Toro 08706 Operator's Manual [pt]

Download

FormNo.3426-332RevA

UnidadedetraçãoSandP

Modelonº08706—Nºdesérie403300001esuperiores

2040Z

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com. Traduçãodooriginal(PT)

*3426-332*A

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias relevantes.Paramaisinformaçõesconsultarafolha deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado, especícadoproduto.

Utilizarouoperaromotoremqualquerterrenocom oresta,arbustosourelvaéumaviolaçãodasecção 4442ou4443docódigoderecursospúblicosda Califórniaexcetoseomotorestiverequipadocom umaproteçãocontrachamas,comodenidona secção4442,mantidoemboascondiçõesouomotor forconstruídoequipadoemantidoparaaprevenção defogo.

Comoemalgumasáreasexistemregulamentos locais,estataisoufederaisqueexigemquenomotor destamáquinasejautilizadoumaproteçãocontra chamas,estaestádisponívelcomoopção.Se necessitardeumaproteçãocontrachamas,contacte oseudistribuidorautorizadoToro.

OManualdoproprietáriodomotoréfornecido parainformaçõesacercadosistemadeemissões, manutençãoegarantiadaUSEnvironmental ProtectionAgency(EPA)eregulamentodecontrolo deemissõesdaCalifórnia.Asubstituiçãopodeser solicitadaatravésdofabricantedomotor.

AVISO

Introdução

Estamáquinaéumequipamentoutilitáriodestinadoa serutilizadoporoperadoresprossionaiscontratados emaplicaçõescomerciais.Foiprincipalmente concebidoparalidarcombancosdeareiaemcampos degolfeeinstalaçõescomerciaisbemtratados.

Leiaestasinformaçõescuidadosamentepara sabercomoutilizaroprodutoecomoefetuara suamanutençãodeformaadequadadeforma aevitarferimentoseevitardanosnoproduto.A utilizaçãocorretaeseguradoprodutoédaexclusiva responsabilidadedoutilizador.

Visitewww.Exmark.comparaobterinformaçõessobre materiaisdeformaçãodeoperaçãoesegurançados produtos,informaçõessobreacessórios,paraobter ocontactodeumrepresentanteoupararegistaro seuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças genuínasToroouinformaçõesadicionais,entreem contactocomumserviçodeassistênciaautorizado oucomoserviçodeassistênciaToro,indicandoos númerosdemodeloedesériedoproduto.Figura1 identicaalocalizaçãodosnúmerosdesérieede modelodoproduto.Escrevaosnúmerosnoespaço fornecido.

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueosgasesdeescapedeste

motorcontêmquímicosquepodem

provocarcancro,defeitoscongénitosou

outrosproblemasreprodutivos.

Ospólos,terminaiserestantesacessórios

dabateriacontêmchumboederivados

dechumbo;édoconhecimento

doEstadodaCalifórniaqueestes

químicospodemprovocarcancro

eproblemasreprodutivos.Laveas

mãosapósautilização.

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueautilizaçãodeste

produtopodecausarexposição

aquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

Importante:Comoseudispositivomóvel,pode

lerocódigoQR(seequipado)noautocolantecom onúmerodesérieparaacederainformações sobregarantia,peçaseoutrosprodutos.

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

g234875

Contacte-nosemwww.Toro.com.

ImpressonosE.U.A.

Todososdireitosreservados

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo dealertadesegurança(Figura2),queidentica perigosquepodemprovocarferimentosgravesou mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções recomendadas.

Figura2

Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizadosdoistermospara identicarinformação.Importantechamaaatenção parainformaçãoespecialdeordemmecânicae Notasublinhainformaçãogeralquerequeratenção especial.

Índice

Segurança................................................................4

Segurançageral.................................................4

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................5

Instalação...............................................................10

1Remoçãodaplacadetransporte.....................11

2Instalaçãodeumacessório.............................11

3Instalaçãodospesosdianteiros......................11

4Ligaçãodabateria.........................................12

5ColocaçãodoautocolantedeAssistência

CE(apenasEU)............................................12

6Instalaçãodabarradesegurança..................13

Descriçãogeraldoproduto.....................................14

Comandos.......................................................14

Especicações................................................16

Engates/acessórios..........................................16

Antesdaoperação.............................................17

Segurançaantesdaoperação..........................17

Rodagemdamáquina......................................17

Instalaçãoeremoçãodospesos.......................17

Vericaçãodoníveldoóleodomotor................18

Enchimentododepósitodecombustível...........19

Vericaçãodoníveldouidohidráulico.............20

Vericaçãodapressãodospneus....................21

Apertodasporcasdasrodas............................21

Duranteaoperação............................................21

Segurançaduranteofuncionamento................21

Ligaçãoedesligaçãodomotor.........................23

Utilizaçãodotravãodeestacionamento............23

Utilizaçãodosistemadebloqueiode

segurança.....................................................24

Conduçãodamáquina......................................25

Utilizaçãodoancinhonumbancode

areia..............................................................26

Depoisdaoperação...........................................27

Segurançaapósofuncionamento....................27

Empurreoureboquedamáquina......................27

Transportedamáquina.....................................28

Carregamentodamáquina...............................29

Instalaçãodeumcontadordehorassem

os................................................................30

Manutenção............................................................31

Segurançademanutenção...............................31

g000502

Planodemanutençãorecomendado...................31

Listademanutençãodiária...............................32

Procedimentosaefectuarantesda

manutenção.................................................33

Elevaçãodamáquina.......................................33

Lubricação.........................................................34

Lubricaçãodamáquina...................................34

Manutençãodomotor.........................................35

Segurançadomotor.........................................35

Manutençãodoóleodomotoreltro.................35

Manutençãodoltrodear................................37

Manutençãodasvelasincandescentes............38

Vericaçãoeajustedoespaçoda

válvula...........................................................38

Vericaresobreporoespaçodaválvula...........38

Manutençãodosistemadecombustível..............39

Substituiçãodoltrodorecipientede

carbono.........................................................39

Mudançadoltrodecombustível......................39

Manutençãodosistemaeléctrico........................40

Segurançadosistemaelétrico..........................40

Procedimentodearranquedamáquinacom

cabosdebateria...........................................40

Substituiçãodosfusíveis..................................41

Manutençãodabateria.....................................42

Manutençãodosistemadetransmissão..............44

Vericaçãodoalinhamento...............................44

Ajustedoalinhamento......................................44

Substituiçãodacorreiadetransmissãoea

poliatensora.................................................45

Manutençãodosistemadecontrolo....................46

Ajustedaposiçãodomanípulode

controlo.........................................................46

Ajustedaligaçãodomanípulode

controlo.........................................................47

Ajustedosamortecedoresdomanípulode

controlo.........................................................48

Ajustedaresistênciadobloqueioemponto

morto.............................................................48

Ajustedoscontrolosdomotor...........................49

Manutençãodosistemahidráulico......................51

Segurançadosistemahidráulico......................51

Vericaçãodosistemahidráulico......................51

Substituiçãodoóleoedosltros

hidráulicos.....................................................52

Vericaçãodastubagensemangueiras

hidráulicas.....................................................53

Limpeza..............................................................54

Inspeçãoelimpezadamáquina........................54

Armazenamento.....................................................54

Armazenamentodamáquina............................54

Resoluçãodeproblemas........................................56

Segurança

Estamáquinafoiconcebidadeacordocomas diretivas2006/42/CEeANSIB71.4-2017.Todavia, quandoinstalaracessóriosnamáquina,temde acrescentarpesoadicionalnamáquina,conforme especicado,paraestaremconformidadecom asnormas.

Segurançageral

Esteprodutopodecausarferimentospessoais. Respeitesempretodasasinstruçõesdesegurança, demodoaevitarferimentospessoaisgraves.

Seamáquinaforutilizadacomqualqueroutro propósito,poderápôremperigooutilizadorououtras pessoas.

•LeiaecompreendaoconteúdodesteManualdo

utilizadorantesdeligaromotor.Certique-sede quetodososqueutilizamesteprodutosabem comooutilizarecompreendemosavisos.

•Nãocoloqueasmãosouospéspertode

componentesemmovimentodamáquina.

•Estejatotalmenteatentoquandoutilizara

máquina.Nãoseenvolvaemnenhumaatividade quedêazoadistrações,casocontráriopoderão ocorrerferimentosoudanosmateriais.

•Nãoopereamáquinasemquetodosos

resguardoseoutrosdispositivosprotetoresde segurançaestejaminstaladoseafuncionar.

•Mantenhaamáquinaaumadistânciasegurade

pessoasquandoestiveremmovimento.

•Mantenhaascriançasafastadasdaáreade

operação.Nuncapermitaquecriançasutilizem amáquina.

•Pareamáquinaedesligueomotorantesde

prestarassistênciaouatestaramáquina.

Ousoemanutençãoimprópriosdestamáquina podemresultaremferimentos.Parareduzirorisco delesões,respeiteestasinstruçõesdesegurança eprestesempreatençãoaosímbolodealertade segurança instruçõesdesegurançapessoal.Onãocumprimento destasinstruçõespoderesultaremferimentos pessoaisoumesmoemmorte.

,queindica:Cuidado,AvisoouPerigo–

Podeencontrarinformaçõesdesegurançaadicionais ondefornecessárioaolongodestemanual.

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximo daszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouemfalta.

decal116-5610

116–5610

109-7232

1.Rápido3.Pontomorto

2.Lento4.Marcha-atrás

decal109-7232

1.Contadordehoras

2.Tomadadeforça(PTO)

3.Travãodeestacionamento6.Bateria

116-5944

133-8062

4.Pontomorto

5.Interruptordepresençado utilizador

decal116-5944

decal133-8062

115-8226

1.Riscodecapotamento–leiaoManualdoutilizador;use semprecintodesegurançaquandoutilizaramáquina;não retireosistemadeproteçãocontracapotamento(ROPS).

decal115-8226

125-0214

1.Estrangulador6.Lento

2.Farol7.Motor–parar

3.Desligar

8.Motor–funcionamento

4.Faroleluztraseira9.Motor–arranque

5.Rápido

decal127-0365

127-0365

decal125-0214

1.Primaparacimapara fazersubiroacessório.

2.Primaparabaixopara fazerdesceroacessório.

3.LeiaoManualdo utilizador.

decal127-0371

127-0371

1.LeiaoManualdoutilizadorparainformaçõessobrefusíveis –Faróis15A;Acessório10A;Arranquedomotor25A; Bateria20A.

127-0392

1.Aviso–mantenha-seafastadodesuperfíciesquentes.

127–7868

2.LeiaoManualdoutilizador.

decal127-0392

decal127-7868

1.Aviso–nãoutilizeamáquinasemoacessórioinstalado.

130–2620

ApenasCE

decal130-2620

1.Paramaisinformaçõessobreamanutenção,leiaoManual

15.Óleohidráulico

doutilizador.

2.Veriqueacada8horasdefuncionamento.16.Depósitodecombustível/ltro

3.Níveldeóleo–motor

17.Capacidade

4.Níveldeóleo–depósitohidráulico18.Intervalodeassistência

5.Interruptordesegurançaempontomorto

6.Elemento

19.Númerodepeçadoltro

20.LeiaoManualdoutilizadorparainformaçõessobrefusíveis –Faróis15A;Acessório10A;Arranquedomotor25A; Bateria20A.

7.Pressãodospneus(0,48bar)

8.Bináriodasporcasdasrodas(61a75Nm)

21.Percursodacorreia

22.Poliaacionadadoladoesquerdo

9.Bateria23.Tensordacorreia

10.Combustível–apenasgasolina

11.Interruptordesegurançadobanco

24.Poliadatransmissão

25.Poliaacionadodoladodireito

12.Veriqueacada100horasdefuncionamento.26.Tensordacorreia–peçanúmero(substituiracada800horas defuncionamento)

13.Lubricação

27.Correia–peçanúmero(substituiracada800horas)

14.Óleodomotor

132-4412

1.Atenção–consulteoManualdoutilizador.6.Aviso–usecintodesegurança.

2.Aviso–recebaformaçãoantesdeoperarestamáquina.

3.Aviso–mantenha-seafastadodepeçasmóveis;mantenha

7.Aviso–utilizeproteçõesparaosouvidos.

8.Aviso–mantenhaaspessoasafastadas.

todososresguardoseproteçõesnolugar.

4.Aviso–nãoutilizeamáquinasemoacessórioinstalado.9.Aviso–leiaoManualdoutilizadorantesdeprocederà manutenção;1)Engateostravõesdemão,2)Retireachave daigniçãoeretireocabodaveladeignição.

5.Riscodecapotamento,inclinações–nãofaçacurvasa

grandevelocidade;abrandeemudededireçãogradualmente.

decalbatterysymbols

Sinaléticadasbaterias

Sinaléticaexistentenabateria

decal132-4412

1.Perigodeexplosão6.Mantenhaaspessoasa

umadistânciasegurada bateria.

2.Proibidofumar,fazer

lume,oulabaredas

7.Protejadevidamenteos olhos;osgasesexplosivos podemprovocara cegueiraeoutraslesões.

3.Perigodequeimaduras comsubstâncias/líquidos corrosivos

4.Useproteçãoparaos olhos..

8.Asoluçãocorrosivadas bateriasprovocacegueira ouqueimadurasgraves.

9.Laveimediatamente osolhoscomágua eprocureassistência médicaimediata.

5.LeiaoManualdo

utilizador.

10.Contémchumbo;não deitefora;recicle

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

1 2 3

4 5

Nenhumapeçanecessária

Acessórioepeçasrelacionadas (vendidoemseparado)

Pesosdianteiros(conformenecessário poracessório)

Parafuso(5/16pol.x¾pol.) Porca(5/16pol.)

Autocolantedeassistência(130-2620)

Barradesegurança1 Parafuso Porcadebloqueioangeada Anilhadamola4 Suporte

Componentesepeçasadicionais

Descrição

Manualdoutilizador1 Manualdoutilizadordomotor1 Folhadevericaçãodepré-entrega

Certicadodeconformidade

Quanti-

dade

–

1 2

4 4

Quanti-

dade

Lerafolhaantesdeutilizaramáquina.

1 1

OcerticadoindicaaconformidadeCE.

Remoçãodaplacadetransporte.

Instaleumacessório.

Instaleospesosdianteiros.

Ligaçãodabateria.

Coloqueoautocolantedeassistência CE,senecessário(apenasUE).

Instalaçãodabarradesegurança.

Utilização

Chave

2Ligueomotor.

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização. Nota:Removaedeiteforatodosossuportesxosedispositivosdexação.

Remoçãodaplacade transporte

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

AVISO

Seconduziramáquinasemaplacade transporteouumacessórioinstalado,ela podecapotareferiralguémoudanicara propriedade.

Conduzaamáquinaapenasseexistiraplaca detransporteouumacessórioaprovado instalado.

Antesdepoderinstalarumacessórionamáquina, temderetiraraplacadeenvio.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana, movaosmanípulosdecontroloparaaposição debloqueioempontomorto,engateotravão deestacionamento,desligueomotoreretirea chavedaignição.

Instalaçãodeumacessório

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Acessórioepeçasrelacionadas(vendidoem

–

separado)

Procedimento

AVISO

Seconduziramáquinasemumacessório instalado,elapodecapotareferiralguémou danicarapropriedade.

Conduzaamáquinaapenasseexistirum acessórioaprovadoinstalado.

Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,movaos manípulosdecontroloparaaposiçãodebloqueio empontomorto,engateotravãodeestacionamento, desligueomotoreretireachavedaignição.

ConsulteasInstruçõesdeinstalaçãodoacessório parainformaçõessobreainstalaçãodoacessório.

2.Retireasporcas,parafusoseanilhasque prendemaplacadetransporteàtraseirada máquina(Figura3).

Figura3

3.Elimineosdispositivosdexaçãoeaplacade transporte.

Instalaçãodospesos dianteiros

Peçasnecessáriasparaestepasso:

–

Pesosdianteiros(conformenecessárioporacessório)

Procedimento

Estamáquinafoiconcebidadeacordocomas

g023667

diretivas2006/42/CEeANSIB71.4-2012.

Todavia,quandoinstalaracessóriosnamáquina,tem deacrescentarpesoadicionalnamáquina,conforme especicado,paraestaremconformidadecomas normas.

Utilizeatabelaseguinteparadeterminaropeso adicionalnecessário.Amáquinavemcom4pesos. Cadaacessóriovemcomospesosadicionais necessários,seexigido.

AcessóriosNúmerodepesos

necessários

AncinhodentadoFlex4

2.Retireacoberturadeplásticovermelhado terminalpositivodabateria(Figura5).

AncinhodentadoFlexcom

escovadeacabamento

Barraescaricadora

Barraescaricadoracom

tapetedearrastamentode

acabamento

ConsulteInstalaçãoeremoçãodospesos(página

17).

Ligaçãodabateria

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Parafuso(5/16pol.x¾pol.)

Porca(5/16pol.)

Procedimento

1.Corteabraçadeiraquexaoscabosdabateria àestruturaeelimineabraçadeira(Figura4).

g023895

Figura5

1.Coberturavermelha4.Coberturapreta

2.Cabopositivo5.Cabonegativo

3.Cobertura

3.Façadeslizaracoberturavermelhada extremidadedocabopositivodabateriae utilizeumparafuso(5/16x¾pol.)eumaporca (5/16pol.)paramontarocabopositivono terminalpositivodabateria.

4.Façadeslizaracoberturavermelhaporcimado terminaledosdispositivosdexação.

5.Retireacoberturadeplásticopretadoterminal negativodabateria.

6.Utilizeumparafuso(5/16pol.x¾pol.)euma porca(5/16pol.)paramontarocabonegativo noterminalnegativodabateria.

1.Braçadeiradecabos

g023898

Figura4

Colocaçãodoautocolante deAssistênciaCE(apenas EU)

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Autocolantedeassistência(130-2620)

Procedimento

Seestamáquinativerdeestaremconformidade comanormaCE(Europa),coloqueoautocolantede assistênciaCE(130-2620)sobreoautocolantede assistênciaexistente(127-0371).

g026804

Figura6

Instalaçãodabarrade segurança

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Barradesegurança

Parafuso

Porcadebloqueioangeada

4Anilhadamola

Suporte

Procedimento

1.Retireabarradesegurançadagrade.

2.Coloqueabarradesegurançanamáquina, conformeindicadonaFigura6.

1.Barradesegurança

2.Parafuso(4)

3.Anilhademola(4)

3.Instaleossuportesnaestruturadamáquina.

Importante:Certique-sedequeocabo

doaceleradoreocabodaalavancaestão afastados,paranãoserementaladospela barradesegurançaoupelosuporte.

4.Alinheosorifíciosnossuportes,nabarrade segurançaenaestrutura.

5.Instaleumparafuso,comumaanilhademola, emcadaorifício.

Importante:Certique-sedequecada

anilhademolaestáposicionadademodo queladoconvexoestejadefrenteparaa cabeçadoparafuso,conformeindicadona

Figura7.

4.Suporte(2)

5.Porcadebloqueio angeada(4)

Figura7

6.Instaleumaporcadebloqueioangeadaem cadaparafusoeapertecadaumcom102N·m.

g023904

Descriçãogeraldo produto

Comandos

1.Alavancadoar4.Ignição

2.Alavancadoacelerador5.Fusíveis

3.Contadordehoras;

ecrãdointerruptorde segurança

g023443

Figura9

6.Interruptordoacessório

1.Pegasde controlo

2.Tubodo ancinho

3.Tampãodo depósitode combustível

Figura8

4.Interruptordo acessório

5.Bateria8.Elevaçãodo

6.Painelde controlo

7.Travãodeestacionamento

acessório

9.Motor

Pegasdecontrolo

Utilizeosmanípulosdecontrolo(Figura8)para

g023439

conduziramáquinaparaafrenteeparatrásepara viraremqualquerdireção.

Ignição

Ointerruptordeignição(Figura9)éutilizado paraligaredesligaromotoretemtrêsposições: DESLIGAR,FUNCIONAMENTOeARRANQUE.Rodea chavenosentidodosponteirosdorelógioparaa posiçãoARRANQUE,paraligaromotor.Libertea chavequandoomotorentraremfuncionamento.A chavemovimenta-seautomaticamenteparaaposição FUNCIONAMENTO.Paradesligaromotor,rodeachave nosentidocontrárioaodosponteirosdorelógiopara aposiçãoDESLIGAR.

Alavancadoar

Paraligarummotorfrio,fecheaentradadearno carburador,puxandoaalavancadoar(Figura9)para cima,paraaposiçãoFECHADA.Apósoarranque domotor,reguleoarparamanteromotornum funcionamentoregular.Abraoaroquantoantes, empurrandoocontroloparabaixoparaaposição ABERTA.

Nota:Ummotorquentenecessitadepoucoou

nenhumarparafuncionarnormalmente.

Alavancadoacelerador

Aalavancadoacelerador(Figura9)controlaa velocidadedomotor.Semoveraalavancado aceleradorparaafrente,emdireçãoàposição RÁPIDO,aumentaavelocidadedomotor.Seomover paratrás,emdireçãoàposiçãoLENTO,reduza velocidadedomotor.

Nota:Aalavancadoregulanãoparaomotor.

Interruptordoacessório

trás.Paraodesengatar,empurreaalavancapara afrente.

Contadordehoras

Ocontadordehoras(Figura9)indicaototalde horasdefuncionamentodamáquina.Ocontadorde horasfuncionasemprequeointerruptordaignição seencontranaposiçãoLIGAR,desdequeabateria estejatotalmentecarregada(13,8Voumais)ou estejasentadonobanco,ativandoassimointerruptor dobanco.

Parasubiroacessório,primaapartesuperiordo interruptordoacessório(Figura10);parabaixaro acessório,primaaparteinferiordointerruptordo acessório.

Estádisponívelumcontadordehorassemos opcionaljuntodoseuDistribuidorAutorizadoT oro. Paraoinstalar,consulteInstalaçãodeumcontador

dehorassemos(página30).

Alavancadeajustedobanco

Quandoestiversentadonobanco,movaaalavanca napartedafrentedobanco(Figura11)paraa esquerdaedeslizeobancoparaaposiçãopretendida. Solteaalavancaparabloquearobanconaposição.

g008962

Figura11

Figura10

1.Interruptordoacessório

Nota:Amáquinatemumcilindrodeelevaçãode

duplaação.Podeaplicarpressãodescendenteao acessórioparadeterminadascondiçõesdeoperação.

Travãodeestacionamento

Paraengatarotravãodeestacionamento(Figura8), puxeaalavancadotravãodeestacionamentopara

g020873

Especicações

Nota:Asespecicaçõeseodesenhodoprodutoestãosujeitosaalteraçõessemavisoprévio.

ApenasmáquinaComancinhodentado

Peso

Largura147cm213cm182cm198cm

Comprimento

Altura185cm

Distânciaentreeixos147cm

399kg*417kg**439kg**445kg**

186cm226cm215cm297cm

exível

Combarra escaricadora

*com4pesos,depósitodocombustívelvazioesemoperador

**comoacessórioeospesos,depósitodocombustívelvazioesemoperador

Engates/acessórios

Estádisponívelumaseleçãodeengateseacessórios aprovadospelaT oroparautilizaçãocomamáquina, paramelhorareexpandirassuascapacidades. Contacteoseurepresentanteoudistribuidorde assistênciaautorizadoouváawww.Exmark.compara obterumalistadetodososengateseacessórios aprovados.

Combarra escaricadora comtapetede arrastamentode acabamento

Paramelhorprotegeroseuinvestimentoemanter umótimodesempenhodoseuequipamentoToro, utilizepeçasgenuínasToro.Noquedizrespeito aabilidade,aTorooferecepeçasdesubstituição concebidascomasespecicaçõesexatasdonosso equipamento.Paramaiortranquilidade,insistaem peçasgenuínasToro.

Funcionamento

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdoda

máquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Antesdaoperação

•Nãoguardeamáquinaouorecipientede

combustívelondeumafontedefogo,faíscaou luzpiloto,comojuntodeumacaldeiraououtros eletrodomésticos.

•Emcasodederramedecombustível,nãotente

ligaromotor;evitecriarqualquerfontedeignição atéosvaporesdocombustívelseteremdissipado.

Segurançaantesda operação

Segurançageral

•Nuncapermitaquecriançasoupessoalnão

qualicadoutilizemouprocedamàassistência técnicadamáquina.Osregulamentoslocais podemdeterminarrestriçõesrelativamenteà idadedoutilizador.Aformaçãodetodosos operadoresemecânicosédaresponsabilidade doproprietário.

•Familiarize-secomofuncionamentosegurodo

equipamento,comoscontrolosdoutilizadore comossinaisdesegurança.

•Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada,

engateotravãodeestacionamento,desligueo motor,retireachaveeespereatétodasaspartes emmovimentoparemantesdesairdamáquina.

•Saibacomopararamáquinaeomotor

rapidamente.

•Veriqueseoscomandosdepresençado

utilizador,osinterruptoresdesegurançaeos resguardosestãocorretamentemontadosea funcionarcorretamente.Nãoutilizeamáquina seestescomponentesnãoestiveremafuncionar corretamente.

•Antesdaoperação,inspecionesemprea

máquinaparaassegurarqueoscomponentese xaçõesestãoemboascondições.Substituaos componentesouxaçõesgastosoudanicados.

Segurançadocombustível

•Tenhamuitocuidadoquandomanusear

combustível.Estecombustíveléinamáveleos seusvaporessãoexplosivos.

•Apaguetodososcigarros,charutos,cachimbose

outrasfontesdeignição.

•Utilizeapenasumrecipienteparacombustível

aprovado.

•Nãoretireatampadodepósitonemenchao

depósitoenquantoomotorseencontrarem funcionamentoouestiverquente.

•Nuncaadicionenemdrenecombustívelnum

espaçofechado.

Rodagemdamáquina

Osnovosmotoresrequeremtempoparadesenvolver apotênciamáxima.Ossistemasdetransmissãotêm maisfricçãoquandosãonovos,exercendoumacarga adicionalsobreomotor.

Concedaasprimeiras8horasdetempode funcionamentoparaosperíododerodagem.

Umavezqueasprimeirashorasdefuncionamento sãocruciaisparaofuturodamáquina,controle assuasfunçõesedesempenhodeformaaque possadetetarecorrigirpequenosproblemas,que podemoriginarproblemasmaisgraves.Inspecione amáquinafrequentementeduranteoperíodode rodagemparadetetarindíciosdefugadeóleo, dispositivosdexaçãodesapertadosouqualquer outraavaria.

Instalaçãoeremoçãodos pesos

Amáquinaestáemconformidadecomasnormas ANSIB71.4-2012nomomentodaprodução.Todavia, quandoforeminstaladososseguintesacessórios namáquina,énecessáriopesoadicionalparacar emconformidadecomasnormas.Utilizeatabela seguinteparadeterminaropesoadicionalnecessário. Amáquinavemcom4pesos.Cadaacessóriovem comospesosadicionaisnecessários,seexigido.

AcessóriosNúmerodepesos

AncinhodentadoFlex4

AncinhodentadoFlexcom

escovadeacabamento

Barraescaricadora

Barraescaricadoracom

tapetedearrastamentode

acabamento

1.Retireos2parafusoseas2porcasque prendemospesosexistentesnafrenteda máquina(Figura12).

Nota:Seamáquinaestiverequipadacomo

kitdeluzes,retireaporcaeoparafusoque prendemofarolfrontalàmáquina.Guarde

necessários

todasaspeças;consulteasInstruçõesde instalaçãodokitdeluzes.

•CategoriaAPI:SJ,SL,SMousuperior

•Viscosidade:SAE30;consulteatabelaseguinte

paraoutrasviscosidades(Figura13):

Importante:Utilizaróleosmultiviscosidade,

comoo10W-30,aumentaoconsumodeóleo. Semprequeutilizarestetipodeóleoverique orespetivonívelcommaisfrequência.

g023445

Figura13

Figura12

2.Adicioneouretirepesosconsoanteo necessário.

3.Prendaospesoscomos2parafusose2porcas.

•Paraamaioriadosacessórios,utilizeos

parafusosexistentes.

•Otapetedecargadeacabamentoinclui2

parafusosmaiscompridosparaacomodar ospesosadicionaisquesãonecessários.

Nota:Seamáquinaestiverequipadacomo

kitdeluzes,instaleofarolfrontalinserindoo parafusoatravésdospesoseprendacoma porca;consulteasInstruçõesdeinstalaçãodo kitdeluzes.

Vericaçãodoníveldoóleo domotor

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente—Veriqueoníveldo óleodomotor.

OóleoToroPremiumEngineestádisponíveljuntodo seuDistribuidorautorizadoT oro.

g023729

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana, desçaoacessório,movaosmanípulosde controloparaaposiçãodebloqueadosemponto morto,engateotravãodeestacionamento, desligueomotoreretireachavedaignição.

2.Retireavareta(Figura14)elimpe-acomum panolimpo(Figura15).

g023517

Figura14

1.Vareta

Capacidadedocárter:1,8litroscomsubstituição deltro

Utilizeumóleoparamotorde4ciclosquecumpraou váalémdosseguintesrequisitos:

Figura15

3.Insiraavaretanotubodeenchimentosema enroscarnaporta.

ocárternãocarbemvedado,issopode resultaremdanosdomotor.

Enchimentododepósitode combustível

Capacidadedodepósitodecombustível:17litros Combustívelrecomendado:

•Paramelhoresresultados,utilizarapenasgasolina

limpa,fresca(commenosde30dias)esem chumbocomumaclassicaçãodeoctanasde87 ousuperior(métododeclassicação(R+M)/2).

•Etanol:Gasolinacomaté10%deetanol(gasool)

ou15%MTBE(éter-metil-tercio-butílico)por volumeéaceitável.EtanoleMTBEnãosão amesmacoisa.Gasolinacom15%deetanol (E15)porvolumenãoéaprovadaparautilização. Nuncautilizegasolinaquecontenhamaisde 10%deetanolporvolume,comoE15(contém 15%deetanol),E20(contém20%deetanol) ouE85(contém85%deetanol).Autilizaçãode gasolinanãoaprovadapodecausarproblemasde desempenhoe/oudanosnomotor,quepoderão nãoserabrangidospelagarantia.

•Nãoutilizegasolinaquecontenhametanol.

•Nãoguardecombustívelnemnodepósitodo

combustívelnememrecipientesdecombustível duranteoinverno,anãoserquesejautilizadoum estabilizadordecombustível.

•Nãoadicionepetróleoàgasolina.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana, desçaoacessório,movaosmanípulosde

g008792

controloparaaposiçãodebloqueadosemponto morto,engateotravãodeestacionamento, desligueomotoreretireachavedaignição.

2.Limpeazonaemtornodotampãododepósito decombustível(Figura16).

4.Retireavaretadotuboeveriqueonívelde óleo.Seoníveldeóleoestiverbaixo,ponha lentamenteapenasoóleosucienteparaqueo níveldoóleosubaatéàmarcalimitesuperior navareta.

Importante:Mantenhaoníveldoóleodo

motorentreoslimitessuperioreinferiorna vareta.Podeocorreravarianomotor,em resultadodefazeromotortrabalharcom excessoouescassezdeóleo.

5.Volteaintroduziravaretanotubo.

Importante:Avaretatemdeestar

completamenteinseridanotuboparaserum vedanteadequadodocárterdomotor.Se

g023449

Figura16

1.Tampãododepósitodecombustível

3.Retireatampadodepósitodecombustível.

4.Enchaodepósitoaté25mmabaixodocimodo depósito(fundodotubodeenchimento).Não enchademasiado.

5.Coloqueotampão.

6.Paraevitarumincêndio,limpetodososvestígios decombustívelderramado.

Vericaçãodoníveldo

Propriedadesdomaterial:

Viscosidade,ASTMD445cSta40°C55a62

Índicedeviscosidade

ASTMD2270

Pontodeescoamento,

ASTMD97

Especicaçõesindustriais: APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers 35VQ25eVolvoWB-101/BM.

140a152

-37°Ca-43°C

uidohidráulico

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente—Veriqueoníveldo uidohidráulico.

Importante:Paraumamaiorprecisão,veriqueo

níveldouidohidráulicoapenasquandoomotor eosistemahidráulicoestiveremfrios.

Osreservatóriosdamáquinasãocheiosnafábrica comuidohidráulicodealtaqualidade.Amelhor alturaparavericarouidohidráulicoéquandoo uidoestáfrio.Amáquinadeveestarnaconguração detransporte.Seoníveldouidoestiverabaixo dapartesuperiordapartehorizontaldajanelade visualizaçãonatraseiradosreservatórioshidráulicos (Figura17),adicioneóleoatéquequenumnível aceitável.Nãoenchamuitoosdepósitos.Seonível douidoestivernapartesuperiordapartehorizontal dajaneladevisualização,nãoénecessárioadicionar uido.Ouidodesubstituiçãorecomendadoéo seguinte:

Tipodeuido:ToroPremiumTransmission/Hydraulic TratorFluidouMobiluid

424

Nota:Amaioriadosuidoséincolor,oquediculta

adeteçãodefugas.Encontra-seàsuadisposição umaditivovermelhoparaouidohidráulico,em recipientesde20ml.Umrecipienteésucientepara 15a22litrosdeuidohidráulico.Poderáencomendar apeçanúmero44-2500noseudistribuidorToro autorizado.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana, desçaoacessório,engateotravãode estacionamento,desligueomotoreretirea chavedaignição.

2.Observeaaberturaemcadaumdossuportes dodepósitodouidoeveriqueoníveldouido hidráulico.

Nota:Oníveldouidodeveestarnaparte

inferiordecadaumadasaberturas,conforme indicadonaFigura17.

Capacidade:

•Ladoesquerdo–1,9litros

•Ladodireito–2,0litros

Fluidosalternativos:Seouidoespecicadonão estiverdisponível,podemserutilizadosoutros uidoshidráulicosuniversaisparatratores(UTHF), mastêmdeserapenasprodutosconvencionais, àbasedepetróleo,nãopodendosersintéticos oubiodegradáveis.Asespecicaçõestêmdese encontraremconformidadecomointervaloindicado dasseguintespropriedadesdematerialeeouido devecumprirasnormasindustriais.Consulteoseu fornecedordeuidoparasaberseouidosatisfaz estasespecicações.

Nota:AToronãoassumearesponsabilidade

pordanoscausadosdevidoaousodesubstitutos inadequados,peloquerecomendamosautilização exclusivadeprodutosdefabricantescomboa reputaçãonomercado.

Figura17

Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,desça oacessório,engateotravãodeestacionamento, desligueomotoreretireachavedaignição.

Veriqueapressãodospneusantesdecolocar amáquinaafuncionar (Figura18).

Pressão:0,48bar

g002706

Figura18

g023450

1.Hastedeválvula2.Porcaderoda

1.Depósitosdouido hidráulico

2.Tampãododepósitodo uido

3.Seoníveldouidoforbaixoemalgumdos

depósitos,adicioneuidodaseguinteforma:

A.Limpeaáreaemtornodastampasdos

depósitosdouidoparaevitarqueentrem

detritosnosistema(Figura17). B.Retireastampasdosdepósitos. C.Lentamente,enchaodepósitocomouido

hidráulicoadequadoatéonívelatingira

parteinferiordasaberturanosuportes.

3.Suporte

4.Níveldouido

Importante:Paraevitaracontaminação

dosistema,limpeapartesuperior

dodepósitodouidoantesdeo

abrir.Certique-sedequeobocalde

enchimentoeofunilestãolimpos.

Importante:Nãoenchamuitoos

depósitos.

Apertodasporcasdas rodas

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras8horas

Acada100horas

Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,desça oacessório,engateotravãodeestacionamento, desligueomotoreretireachavedaignição.

Aperteasporcasderodas(Figura18)com61a75 N·m.

Duranteaoperação

Segurançaduranteo funcionamento

D.Coloqueastampasdosreservatórios.

Vericaçãodapressãodos pneus

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Segurançageral

•Oproprietário/utilizadorpodeevitareé

responsávelporacidentesquepossamcausar ferimentosapessoasoudanosapropriedades.

•Utilizevestuárioadequado,incluindoproteção

ocular,calçascompridas,calçadoresistente anti-derrapanteeproteçãoparaosouvidos.

Prendacabelocompridoenãoutilizevestuário soltooujoiaspendentes.

•Estejatotalmenteatentoquandoutilizara

máquina.Nãoseenvolvaemnenhumaatividade quedêazoadistrações,casocontráriopoderão ocorrerferimentosoudanosmateriais.

•Nãoutilizeamáquinaquandoestiverdoente,

cansadoouseencontrarsoboefeitodeálcool oudrogas.

•Nuncatransportepassageirosnamáquinae

mantenhaaspessoaseanimaisafastadosda máquinaduranteofuncionamento.

•Utilizeamáquinaapenasquandotiverboa

visibilidadeparaevitarburacoseoutrosperigos nãovisíveis.

•Antesdeligaromotor,certique-sedequeas

transmissõesestãonaposiçãodepontomorto, otravãodeestacionamentoestáengatadoe coloque-senaposiçãodeoperação.

•Antesderecuar,olheparatráseparabaixode

modoaevitaracidentes.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandose

aproximardeesquinassemvisibilidade,arbustos, árvoresououtrosobjetosquepossamobstruiro seucampodevisão.

•Pareamáquinaeveriqueoacessóriodepoisde

teratingidoqualquerobjetoounaeventualidade desentirvibraçõesestranhas.Efetuetodas asreparaçõesnecessáriasantesderetomaro funcionamento.

•Abrandeetomeasprecauçõesnecessárias

quandovirareatravessarestradasoupasseios comamáquina.Dêsempreprioridade.

•Nuncaligueomotornumaáreaondeosgasesde

escapequempresos.

•Nuncadeixeamáquinaatrabalharsemvigilância.

•Antesdesairdaposiçãodefuncionamento,faça

oseguinte:

–Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada. –Desçaosacessórios. –Engateotravãodeestacionamento. –Desligueomotoreretireachavedaignição. –Esperequetodasaspeçasemmovimento

parem.

•Nuncaopereamáquinaquandoexistira

possibilidadedetrovoadas.

•Nãouseamáquinacomoumveículodereboque.

•Quandonecessário,molheasuperfícieantesde

operarparaminimizaracriaçãodepoeira.

•Utilizeapenasacessórios,engatesepeçasde

substituiçãoaprovadospelaTheT oro®Company.

Segurançadosistemadeproteção anticapotamento(ROPS)

•NãoretireoROPSdamáquina.

•Certique-sedequeocintodesegurançaestá

presoequeoconseguesoltarrapidamenteem casodeemergência.

•Veriqueatentamenteseexistemobstruções

superioresenãoentreemcontactocomelas.

•MantenhaoROPSemboascondiçõesde

funcionamentoinspecionando-oregularmente paravericarsehádanosemantenhaapertadas todasasxações.

•SubstituaumROPSdanicado.Nãoorepare

nemaltere.

•OROPSéumdispositivointegraldesegurança.

•Utilizesempreocintodesegurança.

Segurançaemdeclives

•Estabeleçaosseusprópriosprocedimentos

eregrasparaoperaçãoemdeclives.Estes procedimentostêmdeincluirvigilânciadolocal paradeterminarquedeclivessãosegurosparaa operaçãodamáquina.Utilizesempreobomsenso eoseujulgamentoaorealizarestainspeção.

•Osdeclivessãoumdosprincipaisfatores

quecontribuemparaaperdadecontroloe acidentesdecapotamentoquepodemresultar emferimentosgravesoumorte.Ooperadoré responsávelpelaoperaçãoseguraemdeclives. Operaçãodamáquinaemqualquerdecliverequer cuidadoadicional.

•Osdeclivessãoumdosprincipaisfatoresque

contribuemparaaperdadecontroloeacidentes decapotamentoquepodemresultaremferimentos gravesoumorte.Operaçãodamáquinaem qualquerdecliverequercuidadoadicional.

•Opereamáquinaaumavelocidadeinferior

quandoseencontranumdeclive.

•Senãosesentirseguroaooperaramáquinanum

declive,nãoofaça.

•Estejaatentoaburacos,carreiras,elevações,

pedrasououtrosobjetosocultos.Oterreno desniveladopoderiafazertombaramáquina.A relvaaltapodeocultarobstáculos.

•Escolhaumavelocidadebaixaparaquenãotenha

depararoumudaramudançanumdeclive.

•Podeocorrercapotamentoantesdeospneus

perderemtração.

•Eviteaoperaçãodamáquinaquandoarelva

seencontrarmolhada.Ospneuspodemperder tração,aindaqueostravõesestaremdisponíveis eafuncionar.

•Evitearrancar,pararouvirarnumdeclive.

•Todososmovimentosemdeclivesdevemser

lentosegraduais.Nãoalteresubitamentea velocidadeouadireçãodamáquina.

•Nãoopereamáquinapertodedepressões,valas,

diquesoumassasdeágua.Amáquinapoderá capotarrepentinamentesearodaresvalarnuma depressãoouseopisoceder.Estabeleçauma áreadesegurançaentreamáquinaequalquer perigo(duaslargurasdamáquina).

Ligaçãoedesligaçãodo motor

1.Movatodososmanípulosdecontroloparaa posiçãobloqueadoempontomorto(Figura19).

Importante:Quandoutilizaramáquina

emtemperaturasinferioresa0°Cdeixea máquinaaquecerantesdeautilizar.Isto previnedanosnosistemahidráulico.

4.Insiraachavenaigniçãoerode-anosentido horárioparaligaromotor.Liberteachave quandoomotorentraremfuncionamento. Reguleaalavancadoarparamanteromotora trabalharsuavemente.

Importante:Paraevitarsobreaquecimento

domotordearranque,nãomantenhaa chavenaigniçãonaposiçãoARRANQUEmais de10segundos.Depoisde10segundosde constantesfalhasnoarranque,esperecerca de60segundosantesdevoltaratentar arrancar.

5.Paradesligaromotor,desloqueaalavancado aceleradorparaaposiçãoLENTOerodeachave naigniçãoparaaposiçãoDESLIGAR.Retirea chavedaigniçãoparaevitarqualquerarranque acidental.

Nota:Emcasodeemergência,bastarodara

chavenaigniçãoparaaposiçãoDESLIGAR.

1.Pegadecontrolo(posição bloqueadaemponto morto)

2.Posiçãocentral,não bloqueada

3.Paraafrente

Figura19

4.Recuar

5.Frentedamáquina

Utilizaçãodotravãode estacionamento

Separaramáquinaouseseafastardamesma, engatesempreotravãodeestacionamento.

Engatedotravãode estacionamento

AVISO

Otravãodeestacionamentopodenãomanter amáquinaestacionadanumdecliveepode

g004532

provocarferimentospessoaisoudanos materiais.

Nãoestacioneemdeclives,anãoserque ponhacalçosnasrodasouasbloqueie.

Paraengatarotravãodeestacionamento,puxeo manípuloparacima(Figura20).

2.Engateotravãodeestacionamento;consulte

Engatedotravãodeestacionamento(página

23).

3.Empurreaalavancadoarparacimaparaa

posiçãoLIGAR(quandoarrancarafrio)emovaa alavancadoaceleradorparaaposiçãoLENTO.

Figura20

Desengatedotravãode estacionamento

Paradesengatarotravãodeestacionamento, empurreomanípuloparabaixo(Figura21).

emponto-mortoenquantoestiverforadobancoouo travãodeestacionamentoestiveracionado.

Ocontadordehorasdispõedesímbolosparao informarquandoocomponentedebloqueiose encontranaposiçãocorreta.Quandoocomponente seencontranaposiçãocorreta,umtriângulosurgeno localcorrespondente(Figura22).

g016994

g023660

Figura22

1.Ostriângulossurgemquandooscomponentesdebloqueio estãonaposiçãocorreta.

Figura21

Utilizaçãodosistemade bloqueiodesegurança

CUIDADO

Amáquinapoderáarrancarinesperadamente, seosinterruptoresdesegurançase encontraremdesligadosoudanicados,e provocarlesõespessoais.

•Nãomodiqueosinterruptoresde segurança.

•Veriqueofuncionamentodos interruptoresdiariamenteesubstitua todososinterruptoresdanicadosantes deutilizaramáquina.

Osistemadesegurançafoiconcebidoparaevitaro arranquedomotorexcetose:

•Otravãodeestacionamentoestiverengatado.

•Osmanípulosdecontrolonãoestãonaposição

bloqueadoempontomorto

Osistemadesegurançatambémparaomotorquando retiraaspegasdecontrolodaposiçãobloqueada

g016995

Nota:OinterruptordaPTO(tomadadeforça)nãoé

utilizadonestamáquina.

Testedosistemadesegurança

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Seosistemadesegurançanãofuncionarcomose descreveabaixo,peçaaumDistribuidorautorizado Toroparaorepararimediatamente.

1.Sente-senobanco,movaosmanípulosde controloparaaposiçãodepontomortoeacione otravãodeestacionamento.

2.Ligueomotor.

3.Saiadobancoelentamentemovacada manípulodecontroloparaafrenteeparatrás.

Omotordevepararem1a3segundosdepois demovercadamanípulodecontroloemcada direção.Seissonãoacontecer,corrijao problema.Repitaospassos2e3paraooutro manípulodecontrolo.

4.Sente-senobancoeengateotravãode estacionamento.Retirecadamanípulode controlodaposiçãobloqueadaempontomorto. Tenteligaromotor;omotornãodeveráarrancar. Repitaestepassoparaooutromanípulode controlo.

Conduçãodamáquina

CUIDADO

Ofuncionamentodamáquinaexigeatenção paraevitarocapotamentoeaperdade controlo.

•Tenhacuidadoquandoentraresairde bancosdeareia.

•Tenhamuitocuidadopertodevalas, cursosdeáguaouooutrosobstáculos.

•Tomecuidadoaoconduziramáquinaem declivespronunciados.

•Reduzaavelocidadeaodescrevercurvas pronunciadasouaoinverteramarchaem declives.

•Eviteparagensearranquesbruscos.

•Nãoinvertaadireçãosemqueoveículose encontrecompletamenteparado.

Utilizaçãodosmanípulosde controlo

CUIDADO

Amáquinapoderodarmuitorapidamente. Seutilizarindevidamenteosmanípulosde controlo,podeperderocontrolodamáquina eferiralguémoudanicaramáquinaououtra propriedade.

•Tenhacuidadoaofazercurvas.

•Desacelereamáquinaantesdefazer curvasapertadas.

Figura23

1.Manípulodecontrolo (posiçãobloqueadoem pontomorto)

2.Posiçãocentral,não bloqueada

3.Paraafrente

4.Recuar

5.Frentedamáquina

Conduçãodamáquinaparaa frente

Nota:Omotorpara,semoverosmanípulosde

controloenquantootravãodeestacionamentoestá ativado.

1.Desengateotravãodeestacionamento;consulte

Desengatedotravãodeestacionamento(página

24).

2.Movatodososmanípulosdecontroloparaa

posiçãocentral,nãobloqueada.

g004532

3.Paraavançar,empurrelentamenteosmanípulos

decontroloparaafrente(Figura24). Parapararamáquina,movaosmanípulosde

controloparaaposiçãodepontomorto.

Figura24

Conduçãodamáquinaparatrás

1.Certique-sedequeoacessórioestánaposição pretendida.

2.Movatodososmanípulosdecontroloparaa posiçãocentral,nãobloqueada.

3.Pararecuar,olheparatrásepuxelentamente osmanípulosdecontroloparatrás(Figura25).

g023442

Figura25

g023441

Utilizaçãodoancinhonum bancodeareia

Leiatodaestasecçãosobreautilizaçãodoancinho antesdeofazernumbancodeareia.Hámuitas condiçõesquedeterminamosajustesnecessários. Atexturaeprofundidadedaareia,conteúdo dehumidade,ervasdaninhas,aquantidadede compactaçãosãofatorespodemvariardecampo paracampoouatédeumasecçãoparaoutrado mesmocampo.Façaosajustesnoancinhopara resultadosideaisnasuaáreaparticular.

Aprenderautilizaroancinho

Pratiqueautilizaçãodoancinhonumaáreagrandee niveladadocampo.Pratiqueoarranqueeparagem, viragem,elevaredesceroancinho,entraresairda área,etc.Pratiquecomumavelocidademoderadado motoreaumavelocidadelentanosolo.Estetreino ajudaooperadoraganharconançanodesempenho damáquina.

Opadrãorecomendadoaovarrerumaáreaé mostradoemFigura26.Estepadrãoevitaa sobreposiçãodesnecessária,mantémacompactação aomínimoedeixaumpadrãobemproporcionadoe atrativonosrelvados.Esteéométodomaisecazde utilizaçãodoancinho,noentanto,éimportantevariar opadrãodoancinhocomregularidadeparareduzira possibilidadedecriarumefeitodedesmoronamento.

Figura26

1.Entreadireitonumaárea

nadimensãomaiornuma áreanivelada.

Entrenaáreaadireitonadimensãomaior,ondeo bancoémenosinclinado.Conduzaatravésdocentro daáreaquaseatéàextremidade,rodeemqualquer direçãodaformamaisacentuadaquepudere regresseparajuntodaprimeirapassagem.Conduza emespiralparaforacomosemostranaFigura26e saiadaáreanumânguloretonumaáreanivelada.

2.Saiadeumaáreanum ânguloretonumaárea nivelada.

semove,oancinhovaielevarenãoarrastaareia paraarelva.

Rapidamenteooperadorvaiganharexperiência epráticaparasaberquandoentraresairdaárea corretamente.

Depoisdaoperação

Segurançaapóso funcionamento

•Eliminetodososvestígiosderelvaedetritosdo

abafadoremotordemodoaevitarqualquerrisco deincêndio.Limpeaszonasquetenhamóleoou combustívelderramado.

g003409

•Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada,

engateotravãodeestacionamento,desligueo motor,retireachaveeespereatétodasaspartes emmovimentoparemantesdesairdamáquina.

•Esperequeomotorarrefeçaantesdearmazenar

amáquinaemambientefechado.

•Desativeosistemadecombustívelantesdo

armazenamentooutransportedamáquina.

•Nuncaguardeamáquinaouorecipientede

combustívelondeumafontedefogo,faíscaou luzpiloto,comojuntodeumacaldeiraououtros eletrodomésticos.

Deixebancospequenoseinclinadospararetoque comumancinhomanual.

Conselhosdeutilizaçãodoancinho

•Seaareiativeraprofundidadenecessária,pode

utilizaroancinhoatéàextremidadedaáreaem áreasniveladas.

•Seaareiaseencontraratéàrelva,afaste-seo

sucientedaextremidadeparaevitarperturbaro solosubjacente.

•Nãoutilizeoancinhodemasiadopertodeum

bancoinclinado.Aareiavaideslizarparaaparte inferiordaárea.

•Podesernecessárioalgumretoquecomancinho

manualembancosinclinados,pequenosdeclives, etc.

Entradaesaídadaárea

Aoentrarnaárea,nãobaixeoancinhoatéqueeste seencontresobreaareia.Istoevitacortarrelvaou danicaraparasderelvaououtrosdetritosnaárea. Baixeoancinhoenquantoamáquinaseestáamover.

Aosairdaárea,comeceaelevaroancinhoquandoa rodadafrentesairdaárea.Àmedidaqueamáquina

•Mantenhatodasaspeçasdamáquinaemboas

condiçõesdetrabalhoeaspartescorretamente apertadas.

•Mantenhaelimpeo(s)cinto(s)desegurança,

comonecessário.

•Substituatodososautocolantesgastosou

danicados.

Empurreoureboqueda máquina

AVISO

Omotoreastransmissõeshidrostáticas podemcarmuitoquentesecausar queimadurasgraves.

Deixeomotoreastransmissõeshidrostáticas arrefeceremcompletamenteantesdeaceder àsalavancasdaválvuladedistribuição.

Importante:Nãoreboqueamáquinaporlongas

distânciasouavelocidadeselevadas.Fazê-lo poderiacausardanosnamáquina.Poderebocar

amáquinalentamentedasuperfíciedetrabalho paraoatreladonolocal.

Asalavancasdaválvuladedistribuiçãoencontram-se napartesuperiordecadatransmissãohidrostática.

Importante:Certique-sedequeasalavancas

daválvuladedistribuiçãoestãonaposição totalmenteparaafrentequandooperaramáquina, casocontráriopodemocorrerdanosgravesno sistemahidráulico.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana, desçaoacessório,movaosmanípulosde controloparaaposiçãodebloqueadosemponto morto,engateotravãodeestacionamento, desligueomotoreretireachavedaignição.

2.Apartirdaparteinferiordamáquina,rodeas alavancasdaválvuladedistribuição(Figura27 eFigura28)paraqueapontemparadentro,na direçãodocentrodamáquina(Figura29),e desengateotravãodeestacionamento;consulte

Utilizaçãodotravãodeestacionamento(página

23).

Nota:Istomesmopermitequeouido

hidráulicopassepelasbombas,possibilitandoa rotaçãolivredasrodas.

Figura27

Alavancaesquerdadaválvuladedistribuição

g023555

Figura29

1.Paradentroparaempurrar ourebocaramáquina

2.Paraafrentepara conduziramáquina

3.Quantotiverterminadodeempurrarourebocar amáquina,rodeasalavancasdaválvulade distribuiçãoparaqueapontemparaapareda frentedamáquina,parapermitiraconduçãoda máquina(Figura29).

Transportedamáquina

AVISO

Conduzirnaviapúblicasemsinaisde viragem,luzes,sinaisreetoresouum símboloaindicarveículolentoéperigosoe podeprovocaracidentespessoais.

g023553

Nãoconduzaamáquinanaviapública.

1.Seestiverautilizarumatrelado,ligue-oao veículodereboqueeprendaascorrentesde segurança.

Figura28

Alavancadireitadaválvuladedistribuição

2.Casoseaplique,ligueostravõesdoatrelado.

3.Carregueamáquinaparaumatreladoou camião.

4.Movaosmanípulosdecontroloparaaposição debloqueadosempontomorto,engateotravão deestacionamento,desligueomotoreretirea chavedaignição.

5.Utilizeospontosdexaçãonamáquina(Figura

g023554

30)paraprenderrmementeamáquinaao

veículodetransportecomcintas,correntes, cabooucordas.

Figura30

1.Pontosdexação

Carregamentodamáquina

Tenhamuitocuidadoquandocolocaremouretirar amáquinadeumatreladooucamião.Utilizeuma rampadelarguratotalquesejamaislargaquea máquinaparaesteprocedimento.

Importante:Nãoutilizerampasindividuais

estreitasparacadaladodamáquina.

Oatreladooucamiãoerampadevemseromais niveladospossívelaocarregaramáquinaparaevitar queoacessórioquepreso,umavezqueamáquina semovedosoloparaarampa.

AVISO

Carregaramáquinaparaumveículode transporteaumentaapossibilidadede capotamentoeissopodecausarferimentos gravesoumorte.

•Tenhamuitocuidadoaooperaramáquina numarampa.

•Certique-sedequeoROPSestáinstalado eseguroeutilizeocintodesegurança quandocarregaroudescarregara

g023892

máquina.Certique-sedequeoROPSestá afastadodapartesuperiordeumatrelado fechado.

•Utilizeapenasumarampadelarguratotal; nãoutilizerampasindividuaisestreitas paracadaladodamáquina.

•Eviteaaceleraçãooudesaceleração súbitasaoconduziramáquinanuma rampa,umavezquepoderiacausarperda decontrolooucapotamento.

•Certique-sedequeoacessórioestá instaladoenaposiçãolevantadaquando carregaramáquinaparaumveículode transporte.

Secarregaramáquinanumdecliveoujuntoaum declive,coloqueoatrelado/camiãonaparteinferiordo decliveearampanapartesuperior.Assim,minimiza oângulodarampa.

g268630

Figura31

1.Atrelado3.Rampadelarguratotal– vistalateral

2.Rampadelarguratotal

Instalaçãodeumcontador dehorassemos

Estádisponívelumcontadordehorassemos opcionaljuntodoseuDistribuidorAutorizadoToro.

ConsulteoguiaSistemadecontadordehorassem os.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana, desçaoacessório,engateotravãode estacionamento,desligueomotoreretirea chavedaignição.

2.Removaopaineldecontrolo(Figura32).

Figura32

1.Paineldecontrolo

3.Localizeocaboauxiliardocontadordehoras semos.

2.Parafuso(4)

Nota:Ocaboauxiliartemumaetiqueta.

4.Fixeocontadordehorassemos.

5.Prendaocontadordehorassemosá cablagemexistenteparaevitaromovimento excessivodaconsola.

6.Instaleopaineldecontrolo.

g023736

Manutenção

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

CUIDADO

Sedeixarachavenaignição,alguémpodeligaracidentalmenteomotoreferi-loasiouàs pessoasqueseencontrarempróximodamáquina.

Retireachavedaigniçãoantesdefazerqualquerrevisão.

Segurançademanutenção

•Antesdeajustar,limpar,repararouabandonara

máquina,façaoseguinte:

–Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada. –Desloqueointerruptordoreguladorparaa

posiçãoderalentibaixo. –Desçaoacessório. –Certique-sedequeatraçãoestáemponto

morto. –Engateotravãodeestacionamento. –Desligueomotoreretireachavedaignição.

Planodemanutençãorecomendado

Intervalodeassistência

Apósaspimeiras8horas

Emtodasasutilizações

oudiariamente

Procedimentodemanutenção

•Aperteasporcasdasrodas.

•Substituaoóleodomotor.

•Substituaoltrodoóleodomotor.

•Substituaosltroseouidohidráulico.

•Veriqueoníveldoóleodomotor.

•Veriqueoníveldouidohidráulico.

•Vericaçãodapressãodospneus.

•Veriqueosistemadebloqueiodesegurança.

•Veriqueoestadodastubagensedasmangueirashidráulicas.

•Inspecioneelimpeamáquina.

–Esperequetodasaspeçasemmovimento

parem.

–Deixeoscomponentesdamáquina

arrefeceremantesdeprocederàmanutenção.

•Sepossível,nãofaçamanutençãocomomotor

emfuncionamento.Mantenha-selongedaspeças móveis.

•Utilizeapoiosparasuportaramáquinaouosseus

componentessemprequenecessário.

•Cuidadosamente,liberteapressãodos

componentescomenergiaacumulada.

•Aperteasporcasdasrodas.

•Lubricaçãodamáquina.

•Substituaoóleodomotor(commaiorfrequênciaseascondiçõesdefuncionamento

Acada100horas

Acada200horas

Acada300horas

Acada400horas

Acada800horas

foremextremamentepoeirentasousujas).

•Substituaoltrodoóleodomotor(commaiorfrequênciaseascondiçõesde funcionamentoforemextremamentepoeirentasousujas).

•Efetueamanutençãodasvelas.

•Veriqueasligaçõesdabateria.

•Substituaoltrodoar(commaiorfrequênciasehouvermuitapoeira).

•Substituaoltrodorecipientedecarbono.

•Veriqueeajusteoespaçodaválvula.

•Veriqueesobreponhaoespaçodaválvula.

•Substituaosltroseouidohidráulico.

•Substituaoltrodecombustível.

Importante:Parainformaçõesdetalhadassobreosprocedimentosdemanutençãoadicionais,

consulteoManualdoutilizadordomotor.

Listademanutençãodiária

Copieestapáginaparaumautilizaçãoderotina.

Paraasemanade:

Seg.

Ter.

Vericaçõesde manutenção

Veriqueofuncionamento dosinterruptoresde segurança.

Veriqueofuncionamento dotravãodeestacionamento.

Veriqueofuncionamento dosmanípulosdecontrolo.

Veriqueonívelde combustível.

Veriqueoníveldeóleodo motor.

Veriqueoestadodoltro dear.

Limpeasaletasde arrefecimentodomotor.

Veriqueosruídos estranhosdomotor.

Veriqueosruídosde funcionamentoestranhos.

Veriqueoníveldouido hidráulico.

Veriquequeastubagens hidráulicasseencontram danicadas.

Veriqueseháfugade uidos.

Veriqueapressãodos pneus.

Veriqueofuncionamento dopaineldeinstrumentos.

Apliquelubricanteemtodos osbocaisdelubricação.

Retoqueapintura danicada.

1.Imediatamenteapóscadalavagem,independentementedointervaloprevisto.

Qua.Qui.Sex.Sáb.

Dom.

Notassobrezonasproblemáticas

Inspeçãoexecutadapor:

ItemData

Procedimentosa efectuarantesda manutenção

Informação

Elevaçãodamáquina

AVISO

Osapoiosmecânicosouhidráulicospodem nãoconseguirapoiaramáquinaeprovocar ferimentosgraves.

Utilizemacacosparasuportaramáquina.

ConsulteFigura33paraospontosdeapoio.

1.Pontosdeapoio(traseiros)

g023550

Figura33

2.Pontosdeapoio (dianteiros)

Lubricação

Lubricaçãodamáquina

Intervalodeassistência:Acada100horas

Tipodelubricante:Massan.º2àbasedelítio

Lubriquecadabocaldelubricaçãoqueseencontra nocubodarodadianteira,notensordacorreiaena elevaçãodoacessóriodaseguinteforma:

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana, desçaoacessório,movaosmanípulosde controloparaaposiçãodebloqueadosemponto morto,engateotravãodeestacionamento, desligueomotoreretireachavedaignição.

2.Limpeosbocaisdelubricaçãodemodoaevitar aentradadematériasestranhasnorolamento oucasquilho.

3.Prendaumapistoladelubricaçãoaobocale bombeiemassaparaobocal.

g023437

Figura35

4.Limpequalquermassalubricanteemexcesso.

•Rolamentodarodadianteira(1)–Figura34

Figura34

•Tensordacorreia(1)–Figura35

•Elevaçãodoacessório(4)–Figura36

g023438

Figura36

g023436

Manutençãodomotor

Segurançadomotor

•Desligueomotorantesdevericarouadicionar

óleonocárter.

•Nãoaltereosvaloresdoreguladornemacelereo

motorexcessivamente.

Manutençãodoóleodo motoreltro

Mudançadoóleodomotor

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras8

horas—Substituaoóleodomotor.

Acada100horas—Substituaoóleodomotor (commaiorfrequênciaseascondiçõesde funcionamentoforemextremamentepoeirentas ousujas).

2.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana, desçaoacessório,movaosmanípulosde controloparaaposiçãodebloqueadosemponto morto,engateotravãodeestacionamento, desligueomotoreretireachavedaignição.

3.Retireotampãodeescoamento(Figura39) edeixeoóleoescorrerparaumrecipiente adequado.Quandooóleoparardeescorrer, volteamontarotampãodeescoamento.

Nota:Insiraumpedaçodepapeloucartãono

nofurodedrenagemparaafastaroóleoda placademontagemdomotor(Figura38).

OóleoToroPremiumEngineestádisponíveljuntodo seuDistribuidorautorizadoT oro.

Capacidadedocárter:1,66litroscomsubstituição doltro

Utilizeumóleoparamotorde4ciclosquecumpraou váalémdosseguintesrequisitos:

•CategoriaAPI:SJ,SL,SMousuperior

•Viscosidade:SAE30;consulteatabelaseguinte

paraoutrasviscosidades(Figura37):

Importante:Utilizaróleosmultiviscosidade,

comoo10W-30,aumentaoconsumodeóleo. Semprequeutilizarestetipodeóleoverique orespetivonívelcommaisfrequência.

1.Cartão

2.Tampãodeescoamento

g026690

Figura38

3.Furodedrenagem

Figura37

1.Ligueomotordurantealgunsminutospara aqueceroóleo.

g023445

Figura39

1.Tampãodeescoamento3.Vareta

2.Filtrodoóleo

6.Ligueomotoredeixe-oatrabalhardurante cercade3minutos;certique-sedequenãohá fugas.

7.Desligueomotor.

8.Veriqueoníveldoóleoeadicioneóleo,se necessário.

9.Volteaintroduziravaretadoóleo.

10.Elimineoóleousadoemconformidadecomos códigoslocais.

Substituiçãodoltrodeóleodo motor

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras8

horas—Substituaoltrodoóleodo

g023444

Acada100horas—Substituaoltrodoóleodo motor(commaiorfrequênciaseascondições defuncionamentoforemextremamente poeirentasousujas).

motor.

4.Retireavaretaelimpe-acomumpanolimpo (Figura40).

1.Ligueomotordurantealgunsminutospara aqueceroóleo.

2.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana, desçaoacessório,movaosmanípulosde controloparaaposiçãodebloqueadosemponto morto,engateotravãodeestacionamento, desligueomotoreretireachavedaignição.

3.Esvazieoóleodomotor;consulteManutenção

doóleodomotoreltro(página35).

4.Coloqueumrecipientedeescoamentosobo ltrodoóleoerodeoltronosentidocontrário aodosponteirosdorelógioparaoremover (Figura41).

Figura40

5.Coloqueóleonovonotubodeenchimento.

g008796

Manutençãodoltrodear

Substituiçãodoltrodear

Intervalodeassistência:Acada200horas(com

maiorfrequênciasehouvermuita poeira).

Nota:Mudaroltrodearantesdesernecessário

apenasaumentaapossibilidadedeentrarsujidade nomotorquandoseretiraoltro.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana, desçaoacessório,movaosmanípulosde controloparaaposiçãodebloqueadosemponto morto,engateotravãodeestacionamento, desligueomotoreretireachavedaignição.

2.Liberteostrincosquexamacoberturadoltro dearaorespetivocorpo(Figura42).

Figura41

5.Apliqueumalevecamadadeóleolimpona gaxetadonovoltro.

6.Instaleonovoltro,rodando-omanualmente atéqueagaxetaentreemcontactocomo adaptadordoltro;emseguidadeveráapertar mais3/4devolta.

Importante:Nãoapertedemasiadooltro.

7.Veriqueoníveldeóleo;consulteVericação

doníveldoóleodomotor(página18).

8.Sefornecessário,adicioneóleonotubode enchimento.

9.Ligueomotoredeixe-oatrabalhardurante cercade3minutos;certique-sedequenãohá fugas.

10.Desligueomotor.

11.Veriqueoníveldoóleoeadicioneóleo,se necessário.

g008748

g023446

Figura42

1.Trinco(2)3.Cobertura

2.Elemento

4.Portadeejeçãode sujidade

3.Retireacoberturadocorpodoltrodear.

4.Retireoltroantigoeinstaleumnovoltro.

Nota:Oltrotemalgumóleo,porissoonível

doóleopodediminuirquandoinstalarumnovo ltro.

12.Volteaintroduziravaretadoóleo.

13.Elimineoóleousadoemconformidadecomos códigoslocais.

Nota:Inspecioneoltronovoparaverse

sofreudanosduranteotransporte,vericando aextremidadevedantedoltroeocorpo.Não utilizeumelementodanicado.Insiraumltro novopressionandooanelexteriordoelemento paraoassentarnorecipiente.Nãopressioneno centroexíveldoltro.

Nota:Nãolimpeoelementousadoporque

podedanicaroscomponentesdoltro.

5.Limpeaportadeejeçãodesujidadequese encontranatampaamovível.

6.Instaleatampademodoaqueaportade ejeçãodesujidadeaponteparabaixo.

7.Prendaostrincos.

8.Veriquetodoosistemadeadmissãopara versetemfugas,seestádanicadoousehá braçadeirasdasmangueirassoltas.

Manutençãodasvelas incandescentes

Intervalodeassistência:Acada100horas

Tipo:NGKBPR4ES(ouequivalente)

Folga:0,76mm

Nota:Normalmenteumavelapossuiumavidaútil

bastantelonga;noentanto,deverávericá-lasempre queomotorapresentarsinaisdeavaria.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana, desçaoacessório,movaosmanípulosde controloparaaposiçãodebloqueadosemponto morto,engateotravãodeestacionamento, desligueomotoreretireachavedaignição.

4.Veriqueoestadodoselétrodoslateralecentral, bemcomodoisolante,certicando-sedeque nãoseencontramdanicados.

Importante:Substituaasvelasdeignição,

seestiverempartidas,reparadasousujas ouafuncionarmal.Nãolimpeoselétrodos porqueaslimalhasqueentramnocilindro podemdanicaromotor.

5.Paracadaveladeignição,denaafolgaentre oelétrodocentraleoelétrodolateralpara 0,76mm;consulteFigura44.Instalecadavela deigniçãocomafolgacorretacomumvedante eaperte-acomumaforçade22N·m.

g019300

Figura44

1.Elétrodolateral3.Isolante

2.Elétrodocentral4.Folgade0,76mm

2.Limpeazonaemredordecadaumadasvelas deignição,demodoaevitarapenetraçãode matériasestranhasnoscilindrosquandoretirar asvelasdeignição.

Figura43

1.Cabosdaveladeignição

3.Desligueoscabosdasvelasdeigniçãodas velasdeigniçãoeretireasvelasdascabeças docilindro.

Vericaçãoeajustedo espaçodaválvula

Intervalodeassistência:Acada300horas

Esteprocedimentotemdeserefetuadocomas ferramentasadequadas.Consulteoseurevendedor autorizadodomotorKawasakiparaobterassistência, anãoserquetenhaoequipamentoadequadoeos conhecimentosdemecânicanecessários.

Vericaresobreporo espaçodaválvula

Intervalodeassistência:Acada300horas

g023447

Manutençãodosistema decombustível

4.Ligueonovoltroaorecipientedecarbono.

5.Instaleaplacadesuportedobancoeobanco.

Substituiçãodoltrodo recipientedecarbono

Intervalodeassistência:Acada200horas

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana, desçaoacessório,movaosmanípulosde controloparaaposiçãodebloqueadosemponto morto,engateotravãodeestacionamento, desligueomotoreretireachavedaignição.

2.Retireosdispositivosdexaçãoquexama montagemdobancoàmáquina.

Mudançadoltrode combustível

Intervalodeassistência:Acada800horas

Alinhadecombustíveltemumltronointerior. Substitua-odaseguinteforma:

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana, desçaoacessório,movaosmanípulosde controloparaaposiçãodebloqueadosemponto morto,engateotravãodeestacionamento, desligueomotoreretireachavedaignição.

2.Desaperteodispositivodexaçãodetubagem noladodocarburadordoltroeretirealinhade combustíveldoltro(Figura47eFigura48).

Figura45

1.Conjuntodobanco3.Anilha(4)

2.Parafuso(4)

3.Desligueoltrodorecipientedecarbono(Figura

46).

Figura46

1.Filtrodorecipientedecarbono

g023891

g023448

Figura47

1.Filtrodecombustível

g023990

Figura48

1.Filtrodecombustível3.Linhadecombustível

2.Abraçadeiradetubos(2)

3.Coloqueumrecipientededrenagemdebaixodo ltro,liberteosrestantesdispositivosdexação eretireoltro.

4.Coloquedispositivosdexaçãodetubagemnas extremidadesdastubagensdecombustível.

5.Introduzaaslinhasdecombustívelnonovoltro docombustívelexe-ascomdispositivosde xaçãodetubagem.

Nota:Monteumnovoltro,tendoocuidado

paraviraraseta,queseencontranocorpodo ltro,paralongedodepósitodecombustível(na direçãodocarburador).

Manutençãodosistema eléctrico

Segurançadosistema elétrico

•Desligueabateriaantesderepararamáquina.

Desligueoterminalnegativoemprimeirolugare oterminalpositivononal.Ligueopositivoem primeirolugareoterminalnegativononal.

•Carregueabaterianumespaçoabertoebem

ventilado,longedefaíscasechamas.Retirea chadocarregadordatomadaantesdeoligar

g008963

oudesligardabateria.

•Utilizeroupasadequadaseferramentascom

isolamento.

Procedimentodearranque damáquinacomcabosde bateria

1.Retirequalquercorrosãodosterminaisda bateriaecertique-sedequeasligaçõesestão bemrmesantesdefazeraligaçãodiretada máquina.

Importante:Corrosãoouligaçõespouco

rmespodemfazercomquesurjampicos deenergiaaqualquermomentoduranteo procedimentodeligaçãodireta,oquepode danicaromotor.

Nãotentefazeraligaçãodiretadamáquina, seosterminaisdabateriaestiveremsoltos oucorroídos.

PERIGO

Fazeraligaçãodiretadeumabateriaque estápartidaoucongelada,outenhaum baixoníveldeeletrólitosouumacélula dabateriaaberta/emcurto-circuito,pode provocarumaexplosãoqueresulteem ferimentospessoaisgraves.

Nãoefetuealigaçãodiretadeuma bateriafraca,seestascondiçõesse vericarem.

2.Certique-sedequeabateriadereforçoé umaboabateriadechumbo-ácidototalmente carregadacom,pelomenos,12,6V.Utilize caboscomotamanhodevidocomum comprimentocurtoparareduziraquedade tensãoentreossistemas.Certique-sede

queoscabosestãocodicadosporcorou etiquetadoscomapolaridadecorreta.

Nota:Certique-sedequeastampasde

ventilaçãoestãopresaseniveladas.Coloque umpanohúmido,sedisponível,porcima dastampasdeventilaçãoemcadabateria. Certique-sedequeasmáquinassenão tocamequeambosossistemaselétricossão desligadosetêmamesmatensãonominal. Estasinstruçõessãoapenasparasistemasde massanegativa.

3.Ligueocabopositivo(+)aoterminalpositivo (+)dabateriadescarregadaqueestáligadaao arrancadorousolenóide,conformeindicadoem

Figura49.

Figura49

1.Cabopositivo(+)na

bateriadescarregada

2.Cabopositivo(+)na

bateriadereforço

3.Cabonegativo(-)na

bateriadereforço

4.Cabonegativo(-)nobloco

domotor

5.Bateriadereforço

6.Bateriadescarregada

7.Blocodomotor

g013117

Figura50

1.Blocodomotor

2.Cabonegativo(-)

7.Ligueomotoreretireoscabospelaordemde ligaçãoinversa.

Nota:Desligueprimeiroocaboligadoaobloco

domotor(cabopreto).

Substituiçãodosfusíveis

Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,desça oacessório,movaosmanípulosdecontroloparaa posiçãodebloqueadosempontomorto,engateo travãodeestacionamento,desligueomotoreretire

g012785

achavedaignição. Oblocodefusíveis(Figura51)encontra-sepertodo

paineldecontrolo.

4.Ligueaoutraextremidadedocabopositivoao terminalpositivodabateriadereforço.

5.Ligueocabopretonegativo(-)aooutroterminal (negativo)dabateriadereforço.

6.Efetuealigaçãonalnoblocodomotor(não nobornenegativodabateria)damáquinacom abateriadescarregada,longedabateria,e afaste-se(Figura50).

g023451

Figura51

1.Faróis(vendidoemseparado)

2.Acessório–10A

3.Arranquedomotor–25A

4.Bateria–20A

Parasubstituirumfusível,retire-opuxando-o simplesmentedoblocodosfusíveiseinstaleumnovo fusível

Importante:Utilizesempreumfusíveldomesmo

tipoeamperagemdaquelequeestáasubstituir, casocontrário,poderádanicarosistema

elétrico.Consulteoautocolantenapartedetrás dobancoparasaberafunçãoeamperagemde cadafusível.

Manutençãodabateria

Carregamentodabateria

AVISO

Carregarabateriaproduzgasesquepodem explodir,ferindo-ogravementeasioua pessoasqueseencontrempróximo.

Nuncafumepertodabateriaeevitefazer faíscasouchamaspertodamesma.

Importante:Mantenhasempreabateria

carregada.Esteprocedimentotorna-se especialmenteimportantequandoatemperatura desceabaixodos0°C.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana, desçaoacessório,movaosmanípulosde controloparaaposiçãodebloqueadosemponto morto,engateotravãodeestacionamento, desligueomotoreretireachavedaignição.

2.Carregueabateriadurante10a15minutosa 25a30Aou30minutosa10A.

3.Quandoabateriaestivertotalmentecarregada, desligueocarregadordatomadaelétricae desligueoscabosdocarregadordosbornesda bateria(Figura52).

4.Instaleabaterianamáquinaeligueoscabosda bateria;consulteMontagemdabateria(página

43).

Figura52

1.Bornepositivodabateria

2.Bornenegativodabateria

Seabateriajánãoretivercarga,substitua-a;consulte

Retiraçãodabateria(página42)eMontagemda bateria(página43).

3.Cabovermelhodo carregador(+)

4.Cabopretodocarregador (-)

Retiraçãodabateria

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana, desçaoacessório,movaosmanípulosde controloparaaposiçãodebloqueadosemponto morto,engateotravãodeestacionamento, desligueomotoreretireachavedaignição.

2.Retireasporcasdeorelhaseasanilhasque xamosuportedabateria(Figura53).

g000960

Importante:Nãocoloqueamáquinaem

funcionamentocomabateriadesligada; podeprovocardanoselétricos.

Figura53

AVISO

Osterminaisdabateriaeasferramentas demetalpodemprovocarcurto-circuitos noutroscomponentesdamáquina, produzindofaíscas.Omaucontacto podefazerexplodirosgasesdas baterias,causandoacidentespessoais.

•Quandoretiraroumontarabateria, nãotoquecomosterminaisdabateria noutraspeçasmetálicasdoveículo.

•Deveráevitarquaisquer curto-circuitosentreosterminais dabateriaeaspeçasmetálicasdo veículo.

4.Façadeslizaraproteçãodoterminalvermelho doterminalpositivo(+)dabateriaeretireocabo positivo(vermelho)dabateria.

5.Retirarabateria.

g023653

Montagemdabateria

1.Coloqueabaterianotabuleiro.

3.Desligueocabonegativo(negro)doborneda bateria.

AVISO

Aligaçãoincorretadoscabosdabateria poderádanicaroveículoeoscabos, produzindofaíscas.Omaucontacto podefazerexplodirosgasesdas baterias,causandoacidentespessoais.

•Desliguesempreocabonegativo (preto)antesdedesligarocabo positivo(vermelho).

•Liguesempreocabopositivo (vermelho)antesdeligarocabo negativo(preto).

g023659

Figura54

2.Instaleocabopositivo(vermelho)dabateriano terminalpositivo(+)dabateriaeaperteaporca noparafuso.

Importante:Ocabovermelhopodeser

cobertoporumarededecablagem.O cabopositivoéoúnicocomumaproteção vermelha.

3.Instaleocabonegativo(preto)demassano terminalnegativo(-)dabateriaeaperteaporca noparafuso.

4.Façadeslizaraproteçãodoterminalvermelho paraobornepositivo(+)dabateria.

5.Instaleosuporteexe-ocomasporcasde orelhaseasanilhas.

Vericaçãoelimpezadabateria

Intervalodeassistência:Acada100

horas—Veriqueasligações dabateria.

Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,desça oacessório,movaosmanípulosdecontroloparaa posiçãodebloqueadosempontomorto,engateo travãodeestacionamento,desligueomotoreretire achavedaignição.

Mantenhalimpaazonasuperiordabateria.Se guardaramáquinanumlocalondeastemperaturas sejammuitoelevadas,abateriavaidescarregarmais rapidamentedoquenumlocalmaisfresco.

Mantenhaazonasuperiordabaterialimpa,lavando-a comumaescovamolhadaemamóniaounuma soluçãodebicarbonatodesódio.Apósasualimpeza, enxagúeasuperfíciesuperiordabateriacomágua. Nãoretireatampadeenchimentodurantealimpeza dabateria.

Oscabosdabateriadeverãoencontrar-sebem apertados,demodoaproporcionarumbomcontacto elétrico.

Severicarqueexistecorrosãonosterminaisda bateria,desligueoscabos–ocabonegativo(-)em primeirolugar–eraspeoscontactoseosterminais separadamente.Ligueoscabos,ocabopositivo(+) emprimeirolugar,eapliquevaselinanosterminais.

Manutençãodosistema detransmissão

Vericaçãodoalinhamento

1.Conduzaatéumaárealivreeplanaemovaos manípulosdecontroloparaaposiçãobloqueado empontomorto.

2.Movaoreguladorparaomeioentreaposição RÁPIDOeaposiçãoLENTO.

3.Movaambososmanípulosdecontroloo máximoparaafrenteatéambospararemna ranhuraemT.

4.Veriqueparaqueladoamáquinavira.

Ajustedoalinhamento

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana, desçaoacessório,movaosmanípulosde controloparaaposiçãodebloqueadosemponto morto,engateotravãodeestacionamento, desligueomotoreretireachavedaignição.

2.Dependendodoladoparaqueamáquinavira, façaoseguinte:

•Sevirarparadireita,desaperteosparafusos

eajusteaplacadobatenteesquerdopara trásatéamáquinacaradireito(Figura55).

•Sevirarparaesquerda,desaperteos

parafusoseajusteaplacadobatentedireito paratrásatéamáquinacaradireito(Figura

55).

Mostradomanípulodecontroloesquerdo

1.Parafuso(4)

g023556

Figura55

2.Placadobatente

3.Aperteosparafusosparaxarplacadobatente (Figura55).

Importante:Certique-sedequecadamanípulo

decontroloparajuntodaplacadobatenteenão juntodobatenteinternodatransmissão.

Substituiçãodacorreia detransmissãoeapolia tensora

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana, desçaoacessório,movaosmanípulosde controloparaaposiçãodebloqueadosemponto morto,engateotravãodeestacionamento, desligueomotoreretireachavedaignição.

2.Levanteaextremidadetraseiradamáquinae apoie-anosmacacos;consulteElevaçãoda

máquina(página33).

AVISO

5.Retireaporcaquexaoconjuntotensorà estrutura(Figura57).

Figura57

1.Conjuntotensor

2.Porca

6.Retireoparafusoquexaaantigapoliatensora aobraçotensoreinstaleumanovapolia(Figura

58).

g023551

Osapoiosmecânicosouhidráulicos podemnãoconseguirapoiaramáquina eprovocarferimentosgraves.

Utilizeapoiosparasuportaramáquina.

3.Utilizeumalinguetanoorifícioquadradodo braçotensorparaneutralizaramolatensora (Figura56)eretireacorreiadapoliatensora.

Figura56

1.Poliadatransmissãodo

ladoesquerdo

2.Molatensora5.Poliadomotor

3.Braçotensor6.Poliadatransmissãodo

4.Poliatensora

ladodireito

g023552

Figura58

1.Parafuso

2.Espaçador5.Braçotensor

3.Vedante

g023453

7.Retireacorreiadaspoliasdatransmissãoeda

4.Polia

poliadomotor.

8.Instaleanovacorreiaemtornodapoliado motoredas2poliasdatransmissão.

9.Instaleamolanobraçotensorenaestrutura (Figura56).

4.Desengateamolatensoradobraçotensoreda estrutura(Figura56).

10.Utilizeumalinguetanoorifícioquadradodo braçotensorparaesticartemporariamentea

molatensoraealinheacorreiacomapolia tensora.

Manutençãodosistema decontrolo

Ajustedaposiçãodo manípulodecontrolo

Há2posiçõesemalturaparaosmanípulosde controlo:altaebaixa.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana, desçaoacessório,movaosmanípulosde controloparaaposiçãodebloqueadosemponto morto,engateotravãodeestacionamento, desligueomotoreretireachavedaignição.

2.Desaperteosparafusoseasporcasangeadas quexamosmanípulosàsalavancas(Figura

59).

Figura59

1.Parafuso

2.Pegadecontrolo

3.Alinheaposiçãodafrenteparaaretaguarda dosmanípulosaojuntá-losnaposiçãode pontomortoeaofazê-losdeslizaratéestarem alinhados(Figura60).

3.Alavanca

4.Porcaangeada

g009040

Figura60

4.Aperteosparafusoseasporcasangeadas paraxarosmanípulosàsalavancas.

parapermitirarotaçãolivredasrodasmotrizes; consulteElevaçãodamáquina(página33).

AVISO

Osapoiosmecânicosouhidráulicos podemnãoconseguirapoiaramáquina eprovocarferimentosgraves.

Utilizeapoiosparasuportaramáquina.

3.Façapressãonobancooucoloqueumpeso nobancoparapressionarointerruptorde segurança.

4.Ponhaomotorafuncionarecoloqueaalavanca doaceleradornaposiçãoRápido.

5.Retireapressão(oupeso)dobanco.

6.Desengateotravãodeestacionamento.

7.Numladodamáquina,lentamenterodeas porcasduplasnaligação(Figura61)atéaroda desseladocomeçararodar,depoisrodeas porcasduplasnadireçãoopostaatéaroda

g009195

rodarnaoutradireção.

Nota:Osmanípulosdecontrolotêmdeestar

naposiçãodepontomortoenquantozer quaisquerajustesnecessários.

Ajustedaligaçãodo manípulodecontrolo

Rodarasporcasduplasnaligaçãodomanípulo decontrolopermite-lheanaroajusteparaquea máquinanãosemovanaposiçãodepontomorto. Efetueajustesapenasparaoposicionamentode ponto-morto.

AVISO

Paraajustaraligaçãodomanípulode controlo,omotortemdeestaratrabalhare asrodasmotrizestêmdepoderrodar.Tocar empeçasemmovimentoouquentespode provocarlesõesgraves.

Mantenhaasmãos,pés,outraspartesdo corpoeroupaafastadasdoscomponentes emrotaçãoedassuperfíciesquentes.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana, desçaoacessório,movaosmanípulosde controloparaaposiçãodebloqueadosemponto morto,engateotravãodeestacionamento, desligueomotoreretireachavedaignição.

2.Levanteas3rodasdamáquinadochãoe sustenteamáquinacomapoiososuciente

g023650

Figura61

1.Porcasduplas

8.Rodeasporcasduplasnaoutradireçãoaté

estaremnumpontointermédioentreas2 posições.

9.Repitaospassos7e8paraooutrolado.

10.Desligueomotor.

11.Retireosapoiosebaixeamáquina cuidadosamenteatéaosolo.

12.Voltealigaromotorecertique-sedequea máquinanãodeslizaempontomortocomo travãodeestacionamentodesengatado.

Ajustedosamortecedores domanípulodecontrolo

Podeajustaroparafusodemontagemdoamortecedor superiorparaalterararesistênciadomanípulode controlo.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana, desçaoacessório,movaosmanípulosde controloparaaposiçãodebloqueadosemponto morto,engateotravãodeestacionamento, desligueomotoreretireachavedaignição.

2.Paraacederaosparafusosdemontagemdo amortecedor,retiveosparafusosquexamas placasdobatenteàestrutura(Figura62).

g008620

Figura63

Ladodireitomostrado

1.Porcadebloqueio

2.Maisresistência(sensaçãomaisdura)

3.Amortecedor

4.Resistênciamédia(sensaçãomédia)

5.Menosresistência(sensaçãomaissuave)

4.Ajusteoalinhamento;consulteAjustedo

alinhamento(página44).

Figura62

Ladoesquerdomostrado

1.Parafuso(4)

2.Placadobatente

3.Retireaporcadebloqueio,movaoparafuso demontagemdoamortecedorparaaposição pretendidaeinstaleaporcadebloqueio. ConsulteFigura63paraasopçõesde montagem.

Nota:Aperteaporcadebloqueiocom

22,6N·m.Oparafusotemdeprojetar-sepela extremidadedaporcadebloqueioquandoestá apertado.

Ajustedaresistênciado bloqueioempontomorto

Sepretenderumaquantidadediferentederesistência emtodaasuperfícienosmanípulosdecontrolo quandoosmoverparaeretirardaposiçãobloqueada empontomorto,podeajustardaseguinteforma:

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,

g023557

desçaoacessório,movaosmanípulosde controloparaaposiçãodebloqueadosemponto morto,engateotravãodeestacionamento, desligueomotoreretireachavedaignição.

2.Desaperteaporcadebloqueio(Figura64).

g008621

Figura64

1.Porcaangeada

2.Porcaderetenção

3.Aperteoudesaperteaporcaangeadaparaa sensaçãodesejada.

•Paramaiorresistência,aperteaporca

angeada.

•Paramenorresistência,desaperteaporca

angeada.

4.Aperteaporcadebloqueio.

5.Repitaesteprocedimentoparaooutromanípulo decontrolo.

Ajustedoscontrolosdo motor

Ajustedaalavancadoacelerador

Ofuncionamentoadequadodoreguladordependedo ajusteadequadodaalavancadoacelerador.Antes deefetuaroajustedocarburador,certique-sede queaalavancadoaceleradorfuncionacorretamente.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana, desçaoacessório,movaosmanípulosde controloparaaposiçãodebloqueadosemponto morto,engateotravãodeestacionamento, desligueomotoreretireachavedaignição.

2.Liberteoparafusoquexaacaixadocabodo reguladoraomotor(Figura65).

Figura65

1.Parafuso(caixadocabo daalavanca)

2.Caixadocabodaalavanca4.Parafuso(caixadocabo

3.Desloqueaalavancadoaceleradorparaa

frenteparaaposiçãoRápido.

3.Caixadocabodo regulador

doregulador)

g023652

4.Puxeacaixadocabodocabodoregulador (Figura65)atéocaboterquasenenhumafolga eaperteoparafuso.

5.Aperteoparafusoeveriqueavelocidadedo motor:

•Ralentialto:2750a2950rpm

•Ralentibaixo:1450a1650rpm

Ajustedaalavancadoar

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana, desçaoacessório,movaosmanípulosde controloparaaposiçãodebloqueadosemponto morto,engateotravãodeestacionamento, desligueomotoreretireachavedaignição.

2.Liberteoparafusoquexaacaixadocaboda alavancaaomotor(Figura65).

3.Empurreaalavancadoarparabaixopara aposiçãoABERTO;consulteAlavancadoar

(página14).

4.Certique-sedequeaválvuladoardo carburadorestátotalmenteaberta.

5.Puxeacaixadocabodocabodaalavanca (Figura65)atéocabodaalavancaterquase nenhumafolgaeaperteoparafuso.

6.Certique-sedequeaválvuladoarmovepara aposiçãototalmentefechadaquandoempurra aalavancadoarparaforaeparaaposição totalmenteabertaquandoempurraaalavanca doarparabaixo.

Nota:Veriqueavelocidadecomum

tacómetro.

Ajustedocontrolodevelocidade dogovernadordomotor

AVISO

Omotordeveráencontrar-seem funcionamentoduranteoajustedo controlodevelocidadedogovernadordo motor.Tocarempeçasemmovimentoou quentespodeprovocarlesõesgraves.

•Certique-sedequeosmanípulosde controloestãonaposiçãobloqueados empontomortoeengateotravãode estacionamentoantesdeexecutareste procedimento.

•Mantenhamãos,pés,roupaeoutras partesdocorpoafastadasdequaisquer componentesemrotação,dapanelade escapeedeoutrassuperfíciesquentes.

Ajusteavelocidadeaoralentibaixodaseguinte forma:

1.Ligueomotoredeixe-ofuncionarauma velocidadeintermédiadurantecercade 5minutosparaaquecer.

2.Desloqueaalavancadoaceleradorparaa posiçãoLENTO.

g023651

Figura67

1.Parafusolimitador

5.Deixeobraçodogovernadorvoltaràposição original.

6.Desaperteaporcadebloqueionoparafusode deniçãodavelocidadeaoralentibaixo.

7.Ajusteoparafusodedeniçãodavelocidadeao ralentibaixoparaqueavelocidadeaoralenti seja1450a1650rpm.

8.Aperteaporcadebloqueio.

Ajusteavelocidadeaoralentialtodaseguinteforma:

Importante:Nãoajusteavelocidadeaoralenti

altocomoltrodearretirado.

1.Ligueomotoredeixe-oaquecerbem.

2.Desaperteaporcadebloqueionoparafusode deniçãodavelocidadeaoralentialtoalgumas voltas.

3.Movaaalavancadoaceleradorparaquea velocidadeaoralentiseja2750a2950rpm.

4.Aperteoparafusodedeniçãodavelocidadeao ralentialtoparaquetoqueapenasnapatilhada alavancadecontrolodavelocidade.

3.Empurreaextremidadedamoladobraçodo governadorparabaixo(Figura66).

Figura66

1.Braçodogovernador

4.Ajusteoparafusolimitadornocarburador (Figura67)demodoaqueavelocidadeao ralentiseja1350a1550rpm.

g023671

Figura68

Manutençãodosistema hidráulico

Segurançadosistema hidráulico

•Emcasodepenetraçãodouidonapele,consulte

imediatamenteummédico.Ouidoinjetadotem desercirurgicamenteretiradoporummédicono prazodealgumashoras.

•Certique-sedequetodasastubagense

mangueirasdoóleohidráulicoseencontrambem apertadaseembomestadodeconservaçãoantes decolocarosistemasobpressão.

•Mantenhaoseucorpoemãoslongedefugasou

bicosqueprojetemuidohidráulicosobpressão.

•Utilizeumpedaçodecartãooupapelpara

encontrarfugasdouidohidráulico.

•Eliminecomsegurançatodaapressãodo

g023672

sistemahidráulicoantesdeexecutarqualquer procedimentonestesistema.

1.Porcaderetenção

2.Parafusodedeniçãoda

velocidadeaoralentibaixo

3.Patilha(naalavancade

controlodavelocidade)

5.Aperteaporcadebloqueio.

4.Parafusodedeniçãoda velocidadeaoralentialto

5.Alavancadecontroloda velocidade

Vericaçãodosistema hidráulico

Semprequerepararousubstituirumcomponente hidráulico,devesubstituirosltrosdouidohidráulico evericarosistemahidráulicoparaassegurarque funcionadevidamente.

Importante:Certique-sedequeosreservatórios

hidráulicoseoltrocoletorestãocheiosdeuido semprequevericarosistemahidráulico.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana, desçaoacessório,movaosmanípulosde controloparaaposiçãodebloqueadosemponto morto,engateotravãodeestacionamento, desligueomotoreretireachavedaignição.

2.Levanteas3rodasdamáquinadochãoe sustenteamáquinacomapoiososuciente parapermitirarotaçãolivredasrodasmotrizes; consulteElevaçãodamáquina(página33).

AVISO

Osapoiosmecânicosouhidráulicos podemnãoconseguirapoiaramáquina eprovocarferimentosgraves.

Utilizeapoiosparasuportaramáquina.

3.Ligueomotoremovaoaceleradorparapermitir queomotortrabalheaoralentibaixo.

4.Movaosmanípulosdecontroloparaaposição totalmenteparaafrenteeobserveasrodas motrizesarodarsuavemente.

5.Movaosmanípulosdecontroloparaaposição totalmenteparatráseobserveasrodas motrizesarodarsuavemente.

6.Pressioneointerruptordaalavancaatéque abarradocilindrodeelevaçãosemovapara dentroeparaforaváriasvezes.

Seabarradocilindronãosemoverapós 10a15segundosouseabombazersons anormais,desligueimediatamenteomotore identiqueacausadoproblema.

Inspecioneasseguintescondiçõeseefetue asreparaçõesnecessáriasouconsulteo DistribuidorautorizadoToro:

•Acorreiaéretiradaouestámuitogasta.

•Oníveldeuidoéinadequado.

•Umltrohidráulicoestásolto.

•Abombadecargaestágasta.

•Oltrodedescargadacargaestágasto.

1.Tampasdoltro

2.Recipientedeescoamento –ladodaengrenagem

g023456

Figura69

3.Filtrocoletor

4.Recipientedeescoamento –ladodabomba

•Háumproblemacomointerruptoroucom

acablagem.

•Aválvuladosolenóideestáobstruída.

Substituiçãodoóleoedos ltroshidráulicos

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras8horas

Acada400horas

Capacidade:

•Ladoesquerdo–1,9litros

•Ladodireito–2,0litros

Tipodeuido:ToroPremiumTransmission/Hydraulic TratorFluidouMobiluid

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana, desçaoacessório,movaosmanípulosde controloparaaposiçãodebloqueadosemponto morto,engateotravãodeestacionamento, desligueomotoreretireachavedaignição.

424

4.Retireotampãodoltroeretireoltroda transmissão(Figura70).

g023549

Figura70

1.Tampão2.Filtro

2.Coloqueumrecipientedeescoamentodebaixo datransmissãohidrostáticaesquerda.

3.Retireorecipientedeescoamentodoladoda bombaedeixeorecipientedeescoamentono ladodasengrenagens(Figura69)edeixeoóleo escoarcompletamente.

5.Coloqueumnovoltroecoloqueatampado ltro.

6.Repitaospassos2a5paraatransmissão hidrostáticadireita.

7.Limpeaáreaemtornodoltrocoletor,quese encontranoladodireitodamáquina.

8.Coloqueumrecipientedeescoamentodebaixo doltrocoletor(Figura71).

Importante:Certique-sedequeos

tampõesestãonolugarexosantesdeligar omotor.

g008748

Figura71

9.Lentamente,desaperteoltrocoletoratéo uidopassarpelajuntaepingar.

10.Retireoltroquandoouxodeuidoabrandar.

11.Lubriqueajuntadoltrodesubstituiçãocom ouidohidráulicoeinstale-oàmãoatéa juntaentraremcontactocomasuperfíciede montagem.

12.Aperteoltromais3/4devolta.

13.Enchacadaumdosdepósitoshidráulicoscom uidohidráuliconovoatéonívelchegaràparte inferiordasjanelasnossuportesdodepósito.

Importante:Nãoenchamuitoosistema

hidráulico.ConsulteVericaçãodoníveldo

uidohidráulico(página20).

Nota:Parapermitirqueouidocirculepelo

sistemamaisrapidamente,poderetiraro tampão(Figura72)napartedecimadecada transmissãohidrostática.Quandoouido começarasairdoorifício,instaleotampãoe continueaencherodepósitoatéouidochegar aonívelcorreto.

g023455

Figura72

1.Tampõessuperiores

14.Ligueefaçaomotortrabalhar.Façafuncionaro cilindrodeelevaçãoatéseestendererecolher.

15.Veriqueparateracertezadequeamáquina consegueavançarerecuar.

16.Desligueomotoreveriqueoníveldeuidono depósito,adicionemaisuido,senecessário.

17.Veriqueasligaçõesparadetetarfugase certique-sedequeosistemahidráulico funcionadevidamente;consulteVericaçãodo

sistemahidráulico(página51).

18.Ouidousadodevesereliminadodeforma adequada.

Vericaçãodastubagense mangueirashidráulicas

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Veriquediariamenteastubagenseasmangueiras hidráulicas,prestandoespecialatençãoafugas, tubagensdobradas,suportessoltos,desgaste, juntassoltasedanosprovocadospelascondições atmosféricasouporagentesquímicos.Efetue todasasreparaçõesnecessáriasantesdeutilizara máquina.

Limpeza

Armazenamento

Inspeçãoelimpezada máquina

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

1.Naconclusãodaoperação,estacioneamáquina numasuperfícieplana,desçaoacessório,mova osmanípulosdecontroloparaaposiçãode bloqueadosempontomorto,engateotravão deestacionamento,desligueomotoreretirea chavedaignição.

2.Laveexaustivamenteamáquinacomuma mangueira,semagulheta,paraqueoexcesso depressãodaáguanãocauseestragosnos vedanteserolamentos.

3.Certique-sedequeasaletasderefrigeraçãoe aáreaemtornodaentradadearderefrigeração domotorsemantêmlivresdedetritos.Apósa limpeza,inspecioneamáquinaparavericar aexistênciadeeventuaisfugasdeuido hidráulico,danosoudesgastenoscomponentes hidráulicosemecânicos.

Armazenamentoda máquina

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana, movaosmanípulosdecontroloparaaposição debloqueioempontomorto,engateotravão deestacionamento,desligueomotoreretirea chavedaignição.

2.Limpebemamáquina,osacessórioseomotor.

3.Vericaçãodapressãodospneus.Enchaos pneuscomumapressãode0,48bar.

4.Veriquetodasasjuntaseaperte-assempre quenecessário.

5.Lubriquetodososbocaisdelubricação epontosdearticulação.Limpeamassa lubricanteemexcesso.

6.Lixeeretoquetodasaszonasriscadas, estaladasouenferrujadas.

7.Substituaoltroeoóleodomotor;consulte

Manutençãodoóleodomotoreltro(página

35).

8.Prepareosistemadecombustíveldaseguinte forma:

A.Adicioneaodepósitoumestabilizador/con-

dicionadordecombustívelcombasede petróleo.Sigaasinstruçõesdemisturado fabricantedoestabilizador.Nãoutilizeum estabilizadorcombasedeálcool(etanolou metanol).

OestabilizadordecombustívelToro estádisponíveljuntodoseuDistribuidor autorizadoToro.

Importante:Nãoguarde

combustívelquecontenha estabilizador/condicionadordurante maistempodoqueoindicado pelofabricantedoestabilizadorde combustível.

Nota:Oestabilizador/condicionador

decombustívelémaisecazquando émisturadocomcombustívelnovoeé utilizadofrequentemente.

B.Ligueomotordurante5minutospara

distribuirocombustívelcondicionadopelo sistemadecombustível.

C.Desligueomotor,deixe-oarrefecer

e,emseguida,dreneodepósitode combustívelcomumabombasifão.Elimine devidamenteocombustível;recicle-oem conformidadecomoscódigoslocais.

D.Ligueomotoredeixe-otrabalharatéparar. E.Afogueomotor.

F.Ligueomotoredeixe-otrabalharaténão

conseguirvoltaraligá-lo.

9.Limpeeefetueamanutençãodaestruturado ltrodear.ConsulteManutençãodoltrode

ar(página37).

10.Vedeaentradadoltrodeareasaídadegases comtaimpermeável.

11.Veriqueavaretaeatampadodepósitode combustívelparagarantirqueseencontram corretamentecolocadas.

12.Efetueamanutençãodabateriaedoscabos daseguinteforma:

A.Retireosterminaisdospólosdabateria. B.Limpeabateria,terminaisepóloscom

umaescovadearameeumasoluçãode bicarbonatodesódio.

C.Cubraosterminaisdocaboeospólosda

bateriacomlubricanteGrafo112X(peça Toronº505-47)ouvaselinaparaevitar qualquercorrosão.

D.Recarregueabaterialentamentedurante

24horas,de2em2meses,paraevitara sulfatizaçãodochumbodabateria.

Nota:Agravidadeespecícadeuma

bateriatotalmentecarregadaéde1.250.

Nota:Guardeabaterianumambiente

frescoparaevitarqueacargasedeteriore maisrapidamente.Paraevitarqueabateria congele,certique-sedequeestaseencontra completamentecarregada.

Resoluçãodeproblemas

Problema

Oarranqueelétriconãodásinal.

Omotornãoarranca,oarranqueédifícil ounãocaatrabalhar

Causapossível

1.Otravãodeestacionamentonãoestá engatado.

2.Osmanípulosdecontrolonãoestãona posiçãobloqueadosempontomorto

3.Ooperadornãoestásentado.3.Sente-senobanco.

4.Abateriaestádescarregada.

5.Asligaçõeselétricasestãocorroídas ousoltas.

6.Estáumfusívelqueimado.6.Substituaofusívelqueimado.

7.Umreléouuminterruptorestágasto.

1.Odepósitodecombustívelestávazio.

2.Oníveldeóleonocárterestábaixo.

3.Oreguladornãoestánaposição correta.

4.Hásujidadenoltrodecombustível.4.Substituaoltrodecombustível.

5.Osistemadecombustíveltem sujidade,águaoucombustívelmuito antigo.

6.Oltrodearestásujo.

7.Ointerruptordobanconãofunciona corretamente.

8.Asligaçõeselétricasestãocorroídas ousoltas.

9.Umreléouuminterruptorestágasto.

10.Asvelasdeigniçãoestãogastas.

1.Engateotravãodeestacionamento.

2.Movatodososmanípulosdecontrolo paraaposiçãobloqueadosemponto morto.

4.Carregarabateria.

5.Veriqueseasligaçõeselétricasestão afazerbomcontacto.

7.ContacteumdistribuidorToro autorizado.

1.Enchaodepósitodocombustívelcom combustívelnovo.

2.Junteóleoaocárter.

3.Certique-sedequeaalavancado aceleradorestáameioentreas posiçõesLENTOeRÁPIDO.

5.ContacteumdistribuidorToro autorizado.

6.Limpeousubstituaoelementodoltro dear.

7.Veriqueoindicadordointerruptor dobanco.Substituaointerruptordo banco,senecessário.

8.Veriqueseasligaçõeselétricasestão afazerbomcontacto.Limpemuito bemosterminaisdoconectorcom produtodelimpezaparacontactos elétricos,apliquelubricantedielétrico evoltealigarosterminais.

9.Contacteumdistribuidorautorizado.

10.Ajusteousubstituaasvelasdeignição.

Acçãocorrectiva

Omotorperdepotência.

Sobreaquecimentodomotor.

11.Umcabodaveladeigniçãonãoestá ligado.

1.Acarganomotoréexcessiva.1.Reduzaavelocidade.

2.Oltrodearestásujo.2.Limpeoelementodoltrodear.

3.Oníveldeóleonocárterestábaixo.

4.Aletasderefrigeraçãoeaspassagens dearnapartesuperiordomotorestão obstruídas.

5.Hásujidadenoltrodecombustível.5.Substituaoltrodecombustível.

Osistemadecombustíveltem sujidade,águaoucombustívelmuito antigo.

1.Acarganomotoréexcessiva.1.Reduzaavelocidade.

2.Oníveldeóleonocárterestábaixo.

3.Asaletasderefrigeraçãoeas passagensdearnapartesuperiordo motorestãoobstruídas.

11.Ligueoscabosdaveladeignição.

3.Junteóleoaocárter.

4.Retireaobstruçãodasaletasde refrigeraçãoedaspassagensdear.

6.ContacteumdistribuidorToro autorizado.

2.Junteóleoaocárter.

3.Retireaobstruçãodasaletasde refrigeraçãoedaspassagensdear.

Problema

Causapossível

Acçãocorrectiva

adireita(comosmanípulosdecontrolo totalmenteparaafrente).

Amáquinanãoanda.

Amáquinavibradeformaanormal.

1.Oalinhamentoprecisadeserajustado.

2.Apressãodospneusnasrodas motrizesnãoestácorreta.

1.Umaouambasasválvulasde distribuiçãonãoestábemfechada.

2.Acorreiadeacionamentodabomba estágasta,largaoupartida.

3.Acorreiadeacionamentodabomba estáforadapolia.

4.Amolatensoraestápartidaouem falta.

5.Oníveldeuidohidráulicoébaixo.5.Adicioneuidohidráulicoaos

6.Ouidohidráulicoestádemasiado quente.

1.Umouváriosparafusosdemontagem domotorestãosoltos.

2.Apoliadomotorouapoliatensora estásolta.

3.Apoliadomotorestádanicada.3.ContacteumdistribuidorToro

1.Ajusteoalinhamento. Amáquinapuxaparaaesquerdaoupara

2.Ajusteapressãodospneusnasrodas motrizes.

1.Aperteasválvulasdedistribuição.

2.Substituaacorreia.

3.Substituaacorreia.

4.Substituaamola.

depósitos.

6.Deixequeouidohidráulicoarrefeça.

1.Aperteosparafusosdemontagemdo motor.

2.Aperteapoliaadequada.

autorizado.

AvisodeprivacidadeEEE/UK

ComoaToroutilizaosseusdadospessoais

ATheToroCompany(“Toro”)respeitaasuaprivacidade.Quandoadquireosnossosprodutos,podemosrecolherdeterminadosdadospessoaissobre si,sejadiretamenteouatravésdoseurevendedorouempresalocalToro.AT oroutilizaestasinformaçõesparacumprirobrigaçõescontratuaiscomoregistarasuagarantia,processarasuagarantiaoucontactá-loemcasoderecolhadeumproduto-eparanscomerciaislegítimos-como avaliarasatisfaçãodocliente,melhorarosnossosprodutosoudisponibilizar-lheinformaçõessobreprodutosquepossamserdoseuinteresse.A Toropodepartilharassuasinformaçõescomasnossassubsidiárias,aliadas,representantesououtrosparceirosdenegóciosrelativamenteaestas atividades.Tambémpodemosrevelardadospessoaisquandoforexigidoporleiouemrelaçãoavendas,aquisiçõesoufusõescomerciais.Nunca venderemososseusdadospessoaisaoutraempresaparansdemarketing.

Conservaçãodosseusdadospessoais

AToroconservaráosseusdadospessoaisenquantotalforrelevanteparaosnsacimaeemconformidadecomosrequisitoslegais.Paramais informaçõessobreosperíodosdeconservaçãoaplicáveis,contactelegal@toro.com.

CompromissodaT orocomasegurança

OsseusdadospessoaispodemserprocessadosnosEUAouemoutropaísquepossaterleisdeproteçãodedadosmenosrigorosasdoqueasdo seupaísderesidência.Semprequetransferimososseusdadosparaforadoseupaísderesidência,tomamosasmedidaslegaisnecessáriaspara assegurarqueasgarantiasadequadasestãoemvigorparaprotegerosseusdadoseassegurarquesãotratadoscomsegurança.

Acessoecorreção

Poderáterodireitodecorrigiroureverosseusdadospessoaisouopor-seaoulimitarotratamentodosmesmos.Paratal,contacte-nosporemail atravésdelegal@toro.com.SetiverdúvidasrelativamenteàformacomoaT orotrataosseusdados,abordeaquestãodiretamenteconnosco.Note-se queosresidenteseuropeustêmodireitodesequeixaràsuaAutoridadedeProteçãodeDados.

374-0282RevC

InformaçãosobreoavisodaProposta65daCalifórnia

Queavisoéeste?

Podeverumprodutoàvendaquetemoseguinteaviso:

AVISO:Cancroeproblemasreprodutivos–www.p65Warnings.ca.gov. (WARNING:CancerandReproductiveHarm–www.p65Warnings.ca.gov.)

OqueéaProp65?

AProp65aplica-seaqualquerempresaaoperarnaCalifórnia,quevendaprodutosnaCalifórniaouquefabriqueprodutosquepossamservendidosou trazidosparaaCalifórnia.PrevêqueoGovernadordaCalifórniadevemanterepublicarumalistadequímicosconhecidosquepodemprovocarcancro, defeitosdenascençae/ououtrosproblemasreprodutivos.Alista,atualizadaanualmente,incluicentenasdequímicosqueseencontramemmuitositens dodiaadia.OobjetivodaProp65éinformaropúblicosobreaexposiçãoaestesprodutosquímicos.

AProp65nãoproíbeavendadosprodutosquecontêmestesprodutosquímicos,masrequerquetenhamavisosemqualquerproduto,embalagem oupanetocomoproduto.Alémdisso,umavisodaProp65nãosignicaqueumprodutoestáemviolaçãodequaisquernormasouexigênciasde segurançadoproduto.Naverdade,ogovernodaCalifórniaclaricouqueumavisoProp65“nãoéomesmoqueumadecisãoregulamentadadequeum produtoé‘seguro’ou‘inseguro’”.Muitosdestesquímicostêmsidoutilizadosemprodutosnodia-a-diaduranteanossemlhesseremdocumentados perigos.Paramaisinformações,consultehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

UmavisoProp65signicaqueumaempresa(1)avaliouaexposiçãoeconcluiuqueexcedeo“semnívelderisconãosignicativo”ou(2)quedecidiu fornecerumavisobaseadonoseuentendimentodapresençadeumprodutoquímicolistadosemtentaravaliaraexposição.

Estaleiaplica-seemtodoolado?

OsavisosProp65sãoexigidosapenassobaleicaliforniana.EstesavisossãovistosportodaaCalifórnianosmaisdiversoslocais,incluindo,masnão limitadoa,restaurantes,supermercados,hotéis,escolasehospitaisenumaextensavariedadedeprodutos.Alémdisso,algunsrevendedoresde encomendasonlineeporcorrespondênciafornecemavisosdaProp65nosseuswebsitesouemcatálogos.

ComoéqueosavisosdaCalifórniasecomparamaoslimitesfederais?

AsnormasProp65sãogeralmentemaisrigorosasdoqueasnormasfederaiseinternacionais.Existemváriassubstânciasqueexigemumaviso daProp65emníveisquesãomuitoinferioresaoslimitesdeaçãofederais.Porexemplo,anormaProp65paraavisosparachumboéde0,5 g/dia,oqueestábemabaixodasnormasfederaiseinternacionais.

Porqueéquenemtodososprodutossimilarespossuemoaviso?

•OsprodutosvendidosnaCalifórniaexigemrotulagemdaProp65,enquantoprodutossimilaresvendidosnoutrosladosnão.

•UmaempresaenvolvidanumaaçãojudicialProp65,paraalcançarumacordo,podeterdeutilizarosavisosdaProp65nosseusprodutos,mas

outrasempresasquefabricamprodutossimilarespodemnãotertalrequisito.

•AaplicaçãodaProp65éinconsistente.

•Asempresaspodemoptarpornãoforneceravisosporqueconcluemquenãosãoobrigadasafazê-lodeacordocomaProp65.Afaltadeavisos

paraumprodutonãosignicaqueoprodutoestejalivredosprodutosquímicoslistadosemníveissimilares.

PorqueéqueaToroincluiesteaviso?

ATorodecidiuforneceraosconsumidoresamaiorinformaçãopossívelparaqueelespossamtomardecisõesinformadassobreosprodutosque comprameusam.AToroforneceavisosemcertoscasoscombasenoseuconhecimentodapresençadeumoumaisprodutosquímicoslistados semavaliaroníveldeexposição,poisnemtodososprodutosquímicoslistadosfornecemrequisitosdelimitedeexposição.Emboraaexposiçãodos produtosToropossaserinsignicanteoudentrodointervalo“risconãosignicativo”,porcautela,aT orooptouporfornecerosavisosdaProp65. Alémdisso,seaToronãoforneceressesavisos,podeserprocessadapeloEstadodaCalifórniaouporpartesprivadasqueprocuramaplicaraProp 65,assimcomoestarsujeitaasançõessubstanciais.

RevA

AgarantiaToro

Garantialimitadadedoisanos

Condiçõeseprodutosabrangidos

ATheToroCompanyeasuaaliada,aToroWarrantyCompany,no seguimentodeumacordocelebradoentreambas,garantemqueoseu ProdutoComercialToro(“Produto”)estáisentodedefeitosdemateriais edefabricodurante2anosou1500horasdefuncionamento*,oque surgirprimeiro.Estagarantiaaplica-seatodososprodutos,coma exceçãodosarejadores(consultardeclaraçãodegarantiaseparada paraestesprodutos).Noscasosemqueexistaumacondiçãopara reclamaçãodegarantia,repararemosoProdutogratuitamenteincluindo odiagnóstico,mão-de-obra,peçasetransporte.Agarantiacomeça nadataemqueoprodutoéentregueaocompradoraretalhooriginal. *Produtoequipadocomcontadordehoras.

Instruçõesparaaobtençãodeumserviçodegarantia

ÉdaresponsabilidadedoutilizadornoticaroDistribuidordeProdutos ComerciaisouoRepresentantedeProdutosComerciaisAutorizado, ondeadquiriuoProduto,logoqueconsidereexistirumacondição parareclamaçãodagarantia.Seprecisardeajudaparaencontrarum DistribuidordeProdutosComerciaisouRepresentanteAutorizado,ouse tiverdúvidasrelativamenteaosdireitosouresponsabilidadesdagarantia, podecontactar-nosem:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany 811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196

+19528888801ou+18009522740 E-mail:commercial.warranty@toro.com

Responsabilidadesdoproprietário

Comoproprietáriodoproduto,vocêéresponsávelpelamanutenção eajustesnecessáriosindicadosnoseuManualdoutilizador.Onão cumprimentodamanutençãoeajustesnecessáriospodeconstituirmotivo paraanulaçãodagarantia.

Itensecondiçõesnãoabrangidos

Nemtodasasfalhasouavariasdeprodutoqueocorremduranteoperíodo dagarantiasãodefeitosnosmateriaisounofabrico.Estagarantianão cobreoseguinte:

•Falhasdoprodutoqueresultemdautilizaçãodepeçassobressalentes

quenãosejamdaTorooudainstalaçãoeutilizaçãodeacessórios eprodutosacrescentadosoumodicadosquenãosejamdamarca Toro.Podeserfornecidaumagarantiaseparadapelofabricantepara estesitens.

•Falhasdoprodutoqueresultemdonãocumprimentodamanutenção

e/ouajustesrecomendados.Afalhaemmanterdevidamenteoseu produtoTorodeacordocomaManutençãorecomendadaindicada noManualdoutilizadorpodedarorigemarecusadeaplicaçãoda garantiaemcasodereclamação.

•Falhasdoprodutoqueresultemdaoperaçãodoprodutodeumaforma

abusiva,negligenteoudescuidada.

•Peçassujeitasadesgastedeutilização,excetoseapresentarem

umdefeito.Exemplosdepeçassujeitasadesgastedurantea operaçãonormaldoprodutoincluem,masnãoselimitamapastilhase coberturasdostravões,coberturadaembraiagem,lâminas,cilindros, roloserolamentos(seladosoulubricados),lâminasdecorte,velas, rodasgiratóriaserolamentos,pneus,ltros,correias,edeterminados componentesdepulverizaçãocomodiafragmas,bicoseválvulasde retenção,etc.

•Falhasprovocadasporinuênciaexterna.Ascondiçõesconsideradas

comoinuênciasexternasincluem,masnãoselimitama,condições climatéricas,práticasdearmazenamento,contaminação,utilização decombustíveis,líquidosderefrigeração,lubricantes,aditivos, fertilizantes,águaouquímicosnãoaprovados,etc.

•Asquestõesdefalhaoudesempenhodevidoàutilizaçãode

combustíveis(porexemplo,gasolina,gasóleooubiodiesel)quenão estejamemconformidadecomasnormasindustriaisrespetivas.

•Ruído,vibração,desgasteedeterioraçõesnormais.

•Odesgastenormalinclui,masnãoselimitaa,danosnosbancos

devidoadesgasteouabrasão,superfíciescomapinturagasta, autocolantesarranhadosoujanelasriscadas,etc.

Peças

Aspeçasagendadasparasubstituiçãodeacordocomamanutenção necessáriasãogarantidasduranteoperíododetempoatéàdatada substituiçãoagendadaparaessapeça.Peçassubstituídasduranteesta garantiasãocobertasduranteaduraçãodagarantiaoriginaldoprodutoe tornam-sepropriedadedaToro.CabeàTorotomaradecisãonalquanto àreparaçãoousubstituiçãodeumapeçaouconjunto.AToropodeusar peçasrefabricadasparareparaçõesdagarantia.

Garantiadasbateriasdecircuitointernoeiõesdelítio:

Asbateriasdecircuitointernoedeiõesdelítioestãoprogramadasparaum númerototalespecícodekWhdeduração.Astécnicasdefuncionamento, carregamentoemanutençãopodemaumentar/reduziressaduração.Como asbateriassãoumprodutoconsumível,otempoútildefuncionamento entreoscarregamentosvaidiminuindoprogressivamenteatéasbaterias caremgastas.Asubstituiçãodasbaterias,devidoaodesgastenormal, édaresponsabilidadedoproprietáriodoveículo.Estasubstituiçãopode ocorrernoperíodonormaldegarantiadoprodutoacustodoproprietário. Nota:(apenasbateriasdeiõesdelítio):Umabateriadeiõesdelítiopossui apenasumapartedagarantiacomeçandonoano3atéaoano5com basenotempodeserviçoekilowatthorasusadas.ConsulteoManualdo utilizadorparaobterinformaçõesadicionais.

Amanutençãoéacustodoproprietário

Aanaçãodomotor,limpezaepolimentodelubricação,substituiçãode ltros,líquidodearrefecimentoerealizaçãodamanutençãorecomendada sãoalgunsdosserviçosnormaisqueosprodutosToroexigemquesãoa cargodoproprietário.

Condiçõesgerais

AreparaçãoporumDistribuidorouRepresentanteT oroAutorizadoéasua únicasoluçãoaoabrigodestagarantia.

NemaTheToroCompanynemaToroWarrantyCompany seráresponsávelporquaisquerdanosindiretos,acidentaisou consequenciaisrelacionadoscomautilizaçãodeProdutosT oro abrangidosporestagarantia,incluindoquaisquercustosou despesasdefornecimentodeequipamentodesubstituiçãoou assistênciaduranteperíodosrazoáveisdeavariaouaconclusão pendentenãoutilizáveldeavariasaoabrigodestagarantia.Excetoa garantiaquantoaEmissõesreferidaembaixo,casoseaplique,não háqualqueroutragarantiaexpressa.Todasasgarantiasimplícitas decomercializaçãoeadequabilidadedeutilizaçãoestãolimitadasà duraçãodestagarantiaexpressa.

Algunsestadosnãopermitemaexclusãodedanosincidentaisou consequenciais,nemlimitaçõessobreaduraçãodeumagarantiaimplícita; porissoasexclusõeselimitaçõesacimapodemnãoseaplicarasi.Esta garantiadá-lhedireitoslegaisespecícos;poderáaindabeneciarde outrosdireitosquevariamdeestadoparaestado.

Notarelativamenteàgarantiadomotor:

OSistemadeControlodeEmissõesdoseuProdutopodeestarabrangido porumagarantiaseparadaquesatisfazosrequisitosestabelecidospela AgênciadeProteçãoAmbientaldosEUA(EP A)e/oupelaComissãoda CalifórniaparaoAr(CARB).Aslimitaçõesdehorasdenidasemcimanão seaplicamàGarantiadoSistemadeControlodeEmissões.Consultea Declaraçãodegarantiaparacontrolodeemissõesdomotorfornecida comoprodutooucontidanadocumentaçãodofabricantedomotorpara maispormenores.

PaísesquenãosãoosEstadosUnidosnemoCanadá

OsclientesquetenhamcompradoprodutosT oroexportadospelosEstadosUnidosouCanadádevemcontactaroseuDistribuidorT oro(Representante) paraobterpolíticasdegarantiaparaoseupaís,provínciaouestado.Se,porqualquerrazãoestiverinsatisfeitocomoserviçodoseudistribuidorouse tiverdiculdadesemobterinformaçõessobreagarantia,contacteoimportadordaToro.

374-0253RevD

Toro 08706 Operator's Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Segurançageral

Remoçãodaplacade transporte

Instalaçãodeumacessório

Instalaçãodospesos dianteiros

Ligaçãodabateria

Instalaçãodabarrade segurança

Engates/acessórios

Segurançaantesda operação

Segurançageral

Segurançadocombustível

Rodagemdamáquina

Instalaçãoeremoçãodos pesos

Enchimentododepósitode combustível

Apertodasporcasdas rodas

Segurançaduranteo funcionamento

Segurançageral

Segurançadosistemadeproteção anticapotamento(ROPS)

Segurançaemdeclives

Ligaçãoedesligaçãodo motor

Utilizaçãodotravãode estacionamento

Engatedotravãode estacionamento

Desengatedotravãode estacionamento

Utilizaçãodosistemade bloqueiodesegurança

Testedosistemadesegurança

Conduçãodamáquina

Utilizaçãodosmanípulosde controlo

Conduçãodamáquinaparaa frente

Conduçãodamáquinaparatrás

Utilizaçãodoancinhonum bancodeareia

Aprenderautilizaroancinho

Segurançaapóso funcionamento

Entradaesaídadaárea

Empurreoureboqueda máquina

Transportedamáquina

Carregamentodamáquina

Segurançademanutenção

Listademanutençãodiária

Elevaçãodamáquina

Segurançadomotor

Mudançadoóleodomotor

Manutençãodasvelas incandescentes

Segurançadosistema elétrico

Procedimentodearranque damáquinacomcabosde bateria

Substituiçãodosfusíveis

Manutençãodabateria

Carregamentodabateria

Retiraçãodabateria

Montagemdabateria

Ajustedoalinhamento

Substituiçãodacorreia detransmissãoeapolia tensora

Ajustedaposiçãodo manípulodecontrolo

Ajustedaligaçãodo manípulodecontrolo

Ajustedosamortecedores domanípulodecontrolo

Ajustedaresistênciado bloqueioempontomorto

Ajustedoscontrolosdo motor

Ajustedaalavancadoacelerador

Ajustedaalavancadoar

Ajustedocontrolodevelocidade dogovernadordomotor

Segurançadosistema hidráulico

Inspeçãoelimpezada máquina

Armazenamentoda máquina

Queavisoéeste?

OqueéaProp65?

Estaleiaplica-seemtodoolado?

ComoéqueosavisosdaCalifórniasecomparamaoslimitesfederais?

Porqueéquenemtodososprodutossimilarespossuemoaviso?

PorqueéqueaToroincluiesteaviso?