Toro 08706 Operator's Manual [it]

FormNo.3426-328RevA

TrattorinoSandPro

Nºdelmodello08706—Nºdiserie403300001esuperiori

®

2040Z

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com.
Traduzionedell'originale(IT)

*3426-328*A

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee
pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi
Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa
parte.

CostituisceunatrasgressionealCodicedelleRisorse
PubblichedellaCalifornia,Sezione4442o4443,
utilizzareoazionarequestomotoresuterreno
forestale,sottoboscooprateriaamenocheilmotore
nonsiadotatodiunparascintille,comedenitonella
Sezione4442,mantenutoineffettivostatodimarcia,
oamenocheilmotorenonsiarealizzato,attrezzato
omantenutoperlaprevenzionediincendi.

Poichéinalcunezoneesistononormativelocali,
stataliofederalicheprevedonol'usodiunparascintille
sulmotorediquestamacchina,unparascintilleè
disponibilecomeoptional.Sedesideratericevere
unparascintille,contattateunCentroAssistenza
autorizzatoToro.

IlManualed'usodelmotoreallegatofornisce
informazionisull'EnvironmentalProtectionAgency
(EPA)degliStatiUnitiesulregolamentodelControllo
delleEmissionidellostatodellaCaliforniariguardo
asistemidiemissione,manutenzioneegaranzia.I
pezzidiricambiopossonoessereordinatitramiteil
produttoredelmotore.

Introduzione

Questoveicolopolifunzionale,dotatodipostazione
perl'operatore,èpensatoperl'utilizzoinapplicazioni
professionalidapartedioperatoriprofessionistidel
verde.Èconcepitoprincipalmenteperlacuradei
banchidisabbiadicampidagolfeareeverdiben
tenute.

Leggeteattentamentequesteinformazionialne
diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto
edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili
delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella
sicurezza.

Visitateilsitowww.Exmark.comperotteneremateriali
diformazionesullasicurezzaeilfunzionamentodei
prodotti,informazionisugliaccessori,assistenzanella
ricercadiunrivenditoreoregistrareilvostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooadunCentroAssistenzaT oro,ed
abbiatesempreaportatadimanoilnumerodel
modelloedilnumerodiseriedelprodotto.Ilnumero
delmodelloedilnumerodiseriesitrovanonella
posizioneriportatanellaFigura1.Scriveteinumeri
nellospazioprevisto.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ilgasdiscaricodiquestoprodotto

contienesostanzechimichenoteallo

StatodellaCaliforniacomecancerogene

eresponsabilididifetticongenitied

altriproblemiriproduttivi.

Ipolidellebatterie,imorsettiegli

accessoriattinenticontengonopiombo

erelativicomposti,sostanzechimiche

chenelloStatodellaCaliforniasono
consideratecancerogeneecausadi

anomaliedellariproduzione.Lavatele

manidopoavermaneggiatolabatteria.

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

Importante:Conilvostrodispositivomobile

potetescansionareilcodiceQR(sepresente)
sullatargacheriportailnumerodiserieper
accedereallagaranzia,airicambieadaltre
informazionisuiprodotti.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Contattateciawww.Toro.com.

2

Tuttiidirittisonoriservati

g234875

StampatonegliUSA

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente
manualeidenticaipericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi
avvertimento(Figura2),chesegnalaunpericoloin
gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi
osservanoleprecauzioniraccomandate.

Figura2

Simbolodiallertadisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue
parole.Importanteindicainformazionidicarattere
meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia
informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Indice

Sicurezza..................................................................4

Requisitigeneralidisicurezza............................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................5

Preparazione..........................................................10

1Rimozionedell'asseperlaspedizione.............11

2Installazionediunattrezzo..............................11

3Montaggiodellazavorraanteriore...................11

4Collegamentodellabatteria...........................12

5Applicazionedell'adesivodirevisioneCE

(soloCE).......................................................12

6Montaggiodelrollbar.....................................13

Quadrogeneraledelprodotto.................................14

g000502

Comandi..........................................................14

Speciche........................................................16

Attrezzi/accessori.............................................16

Primadell’uso......................................................17

Sicurezzaprimadelleoperazioni......................17

Rodaggiodellamacchina.................................17

Montaggioerimozionedellezavorre.................17

Controllodellivellodell'oliomotore...................18

Riempimentodelserbatoiodel

carburante.....................................................19

Controllodellivellodeluidoidraulico...............20

Controllodellapressionedegli

pneumatici....................................................21

Serraggiodeidadiastaffadelleruote...............21

Durantel’uso.......................................................21

Sicurezzaduranteleoperazioni........................21

Avviamentoespegnimentodelmotore.............22

Usodelfrenodistazionamento.........................23

Utilizzodelsistemadisicurezzaa

interblocchi....................................................24

Guidadellamacchina.......................................25

Rastrellamentodiunbunkerdisabbia...............26

Dopol’uso...........................................................27

Sicurezzadopoleoperazioni............................27

Spintaotrainodellamacchina..........................27

Trasportodellamacchina..................................28

Caricamentodellamacchina............................29

Installazionedelcontaorewireless...................30

Manutenzione.........................................................31

Sicurezzadellamanutenzione..........................31

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................31

Listadicontrollodellamanutenzione

quotidiana.....................................................32

Procedurepre-manutenzione..............................33

Sollevamentodellamacchina...........................33

Lubricazione......................................................34

Ingrassaggiodellamacchina............................34

Manutenzionedelmotore....................................35

Sicurezzadelmotore........................................35

Revisionedell'oliomotoreedelltro.................35

Revisionedelltrodell'aria...............................37

Manutenzionedellecandele.............................38

3

Controlloeregolazionedell'aperturadelle

valvole...........................................................38

Puliziaelappaturadellasuperciedella

sededellavalvola..........................................38

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................39

Sostituzionedelltrodelcanisteracarboni

attivi..............................................................39

Sostituzionedelltrodelcarburante.................39

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................40

Sicurezzadell'impiantoelettrico........................40

Avviamentodellamacchinaconcavetti

portatili.........................................................40

Sostituzionedeifusibili.....................................41

Revisionedellabatteria....................................42

Manutenzionedelsistemaditrazione..................44

Controllodell'allineamento...............................44

Messaapuntodell'allineamento.......................44

Sostituzionedellacinghiaditrasmissionee

dellapuleggiatendicinghia............................45

Manutenzionedelsistemadicontrolli..................46

Regolazionedellaposizionedellastegoladi

comando.......................................................46

Regolazionedellatiranteriadellastegoladi

comando.......................................................47

Regolazionedegliammortizzatoridella

stegoladicomando.......................................48

Regolazionedellaresistenzadelbloccaggio

infolle...........................................................49

Regolazionedeicomandidelmotore................49

Manutenzionedell'impiantoidraulico...................51

Sicurezzadell'impiantoidraulico.......................51

Controllodell'impiantoidraulico........................51

Cambiodeluidoidraulicoedeiltri..................52

Controllodeitubiedeiessibiliidraulici.............54

Pulizia.................................................................54

Ispezioneepuliziadellamacchina....................54

Rimessaggio...........................................................55

Rimessaggiodellamacchina............................55

Localizzazioneguasti..............................................56

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformità
conladirettiva2006/42/ECeANSIB71.4-2017.
Tuttavia,quandomontateattrezzisullamacchina,
perottemperareallenormeènecessario,in
baseallespeciche,aggiungervidellazavorra
aggiuntiva.

Requisitigeneralidi sicurezza

Questoprodottoèingradodiprocurarelesioni
agliindividui.Rispettatesempretuttelenormedi
sicurezzaperevitaregraviinfortuniallapersona.

L'utilizzodiquestoprodottoperscopidiversida
quelliprevistipotrebberivelarsipericolosopervoied
eventualiastanti.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore.
Accertatevichechiunqueutilizziilprodottosappia
comefarlofunzionareecomprendaleavvertenze.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoacomponenti

inmovimentodellamacchina.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonintraprendetealcunaattività
chevipossadistrarre;incasocontrariopotreste
causareinfortuniodanniallaproprietà.

•Nonutilizzatelamacchinasenzachetuttigli

schermieglialtridispositividiprotezionesiano
montatiecorrettamentefunzionanti.

•Tenetelamacchinaadistanzadisicurezzadagli

astantimentresisposta.

•Teneteibambiniall’esternodall'areadilavoro.

Nonpermettetemaichebambinieragazzi
utilizzinolamacchina.

•Fermatelamacchinaespegneteilmotoreprima

dieffettuareinterventidiassistenzaorifornimento
dicarburantesullamacchina.

L'erratoutilizzoolamanutenzionediquestamacchina
puòcausareinfortuni.Perridurreilrischiodiincidenti,
rispettateleseguentinormedisicurezzaefate
sempreattenzionealsimbolodiallarme(
indica:Attenzione,AvvertenzaoPericolo–“Normedi
sicurezza”.Ilmancatorispettodiquesteistruzionipuò
provocareinfortuniomorte.

Senecessario,potetetrovareulterioriinformazioni
sullasicurezzaall’internodelpresentemanuale.

4

),che

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

decal116-5610

116–5610

109-7232

1.Massima3.Folle

2.Minima4.Retromarcia

decal109-7232

1.Contaore

2.Presadiforza(PDF)

3.Frenodistazionamento6.Batteria

116-5944

4.Folle

5.Interruttoredipresenza
dell'operatore

decal116-5944

decal115-8226

115-8226

1.Pericolodiribaltamento–LeggeteilManualedell'operatore;
quandoutilizzatelamacchinaallacciatesemprelacintura
disicurezza;nonrimuoveteilsistemadiprotezione
antiribaltamento(ROPS).

decal133-8062

133-8062

5

decal125-0214

125–0214

1.Starter

6.Minima

2.Faroanteriore7.Motore–spegnimento

3.Spegnimento(Off)8.Motore–funzionamento

4.Faroanterioreeluceposteriore9.Motore–avviamento

5.Massima

decal127-0365

127–0365

1.Premeteversol'altoper
sollevarel'attrezzo.

2.Premeteversoilbassoper
abbassarel'attrezzo.

3.LeggeteilManuale
dell'operatore.

6

decal127-0371

127–0371

1.LeggeteilManualedell'operatoreperleinformazionisui
fusibili–Farianteriori15A;Attrezzo10A;Avviamentodel
motore25A;Batteria20A.

127–0392

1.Avvertenza–Nonavvicinateviallesupercicalde.

127–7868

2.LeggeteilManualedell'operatore.

decal127-0392

decal127-7868

1.Avvertenza–Nonusatelamacchinasel'attrezzononè
montato.

7

decal130-2620

130–2620

SoloCE

1.PerinformazionisullamanutenzioneleggeteilManuale

15.Olioidraulico

dell'operatore.

2.Controllateogni8orediservizio.16.Serbatoio/ltrodelcarburante

3.Livellodell'olio–motore

17.Capacità

4.Livellodell'olio–serbatoioidraulico18.Frequenzadimanutenzione

5.Interruttorediinterbloccofolle19.Numerocomponentedelltro

6.Filtrodell'aria

20.LeggeteilManualedell'operatoreperleinformazionisui
fusibili–Farianteriori15A;Attrezzo10A;Avviamentodel
motore25A;Batteria20A.

7.Pressionepneumatici(0,48bar)

8.Coppiadeidadidelleruote(61-75N∙m)

21.Percorsodellacinghia

22.Puleggiacondottadisinistra

9.Batteria23.Tirantedellacinghia

10.Carburante–solobenzina

24.Puleggiamotrice

11.Interruttorediinterbloccosedile25.Puleggiacondottadidestra

12.Controllateogni100orediservizio.26.Tirantedellacinghia–Numerocomponente(sostituiteogni
800orediservizio)

13.Lubricazione27.Cinghia–Numerocomponente(sostituiteogni800oredi
servizio)

14.Oliomotore

8

132-4412

1.Avvertenza–LeggereilManualedell'operatore.6.Avvertenza–Allacciatelacinturadisicurezza.

2.Avvertenza–Nonutilizzarelamacchinasenonsiete

7.Avvertenza:indossateleprotezioniauricolari.

opportunamenteaddestrati.

3.Avvertenza–teneteviadebitadistanzadallepartiin

8.Avvertenza–T enetelontanogliastanti.

movimento;nonrimuoveteleprotezionieicarter.

4.Avvertenza–Nonusatelamacchinasel'attrezzononè
montato.

9.Avvertenza–Primadieffettuarelamanutenzione,leggeteil
Manualedell'operatore;1)Inseriteifrenidistazionamento;2)
Toglietelachiavedall'accensioneescollegateilcappellotto
dallacandela.

5.Pericolodiribaltamento,pendenze–noncurvateavelocità
elevata;rallentateecurvategradualmente.

decalbatterysymbols

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti

decal132-4412

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantia

distanzadisicurezza
dallabatteria.

2.Vietatofumare,fuocoe
ammelibere

7.Indossateprotezioniper
gliocchi;igasesplosivi
possonocausarececitàe
altriinfortuni.

3.Pericolodiustionida
liquidocausticoosostanza
chimica.

4.Usateocchialidi
sicurezza..

8.L'acidodellabatteriapuò
accecareecausaregravi
ustioni.

9.Lavateimmediatamente
gliocchiconabbondante
acquaericorretesubitoal
medico.

5.LeggeteilManuale
dell'operatore.

10.Contienepiombo;non
disperdetenell'ambiente;
riciclate.

9

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

1

2

3
4
5

6

Nonoccorronoparti

Attrezzoerelativicomponenti(venduti
separatamente)

Zavorraanteriore(necessariaper
l'attrezzo)

Bullone(5/16"x¾")
Dado(5/16")

Adesivodirevisione(130-2620)

Rollbar1
Bullone4
Dadodibloccaggioangia
Rondellaelastica4
Staffa

Strumentiepartiaggiuntive

Descrizione

Manualedell'operatore1
Manualed'usodelmotore1
Schedad’ispezionepreconsegna

CerticatodiConformità

Qté

–

–

–

1
2

1

4

2

Qté

Schedadaleggereprimadiutilizzareilveicolo.

1
1

IlcerticatoindicalaconformitàCE.

Rimozionedell'asseperlaspedizione.

Installazionediunattrezzo.

Montaggiodellazavorraanteriore.

Collegamentodellabatteria.

Applicazionedell'adesivodirevisione
CE,serichiesto(soloCE).

Montaggiodelrollbar.

Uso

Uso

Chiave

2Avviamentodelmotore.

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.

Nota:T oglietetuttelestaffeeglielementidissaggioperlaspedizione,escartateli.

10

1

2

Rimozionedell'asseperla spedizione

Nonoccorronoparti

Procedura

AVVERTENZA

Seguidatelamacchinasenzaasseperla
spedizioneounattrezzomontati,lamacchina
puòribaltarsieferirequalcunoocausare
danniallaproprietà.

Guidatelamacchinasolosesonostati
montatil'asseperlaspedizioneounattrezzo
idoneo.

Primadipotermontareunattrezzosullamacchina,è
necessariorimuoverel'asseperlaspedizione.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno
pianeggiante,spostatelestegoledicomando
inposizionedibloccoinfolle,inseriteilfrenodi
stazionamento,spegneteilmotoreetoglietela
chiave.

Installazionediunattrezzo

Partinecessarieperquestaoperazione:

–

Attrezzoerelativicomponenti(vendutiseparatamente)

Procedura

AVVERTENZA

Seguidateunamacchinasenzaattrezzi
montati,potrebberibaltarsieferirequalcuno
oprocuraredanniallecose.

Guidatelamacchinasoloseèmontatoun
attrezzoapprovato.

Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante,
spostatelestegoledicomandoinposizionediblocco
infolle,inseriteilfrenodistazionamento,spegneteil
motoreetoglietelachiave.

Permaggioriinformazionisull'installazione
dell'attrezzo,vederelerelativeIstruzionidi
Installazione.

2.Rimuoveteidadi,ibullonielerondelleche
ssanol'asseperlaspedizionealretrodella
macchina(Figura3).

Figura3

3.Scartateglielementidissaggioel'asseperla
spedizione.

3

Montaggiodellazavorra anteriore

Partinecessarieperquestaoperazione:

–

Zavorraanteriore(necessariaperl'attrezzo)

Procedura

g023667

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon
2006/42/ECeANSIB71.4-2012.

Tuttavia,quandomontateattrezzisullamacchina,per
ottemperareallenormeènecessario,inbasealle
speciche,aggiungervidellazavorraaggiuntiva.

Fateriferimentoallaseguentetabellaperstabilirela
zavorraaggiuntivanecessaria.Lamacchinaviene
fornitacon4zavorre.Senecessario,ciascunattrezzo
vienefornitoconladebitazavorraaggiuntiva.

11

Rastrelloadentiessibili

AttrezzoNumerodizavorrenecessarie

4

Rastrelloadentiessibilicon

spazzoledinitura

Scaricatore

Scaricatoreconretelivellatrice

VedereMontaggioerimozionedellezavorre(pagina

17).

6

6

8

4

Collegamentodellabatteria

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Bullone(5/16"x¾")

2

Dado(5/16")

Procedura

1.Tagliateequindiscartatelafascettapercaviche
ssaicavidellabatteriaaltelaio(Figura4).

g023895

Figura5

Figura4

1.Cappucciorosso4.Cappuccionero

2.Cavopositivo5.Cavonegativo

3.Cappuccio

3.Slateilcappucciorossodall'estremitàdelcavo
positivodellabatteriaeutilizzateunbullone
(5/16"x¾")eundado(5/16")perinnestareil
cavopositivosulmorsettopositivodellabatteria.

4.Inlateilcappucciorossosoprailmorsettoegli
elementidissaggio.

5.Rimuoveteilcappucciodiplasticanerodal
morsettonegativodellabatteria.

6.Utilizzateunbullone(5/16"x¾")eundado
(5/16")perinnestareilcavonegativoalmorsetto
negativodellabatteria.

g023898

1.Fascettapercavi

2.Rimuoveteilcappucciodiplasticarossodal
morsettopositivodellabatteria(Figura5).

12

5

Applicazionedell'adesivo
direvisioneCE(soloCE).

Partinecessarieperquestaoperazione:

1

Adesivodirevisione(130-2620)

Procedura

Selamacchinadeveessereconformeallenormative
CE(Europa),applicatel'adesivodirevisioneCE
(130-2620)sopral'adesivopreesistente(127-0371).

6

g026804

Figura6

Montaggiodelrollbar

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Rollbar

4Bullone

4

Dadodibloccaggioangia

4Rondellaelastica

2

Staffa

Procedura

1.Rimuoveteilrollbardallacassa.

2.Posizionateilrollbarsullamacchinacome
illustratoinFigura6.

1.Rollbar

2.Bullone(4)5.Dadodibloccaggioangia

3.Rondellaelastica(4)

3.Montatelestaffesultelaiodellamacchina.

Importante:Accertatevicheilcavo

dell'acceleratoreeilcavodellostartersiano
adebitadistanza,inmododanonrestare
schiacciatidalrollbarodallastaffa.

4.Allineateiforinellestaffe,nelrollbareneltelaio.

5.Inseriteunbulloneconunarondellaelasticain
ciascunforo.

Importante:Accertatevicheciascuna

rondellaelasticasiaposizionatainmodoche
illatoconvessosiarivoltoversolatestadel
bullonecomeillustratoinFigura7.

4.Staffa(2)

(4)

Figura7

6.Montateundadodibloccaggioangiatosu
ciascunbulloneeserrateciascunoaunacoppia
di102N∙m.

13

g023904

Quadrogeneraledel
prodotto

Comandi

g023443

Figura9

1.Stegoledi
comando

2.Timonedel
rastrello

3.Tappodel
serbatoiodi
carburante

Figura8

4.Interruttore
attrezzi

5.Batteria8.Dispositivodi

6.Quadrodi
comando

7.Frenodi
stazionamento

sollevamento
attrezzi

9.Motore

1.Comandodellostarter

2.Levadell'acceleratore5.Fusibili

3.Contaore;display
sicurezzaainterblocchi

4.Interruttorediaccensione

6.Interruttoreattrezzi

Stegoledicomando

Utilizzatelestegoledicomando(Figura8)perguidare
lamacchinainmarciaavantioindietroesvoltarein

g023439

entrambeledirezioni.

Interruttorediaccensione

L'interruttorediaccensione(Figura9),utilizzato
peravviareespegnereilmotore,ha3posizioni:

SPEGNIMENTO,FUNZIONAMENTOeAVVIAMENTO.Girate

lachiaveinsensoorario,inposizionediAVVIAMENTO,
peravviareilmotore.Rilasciatelachiaveunavolta
avviatoilmotore.Lachiaveritornaautomaticamente
inposizionediFUNZIONAMENTO.Perspegnereil
motore,ruotatelachiavettainsensoantiorarioin
posizionediSPEGNIMENTO.

Comandodellostarter

Peravviareilmotoreafreddo,chiudeteildiffusoredel
carburatoretirandoversol'altoilcomandodellostarter
(Figura9)inposizioneCHIUSA.Quandoilmotoresi
avvia,regolatelostarterinmododamantenereun
regimeregolare.Appenapossibile,apritelostarter
spingendoversoilbassoilcomandoinposizione

APERTA.

Nota:Incasodimotoretiepido,èpocoopernulla

necessariostrozzarel'afussodell'aria.

14

Levadell'acceleratore

Contaore

Lalevadell'acceleratore(Figura9)regolalavelocità
delmotore.Spostateinavantilalevadell'acceleratore
versolaposizionediMASSIMAperaumentareilregime
delmotore.Spostateloindietroversolaposizionedi

MINIMAperridurreilregimedelmotore.

Nota:Nonèpossibilespegnereilmotoreconlaleva

dell'acceleratore.

Interruttoreattrezzi

Persollevarel'attrezzo,premetelapartesuperiore
dell'interruttoreattrezzi(Figura10);perabbassare
l'attrezzo,premetelaparteinferioredell'interruttore
attrezzi.

Ilcontaore(Figura9)indicaleoretotalidi
funzionamentodellamacchina.Ilcontaoreèin
funzioneogniqualvoltal'interruttorediaccensionesi
trovainposizionediACCENSIONE,acondizionechela
batteriasiacompletamentecarica(13,8Vopiù)oche
voisiatesedutisulsedile,attivandodiconseguenza
l'interruttoredelsedile.

Èdisponibileuncontaorewirelesscomeaccessorio
pressoilvostroDistributoreAutorizzatoT oro.Per
montarlo,vedereInstallazionedelcontaorewireless

(pagina30).

Levadiregolazionedelsedile

Restandosedutisulsedile,spostatelalevasulla
parteanterioredelsedile(Figura11)versosinistra
efatescivolareilsedilenellaposizionedesiderata.
Rilasciatelalavaperbloccareilsedileinposizione.

Figura10

1.Interruttoreattrezzi

Nota:Lamacchinaèprovvistadiuncilindrodi

sollevamentoadoppioeffetto.Intalunecondizioni
dilavoroèpossibileapplicaresull'attrezzouna
pressionediscendente.

Frenodistazionamento

g008962

Figura11

g020873

Perinserireilfrenodistazionamento(Figura8),
tirateindietrolalevadelfrenodistazionamento.Per
disinnestarlo,spingetelalevainavanti.

15

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettiavariazionesenzapreavviso.

SololamacchinaConrastrelloadenti

Peso

Larghezza147cm213cm182cm198cm

Lunghezza186cm226cm215cm297cm

Altezza185cm

Interasse147cm

399kg*417kg**439kg**445kg**

essibili

ConscaricatoreConscaricatoree

*con4zavorre,serbatoiodelcarburantevuotoesenzaoperatore

**conaccessorioezavorre,serbatoiodelcarburantevuotoesenzaoperatore

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori
approvatidaT oroperl'impiegoconlamacchina,
perottimizzareedampliarelesueapplicazioni.
Richiedetelalistadegliattrezziedegliaccessori
approvatiaunCentroAssistenzaoaunDistributore
autorizzatidaToro,oppurevisitatewww.Exmark.com.

Perproteggerenelmodomiglioreivostriinvestimenti
emantenereleprestazioniottimalidellevostre
attrezzature,afdateviairicambiToro.Quandosi
trattadiafdabilità,Toroforniscericambiprogettati
secondolespecicheingegneristicheesattedelle
nostreattrezzature.Perlamassimatranquillità,
pretendetericambioriginaliT oro.

retelivellatrice

16

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizionediguida.

Primadell’uso

•Nonrimessatelamacchinaolatanicadel

carburanteinluoghiincuisianopresentiamme
libere,scintilleospie,comequellediuno
scaldabagnoodialtriapparecchi.

•Sedelcarburantedovessefuoriuscire,nontentate

diavviareilmotore,evitatedicrearefontidi
innesconoaquandoivaporidicarburantenon
sarannoevaporati.

Sicurezzaprimadelle operazioni

Requisitigeneralidisicurezza

•Nonlasciatemaichebambiniopersonenon

addestrateutilizzinooeffettuinointerventidi
manutenzionesullamacchina.Lenormativelocali
possonoimporrelimitiall'etàdell'operatore.Il
proprietarioèresponsabiledellaformazioneditutti
glioperatorieimeccanici.

•Acquisitefamiliaritàconilfunzionamentosicuro

dell'attrezzatura,deicomandidell'operatoreedei
segnalidisicurezza.

•Parcheggiatelamacchinasuunasuperciepiana;

primadiscenderedalpostodiguidainserite
ilfrenodistazionamento,spegneteilmotore,
toglietelachiaveeattendetechesiferminotutte
lepartiinmovimento.

•Imparatecomearrestarelamacchinaeilmotore

rapidamente.

•Vericatechecomandidipresenzadell'operatore,

interruttoridisicurezzaeschermisianossati
ecorrettamentefunzionanti.Senonfunziona
correttamente,nonazionatelamacchina.

•Primadell'utilizzo,ispezionatesemprelamacchina

pergarantirecheicomponentieidispositividi
ssaggiosianoinbuonecondizionioperative.
Sostituitecomponentiedispositividissaggio
usuratiodanneggiati.

Sicurezzadelcarburante

•Prestateestremacautelanelmaneggiareil

carburante.Èinammabileeisuoivaporisono
esplosivi.

•Spegnetesigarette,sigari,pipaealtrefontidi

accensione.

•Utilizzatesoltantotanichepercarburanti

approvate.

•Nonrimuoveteiltappodelcarburantené

rabboccateilserbatoiodelcarburantementreil
motoreèinfunzioneoècaldo.

•Nonaggiungeteosvuotateilcarburanteinuno

spaziochiuso.

Rodaggiodellamacchina

Imotorinuoviraggiungonolapienapotenzadopo
qualchetempo.Letrasmissioni,quandosononuove,
hannounmaggioreattritoeassoggettanoilmotoread
unmaggiorecarico.

Destinateleprime8oredifunzionamentoalrodaggio.
Leprimeorediserviziosonomoltoimportanti

interminidiafdabilitàdellamacchina,pertanto
siraccomandadicontrollareaccuratamenteil
funzionamentoeleprestazionialnediprendere
notaeretticarepiccoliproblemiche,seignorati,
potrebberocausareproblemigravi.Controllate
soventelamacchinadurantelafasedirodaggio,per
rilevareperdited'olio,dispositividissaggioallentati
odaltrisegnidicattivofunzionamento.

Montaggioerimozione dellezavorre

Lamacchinaèconformeallanormativa
ANSIB71.4-2012almomentodellaproduzione.
Tuttavia,quandoiseguentiattrezzisonomontati
sullamacchina,perottemperareallenormeoccorre
montaredellazavorraaggiuntiva.Fateriferimentoalla
seguentetabellaperstabilirelazavorraaggiuntiva
necessaria.Lamacchinavienefornitacon4zavorre.
Senecessario,ciascunattrezzovienefornitoconla
debitazavorraaggiuntiva.

AttrezzoNumerodizavorrenecessarie

Rastrelloadentiessibili

Rastrelloadentiessibilicon

spazzoledinitura

Scaricatore

Scaricatoreconretelivellatrice

1.Rimuoveteiduebullonieiduedadichessano

lezavorregiàpresentisullapartefrontaledella
macchina(Figura12).

Nota:Selamacchinaèdotatadelkitluci,

rimuoveteildadoeilbullonechessanolaluce
anterioreallamacchina.Conservatetuttele
parti;fateriferimentoaIstruzionidimontaggio
delkitluci.

4

6

6

8

17

Figura12

2.Aggiungeteorimuovetezavorrasecondo
necessità.

3.Fissatelezavorreconduebullonieduedadi.

•Perlamaggiorpartedegliattrezzi,utilizzatei

bulloniesistenti.

•CategoriaAPIservice:SJ,SL,SM,osuperiore

•Viscosità:SAE30;fateriferimentoallaseguente

tabellaperaltreviscosità(Figura13):

Importante:L'utilizzodioliimultiviscosi,

comeil10W-30,aumentailconsumodiolio.
Seliutilizzate,controllatepiùspessoillivello
dell'olio.

g023445

Figura13

g023729

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno
pianeggiante,abbassatel'attrezzo,spostatele
stegoledicomandoinposizionedibloccoin
folle,inseriteilfrenodistazionamento,spegnete
ilmotoreetoglietelachiave.

2.Toglietel'astadilivello(Figura14)edasciugatela
conunpannopulito.Figura15

•Laretelivellatriceincludeduebullonipiù

lunghiperadattarsiallazavorraaggiuntiva
necessaria.

Nota:Selamacchinaèdotatadikitluci,

montatelaluceanterioreinserendoilbullone
nellezavorreessandoloconildado;fate
riferimentoalleIstruzionidimontaggiodelkit
luci.

Controllodellivellodell'olio motore

Intervallotragliinterventitecnici:Prima

diogniutilizzooquotidiana­mente—Controllateillivellodell'olio
motore.

L'oliomotoreToroPremiumèreperibiledalvostro
DistributoreAutorizzatoToro.

Capacitàcarter:1,8litriconcambioltro

Utilizzateunoliomotorea4ciclichesoddisosia
superioreaiseguentirequisiti:

g023517

Figura14

1.Astadilivello

18