимашинаможет
перевернуться.Высокаятраваможетскрывать
различныепрепятствия.

•Выберитенизкуюскоростьхода,чтобыне

пришлосьостанавливатьсяилипереключать
передачи,когдавыбудетенаходитьсяна
склоне.

•Опрокидываниеможетпроизойтиещедо

потерисцепленияколесспокрытием.

•Старайтесьнеработатьнавлажной

траве.Шинымогутпотерятьсцеплениес
поверхностьюдажепринормальнойработе
тормозов.

•Старайтесьненачинатьдвижение,не

останавливатьсяинеповорачиватьнасклоне.

•Всеперемещениянасклонахдолжныбыть

плавнымиивыполнятьсянамалойскорости.
Неизменяйтерезкоскоростьилинаправление
движениямашины.

•Запрещаетсяэксплуатироватьмашину

рядомсобрывами,канавами,насыпями
иливодоемами.Припереездеколесачерез
бровкуобрываиликанавы,атакжевслучае
обрушениякромкимашинаможетвнезапно
опрокинуться.Установитедлясебябезопасную
зонумеждумашинойилюбойопасностью(две
ширинымашины).

28

Пускиостановдвигателя

1.Переведитерукояткиуправленияв
нейтральноефиксированноеположение
(Рисунок19).

заслонкудляподдержаниеустойчивой
работыдвигателя.

Внимание:Воизбежаниеперегрева

электродвигателястартеранедержите
ключзажиганиявположенииПУСКболее
10секунд.Посленепрерывнойпрокрутки
стартеромвтечение10секундподождите
60секунддоследующеговключения
стартера.

5.Чтобывыключитьдвигатель,переведите
рычагдроссельнойзаслонкивположение
МЕДЛЕННОиповернитеключзажиганияв
положениеВЫКЛ.Дляпредотвращения
случайногозапускадвигателявынь теключ
иззамказажигания.

Примечание:Вэкстренномслучаепросто

повернитеключзажиганиявположениеВЫКЛ.

Использование стояночноготормоза

Рисунок19

1.Рукояткауправления
(нейтральное
фиксированное
положение)

2.Среднее,
нефиксированное
положение

3.Вперед

2.Включитестояночныйтормоз;см.раздел

Включениестояночноготормоза(страница

29).

3.Длязапускахолодногодвигателяпотяните

ручкувоздушнойзаслонкивверхвположение
ВКЛ.ипереведитерычагдроссельной
заслонкивположениеМЕДЛЕННО.

4.Назад

5.Передняясторона
машины

Обязательновключайтестояночныйтормоз,когда
выостанавливаетемашинуилиоставляетееебез
присмотра.

Включениестояночноготормоза

g004532

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Стояночныйтормозможетнеудержать
машину,припаркованнуюнасклоне,
чтоможетпривестиктравмамили
повреждениюимущества.

Вслучаепарковкимашинынасклоне,
заблокируйтеколесаилипоставьтепод
нихколодки.

Длявключениястояночноготормозапотяните
рукояткувверх(Рисунок20).

Внимание:Еслимашинаэксплуатируется

притемпературениже0°C,дайте
ейпрогретьсяпередработой.
Этопредотвратитповреждение
гидравлическойсистемы.

4.Длязапускадвигателявставьтеключ
взамокзажиганияиповернитеегопо
часовойстрелке.Когдадвигательзаведется,
отпуститеключ.Отрегулируйтевоздушную

g016994

Рисунок20

29

Выключениестояночного тормоза

Длявыключениястояночноготормозанажмитена
рукояткувниз(Рисунок21).

Рисунок21

Использованиесистемы защитныхблокировок

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Вслучаеотсоединенияилиповреждения
защитныхблокировочныхвыключателей
машинаможетнеожиданнозаработать,что
приведеткполучениютравм.

•Невмешивайтесьвработу
блокировочныхвыключателей.

•Ежедневнопроверяйтеработу
блокировочныхвыключателейи
заменяйтеповрежденныевыключатели
передэксплуатациеймашины.

g023660

Рисунок22

g016995

1.Треугольникипоявляются,когдакомпонентызащитной
блокировкинаходятсявправильныхположениях.

Примечание:Блокировкамеханизмаотбора

мощности(PTO)неиспользуетсянаданной
машине.

Проверкасистемызащитных блокировок

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Еслисистемазащитныхблокировокне
работает,какописановыше,незамедлительно
отремонтируйтеееуофициальногодистрибьютора
компанииT oro.

1.Сядьтенасиденье,переведитерукоятки

управлениявнейтральныеположенияи
включитестояночныйтормоз.

2.Запуститедвигатель.

Системазащитныхблокировокпредотвращает
запускдвигателя,еслиневыполненыследующие
условия:

•Стояночныйтормозвключен.

•Рукояткиуправленияустановленыв

нейтральноефиксированноеположение.

Системазащитныхблокировоктакже
останавливаетдвигатель,еслирукоятки
управлениявыводятсяизнейтрального
фиксированногоположения,когдаоператор
ненаходитсянасиденьеиликогдавключен
стояночныйтормоз.

Насчетчикемоточасовимеютсясимволы,
показывающиеоператору ,чтокомпонент
защитнойблокировкинаходитсявправильном
положении.Когдакомпонентнаходитсяв
правильномположении,всоответствующемместе
появляетсятреугольник(Рисунок22).

3.Встаньтессиденьяимедленнопереместите

каждуюрукояткууправлениявперединазад.

Двигательдолженостановитьсявтечение
1-3секундпослеперемещениялюбой
рукояткиуправлениявлюбомнаправлении.
Еслионнеостановился,устраните
неисправность.Повторитепункты2и3для
остальныхрукоятокуправления.

4.Находясьнасиденье,включитестояночный

тормоз.Выведителюбуюрукоятку
управленияизнейтральногофиксированного
положения.Попробуйтезапуститьдвигатель;
двигательнедолженпроворачиваться.
Повторитеэтотпунктдляостальныхрукояток
управления.

30

Управлениемашиной

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Воизбежаниеопрокидыванияилипотери
управляемостибудь тевнимательныпри
эксплуатациимашины.

•Будьтеосторожныпривъездеивыезде
изпесколовок.

•Будьтеособовнимательнывблизи
канав,ручьевилидругихопасныхмест.

•Будьтеосторожныприэксплуатации
машинынакрутыхсклонах.

•Снижайтескоростьпривыполнении
крутыхповоротовилиприповоротахна
склонах.

•Старайтесьостанавливатьсяи
трогатьсясместаплавно.

•Переключениесзаднейпередачина
переднююдолжнопроизводиться
толькопослеполнойостановки.

Использованиерукояток управления

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Машинаможетповернутьоченьбыстро.
Принеправильномобращениис
рукояткамиуправлениямашинаможет
статьнеуправляемой,чтоможетпривести
ктравмированиюлюдейиповреждению
машиныилидругогоимущества.

•Будьтеосторожныпривыполнении
поворотов.

•Снижайтескоростьмашиныперед
крутымиповоротами.

Рисунок23

1.Рукояткауправления
(нейтральное
фиксированное
положение)

2.Среднее,
нефиксированное
положение

3.Вперед

4.Назад

5.Передняясторона
машины

Движениемашиныпередним ходом

Примечание:Двигательостановится,есливы

переместитерукояткиуправленияпривключенном
стояночномтормозе.

1.Выключитестояночныйтормоз;см.раздел

Выключениестояночноготормоза(страница

30).

2.Переведитерукояткиуправлениявсреднее
нефиксированноеположение.

g004532

3.Дляперемещениявпередмедленнонажмите
нарукояткиуправлениявперед(Рисунок24).

Дляостановкимашиныпереведитерукоятки
управлениявнейтральноеположение.

31

Рисунок24

g023442

Рисунок25

g023441

Разравниваниеграблями песчанойловушки

Движениемашинызадним ходом

1.Убедитесь,чтонавесноеорудиенаходитсяв
требуемомположении.

2.Переведитерукояткиуправлениявсреднее
нефиксированноеположение.

3.Длядвиженияназадсмотритесзадисебя
имедленнопотянитерукояткиуправления
назад(Рисунок25).

Преждечемразравниватьграблямипесчаную
ловушку,прочтитеэтотразделполностью.
Существуетмногоусловий,определяющих
выборнеобходимыхрегулировок.Текстураи
глубинапеска,влагосодержание,сорняки,степень
уплотнения—всеэтиусловиямогутменятьсяот
полякполюилидажеотловушкикловушкена
одномитомжеполе.Отрегулируйтеграблидля
достиженияоптимальныхрезуль татовнавашем
конкретномполе.

Обучениеразравниванию граблями

Попрактикуйтесьвразравниванииграблямина
однойизбольшихигоризонтальныхпесчаных
ловушекнаполе.Освойтепускиостановку,
повороты,подъемиопусканиеграбель,вход
ивыходизловушкиит .п.Практикуйтесьна
среднейчастотевращениядвигателяина
медленнойскоростидвижения.Этапрактика
поможетоператорунаучитьсяуверенноуправлять
рабочимифункциямимашины.

Рекомендуемаясхемаразравниванияпесчаной
ловушкиграблямипоказананаРисунок26.
Приэтомисключаетсяненужноеперекрытие,
сводитсякминимумууплотнение,апесок
приобретаетаккуратный,привлекательныйвид.

32

Этосамыйэффективныйспособразравнивания
граблями,однаковажнопомнитьонеобходимости
регулярногоизменениясхемыразравнивания,
чтобыснизитьвероятностьвозникновения
эффектаволнистойповерхности.

Входивыходизловушки

Привходевловушкунеопускайтеграбли,пока
онинебудутнаходитьсянадпеском.Этоисключит
срезаниетравяногопокроваилипопадание
вловушкусухойтравыилидругогомусора.
Опускайтеграбливовремядвижениямашины.

Выезжаяизловушки,начинайтеподниматьграбли,
когдаизловушкивыедутпередниеколеса.Когда
машинавыезжаетизловушки,граблидолжныбыть
поднятыинедолжнызаноситьпесокнатраву .

Путемпробиошибокоператорбыстроусвоит
требуемыемоментыправильноговходаивыхода
изпесчанойловушки.

Послеэксплуатации

Правилатехники
безопасностипосле

g003409

Рисунок26

1.Входитевпесчаную

ловушкупрямопо
длинномуразмеруна
пологомучастке.

Входитевпесчануюловушкуподпрямымугломпо
длинномуразмерутам,гдеоткоснаименеекрутой.
Проведитемашинучерезцентрпесчанойловушки
почтидоконца,повернитевлюбомнаправлении
какможнокручеидвигайтесьназадрядомс
первымпроходом.Двигайтесьпоспиралинаружу ,
какпоказанонаРисунок26,ипокинь теловушку
подпрямымугломвпологомместе.

Оставьтекрутыекороткиеоткосыинебольшие
карманыдляобработкиручнымиграблями.

Рекомендациипоработесграблями

2.Покидайтепесчаную
ловушкуподпрямым
угломнапологом
участке.

•Еслипесокдостаточноглубок,обработку

граблямиможнопроизводитьдосамогокрая
горизонтальногоучасткаловушки.

•Еслипесокпопадаетнатравяноепокрытие,

остановитесьдостаточнодалекооткрая,чтобы
неповредитьподстилающийгрунт.

•Неиспользуйтеграблислишкомблизкоот

небольшихкрутыхоткосов.Песокбудетпросто
стекатьнадноловушки.

•Накрутыхоткосах,внебольшихкарманахит.п.

можетпотребоватьсянекотороеразравнивание
ручнымиграблями.

работысмашиной

•Дляуменьшенияопасностивозгорания

очиститеоттравыизагрязненийглушительи
моторныйотсек.Удалитеследыутечекмасла
илитоплива.

•Преждечемпокинутьмашину ,припаркуйте

еенаровнойгоризонтальнойповерхности,
включитестояночныйтормоз,выключите
двигатель,извлекитеключидождитесь
остановкивсехдвижущихсячастей.

•Передпостановкоймашинынахранение

взакрытомпространстведайтедвигателю
остыть.

•Перекрывайтеподачутопливаприхранении

илитранспортировкемашины.

•Запрещаетсяхранитьмашинуилиемкостьс

топливомвблизиоткрытогопламени,искрили
малыхгорелок,используемых,например,в
водонагревателяхилидругомоборудовании.

•Следите,чтобывсекомпонентыавтомобиля

быливисправномсостоянии,авсекрепежные
деталибылизатянуты.

•Производитетехническоеобслуживаниеи

очисткуремня(ремней)безопасностипомере
необходимости.

•Заменяйтеизношенныеилиповрежденные

наклейки.

33

Толканиеилибуксировка машины

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Двигательигидрообъемныетрансмиссии
могутнагретьсядооченьвысокой
температурыистатьпричинойсильных
ожогов.

Дайтедвигателюигидрообъемным
трансмиссиямполностьюостыть,прежде
чемприкасатьсякрычагамперепускных
клапанов.

Внимание:Запрещаетсябуксировать

машинунабольшоерасстояниеисбольшой
скоростью.Этоможетвызватьповреждение
машины.Выможетемедленнобуксировать
машинуотобрабатываемойповерхностидо
прицепа,находящегосянаэтойплощадке.

Рычагиперепускныхклапановрасположены
сверхукаждойгидрообъемнойтрансмиссии.

g023553

Рисунок27

Левыйрычагперепускногоклапана

Внимание:Убедитесь,чторычаги

перепускныхклапановнаходятсявкрайнем
переднемположенииприработемашины,
виномслучаеможетпроизойтисерьезное
повреждениегидравлическойсистемы.

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
опуститенавесноеорудие,переведите
рукояткиуправлениявнейтральное
фиксированноеположение,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательи
извлекитеключ.

2.Подднищеммашиныповернитерычаги
перепускныхклапанов(Рисунок27иРисунок

28)так,чтобыонибылинаправленывнутрь,

всторонусреднейчастимашины(Рисунок

29),ивыключитестояночныйтормоз;см.

разделИспользованиестояночноготормоза

(страница29).

Примечание:Этопозволитпустить

гидравлическуюжидкостьвобходнасосов,
такчтоколесасмогутсвободновращаться.

g023554

Рисунок28

Правыйрычагперепускногоклапана

g023555

Рисунок29

1.Внутрьдлятолканияили
буксировкимашины

3.Послезавершениятолканияилибуксировки

машиныповернитерычагиперепускных
клапановтак,чтобыонибылинаправлены
всторонупереднейчастимашины,чтобы

34

2.Впереддля
перемещениямашины
своимходом

машинамоглаперемещатьсясвоимходом
(Рисунок29).

Транспортировкамашины

полноразмерныйнаклонныйвъезд,ширина
которогобольшеширинымашины.

Внимание:Запрещаетсяиспользовать

отдельныеузкиенаклонныевъездыдля
каждойсторонымашины.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Передвижениепоулицамилидорогамбез
сигналовповорота,световыхприборов,
отражателейилизнака«тихоходное
транспортноесредство»опасноиможет
привестикавариямитравмам.

Проездмашиныпоулицамидорогам
общегопользованиязапрещен.

1.Еслииспользуетсяприцеп,подсоединитеего
кбуксирующемуавтомобилюиподсоедините
предохранительныецепи.

2.Подсоединитетормозаприцепа(еслиэто
предусмотрено).

3.Погрузитемашинунаприцепилигрузовик.

4.Переведитерукояткиуправленияв
нейтральноефиксированноеположение,
включитестояночныйтормоз,выключите
двигательиизвлекитеключ.

5.Используйтеточкикреплениянамашине
(Рисунок30)длянадежногокрепления
машиныктранспортирующемуавтомобилюс
помощьюсоответствующихстропов,цепей,
тросаиликанатов.

Припогрузкемашиныприцепилигрузовик,а
такжевъезднаярампадолжныбытьвыровнены
горизонтальновмаксимальновозможнойстепени,
чтобыпредотвратитьзацеплениенавесного
оборудованияпридвижениимашинысземлина
рампу.

Припогрузкемашинынасклонеилирядомсо
склономустановитеприцепилигрузовиктаким
образом,чтобыоннаходилсянижепосклону,а
наклонныйвъездбылнаправленвверхпосклону ,
тогдауголнаклонноговъездабудетминимальным.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Припогрузкемашинына
транспортирующийавтомобиль
повышаетсявероятностьопрокидывания,
чтоможетпривестикполучениюсерьезной
травмыилигибели.

•Будьтеособенноосторожныпри
управлениимашинойнанаклонном
въезде.

•Убедитесь,чтонамашине
установленаконструкциязащиты
приопрокидывании(ROPS),и
пристегивайтесьремнембезопасности
припогрузкеивыгрузкемашины.
Убедитесь,чтовзакрытомприцепе
имеетсядостаточноерасстояниенад
конструкциейROPSмашины.

Рисунок30

1.Точкикрепления

Погрузкамашины

Будь теособенноосторожныприпогрузкемашины
наприцепилигрузовикиприеевыгрузке.
Длявыполненияэтойпроцедурыиспользуйте

•Используйтетолькоодин
полноразмерныйнаклонныйвъезд;
неиспользуйтеотдельныевъездыс
каждойсторонымашины.

•Придвижениимашиныпонаклонному
въездунедопускайтерезкогоускорения
илиторможениямашинывоизбежание

g023892

потериуправленияилиопрокидывания.

•Убедитесь,чтонамашинеустановлено
навесноеорудиеичтоононаходится
вподнятомположенииприпогрузке
машинынатранспортирующий
автомобиль.

35

Рисунок31

g268630

1.Прицеп3.Полноразмерный
наклонныйвъезд—
видсбоку

2.Полноразмерный

наклонныйвъезд

Установкабеспроводного счетчикамоточасов

Дополнительныйбеспроводнойсчетчикмоточасов
можноприобрестиуофициальногодистрибьютора
компанииT oro.

См.руководствоСистемыбеспроводного
счетчикамоточасов.

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,

опуститенавесноеоборудование,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательи
извлекитеключ.

2.Снимитепанельуправления(Рисунок32).

Рисунок32

1.Панельуправления

2.Винт(4шт.)

3.Найдитеперемычкубеспроводногосчетчика
моточасов.

Примечание:Этаперемычкаобозначена

наклейкой.

4.Прикрепитебеспроводнойсчетчикмоточасов.

5.Привяжитебеспроводнойсчетчикмоточасов
кимеющемусяжгутупроводов,чтобыонне
перемещалсявнутрипуль тауправления.

6.Установитепанельуправления.

g023736

36

Техническое
обслуживание

Примечание:Определителевуюиправуюсторонымашиныотносительноместаоператора.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Есливыоставитеключвзамкезажигания,кто-нибудьможетслучайнозапустить
двигательинанестисерьезныетравмывамилиокружающим.

Передлюбымтехническимобслуживаниемизвлекитеключиззамказажигания.

Техникабезопасностипри обслуживании

•Преждечемрегулировать,чистить,

ремонтироватьмашинуилипокидатьрабочее
место,выполнитеследующее:

–Установитемашинунаровнойповерхности.

–Переведитепереключательдроссельной

заслонкивположение«Малыеобороты
холостогохода».

–Опуститенавесноеорудие.

–Убедитесь,чтопедальуправлениятягой

находитсявнейтральномположении.

–Включитестояночныйтормоз.

–Выключитедвигательиизвлекитеключиз

замказажигания.

–Дождитесьостановкивсехдвижущихся

частей.

–Преждечемвыполнятьтехническое

обслуживание,дайтекомпонентаммашины
остыть.

•Повозможностиневыполняйтетехническое

обслуживаниемашинысработающим
двигателем.Держитесьнабезопасном
расстоянииотдвижущихсячастей.

•Принеобходимостииспользуйтеподъемные

опорыдляподдержкимашиныикомпонентов.

•Осторожносбрасывайтедавлениеиз

компонентовснакопленнойэнергией.

Рекомендуемыйграфик(и)технического
обслуживания

Периодичность

технического

обслуживания

Порядоктехническогообслуживания

Черезпервые8часа

Передкаждым

использованиемили

ежедневно

Черезкаждые100часов

•Затянитезажимныегайкиколес.

•Заменитемасловдвигателе.

•Заменитемасляныйфильтрдвигателя.

•Заменитегидравлическуюжидкостьифильтры.

•Проверьтеуровеньмаславдвигателе.

•Проверьтеуровеньгидравлическойжидкости.

•Проверьтедавлениевоздухавшинах.

•Проверьтесистемузащитныхблокировок.

•Проверьтесостояниегидропроводовишлангов.

•Проверьтеиочиститемашину .

•Затянитезажимныегайкиколес.

•Смажь темашину .

•Заменитемасловдвигателе(приработевусловияхповышеннойзапыленности
илизагрязненийэтоследуетделатьчаще).

•Заменитемасляныйфильтрдвигателя(приработевусловияхповышенной
запыленностиилизагрязненийэтоследуетделатьчаще).

•Обслужитесвечизажигания.

•Проверьтеподсоединениякабелейкаккумулятору.

37

Периодичность

технического

обслуживания

Черезкаждые200часов

Порядоктехническогообслуживания

•Заменитевоздушныйфиль тр(вусловияхповышеннойзапыленностиэто
необходимоделатьчаще).

•Заменитефильтрбачкасактивированнымуглем.

Черезкаждые300часов

Черезкаждые400часов

Черезкаждые800часов

•Проверьтеиотрегулируйтезазорывклапанахдвигателя.

•Выполнитеочисткуипритиркуповерхностейседелклапанов.

•Заменитегидравлическуюжидкостьифильтры.

•Заменитетопливныйфильтр.

Внимание:См.руководствовладельцадвигателядляполученияинформациио

дополнительномтехническомобслуживании.

Переченьоперацийежедневноготехнического обслуживания

Скопируйтеэтустраницудляповседневногоиспользования.

техобслуживании

Проверьтеработу
защитныхблокировок.

Проверьтеработу
стояночноготормоза.

Проверьтеработурукояток
управления.

Проверьтеуровень
топлива.

Проверьтеуровеньмасла
вдвигателе.

Проверьтесостояние
воздушногофильтра.

Очиститеохлаждающие
ребрадвигателя.

Убедитесьвотсутствии
необычныхшумов
двигателя.

Проверьте,нетли
необычныхшумовпри
работе.

Проверьтеуровень
гидравлическойжидкости.

Проверьтегидравлические
шлангинаотсутствие
повреждений.

Проверьтесистемуна
наличиеутечекжидкостей.

Проверьтедавление
воздухавшинах.

Проверьтеработу
приборов.

Днинедели: Пунктпроверкипри

Пн.Вт.

Ср.

Чт.Пт.

Сб.

Вс.

38

техобслуживании

Заправьтевсемасленки
консистентнойсмазкой.

1

Пн.Вт.

Ср.

Восстановите
поврежденное
лакокрасочноепокрытие.

1.Незамедлительнопослекаждоймойки,независимоотуказанногоинтервала.

Отметкиопроблемныхзонах

Проверил:

ПунктДатаИнформация

Днинедели: Пунктпроверкипри

Чт.Пт.

Сб.

Вс.

39

Действияперед
техническим
обслуживанием

Подъеммашины

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Механическиеилигидравлические
домкратымогутнеудержатьмашину ,что
можетпривестиксерьезнойтравме.

Смазка

Смазкамашины

Интервалобслуживания:Черезкаждые100

часов

Типконсистентнойсмазки:консистентная
смазка№2налитиевойоснове.

Заправьтеконсистентнойсмазкойкаждую
масленку,расположеннуюнаступицепереднего
колеса,натяжителеремняиустройствеподъема
навесногоорудияследующимобразом:

Дляподдержкимашиныиспользуйте
подъемныеопоры.

ТочкиопорыпоказанынаРисунок33.

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
опуститенавесноеорудие,переведите
рукояткиуправлениявнейтральное
фиксированноеположение,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательи
извлекитеключ.

2.Тщательнопротритемасленку,чтобы
посторонниевеществанемоглипопастьв
подшипникиливтулку .

3.Присоединитесмазочныйшприцкмасленкеи
закачайтеконсистентнуюсмазкувмасленку .

4.Удалитеизлишкисмазки.

•Подшипникпереднегоколеса(1)—Рисунок34

Рисунок33

1.Точкиопоры(задние)2.Точкиопоры(передние)

g023550

g023436

Рисунок34

•Натяжительремня(1шт .)—Рисунок35

40

Рисунок35

Техническое
обслуживание
двигателя

Правилатехники безопасностипри обслуживаниидвигателя

•Передпроверкойуровнямаслаили

добавлениеммаславкартервыключите
двигатель.

•Неизменяйтенастройкурегулятораоборотов

двигателяинепревышайтедопустимую
частотувращениядвигателя.

g023437

Заменамаслаи

•Устройствоподъеманавесногоорудия(4

шт.)—Рисунок36

Рисунок36

масляногофильтрав
двигателе

Заменамаславдвигателе

Интервалобслуживания:Черезпервые

8часа—Заменитемаслов
двигателе.

Черезкаждые100часов—Замените
масловдвигателе(приработевусловиях
повышеннойзапыленностиилизагрязнений
этоследуетделатьчаще).

g023438

ВысококачественноемоторноемаслоT oroможно
приобрестиуофициальногодистрибьютораT oro.

Вместимостькартерадвигателя:1,66лс
заменойфиль тра

Используйтемоторноемаслодля4-тактных
двигателей,характеристикикоторогоотвечают
следующимтребованиямилипревосходятих:

•ЭксплуатационныйкласспоAPI:SJ,SL,SM

иливыше

•Вязкость:SAE30;другиезначениявязкости

см.вследующейтаблице(Рисунок37):

Внимание:Прииспользовании

универсальныхмасел,такихкак
10W-30,расходмаслаувеличивается.
Прииспользованииданныхмаселчаще
проверяйтеуровеньмасла.

41

Рисунок37

1.Дайтедвигателюпоработатьнесколькоминут
допрогревамасла.

2.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
опуститенавесноеорудие,переведите
рукояткиуправлениявнейтральное
фиксированноеположение,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательи
извлекитеключ.

3.Удалитепробкусливногоотверстия(Рисунок

39)ислейтемасловподходящуюемкость.

Когдамаслоперестанеттечь,установите
пробкусливногоотверстиянаместо.

Примечание:Вставь текусокбумагиили

тонкогокартонавсливноеотверстие,чтобы
отвестимаслоотмонтажнойпластины
двигателя(Рисунок38).

g023445

g026690

Рисунок38

1.Картон

2.Сливнаяпробка

3.Сливноеотверстие

Рисунок39

1.Сливнаяпробка

2.Масляныйфиль тр

3.Масломерныйщуп

4.Извлекитещупипротритеегочистойтканью
(Рисунок40).

42

g023444

стояночныйтормоз,выключитедвигательи
извлекитеключ.

3.Слейтемаслоиздвигателя,см.Замена

маслаимасляногофиль травдвигателе
(страница41).

4.Установитесливнойподдонподмасляный
фильтриповернитефильтрпротивчасовой
стрелки,чтобыснятьего(Рисунок41).

Рисунок40

5.Залейтесвежеемасловзаливнуюгорловину .

6.Запуститедвигательидайтеемупоработать
примерно3минуты,чтобыубедитьсяв
отсутствииутечек.

7.Выключитедвигатель.

8.Проверьтеуровеньмаслаипри
необходимостидолейтеего.

9.Вставьтещуп.

10.Утилизируйтеиспользованноемаслов
соответствиисместнымиправилами.

Заменамасляногофиль тра двигателя

Интервалобслуживания:Черезпервые8

часа—Заменитемасляный
фильтрдвигателя.

Черезкаждые100часов—Замените
масляныйфильтрдвигателя(приработев
условияхповышеннойзапыленностиили
загрязненийэтоследуетделатьчаще).

1.Дайтедвигателюпоработатьнесколькоминут
допрогревамасла.

2.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
опуститенавесноеорудие,переведите
рукояткиуправлениявнейтральное
фиксированноеположение,включите

g008796

g008748

Рисунок41

5.Нанеситетонкийслойчистогомаслана
прокладкуновогофильтра.

6.Установитеновыйфильтр,завернувегоот
рукидоконтактапрокладкиспереходником
фильтра,послеэтогозатянитефиль треще
на3/4оборота.

Внимание:Незатягивайтефильтр

слишкомсильно.

7.Проверьтеуровеньмасла,смПроверка

уровнямаславдвигателе(страница23).

8.Принеобходимостидолейтемаслов
заливнуюгорловину .

9.Запуститедвигательидайтеемупоработать
примерно3минуты,чтобыубедитьсяв
отсутствииутечек.

10.Выключитедвигатель.

43

11.Проверьтеуровеньмаслаипри
необходимостидолейтеего.

Примечание:Некоторыйобъеммасла

содержитсявфиль тре,поэтомупри
установкеновогофиль трауровеньмасла
можетснизиться.

12.Вставьтещуп.

13.Утилизируйтеиспользованноемаслов
соответствиисместнымиправилами.

Обслуживание воздухоочистителя

Заменавоздушногофильтра

Интервалобслуживания:Черезкаждые200

часов(вусловияхповышенной
запыленностиэтонеобходимо
делатьчаще).

Примечание:Заменавоздушногофиль трабез

необходимоститолькоувеличиваетвероятность
попаданиягрязивдвигательприизвлечении
фильтра.

1.Защелка(2шт .)

2.Воздушныйфильтр

g023446

Рисунок42

3.Крышка

4.Каналдлявыбросагрязи

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
опуститенавесноеорудие,переведите
рукояткиуправлениявнейтральное
фиксированноеположение,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательи
извлекитеключ.

2.Отпуститезащелки,фиксирующиекрышку
воздухоочистителянаегокорпусе(Рисунок

42).

3.Снимитекрышкукорпусавоздухоочистителя.

4.Снимитестарыйиустановитеновыйфиль тр.

Примечание:Проверьтеновый

фильтрнаотсутствиеповрежденийпри
транспортировке,осмотревуплотнительный
конецфильтраикорпус.Неиспользуйте
поврежденныйфильтрующийэлемент.
Вставьтеновыйфильтр,нажимаяна
наружныйободэлемента,чтобыпосадить
еговкорпус.Недавитенаупругуюсередину
фильтра.

Примечание:Неочищайтеиспользованный

элементвоизбежаниеповреждения
фильтрующегоматериалафильтра.

5.Очиститеканалдлявыбросагрязи,
расположенныйвсъемнойкрышке.

6.Установитекрышкутак,чтобыканалдля
выбросагрязибылнаправленвниз.

7.Зафиксируйтезащелки.

8.Проверьтевсюсистемуподачивоздуха
наналичиеутечек,повреждений,или
ослабленияхомутовдлякрепленияшлангов.

44

Обслуживаниесвечей зажигания

Интервалобслуживания:Черезкаждые100

часов

Тип:NGKBPR4ES(илиэквивалентная)

Зазор:0,76мм

Примечание:Свечизажиганияобычноработают

втечениедлительноговремени;однакопри
нарушениинормальнойработыдвигателяих
необходимопроверить.

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
опуститенавесноеорудие,переведите
рукояткиуправлениявнейтральное
фиксированноеположение,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательи
извлекитеключ.

2.Очиститеместовокругкаждойсвечи
зажигания,чтобыприизвлечениисвечей
зажиганиявцилиндрдвигателянемогли
попастьпосторонниематериалы.

5.Установитенакаждойсвечезажигания
зазор0,76мммеждусреднимибоковым
электродами;см.Рисунок44.Установите
всесвечизажиганиясотрегулированным
зазоромвуплотнительнуюпрокладку,
затянитесвечисмоментом22Н∙м.

Рисунок44

1.Боковойэлектрод3.Изолятор

2.Центральныйэлектрод

4.Зазор0,76мм

Проверкаирегулировка

g019300

Рисунок43

1.Проводасвечейзажигания

3.Отсоединитепроводаотсвечейзажиганияи
извлекитесвечизажиганияизголовкиблока
цилиндровдвигателя.

4.Проверьтесостояниебоковогоэлектрода,
центральногоэлектродаиизолятора,чтобы
убедитьсявотсутствииповреждений.

Внимание:Заменитесвечизажигания,

имеющиетрещины,повреждения,
загрязненияилииныенеисправности.Не
следуеточищатьэлектроды,таккакпри
этомчастицыокалинымогутпопастьв
цилиндр,чтоприведеткповреждению
двигателя.

зазороввклапанах
двигателя

Интервалобслуживания:Черезкаждые300

часов

Этупроцедурунеобходимовыполнятьс
использованиемспециальныхинструментов.
Еслиуваснетсоответствующегооборудования
инадлежащейтехническойквалификации,
обратитеськофициальномудилеруподвигателям
компанииKawasaki.

g023447

Очисткаипритирка поверхностейседел клапанов

Интервалобслуживания:Черезкаждые300

часов

Этупроцедурунеобходимовыполнятьс
использованиемспециальныхинструментов.
Еслиуваснетсоответствующегооборудования
инадлежащейтехническойквалификации,
обратитеськофициальномудилеруподвигателям
компанииKawasaki.

45

Техническое
обслуживание
топливнойсистемы

Заменафильтрабачкас активированнымуглем

Интервалобслуживания:Черезкаждые200

часов

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
опуститенавесноеорудие,переведите
рукояткиуправлениявнейтральное
фиксированноеположение,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательи
извлекитеключ.

2.Снимитедеталикреплениякмашинесиденья
всборе.

g023990

Рисунок46

1.Фильтрбачкасактивированнымуглем

4.Подсоединитеновыйфильтркбачкус
активированнымуглем.

5.Установитеопорнуюплитусиденьяи
сиденье.

Заменатопливного фильтра

Интервалобслуживания:Черезкаждые800

часов

Втопливномтрубопроводеимеетсяпроходной
топливныйфиль тр.Заменитеегоследующим
образом:

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
опуститенавесноеорудие,переведите
рукояткиуправлениявнейтральное
фиксированноеположение,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательи
извлекитеключ.

Рисунок45

1.Сиденьевсборе3.Шайба(4)

2.Болт(4шт.)

3.Отсоединитефиль тротбачкас
активированнымуглем(Рисунок46).

2.Ослабьтешланговыйхомутнастороне
фильтра,обращеннойккарбюратору,и
отсоединитетопливныйтрубопроводот
фильтра(Рисунок47иРисунок48).

g023891

46

1.Топливныйфильтр

Рисунок47

Техническое
обслуживание
электрической
системы

Правилатехники безопасностиприработе сэлектрическойсистемой

•Преждечемприступатькремонтумашины,

отсоединитеаккумулятор.Сначала

g023448

отсоединяйтеотрицательнуюклемму,затем
положительную.Приповторномподключении
аккумуляторасначалаподсоедините
положительную,затемотрицательнуюклемму.

•Заряжайтеаккумуляторвоткрытом,хорошо

проветриваемомместе,вдалиотискри
открытогоогня.Отсоединитезарядное
устройствопередподсоединениемили
отсоединениемаккумулятора.

Рисунок48

1.Топливныйфиль тр

2.Шланговыйхомут(2шт .)

3.Подставь теподфильтрсливнойподдон,
ослабьтеоставшийсяшланговыйхомути
снимитефильтр.

4.Наденьтешланговыехомутынаконцы
топливныхтрубопроводов.

5.Наденьтетопливныетрубопроводына
новыйтопливныйфильтризакрепитеих
шланговымихомутами.

3.Топливныйтрубопровод

•Используйтезащитнуюодеждуи

электроизолированныйинструмент.

Запускмашиныот внешнегоисточника

1.Преждечемзапускатьмашинуотвнешнего
источника,удалитекоррозиюсклемм
аккумуляторнойбатареииубедитесь,что
соединениянадежнозатянуты.

g008963

Внимание:Коррозияиослабленные

соединениямогутвызватьнежелатель­ныескачкинапряженияпривыполнении
процедурызапускаотвнешнегоисточ­ника,чтоможетпривестикповреждению
двигателя.

Непытайтесьосуществлятьзапуск
машиныотвнешнегоисточника,если
клеммыаккумуляторнойбатареи
ослабленыилиимеютследыкоррозии.

Примечание:Установитеновыйфильтр

так,чтобыстрелканакорпусефильтра
быланаправленаоттопливногобака(к
карбюратору).

47

ОПАСНО

Запускотвнешнегоисточника
машинысослабойаккумуляторной
батареей,имеющейтрещины,низкий
уровеньэлектролита,замкнутые
илиразомкнутыеэлементы,или
сзамороженнойаккумуляторной
батареейможетстатьпричиной
взрываиповлечьсерьезныетравмы.

Запрещаетсязапускатьмашинусо
слабойаккумуляторнойбатареейот
внешнегоисточника,еслиимеются
указанныенарушения.

2.Внешнийзапускследуетпроизводитьтолько
откачественной,полностьюзаряженной
свинцово-кислотнойаккумуляторнойбатареи
напряжениемнеменее12,6В.Чтобы
уменьшитьпадениенапряжениямежду
системамидвухмашин,используйтекабели
малойдлиныдлязапускамашиныот
внешнегоисточника.Убедитесь,чтокабели
имеютцветовуюкодировкуилимаркировку
правильнойполярности.

Примечание:Убедитесь,что

вентиляционныеколпачкиплотноприлегают
инаходятсявгоризонтальномположении.
Поместитевлажнуюткань(приналичии)
поверхвентиляционныхколпачковкаждой
аккумуляторнойбатареи.Убедитесь,что
машинынекасаютсядругдруга,аобе
электрическиесистемывыключеныиимеют
одинаковоеноминальноенапряжение.Эти
указанияотносятсятолькоксистемамс
заземлениемотрицательногополюса.

3.Подсоединитеположительный(+)кабель
кположительной(+)клеммеразряженной
аккумуляторнойбатарее,котораясоединена
состартеромилиэлектромагнитом,как
показанонаРисунок49.

Рисунок49

1.Положительный(+)
кабельнаразряженной
аккумуляторнойбатарее

2.Положительный
(+)кабельна
вспомогательной
аккумуляторнойбатарее

3.Отрицательный
(-)кабельна
вспомогательной
аккумуляторнойбатарее

4.Отрицательныйкабель
(–)наблокецилиндров

5.Вспомогательная
аккумуляторнаябатарея

6.Разряженная
аккумуляторнаябатарея

7.Блокцилиндров

4.Подсоединитедругойконецположительного
кабелякположительнойклеммена
вспомогательнойаккумуляторнойбатарее.

5.Подсоединитечерныйотрицательный(-)
кабелькдругой(отрицательной)клемме
вспомогательнойаккумуляторнойбатареи.

6.Подсоединитедругойконецчерногокабеля
кблокуцилиндров(некотрицательному
штырюаккумуляторнойбатареи)машиныс
разряженнойаккумуляторнойбатареейна
достаточномрасстоянииотаккумуляторной
батареииотойдитеназад(Рисунок50).

g012785

Рисунок50

1.Блокцилиндров

2.Отрицательный(-)
кабель

7.Запуститедвигательиотсоединитекабелив
обратнойпоследовательности.

48

g013117

Примечание:Сначалаотсоединитекабель

отблокацилиндров(черныйкабель).

Заменаплавких предохранителей

Обслуживание аккумуляторнойбатареи

Зарядкааккумулятора

Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
опуститенавесноеорудие,переведитерукоятки
управлениявнейтральноефиксированное
положение,включитестояночныйтормоз,
выключитедвигательиизвлекитеключ.

Блокпредохранителей(Рисунок51)расположен
рядомспанельюуправления.

Рисунок51

1.Осветительныеприборы(продаютсяотдельно)

2.Навесноеорудие–10А

3.Пускдвигателя–25А

4.Аккумуляторнаябатарея–20А

Чтобызаменитьпредохранитель,вытянитеего
наружуизблокапредохранителейивставьте
новыйпредохранитель.

Внимание:Всегдаиспользуйте

предохранительтогожетипаитойженагрузки,
чтоиузаменяемогопредохранителя;вином
случаевыможетеповредитьэлектрическую
систему.Информацияпоназначениюи
нагрузкекаждогопредохранителяприведена
нанаклейкенаспинкесиденья.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Призарядкеаккумуляторнойбатареи
выделяютсягазы,которыемогут
взорватьсяисерьезнотравмировать
оператораилинаходящихсярядомлюдей.

Никогданекуритеинедопускайте
появленияискрилипламенирядомс
аккумулятором.

Внимание:Всегдахранитеаккумулятор

полностьюзаряженным.Этоособенно
важнодляпредотвращенияповреждения
аккумулятора,когдатемператураопускается
ниже0°C(32°F).

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
опуститенавесноеорудие,переведите
рукояткиуправлениявнейтральное
фиксированноеположение,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательи

g023451

извлекитеключ.

2.Заряжайтеаккумуляторнуюбатареюв
течение10-15минуттоком25-30Амперили
30минуттоком10Ампер.

3.Послеполнойзарядкиаккумулятора
отсоединитезарядноеустройствоот
электророзеткииштырейаккумулятора
(Рисунок52).

4.Установитеаккумуляторвмашинуи
подсоединитекабелиаккумулятора;см.

Установкааккумулятора(страница51).

Внимание:Воизбежаниеповреждения

электрическойсистемынезапускайте
машинусотсоединеннойаккумуляторной
батареей.

49

Рисунок52

g000960

1.Положительныйштырь
аккумулятора

2.Отрицательныйштырь
аккумулятора

3.Красный(+)кабель
зарядногоустройства

4.Черный(-)кабель
зарядногоустройства

Еслиаккумуляторбольшенедержитзаряд,
заменитеего;см.Снятиеаккумулятора(страница

50)иУстановкааккумулятора(страница51).

Снятиеаккумулятора

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
опуститенавесноеорудие,переведите
рукояткиуправлениявнейтральное
фиксированноеположение,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательи
извлекитеключ.

2.Отвернитебарашковыегайкииснимите
шайбы,которыекрепятприжим
аккумуляторнойбатареи(Рисунок53).

g023653

Рисунок53

3.Отсоединитеотрицательный(черный)кабель
отштыряаккумуляторнойбатареи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправильноеподключениекабелейк
аккумуляторуможетвызватьискрение,
чтоприведеткповреждениюмашины
икабелей.Искрымогутвызвать
взрываккумуляторныхгазов,что
приведеткполучениютравмы.

•Всегдаотсоединяйте
отрицательный(черный)кабель
аккумуляторапередотсоединением
положительного(красного)кабеля.

•Всегдаприсоединяйте
положительный(красный)
кабельаккумулятораперед
присоединениемотрицательного
(черного)кабеля.

50

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Клеммыаккумулятораили
металлическиеинструментымогут
закоротитьнаметаллические
компонентымашины,вызвав
искрение.Искрымогутвызватьвзрыв
аккумуляторныхгазов,чтоприведетк
получениютравмы.

•Придемонтажеилиустановке
аккумуляторанедопускайте
прикосновенияегоклеммк
металлическимчастяммашины.

•Недопускайтекороткого
замыканияклеммаккумулятора
металлическимиинструментамина
металлическиечастимашины.

4.Сдвиньтекрасныйизоляционныйколпачокс
положительной(+)клеммыаккумуляторной
батареииотсоединитеположительный
(красный)кабельаккумуляторнойбатареи.

5.Снимитеаккумулятор.

Установкааккумулятора

1.Установитеновуюаккумуляторнуюбатарею
вподдон.

Внимание:Красныйкабельможетиметь

оплетку.Положительныйкабель—
этокабельскраснымизоляционным
колпачком.

3.Подсоединитеотрицательный(черный)
кабелькотрицательной(-)клемме
аккумулятораизатянитегайкунаболте.

4.Наденьтекрасныйизоляционныйколпачокна
положительный(+)штырьаккумуляторной
батареи.

5.Установитеприжимизакрепитеего
барашковымигайкамиишайбами.

Проверкаиочистка аккумулятора.

Интервалобслуживания:Черезкаждые100

часов—Проверьтеподсоединения
кабелейкаккумулятору .

Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
опуститенавесноеорудие,переведитерукоятки
управлениявнейтральноефиксированное
положение,включитестояночныйтормоз,
выключитедвигательиизвлекитеключ.

Содержитеверхнюючастьаккумуляторавчистоте.
Еслимашинахранитсяприоченьвысокой
температуре,тоаккумуляторнаябатареябудет
разряжатьсягораздобыстрее,чемприхранении
машинывпрохладномместе.

Рисунок54

2.Подсоединитеположительный(красный)
кабелькположительной(+)клемме
аккумулятораизатянитегайкунаболте.

Своевременноочищайтеверхнююпанель
аккумуляторащеткой,смоченнойврастворе
аммиакаилибикарбонатанатрия.Послеочистки
промойтеверхнююповерхностьводой.При
очисткеаккумуляторанеснимайтеколпачки
заливныхотверстий.

Кабелиаккумуляторадолжныбытьзатянутына
клеммах,чтобыбылхорошийэлектрический
контакт.

Еслинаклеммахпоявляетсякоррозия,
отсоединитекабели(сначалаотрицательный
(–)кабель)изачиститепоотдельностизажимы
иклеммы.Подсоединитекабели(сначала
положительный(+)кабель)ипокройтеклеммы
техническимвазелином.

g023659

51

Техническое
обслуживание
приводнойсистемы

Проверкапрямолинейно­стидвижения

1.Выведитемашинунаровнуюоткрытую
местностьипереведитерукояткиуправления
внейтральноефиксированноеположение.

2.Передвинь терычагдроссельнойзаслонки
всреднееположениемеждуположениями
БЫСТРОиМЕДЛЕННО.

3.Переведитеоберукояткиуправлениядо
упоравперед,чтобыоникоснулисьупоровв
Т-образномпазу.

4.Проверьте,вкакуюсторонууводитмашину
придвижении.

Рисунок55

Показаналеваярукояткауправления

1.Болт(4шт.)

3.Затянитеболтыдляфиксацииупорной
пластины(Рисунок55).

2.Упорнаяпластина

g023556

Регулированиетяги

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
опуститенавесноеорудие,переведите
рукояткиуправлениявнейтральное
фиксированноеположение,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательи
извлекитеключ.

2.Взависимостиоттого,вкакуюсторону
уводитмашинупридвижении,выполните
следующиедействия:

•Еслиееуводитвправо,ослабьтеболты

иперемещайтелевуюупорнуюпластину
назаддотехпор,покамашинанебудет
двигатьсяпрямолинейно(Рисунок55).

•Еслиееуводитвлево,ослабьтеболтыи

перемещайтеправуюупорнуюпластину
назаддотехпор,покамашинанебудет
двигатьсяпрямолинейно(Рисунок55).

Внимание:Убедитесь,чтокаждаярукоятка

управленияупираетсявупорнуюплиту,ане
вовнутреннийупортрансмиссии.

Заменаремняприводаи шкиванатяжителя

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
опуститенавесноеорудие,переведите
рукояткиуправлениявнейтральное
фиксированноеположение,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательи
извлекитеключ.

2.Поднимитезаднюючастьмашиныи
зафиксируйтеееспомощьюподъемных
опор;см.разделПодъеммашины(страница

40).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Механическиеилигидравлические
домкратымогутнеудержатьмашину,
чтоможетпривестиксерьезной
травме.

Дляподдержкимашиныиспользуйте
подъемныеопоры.

3.Вставьтеключсхраповыммеханизмомв
квадратноеотверстиерычаганатяжителя,
повернитевнаправлении,противоположном
действиюпружинынатяжителяремня

52

(Рисунок56),иснимитеременьснатяжного
ролика.

Рисунок56

1.Левыйшкивтрансмиссии4.Натяжнойролик

2.Пружинанатяжителя5.Шкивдвигателя

3.Рычагнатяжителя6.Правыйшкив
трансмиссии

g023453

g023552

Рисунок58

1.Болт4.Шкив

2.Проставка5.Рычагнатяжителя

3.Уплотнение

4.Снимитекрюкпружинынатяжителясрычага

натяжителяирамы(Рисунок56).

5.Вывернитегайкукреплениянатяжителяв

сборекраме(Рисунок57).

Рисунок57

1.Натяжительвсборе

2.Гайка

6.Вывернитеболткреплениястарогонатяжного

роликакрычагунатяжителяиустановите
новыйролик(Рисунок58).

7.Снимитеременьсошкивовтрансмиссиии
шкивадвигателя.

8.Установитеновыйременьнашкивдвигателя
ина2шкиватрансмиссии.

9.Установитепружинунарычагнатяжителяи
раму(Рисунок56).

10.Вставьтеключсхраповыммеханизмомв
квадратноеотверстиерычаганатяжителя,
чтобывременнорастянутьпружину
натяжителя,ипроложитеременьпо
натяжномуролику.

g023551

53

Техническое
обслуживаниеорганов
управления

Регулировкаположения рукояткиуправления

Имеются2настройкивысотыдлярукояток
управления:высокаяинизкая.

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
опуститенавесноеорудие,переведите
рукояткиуправлениявнейтральное
фиксированноеположение,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательи
извлекитеключ.

2.Ослабьтеболтыифланцевыегайки,которые
крепятрукояткикрычагам(Рисунок59).

g009195

Рисунок60

Рисунок59

1.Болт3.Рычаг

2.Рукояткауправления4.Фланцеваягайка

3.Отрегулируйтепродольноеположение
рукояток,установивихвместевнейтральное
положениеивыровнявпогоризонтали
(Рисунок60).

4.Затянитеболтыифланцевыегайки,которые
крепятрукояткикрычагам.

Регулировкарычажного механизмарукоятки управления

g009040

Поворотдвойныхгаекнарычажноммеханизме
рукояткиуправленияпозволитвамвыполнить
точнуюнастройку,чтобымашинанеперемещалась
внейтральномположении.Выполните
регулировкитолькодлянейтральногоположения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Чтобыотрегулироватьрычажный
механизмрукояткиуправления,двигатель
долженработатьиведущиеколесадолжны
иметьвозможностьвращаться.Контакт
сдвижущимисячастямиилигорячими
поверхностямиможетпривестиктравме.

Держитеруки,ногиидругиечаститела,
атакжедеталиодеждынабезопасном
расстоянииотвращающихсядеталейи
горячихповерхностей.

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
опуститенавесноеорудие,переведите
рукояткиуправлениявнейтральное

54

фиксированноеположение,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательи
извлекитеключ.

2.Поднимитевсе3колесамашинынад
поверхностьюиустановитеподъемные
опорыподмашинутак,чтобыведущие
колесамоглисвободновращаться;см.
разделПодъеммашины(страница40).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Механическиеилигидравлические
домкратымогутнеудержатьмашину,
чтоможетпривестиксерьезной
травме.

Дляподдержкимашиныиспользуйте
подъемныеопоры.

3.Нажмитевнизнасиденьеилипоместите
нанегогруз,чтобыблокировочный
переключательсиденьябылнажат .

4.Запуститедвигательипереведитерычаг
дроссельнойзаслонкивположение
«Быстро».

g023650

Рисунок61

1.Двойныегайки

5.Уберитедавление(илигруз)ссиденья.

6.Выключитестояночныйтормоз.

7.Наоднойсторонемашинымедленно
поворачивайтедвойныегайкирычажного
механизма(Рисунок61)дотехпор,пока
колесонаэтойсторонененачнетвращаться,
затемповорачивайтедвойныегайкив
противоположномнаправлениидотех
пор,покаколесоненачнетвращатьсяв
противоположномнаправлении.

Примечание:Привыполнениилюбых

необходимыхрегулировокрукоятки
управлениядолжныбытьвнейтральном
положении.

8.Повернитедвойныегайкиобратнотак,чтобы
онинаходилисьпосерединемеждуэтими
двумяположениями.

9.Повторитедействия,описанныевпунктах7и

8,надругойстороне.

10.Выключитедвигатель.

11.Удалитеподъемныеопорыиосторожно
опуститемашинуназемлю.

12.Сновазапуститедвигательиубедитесь,что
машинанеперемещаетсявнейтральном
положениисвключеннымстояночным
тормозом.

Регулировкадемпферов рукоятокуправления

Выможетеотрегулироватьверхниймонтажный
болтдемпфера,чтобыизменитьсопротивление
рукояткиуправления.

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
опуститенавесноеорудие,переведите
рукояткиуправлениявнейтральное
фиксированноеположение,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательи
извлекитеключ.

2.Чтобыполучитьдоступкмонтажнымболтам
демпфера,вывернитеболтыкрепления
упорныхпластинкраме(Рисунок62).

55

Рисунок62

Показаналеваясторона

1.Болт(4шт.)

3.Вывернитеконтргайку ,переместите
монтажныйболтдемпферавнужное
положениеизавернитеконтргайку.Варианты
установкисм.наРисунок63.

2.Упорнаяпластина

Примечание:Затянитеконтргайкус

моментом22,6Н∙м.Болтдолженвыступать
изконцаконтргайки,когдаоназатянута.

Регулировкасопротивле­нияфиксаторанейтрали

Есливыхотите,чтобынарукояткахуправления
приустановкеихвнейтральноефиксированное
положениеивыводеихизнейтрального
фиксированногоположениябылоразличное
усилиесопротивлениявпоперечномнаправлении,
можновыполнитьследующуюрегулировку:

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
опуститенавесноеорудие,переведите
рукояткиуправлениявнейтральное

g023557

фиксированноеположение,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательи
извлекитеключ.

2.Ослабьтеконтргайку(Рисунок64).

g008621

Рисунок64

Рисунок63

Показанаправаясторона

1.Контргайка

2.Максимальноесопротивление(максимальноеусилие
нарукоятке)

3.Демпфер

4.Среднеесопротивление(среднееусилиенарукоятке)

5.Минимальноесопротивление(минимальноеусилиена
рукоятке)

4.Отрегулируйтепрямолинейностьдвижения;

см.разделРегулированиетяги(страница52).

1.Фланцеваягайка2.Контргайка

3.Затянитеилиослабь тефланцевуюгайкудо
получениянужногоусилиясопротивления.

•Дляувеличениясопротивлениязатяните

фланцевуюгайку .

•Дляуменьшениясопротивленияослабь те

фланцевуюгайку .

4.Затянитеконтргайку .

5.Повторитеэтодействиедлядругойрукоятки

g008620

управления.

Регулировкаорганов управлениядвигателем

Регулировкарычага дроссельнойзаслонки

Правильнаяработадроссельнойзаслонкизависит
отнадлежащейрегулировкирычагауправления
дроссельнойзаслонкой.Преждечемрегулировать
карбюратор,убедитесь,чторычагдроссельной
заслонкиработаетправильно.

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
опуститенавесноеорудие,переведите

56

рукояткиуправлениявнейтральное
фиксированноеположение,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательи
извлекитеключ.

2.Ослабьтезажимнойвинт ,которыйкрепит
оболочкутросикадроссельнойзаслонкик
двигателю(Рисунок65).

Регулировкаручкивоздушной заслонки

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
опуститенавесноеорудие,переведите
рукояткиуправлениявнейтральное
фиксированноеположение,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательи
извлекитеключ.

2.Ослабьтезажимнойвинт ,которыйкрепит
оболочкутросикавоздушнойзаслонкик
двигателю(Рисунок65).

3.Нажмитеручкувоздушнойзаслонкивниз
вположениеОТКРЫТО;см.разделРучка

воздушнойзаслонки(страница19).

4.Убедитесь,чтоклапанвоздушнойзаслонки
накарбюратореполностьюоткрыт.

5.Потянитевверхоболочкутросикавоздушной
заслонки(Рисунок65)так,чтобынанем
почтинеосталосьпровисания,изатяните
зажимнойвинт .

6.Убедитесь,чтоклапанвоздушнойзаслонки
перемещаетсявполностьюзакрытое
положение,когдавывытягиваетеручку
воздушнойзаслонкинаружу,ивполностью
открытоеположение,когдавынажимаете
ручкувоздушнойзаслонкивниз.

Рисунок65

1.Зажимнойвинт
(оболочкатросика
воздушнойзаслонки)

2.Оболочкатросика
воздушнойзаслонки

3.Переведитерычагдроссельнойзаслонки

впередвположение«Быстро».

4.Потянитевверхоболочкутросика

дроссельнойзаслонки(Рисунок65)так,
чтобынанемпочтинеосталосьпровисания,
изатянитезажимнойвинт .

5.Затянитезажимнойвинтипроверь течастоту

вращениядвигателя:

3.Оболочкатросика
дроссельнойзаслонки

4.Зажимнойвинт
(оболочкатросика
дроссельнойзаслонки)

•Высокаячастотахолостогохода:от2750

до2950об/мин

•Малаячастотахолостогохода:от1450

до1650об/мин

g023652

Настройкарегулятораоборотов двигателя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Настройкарегулятораоборотовдвигателя
производитсяприработающемдвигателе.
Контактсдвижущимисячастямиили
горячимиповерхностямиможетпривести
ктравме.

•Преждечемвыполнятьэту
процедуру,убедитесь,чторукоятки
управлениянаходятсявнейтральном
фиксированномположении,ивключите
стояночныйтормоз.

•Следите,чтобыруки,ногиидругие
частитела,атакжеодежданаходились
набезопасномрасстоянииот
вращающихсячастей,глушителяи
другихгорячихповерхностей.

Отрегулируйтемалуючастотухолостогохода
следующимобразом:

1.Запуститедвигательидайтеемупоработать
приоткрытойнаполовинудроссельной
заслонкевтечение5минутдляпрогрева.

57

2.Переведитерычагдроссельнойзаслонкив
положениеМЕДЛЕННО.

3.Нажмитеподпружиненныйконецрычага
регулятораоборотоввниз(Рисунок66).

Рисунок66

1.Рычагрегулятораоборотов

4.Отрегулируйтеупорныйвинтнакарбюраторе
(Рисунок67)так,чтобымалаячастота
холостогоходанаходиласьвпределахот
1350до1550об/мин.

Примечание:Проверь течастотувращения

спомощьютахометра.

3.Переведитерычагдроссельнойзаслонкив
такоеположение,чтобычастотахолостого
ходасоставлялаот2750до2950об/мин.

4.Затянитеустановочныйвинтвысокойчастоты
холостогоходатак,чтобыонтолькокасался
выступанарычагеуправленияскоростью.

g023671

Рисунок67

1.Упорныйвинт

5.Опуститерычагрегулятораоборотовв
исходноеположение.

6.Ослабьтеконтргайкунаустановочномвинте
малойчастотыхолостогохода.

7.Отрегулируйтеустановочныйвинтмалой
частотыхолостогоходатак,чтобычастота
холостогоходанаходиласьвпределахот
1450до1650об/мин.

8.Затянитеконтргайку .

Отрегулируйтевысокуючастотухолостогохода
следующимобразом:

Внимание:Нерегулируйтевысокуючастоту

холостогохода,еслиснятвоздухоочиститель.

1.Запуститедвигательидайтеемуполностью
прогреться.

g023672

g023651

1.Контргайка4.У становочныйвинт

2.Установочныйвинт
малойчастотыхолостого
хода

3.Выступ(нарычаге
управленияскоростью)

Рисунок68

высокойчастоты
холостогохода

5.Рычагуправления
скоростью

5.Затянитеконтргайку .

2.Ослабьтенанесколькооборотовконтргайку
наустановочномвинтевысокойчастоты
холостогохода.

58

Техническое
обслуживание
гидравлической

2.Поднимитевсе3колесамашинынад
поверхностьюиустановитеподъемные
опорыподмашинутак,чтобыведущие
колесамоглисвободновращаться;см.
разделПодъеммашины(страница40).

системы

Правилатехники безопасностипри работесгидравлической системой

•Припопаданиижидкостиподкожунемедленно

обратитеськврачу .Еслижидкостьоказалась
впрыснутаподкожу,необходимо,чтобыврач
удалилеехирургическимпутемвтечение
несколькихчасов.

•Передподачейдавлениявгидравлическую

системуубедитесь,чтовсегидравлические
шлангиитрубопроводыисправны,авсе
гидравлическиесоединенияиштуцеры
герметичны.

•Неприближайтеськместамточечныхутечек

илиштуцерам,изкоторыхподвысоким
давлениемвыбрасываетсягидравлическая
жидкость.

•Дляобнаружениягидравлическихутечек

используйтекартонилибумагу.

•Передвыполнениемлюбыхработна

гидравлическойсистемебезопасностравите
вседавлениевгидравлическойсистеме.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Механическиеилигидравлические
домкратымогутнеудержатьмашину,
чтоможетпривестиксерьезной
травме.

Дляподдержкимашиныиспользуйте
подъемныеопоры.

3.Запуститедвигательиустановите
дроссельнуюзаслонкутак,чтобыдвигатель
работалнамалойчастотехолостогохода.

4.Переведитерукояткиуправлениявкрайнее
переднееположениеипроверьте,чтобы
колесамашинывращалисьплавно.

5.Переведитерукояткиуправлениявкрайнее
заднееположениеипроверьте,чтобыколеса
машинывращалисьплавно.

6.Нажимайтепереключательнавесного
орудия,чтобыштокподъемногоцилиндра
выдвинулсяивтянулсянесколькораз.

Еслиштокгидроцилиндранедвигаетсячерез
10-15секундилинасосиздаетаномальные
звуки,немедленноостановитедвигательи
определитепричинуилинеисправность.

Проверьтенаналичиеследующих
неисправностейивыполнитенеобходимый
ремонтилиобратитеськофициальному
дистрибьюторукомпанииT oro:

Проверкагидравлической системы

Приремонтеилизаменекакого-либо
гидравлическогокомпонентанеобходимо
заменитьфильтрыгидравлическойжидкости
ипроверитьправильностьфункционирования
гидравлическойсистемы.

Внимание:Следите,чтобывовремяпроверки

гидравлическойсистемыгидравлическиебаки
ифильтрколлекторавсегдабылизаполнены
рабочейжидкостью.

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
опуститенавесноеорудие,переведите
рукояткиуправлениявнейтральное
фиксированноеположение,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательи
извлекитеключ.

•Ременьснятилисильноизношен.

•Уровеньгидравлическойжидкостине

соответствуеттребованиям.

•Гидравлическийфиль трнезатянут.

•Изношенподпитывающийнасос.

•Фильтрпредохранительногоподпиточного

контураизношен.

•Имеетсянарушениевпереключателеили

проводке.

•Электромагнитныйклапанзакупорен.

Заменагидравлической жидкостиифильтров

Интервалобслуживания:Черезпервые8часа

59

Черезкаждые400часов

Вместимость:

•Леваясторона–1,9л

•Праваясторона–2,0л

Типрабочейжидкости:высококачественная
трансмиссионная/гидравлическаятракторная
жидкостькомпанииToroилиMobiluid

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
опуститенавесноеорудие,переведите
рукояткиуправлениявнейтральное
фиксированноеположение,включите
стояночныйтормоз,выключитедвигательи
извлекитеключ.

2.Поместитесливнойподдонподлевую
гидрообъемнуютрансмиссию.

3.Снимитепробкусливногоотверстияна
стороненасосаипробкусливногоотверстия
насторонередуктора(Рисунок69)идайте
маслуполностьюстечь.

®

424

g023549

Рисунок70

1.Колпачок2.Филь тр

5.Установитеновыйфильтрикрышкуфиль тра.

6.Повторитедействия,описанныевпунктах

2–5,дляправойгидрообъемнойтрансмиссии.

Рисунок69

1.Крышкифиль тров3.Фильтрколлектора

2.Пробкасливного
отверстия–сторона
редуктора

4.Пробкасливного
отверстия–сторона
насоса

7.Очиститезонувокругфильтраколлектора,
которыйрасположенсправойстороны
машины.

8.Поместитесливнойподдонподфильтр
коллектора(Рисунок71).

g023456

4.Снимитекрышкуфиль траивытянитефильтр
наружуизтрансмиссии(Рисунок70).

60

достижениятребуемогоуровнярабочей
жидкости.

Внимание:Убедитесьвналичии

заглушекнаместахизатянитеихперед
запускомдвигателя.

Рисунок71

9.Медленноослабь тефильтрколлектора,пока
рабочаяжидкостьненачнетвыходитьчерез
прокладкукаплями.

10.Когдапотокмаслазамедлится,снимите
фильтр.

11.Смажьтеуплотнительнуюпрокладкунановом
фильтречистойгидравлическойжидкостьюи
затянитеееотрукидоконтактапрокладкис
монтажнойповерхностью.

12.Затянитефильтрещена3/4оборота.

13.Заполнитекаждыйгидравлическийбак
новойгидравлическойжидкостьютак,чтобы
ееуровеньнаходилсявнижнейчасти
смотровыхстеколвкронштейнахбаков.

Внимание:Непереполняйте

гидравлическуюсистему.См.раздел

Проверкауровнягидравлической
жидкости(страница25)

Примечание:Чтобыбыстреезаполнить

системужидкостью,можноснятьзаглушку
(Рисунок72)вверхнейчастикаждой
гидрообъемнойтрансмиссии.Когдажидкость
начнетвыходитьизотверстия,установите
заглушкуипродолжайтезаправкубакадо

g008748

Рисунок72

1.Верхниезаглушки

14.Запуститедвигатель.Приведитевдействие
подъемныйцилиндр,чтобыонвыдвигался
ивтягивался.

15.Убедитесь,чтомашинаможетдвигаться
вперединазад.

16.Выключитедвигательипроверьтеуровень
жидкостивбаке;принеобходимостидолейте
жидкость.

17.Проверьтесоединениянаотсутствие
утечекиубедитесьвправильнойработе
гидравлическойсистемы;см.раздел

Проверкагидравлическойсистемы(страница

59).

18.Утилизируйтенадлежащимобразомвсю
использованнуюрабочуюжидкость.

g023455

Проверкагидравлических линийишлангов

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

Ежедневнопроверяйтегидравлические
трубопроводыишлангинагерметичность,

61

наличиеперекрученныхшлангов,незакрепленных
опор,износа,незакрепленногокрепежа,
атмосфернойихимическойкоррозии.Перед
началомэксплуатацииотремонтируйтевсе,что
необходимо.

Очистка

Проверкаиочистка машины

Интервалобслуживания:Передкаждым

использованиемилиежедневно

1.Поокончанииработыприпаркуйтемашину
наровнойповерхности,опуститенавесное
орудие,переведитерукояткиуправления
внейтральноефиксированноеположение,
включитестояночныйтормоз,выключите
двигательиизвлекитеключ.

2.Тщательновымойтемашинуизсадового
шлангабезнасадки,чтобычрезмерное
давлениеводыневызвалозагрязненияи
поврежденияуплотненийиподшипников.

3.Убедитесь,чтоохлаждающиеребра
двигателяизонавокругвпускаохлаждающего
воздухадвигателяочищеныотмусора.После
чисткиосмотритемашинунаналичиетечи
гидравлическойжидкости,повреждений
илиизносагидравлическихимеханических
компонентов.

62

Хранение

Хранениемашины

1.Припаркуйтемашинунаровнойповерхности,
переведитерукояткиуправленияв
нейтральноефиксированноеположение,
включитестояночныйтормоз,выключите
двигательиизвлекитеключ.

2.Тщательноочиститемашину ,навесное
орудиеидвигатель.

3.Проверьтедавлениевоздухавшинах.
Накачайтешиныдодавления0,48бар.

4.Проверьтезатяжкувсехдеталейкрепления;
принеобходимостиподтяните.

5.Заправьтеконсистентнойсмазкойили
масломвсемасленкииосиповорота.
Удалитеизбыточнуюсмазку .

6.Слегказачиститеиподкрасьте
поцарапанные,сколотыеилизаржавевшие
покрашенныеповерхности.

7.Заменитемаслоимасляныйфильтр
двигателя;см.Заменамаслаимасляного

фильтравдвигателе(страница41).

помощьюсифонногонасоса.Удалите
использованноетопливовотходы
надлежащимобразом,произведитеего
утилизациювсоответствиисместными
правилами.

D.Запуститедвигательидайтеему

поработатьдотехпор,покаонне
заглохнет .

E.Закройтевоздушнуюзаслонку.

F.Запуститедвигательидайтеему

поработатьдотехпор,покаонне
перестанетзапускаться.

9.Тщательноочиститеиобслужитеузел
воздухоочистителя.См.Обслуживание

воздухоочистителя(страница44).

10.Загерметизируйтевходноеотверстие
воздухоочистителяивыходноеотверстие
выхлопнойсистемыводостойкоймалярной
лентой.

11.Проверьтемасломерныйщупикрышку
топливногобака,чтобыубедиться,чтоони
надежноустановленынаместе.

12.Обслужитеаккумуляторикабелиследующим
образом:

8.Произведитеобработкутопливнойсистемы
следующимобразом:

A.Добавьтевтопливо,содержащееся

вбаке,стабилизатор/кондиционер
нанефтянойоснове.Выполняя
смешивание,следуйтеуказаниям
производителястабилизатора.Не
используйтестабилизаторнаспиртовой
основе(этанолилиметанол).

СтабилизатортопливакомпанииT oro
можноприобрестиуофициального
дистрибьюторакомпанииT oro.

Внимание:Запрещается

хранитьтопливосдобавлением
стабилизатора/кондиционератоплива
дольшесрока,рекомендованного
изготовителемстабилизатора
топлива.

Примечание:Стабилизатор/кондицио-

нертопливанаиболееэффективенпри
смешиваниисосвежимтопливомипри
постоянномиспользовании.

B.Дайтедвигателюпоработатьвтечение

5минутдлятого,чтобыобработанное
топливомоглораспространитьсяпо
топливнойсистеме.

A.Снимитеклеммысполюсныхштырей

аккумулятора.

B.Очиститеаккумуляторнуюбатарею,

клеммыиштырипроволочнойщеткойи
растворомпищевойсоды.

C.Дляпредотвращениякоррозиинанесите

накабельныеклеммыинаполюсные
штыриаккумуляторнойбатареисмазку
Grafo112X(№покаталогуT oro505-47)
илитехническийвазелин.

D.Чтобыпредотвратитьсульфатацию

пластинаккумулятора,каждые60дней
медленноперезаряжайтеаккумуляторв
течение24часов.

Примечание:Удельныйвес

электролитаполностьюзаряженной
аккумуляторнойбатареисоставляет
1,250.

Примечание:Хранитеаккумуляторную

батареювпрохладномместевоизбежание
быстрогоснижениязаряда.Для
предотвращениязамерзанияаккумуляторной
батареихранитеееполностьюзаряженной.

C.Выключитедвигатель,дайтеемуостыть

ислейтетопливоизтопливногобакас

63

Поискиустранениенеисправностей

Проблема

Стартерневращается.

Двигательнезапускается,запускается
струдомилиглохнет

Возможнаяпричина

1.Стояночныйтормозневключен.

2.Рукояткиуправленияне
установленывнейтральное
фиксированноеположение.

3.Операторненаходитсянасиденье.3.Сядь тенасиденье.

4.Разряженаккумулятор.

5.Электрическиесоединения
корродировалиилиослабли.

6.Перегорелплавкийпредохранитель.

7.Изношенпереключательилиреле.

1.Топливныйбакпуст .1.Заполнитебаксвежимтопливом.

2.Низкийуровеньмаславкартере.2.Долейтемасловкартер.

3.Неправильноеположение
дроссельнойзаслонки.

4.Грязьвтопливномфильтре.

5.Загрязнение,водаилиостаток
топливавтопливнойсистеме.

6.Загрязненвоздухоочиститель.

7.Переключательсиденьянеработает
надлежащимобразом.

8.Электрическиесоединения
корродировалиилиослабли.

9.Изношенпереключательилиреле.

10.Изношенысвечизажигания.

11.Неподсоединенпроводсвечи
зажигания.

Корректирующиедействия

1.Включитестояночныйтормоз.

2.Переведитерукояткиуправления
внейтральноефиксированное
положение.

4.Зарядитеаккумулятор.

5.Проверьтенадежностьконтакта
электрическихсоединений.

6.Заменитеперегоревший
предохранитель.

7.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилераT oro.

3.Убедитесьвтом,чторычаг
дроссельнойзаслонкиустановлен
всреднееположениемежду
положениямиМЕДЛЕННОиБЫСТРО.

4.Заменитетопливныйфиль тр.

5.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилераT oro.

6.Очиститеилизаменитеэлемент
воздухоочистителя.

7.Проверьтеиндикатор
переключателясиденья.В
случаенеобходимостизамените
переключательсиденья.

8.Проверьтенадежность
контактаэлектрических
соединений.Тщательно
очиститеклеммысоединителей
спомощьюсоставадляочистки
электрическихконтактов,нанесите
диэлектрическуюсмазкуизаново
соединитеклеммы.

9.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилера.

10.Отрегулируйтеилизаменитесвечи
зажигания.

11.Присоединитепроводасвечей
зажигания.

Двигательтеряетмощность.

1.Чрезмернаянагрузканадвигатель.1.Уменьшитескоростьдвижения.

2.Загрязненвоздухоочиститель.

3.Низкийуровеньмаславкартере.3.Долейтемасловкартер.

4.Закупореныохлаждающиеребраи
воздушныеканалынаддвигателем.

Грязьвтопливномфильтре.

5.

6.Загрязнение,водаилиостаток
топливавтопливнойсистеме.

2.Очиститеэлементвоздухоочисти­теля.

4.Удалитезагрязненияс
охлаждающихреберивоздушных
каналов.

5.Заменитетопливныйфиль тр.

6.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилераT oro.

64

Проблема

Возможнаяпричина

Корректирующиедействия

Двигательперегревается.

Машинутянетвлевоиливправо(когда
рукояткиуправленияустановленыв
крайниепередниеположения).

Машинанеприводитсявдвижение.

Необычнаявибрациямашины.

1.Чрезмернаянагрузканадвигатель.1.Уменьшитескоростьдвижения.

2.Низкийуровеньмаславкартере.2.Долейтемасловкартер.

3.Закупореныохлаждающиеребраи
воздушныеканалынаддвигателем.

1.Необходимарегулировка
прямолинейностидвижения.

2.Неправильноедавлениевшинах
ведущихколес.

1.Одинилиобаперепускныхклапана
незакрытыплотно.

2.Ременьприводаизношен,ослаблен
илипорван.

3.Соскальзываниеремняприводасо
шкива.

4.Пружинанатяжителяповреждена
илиотсутствует .

5.Низкийуровеньгидравлической
жидкости.

6.Слишкомвысокаятемпература
гидравлическойжидкости.

1.Ослабодинилинесколькоболтов
креплениядвигателя.

2.Ослабшкивдвигателяилинатяжной
ролик

3.Шкивдвигателяповрежден.

3.Удалитезагрязненияс
охлаждающихреберивоздушных
каналов.

1.Отрегулируйтепрямолинейность
движения.

2.Отрегулируйтедавлениевшинах
ведущихколес.

1.Затянитеперепускныеклапаны.

2.Заменитеремень.

3.Заменитеремень.

4.Заменитепружину.

5.Добавьтегидравлическуюжидкость
вбаки.

6.Дайтегидравлическойжидкости
остыть.

1.Затянитеболтыкрепления
двигателя.

2.Подтянитесоответствующийшкив
илиролик.

3.Обратитесьвсервисныйцентр
официальногодилераT oro.

65

УведомлениеоконфиденциальностиЕвропейскогоагентствапозащитеокружающейсреды(EEA)/

Великобритании

ИспользованиевашихперсональныхданныхкомпаниейToro

КомпанияTheT oroCompany("Toro")ненарушаетконфиденциальностьвашихданных.Когдавыприобретаетенашиизделия,мыможем
получатьнекоторуюличнуюинформациюоваснапрямуюиличерезвашеместноеотделениеилидилеракомпанииToro.КомпанияToro
используетэтуинформацию,чтобывыполнятьсвоиконтрактныеобязательства–такиекакрегистрациявашейгарантии,обработкавашей
гарантийнойпретензииилидлясвязисвамивслучаеотзывапродукции,атакжедлядругихзаконныхцелейведениядеятельности–например,
дляоценкиудовлетворенияпользователей,улучшениянашихизделийилипредоставленияваминформации,котораяможетбытьвам
интересна.КомпанияToroможетпредоставлятьвашуинформациюсвоимдочернимкомпаниям,филиалам,дилерамилидругимделовым
партнерамвсвязисуказаннымивидамидеятельности.Мытакжеможемраскрыватьперсональныеданные,когдаэтотребуетсясогласно
законодательствуиливсвязиспродажей,приобретениемилислияниемкомпании.Мыникогданебудемпродаватьвашиперсональныеданные
каким-либодругимкомпаниямдляцелеймаркетинга.

Хранениевашихперсональныхданных

КомпанияToroхранитвашиперсональныеданныедотехпор,покаониявляютсяактуальнымивсвязисвышеуказаннымицелямиив
соответствиистребованиямизаконодательства.Дляполучениядополнительнойинформациипоприменяемымсрокамхраненияданных
свяжитесьснамипоэлектроннойпочте[e-mail].

ОбязательствокомпанииToroпообеспечениюбезопасности

ВашиперсональныеданныемогутбытьобработанывСШАилидругойстране,вкотороймогутдействоватьменеестрогиезаконыозащите
информации,чемвстраневашегопостоянногоместожительства.Когдамыпередаемвашиданныезапределыстранывашегопостоянного
местожительства,мыпредпринимаемтребуемыесогласнозаконудействия,чтобыубедитьсявтом,чтопринятынадлежащиемерызащиты
вашихданныхисоблюдаетсяконфиденциальностьприобращениисними.

Доступиисправление

Выможетеиметьправонаисправлениеилипросмотрвашихперсональныхданных,высказатьсяпротивобработкивашихданныхили
ограничитьихобработку.Чтобысделатьэто,свяжитесьснамипоэлектроннойпочте[e-mail].Еслиувасестьопасенияотносительно
того,какимобразомкомпанияT oroобращаетсясвашейинформацией,мырекомендуемобратитьсяссоответствующимивопросами
непосредственнокнам.Просимобратитьвнимание,чторезидентыевропейскихстранимеютправоподаватьжалобувАгентствопозащите
персональныхданных.

374-0282RevC

ПредупреждениесогласноProp.65(Положению65)штатаКалифорния

Вчемзаключаетсяэтопредупреждение?

Возможно,выувидитевпродажеизделие,накоторомимеетсяпредупреждающаянаклейка,аналогичнаяследующей:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Рисквозникновенияонкологическихзаболеваний
илинарушенийрепродуктивнойфункции–www.p65Warnings.ca.gov.

ЧтотакоеProp.65(Положение65)?

Prop.65действуетвотношениивсехкомпаний,осуществляющихсвоюдеятельностьвштатеКалифорния,продающихизделиявштате
Калифорнияилиизготавливающихизделия,которыемогутпродаватьсяиливвозитьсянатерриториюштатаКалифорния.Согласно
этомузаконопроектугубернаторштатаКалифорниядолженсоставлятьипубликоватьсписокхимическихвеществ,которыесчитаются
канцерогенными,вызывающимиврожденныепорокииоказывающимииноевредноевоздействиенарепродуктивнуюфункциючеловека.Этот
ежегоднообновляемыйсписоквключаетсотнихимическихвеществ,присутствующихвомногихизделияхповседневногоиспользования.Цель
Prop65—информированиеобщественностиовозможномвоздействииэтиххимическихвеществнаорганизмчеловека.

Prop65незапрещаетпродажуизделий,содержащихэтихимическиевещества,нотребуетналичиепредупредительныхсообщений
навсехизделиях,упаковкеизделийивсоответствующейсопроводительнойдокументации.Болеетого,предупреждениеProp65не
означает ,чтокакое-либоизделиенарушаеткакие-либостандартыилитребованиятехникибезопасности.Фактическиправительствоштата
Калифорнияпояснило,чтопредупреждениеProp65неследуетрассматриватькакрегулятивноерешениеотносительнопризнанияизделия
«безопасным»или«небезопасным».Большинствотакиххимическихвеществприменяетсявтоварахповседневногоиспользованиявтечение
многихлетбезкакого-либовреда,подтвержденногодокументально.Дляполучениядополнительнойинформациипосетитевеб-сайт

https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

ПредупреждениеProp65означает,чтокомпаниялибо(1)провелаоценкувоздействиянаорганизмчеловекаисделалазаключение,чтооно
превышаетуровень,соответствующий«отсутствиюзначимогориска»;либо(2)приняларешениепредоставитьпредупреждениенаосновании
имеющейсяукомпанииинформациионаличиивсоставеизделияхимическоговещества,входящеговуказанныйсписокбезоценкириска
воздействия.

.

Применяетсялиданныйзаконгде-либоеще?

ПредупрежденияProp65являютсяобязательнымитолькосогласнозаконодательствуштатаКалифорния.Этипредупрежденияможноувидеть
натерриторииштатаКалифорниявсамыхразнообразныхместах,включая,помимопрочего,рестораны,продовольственныемагазины,отели,
школыибольницы,атакжеприсутствуютнаширокомассортиментеизделий.Крометого,некоторыерозничныепродавцывинтернетеили
черезпочтовыезаказыуказываютпредупрежденияProp65насвоихвеб-сайтахиливкаталогах.

КакпредупрежденияштатаКалифорниясоотносятсясфедеральныминормативами?

Стандарты,Prop65частобываютболеестрогими,чемфедеральныеилимеждународныестандарты.Существуетмножествовеществ,
длякоторыхтребуетсяналичиепредупрежденияProp65приуровняхихсодержаниязначительноболеенизких,чемзначенияпределов
воздействия,допускаемыефедеральныминормативами.Например,согласноProp65,основаниемдлянанесениянаизделиепредупреждения
являетсяпоступлениеворганизм0,5мкг/гсвинцавсутки,чтозначительнонижеуровняограничений,устанавливаемыхфедеральнымии
международнымистандартами.

Почемуненавсеханалогичныхизделияхимеютсяподобныепредупреждающиесообщения?

•Дляизделий,продаваемыхвштатеКалифорния,требуютсяэтикеткисогласноProp65,адляаналогичныхизделий,продаваемыхза

пределамиуказанногоштата,такиеэтикеткинетребуются.

•Ккомпании,вовлеченнойвсудебноеразбирательствопоProp65длядостижениясоглашенияможетбытьпредъявленотребование

указыватьнасвоихизделияхпредупрежденияProp65,однаковотношениидругихкомпаний,производящихподобныеизделия,такие
требованиямогутневыдвигаться.

•ПрименениеProp65неявляетсяпоследовательным.

•Компаниимогутпринятьрешениенеуказыватьтакиепредупреждениявсилуихзаключения,чтоонинеобязаныделатьэтосогласно

Prop65.Отсутствиепредупрежденийнаизделиинеозначает ,чтоэтоизделиенесодержитприведенныевспискехимическиевещества,
имеющиеаналогичныеуровниконцентрации.

ПочемукомпанияToroуказываетэтопредупреждение?

КомпанияToroрешилапредоставитьсвоимпотребителямкакможнобольшеинформации,чтобыонисмоглипринятьобоснованныерешения
относительноизделий,которыеониприобретаютииспользуют .T oroпредоставляетпредупреждениявнекоторыхслучаях,основываясьна
имеющейсяунееинформациионаличииодногоилинесколькихуказанныхвспискехимическихвеществ,неоцениваярискаихвоздействия,
таккакнедлявсехуказанныхвспискехимикатовимеютсятребованиявотношениипредельнодопустимыхуровнейвоздействия.Втовремя
какрисквоздействиянаорганизмвеществ,содержащихсявизделияхToro,можетбытьпренебрежимомалымилипопадатьвдиапазон
«отсутствиязначимогориска»,компанияToro,действуяизпринципа«перестраховки»,решилауказатьпредупрежденияProp65.Более
того,еслибыкомпанияT oroнепредоставилаэтипредупреждения,еемоглибыпреследоватьвсудебномпорядкеорганамивластиштата
Калифорнияиличастныелица,стремящиесякисполнениюсилойзаконаположенияProp65,чтомоглобыпривестиксущественнымштрафам.

RevA

ГарантиякомпанииT oro

Ограниченнаягарантиянадвагода

Условиягарантиииизделия,накоторыеонараспространяется

КомпанияTheT oroCompanyиеефилиалT oroWarrantyCompanyвсоответствиис
заключенныммеждунимисоглашениемсовместног арантируют ,чтосерийноеизделиеT oro
(«Изделие»)небудетиметьдефектовматериаловилиизготовлениявтечениедвухлетили
1500часовработы*(взависимостиоттого,чтонаступитраньше).Настоящаягарантия
распространяетсянавсеизделия,заисключениемаэраторов(см.отдельныеусловия
гарантиинаэтиизделия).Привозникновениигарантийногослучаякомпанияотремонтирует
изделиезасвойсчет ,включаядиагностику ,трудозатра тыизапасныечасти.Настоящая
гарантияначинаетсясоднядоставкиИзделияпервоначальномурозничномупокупателю.
*Изделиеоборудованосчетчикоммо точасов.

Порядокподачизаявкинагарантийноеобслуживание

Привозникновениигарантийногослучаяследуетнемедленносообщитьобэтом
дистрибьюторуилиофициальномудилерусерийныхизделий,укоторыхбылоприобретено
изделие.Есливамнужнапомощьвопределенииместонахождениядистрибьюторасерийных
изделийилиофициальногодилераилиеслиувасестьвопросыо тносительновашихправи
обязанностейпогарантии,выможет еобратитьсякнампоадресу:

ОтделениетехническогообслуживаниясерийнойпродукцииT oro
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

952–888–8801или800–952–2740

Эл.по чта:[e-mail]

Обязанностивладельца

Вы,являясьвладе льцемИзделия,несетеответственностьзавыполнениенеобходимог о
техническогообслуживанияирегулировок,указанныхвРуководствеоператора.
Невыполнениетреб уемоготехническогообслуживанияирегулировокможе тбытьоснованием
дляотказависполнениигарантийныхобязательств.

Изделияиусловия,накоторыенераспространяетсягарантия

Невсенеисправностиилинарушенияработыизделия,возникшиевтечениегарантийного
периода,являютсядефектамиматериалаилиизго товления.Действиеэтойгарантиине
распространяетсянасле дующее:

•Неисправностииз делия,возникшиеврезультатеиспользованиязапасныхчастей,

произведенныхтретьейстороной,либоустановкиииспользованиядополните льных
частейилиизмененныхдополнительныхприспособ ленийиизделийдругихфирм.На
этипозицииизготовителемможетбытьпре дусмотренаот дельнаягарантия.

•Неисправностииз делия,возникшиеврезультатеневыполнениярекомендованного

техническогообслуживанияи(или)регулировок.Невыпо лнениенадлежащего
техническогообслуживанияизделияT oroсогласнорекомендованномутехническому
обслуживанию,описанномувРуков одствеоператора,може тпривестико тказуот
исполнениягарантийныхобязательств.

•Неисправностиизделия,возникшиеврезуль татеэксплуатацииИзделияненадлежащим,

халатнымилинеосторо жнымобразом.

•Части,расходуемыевпроцессеэксплуатации,кромеслучаев,когдаонибудут

признаныдефектными.Следующиечасти,помимопрочего,являютсярасходнымиили
быстроизнашивающимисявпроцессенормальнойэксплуатацииизделий:тормозные
колодкиинакладки,фрикционныенакладкимуфтсцепления,ножи,б арабаны,
опорныекаткииподшипники(герметичныеилисмазываемые),неподвижныеножи,
свечизажигания,колесаповоротноготипаиихподшипники,шины,фильтры,ремнии
определенныекомпонентыопрыскивателей,такиекакдиафрагмы,насадки,обратные
клапаныит .п.

•Поломки,вызванныевнешнимивоздействиями.Факторы,рассматриваемыекак

внешниевоздействия,включают,средипрочего,а тмосферныевоздействия,способы
хранения,загрязнение,испо льзованиенеразрешенныхвидовтоплива,охлаждающих
жидкостей,смазок,присадок,удобрений,воды,химикатовит .п.

•Отказыилипроблемыприрабо теиз-заиспользов аниятоплива(например,бензина,

дизельногоилибиодизе льноготоплива),неудовлетворяющ еготребованиям
соответствующихотраслевыхстандартов.

•Нормальныешум,вибрация,износистарение.

•Нормальный«износ»включает ,помимопрочего,повреждениесиденийврезульта те

износаилиистирания,потертостьокрашенныхповерхностей,царапинынанаклейках
илиокнахит .п.

Части

Части,заменакоторыхзапланированапритребуемомтехническомобслуживании,имеют
гарантиюнаперио ддоплановогосрокаихзамены.Начасти,замененныепонастоящей
гарантии,действуе тгарантиявтечениедействияпервоначальнойгарантиинаизделие,и
онистановятсясобственностьюкомпанииT oro.Окончате льноерешениеотом,подлежит
лиремонтуилизаменекакая-либосуществующаячастьилиузел,принимае тсякомпанией
Toro.КомпанияT oroимеетправоиспользоватьдлягарантийногоремонтавосстанов ленные
запчасти.

Гарантиянааккумуляторыглубокогоразрядаилитий-ионные

аккумуляторы:

Аккумуляторыглубокогоразрядаилитий-ионныеаккумуляторызавремясвоег осрока
службымогутвыдатьопределенноеполноечислокиловатт-часов.Методыэксплуатации,
подзарядкиите хническогообслуживаниямогутуве личитьилиуменьшитьсрокслужбы
аккумулятора.Посколькуаккумуляторывнастоящ емизделииявляютсярасходными
компонентами,эффективностьихработымеждузарядкамибудетпостепенноуменьшаться
дотехпор,покааккумуляторполностьюневыйдетизстроя.Ответственностьза
заменуотработанныхвследствиенормальнойэксплуатацииаккумулят оровнесет
владелецизде лия.Необходимостьвзаменеаккумулят оразасчетвладе льцаможет
возникнутьвовремядействиянормальногогарантийногопериоданаизделие.
Примечание:(тольколитий-ионныеаккумуляторы):налитий-ионнуюаккумуляторнуюбатарею
распространяетсятолькочастичнаяпропорциональнорассчитаннаягарантиянапериод
с3-гопо5-йгодвзависимостиотвремениэксплуатациииколичестваиспользованных
киловатт-часов.ДляполучениядополнительнойинформацииобращайтеськРуководству
оператора.

Техническоеобслуживание,выполняемоезасчетвладельца

Регулировкадвигателя,смазывание,очисткаиполировка,заменафильтров,охлаждающей
жидкостиипроведениерекомендованноготехническогообслуживаниявхо дятвчисло
нормальныхоперацийпоуходузаизделиямикомпанииT oro,выполняемыхзасчетвладельца.

Общиеусловия

ВыполнениеремонтаофициальнымдистрибьюторомилидилеромкомпанииT oroявляется
вашимединственнымвозмещениемубытковпонастоящейгарантии.

КомпанииTheT oroCompanyиToroWarrantyCompanyненесутответственностиза
косвенные,случайныеилипоследующиеубытки,связанныесиспользованием
изделийкомпанииToro,накоторыераспространяе тсядействиенастоящей
гарантии,включаялюбыезатратыилирасходынапредоставлениезамещающего
оборудованияилиоказаниеуслугвтечениеобоснованныхпериодовнарушения
работыилинеиспользованияоборудованиявовремяожиданиязавершенияремонта
всоответствиисусловияминастоящейгарантии.Несуществуеткаких-либоиных
гарантий,заисключениемупоминаем ойнижегарантиинасистем уконтролявыхлопных
газов(еслиприменимо).Всеподразумеваемыегарантиикоммерческогока честваили
пригодностидляконкретногопримененияограниченыпродолжительностьюнастоящей
прямойгарантии.

Внекоторыхстранахнедопускаетсяисключатьслучайныеилипоследующиеубыткиили
ограничениянасрокдействияподразумеваемойгарантии,вследствиечеговышеуказанные
исключенияиограничениямогутнаваснераспространяться.Настоящаяг арантия
предоставляетвамконкретныезаконныеправа,новыможе тетакжеиме тьидругиеправа,
которыеменяютсявзависимостиотстраныиспользования.

Примечаниевотношениигарантиинадвигатель:

Насистемуконтролявыхлопныхгазовнавашемизде лииможетраспространятьсядействие
отдельнойгарантии,соответствующейтребованиям,установленнымАгентствомпоохране
окружающейсредыСША(EPA)и(или)Калифорнийскимсоветомпоохраневоз душных
ресурсов(CARB).Приведенныевышеограничениянамоточасынераспространяют ся
наГарантиюнасистемыконтролявыхлопныхгазов.Подробныесв еденияприводятсяв
«Гарантийныхоб язательствахнасистемыконтролявыхлопныхгазовдвигате лей»,которые
прилагаютсяквашемуизделиюилисодержатсявдокументациипредприятия-изготовите ля
двигателя.

Страны,кромеСШАиКанады

Покупатели,которыеприобрелиизделиякомпанииT oroзапределамиСШАилиКанады,дляполучениягарантийныхпо лисовдлясвоейстраны,провинциииштатовдолжныобращатьсяк
местномудистрибьютору(дилеру)компанииToro.Еслипокакой-либопричиневынеудовлетвореныуслугамивашегодистрибьютораилииспытываететрудностисполучениеминформациио
гарантии,обратитеськимпортеруизделийкомпанииT oro.

374-0253RevD