Toro 08706 Operator's Manual [de]

FormNo.3426-324RevA

ZugmaschineSandPro

Modellnr.08706—Seriennr.403300001undhöher

®

2040Z

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3426-324*A

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen
Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder
produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

EntsprechenddemCaliforniaPublicResourceCode
Section4442oder4443istderEinsatzdesMotorsin
bewaldetenoderbewachsenenGebietenohnerichtig
gewartetenundfunktionsfähigenFunkenfänger,
wieinSection4442deniert,oderohneeinen
Motorverboten,dernichtfürdieBrandvermeidung
konstruiert,ausgerüstetundgewartetist.

DaSieineinigenRegionenaufgrundvonGemeinde-,
Landes-oderBundesvorschrifteneinenFunkenfänger
anderAuspuffanlageverwendenmüssen,wirderals
Optionangeboten.WennSieeinenFunkenfänger
benötigen,wendenSiesichandenofziellen
Toro-Vertragshändler.

DiebeiliegendeMotoranleitungenthältAngabenzu
denEmissionsbestimmungenderUSEnvironmental
ProtectionAgency(EPA)unddenKontrollvorschriften
vonKalifornienzuEmissionsanlagen,derWartung
undGarantie.SiekönneneinenErsatzbeim
Motorherstelleranfordern.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DieMotorauspuffgasediesesProdukts

enthaltenChemikalienwirkenlautden

BehördendesStaatesKalifornien

krebserregend,verursaschen

GeburtsschädenoderandereDefekte

desReproduktionssystems.

Batteriepole,-klemmenund-zubehör
enthaltenBleiundBleibestandteile.Dies
sindChemikalien,dielautdenBehörden

desStaatesKalifornienkrebserregend

sindundzuErbschädenführenkönnen.

WaschenSiesichnachdemUmgangmit

diesenMaterialiendieHände.

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

Einführung

DieseMaschineisteinAufsitznutzfahrzeug
undsolltenurvongeschultenLohnarbeiternin
gewerblichenAnwendungeneingesetztwerden.
SieisthauptsächlichfürdasKonditionierenvon
SandbunkernaufgepegtenGolfplätzenund
öffentlichenAnlagengedacht.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSiewww.Exmark.com,hinsichtlich
ProduktsicherheitundSchulungsunterlagen,
Zubehörinformationen,StandorteinesHändlers,oder
RegistrierungdesProdukts.

WendenSiesichanIhrenToro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonT orooderzusätzliche
Informationenbenötigen.HaltenSiehierfürdie
Modell-undSeriennummernIhresProduktsgriffbereit.
InBild1istangegeben,woandemProdukt
dieModell-unddieSeriennummerangebracht
sind.TragenSiehierbittedieModell-unddie
SeriennummerdesGerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-Code(fallsvorhanden)aufdemTypenschild,
umaufGarantie-,Ersatzteil-oderandere
Produktinformationenzuzugreifen.

©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,
undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,
dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

Inhalt

Sicherheit..................................................................4

AllgemeineSicherheit.........................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder.................5

Einrichtung..............................................................10

1EntfernenderVersandplatte...........................11

2MontiereneinesAnbaugeräts.........................11

3EinbauendesFrontballasts............................11

4AnschließenderBatterie................................12

5AnbringendesCE-Kundendienstaufkle-

bers(nurCE)................................................12

6EinbauendesÜberrollbügels.........................13

Produktübersicht.....................................................14

Bedienelemente..............................................14

TechnischeDaten............................................16

Anbaugeräte/Zubehör......................................16

VordemEinsatz..................................................17

SicherheitshinweisevorderInbetrieb-

nahme...........................................................17

g234875

g000502

EinfahrenderMaschine....................................17

MontierenundEntfernendesBallasts...............17

PrüfendesStandsdesMotoröls.......................18

Betanken..........................................................19

PrüfendesHydraulikölstands...........................20

PrüfendesReifendrucks..................................21

FestziehenderRadmuttern..............................21

WährenddesEinsatzes.......................................21

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................21

AnlassenundAbstellendesMotors..................23

VerwendenderFeststellbremse.......................23

VerwendenderSicherheitsschalter..................24

FahrenmitderMaschine..................................25

RecheneinesSandbunkers..............................26

NachdemEinsatz...............................................27

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................27

SchiebenoderAbschleppender

Maschine......................................................28

TransportierenderMaschine............................29

VerladenderMaschine.....................................29

EinbaueneinesdrahtlosenBetriebsstunden-

zählers..........................................................30

Wartung..................................................................31

Wartungssicherheit...........................................31

EmpfohlenerWartungsplan.................................31

Checkliste–täglicheWartungsmaßnah-

men...............................................................32

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................33

AnhebenderMaschine.....................................33

Schmierung.........................................................34

EinfettenderMaschine....................................34

WartendesMotors..............................................35

SicherheitshinweisezumMotor........................35

WartendesMotorölsundFilters........................35

WartendesLuftlters........................................37

3

WartenderZündkerzen....................................38

PrüfenundEinstellendesVentilab-

stands...........................................................38

ReinigenundPolierenderVentilkontaktä-

che................................................................38

WartenderKraftstoffanlage.................................39

AustauschendesAktivkohlelters....................39

AustauschendesKraftstofflters......................39

WartenderelektrischenAnlage...........................40

HinweisezurSicherheitderElektroan-

lage...............................................................40

StarthilfefürdieMaschine................................40

AuswechselnderSicherungen.........................41

WartenderBatterie...........................................42

WartendesAntriebssystems...............................44

PrüfenderSpur................................................44

EinstellenderSpur...........................................44

AustauschendesTreibriemensundder

Spannscheibe...............................................44

WartenderBedienelementanlage.......................46

AnpassenderStellungdesSteuerhe-

bels...............................................................46

EinstellendesSteuerhebelgestänges...............46

EinstellenderSteuerhebel-Stoßdämp-

fer..................................................................47

EinstellendesWiderstandesfürdiearretierte

Neutral-Stellung............................................48

EinstellenderMotorbedienelemente................48

WartenderHydraulikanlage................................51

SicherheitderHydraulikanlage.........................51

PrüfenderHydraulikanlage..............................51

WechselndesHydraulikölsunddes

-lters............................................................51

PrüfenderHydraulikleitungenund

-schläuche....................................................53

Reinigung............................................................54

PrüfenundReinigenderMaschine...................54

Einlagerung............................................................54

EinlagernderMaschine....................................54

Fehlersucheund-behebung...................................56

Sicherheit

DieseMaschineerfülltdieRichtlinie2006/42/EG
undANSIB71.4-2017.WennAnbaugerätejedoch
anderMaschinemontiertsind,wirdzusätzlicher
Ballastbenötigt,umdieseStandardszuerfüllen.

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannVerletzungenverursachen.
BefolgenSiezumVermeidenvonschweren
VerletzungenimmeralleSicherheitshinweise.

DerzweckfremdeEinsatzdieserMaschinekannfür
SieundUnbeteiligtegefährlichsein.

•LesenundverstehenSievordemAnlassendes

MotorsdenInhaltdieserBedienungsanleitung.
StellenSiesicher,dassjeder,derdasProdukt
nutzt,weiß,wieeresbenutzenmussunddie
Warnhinweiseversteht.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

Teilenfern.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht

alleSchutzvorrichtungenundAbdeckungen
angebrachtundfunktionstüchtigsind.

•HaltenSieUnbeteiligteineinemsicherenAbstand

zurMaschine,wennsiebewegtwird.

•HaltenSieKinderausdemArbeitsbereichfern.

DieMaschinedarfniemalsvonKindernbetrieben
werden.

•HaltenSiedieMaschineanundstellenSieden

Motorab,bevorSieWartungsarbeitendurchführen
oderdieMaschineauftanken.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.
BefolgenSiezurVerringerungdesVerletzungsrisikos
dieseSicherheitshinweiseundbeachtenSiedas
Warnsymbol
oderGefahr–Sicherheitsrisiko.WenndieseHinweise
nichtbeachtetwerden,kanneszuschwerenbis
tödlichenVerletzungenkommen.

SiendenweitereSicherheitsinformationenbei
BedarfindieserBedienungsanleitung.

4

mitderBedeutungAchtung,Warnung

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheitsaufkleberund-anweisungensindfürdenBedienergutsichtbarundbenden
sichinderNähedermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverloren
gegangeneAufkleberaus.

decal116-5610

116-5610

1.Schnell

2.Langsam4.Rückwärtsgang

decal109-7232

109-7232

3.Neutral

1.Betriebsstundenzähler4.Neutral

2.Zapfwellenantrieb(ZWA)

3.Feststellbremse6.Batterie

5.Tastschalter

decal116-5944

116-5944

decal133-8062

133-8062

115-8226

1.Kippgefahr:LesenSiedieBedienungsanleitung,legenSie
denSicherheitsgurtan,wennSiedieMaschineeinsetzen,
nehmenSiedenÜberrollschutznichtab.

decal115-8226

5

decal125-0214

125-0214

1.Choke

2.Scheinwerfer

3.Aus

6.Langsam

7.Motor:Aus

8.Motor:Läuft

4.ScheinwerferundRückleuchte9.Motor:Start

5.Schnell

decal127-0365

127-0365

1.ZumAnhebendes
Anbaugerätsnachoben
drücken.

2.ZumAbsenkendes
Anbaugerätsnachunten
drücken.

3.LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

6

decal127-0371

127-0371

1.InformationenzuSicherungenndenSieinder
Bedienungsanleitung.Scheinwerfer15A,Anbaugerät10A,
Anlasser25A,Batterie20A.

127-0392

1.Warnung:BerührenSiekeineheißenOberächen.

127-7868

2.LesenSiedieBedienungsanleitung.

decal127-0392

decal127-7868

1.Warnung:SetzenSiedieMaschinenichtohnemontiertes
Anbaugerätein.

7

decal130-2620

130-2620

NurCE

1.InderBedienungsanleitungndenSieAngabenzu

15.Hydrauliköl

Wartungsarbeiten.

2.PrüfenSienachjeweils8Betriebsstunden.16.Kraftstofftank,Kraftstofflter

3.Ölstand:Motor

4.Ölstand:Hydraulikbehälter

5.Neutral-Sicherheitsschalter

17.Fassungsvermögen

18.Kundendienstintervall

19.Filter-Bestellnummer

6.Luftlter20.InformationenzuSicherungenndenSieinder

Bedienungsanleitung.Scheinwerfer15A,Anbaugerät10A,
Anlasser25A,Batterie20A.

7.Reifendruck(0,48bar)21.Riemenführung

8.Radnabendrehmoment(61-75N·m)

22.LinkeAntriebsriemenscheibe

9.Batterie23.Riemenspanner

10.Kraftstoff:NurBenzin

11.Sitzsicherheitsschalter

24.Antriebsscheibe

25.RechteAntriebsriemenscheibe

12.PrüfenSienachjeweils100Betriebsstunden.26.Riemenspanner:Bestellnummer(nachjeweils800
Betriebsstundenauswechseln)

13.Schmierung

27.Riemen:Bestellnummer(nachjeweils800Betriebsstunden
auswechseln)

14.Motoröl

8

132-4412

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.6.Warnung:LegenSiedenSicherheitsgurtan.

2.Warnung:SetzenSiedasGerätnurnachentsprechender

7.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.

Schulungein.

3.Warnung:BerührenSiekeinebeweglichenTeileundlassen

8.Warnung:HaltenSieUnbeteiligtevonderMaschinefern.

SiealleSchutzvorrichtungenundSchutzblechemontiert.

4.Warnung:SetzenSiedieMaschinenichtohnemontiertes
Anbaugerätein.

9.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung,bevor
SieWartungsarbeitendurchführen.1)AktivierenSiedie
Feststellbremsen.2)ZiehenSiedenSchlüsselausdem
ZündschlossundziehenSiedenZündkerzensteckerab.

5.UmkippgefahranHanglagen:WendenSienichtmithoher
Geschwindigkeit.VerlangsamenSiedieGeschwindigkeitund
wendenSieallmählich.

decalbatterysymbols

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf

decal132-4412

1.Explosionsgefahr

2.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht

3.Verätzungsgefahr/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien

4.TragenSieeineSchutzbrille.

5.LesenSiedieBedienungsanleitung.

6.HaltenSieUnbeteiligteineinemsicherenAbstandzur
Batterie.

7.TragenSieeineSchutzbrille;explosiveGasekönnen
BlindheitundandereVerletzungenverursachen.

8.BatteriesäurekannschwerechemischeVerbrennungen
undBlindheitverursachen.

9.WaschenSieAugensofortmitWasserundsuchenSie
umgehendeinenArztauf.

10.Bleihaltig:Nichtwegwerfen;entsorgen

9

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenT eileerhaltenhaben.

Verfahren

1
2
3

4
5

6

KeineT eilewerdenbenötigt

AnbaugerätundrelevanteTeile(separat
erhältlich)

Frontballast(abhängigvomAnbaugerät)

Schraube(5/16"x¾")
Mutter(5/16")

Kundendienstaufkleber(130-2620)

Überrollbügel
Schraube
Sicherungsbundmutter
Federscheibe4
Halterung2

BeschreibungMengeVerwendung

MedienundzusätzlicheArtikel

BeschreibungMengeVerwendung

Bedienungsanleitung1
Motor-Bedienungsanleitung1
Checkliste–vorderAuslieferung

Konformitätsbescheinigung

–

–

–

1
2

1

1
4
4

LesenSiedieListevorderInbetriebnahme.

1
1

DasZertikatgibtdieCE-Konformitätan.

EntfernenderVersandplatte.

MontiereneinesAnbaugeräts.

EinbauendesFrontballasts.

AnschließenderBatterie.

AnbringendesCE-Kundendienstaufkle­bers,fallserforderlich(nurCE).

EinbauendesÜberrollbügels.

Schlüssel

2

LassenSiedenMotoran.

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und

Bedienposition.

Hinweis:NehmenSiealleVersandhalterungenund-befestigungenabundwerfenSiedieseweg.

10

1

2

Entfernender Versandplatte

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

WARNUNG:

WennSiemitderMaschineohnemontiertes
VersandbrettoderAnbaugerätfahren,
kannsieumkippenundPersonen-oder
Sachschädenverursachen.

FahrenSienurmitderMaschine,wenn
dasVersandbrettodereinzugelassenes
Anbaugerätmontiertist.

VordemBefestigeneinesAnbaugerätsander
MaschinemüssenSiedieVersandplatteentfernen.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen

Fläche,bewegenSiedieSteuerhebelindie
arretierteNeutral-Stellung,aktivierenSiedie
Feststellbremse,stellendenMotorabund
ziehendenSchlüsselab.

Montiereneines Anbaugeräts

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

–

AnbaugerätundrelevanteT eile(separaterhältlich)

Verfahren

WARNUNG:

WennSiemitderMaschineohnemontierten
Rechenfahren,kannsieumkippenund
Personen-oderSachschädenverursachen.

FahrenSienurmitderMaschine,wennein
zugelassenesAnbaugerätmontiertist.

ParkenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche,
bewegenSiedieSteuerhebelindiearretierte
Neutral-Stellung,aktivierenSiedieFeststellbremse,
stellendenMotorabundziehendenSchlüsselab.

WeitereInformationenzurMontagedesAnbaugeräts
ndenSieindenInstallationsanweisungendes
Anbaugeräts.

2.EntfernenSiedieMuttern,Schraubenund

Scheiben,mitdenendieVersandplatteamHeck
derMaschinebefestigtist(Bild3).

Bild3

3.WerfenSiedieBefestigungenunddie

Versandplatteweg.

3

EinbauendesFrontballasts

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

–

Frontballast(abhängigvomAnbaugerät)

Verfahren

DieseMaschineerfülltdieRichtline2006/42/EGund

g023667

ANSIB71.4-2012.

WennAnbaugerätejedochanderMaschinemontiert
sind,wirdzusätzlicherBallastbenötigt,umdiese
Standardszuerfüllen.

InderT abelleuntenndenSiedenbenötigten
zusätzlichenBallast.DieMaschinewirdmitvier
Ballastengeliefert.JedesAnbaugerätwirdmitdem
erforderlichenzusätzlichenBallastgeliefert(falls
benötigt).

11

Anbaugerät

FlexiblerZahnrechen4

Ballastanzahl

2.ZiehenSiedieroteKunststoffkappevomPluspol
derBatterieab(Bild5).

FlexiblerZahnrechenmit

Finishbürste

Nagelrechen6

Nagelrechenmit

Finish-Schleppmatte

SieheMontierenundEntfernendesBallasts(Seite

17).

4

AnschließenderBatterie

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Schraube(5/16"x¾")

2

Mutter(5/16")

Verfahren

6

8

1.SchneidenSiedieKabelbindedurch,mitderdie
BatteriekabelamRahmenbefestigtsind,und
werfenSiedieKabelbindeweg(Bild4).

Bild5

1.RoteKappe

2.Pluskabel5.Minuskabel

3.Manschette

4.SchwarzeKappe

3.SchiebenSiedieroteManschettevomEndedes
PluskabelsderBatteriewegundbefestigenSie
dasPluskabelmiteinerSchraube(5/16"x¾")
undeinerMutter(5/16")amPluspolderBatterie.

4.SchiebenSiedieroteManschetteaufdenPol
unddieBefestigungen.

5.NehmenSiedieschwarzeKappevomMinuspol
derBatterieab.

6.BefestigenSiedasMinuskabelmiteiner
Schraube(5/16"x¾")undeinerMutter(5/16")
amMinuspolderBatterie.

g023895

g023898

Bild4

1.Kabelbinder

12

5

AnbringendesCE-Kunden­dienstaufklebers(nurCE)

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Kundendienstaufkleber(130-2620)

Verfahren

BringenSiedenCE-Kundendienstaufkleber(130-

2620)überdenvorhandenenKundendienstaufkleber
(127-0371)an,wenndieseMaschineCE-Zulassung
(Europa)benötigt.

6

Einbauendes Überrollbügels

Bild6

1.Überrollbügel

2.Schraube(4)5.Sicherungsbundmutter(4)

3.Federscheibe(4)

4.Halterung(2)

g026804

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Überrollbügel

4

Schraube

4

Sicherungsbundmutter

4Federscheibe

2Halterung

Verfahren

1.EntfernenSiedenÜberrollbügelvonderKiste.

2.SetzenSiedenÜberrollbügelaufdieMaschine,
wieinBild6abgebildet.

3.BefestigenSiedieHalterungenamRahmender
Maschine.

Wichtig:StellenSiesicher,dassder

BowdenzugunddasChokekabelnichtim
Wegsind,damitsienichtvomÜberrollbügel
odereinerHalterungeingeklemmtwerden.

4.FluchtenSiedieLöcherindenHalterungen,im
ÜberrollbügelundimRahmenaus.

5.SetzenSieeineSchraubemiteiner
FederscheibeinjedesLochein.

Wichtig:StellenSiesicher,dassjede

Federscheibesopositioniertist,dassdie
konvexeSeitezumSchraubenkopfzeigt,wie
inBild7abgebildet.

g023904

Bild7

6.SetzenSieeineSicherungsbundmutteraufjede
SchraubeundziehenSiejedemit102N·man.

13

Produktübersicht

Bedienelemente

g023443

Bild9

Bild8

1.Steuerhebel

2.Rechenrohr5.Batterie8.Anbaugeräthub

3.Tankdeckel

4.Anbaugerätschalter 7.Feststellbremse

6.Bedienfeld

1.Chokehebel

2.Gasbedienungshebel5.Sicherungen

3.Betriebsstundenzähler-,

Sicherheitsschalteran­zeige

g023439

Steuerhebel

4.Zündschloss

6.Anbaugerätschalter

MitdenSteuerhebeln(Bild8)fahrenSiedieMaschine
vorwärtsundrückwärtsundwendensieinjede
Richtung.

9.Motor

Zündschloss

DasZündschloss(Bild9),mitdemderMotor
angelassenundabgestelltwird,hatdreiStellungen:
AUS,LAUFundSTART.DrehenSiedenSchlüssel
nachrechtsindieSTART-Stellung,umdenMotor
anzulassen.LassenSiedenSchlüssellos,wennder
Motoranspringt.DerSchlüsselgehtvonselbstaufdie
LAUF-Stellungzurück.DrehenSiezumAbstellendes
MotorsdenSchlüsselnachlinksindieAUS-Stellung.

Choke

ZiehenSiezumAnlasseneineskaltenMotorsden
Chokehebel(Bild9)nachobenindiegeschlossene
Stellung;diesschließtdenVergaserchoke.Stellen
SienachdemAnlassendesMotorsdenChokeso
ein,dassderMotorruhigläuft.ÖffnenSiedenChoke
sobaldwiemöglich,indemSiedenChokehebelnach
untenindieGEÖFFNETEStellungdrücken.

Hinweis:EinbereitswarmerMotorerfordertkeine

oderfastkeineStarthilfe.

14

Gasbedienungshebel

Feststellbremse

DerGashebel(Bild9)steuertdieMotorgeschwin-
digkeit.WennSiedenGasbedienungshebelnach
vorneindieSCHNELL-Stellungbewegen,wirddie
Motordrehzahlerhöht.WennSieihnnachhintenindie
LANGSAM-Stellungbewegen,wirddieMotordrehzahl
verringert.

Hinweis:DerGasbedienungshebelkanndenMotor

nichtabstellen.

Anbaugerätschalter

DrückenSieaufdenoberenTeildes
Anbaugerätschalters(Bild10),umdasAnbaugerät
anzuheben;drückenSieaufdenunterenT eil
desAnbaugerätschalters,umdasAnbaugerät
abzusenken.

ZiehenSiedenHebelderFeststellbremsenach
hinten,umdieFeststellbremsezuaktivieren(Bild8).
SchiebenSiezumAuskuppelndenHebelnachvorne.

Betriebsstundenzähler

DerBetriebsstundenzähler(Bild9)zeigtdie
Stundenan,diederMotorgelaufenhat.Der
Betriebsstundenzählerwirdaktiviert,wennder
ZündschlüsselinderEIN-Stellungist,solange
dieBatterieganzaufgeladenist(13,8Voltoder
mehr),oderSieaufdemSitzsitzenunddamitden
Sitzschalteraktivierthaben.

Einoptionaler,Funk-Betriebsstundenzählerist
vomofziellenToro-Vertragshändlererhältlich.
InstallationsanweisungenndenSieunterEinbauen

einesdrahtlosenBetriebsstundenzählers(Seite30).

Sitzeinstellhebel

SetzenSiesichaufdenSitz,schiebenSiedenHebel
vorneamSitz(Bild11)nachlinksundstellenSieden
SitznachWunschein.WennSiedenHebelloslassen,
rastetderSitzindergewünschtenStellungein.

Bild10

1.Anbaugerätschalter

Hinweis:DieMaschinehateinenHubzylinder

mitDoppelfunktion.Siekönnenfürbestimmte
EinsatzbedingungeneinenNiederhaltedruckaufdas
Anbaugerätausüben.

g008962

Bild11

g020873

15

TechnischeDaten

Hinweis:TechnischeundkonstruktiveÄnderungenvorbehalten.

NurMaschine

Gewicht

Breite147cm213cm182cm198cm

Länge186cm226cm215cm297cm

Höhe185cm

Radstand147cm

399kg417kg439kg445kg

Mitexiblem
Zahnrechen

MitNagelrechenMitNagelrechenund

*mit4Ballasten,leeremKraftstofftankundohneBediener

**mitAnbaugerätundBallast,leeremKraftstofftankundohneBediener

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehör
vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,um
denFunktionsumfangdesGerätszuerhöhenund
zuerweitern.WendenSiesichandenofziellen
ServicehändleroderVertragshändlerodergehenSie
zuwww.Exmark.comfüreineListederzugelassenen
AnbaugeräteunddeszugelassenenZubehörs.

SiesolltenimmerOriginalersatzteilevonT oro
verwenden,umIhreInvestitionzuschützenund
dieoptimaleLeistungzuerhalten.Inpuncto
ZuverlässigkeitliefertToroErsatzteile,diegenau
gemäßdentechnischenSpezikationenunserer
Geräteentwickeltwurden.BestehenSiefürsorglosen
EinsatzaufOriginalersatzteilevonToro.

Schleppmatte

16

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechte

SeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und
Bedienposition.

VordemEinsatz

Sicherheitshinweisevor derInbetriebnahme

AllgemeineSicherheit

•KinderodernichtgeschultePersonendürfendie

Maschinewederverwendennochwarten.Örtliche
Vorschriftenbestimmenu.U.dasMindestaltervon
Benutzern.DerBesitzeristfürdieSchulungaller
BedienerundMechanikerverantwortlich.

•MachenSiesichmitdemsicherenBetriebder

MaschinesowiedenBedienelementenund
Sicherheitssymbolenvertraut.

•ParkenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche,

aktivierenSiedieFeststellbremse,stellenSie
denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselab
undwartenSie,bisallebeweglichenT eilezum
Stillstandgekommensind,bevorSiedieMaschine
verlassen.

•Siemüssenwissen,wieSiedieMaschineundden

Motorschnellstoppenkönnen.

•PrüfenSie,oballeelektronischenSicherheiten,

SicherheitsschalterundSchutzblechemontiert
undfunktionsfähigsind.NehmenSiedieMaschine
nurinBetrieb,wenndieserichtigfunktionieren.

•ÜberprüfenSiedieMaschinevorjedem

Einsatz,umsicherzustellen,dassdieTeileund
Befestigungenfunktionsfähigsind.Tauschen
SieabgenutzteundbeschädigteTeileund
Befestigungenaus.

Kraftstoffsicherheit

•SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmit

Kraftstoff.KraftstoffistbrennbarunddieDämpfe
sindexplosiv.

•MachenSiealleZigaretten,Zigarren,Pfeifenund

andereZündquellenaus.

•VerwendenSienureinenvorschriftsmäßigen

Benzinkanister.

•EntfernenSieniedenTankdeckeloderfüllenden

Kraftstofftank,wennderMotorläuftoderheißist.

•FüllenSieKraftstoffnichtineinemgeschlossenen

Raumaufoderlassenihnab.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder
Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oder
anderenGeräten.

•VersuchenSieniemals,beiKraftstoffverschüt-

tungendenMotoranzulassen.VermeidenSie
Zündquellen,bisdieVerschüttungverdunstetist.

EinfahrenderMaschine

NeueMotorenbrauchenetwasZeit,bevorsiedie
ganzeLeistungerbringen.NeueAntriebssysteme
habeneinenhöherenAbriebundbelastendenMotor
mehr.

DieEinfahrzeitbeträgt8Betriebsstunden.

DadieerstenBetriebsstundenfürdiezukünftige
ZuverlässigkeitderMaschinesehrwichtigsind,
überwachenSiedieFunktionenunddieLeistung
sorgfältig,damitSiekleineFehler,diezugroßen
Reparaturenführenkönnen,erkennenundbeheben.
PrüfenSiedieMaschineinderEinfahrzeitoftauf
Öllecks,loseSchraubenoderandereFehlfunktionen.

MontierenundEntfernen desBallasts

DieMaschineerfülltzumHerstellungszeitpunktdie
AnforderungenvonANSIB71.4-2012.Wenndie
folgendenAnbaugeräteanderMaschinemontiert
sind,wirdfürdieEinhaltungderNormzusätzlicher
Ballastbenötigt.InderT abelleuntenndenSieden
benötigtenzusätzlichenBallast.DieMaschinewird
mitvierBallastengeliefert.JedesAnbaugerätwird
mitdemerforderlichenzusätzlichenBallastgeliefert
(fallsbenötigt).

Anbaugerät

FlexiblerZahnrechen4

FlexiblerZahnrechenmit

Finishbürste

Nagelrechen6

Nagelrechenmit

Finish-Schleppmatte

1.EntfernenSiezweiSchraubenundzweiMuttern,
mitdenendervorhandeneBallastvorneander
Maschinebefestigtist(Bild12).

Hinweis:WenndieMaschinemit

Scheinwerfernausgerüstetist,entfernen
SiedieMutterundSchraube,mitdenen
derScheinwerferanderMaschine
befestigtist.BewahrenSiealleT eileauf;
weitereInformationenndenSieinder
InstallationsanleitungfürdieScheinwerfer.

Ballastanzahl

6

8

17

Bild12

2.EntfernenSiebeiBedarfBallastoderfügenSie
Ballasthinzu.

3.BefestigenSiedenBallastmitdenzwei
SchraubenundzweiMuttern.

•FürdiemeistenAnbaugerätekönnenSiedie

vorhandenenSchraubenverwenden.

•DieFinish-Schleppmattewirdmitzwei

längerenSchraubenausgeliefert,dieden
benötigtenZusatzballasthandhabenkönnen.

•API-Klassikation:SJ,SL,SModerhöher.

•Viskosität:SAE30.InderfolgendenT abelle

ndenSieandereViskositäten(Bild13):

Wichtig:BeiVerwendungvonmehrgradigem

Öl,z.B.10W-30,steigtderÖlverbrauch.Prüfen
SiedenÖlstandhäuger,wennSiedieseÖle
verwenden.

g023445

Bild13

g023729

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,senkenSiedasAnbaugerät
ab,bewegenSiedieSteuerhebelindie
arretierteNeutral-Stellung,aktivierenSiedie
Feststellbremse,stellendenMotorabund
ziehendenSchlüsselab.

2.NehmenSiedenPeilstab(Bild14)herausund
wischenSieihnmiteinemsauberenLappenab
(Bild15).

Hinweis:WenndieMaschinemit

Scheinwerfernausgerüstetist,stecken
SiezumAnbringenderScheinwerferdie
SchraubedurchdenBallastundbefestigensie
mitderMutter;weitereInformationennden
SieindenInstallationsanleitungenfürden
Scheinwerfer.

PrüfendesStandsdes Motoröls

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich—PrüfenSiedenStanddes
Motoröls.

SieerhaltenPremium-MotorölvonT orovomofziellen
Toro-Vertragshändler.

Kurbelgehäuse-Füllvermögen:1,8Litermit
Filterwechsel

VerwendenSieViertaktmotoröl,dasdiefolgenden
Spezikationenerfüllt:

g023517

Bild14

1.Peilstab

18