Toro 08706 Operator's Manual [it]

Download

FormNo.3426-328RevA

TrattorinoSandPro

Nºdelmodello08706—Nºdiserie403300001esuperiori

2040Z

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com. Traduzionedell'originale(IT)

*3426-328*A

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa parte.

CostituisceunatrasgressionealCodicedelleRisorse PubblichedellaCalifornia,Sezione4442o4443, utilizzareoazionarequestomotoresuterreno forestale,sottoboscooprateriaamenocheilmotore nonsiadotatodiunparascintille,comedenitonella Sezione4442,mantenutoineffettivostatodimarcia, oamenocheilmotorenonsiarealizzato,attrezzato omantenutoperlaprevenzionediincendi.

Poichéinalcunezoneesistononormativelocali, stataliofederalicheprevedonol'usodiunparascintille sulmotorediquestamacchina,unparascintilleè disponibilecomeoptional.Sedesideratericevere unparascintille,contattateunCentroAssistenza autorizzatoToro.

IlManualed'usodelmotoreallegatofornisce informazionisull'EnvironmentalProtectionAgency (EPA)degliStatiUnitiesulregolamentodelControllo delleEmissionidellostatodellaCaliforniariguardo asistemidiemissione,manutenzioneegaranzia.I pezzidiricambiopossonoessereordinatitramiteil produttoredelmotore.

Introduzione

Questoveicolopolifunzionale,dotatodipostazione perl'operatore,èpensatoperl'utilizzoinapplicazioni professionalidapartedioperatoriprofessionistidel verde.Èconcepitoprincipalmenteperlacuradei banchidisabbiadicampidagolfeareeverdiben tenute.

Leggeteattentamentequesteinformazionialne diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella sicurezza.

Visitateilsitowww.Exmark.comperotteneremateriali diformazionesullasicurezzaeilfunzionamentodei prodotti,informazionisugliaccessori,assistenzanella ricercadiunrivenditoreoregistrareilvostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro autorizzatooadunCentroAssistenzaT oro,ed abbiatesempreaportatadimanoilnumerodel modelloedilnumerodiseriedelprodotto.Ilnumero delmodelloedilnumerodiseriesitrovanonella posizioneriportatanellaFigura1.Scriveteinumeri nellospazioprevisto.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ilgasdiscaricodiquestoprodotto

contienesostanzechimichenoteallo

StatodellaCaliforniacomecancerogene

eresponsabilididifetticongenitied

altriproblemiriproduttivi.

Ipolidellebatterie,imorsettiegli

accessoriattinenticontengonopiombo

erelativicomposti,sostanzechimiche

chenelloStatodellaCaliforniasono consideratecancerogeneecausadi

anomaliedellariproduzione.Lavatele

manidopoavermaneggiatolabatteria.

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

Importante:Conilvostrodispositivomobile

potetescansionareilcodiceQR(sepresente) sullatargacheriportailnumerodiserieper accedereallagaranzia,airicambieadaltre informazionisuiprodotti.

Figura1

1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Contattateciawww.Toro.com.

Tuttiidirittisonoriservati

g234875

StampatonegliUSA

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente manualeidenticaipericolipotenzialieriporta messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi avvertimento(Figura2),chesegnalaunpericoloin gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi osservanoleprecauzioniraccomandate.

Figura2

Simbolodiallertadisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue parole.Importanteindicainformazionidicarattere meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Indice

Sicurezza..................................................................4

Requisitigeneralidisicurezza............................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................5

Preparazione..........................................................10

1Rimozionedell'asseperlaspedizione.............11

2Installazionediunattrezzo..............................11

3Montaggiodellazavorraanteriore...................11

4Collegamentodellabatteria...........................12

5Applicazionedell'adesivodirevisioneCE

(soloCE).......................................................12

6Montaggiodelrollbar.....................................13

Quadrogeneraledelprodotto.................................14

g000502

Comandi..........................................................14

Speciche........................................................16

Attrezzi/accessori.............................................16

Primadell’uso......................................................17

Sicurezzaprimadelleoperazioni......................17

Rodaggiodellamacchina.................................17

Montaggioerimozionedellezavorre.................17

Controllodellivellodell'oliomotore...................18

Riempimentodelserbatoiodel

carburante.....................................................19

Controllodellivellodeluidoidraulico...............20

Controllodellapressionedegli

pneumatici....................................................21

Serraggiodeidadiastaffadelleruote...............21

Durantel’uso.......................................................21

Sicurezzaduranteleoperazioni........................21

Avviamentoespegnimentodelmotore.............22

Usodelfrenodistazionamento.........................23

Utilizzodelsistemadisicurezzaa

interblocchi....................................................24

Guidadellamacchina.......................................25

Rastrellamentodiunbunkerdisabbia...............26

Dopol’uso...........................................................27

Sicurezzadopoleoperazioni............................27

Spintaotrainodellamacchina..........................27

Trasportodellamacchina..................................28

Caricamentodellamacchina............................29

Installazionedelcontaorewireless...................30

Manutenzione.........................................................31

Sicurezzadellamanutenzione..........................31

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................31

Listadicontrollodellamanutenzione

quotidiana.....................................................32

Procedurepre-manutenzione..............................33

Sollevamentodellamacchina...........................33

Lubricazione......................................................34

Ingrassaggiodellamacchina............................34

Manutenzionedelmotore....................................35

Sicurezzadelmotore........................................35

Revisionedell'oliomotoreedelltro.................35

Revisionedelltrodell'aria...............................37

Manutenzionedellecandele.............................38

Controlloeregolazionedell'aperturadelle

valvole...........................................................38

Puliziaelappaturadellasuperciedella

sededellavalvola..........................................38

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................39

Sostituzionedelltrodelcanisteracarboni

attivi..............................................................39

Sostituzionedelltrodelcarburante.................39

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................40

Sicurezzadell'impiantoelettrico........................40

Avviamentodellamacchinaconcavetti

portatili.........................................................40

Sostituzionedeifusibili.....................................41

Revisionedellabatteria....................................42

Manutenzionedelsistemaditrazione..................44

Controllodell'allineamento...............................44

Messaapuntodell'allineamento.......................44

Sostituzionedellacinghiaditrasmissionee

dellapuleggiatendicinghia............................45

Manutenzionedelsistemadicontrolli..................46

Regolazionedellaposizionedellastegoladi

comando.......................................................46

Regolazionedellatiranteriadellastegoladi

comando.......................................................47

Regolazionedegliammortizzatoridella

stegoladicomando.......................................48

Regolazionedellaresistenzadelbloccaggio

infolle...........................................................49

Regolazionedeicomandidelmotore................49

Manutenzionedell'impiantoidraulico...................51

Sicurezzadell'impiantoidraulico.......................51

Controllodell'impiantoidraulico........................51

Cambiodeluidoidraulicoedeiltri..................52

Controllodeitubiedeiessibiliidraulici.............54

Pulizia.................................................................54

Ispezioneepuliziadellamacchina....................54

Rimessaggio...........................................................55

Rimessaggiodellamacchina............................55

Localizzazioneguasti..............................................56

Sicurezza

Questamacchinaèstataprogettatainconformità conladirettiva2006/42/ECeANSIB71.4-2017. Tuttavia,quandomontateattrezzisullamacchina, perottemperareallenormeènecessario,in baseallespeciche,aggiungervidellazavorra aggiuntiva.

Requisitigeneralidi sicurezza

Questoprodottoèingradodiprocurarelesioni agliindividui.Rispettatesempretuttelenormedi sicurezzaperevitaregraviinfortuniallapersona.

L'utilizzodiquestoprodottoperscopidiversida quelliprevistipotrebberivelarsipericolosopervoied eventualiastanti.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore. Accertatevichechiunqueutilizziilprodottosappia comefarlofunzionareecomprendaleavvertenze.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoacomponenti

inmovimentodellamacchina.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonintraprendetealcunaattività chevipossadistrarre;incasocontrariopotreste causareinfortuniodanniallaproprietà.

•Nonutilizzatelamacchinasenzachetuttigli

schermieglialtridispositividiprotezionesiano montatiecorrettamentefunzionanti.

•Tenetelamacchinaadistanzadisicurezzadagli

astantimentresisposta.

•Teneteibambiniall’esternodall'areadilavoro.

Nonpermettetemaichebambinieragazzi utilizzinolamacchina.

•Fermatelamacchinaespegneteilmotoreprima

dieffettuareinterventidiassistenzaorifornimento dicarburantesullamacchina.

L'erratoutilizzoolamanutenzionediquestamacchina puòcausareinfortuni.Perridurreilrischiodiincidenti, rispettateleseguentinormedisicurezzaefate sempreattenzionealsimbolodiallarme( indica:Attenzione,AvvertenzaoPericolo–“Normedi sicurezza”.Ilmancatorispettodiquesteistruzionipuò provocareinfortuniomorte.

Senecessario,potetetrovareulterioriinformazioni sullasicurezzaall’internodelpresentemanuale.

),che

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone particolarmentepericolose.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

decal116-5610

116–5610

109-7232

1.Massima3.Folle

2.Minima4.Retromarcia

decal109-7232

1.Contaore

2.Presadiforza(PDF)

3.Frenodistazionamento6.Batteria

116-5944

4.Folle

5.Interruttoredipresenza dell'operatore

decal116-5944

decal115-8226

115-8226

1.Pericolodiribaltamento–LeggeteilManualedell'operatore; quandoutilizzatelamacchinaallacciatesemprelacintura disicurezza;nonrimuoveteilsistemadiprotezione antiribaltamento(ROPS).

decal133-8062

133-8062

decal125-0214

125–0214

1.Starter

6.Minima

2.Faroanteriore7.Motore–spegnimento

3.Spegnimento(Off)8.Motore–funzionamento

4.Faroanterioreeluceposteriore9.Motore–avviamento

5.Massima

decal127-0365

127–0365

1.Premeteversol'altoper sollevarel'attrezzo.

2.Premeteversoilbassoper abbassarel'attrezzo.

3.LeggeteilManuale dell'operatore.

decal127-0371

127–0371

1.LeggeteilManualedell'operatoreperleinformazionisui fusibili–Farianteriori15A;Attrezzo10A;Avviamentodel motore25A;Batteria20A.

127–0392

1.Avvertenza–Nonavvicinateviallesupercicalde.

127–7868

2.LeggeteilManualedell'operatore.

decal127-0392

decal127-7868

1.Avvertenza–Nonusatelamacchinasel'attrezzononè montato.

decal130-2620

130–2620

SoloCE

1.PerinformazionisullamanutenzioneleggeteilManuale

15.Olioidraulico

dell'operatore.

2.Controllateogni8orediservizio.16.Serbatoio/ltrodelcarburante

3.Livellodell'olio–motore

17.Capacità

4.Livellodell'olio–serbatoioidraulico18.Frequenzadimanutenzione

5.Interruttorediinterbloccofolle19.Numerocomponentedelltro

6.Filtrodell'aria

20.LeggeteilManualedell'operatoreperleinformazionisui fusibili–Farianteriori15A;Attrezzo10A;Avviamentodel motore25A;Batteria20A.

7.Pressionepneumatici(0,48bar)

8.Coppiadeidadidelleruote(61-75N∙m)

21.Percorsodellacinghia

22.Puleggiacondottadisinistra

9.Batteria23.Tirantedellacinghia

10.Carburante–solobenzina

24.Puleggiamotrice

11.Interruttorediinterbloccosedile25.Puleggiacondottadidestra

12.Controllateogni100orediservizio.26.Tirantedellacinghia–Numerocomponente(sostituiteogni 800orediservizio)

13.Lubricazione27.Cinghia–Numerocomponente(sostituiteogni800oredi servizio)

14.Oliomotore

132-4412

1.Avvertenza–LeggereilManualedell'operatore.6.Avvertenza–Allacciatelacinturadisicurezza.

2.Avvertenza–Nonutilizzarelamacchinasenonsiete

7.Avvertenza:indossateleprotezioniauricolari.

opportunamenteaddestrati.

3.Avvertenza–teneteviadebitadistanzadallepartiin

8.Avvertenza–T enetelontanogliastanti.

movimento;nonrimuoveteleprotezionieicarter.

4.Avvertenza–Nonusatelamacchinasel'attrezzononè montato.

9.Avvertenza–Primadieffettuarelamanutenzione,leggeteil Manualedell'operatore;1)Inseriteifrenidistazionamento;2) Toglietelachiavedall'accensioneescollegateilcappellotto dallacandela.

5.Pericolodiribaltamento,pendenze–noncurvateavelocità elevata;rallentateecurvategradualmente.

decalbatterysymbols

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti

decal132-4412

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantia

distanzadisicurezza dallabatteria.

2.Vietatofumare,fuocoe ammelibere

7.Indossateprotezioniper gliocchi;igasesplosivi possonocausarececitàe altriinfortuni.

3.Pericolodiustionida liquidocausticoosostanza chimica.

4.Usateocchialidi sicurezza..

8.L'acidodellabatteriapuò accecareecausaregravi ustioni.

9.Lavateimmediatamente gliocchiconabbondante acquaericorretesubitoal medico.

5.LeggeteilManuale dell'operatore.

10.Contienepiombo;non disperdetenell'ambiente; riciclate.

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

3 4 5

Nonoccorronoparti

Attrezzoerelativicomponenti(venduti separatamente)

Zavorraanteriore(necessariaper l'attrezzo)

Bullone(5/16"x¾") Dado(5/16")

Adesivodirevisione(130-2620)

Rollbar1 Bullone4 Dadodibloccaggioangia Rondellaelastica4 Staffa

Strumentiepartiaggiuntive

Descrizione

Manualedell'operatore1 Manualed'usodelmotore1 Schedad’ispezionepreconsegna

CerticatodiConformità

Qté

–

1 2

Qté

Schedadaleggereprimadiutilizzareilveicolo.

1 1

IlcerticatoindicalaconformitàCE.

Rimozionedell'asseperlaspedizione.

Installazionediunattrezzo.

Montaggiodellazavorraanteriore.

Collegamentodellabatteria.

Applicazionedell'adesivodirevisione CE,serichiesto(soloCE).

Montaggiodelrollbar.

Uso

Chiave

2Avviamentodelmotore.

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.

Nota:T oglietetuttelestaffeeglielementidissaggioperlaspedizione,escartateli.

Rimozionedell'asseperla spedizione

Nonoccorronoparti

Procedura

AVVERTENZA

Seguidatelamacchinasenzaasseperla spedizioneounattrezzomontati,lamacchina puòribaltarsieferirequalcunoocausare danniallaproprietà.

Guidatelamacchinasolosesonostati montatil'asseperlaspedizioneounattrezzo idoneo.

Primadipotermontareunattrezzosullamacchina,è necessariorimuoverel'asseperlaspedizione.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,spostatelestegoledicomando inposizionedibloccoinfolle,inseriteilfrenodi stazionamento,spegneteilmotoreetoglietela chiave.

Installazionediunattrezzo

Partinecessarieperquestaoperazione:

–

Attrezzoerelativicomponenti(vendutiseparatamente)

Procedura

AVVERTENZA

Seguidateunamacchinasenzaattrezzi montati,potrebberibaltarsieferirequalcuno oprocuraredanniallecose.

Guidatelamacchinasoloseèmontatoun attrezzoapprovato.

Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante, spostatelestegoledicomandoinposizionediblocco infolle,inseriteilfrenodistazionamento,spegneteil motoreetoglietelachiave.

Permaggioriinformazionisull'installazione dell'attrezzo,vederelerelativeIstruzionidi Installazione.

2.Rimuoveteidadi,ibullonielerondelleche ssanol'asseperlaspedizionealretrodella macchina(Figura3).

Figura3

3.Scartateglielementidissaggioel'asseperla spedizione.

Montaggiodellazavorra anteriore

Partinecessarieperquestaoperazione:

–

Zavorraanteriore(necessariaperl'attrezzo)

Procedura

g023667

Questamacchinaèstataprogettatainconformitàcon 2006/42/ECeANSIB71.4-2012.

Tuttavia,quandomontateattrezzisullamacchina,per ottemperareallenormeènecessario,inbasealle speciche,aggiungervidellazavorraaggiuntiva.

Fateriferimentoallaseguentetabellaperstabilirela zavorraaggiuntivanecessaria.Lamacchinaviene fornitacon4zavorre.Senecessario,ciascunattrezzo vienefornitoconladebitazavorraaggiuntiva.

Rastrelloadentiessibili

AttrezzoNumerodizavorrenecessarie

Rastrelloadentiessibilicon

spazzoledinitura

Scaricatore

Scaricatoreconretelivellatrice

VedereMontaggioerimozionedellezavorre(pagina

17).

Collegamentodellabatteria

Partinecessarieperquestaoperazione:

Bullone(5/16"x¾")

Dado(5/16")

Procedura

1.Tagliateequindiscartatelafascettapercaviche ssaicavidellabatteriaaltelaio(Figura4).

g023895

Figura5

Figura4

1.Cappucciorosso4.Cappuccionero

2.Cavopositivo5.Cavonegativo

3.Cappuccio

3.Slateilcappucciorossodall'estremitàdelcavo positivodellabatteriaeutilizzateunbullone (5/16"x¾")eundado(5/16")perinnestareil cavopositivosulmorsettopositivodellabatteria.

4.Inlateilcappucciorossosoprailmorsettoegli elementidissaggio.

5.Rimuoveteilcappucciodiplasticanerodal morsettonegativodellabatteria.

6.Utilizzateunbullone(5/16"x¾")eundado (5/16")perinnestareilcavonegativoalmorsetto negativodellabatteria.

g023898

1.Fascettapercavi

2.Rimuoveteilcappucciodiplasticarossodal morsettopositivodellabatteria(Figura5).

Applicazionedell'adesivo direvisioneCE(soloCE).

Partinecessarieperquestaoperazione:

Adesivodirevisione(130-2620)

Procedura

Selamacchinadeveessereconformeallenormative CE(Europa),applicatel'adesivodirevisioneCE (130-2620)sopral'adesivopreesistente(127-0371).

g026804

Figura6

Montaggiodelrollbar

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Rollbar

4Bullone

Dadodibloccaggioangia

4Rondellaelastica

Staffa

Procedura

1.Rimuoveteilrollbardallacassa.

2.Posizionateilrollbarsullamacchinacome illustratoinFigura6.

1.Rollbar

2.Bullone(4)5.Dadodibloccaggioangia

3.Rondellaelastica(4)

3.Montatelestaffesultelaiodellamacchina.

Importante:Accertatevicheilcavo

dell'acceleratoreeilcavodellostartersiano adebitadistanza,inmododanonrestare schiacciatidalrollbarodallastaffa.

4.Allineateiforinellestaffe,nelrollbareneltelaio.

5.Inseriteunbulloneconunarondellaelasticain ciascunforo.

Importante:Accertatevicheciascuna

rondellaelasticasiaposizionatainmodoche illatoconvessosiarivoltoversolatestadel bullonecomeillustratoinFigura7.

4.Staffa(2)

(4)

Figura7

6.Montateundadodibloccaggioangiatosu ciascunbulloneeserrateciascunoaunacoppia di102N∙m.

g023904

Quadrogeneraledel prodotto

Comandi

g023443

Figura9

1.Stegoledi comando

2.Timonedel rastrello

3.Tappodel serbatoiodi carburante

Figura8

4.Interruttore attrezzi

5.Batteria8.Dispositivodi

6.Quadrodi comando

7.Frenodi stazionamento

sollevamento attrezzi

9.Motore

1.Comandodellostarter

2.Levadell'acceleratore5.Fusibili

3.Contaore;display sicurezzaainterblocchi

4.Interruttorediaccensione

6.Interruttoreattrezzi

Stegoledicomando

Utilizzatelestegoledicomando(Figura8)perguidare lamacchinainmarciaavantioindietroesvoltarein

g023439

entrambeledirezioni.

Interruttorediaccensione

L'interruttorediaccensione(Figura9),utilizzato peravviareespegnereilmotore,ha3posizioni:

SPEGNIMENTO,FUNZIONAMENTOeAVVIAMENTO.Girate

lachiaveinsensoorario,inposizionediAVVIAMENTO, peravviareilmotore.Rilasciatelachiaveunavolta avviatoilmotore.Lachiaveritornaautomaticamente inposizionediFUNZIONAMENTO.Perspegnereil motore,ruotatelachiavettainsensoantiorarioin posizionediSPEGNIMENTO.

Comandodellostarter

Peravviareilmotoreafreddo,chiudeteildiffusoredel carburatoretirandoversol'altoilcomandodellostarter (Figura9)inposizioneCHIUSA.Quandoilmotoresi avvia,regolatelostarterinmododamantenereun regimeregolare.Appenapossibile,apritelostarter spingendoversoilbassoilcomandoinposizione

APERTA.

Nota:Incasodimotoretiepido,èpocoopernulla

necessariostrozzarel'afussodell'aria.

Levadell'acceleratore

Contaore

Lalevadell'acceleratore(Figura9)regolalavelocità delmotore.Spostateinavantilalevadell'acceleratore versolaposizionediMASSIMAperaumentareilregime delmotore.Spostateloindietroversolaposizionedi

MINIMAperridurreilregimedelmotore.

Nota:Nonèpossibilespegnereilmotoreconlaleva

dell'acceleratore.

Interruttoreattrezzi

Persollevarel'attrezzo,premetelapartesuperiore dell'interruttoreattrezzi(Figura10);perabbassare l'attrezzo,premetelaparteinferioredell'interruttore attrezzi.

Ilcontaore(Figura9)indicaleoretotalidi funzionamentodellamacchina.Ilcontaoreèin funzioneogniqualvoltal'interruttorediaccensionesi trovainposizionediACCENSIONE,acondizionechela batteriasiacompletamentecarica(13,8Vopiù)oche voisiatesedutisulsedile,attivandodiconseguenza l'interruttoredelsedile.

Èdisponibileuncontaorewirelesscomeaccessorio pressoilvostroDistributoreAutorizzatoT oro.Per montarlo,vedereInstallazionedelcontaorewireless

(pagina30).

Levadiregolazionedelsedile

Restandosedutisulsedile,spostatelalevasulla parteanterioredelsedile(Figura11)versosinistra efatescivolareilsedilenellaposizionedesiderata. Rilasciatelalavaperbloccareilsedileinposizione.

Figura10

1.Interruttoreattrezzi

Nota:Lamacchinaèprovvistadiuncilindrodi

sollevamentoadoppioeffetto.Intalunecondizioni dilavoroèpossibileapplicaresull'attrezzouna pressionediscendente.

Frenodistazionamento

g008962

Figura11

g020873

Perinserireilfrenodistazionamento(Figura8), tirateindietrolalevadelfrenodistazionamento.Per disinnestarlo,spingetelalevainavanti.

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettiavariazionesenzapreavviso.

SololamacchinaConrastrelloadenti

Peso

Larghezza147cm213cm182cm198cm

Lunghezza186cm226cm215cm297cm

Altezza185cm

Interasse147cm

399kg*417kg**439kg**445kg**

essibili

ConscaricatoreConscaricatoree

*con4zavorre,serbatoiodelcarburantevuotoesenzaoperatore

**conaccessorioezavorre,serbatoiodelcarburantevuotoesenzaoperatore

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori approvatidaT oroperl'impiegoconlamacchina, perottimizzareedampliarelesueapplicazioni. Richiedetelalistadegliattrezziedegliaccessori approvatiaunCentroAssistenzaoaunDistributore autorizzatidaToro,oppurevisitatewww.Exmark.com.

Perproteggerenelmodomiglioreivostriinvestimenti emantenereleprestazioniottimalidellevostre attrezzature,afdateviairicambiToro.Quandosi trattadiafdabilità,Toroforniscericambiprogettati secondolespecicheingegneristicheesattedelle nostreattrezzature.Perlamassimatranquillità, pretendetericambioriginaliT oro.

retelivellatrice

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizionediguida.

Primadell’uso

•Nonrimessatelamacchinaolatanicadel

carburanteinluoghiincuisianopresentiamme libere,scintilleospie,comequellediuno scaldabagnoodialtriapparecchi.

•Sedelcarburantedovessefuoriuscire,nontentate

diavviareilmotore,evitatedicrearefontidi innesconoaquandoivaporidicarburantenon sarannoevaporati.

Sicurezzaprimadelle operazioni

Requisitigeneralidisicurezza

•Nonlasciatemaichebambiniopersonenon

addestrateutilizzinooeffettuinointerventidi manutenzionesullamacchina.Lenormativelocali possonoimporrelimitiall'etàdell'operatore.Il proprietarioèresponsabiledellaformazioneditutti glioperatorieimeccanici.

•Acquisitefamiliaritàconilfunzionamentosicuro

dell'attrezzatura,deicomandidell'operatoreedei segnalidisicurezza.

•Parcheggiatelamacchinasuunasuperciepiana;

primadiscenderedalpostodiguidainserite ilfrenodistazionamento,spegneteilmotore, toglietelachiaveeattendetechesiferminotutte lepartiinmovimento.

•Imparatecomearrestarelamacchinaeilmotore

rapidamente.

•Vericatechecomandidipresenzadell'operatore,

interruttoridisicurezzaeschermisianossati ecorrettamentefunzionanti.Senonfunziona correttamente,nonazionatelamacchina.

•Primadell'utilizzo,ispezionatesemprelamacchina

pergarantirecheicomponentieidispositividi ssaggiosianoinbuonecondizionioperative. Sostituitecomponentiedispositividissaggio usuratiodanneggiati.

Sicurezzadelcarburante

•Prestateestremacautelanelmaneggiareil

carburante.Èinammabileeisuoivaporisono esplosivi.

•Spegnetesigarette,sigari,pipaealtrefontidi

accensione.

•Utilizzatesoltantotanichepercarburanti

approvate.

•Nonrimuoveteiltappodelcarburantené

rabboccateilserbatoiodelcarburantementreil motoreèinfunzioneoècaldo.

•Nonaggiungeteosvuotateilcarburanteinuno

spaziochiuso.

Rodaggiodellamacchina

Imotorinuoviraggiungonolapienapotenzadopo qualchetempo.Letrasmissioni,quandosononuove, hannounmaggioreattritoeassoggettanoilmotoread unmaggiorecarico.

Destinateleprime8oredifunzionamentoalrodaggio. Leprimeorediserviziosonomoltoimportanti

interminidiafdabilitàdellamacchina,pertanto siraccomandadicontrollareaccuratamenteil funzionamentoeleprestazionialnediprendere notaeretticarepiccoliproblemiche,seignorati, potrebberocausareproblemigravi.Controllate soventelamacchinadurantelafasedirodaggio,per rilevareperdited'olio,dispositividissaggioallentati odaltrisegnidicattivofunzionamento.

Montaggioerimozione dellezavorre

Lamacchinaèconformeallanormativa ANSIB71.4-2012almomentodellaproduzione. Tuttavia,quandoiseguentiattrezzisonomontati sullamacchina,perottemperareallenormeoccorre montaredellazavorraaggiuntiva.Fateriferimentoalla seguentetabellaperstabilirelazavorraaggiuntiva necessaria.Lamacchinavienefornitacon4zavorre. Senecessario,ciascunattrezzovienefornitoconla debitazavorraaggiuntiva.

AttrezzoNumerodizavorrenecessarie

Rastrelloadentiessibili

Rastrelloadentiessibilicon

spazzoledinitura

Scaricatore

Scaricatoreconretelivellatrice

1.Rimuoveteiduebullonieiduedadichessano

lezavorregiàpresentisullapartefrontaledella macchina(Figura12).

Nota:Selamacchinaèdotatadelkitluci,

rimuoveteildadoeilbullonechessanolaluce anterioreallamacchina.Conservatetuttele parti;fateriferimentoaIstruzionidimontaggio delkitluci.

Figura12

2.Aggiungeteorimuovetezavorrasecondo necessità.

3.Fissatelezavorreconduebullonieduedadi.

•Perlamaggiorpartedegliattrezzi,utilizzatei

bulloniesistenti.

•CategoriaAPIservice:SJ,SL,SM,osuperiore

•Viscosità:SAE30;fateriferimentoallaseguente

tabellaperaltreviscosità(Figura13):

Importante:L'utilizzodioliimultiviscosi,

comeil10W-30,aumentailconsumodiolio. Seliutilizzate,controllatepiùspessoillivello dell'olio.

g023445

Figura13

g023729

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,abbassatel'attrezzo,spostatele stegoledicomandoinposizionedibloccoin folle,inseriteilfrenodistazionamento,spegnete ilmotoreetoglietelachiave.

2.Toglietel'astadilivello(Figura14)edasciugatela conunpannopulito.Figura15

•Laretelivellatriceincludeduebullonipiù

lunghiperadattarsiallazavorraaggiuntiva necessaria.

Nota:Selamacchinaèdotatadikitluci,

montatelaluceanterioreinserendoilbullone nellezavorreessandoloconildado;fate riferimentoalleIstruzionidimontaggiodelkit luci.

Controllodellivellodell'olio motore

Intervallotragliinterventitecnici:Prima

diogniutilizzooquotidianamente—Controllateillivellodell'olio motore.

L'oliomotoreToroPremiumèreperibiledalvostro DistributoreAutorizzatoToro.

Capacitàcarter:1,8litriconcambioltro

Utilizzateunoliomotorea4ciclichesoddisosia superioreaiseguentirequisiti:

g023517

Figura14

1.Astadilivello

Figura15

mancatachiusuraatenutadellacoppapuò causarel'avariadelmotore.

Riempimentodelserbatoio delcarburante

Capacitàdelserbatoiodelcarburante:17litri

Carburanteconsigliato:

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzina

senzapiombofresca(conmenodi30giorni)e pulita,di87opiùottani(metododiclassicazione (R+M)/2).

•Etanolo:èconsentitol'utilizzodibenzina

contenentenoal10%dietanolo(nafta)oal 15%diMTBE(metil-ter-butil-etere)pervolume. L'etanoloel'MTBEnonsonolastessacosa.Non èconsentitol'utilizzodibenzinaconil15%di etanolo(E15)pervolume.Nonutilizzatemai benzinachecontienepiùdel10%dietanoloper volume,comelaE15(contieneil15%dietanolo), laE20(contieneil20%dietanolo),olaE85 (contienel'85%dietanolo).L'utilizzodibenzina nonconsentitapuòcausareproblemidiprestazioni e/odannialmotorenoncopertidallagaranzia.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nellastagioneinvernale,nonconservateil

carburantenelserbatoiooneicontenitorisenza utilizzareunappositostabilizzatore.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,abbassatel'attrezzo,spostatele stegoledicomandoinposizionedibloccoin folle,inseriteilfrenodistazionamento,spegnete

g008792

ilmotoreetoglietelachiave.

2.Puliteintornoaltappodelserbatoiodel carburante(Figura16).

3.Inseritel'astadilivelloneltubodirifornimento senzainserirlacompletamentenelforo.

4.Estraetel'astadilivellodaltuboecontrollate illivellodell'olio.Seillivellodell'olioè basso,versatelentamentedell'olioneltubodi rifornimento,quantobastaperportarloalsegno superioredell'astadilivello

Importante:Manteneteillivellodell'olio

motoretraiduesegniinferioreesuperiore dell'astadilivello.Ilfunzionamentocon unlivelloeccessivooinsufcientedell'olio motorepuòcausarel'avariadelmotore.

5.Rimontatesaldamentel'astadilivello.

Importante:L'astadilivellodeveessere

inseritaafondoneltuboperottenerela tenutastagnadellacoppadelmotore.La

g023449

Figura16

1.Tappodelserbatoiodicarburante

3.Rimuoveteiltappodelserbatoiodelcarburante.

4.Riempiteilserbatoionoa25mmcirca dall'estremitàsuperioredelserbatoiostesso (basedelcollodelbocchettone).Nonriempite troppo.

5.Montateiltappo.

6.Tergeteilcarburanteversato,perprevenireil rischiod'incendio.

Indicediviscosità

ASTMD2270

Puntodiscorrimento,

ASTMD97

Caratteristicheindustriali: APIGL-4,AGCOPoweruid821XL,FordNewHolland FNHA-2-C-201.00,KubotaUDT,JohnDeereJ20C,Vickers 35VQ25eVolvoWB-101/BM

140–152

da-37°Ca-43°C

Controllodellivellodel uidoidraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Primadi

ogniutilizzooquotidianamente—Controllateillivellodel uidoidraulico.

Importante:Perottenereunamisurazione

precisa,controllateillivellodeluidoidraulico soloquandoilmotoreel'impiantoidraulicosono freddi.

Iserbatoidellamacchinasonoriempitiinstabilimento conuidoidraulicodialtaqualità.Ilmomentomigliore percontrollareiluidoidraulicoèquandoèfreddo. Lamacchinadeveessereincongurazioneda trasporto.Seillivellodeluidoèinferioreallaparte superioredellasezioneorizzontaledellaspiadilivello sullaparteposterioredeiserbatoiidraulici(Figura

17),aggiungeteuidonoaraggiungereunlivello

accettabile.Nonriempitetroppoiserbatoi.Seil livellodeluidoènellapartesuperioredellasezione orizzontaledellaspiadilivello,nonsononecessarie aggiunte.Iluidosostitutivoconsigliatoè:

Nota:Moltiuidiidraulicisonopraticamenteincolori,

erendonodifcileilrilevamentodifuoriuscite.Peril uidoidraulicoèdisponibileunadditivoconcolorante rossoinconfezionida20ml.Èsufcienteuna confezioneper15–22litridiuidoidraulico.Ordinate ilcomponenten.44-2500pressoilvostroDistributore AutorizzatoToro.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,abbassatel'attrezzo,inseriteil frenodistazionamento,spegneteilmotoree toglietelachiave.

2.Guardatelefessuresuciascunadellestaffedei serbatoideluidoecontrollateillivellodeluido idraulico.

Nota:Illivellodeluidodovrebbeesserenella

partebassadiciascunafessura,comeillustrato nellaFigura17.

Tipodiuido:ToroPremiumTransmission/Hydraulic TractorFluidoMobiluid

424

Capacità:

•Latosinistro–1,9litri

•Latodestro–2,0litri

Fluidialternativi:Seiluidospecicatononè disponibile,sipossonoutilizzarealtriuidiidraulici pertrattori(UTHF),purchésitrattiunicamentedi prodottipetrolifericonvenzionali,nonsinteticio biodegradabili.Devonoavereleseguentiproprietà materialiecaratteristicheindustriali.Controllatecon ilvostrofornitoredeluidoseiluidorispettaqueste caratteristiche.

Nota:Torodeclinaogniresponsabilitàper

dannicausatidall'erratasostituzione,pertantosi raccomandal'usodiprodottidimarcheaventiuna buonareputazione,chemantenganoleproprie raccomandazioni.

Proprietàmateriali:

Viscosità,ASTMD445cSta40°Cda55a62

Figura17

1.Serbatoideluidoidraulico3.Staffa

2.Tappodelserbatoiodel

uido

4.Livellodeluido

g023450

3.Seillivellodeluidoèbassoinunoqualsiasidei serbatoi,rabboccateuidocomesegue:

A.Puliteattornoaitappideiserbatoideluido

perimpedirel'ingressodicorpiestranei nell'impianto(Figura17).

B.Rimuoveteitappidaiserbatoi.

C.Rabboccatelentamenteilserbatoioconil

uidoidraulicoidoneonoacheillivello raggiungelapartebassadellefessurenelle staffe.

Importante:Perevitaredicontaminare

l'impianto,pulitelasuperciesuperiore dellalattinadiuidoprimadiaprirla. Puliteanchelabocchettael'imbuto.

Serraggiodeidadiastaffa delleruote

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

8ore

Ogni100ore

Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,abbassatel'attrezzo,inseriteilfrenodi stazionamento,spegneteilmotoreetoglietelachiave.

Serrateidadiastaffa(Figura18)a61–75N∙m.

Durantel’uso

Importante:Nonriempitetroppoi

serbatoi.

D.Montateitappisuiserbatoi.

Controllodellapressione deglipneumatici

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,abbassatel'attrezzo,inseriteilfrenodi stazionamento,spegneteilmotoreetoglietelachiave.

Primadiusarelamacchinacontrollatela pressionedeglipneumatici (Figura18).

Pressione:0,48bar

Figura18

1.Stelovalvola2.Dadoastaffa

Sicurezzadurantele operazioni

Requisitigeneralidisicurezza

•Ilproprietario/operatorepuòimpedireedè

responsabilediincidentichepossanocausare infortunipersonaliodanniallaproprietà.

•Indossateabbigliamentoconsono,comprendente

occhialidiprotezione,pantalonilunghi,scarpe robusteeantiscivoloeprotezioniperl'udito. Legateicapellilunghienonindossateabitio gioiellilarghiopendenti.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonintraprendetealcunaattività chevipossadistrarre;incasocontrariopotreste causareinfortuniodanniallaproprietà.

•Nonazionatelamacchinasesietemalati,stanchi

osottol'inuenzadialcoholofarmaci.

•Nontrasportatemaipasseggerisullamacchinae

teneteastantieanimalidomesticiadistanzadalla macchinadurantel'utilizzo.

•Utilizzatelamacchinasoloinbuonecondizionidi

visibilitàperevitarebucheopericolinascosti.

•Primadiavviareilmotore,assicuratevichetuttele

trasmissionisianoinposizionedifolle,cheilfreno distazionamentosiainseritoechevitroviatenella posizioneoperativa.

•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroe

inbasso,assicurandovicheilpercorsosialibero.

g002706

•Prestateattenzionequandoviavvicinateadangoli

ciechi,cespugli,alberioaltrioggettichepossano ostacolarelavostravisuale.

•Arrestatelamacchinaeispezionatel'attrezzo

dopoavercolpitounoggettoosesullamacchina siavvertonovibrazionianomale.Effettuatetutte leriparazioninecessarieprimadiriprenderele operazioni.

•Rallentateeprestateattenzioneinfasedicurva

eattraversamentodistradeemarciapiediconla macchina.Datesemprelaprecedenza.

•Nonazionateilmotoreinunazonaincuiigasdi

scaricorimanganoracchiusi.

•Nonlasciatemaiincustoditaunamacchinain

moto.

•Primadiabbandonarelaposizioneoperativa,

effettuateleseguentiprocedure:

–Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante. –Abbassategliattrezzi. –Inseriteilfrenodistazionamento. –Spegneteilmotoreetoglietelachiave. –Attendetechetuttelepartimobilisifermino.

•Nonutilizzatelamacchinasec'èrischiodifulmini.

•Nonutilizzatelamacchinacomeveicoloditraino.

•Quandonecessario,bagnatelesuperciprimadel

trattamentoperridurrealminimolacreazionedi polvere.

•Utilizzatesoloaccessori,attrezziericambi

approvatidaTheT oro®Company.

Basatevisempresubuonsensoegiudizioquando effettuatequestaricognizione.

•Lependenzesonolacausaprincipalediincidenti

dovutiaperditadicontrolloeribaltamenti,che possonoprovocaregraviinfortuniolamorte. L’operatoreèresponsabiledelfunzionamento sicuroinpendenza.L'utilizzodellamacchinasu qualsiasipendenzarichiedeunlivellosuperiore diattenzione.

•Lependenzesonolacausaprincipalediincidenti

dovutiaperditadicontrolloeribaltamenti,che possonoprovocaregraviinfortuniolamorte. L'utilizzodellamacchinasuqualsiasipendenza richiedeunlivellosuperiorediattenzione.

•Utilizzatelamacchinaavelocitàridottaquando

vitrovateinpendenza.

•Senonvisentiteavostroagionell'utilizzodella

macchinainpendenza,nonutilizzatela.

•Prestateattenzioneabuche,solchi,dossi,rocce

oaltrioggettinascosti.Ilterrenoaccidentatopuò ribaltarelamacchina.L'erbaaltapuònascondere degliostacoli.

•Selezionateunabassavelocitàditrasferimentoin

mododanondovervifermareocambiarementre vitrovateinpendenza.

Sicurezzadelsistemadi protezioneantiribaltamento (ROPS)

•NonrimuoveteilROPSdallamacchina.

•Assicuratevichelacinturadisicurezzasiassata

edipoterlarilasciarerapidamenteincasodi emergenza.

•Controllateattentamentechenonvisiano

ostruzioniinaltoenonveniteviacontatto.

•ManteneteilROPSincondizionioperativesicure

ispezionandoloperiodicamenteinmodocompleto perescluderedanniemantenendoserratituttii dispositividissaggio.

•SostituiteunROPSdanneggiato.Noneffettuate

riparazioniomodiche.

•IlROPSèundispositivodisicurezza

fondamentale.

•Indossatesemprelacinturadisicurezza.

Sicurezzainpendenza

•Stabilitelevostreprocedureeregoleoperativein

pendenza.Questeproceduredevonoincludere unaricognizionedelsitoperdeterminarequali pendenzesonosicureperl'utilizzodellamacchina.

•Puòvericarsiunribaltamentoprimachegli

pneumaticiperdanotrazione.

•Evitatediutilizzarelamacchinasull'erbabagnata.

Glipneumaticipossonoperderetrazione, indipendentementedalfattocheifrenisiano disponibiliefunzionanti.

•Evitatediavviare,arrestareosterzareconla

macchinainpendenza.

•Mantenetetuttiimovimentiinpendenzalentie

graduali.Noncambiatebruscamentelavelocitào ladirezionedellamacchina.

•Nonutilizzatelamacchinainprossimitàdi

scarpate,fossati,terrapieniozoned'acqua.La macchinapotrebberibaltarsiimprovvisamente nelcasoincuiunaruotanesuperiilbordoose ilbordodovessecedere.Individuateun'areadi sicurezzatralamacchinaedeventualipericoli (larghezzaparia2voltelamacchina).

Avviamentoespegnimento delmotore

1.Mettetetuttelestegoledicomandobloccatein folle(Figura19).

1.Stegoladicomando (posizionebloccatain folle)

2.Alcentro,posizionedi sblocco

3.Marciaavanti

Figura19

4.Marciaindietro

5.Parteanterioredella macchina

5.Perspegnereilmotore,spostateilcomando dell'acceleratoreinposizionediMINIMAegiratela chiaveinposizionediSPEGNIMENTO.Toglietela chiavedall'interruttoreperevitarel'avviamento accidentaledelmotore.

Nota:Incasodiemergenza,semplicemente

giratelachiaveinposizionediSPEGNIMENTO.

Usodelfrenodi stazionamento

Inseritesempreilfrenodistazionamentoquando arrestatelamacchinaoquandolalasciateincustodita.

Inserimentodelfrenodi stazionamento

AVVERTENZA

Ilfrenodistazionamentopotrebbenon trattenerelamacchinasequestaè

g004532

parcheggiatasuunapendenza,epotrebbe causareinfortuniodanni.

Nonparcheggiatesupendenze,amenochele ruotenonsianobloccatedazeppeoblocchi.

Perinserireilfrenodistazionamento,tirateversol'alto lastegola(Figura20).

2.Inseriteilfrenodistazionamento;fateriferimento aInserimentodelfrenodistazionamento(pagina

23).

3.Tirateversol'altoilcomandodellostarterin posizionediACCENSIONE(all'avviodiunmotore afreddo)espostatelalevadell’acceleratorein posizionediMINIMA.

Importante:Lasciateriscaldarelamacchina

primadiutilizzarlaatemperatureinferioria

℃

0℃ ℃

.Ciòevitaeventualidanniall'impianto

idraulico.

4.Inseritelachiavenell'interruttorediaccensione egiratelainsensoorarioperavviareilmotore. Rilasciatelachiaveunavoltaavviatoilmotore. Regolatelostarterpermantenereunregime motoreregolare.

Importante:Perevitareilsurriscaldamento

delmotorinodiavviamento,nonmantenete lachiavediaccensioneinposizionedi

AVVIAMENTOperpiùdi10secondi.Dopo

diecisecondidicontinuoinnesto,attendete 60secondiprimadiinnestaredinuovoil motorinodiavviamento.

g016994

Figura20

Disinserimentodelfrenodi stazionamento

Perdisinserireilfrenodistazionamento,spingete versoilbassolastegola(Figura21).

Figura21

Utilizzodelsistemadi sicurezzaainterblocchi

g016995

g023660

Figura22

1.Itriangolicompaionoquandoicomponentiainterblocchisi trovanonellagiustaposizione.

ATTENZIONE

Segliinterruttoridisicurezzaainterblocchi sonoscollegatioguasti,lamacchina puòmuoversiimprovvisamenteecausare incidenti.

•Nonmanomettetegliinterruttoridi sicurezzaainterblocchi.

•Ognigiorno,controllateilfunzionamento degliinterruttoridisicurezzaainterblocchi e,primadiazionarelamacchina,sostituite gliinterruttoriguasti.

Ilsistemadisicurezzaainterblocchièprogettatoin mododaimpedirel'avviamentodelmotorequando nonsivericaquantosegue:

•Ilfrenodistazionamentoèinserito.

•Lestegoledicomandosonoinposizionediblocco

infolle.

Ilsistemadisicurezzaainterblocchispegneil motoreanchequandovengonospostatelestegole dicomandodallaposizionebloccatainfollesenon sièsedutisulsedileoquandoèinseritoilfrenodi stazionamento.

Ilcontaorehadeisimboliperavvisarviquando ilcomponenteainterblocchisitrovanellagiusta posizione.Quandoilcomponentesitrovanellagiusta posizione,nelpuntocorrispondentecompareun triangolo.(Figura22).

Nota:IlcomponenteainterblocchiperlaPDF(presa

diforza)nonvieneusatoinquestamacchina.

Provadelsistemadisicurezzaa interblocchi

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Qualorailsistemadisicurezzaainterblocchi nonfunzionicomesopradescritto,fateloriparare immediatamentedaunDistributoreAutorizzatoToro.

1.Sedetevisulsedile,spostatelestegoledi comandoinposizionedibloccoinfolleeinserite ilfrenodistazionamento.

2.Avviateilmotore.

3.Scendetedalsedileelentamentespostate ciascunastegoladicomandoinavantieindietro.

Ilmotoredevespegnersientro1-3secondi dallospostamentodiunaqualsiasidellestegole dicomandoinunadelledirezioni.Seciò nonaccade,risolveteilproblema.Ripetetei passaggida2a3perl'altrastegoladicomando.

4.Sedutiallapostazionediguida,inseriteilfreno distazionamento.Spostateunaqualsiasidelle stegoledicomandodallaposizionebloccatain folle.Cercatediavviareilmotore;ilmotorenon dovrebbeinnestarsi.Ripetetequestopassaggio perl'altrastegoladicomando.

Guidadellamacchina

ATTENZIONE

L'utilizzodellamacchinarichiedelavostra attenzioneperimpedireilribaltamentoela perditadicontrollo.

•Prestateattenzionequandoentrateo uscitedabanchidisabbia.

•Prestatelamassimaattenzionenelle adiacenzedifossati,torrentioaltri potenzialipericoli.

•Prestateattenzionequandoguidatesu pendiiripidi.

•Rallentateprimadieseguirecurvebrusche odisvoltaresupendii.

•Evitatearrestieavviamentiimprovvisi.

•Nonpassatedallaretromarciaallamarcia avantisenzaprimaesservifermati completamente.

Usodellestegoledicomando

ATTENZIONE

Lamacchinapuògiraremoltorapidamente. Seusateinmodoerratolestegoledicomando potresteperdereilcontrollodellamacchinae ferirequalcunoocausaredanniallamacchina oadaltrecose.

•Fateattenzionequandoeseguitecurve.

•Rallentateprimadiprenderecurvestrette.

Figura23

1.Stegoladicomando (posizionebloccatain folle)

2.Alcentro,posizionedi sblocco

3.Marciaavanti

4.Marciaindietro

5.Parteanterioredella macchina

Guidadellamacchinainmarcia avanti

Nota:Ilmotoresispegnesespostatelestegoledi

comandomentreilfrenodistazionamentoèinserito.

1.Disinseriteilfrenodistazionamento;fate riferimentoaDisinserimentodelfrenodi

stazionamento(pagina23).

2.Portatetuttelestegoledicomandoalcentro, inposizionedisblocco.

3.Perprocedereinmarciaavanti,spingete lentamentelestegoledicomandoinavanti (Figura24).

g004532

Perfermarelamacchina,portatelestegoledi comandoinfolle.

Figura24

Guidadellamacchinain retromarcia

1.Accertatevichel'attrezzosianellaposizione desiderata.

2.Portatetuttelestegoledicomandoalcentro, inposizionedisblocco.

3.Perprocedereinmarciaindietro,guardate indietroetiratelentamentelestegoleall'indietro (Figura25).

g023442

Figura25

g023441

Rastrellamentodiun bunkerdisabbia

Leggetel'interasezionesulrastrellamentoprima dirastrellareunbunkerdisabbia.Sonomoltele condizionicherichiedonolaregolazionedelrastrello. Latextureeprofonditàdellasabbia,iltenoredi umidità,malerbaecompattazionesonotuttifattori chevarianodauncampodagolfall'altro,epernoda bunkerabunkersullostessocampodagolf.Regolate ilrastrelloperottenererisultatiottimalidovevitrovate.

Impararecomerastrellare

Esercitateviarastrellareinunbunkergrandee pianeggiantedelcampodagolf.Esercitateviad avviareefermare,girare,sollevareeabbassare ilrastrello,adentrareedusciredalbunker,ecc. Esercitateviconilmotoreavelocitàmoderatae guidandoabassavelocità.Questeesercitazioni aiutanol'operatoreadacquisireducianelle prestazionidellamacchina.

Ilpercorsoconsigliatoperilrastrellamentodiun bunkerèillustratonellaFigura26.Questopercorso evitasovrapposizionisuperue,riducealminimola compattazioneelasciaunmotivouniformeeattraente sullasabbia.Sitrattadelmetododirastrellamentopiù efcace;tuttavia,èimportantemodicareaintervalli regolariilpercorsoperridurrel'eventualitàdicreare uneffettoondulato.

Mentrelamacchinaescedalbunker,ilrastrellosi sollevaenontrascinalasabbiasultappetoerboso.

Conlapraticael'esperienza,imparereteprestoa giudicareilmomentogiustoperentrareeduscire correttamentedalbunker.

Dopol’uso

Sicurezzadopole operazioni

•Puliteerbaedetritidamarmittaevanomotore,

peraiutareaevitareincendi.T ergetel'oliooil carburanteversati.

Figura26

1.Entrateneltrattopiùlungo

delbunkerinunazona pianeggiante.

Entrateneltrattopiùlungodelbunker,dovelasponda èlamenoalta.Guidateattraversoilcentrodelbunker sinquasiallane,girateadestraosinistrapraticando unacurvaquantopiùastrettoraggiopossibile,e ritornateaancodellaprimapassata.Eseguiteuna spiraleversol'esterno,comeillustratoinFigura26, euscitedalbunkeradangolorettoinunazona pianeggiante.

Lasciatelespondealteecorte,elepiccolebuche, chepotrannoessereritoccateconunrastrelloamano.

Suggerimentidirastrellamento

2.Uscitedalbunkerad angolorettoinunazona pianeggiante.

•Laddovelasabbiaèabbastanzaprofonda,potete

rastrellarenoalbordodelbunkernellezone pianeggianti.

•Selasabbiasiassottiglianoaraggiungereil

tappetoerboso,tenetevilontanidalbordopernon disturbarelaterrasottostante.

•Nonrastrellatetroppovicinoasponderipidee

corte.Lasabbiaricadrebbesulfondodelbunker.

•Susponderipide,piccolebucheecc.,puòessere

necessarioritoccareconunrastrelloamano.

g003409

•Parcheggiatelamacchinasuunasuperciepiana;

primadiscenderedalpostodiguidainserite ilfrenodistazionamento,spegneteilmotore, toglietelachiaveeattendetechesiferminotutte lepartiinmovimento.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadel

rimessaggiodellamacchinaalchiuso.

•Chiudeteilcarburanteprimadieffettuareil

rifornimentooiltrasportodellamacchina.

•Nondepositatemailamacchinaolatanicadel

carburanteinpresenzadiammelibere,scintille ospie,comevicinoaunoscaldabagnooaltre apparecchiature.

•Mantenetetuttelepartidellamacchinainbuone

condizionioperativeelabulloneriabenserrata.

•Eseguitelamanutenzioneelapuliziadella/e

cintura/edisicurezzasecondonecessità.

•Sostituitetuttigliadesiviusuratiodanneggiati.

Spintaotrainodella macchina

AVVERTENZA

Ilmotoreeletrasmissioniidrostatiche possonodiventaremoltocaldiecausaregravi ustioni.

Entrareedusciredalbunker

Quandoentratenelbunkernonabbassateilrastrello primachesitrovisullasabbia.Intalmodoeviteretedi tagliareiltappetoerbosoenontrascineretelid'erba tagliatioaltridetritinelbunker.Abbassateilrastrello mentrelamacchinaèinmovimento.

Quandouscitedalbunker,iniziateasollevareil rastrelloquandolaruotaanterioreescedalbunker.

Lasciatecheilmotoreeletrasmissioni idrostatichesiraffreddinocompletamente primadiaccedereallelevedellevalvoledi bypass.

Importante:Nontrainatelamacchinaperlunghe

distanzeoadaltavelocità,inquantopotreste danneggiarla.Potetetrainarlalentamentedalla superciedigroomingalrimorchioinloco.

Lelevedellevalvoledibypasssitrovanosopra ciascunatrasmissioneidrostatica.

Importante:Assicuratevichelelevedellevalvole

dibypasssianonellaposizionecompletamente avantidurantel'utilizzodellamacchinao potrebberovericarsigravidanniall'impianto idraulico.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,abbassatel'attrezzo,spostatele stegoledicomandoinposizionedibloccoin folle,inseriteilfrenodistazionamento,spegnete ilmotoreetoglietelachiave.

2.Dasottolamacchina,ruotatelelevedelle valvoledibypass(Figura27eFigura28)in modochesianorivolteall'interno,versoilcentro dellamacchina(Figura29)edisinseriteilfreno distazionamento;fateriferimentoaUsodel

frenodistazionamento(pagina23).

Nota:Iluidoidraulicobypassaquindile

pompe,consentendoalleruotedigirare liberamente.

Figura29

1.Versol'internoper spingereotrainarela macchina

2.Inavantiperguidarela macchina

3.Quandoaveteterminatodispingereotrainarela macchina,ruotatelelevedellevalvoledibypass inmodochesianorivolteversolaparteanteriore dellamacchina,perpoterlanuovamenteguidare (Figura29).

g023555

Figura27

Levadellavalvoladibypasssinistra

Figura28

Levadellavalvoladibypassdestra

Trasportodellamacchina

AVVERTENZA

g023553

g023554

Nonguidatesustradeosuperstradesenon avetelelucididirezione,fari,catarifrangenti ouncartellodiveicololento;ciòèpericoloso epuòcausareincidentieferite.

Nonguidatelamacchinasustradepubbliche osuperstrade.

1.Sestateutilizzandounrimorchio,collegatelo alveicoloditrainoecollegatelecatenedi sicurezza.

2.Seopportuno,collegateifrenidelrimorchio.

3.Caricatelamacchinasulrimorchiool'autocarro.

4.Spostatelestegoledicomandoinposizionedi bloccoinfolle,inseriteilfrenodistazionamento, spegneteilmotoreetoglietelachiave.

5.Utilizzateipuntidiancoraggiosullamacchina (Figura30)perssaresaldamentelamacchina alveicoloditrasportoconcinghie,catene,cavi ocorde.

Figura30

1.Puntidiancoraggio

Caricamentodella macchina

Prestatelamassimacauteladuranteleoperazionidi caricoescaricodellamacchinasuunrimorchiooun autocarro.Utilizzateunarampaapienalarghezzache siapiùlargadellamacchinaperquestaprocedura.

Importante:Nonutilizzatesingolerampestrette

perciascunlatodellamacchina.

AVVERTENZA

Quandosicaricalamacchinasuunveicolodi trasportosiaumentailrischiodiribaltamento chepuòcausaregraviferiteeanchelamorte.

•Prestateestremacauteladurantelo spostamentodiunamacchinasuuna rampa.

•AssicuratevicheilROPSsiamontatoe ssatoeindossatelacinturadisicurezza duranteleoperazionidicaricooscarico

g023892

dellamacchina.AssicuratevicheilROPS superilapartesuperiorediunrimorchio chiuso.

•Utilizzatesolorampeapienalarghezza; nonutilizzatesingolerampeperciascun latodellamacchina.

•Evitateaccelerazioniodecelerazioni improvvisedurantelaguidadella macchinasuunarampa,dalmomentoche ciòpuòcausareunaperditadicontrolloo ilribaltamento.

•Quandocaricatelamacchinasuunveicolo ditrasporto,accertatevichel'attrezzosia montatoechesiainposizionesollevata.

Quandosicaricalamacchina,ilrimorchiool'autocarro elarampadovrebberoessereilpiùpossibilealla stessaaltezzaperevitarechel'accessoriosiimpigli mentrelamacchinasispostadaterraesalesulla rampa.

Sestatecaricandolamacchinasuovicinoauna pendenza,posizionateilrimorchiool'autocarroin modochesitrovisullatoavalledellapendenzae chelarampasiestendasopralapendenza;ciòriduce l'angolodellarampaalminimo.

g268630

Figura31

1.Rimorchio3.Rampalarga–vista laterale

2.Rampalarga

Installazionedelcontaore wireless

Èdisponibileuncontaorewirelesscomeaccessorio pressoilvostroDistributoreAutorizzatoToro.

FateriferimentoallaguidadelSistemacontaore wireless.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,abbassatel'attrezzo,inseriteil frenodistazionamento,spegneteilmotoree toglietelachiave.

2.Rimuoveteilquadrodicomando(Figura32).

Figura32

1.Quadrodicomando2.Vite(4)

3.Individuateilcavettoportatiledelcontaore.

Nota:Ilcavettoportatileèetichettato.

4.Collegateilcontaorewireless.

5.Legateilcontaorewirelessalcablaggio preassemblatoesistenteinmododaevitareil movimentoeccessivosulquadrodicomando.

6.Montateilquadrodicomando.

g023736

Manutenzione

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.

ATTENZIONE

Selasciatelachiavenell'interruttore,qualcunopotrebbeaccidentalmenteavviareilmotoree feriregravementevoiogliastanti.

Rimuovetelachiavedall'interruttoreprimadieffettuarelamanutenzione.

Sicurezzadella manutenzione

•Primadieffettuareinterventidiregolazione,

pulizia,riparazioneoprimadiabbandonarela macchina,effettuatequantosegue:

–Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante.

–Spostatel'interruttoredell'acceleratorein

posizionediminimainferiore. –Abbassatel'attrezzo. –Assicuratevichelatrazionesiainfolle.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Dopoleprime8ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Proceduradimanutenzione

•Serrateidadiastaffadelleruote.

•Sostituitel'oliomotore.

•Sostituiteilltrodell'oliodelmotore.

•Cambiateiluidoidraulicoeiltri.

•Controllateillivellodell'oliomotore.

•Controllateillivellodeluidoidraulico.

•Controlladellapressionedeglipneumatici.

•Vericateilsistemadisicurezzaainterblocchi.

•Vericatelecondizionideitubiedeiessibiliidraulici.

•Ispezionateepulitelamacchina.

–Inseriteilfrenodistazionamento. –Spegneteilmotoreetoglietelachiave. –Attendetechetuttelepartimobilisifermino. –Lasciatecheicomponentidellamacchinasi

raffreddinoprimadieffettuarelamanutenzione.

•Sepossibile,noneffettuatelamanutenzione

mentreilmotoreèinfunzione.Teneteviadistanza dallepartiinmovimento.

•Utilizzatecavallettimetallicipersostenerela

macchinaoicomponentiquandonecessario.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponenti

chehannoaccumulatoenergia.

•Serrateidadiastaffadelleruote.

•Ingrassaggiodellamacchina

•Cambiatel'oliomotore(conmaggiorfrequenzainambientiestremamentepolverosi

Ogni100ore

Ogni200ore

Ogni300ore

Ogni400ore

Ogni800ore

oinquinati).

•Cambiateilltrodell'oliodelmotore(conmaggiorfrequenzainambienti estremamentepolverosioinquinati).

•Revisionatelecandele.

•Controllateleconnessionideicavidellabatteria.

•Sostituiteilltrodell'aria(piùspessoinambientipolverosi).

•Sostituiteilltrodelcanisteracarboniattivi.

•Controllateeregolatel'aperturadellevalvole.

•Puliteelappatelasuperciedellasededellavalvola.

•Cambiateiluidoidraulicoeiltri.

•Sostituiteilltrodelcarburante.

Importante:PerulterioriinterventidimanutenzionesirimandaalManualedelproprietariodelmotore.

Listadicontrollodellamanutenzionequotidiana

Fotocopiatequestapaginaeutilizzatelaquandoopportuno.

Puntodivericaperla manutenzione

Vericateilfunzionamento delsistemadegliinterruttori disicurezzaainterblocchi.

Vericateilfunzionamento deifrenidistazionamento.

Vericateilfunzionamento dellestegoledicomando.

Controllateillivellodel carburante.

Controllateillivellodell'olio motore.

Controllatelecondizionidel ltrodell'aria.

Pulitelealettedi raffreddamentodelmotore.

Controllateeventualirumori insolitiprodottidalmotore.

Controllateeventualirumori anomalidifunzionamento.

Controllateillivellodeluido idraulico.

Vericatecheitubi idrauliciessibilinonsiano danneggiati.

Vericatechenoncisiano perditediliquido.

Controllatelapressionedei pneumatici.

Vericateilfunzionamento deglistrumenti.

Lubricatetuttiiraccordi d'ingrassaggio.

Ritoccatelavernice danneggiata.

1.Immediatamentedopoognilavaggio,indipendentementedallacadenzaindicata.

Perlasettimanadi:

Lun

MarMer

Gio

Ven

Sab

Dom

Notasulleareeproblematiche

Ispezioneeffettuatada:

N.Data

Procedurepremanutenzione

Sollevamentodella

Informazioni

macchina

AVVERTENZA

Icavallettimeccanicioimartinettiidraulici nonsonoadattiasostenerelamacchinae possonocausaregraviinfortuni.

Utilizzatecavallettimetallicipersostenerela macchina.

FateriferimentoaFigura33peripuntidisostegno.

g023550

Figura33

1.Puntidisostegno(dietro)2.Puntidisostegno(davanti)

Lubricazione

Ingrassaggiodella macchina

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore

Tipodigrasso:grasson.2abasedilitio

Ingrassatetuttiiraccordid'ingrassaggiochesitrovano suimozzidelleruoteanteriori,iltirantedellacinghia eildispositivodisollevamentodell'attrezzocome segue:

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,abbassatel'attrezzo,spostatele stegoledicomandoinposizionedibloccoin folle,inseriteilfrenodistazionamento,spegnete ilmotoreetoglietelachiave.

2.Puliteiraccordid'ingrassaggio,inmodoche corpiestraneinonpossanoessereforzatinel cuscinettoonellaboccola.

3.Attaccateuningrassatoreapressioneal raccordoepompategrassonelraccordo.

g023437

Figura35

•Dispositivodisollevamentoattrezzo(4)–Figura

4.Tergeteilgrassosuperuo.

•Cuscinettoruotaanteriore(1)–Figura34

Figura34

•Tirantedellacinghia(1)–Figura35

g023438

Figura36

g023436

Manutenzionedelmotore

Sicurezzadelmotore

•Spegneteilmotoreprimadicontrollarel'olioo

aggiungereolionellacoppa.

•Noncambiatelavelocitàdelregolatoreoutilizzate

unavelocitàeccessivadelmotore.

Revisionedell'oliomotore edelltro

Sostituzionedell'oliomotore

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime8

ore—Sostituitel'oliomotore.

Ogni100ore—Cambiatel'oliomotore(con maggiorfrequenzainambientiestremamente polverosioinquinati).

L'oliomotoreToroPremiumèreperibiledalvostro DistributoreAutorizzatoToro.

folle,inseriteilfrenodistazionamento,spegnete ilmotoreetoglietelachiave.

3.Toglieteiltappodispurgo(Figura39)elasciate deuirel'olioinuncontenitoreadeguato. Quandol'oliocessadideuire,rimontateil tappo.

Nota:Inseriteunpezzodicartaocartone

leggeronelforodispurgoperincanalarel'olio lontanodallapiastradimontaggiodelmotore (Figura38).

Capacitàcarter:1,66litriconcambioltro Utilizzateunoliomotorea4ciclichesoddisosia

superioreaiseguentirequisiti:

•CategoriaAPIservice:SJ,SL,SM,osuperiore

•Viscosità:SAE30;fateriferimentoallaseguente

tabellaperaltreviscosità(Figura37):

Importante:L'utilizzodioliimultiviscosi,

comeil10W-30,aumentailconsumodiolio. Seliutilizzate,controllatepiùspessoillivello dell'olio.

Figura37

g026690

Figura38

1.Cartone

2.Tappodispurgo

g023445

3.Forodispurgo

1.Fategirareilmotoreperalcuniminutiper riscaldarel'olio.

2.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,abbassatel'attrezzo,spostatele stegoledicomandoinposizionedibloccoin

Figura39

1.Tappodispurgo3.Astadilivello

2.Filtrodell'olio

4.Toglietel'astadilivelloedasciugatelaconun pannopulito(Figura40).

6.Avviateilmotoreefatelogirarepercirca 3minuti,quindiaccertatevichenonvisiano perdite.

7.Spegneteilmotore.

8.Controllateillivellodell'olioe,all'occorrenza, rabboccate.

9.Inseritel'astadilivello.

10.Smaltitel'oliousatoinottemperanzaallenorme locali.

Sostituzionedelltrodell'olio motore

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

8ore—Sostituiteilltrodell'oliodel

g023444

Ogni100ore—Cambiateilltrodell'oliodel motore(conmaggiorfrequenzainambienti estremamentepolverosioinquinati).

1.Fategirareilmotoreperalcuniminutiper riscaldarel'olio.

2.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,abbassatel'attrezzo,spostatele stegoledicomandoinposizionedibloccoin folle,inseriteilfrenodistazionamento,spegnete ilmotoreetoglietelachiave.

motore.

Figura40

3.Spurgatel'oliomotore;fateriferimentoa

Revisionedell'oliomotoreedelltro(pagina35).

4.Collocateunabacinelladispurgosottoilltro dell'olioeruotateilltroinsensoantiorarioper rimuoverlo(Figura41).

g008796

5.Versateoliofresconeltubodirifornimento.

Revisionedelltrodell'aria

Sostituzionedelltrodell'aria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni200ore

(piùspessoinambientipolverosi).

Nota:Sostituendoilltrodell'ariaprimadel

necessarioaumentailrischiochelamorchiaentrinel motorequandositoglieilltro.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,abbassatel'attrezzo,spostatele stegoledicomandoinposizionedibloccoin folle,inseriteilfrenodistazionamento,spegnete ilmotoreetoglietelachiave.

2.Rilasciateifermichessanoilcoperchiodel ltrodell’ariaalrelativocorpo(Figura42).

Figura41

5.Spalmateunvelodioliopulitosullaguarnizione ditenutadelnuovoltro.

6.Montateilnuovoltroavvitandoloamanonché laguarnizionenontoccal'adattatoredelltro, quindiserrateperunaltrotrequartidigiro.

Importante:Nonserratetroppoilltro.

7.Controllateillivellodell'olio;vedereControllodel

livellodell'oliomotore(pagina18).

8.Senecessario,rabboccateolioneltubodi rifornimento.

9.Avviateilmotoreefatelogirarepercirca 3minuti,quindiaccertatevichenonvisiano perdite.

10.Spegneteilmotore.

11.Controllateillivellodell'olioe,all'occorrenza, rabboccate.

Nota:Illtrotrattienedell'olio,diconseguenza

illivellodell'oliopotrebbescenderequandosi installaunnuovoltro.

12.Inseritel'astadilivello.

13.Smaltitel'oliousatoinottemperanzaallenorme locali.

g008748

g023446

Figura42

1.Fermo(2)

2.Filtrodell'aria4.Forodiespulsionedella

3.Protezione

morchia

3.T oglieteilcoperchiodalcorpodelltrodell'aria.

4.Rimuoveteilvecchioltroeinstallatequello nuovo.

Nota:Controllateilltronuovoeaccertatevi

chenonsiastatodanneggiatodurantela spedizione,inparticolarel'estremitàditenuta delltroedilcorpo.Nonusatel'elementose èavariato.Montateilltronuovopremendo sulbordoesternodell'elementoperinserirlo nellascatola.Nonpremetesullapartecentrale essibiledelltro.

Nota:Nonpuliteunelementousato,perché

potrestedanneggiarel'elementoltrante.

5.Puliteilforodiespulsionedellamorchia,previsto nelcoperchiorimovibile.

6.Montateilcoperchioinmodocheilforodi espulsionedellamorchiasiarivoltoversoil basso.

7.Fissateidispositividichiusura.

8.Vericatechel'interosistemadipresad'arianon siadanneggiato,nonaccusiperditeechele fascettestringitubononsianoallentate.

Manutenzionedellecandele

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore Tipo:NGKBPR4ES(oequivalente) Distanza:0,76mm

funzionantiinmodocorretto,sostituitele. Nonpuliteglielettrodi,perchél'ingresso dellagraniglianelcilindropuòdanneggiare ilmotore.

5.Perciascunacandela,impostateladistanzatra glielettrodicentraleelateralea0,76mm;fate riferimentoaFigura44.Montateciascunadelle candeleallagiustadistanzaconunaguarnizione ditenutaeserratelea22N∙m.

Nota:Inlineadimassimalecandeleduranomolto

tempo,tuttaviadovrestecontrollarleognivoltacheil motoreaccusaun'avaria.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,abbassatel'attrezzo,spostatele stegoledicomandoinposizionedibloccoin folle,inseriteilfrenodistazionamento,spegnete ilmotoreetoglietelachiave.

2.Pulitelasupercieattornoaciascunacandela, perevitarechecorpiestraneicadanoneicilindri quandoletogliete.

g019300

Figura44

1.Elettrodolaterale3.Isolatore

2.Elettrodocentrale4.Distanzadi0,76mm

Controlloeregolazione dell'aperturadellevalvole

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni300ore

Questaproceduradeveessereeffettuatacongli attrezziadatti.Consultateilvostrorivenditore autorizzatodelmotoreKawasakiperlamanutenzione, amenochenondisponiatedell'attrezzaturaidoneae disufcienticompetenzemeccaniche.

Puliziaelappaturadella superciedellasededella valvola

Figura43

1.Cappellottidellecandele

3.Staccateicappellottidallecandeleerimuovete questeultimedalletestate.

4.Controllatelecondizionideglielettrodilateralee centraleedell’isolatore,peraccertarechenon sianoavariati.

Importante:Selecandelesonoincrinate,

imbrattate,sporche,ocomunquenon

g023447

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni300ore

Manutenzionedel

4.Collegateilnuovoltroalcanisteracarboni attivi.

sistemadialimentazione

Sostituzionedelltrodel canisteracarboniattivi

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni200ore

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,abbassatel'attrezzo,spostatele stegoledicomandoinposizionedibloccoin folle,inseriteilfrenodistazionamento,spegnete ilmotoreetoglietelachiave.

2.Rimuoveteglielementidissaggioche assicuranoilgrupposedileallamacchina.

5.Montatelapiastradisupportodelsedileeil sedile.

Sostituzionedelltrodel carburante

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni800ore

Iltubodialimentazioneèdotatodiunltroinlinea. Sostituitelocomesegue:

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,abbassatel'attrezzo,spostatele stegoledicomandoinposizionedibloccoin folle,inseriteilfrenodistazionamento,spegnete ilmotoreetoglietelachiave.

2.Allentatelafascettastringitubosullato carburatoredelltroerimuoveteiltubodi alimentazionedalltro(Figura47eFigura48).

Figura45

1.Grupposedile3.Rondella(4)

2.Bullone(4)

3.Scollegateilltrodalcanisteracarboniattivi (Figura46).

Figura46

1.Filtrodelcanisteracarboniattivi

g023891

g023448

Figura47

1.Filtrodelcarburante

g023990

Figura48

1.Filtrodelcarburante3.Tubodialimentazione

2.Fascettastringitubo(2)

3.Collocateunabacinelladispurgosottoilltro, allentatel'altrafascettastringituboetoglieteil ltro.

4.Fatescorrerelefascettestringitubosulle estremitàdeitubidelcarburante.

5.Spingeteitubidelcarburantesulnuovoltroe ssateliconlefascettestringitubo.

Nota:Montateilnuovoltroconlafrecciasul

corpodelltroindirezioneoppostaalserbatoio delcarburante(versoilcarburatore).

Manutenzione dell'impiantoelettrico

Sicurezzadell'impianto elettrico

•Scollegatelabatteriaprimadiripararela

macchina.Scollegateprimailmorsettonegativo, perultimoquellopositivo.Collegateprimail morsettopositivoeperultimoquellonegativo.

•Caricatelabatteriainun'areaapertaeben

ventilata,lontanodascintilleeamme.Scollegate ilcaricabatteriaprimadicollegareoscollegarela

g008963

batteria.

•Indossateindumentidiprotezioneeutilizzate

attrezziisolati.

Avviamentodellamacchina concavettiportatili

1.Eliminatequalsiasitracciadicorrosionedai morsettidellabatteriaeaccertatevichei collegamentisianosaldamenteserratiprimadi avviarelamacchinaconcavettiportatili.

Importante:Corrosioneocollegamenti

allentatipossono,inqualunquemomento durantelafasediavvioconcavetti portatili,causarepicchiditensioneelettrica indesideratichepotrebberodanneggiareil motore.

Nontentatediavviarelamacchinacon cavettiportatiliseimorsettidellabatteria sonoallentatiocorrosi.

PERICOLO

Avviareconcavettiportatiliunabatteria incrinataogelata,oconbassolivello dielettrolitoounelementoaperto/in cortocircuito,puòcausareun'esplosione econseguentementegraviinfortuni.

Nonavviateunabatteriaconcavetti portatilisesivericanoqueste condizioni.

2.Assicuratevichelabatteriaausiliariasiauna batteriaalpiombo-acido,completamentecarica einbuonostato,dialmeno12,6V.Utilizzate icavettiportatilidelledimensionicorrette conlunghezzacorta,perridurrelacadutadi tensionetragliimpianti.Accertatevicheicavi sianoidenticatidacoloridiversioetichettatiper ilrispettodellacorrettapolarità.

Nota:Assicuratevicheitappidisatosiano

saldamenteserratiealivello.Sepossibile, posizionateunpannoumidosopraitappidi satosuciascunabatteria.Accertatevichele duemacchinenonsitocchino,cheentrambi gliimpiantielettricisianospentiechequesti abbianolastessatensionenominale.Queste istruzionisonovalidesoloperimpianticonterra negativa.

3.Collegateilcavopositivo(+)almorsettopositivo (+)dellabatteriascaricacollegataall'avviatoreo alsolenoidecomeillustratoinFigura49.

g013117

Figura50

Figura49

1.Cavopositivo(+)sulla

batteriascarica

2.Cavopositivo(+)sulla

batteriaausiliaria

3.Cavonegativo(–)sulla

batteriaausiliaria

4.Cavonegativo(–)sul

bloccomotore

5.Batteriaausiliaria

6.Batteriascarica

7.Bloccomotore

4.Collegatel'altraestremitàdelcavopositivoal morsettopositivodellabatteriaausiliaria.

1.Bloccomotore

2.Cavonegativo(–)

7.Avviateilmotoreerimuoveteicaviseguendo l'ordineinversodell'ordinedicollegamento.

Nota:Scollegateilcavocheavevatecollegato

perprimoalbloccomotore(cavonero).

Sostituzionedeifusibili

g012785

Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante, abbassatel'attrezzo,spostatelestegoledicomando inposizionedibloccoinfolle,inseriteilfrenodi stazionamento,spegneteilmotoreetoglietelachiave.

Ilportafusibili(Figura51)sitrovavicinoalquadrodi comando.

5.Collegateilcavonegativonero(–)all'altro morsetto(negativo)dellabatteriaausiliaria.

6.Eseguitel'ultimocollegamentosulblocco motore(nonsulpolonegativodellabatteria) dellamacchinaconlabatteriascarica,lontano dallabatteria,estatelontani(Figura50).

g023451

Figura51

1.Luci(venduteaparte)

2.Attrezzo–10A

3.Avviamentomotore–25A

4.Batteria–20A

Persostituireunfusibile,rimuovetelosemplicemente tirandoloviadalportafusibilieinstallateunnuovo fusibile

Importante:Utilizzatesempreunfusibiledello

stessotipoeamperaggiodiquellochestate sostituendo,altrimentipotrestedanneggiare l'impiantoelettrico.Fateriferimentoall'adesivo

situatosulretrodelsedileperinformazionisulla funzioneel'amperaggiodiciascunfusibile.

Revisionedellabatteria

Ricaricadellabatteria

AVVERTENZA

Laricaricadellabatteriaproducegasche possonoesplodere,causandoferitegravia voioaeventualiastanti.

Nonfumatemainelleadiacenzedellabatteria etenetelalontanodascintilleeamme.

Importante:Tenetesemprelabatteriacarica.

Questoaspettoèparticolarmenteimportante perevitaredidanneggiarelabatteriaqualorala temperaturascendaaldisottodi0℃ ℃℃.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,abbassatel'attrezzo,spostatele stegoledicomandoinposizionedibloccoin folle,inseriteilfrenodistazionamento,spegnete ilmotoreetoglietelachiave.

2.Caricatelabatteriaper10o15minutia25–30A o30minutia10A.

3.Quandolabatteriaècompletamentecarica, staccateilcaricabatteriedallapresaelettricae scollegateicavidiricaricadaipolidellabatteria (Figura52).

4.Montatelabatterianellamacchinaecollegatei cavi;fateriferimentoaMontaggiodellabatteria

(pagina43).

g000960

Figura52

1.Polopositivo

2.Polonegativo

Selabatterianonmantienepiùlacarica,sostituitela; fateriferimentoaRimozionedellabatteria(pagina42) eMontaggiodellabatteria(pagina43).

3.Cavodiricaricarosso(+)

4.Cavodiricaricanero(-)

Rimozionedellabatteria

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,abbassatel'attrezzo,spostatele stegoledicomandoinposizionedibloccoin folle,inseriteilfrenodistazionamento,spegnete ilmotoreetoglietelachiave.

2.Rimuoveteidadiadaletteelerondelleche serranoildispositivodissaggiodellabatteria (Figura53).

Importante:Nonusatelamacchinase

labatteriaèscollegata,odanneggerete l'impiantoelettrico.

Figura53

3.Staccateilcavonegativo(nero)diterradalpolo dellabatteria.

AVVERTENZA

Imorsettidellabatteriaegliattrezzi metallicipossonocrearecortocircuiti controicomponentimetallici,e provocarescintille.chepossonofare esplodereigasdellebatterieecausare infortuni.

•Insededirimozioneomontaggio dellabatteria,impediteaimorsetti ditoccarelepartimetallichedella macchina.

•Nonlasciatechegliattrezzimetallici creinocortocircuitifraimorsettidella batteriaelepartimetallichedella macchina.

4.Slateilcappucciorossodalmorsettopositivo (+)dellabatteriaerimuoveteilcavopositivo (rosso)dellabatteria.

g023653

5.T oglietelabatteria.

Montaggiodellabatteria

1.Collocatelabatterianelrelativovassoio.

AVVERTENZA

Incasodierratopercorsodeicavidella batteria,lamacchinaedicavipossono veniredanneggiatiecausarescintille, chepossonofareesplodereigasdelle batterieecausareinfortuni.

•Scollegatesempreilcavonegativo (nero)dellabatteriaprimadiquello positivo(rosso).

•Collegatesempreilcavopositivo (rosso)dellabatteriaprimadiquello negativo(nero).

g023659

Figura54

2.Montateilcavopositivo(rosso)dellabatteriasul morsettopositivo(+)dellabatteriaeserrateil dadosulbullone.

Importante:Ilcavorossopotrebbeessere

ricopertodaunaguainapercavi.Ilcavo positivoèquelloconilcappucciorosso.

3.Montateilcavonegativoditerra(nero)della batteriasulmorsettonegativo(+)dellabatteria eserrateildadosulbullone.

4.Inlateilcappucciorossodelmorsettonelpolo positivo(+)dellabatteria.

5.Montateildispositivodissaggioeserratelocon idadiadaletteelerondelle.

Vericaepuliziadellabatteria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100

ore—Controllateleconnessionidei cavidellabatteria.

Parcheggiatelamacchinasuterrenopianeggiante, abbassatel'attrezzo,spostatelestegoledicomando inposizionedibloccoinfolle,inseriteilfrenodi stazionamento,spegneteilmotoreetoglietelachiave.

Manutenzionedel sistemaditrazione

Controllodell'allineamento

1.Portatelamacchinasuun'areapianeggiante eapertaespostatelestegoledicomando bloccandoleinfolle.

2.Spostatel'acceleratoreametàtraleposizionidi

MASSIMAeMINIMA.

3.Spostateentrambelestegolecompletamentein avantinoachenonraggiungonoiferminella fessuraaT .

4.Vericateinchemodoprocedelamacchina.

Tenetepulitoillatosuperioredellabatteria.Sela macchinavieneripostainunluogocontemperatura moltoelevata,labatteriasiscaricapiùrapidamente rispettoalrimessaggioinunluogopiùfresco.

Tenetepulitoillatosuperioredellabatterialavandolo conunpennellobagnatoinammoniacaoinuna soluzionedibicarbonatodisodio.Dopolapulizia sciacquateillatosuperioreconacqua.Nontoglieteil tappodiriempimentodurantelapuliziadellabatteria.

Serrateicavidellabatterianeimorsetti,perottenere unbuoncontattoelettrico.

Nelcasoincuiimorsettidellabatteriasianocorrosi, scollegateicavi,primailcavonegativo(–),eraschiate iserraliedimorsettiseparatamente.Collegate icavi,primailcavopositivo(+),espalmatedella vaselinasuimorsetti.

Messaapunto dell'allineamento

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,abbassatel'attrezzo,spostatele stegoledicomandoinposizionedibloccoin folle,inseriteilfrenodistazionamento,spegnete ilmotoreetoglietelachiave.

2.Asecondadellatoversocuiprocedela macchina,effettuateleseguentiprocedure:

•Seprocedeversodestra,allentateibulloni

eregolatelapiastradellabattutasinistra all'indietronoachelamacchinanon procedediritto(Figura55).

•Seprocedeversosinistra,allentateibulloni

eregolatelapiastradellabattutadestra all'indietronoachelamacchinanon procedediritto(Figura55).

1.Bullone(4)

Figura55

Illustrazionedellastegolasinistra

2.Piastradellabattuta

g023453

Figura56

g023556

1.Puleggiaditrasmissione

disinistra

2.Molladitensione5.Puleggiadelmotore

3.Braccioditensione6.Puleggiaditrasmissione

4.Puleggiatendicinghia

didestra

3.Serrateibulloniperssarelapiastradella battuta(Figura55).

Importante:Accertatevicheciascunastegoladi

comandosiarresticontrolapiastradellabattutae noncontroilfermointernodellatrasmissione.

Sostituzionedellacinghia ditrasmissioneedella puleggiatendicinghia

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,abbassatel'attrezzo,spostatele stegoledicomandoinposizionedibloccoin folle,inseriteilfrenodistazionamento,spegnete ilmotoreetoglietelachiave.

2.Sollevatelaparteposterioredellamacchina esostenetelaconcavallettimetallici;fate riferimentoaSollevamentodellamacchina

(pagina33).

AVVERTENZA

Icavallettimeccanicioimartinetti idraulicinonsonoadattiasostenere lamacchinaepossonocausaregravi infortuni.

4.Sganciatelamolladitensionedalbracciodi tensioneedaltelaio(Figura56).

5.Rimuoveteildadochessailgruppoditensione altelaio(Figura57).

Figura57

1.Gruppoditensione

2.Dado

6.Rimuoveteilbullonechessalavecchia puleggiatendicinghiaalbraccioditensionee installatelanuovapuleggia(Figura58).

g023551

Utilizzatecavallettimetalliciper sostenerelamacchina.

3.Inseriteuncricchettonelforoquadratodel braccioditensionepercontrastarel'azionedella molladitensione(Figura56)erimuovetela cinghiadallapuleggiatendicinghia.

Figura58

1.Bullone4.Puleggia

2.Distanziale5.Braccioditensione

3.Guarnizione

Manutenzionedel sistemadicontrolli

Regolazionedella posizionedellastegola dicomando

Cisonoduelivellidiposizionamentoperlestegoledi comando:altoebasso.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,abbassatel'attrezzo,spostatele stegoledicomandoinposizionedibloccoin folle,inseriteilfrenodistazionamento,spegnete ilmotoreetoglietelachiave.

g023552

2.Allentateibullonieidadiangiatichessanole stegolealleleve(Figura59).

7.Rimuovetelacinghiadallepuleggedella trasmissioneedallapuleggiadelmotore.

8.Montatelanuovacinghiaattornoallapuleggia delmotoreealleduepuleggedellatrasmissione.

9.Montatelamollasulbraccioditensioneesul telaio(Figura56).

10.Inseriteuncricchettonelforoquadrato delbraccioditensionepertendere temporaneamentelamolladitensionee allineatelacinghiaallapuleggiatendicinghia.

g009040

Figura59

1.Bullone3.Leva

2.Stegoladicomando4.Dadoangiato

3.Allineatelaposizionelongitudinaledellestegole portandoleassiemeinfolleefacendolescivolare noachesonoallineate(Figura60).

2.Sollevatetutteetreleruotedellamacchinada terraesostenetelamacchinaconcavalletti metalliciaun'altezzasufcientedaconsentire alleruotemotricidigirareliberamente;fate riferimentoaSollevamentodellamacchina

(pagina33).

AVVERTENZA

Icavallettimeccanicioimartinetti idraulicinonsonoadattiasostenere lamacchinaepossonocausaregravi infortuni.

Utilizzatecavallettimetalliciper sostenerelamacchina.

3.Fatepressionesulsedile,ocollocatevisopra unazavorra,inmododapremerel'interruttoredi sicurezzaainterblocchi.

4.Avviateilmotoreespostatelaleva dell'acceleratoreinposizionedimassima.

Figura60

4.Serrateibullonieidadiangiatiperssarele stegolealleleve.

Regolazionedellatiranteria dellastegoladicomando

Permettereapuntolaregolazione,ruotateidue dadisullatiranteriadellastegoladicomando,in mododanonconsentireallamacchinadimuoversi infolle.Eseguitelaregolazioneunicamenteperil posizionamentoinfolle.

AVVERTENZA

Pereseguirelaregolazionedellatiranteria dellastegoladicomando,ilmotoredeve essereaccesoeleruotemotricidevono essereingradodigirare.Ilcontattoconparti inmovimentoosupercicaldepuòcausare infortuni.

g009195

5.Eliminatelapressione(olazavorra)dalsedile.

6.Disinseriteilfrenodistazionamento.

7.Suunlatodellamacchina,giratelentamentei duedadidellatiranteria(Figura61)inmododa farruotarelaruotasuquellato,quindigirate nuovamenteiduedadinelladirezioneopposta inmododafarruotarelaruotanelladirezione opposta.

Nota:Quandosieseguonolenecessarie

regolazioni,lestegoledicomandodevono essereinfolle.

Tenetemani,piedi,altrepartidelcorpoe abbigliamentolontanodapartiinmovimento esupercicalde.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,abbassatel'attrezzo,spostatele stegoledicomandoinposizionedibloccoin folle,inseriteilfrenodistazionamento,spegnete ilmotoreetoglietelachiave.

Figura62

Illustrazionedellatosinistro

g023557

Figura61

1.Duedadi

8.Girateiduedadinelsensoinversonoache nonsitrovanoametàtraledueposizioni.

9.Ripeteteipassaggida7a8dall'altrolato.

10.Spegneteilmotore.

11.Rimuoveteicavallettimetallicieabbassatecon attenzionelamacchinaaterra.

12.Avviatenuovamenteilmotoreeassicurateviche lamacchinanonprocedaquandoèinfolleconil frenodistazionamentodisinserito.

Regolazionedegli

1.Bullone(4)

2.Piastradellabattuta

3.Rimuoveteidadidissaggio,spostateilbullone dimontaggiodell'ammortizzatorenellaposizione

g023650

desiderataemontatenuovamenteildadodi ssaggio.FateriferimentoaFigura63perle opzionidimontaggio.

Nota:Serrateildadodibloccaggioa22,6N∙m.

Ilbullonedevefuoriusciredall'estremitàdel dadodibloccaggioquandoquestoèserrato.

ammortizzatoridella stegoladicomando

Èpossibileregolareilbullonedimontaggio dell'ammortizzatoresuperiorepermodicarela resistenzaesercitatadallestegoledicomando.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,abbassatel'attrezzo,spostatele stegoledicomandoinposizionedibloccoin folle,inseriteilfrenodistazionamento,spegnete ilmotoreetoglietelachiave.

2.Peraccedereaibullonidimontaggio dell'ammortizzatore,rimuoveteibulloniche ssanolepiastredellabattutaaltelaio(Figura

62).

g008620

Figura63

Illustrazionedellatodestro

1.Dadodibloccaggio

2.Resistenzamassima(sensazionedidurezzamassima)

3.Ammortizzatore

4.Resistenzamedia(sensazionedimediamorbidezza)

5.Resistenzaminima(sensazionedimassimamorbidezza)

4.Metteteapuntol'allineamento;fateriferimentoa

Messaapuntodell'allineamento(pagina44).

Regolazionedella resistenzadelbloccaggio infolle

Sedesiderateunadiversaresistenzanella movimentazionedaunsensoall'altrodellestegole dicomandoquandoleinseriteoledisinseritedalla posizionedibloccaggioinfolle,poteteeseguirela regolazionecomesegue:

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,abbassatel'attrezzo,spostatele stegoledicomandoinposizionedibloccoin folle,inseriteilfrenodistazionamento,spegnete ilmotoreetoglietelachiave.

2.Allentateilcontrodado(Figura64).

stegoledicomandoinposizionedibloccoin folle,inseriteilfrenodistazionamento,spegnete ilmotoreetoglietelachiave.

2.Allentatelavitedelserralochessalasede delcavodell'acceleratorealmotore(Figura65).

Figura64

1.Dadoangiato2.Controdado

3.Serrateoallentateildadoangiatonoa raggiungerelasensazionedimorbidezza desiderata.

•Perotteneremaggioreresistenza,serrate

ildadoangiato.

•Perottenereminoreresistenza,allentateil

dadoangiato.

4.Serrateilcontrodado.

5.Ripetetequestaproceduraperl'altrastegoladi comando.

Regolazionedeicomandi delmotore

Regolazionedelcomando dell'acceleratore

g008621

g023652

Figura65

1.Vitedelserralo(sededel cavodellostarter)

2.Sededelcavodellostarter4.Vitedelserralo(sededel

3.Spostateilcomandodell'acceleratoreinavanti

inposizionedimassima.

4.Sollevatelasededelcavodell'acceleratore

(Figura65)inmododaeliminarequasi completamentel'imbandodelcavo dell'acceleratore,quindiserratelavite delserralo.

5.Serratelavitedelserraloecontrollateilregime

delmotore:

3.Sededelcavo dell'acceleratore

cavodell'acceleratore)

•Minimasuperiore:2750–2950giri/min

•Minimainferiore:1450–1650giri/min

Regolazionedelcomandodello

Ilfunzionamentoottimaledell'acceleratoredipende dallacorrettamessaapuntodelrelativocomando. Primadiregolareilcarburatorevericatecheil comandodell'acceleratorefunzionicorrettamente.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,abbassatel'attrezzo,spostatele

starter

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,abbassatel'attrezzo,spostatele stegoledicomandoinposizionedibloccoin folle,inseriteilfrenodistazionamento,spegnete ilmotoreetoglietelachiave.

2.Allentatelavitedelserralochessalasede delcavodellostarteralmotore(Figura65).

3.Spingeteversoilbassoilcomandodellostarter inposizioneAPERTA;fateriferimentoaComando

dellostarter(pagina14).

4.Accertatevichelavalvoladellostarternel carburatoresiacompletamenteaperta.

5.SollevatelasededelcavodellostarterFigura

65)inmododaeliminarequasicompletamente

l'imbandodelcavodell'acceleratore,quindi serratelavitedelserralo.

6.Accertatevichelavalvoladellastartersi chiudacompletamentequandotirateverso l'esternoilcomandodellostarterechesiapra completamentequandolospingeteversoil basso.

Regolazionedelcomandodella velocitàdelregolatoredelmotore

4.Regolatelavitediarrestosulcarburatore (Figura67)inmododaimpostarelavelocità minimatra1350e1550giri/min.

Nota:Controllatelavelocitàconuntachimetro.

g023651

Figura67

1.Vitediarresto

5.Lasciatecheilbracciodelregolatoretorninella suaposizioneoriginale.

6.Allentateilcontrodadonellavitediarrestodella velocitàminimainferiore.

AVVERTENZA

Ilmotoredevegiraredurantelaregolazione delcomandodellavelocitàdelregolatoredel motore.Ilcontattoconpartiinmovimentoo supercicaldepuòcausareinfortuni.

•Assicuratevichelestegoledicomando sianoinposizionedibloccoinfollee inseriteilfrenodistazionamentoprimadi effettuarequestaprocedura.

•Tenetemani,piedi,abbigliamentoed altrepartidelcorpolontanodapartiin movimento,marmittaedaltresuperci calde.

Regolatelavelocitàminimainferiorecomesegue:

1.Avviateilmotoreelasciatelogirareavelocità mediapercinqueminuticirca,perriscaldarlo.

2.Metteteilcomandodell'acceleratoreinposizione diMINIMA.

3.Spingetel'estremitàamolladelbracciodel regolatoreversoilbasso(Figura66).

7.Regolatelavitediarrestodellavelocitàminima inferioreinmododaimpostarelavelocità minimatra1450e1650giri/min.

8.Serrateilcontrodado.

Regolatelavelocitàminimasuperiorecomesegue:

Importante:Nonregolatelavelocitàminima

superioreseilltrodell'ariaèstatorimosso.

1.Avviateilmotoreelasciateloscaldare completamente.

2.Allentatediqualchegiroilcontrodadonellavite diarrestodellavelocitàminimasuperiore.

3.Spostateilcomandodell'acceleratoreinmodo daimpostarelavelocitàminimatra2750e 2950giri/min.

4.Serratelavitediarrestodellavelocitàminima superioreinmododafarlaleggermentetoccare sull'alettadellalevadicomandodellavelocità.

1.Bracciodelregolatore

g023671

Figura66

1.Controdado

2.Vitediarrestodella velocitàminimainferiore

3.Aletta(sullalevadi comandodellavelocità)

Figura68

4.Vitediarrestodella

5.Levadicomandodella

velocitàminimasuperiore

velocità

Manutenzione dell'impiantoidraulico

Sicurezzadell'impianto idraulico

•Seiluidovieneiniettatosullapelle,rivolgetevi

immediatamenteadunmedico.Iluidoiniettato deveessererimossochirurgicamentedaun medicoentropocheore.

•Assicuratevichetuttiiessibilieitubidel

uidoidraulicosianoinbuonecondizionieche tuttiicollegamentieiraccordiidraulicisiano serratiprimadimetterel'impiantoidraulicosotto pressione.

•Tenetecorpoemanilontanodaperditeliformio

daugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareleperditedi

uidoidraulico.

g023672

•Eliminateconsicurezzalapressionedall'intero

impiantoidraulicoprimadieseguirequalsiasi interventosull'impianto.

Controllodell'impianto idraulico

5.Serrateilcontrodado.

Ogniqualvoltariparateosostituiteuncomponente idraulico,dovrestesostituireiltrideluidoidraulico econtrollarel'impiantoidraulicoperesserecertiche funzionicorrettamente.

Importante:Vericatecheiserbatoiidraulicieil

ltrodelcollettoresianosemprecolmidiuido ognivoltachecontrollatel'impiantoidraulico.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,abbassatel'attrezzo,spostatele stegoledicomandoinposizionedibloccoin folle,inseriteilfrenodistazionamento,spegnete ilmotoreetoglietelachiave.

(pagina33).

AVVERTENZA

Icavallettimeccanicioimartinetti idraulicinonsonoadattiasostenere lamacchinaepossonocausaregravi infortuni.

Utilizzatecavallettimetalliciper sostenerelamacchina.

3.Avviateilmotoreeregolatel'acceleratore perfaregirareilmotoreallavelocitàminima inferiore.

4.Spostatelestegoledicomandocompletamente inavantieguardatecheleruotemotriciruotino inmodoregolare.

5.Spostatelestegoledicomandocompletamente all'indietroeguardatecheleruotemotriciruotino inmodoregolare.

6.Premetel'interruttoredell'attrezzonchél'asta delcilindrodisollevamentononsispostapiù voltedentroefuori.

Sel'astadelcilindrononsispostadopo 10-15secondioselapompaemetterumori anomali,spegneteimmediatamenteilmotoree individuatelacausaoilproblema.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,abbassatel'attrezzo,spostatele stegoledicomandoinposizionedibloccoin folle,inseriteilfrenodistazionamento,spegnete ilmotoreetoglietelachiave.

2.Collocateunabacinelladispurgosottola trasmissioneidrostaticasinistra.

3.Rimuoveteiltappodispurgosullatodella pompaeiltappodispurgosullatodelcambio (Figura69)elasciatedeuirecompletamente l'olio.

Ispezionatepervericareleseguenticondizioni edeffettuateleriparazioninecessarieoppure rivolgetevialvostrodistributoreToroautorizzato.

•Lacinghianonèalsuopostooègravemente

logora.

•Illivellodeluidononèadeguato.

•Illtroidraulicoèallentato.

•Lapompadicaricoèlogora.

•Illtrodisfogoperlacaricaèlogoro.

•C'èunproblemaconl'interruttoreoconil

cablaggio.

•Lavalvolasolenoideèostruita.

Cambiodeluidoidraulico edeiltri

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

8ore

Ogni400ore

Figura69

1.Tappidelltro

2.Tappodispurgo–lato

cambio

4.Rimuoveteiltappodelltroedestraeteilltro dallatrasmissione(Figura70).

3.Filtrodelcollettore

4.Tappodispurgo–lato pompa

g023456

Capacità:

•Latosinistro–1,9litri

•Latodestro–2,0litri

Tipodiuido:ToroPremiumTransmission/Hydraulic TractorFluidoMobiluid

424

Figura70

1.Tappo2.Filtro

5.Montateunnuovoltroequindiiltappodelltro.

6.Ripeteteipassaggida2a5perlatrasmissione idrostaticadestra.

g023549

7.Puliteintornoalltrodelcollettore,chesitrova sullatodestrodellamacchina.

8.Collocateunabacinelladispurgosottoilltro delcollettore(Figura71).

g008748

Figura71

9.Allentatelentamenteilltrodelcollettoreno aquandoiluidodeuiscedallaguarnizionee fuoriesce.

10.Quandoiluidodeuiscepiùlentamente, toglieteilltro.

11.Lubricatelaguarnizioneditenutasul ltrodiricambioconuidoidraulicopulito, quindimontatelomanualmentenoachela guarnizionenontoccalasuperciediappoggio.

12.Serrateilltrodialtritrequartidigiro.

13.Rabboccateciascunserbatoioidraulicocon uidoidraulicofresconoacheillivello raggiungelaparteinferioredeivetrispia presentinellestaffedelserbatoio.

Importante:Nonriempitetroppol'impianto

idraulico.VedereControllodellivellodel

uidoidraulico(pagina20).

Nota:Perconsentirealuidodiscorrerepiù

rapidamenteall'internodell'impiantoidraulico, poteterimuovereiltappo(Figura72)sullaparte superiorediciascunatrasmissioneidrostatica. Quandoiluidoiniziaadeuiredalforo,montate iltappoecontinuatearabboccareilserbatoio noacheiluidoraggiungeillivellocorretto.

Importante:Accertatevicheiltappisiano

saldialloropostoprimadiavviareilmotore.

Figura72

1.Tappisuperiori

Pulizia

Ispezioneepuliziadella macchina

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

1.Alcompletamentodell'operazione,parcheggiate lamacchinasuterrenopianeggiante,abbassate l'attrezzo,spostatelestegoledicomandoin posizionedibloccoinfolle,inseriteilfrenodi stazionamento,spegneteilmotoreetoglietela chiave.

2.Lavateaccuratamentelamacchinaconuntubo digommadagiardino,senzaugello,inmodo chel'eccessivapressionedell'acquanoncausi contaminazioneedannialleguarnizionieai cuscinetti.

3.Vericatechelealettediraffreddamento elazonacircostantelapresad'ariadi

g023455

raffreddamentodelmotoresianoprivedicorpi estranei.Terminatalapulizia,ispezionatela macchinaperaccertarechenonvisianoperdite diuidoidraulico,danniousuradeicomponenti idrauliciomeccanici.

14.Avviateilmotoreelasciatelogirare.Mettetein funzioneilcilindrosinistronoachesiestende esiritrae.

15.Controllatealnediaccertarvichelamacchina possaprocedereinmarciaavantieindietro.

16.Spegneteilmotoreecontrollateillivellodel uidonelserbatoio;aggiungeteuidose necessario.

17.Controllatechenonvisianoperditedalle connessioni,quindiaccertatevichel'impianto idraulicofunzionicorrettamente;fateriferimento aControllodell'impiantoidraulico(pagina51).

18.Smaltiteadeguatamenteiluido.

Controllodeitubiedei essibiliidraulici

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Controllateitubiidrauliciediessibiliognigiornoper rilevarefuoriuscite,tubiattorcigliati,attacchiallentati, usura,raccordiallentati,edeterioramentocausato dallecondizioniatmosfericheedaagentichimici. Eseguitetutteleriparazioninecessarieprimadi mettereinfunzionelamacchina.

Rimessaggio

Rimessaggiodella macchina

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno pianeggiante,spostatelestegoledicomando inposizionedibloccoinfolle,inseriteilfrenodi stazionamento,spegneteilmotoreetoglietela chiave.

2.Puliteaccuratamentelamacchina,gliattrezzi eilmotore.

3.Controllatelapressionedeglipneumatici. Gonateglipneumaticia0,48bar.

4.Controllatetuttiglielementidissaggioper eventualiallentamenti;all'occorrenzaserrateli.

5.Lubricatecongrassoodoliotuttiiraccordidi ingrassaggioedipuntidiarticolazione.Tergete illubricantesuperuo.

6.Carteggiateleggermenteeritoccatelearee verniciategrafate,scheggiateoarrugginite.

7.Sostituitel'oliomotoreeilltrodell'olio;fate riferimentoaRevisionedell'oliomotoreedel

ltro(pagina35).

8.Condizionatel'impiantodialimentazionecome segue:

A.Aggiungeteunadditivo/stabilizzatorea

basedipetrolioalcarburantenelserbatoio. Osservateleistruzioniperlamiscelazione riportatedalproduttoredellostabilizzante. Nonutilizzatestabilizzatoriabasedialcool (etanoloometanolo).

Lostabilizzatoreperilcarburanteè reperibiledalvostroDistributoreAutorizzato Toro.

D.Avviateilmotoreelasciateloinfunzione

noallospegnimento.

E.Chiudetel'ariaalmotore.

F.Avviateilmotoreelasciatelogirarenché

nonsiavviapiù.

9.Puliteaccuratamenteilgruppoltrodell'aria erevisionatelo.VedereRevisionedelltro

dell'aria(pagina37).

10.Sigillatel’entratadelltrodell’ariael’uscita discaricoconunnastroresistenteagliagenti atmosferici.

11.Controllatel'astadilivelloeiltappodelserbatoio delcarburantealnediaccertarvichesiano saldamentemontati.

12.Revisionatelabatteriaedicavicomesegue: A.toglieteimorsettidellabatteriadaipoli; B.pulitelabatteria,imorsettiedipolicon

unaspazzolametallicaeunasoluzionedi bicarbonatodisodio.

C.Perimpedirelacorrosione,ricopritei

morsettieipolidellabatteriacongrasso dirivestimentoGrafo112X(n.cat.Toro 505-47)ovaselina.

D.Caricatelentamentelabatteriaper24ore

ogni60giorni,perevitarelasolfatazione delpiombodellabatteria.

Nota:Ladensitàrelativadellabatteria

completamentecaricaèdi1,250.

Nota:Conservatelabatteriainunluogofresco,

perevitarechesiscarichirapidamente.Per impedirneilcongelamento,vericatechela batteriasiacompletamentecarica.

Importante:Nonstoccateilcarburante

contenentestabilizzatore/additivopiù alungodelladurataraccomandatadal produttoredellostabilizzatore.

Nota:L'additivo/stabilizzatoredel

carburanteèpiùefcacesevieneutilizzato sempreinsiemeacarburantefresco.

B.Fatefunzionarepercinqueminutiilmotore

perdistribuireilcarburantecondizionato nell'impiantodialimentazione.

C.Spegneteilmotore,lasciatechesiraffreddi

espurgateilserbatoiodelcarburante utilizzandounapompamanuale.Smaltite adeguatamenteilcarburante;riciclateloin ottemperanzaallenormelocali.

Localizzazioneguasti

ProblemaPossibilecausaRimedio

Ilmotorinodiavviamentononsiavvia.

Ilmotorenonsiavvia,hadifcoltàdi avviamentooperdepotenza

1.Ilfrenodistazionamentononèinserito.1.Inseriteilfrenodistazionamento.

2.Lestegoledicomandononsono bloccateinfolle.

3.L'operatorenonèsedutosulsedile.

4.Batteriascarica.

5.Icollegamentielettricisonocorrosio allentati.

6.Unfusibileèsaltato.6.Sostituiteilfusibilesaltato.

7.Relèointerruttorelogoro.

1.Ilserbatoiodelcarburanteèvuoto.1.Riempiteilserbatoiodelcarburante

2.Illivellodell'olionelcarterèscarso.2.Rabboccateilcarterconolioadatto.

3.Ilcomandodell'acceleratorenonè nellaposizionecorretta.

4.Illtrodelcarburanteèsporco.4.Sostituiteilltrodelcarburante.

5.C'èmorchia,acquaocarburante stantionelsistemadialimentazione.

6.Illtrodell'ariaèsporco.6.Puliteosostituitel'elementodelltro

7.L'interruttoredelsedilenonfunziona correttamente.

8.Icollegamentielettricisonocorrosio allentati.

9.Relèointerruttorelogoro.

10.Lecandelesonologore.

2.Mettetelestegoledicomandobloccate infolle.

3.Sedetevisulsedile.

4.Caricamentodellabatteria.

5.Controllateilcontattodeicollegamenti elettrici.

7.ContattateuncentroassistenzaToro autorizzato.

concarburantefresco.

3.Assicuratevicheilcomando dell'acceleratoresitroviametà traleposizionidiMINIMAeMASSIMA.

5.ContattateuncentroassistenzaToro autorizzato.

dell'aria.

7.Controllatelaspiadell'interruttore delsedile.Senecessario,sostituite l'interruttoredelsedile.

8.Controllateilcontattodeicollegamenti elettrici.Puliteaccuratamente imorsettideiconnettoriconun detergenteadattoaicontattielettrici, applicategrassodielettricoe ricollegate.

9.RivolgeteviaunCentroAssistenza Autorizzato.

10.Regolateosostituitelecandele.

Ilmotoreperdepotenza.

Ilmotoresisurriscalda.

odestra(conlestegoledicomando completamenteinavanti).

11.Uncappellottodellecandeleè staccato.

1.Ilmotoreèsottosforzoeccessivo.

2.Illtrodell'ariaèsporco.2.Pulitel'elementodelltrodell'aria.

3.Illivellodell'olionelcarterèscarso.3.Rabboccateilcarterconolioadatto.

4.Lealettediraffreddamentoeicondotti dell'ariasoprailmotoresonointasati.

5.Illtrodelcarburanteèsporco.5.Sostituiteilltrodelcarburante.

C'èmorchia,acquaocarburante stantionelsistemadialimentazione.

1.Ilmotoreèsottosforzoeccessivo.

2.Illivellodell'olionelcarterèscarso.2.Rabboccateilcarterconolioadatto.

3.Lealettediraffreddamentoeicondotti dell'ariasoprailmotoresonointasati.

1.L'allineamentodeveessereregolato.1.Metteteapuntol'allineamento. Lamacchinaprocedeversosinistra

2.Lapressionedeglipneumaticidelle ruotemotricinonècorretta.

11.Collegateicappellottidellecandele.

1.Rallentate.

4.Rimuoveteleostruzionidaalettedi raffreddamentoecondottidell'aria.

ContattateuncentroassistenzaT oro autorizzato.

1.Rallentate.

3.Rimuoveteleostruzionidaalettedi raffreddamentoecondottidell'aria.

2.Regolatelapressionedeglipneumatici delleruotemotrici.

ProblemaPossibilecausaRimedio

Latrazionenonfunziona.

Lamacchinavibrainmodoanomalo.

1.Unaoentrambelevalvoledibypass nonsonoserrateafondo.

2.Lacinghiadellatrasmissioneèlogora, allentataospezzata.

3.Lacinghiaditrasmissioneèuscita dallapuleggia.

4.Lamolladitensioneèspezzatao manca.

5.Illivellodeluidoidraulicoèbasso.5.Aggiungeteuidoidrauliconeiserbatoi.

6.Iluidoidraulicoètroppocaldo.6.Lasciateraffreddareiluidoidraulico.

1.Unoopiùbullonidissaggiodel motoresonoallentati.

2.Lapuleggiadelmotoreoquella tendicinghiaèallentata.

3.Lapuleggiadelmotoreèdanneggiata.

1.Serratelevalvoledibypass

2.Cambiatelacinghia.

3.Cambiatelacinghia.

4.Sostituitelamolla.

1.Serrateibullonidissaggiodelmotore.

2.Serratelapuleggiacorretta.

3.ContattateuncentroassistenzaToro autorizzato.

InformativasullaprivacySEE/RegnoUnito

UtilizzodellevostreinformazionipersonalidapartediToro

TheToroCompany(“Toro”)rispettalavostraprivacy.Quandoacquistateinostriprodotti,possiamoraccoglieredeterminateinformazionipersonalisudi voi,direttamentedavoiotramitelavostraaziendaodistributoreT oro.T oroutilizzaquesteinformazioniperadempiereaipropriobblighicontrattuali,come registrarelavostragaranzia,elaborarelavostrarichiestaingaranziaocontattarviincasodiunrichiamodiprodotto,epernalitàaziendalilegittime, comevalutarelasoddisfazionedeiclienti,migliorareinostriprodottiofornirviinformazionisuprodottichepotrebberoesseredivostrointeresse.T oro puòcondividereivostridaticonlenostreconsociate,afliate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Inoltre,possiamodivulgare leinformazionipersonalioverichiestoaisensidellaleggeoinrelazioneallavendita,acquistoofusionediun'attività.Nonvenderemomailevostre informazionipersonalianessun'altrasocietàascopidimarketing.

Conservazionedellevostreinformazionipersonali

Toroconserveràlevostreinformazionipersonalipertuttoiltempopertinenteallenalitàdicuisopraeinconformitàconirequisitinormativi.Permaggiori informazionisuiperiodidiconservazionedeidatiapplicabili,contattatelegal@toro.com.

L'impegnodiT oroperlasicurezza

LevostreinformazionipersonalipossonoessereelaboratenegliStatiUnitioinaltripaesiincuipossonoessereinvigoreleggisullaprotezionedei datimenorigorosediquelledelvostropaesediresidenza.Ogniqualvoltatrasferiamolevostreinformazionialdifuoridelvostropaesediresidenza, adotteremotuttelemisurerichiesteperleggealnedigarantirel'implementazionedelleopportunetuteleperproteggerelevostreinformazionie assicurarcichevenganotrattateinsicurezza.

Accessoecorrezione

Èvostrodirittocorreggereoriesaminareivostridatipersonali,oppureriutareolimitareiltrattamentodeivostridati.Atalescopo,contattateciviaemail all'indirizzolegal@toro.com.IncasodiperplessitàinrelazionealmodoincuiTorogestiscelevostreinformazioni,viinvitiamoaparlarnedirettamentecon noi.TenetepresentecheiresidentieuropeihannodirittoasporgerereclamopressolapropriaAutoritàdiprotezionedeidati.

374-0282RevC

Informazionisull’avvertenzarelativaallaleggedellaCalifornia“Proposition65”

Checos’èquestaavvertenza?

Potrestevedereunprodottoinvenditaprovvistodiun’etichettadiavvertenzacomequesta:

AVVERTENZAPuòprovocarecancroedanniriproduttivi– www.p65Warnings.ca.gov.

Checos’èlaProposition65?

LaProposition65siapplicaatutteleaziendecheoperanonelloStatodellaCalifornia,chevendonoprodottiinCaliforniaochefabbricanoprodotti chepossonoesserevendutioimportatiinCalifornia.T aleleggeprevedecheilGovernatoredellaCaliforniaredigaepubblichiobbligatoriamente unalistadisostanzechimicheconsideratecancerogene,causadidifetticongenitie/odialtridanniriproduttivi.Lalista,aggiornataannualmente, comprendecentinaiadisostanzechimichepresentiinmoltiprodottidiusoquotidiano.LoscopodellaProposition65èquellodiinformareicittadini riguardoall’esposizioneatalisostanze.

LaProposition65nonvietalavenditadiprodotticontenentitalisostanzechimiche,maimponecheogniprodotto,imballaggioodocumentazionedel prodottoriportitaliavvertenze.Inoltre,un’avvertenzarelativaallaProposition65nonimplicacheunprodottovioliglistandardoirequisitidisicurezza. Ineffetti,ilgovernodellaCaliforniahaspiegatocheun’avvertenzarelativaallaProposition65nonequivaleaunadecisionenormativainmeritoalla “sicurezza”o“mancanzadisicurezza”diunprodotto.Moltediquestesostanzechimichevengonoutilizzateinprodottidiusoquotidianodaannisenza chevisianodannidocumentati.Permaggioriinformazioni,visitatelapaginahttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

Seunprodottoriportaun’avvertenzaprevistadallaProposition65,ciòsignicacheun’azienda1)havalutatoillivellodiesposizioneeconclusoche superail“livellozerodirischiosignicativo”,oppure2)hadecisodiforniretaleavvertenzabasandosisullapropriaconoscenzadellapresenzadiuna sostanzaindicatacomerischiosasenzavalutareillivellodiesposizione.

Questaleggesiapplicaovunque?

LeavvertenzeprevistedallaProposition65sonorichiestesoloaisensidellaleggecaliforniana.QuesteavvertenzesonopresentiintuttalaCaliforniasu un’ampiavarietàdiprodottieinnumerosiambientitracuiristoranti,negozidialimentari,alberghi,scuoleeospedali.Inoltre,alcuninegozierivenditori onlinemostranoleavvertenzeprevistedallaProposition65suiproprisitiwebocataloghi.

QualèladifferenzatrailimitiimpostidallaCaliforniaequellifederali?

GlistandarddellaProposition65spessosonopiùrigorosidiquellifederalieinternazionali.Pervariesostanze,l’obbligodelleavvertenzeprevistedalla Proposition65scattaalivellimoltoinferioriaquelliprevistidaglistandardfederali.Peresempio,illivellodipiombopercuièrichiestaun’avvertenza secondolaProposition65èdi0,5mgalgiorno,moltoaldisottodeglistandardfederaliedinternazionali.

Perchénontuttiiprodottisimiliriportanotaleavvertenza?

•IprodottivendutiinCaliforniarichiedonol’etichettaturaprevistadallaProposition65,mentreprodottisimilivendutialtrovenonlarichiedono.

•UnprocedimentogiudiziarioaisensidellaProposition65acaricodiun’aziendapotrebbeconcludersiconl’obbligopertaleaziendadiutilizzarele

avvertenzeprevistedataleleggesuisuoiprodotti,maaltreaziendechefabbricanoprodottisimilipotrebberononaveretaleobbligo.

•L’applicazionedellaProposition65èincoerente.

•Leaziendepossonosceglieredinonfornireavvertenzesuiloroprodottipoichégiungonoallaconclusionechenonsonoobbligateafarloai

sensidellaProposition65;lamancanzadell’avvertenzasuunprodottononimplicacheessosiaprivodilivellianaloghidellesostanzechimiche riportatenell’elenco.

PerchéToroutilizzaquestaavvertenza?

Torohasceltodifornireilmaggiornumeropossibilediinformazioniaiconsumatoricosìcheessipossanoprenderedecisioniinformatesuiprodottiche compranoeutilizzano.InalcunicasiTorofornisceavvertenzebasandosisullapropriaconoscenzariguardolapresenzadiunaopiùsostanzeindicate comerischiose,senzavalutareillivellodiesposizione,poichépernontuttelesostanzedell’elencovengonofornitiirequisitiinfattodilimitidiesposizione. AncheseillivellodiesposizioneconnessaaiprodottiToropuòesseretrascurabileorientrareperfettamenteneilimitidell’assenzadirischiosignicativo, TorohadecisodifornireleavvertenzeprevistedallaProposition65perunsurplusdicautela.Inoltre,seT orononfornissetaliavvertenzepotrebbe essereperseguitoanormadileggedalloStatodellaCaliforniaodaprivaticheintendonoapplicarelaProposition65incorrendoinsanzioniconsiderevoli.

RevA

LagaranziaT oro

Garanzialimitatadidueanni

Condizionieprodotticoperti

TheToroCompanyelasuaafliata,ToroWarrantyCompany,aisensidiun accordotralemedesime,garantisconocheilvostroProdottoCommerciale Toro(il“Prodotto”)èesentedadifettidimaterialeelavorazioneperil periodopiùbrevetradueannio1.500orediservizio*.Questagaranziasi applicaatuttiiprodottiadeccezionedegliarieggiatori(perquestiprodotti vedereledichiarazionidigaranziaaparte).Neicasicopertidallagaranzia, provvederemoallariparazionegratuitadelProdotto,adinclusionedi diagnosi,manodopera,partietrasferimento.Lapresentegaranziaèvalida condecorrenzadalladatadiconsegnadelProdottoall'acquirenteiniziale. *Prodottoprovvistodicontaore.

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

VoiavetelaresponsabilitàdinoticareilDistributoreCommercialedei ProdottioilConcessionarioCommercialeAutorizzatodeiProdottida qualeavereacquistatoilProdotto,nonappenaritenetecheesistauna condizioneprevistadallagaranzia.Perinformazionisulnominativodiun DistributoreCommercialedeiProdottiodiunConcessionarioAutorizzato,e perqualsiasichiarimentoinmeritoaivostridirittieresponsabilitàintermini digaranzia,potretecontattarcia:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany 811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1 196

+19528888801o+18009522740 E-mail:commercial.warranty@toro.com

Responsabilitàdelproprietario

QualeproprietariodelProdottosieteresponsabiledellamanutenzionee delleregolazionicitatenelManualedell’operatore.Lamancataesecuzione dellamanutenzioneedelleregolazioniprevistepuòrenderenulloilreclamo ingaranzia.

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Nontutteleavarieoiguastichesivericanoduranteilperiododigaranzia sonodifettidimaterialeolavorazione.Quantosegueèesclusodalla presentegaranzia:

•Avariedelprodottorisultantidall'utilizzodipartidiricambiononoriginali

Toro,odalmontaggioeutilizzodipartiaggiuntive,odall'impiegodi accessorieprodottimodicatinonamarchioToro.Unagaranziaa partepuòesserefornitadalproduttoredeisuddettiarticoli.

•Avariedelprodottorisultantidallamancataesecuzionedella

manutenzionee/odelleregolazioniconsigliate.Qualoranonvenga eseguitaunacorrettamanutenzionedelProdotto,secondole procedureconsigliate,elencatenelManualedell'operatore,eventuali richiestediinterventoingaranziapotrebberoessererespinte.

•Avarierisultantidall'utilizzodelprodottoinmanieraerrata,negligenteo

incauta.

•Leparticonsumatedall'uso,salvoquandorisultinodifettose.I

seguentisonoalcuniesempidipartidiconsumochesiusurano duranteilnormaleutilizzodelprodotto:pastiglieesegmentideifreni, ferodidellafrizione,lame,cilindri,rulliecuscinetti(conguarnizione odalubricare),controlame,candele,ruoteorientabiliecuscinetti, pneumatici,ltri,nastriealcunicomponentidiirroratrici,come membrane,ugelli,valvolediritegno,ecc.

•Avarieprovocatedacauseesterne.Iseguentisonosoloalcuniesempi

dicauseesterne:condizioniatmosferiche,metodidirimessaggio, contaminazione,utilizzodicarburanti,refrigeranti,lubricanti,additivi, fertilizzanti,acquaoprodottichimicinonautorizzati,ecc.

•Avarieoproblemiprestazionalidovutiall'utilizzodicarburanti(per

es.benzina,dieselobiodiesel)nonconformiairispettivistandard industriali.

•Rumore,vibrazione,usuraedeterioramentonormali.

•Iseguentisonoalcuniesempidi“normaleusura”:danniaisedilia

causadiusuraoabrasione,superciverniciateconsumate,adesivio nestrinigrafati,ecc.

Parti

Lepartiprevisteperlasostituzionecomepartedellamanutenzionesono garantiteperilperiododitemponoaltempoprevistoperlasostituzione ditaleparte.Lepartisostituiteaisensidellapresentegaranziasono copertepertuttaladuratadellagaranziadelprodottooriginaleediventano proprietàdiToro.Torosiriservaildirittodiprendereladecisionenalein meritoallariparazionedipartiogruppiesistenti,oallalorosostituzione. PerleriparazioniingaranziaToropuòutilizzarepartiricostruite.

Garanziasullabatteriaagliionidilitioedeepcycle:

Lebatterieagliionidilitioedeepcyclehannounospeciconumero totaledikilowattoraerogabilidurantelalorovita.Ilmodoincuivengono utilizzate,caricateeincuivengonoeffettuateleoperazionidimanutenzione puòprolungareoridurrelavitatotaledellabatteria.Manmanochele batteriediquestoprodottosiconsumano,laquantitàdilavoroutiletra gliintervallidicaricasiridurràlentamente,noachelabatteriasarà deltuttousurata.Lasostituzionedibatterieche,aseguitodelnormale processodiusura,risultanoinutilizzabili,èresponsabilitàdelproprietario delprodotto.Duranteilnormaleperiododigaranziadelprodottopotrebbe esserenecessarialasostituzionedellebatterie,aspesedelproprietario. Nota:(Solobatteriaagliionidilitio):Unabatteriaagliionidilitiohasoltanto unagaranziaprorataparzialeda3a5anniinbasealladuratadiservizio eaikilowattorautilizzati.PerulterioriinformazionisirimandaalManuale dell'operatore.

Lamanutenzioneèaspesedelproprietario.

Lamessaapunto,lalubricazioneelapuliziadelmotore,lasostituzione deiltri,ilrefrigeranteel'esecuzionedelleproceduredimanutenzione consigliatasonoalcunideinormaliservizirichiestidaiprodottiToroacarico delproprietario.

Condizionigenerali

LariparazionedapartediunDistributoreoConcessionarioToroautorizzato èl’unicorimedioprevistodallapresentegaranzia.

NéTheToroCompanynéToroWarrantyCompanysonoresponsabili didanniindiretti,incidentalioconsequenzialiinmeritoall’utilizzo deiProdottiTorocopertidallapresentegaranzia,ivicompresicosti ospeseperapparecchiaturesostitutiveoassistenzaperperiodi ragionevolidiavariaodimancatoutilizzoinattesadellariparazione aisensidellapresentegaranzia.Adeccezionedellagaranziasulle emissioni,citatadiseguito,sepertinente,nonvisonoaltreespresse garanzie.T uttelegaranzieimplicitedicommerciabilitàeidoneità all'usosonolimitatealladuratadellapresentegaranziaesplicita.

Inalcunistatinonèpermessal'esclusionedidanniincidentalio consequenziali,nélimitazionisulladuratadiunagaranziaimplicita;di conseguenza,nelvostrocasolesuddetteesclusionielimitazionipotrebbero nonessereapplicabili.Lapresentegaranziaconcededirittilegalispecici; potresteinoltregoderedialtridiritti,chevarianodaunostatoall'altro.

Notarelativaallagaranziadelmotore:

IlSistemadiControllodelleEmissionipresentesulvostroProdotto puòesserecopertodagaranziaaparte,rispondenteairequisitistabiliti dall’EnvironmentalProtectionAgency(EPA)degliStatiUnitie/odal CaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Lelimitazionidicuisopra,in terminidiore,nonsonoapplicabiliallagaranziadelSistemadiControllo delleEmissioni.IparticolarisonoriportatinellaDichiarazionediGaranzia sulControllodelleEmissionidelmotore,fornitaconilprodottoopresente nelladocumentazionedelcostruttoredelmotore

PaesioltregliStatiUnitieilCanada.

IclientiacquirentidiprodottiToroesportatidagliStatiUnitiodalCanadadevonocontattareilproprioDistributore(Concessionario)Toroperottenerele polizzedigaranziaperilpropriopaese,regioneostato.SeperqualchemotivononsietesoddisfattidelserviziodelvostroDistributoreoavetedifcoltà nell’ottenereinformazionisullagaranzia,sietepregatidirivolgerviall’importatoreT oro.

374-0253RevD

Toro 08706 Operator's Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Requisitigeneralidi sicurezza

Rimozionedell'asseperla spedizione

Installazionediunattrezzo

Montaggiodellazavorra anteriore

Collegamentodellabatteria

Montaggiodelrollbar

Attrezzi/accessori

Sicurezzaprimadelle operazioni

Requisitigeneralidisicurezza

Sicurezzadelcarburante

Rodaggiodellamacchina

Montaggioerimozione dellezavorre

Controllodellivellodell'olio motore

Riempimentodelserbatoio delcarburante

Serraggiodeidadiastaffa delleruote

Controllodellapressione deglipneumatici

Sicurezzadurantele operazioni

Requisitigeneralidisicurezza

Sicurezzadelsistemadi protezioneantiribaltamento (ROPS)

Sicurezzainpendenza

Avviamentoespegnimento delmotore

Usodelfrenodi stazionamento

Inserimentodelfrenodi stazionamento

Disinserimentodelfrenodi stazionamento

Utilizzodelsistemadi sicurezzaainterblocchi

Provadelsistemadisicurezzaa interblocchi

Guidadellamacchina

Usodellestegoledicomando

Guidadellamacchinainmarcia avanti

Guidadellamacchinain retromarcia

Rastrellamentodiun bunkerdisabbia

Impararecomerastrellare

Sicurezzadopole operazioni

Spintaotrainodella macchina

Entrareedusciredalbunker

Trasportodellamacchina

Caricamentodella macchina

Installazionedelcontaore wireless

Sicurezzadella manutenzione

Listadicontrollodellamanutenzionequotidiana

Ingrassaggiodella macchina

Sicurezzadelmotore

Sostituzionedell'oliomotore

Manutenzionedellecandele

Controlloeregolazione dell'aperturadellevalvole

Sicurezzadell'impianto elettrico

Avviamentodellamacchina concavettiportatili

Sostituzionedeifusibili

Revisionedellabatteria

Ricaricadellabatteria

Rimozionedellabatteria

Montaggiodellabatteria

Controllodell'allineamento

Messaapunto dell'allineamento

Sostituzionedellacinghia ditrasmissioneedella puleggiatendicinghia

Regolazionedella posizionedellastegola dicomando

Regolazionedellatiranteria dellastegoladicomando

Regolazionedella resistenzadelbloccaggio infolle

Regolazionedeicomandi delmotore

Regolazionedelcomando dell'acceleratore

Regolazionedelcomandodella velocitàdelregolatoredelmotore

Sicurezzadell'impianto idraulico

Controllodell'impianto idraulico

Ispezioneepuliziadella macchina

Rimessaggiodella macchina

Checos’èquestaavvertenza?

Checos’èlaProposition65?

Questaleggesiapplicaovunque?

QualèladifferenzatrailimitiimpostidallaCaliforniaequellifederali?

Perchénontuttiiprodottisimiliriportanotaleavvertenza?

PerchéToroutilizzaquestaavvertenza?