Toro 08703 Operator's Manual [it]

Download

FormNo.3413-888RevA

TrattoriniSandPro

Nºdelmodello08703—Nºdiserie400000000esuperiori Nºdelmodello08705—Nºdiserie400000000esuperiori

3040o5040

Registrateilvostroprodottopressowww.T oro.com. Traduzionedell'originale(IT)

*3413-888*A

Questoprodottoèconformeatutteledirettive europeepertinenti.Perinformazionidettagliate, vederelaDichiarazionediConformità(DOC)specica delprodotto,fornitaaparte.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ilpresenteprodottocontieneunaopiù

sostanzechimichechenelloStatodella

Californiasonoconsideratecancerogene

ecausadianomaliecongeniteodialtre

problematichedellariproduzione.

Ilgasdiscaricodiquestoprodotto

contienesostanzechimichenoteallo

StatodellaCaliforniacomecancerogene

eresponsabilididifetticongenitied

altriproblemiriproduttivi.

CostituisceunatrasgressionealCodicedelleRisorse PubblichedellaCalifornia,Sezione4442o4443, utilizzareoazionarequestomotoresuterreno forestale,sottoboscooprateriaamenocheilmotore nonsiadotatodiunparascintille,comedenitonella Sezione4442,mantenutoineffettivostatodimarcia, oamenocheilmotorenonsiarealizzato,attrezzato omantenutoperlaprevenzionediincendi.

Introduzione

Questoveicolopolifunzionale,dotatodipostazione perl'operatore,èpensatoperl'utilizzoinapplicazioni professionalidapartedioperatoriprofessionistidel verde.Èconcepitoprincipalmenteperlacuradei banchidisabbiadicampidagolfeareeverdiben tenute.

Leggeteattentamentequesteinformazionialne diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella sicurezza.

Perriceverematerialidiformazionesullasicurezza eilfunzionamentodeiprodotti,avereinformazioni sugliaccessori,ottenereassistenzanellaricercadi unrivenditoreoregistrareilvostroprodotto,potete contattareTorodirettamenteawww.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro autorizzatooadunCentroAssistenzaT oro,ed abbiatesempreaportatadimanoilnumerodel modelloedilnumerodiseriedelprodotto.Questi numerisonostampatisuunatargasituatasul longheronesinistrodeltelaio.Scriveteinumerinello spazioprevisto.

Questosistemadiaccensioneascintillaèconforme allanormacanadeseICES-002.

IlManualed'usodelmotoreallegatofornisce informazionisull'EnvironmentalProtectionAgency (EPA)degliStatiUnitiesulregolamentodelControllo delleEmissionidellostatodellaCaliforniariguardo asistemidiemissione,manutenzioneegaranzia.I pezzidiricambiopossonoessereordinatitramiteil produttoredelmotore.

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente manualeidenticaipericolipotenzialieriporta messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi avvertimento(Figura1),chesegnalaunpericoloin gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura1

1.Simbolodiallertadisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue parole.Importanteindicainformazionidicarattere meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Indice

Sicurezza..................................................................4

Requisitigeneralidisicurezza............................4

Normedisicurezza.............................................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................8

Preparazione..........................................................13

1Montaggiodelvolante....................................14

2Rimozionedellabatteria................................14

3Azionamentoecaricadellabatteria................14

4Montaggiodellabatteria.................................15

5Montaggiodellazavorraanteriore..................17

Quadrogeneraledelprodotto.................................18

Comandi..........................................................18

Speciche........................................................20

Attrezzi/accessori.............................................20

Funzionamento.......................................................21

Lasicurezzaprimaditutto................................21

Controllodellivellodell'oliomotore...................21

Riempimentodelserbatoiodel

carburante.....................................................22

Controllodellivellodeluidoidraulico...............23

Controllodellapressionedegli

pneumatici....................................................24

Serraggiodeidadiastaffadelleruote...............25

Avviamentoespegnimentodelmotore.............25

Vericadegliinterruttoridisicurezzaa

interblocchi....................................................25

Rimorchiarelamacchina..................................26

Rodaggiodellamacchina.................................26

Familiarizzareconlamacchina.........................26

Manutenzione.........................................................28

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................28

Listadicontrollodellamanutenzione

quotidiana.....................................................29

Procedurepre-manutenzione..............................30

Sollevamentodellamacchina...........................30

Lubricazione......................................................31

Ingrassaggiodellamacchina............................31

Manutenzionedelmotore....................................32

Cambiodell'oliomotoreedelltro.....................32

Revisionedelltrodell'aria...............................32

Sostituzionedellecandele................................33

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................34

Sostituzionedelltrodelcarburante.................34

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................34

Avviamentodellamacchinaconcavetti

portatili..........................................................34

Sostituzionedeifusibili.....................................35

Manutenzionedellabatteria..............................35

Manutenzionedelsistemaditrazione..................36

Regolazionedellatrazioneperlafolle...............36

Regolazionedelmicrointerruttoredi

sicurezzadellatrazione.................................36

Regolazionedellavelocitàdi

trasferimento.................................................37

Manutenzionedelsistemadicontrolli..................38

Regolazionedellalevadisollevamento............38

Regolazionedeicomandidelmotore................38

Manutenzionedell'impiantoidraulico...................40

Sostituzionedeluidoidraulicoedel

ltro...............................................................40

Controllodeitubiedeiessibiliidraulici.............41

Caricadell'impiantoidraulico............................41

Pulizia.................................................................43

Ispezioneepuliziadellamacchina....................43

Puliziadelradiatoredell'olio..............................43

Rimessaggio...........................................................43

Preparazionedellamacchina...........................43

Preparazionedelmotore..................................43

Sicurezza

Manualedell'operatore,spettaalproprietario spiegarneloroilcontenuto.

Questamacchinaèstataprogettatainconformità conANSIB71.4-2012.T uttavia,quandoiseguenti attrezzisonomontatisullamacchina,per ottemperareallenormeoccorremontaredella zavorraaggiuntiva.

Requisitigeneralidi sicurezza

L'utilizzodiquestoprodottoperscopidiversidaquelli previstipotrebberivelarsipericolosopervoiogli astanti.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore.

•Nonavvicinatelemanioipiediallepartiin

movimentodellamacchina.

•Nonutilizzatelamacchinasenzachetuttigli

schermieglialtridispositividiprotezionesiano montatiecorrettamentefunzionanti.

•Teneteviadistanzadatutteleaperturediscarico.

Tenetegliastantieglianimalidomesticiadistanza disicurezzadallamacchina.

•Teneteibambiniall’esternodall'areadilavoro.

Nonpermettetemaichebambinieragazzi utilizzinolamacchina.

•Fermatelamacchinaespegneteilmotoreprimadi

eseguireinterventidimanutenzione,rifornimento dicarburanteomanovredidisostruzionesulla macchinastessa.

L'erratoutilizzoolamanutenzionediquestamacchina puòcausareinfortuni.Perridurreilpotenzialedi infortuni,rispettatelepresentiistruzionidisicurezza eprestatesempreattenzionealsimbolodiavviso disicurezza,chesignicaAttenzione,Avvertenzao Pericolo–istruzioniperlasicurezzapersonale.Il mancatorispettodiquesteistruzionipuòprovocare infortuniomorte.

Senecessario,potetetrovareulterioriinformazioni sullasicurezzaall’internodelpresenteManuale dell’operatore.

Normedisicurezza

Addestramento

•LeggeteattentamenteilManualedell'operatore

eglialtristampatirelativiall'addestramento. Acquisitedimestichezzaconicomandi,gli adesividisicurezzaeilcorrettoutilizzo dell'apparecchiatura.

•Nelcasoincuil'operatoreoilmeccaniconon

sianoingradodileggerelalinguadelpresente

•Nonpermettetemaiabambinioapersone

chenonabbianounaperfettaconoscenzadelle presentiistruzionidiutilizzarelamacchinaodi effettuarnelamanutenzione.Lenormativelocali possonoimporrelimitiall'etàdell'operatore.

•Nontosateinprossimitàdialtrepersone,

soprattuttobambini,odianimalidacompagnia.

•Nontrasportatepasseggeri.

•Tuttiiconducentieimeccanicidevonomirarea

ottenereunaformazioneprofessionaleepratica. Ilproprietarioèresponsabiledell'addestramento deglioperatori.Taleformazionedovràevidenziare:

–lanecessitàdiattenzioneeconcentrazione

quandosilavorasurider;

–ilcontrollodelriderchescivolasuunterreno

inpendenzanonverràrecuperatoazionando ilfreno.Imotiviprincipalidellaperditadi controllosono:

◊presainsufcientedelleruote; ◊velocitàtroppoelevata; ◊azionefrenanteinadeguata; ◊tipodimacchinainadattoalcompitoda

eseguire;

◊mancanzadiconsapevolezzadeglieffetti

dellecondizionidelterreno,soprattuttodei pendii;

◊trainoedistribuzionedelcaricoerrati.

•Ilproprietario/operatorepuòimpedirechesi

verichinoincidentioinfortuniaterziedanniagli oggetti,eneèresponsabile.

Preparazione

•Indossateabbigliamentoconsono,comprendente

occhialidiprotezione,calzaturerobustee antiscivoloeprotezioniperl'udito.Legateicapelli lunghi.Nonindossategioielli.

•Esaminateilterrenoperdeterminarequali

accessoriequaliattrezzisianonecessariper eseguireillavoroinmodocorrettoesicuro. Usatesoltantoaccessorieattrezziapprovatidal produttore.

•Quandonecessario,bagnatelesuperciprimadel

trattamentoperridurrealminimolacreazionedi polvere.

•Controllatecheicomandidell'operatore,gli

interruttoridisicurezzaeleprotezionisiano collegatiecorrettamentefunzionanti.Senon funzionanocorrettamente,nonazionatela macchina.

Manipolazionesicuradei carburanti

•Perevitarelesionipersonaliodanniallecose,

prestatelamassimacautelaquandomanipolate ilcarburante.Ilcarburanteèestremamente inammabileeivaporisonoesplosivi.

•Spegnetesigarette,sigari,pipaealtrefontidi

accensione.

•Utilizzatesoltantotanichepercarburanti

approvate.

•Nontoglietemaiiltappodelcarburantené

aggiungetecarburantementreilmotoreèin funzione.

•Fateraffreddareilmotoreprimadieseguireil

rifornimentodicarburante.

•Nonfatemairifornimentodicarburanteinluoghi

chiusi.

•Nondepositatemailamacchinaolatanicadel

carburanteinpresenzadiammelibere,scintille ospie,comevicinoaunoscaldabagnooaltre apparecchiature.

•Nonriempitemailetanicheall'internodiunveicolo

osulpianalediuncamionodiunrimorchiocon rivestimentodiplastica.Primadelrabbocco, posizionatesempreletanichesulpavimento, lontanodalveicolo.

•Scaricatel'attrezzaturadall'autocarroodal

rimorchioedeffettuateilrifornimentodaterra. Qualoraciònonsiapossibile,rabboccate l'attrezzaturaconuncontenitoreportatile,anziché conunanormalepompadelcarburante.

•Tenetesemprel'ugelloacontattoconilbordodel

serbatoiodelcarburanteoconilforodellatanica nchénonsiastatocompletatoilrifornimento. Nonutilizzateunapistolaconilgrillettobloccato perl'erogazioneautomaticacontinua.

•Nonriempitetroppoilserbatoiocarburante.

•Riposizionateiltappodelcarburanteeserrate

bene.

•L'utilizzodellamacchinarichiedelavostra

attenzione.Perevitareilribaltamentoolaperdita dicontrollo:

–Prestateattenzioneabucheeadaltripericoli

nascosti.

–Prestateattenzionequandoguidatesupendii

ripidi.Rallentateprimadieseguirecurve bruscheodisvoltaresupendii.

–evitatearrestieavviamentiimprovvisi;Non

passatedallaretromarciaallamarciaavanti senzaprimaesservifermaticompletamente.

–Primadimuoverviinretromarcia,guardate

indietroeassicuratevichenonvisianopersone dietrolamacchina.

–Fateattenzionealtrafconellevicinanzedi

stradeoquandoleattraversate.edatesempre laprecedenza.

•Sesullamacchinaèinstallataunabarraditraino

opzionale,n.cat.110-1375,fateriferimentoal Manualedell'operatoredell'accessorioperilcarico ditrainomassimo.

•Prestateattenzionequandotrainatedeicarichio

utilizzateaccessoripesanti.

–Utilizzatesolamenteipuntidiattaccoappositi. –Limitatel'entitàdeicarichiaquantopotete

controllareconsicurezza.

–Noncurvatebruscamente,edeseguitele

retromarceconprudenza.

•Prestateattenzionealtrafcoquandoattraversate

oprocedeteneipressidiunastrada.

•Nonazionatemailamacchinaconschermio

riparidifettosi,osenzaidispositividiprotezione montati.Vericatechetuttiimicrointerruttoridi sicurezzasianocollegati,regolati,efunzionino correttamente.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredel

motoreenonfatesuperarealmotoreiregimi previsti.Ilmotorechefunzionaavelocità eccessivapuòaumentareilrischiodiinfortuni.

Funzionamento

•Nonazionateilmotoreinunlocalechiusoincui

possanoraccogliersiifumitossicidell'ossidodi carbonioedialtrigasdiscarico.

•Utilizzatelamacchinasolamenteallalucedel

giornooconilluminazionearticialeadeguata.

•Primadicercarediavviareilmotore,disinserite

tuttigliattrezzi,metteteilcambioinfolleeinserite ilfrenodistazionamento.

•Nonmettetelemanioipiedivicinoosottoleparti

rotanti.

•Primadiscenderedallapostazionediguida:

–fermatelamacchinasuterrenopianeggiante; –rilasciateilpedaledellatrazioneeabbassate

gliattrezzi; –inseriteilfrenodistazionamento; –spegneteilmotoreetoglietelachiave.

•Disinseritelatrasmissioneagliattrezzidurante

itrasferimentiequandolamacchinanonviene utilizzata.

•Spegneteilmotoreedisinseritelatrasmissione

all'attrezzo

–primadelrifornimentodicarburante; –primadicontrollare,pulireoeseguireinterventi

sullamacchina;

–dopoavereurtatouncorpoestraneo,oincaso

divibrazionianomale.Ispezionatelamacchina perescluderedanniedeffettuateleriparazioni primadiavviareeutilizzarel'attrezzatura.

•Riducetel'impostazionedell'acceleratoredurante

iltempodiarrestodelmotoree,seilmotoreè dotatodiunavalvoladiintercettazione,chiudete l'alimentazionedelcarburantealterminedel lavoro.

•Primadifaremarciaindietro,guardateindietroe

inbasso,assicurandovicheilpercorsosialibero.

•Rallentateefateattenzionequandoeseguite

curveoattraversatestradeemarciapiedi.

•Nonazionatelamacchinasesietemalati,stanchi

osottol'inuenzadialcoholofarmaci.

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.

Senellazonaosservatefulmini,nonutilizzatela macchina;cercateriparo.

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcarico

eloscaricodellamacchinadaunrimorchiooun autocarro.

•Prestatelamassimaattenzionequandovi

avvicinateacurvecieche,cespugli,alberioaltri oggettichepossanoimpedirelavista.

Manutenzioneerimessaggio

•Manteneteserratituttiidadi,ibullonieleviti

pergarantirechel'attrezzaturasiaincondizioni operativesicure.

•Nontenetelamacchinaconcarburantenel

serbatoioall'internodiedici,doveivaporidella benzinapossanoraggiungereammelibereo scintille.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadel

rimessaggioalchiuso.

•Perridurreilrischiod'incendio,mantenetemotore,

marmitta,vanobatteriaezonadiconservazione delcarburanteesentidaerba,foglieedeccessidi grasso.

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizioni

operative,tuttiicomponentimetallicieiraccordi idraulicibenserrati.Sostituiteicomponentiegli adesiviusuratiodanneggiati.

•Dovendoscaricareilserbatoiodelcarburante,

eseguitel'operazioneall'aperto.

•Durantelamessaapuntodellamacchinafate

attenzioneanonintrappolareleditatralepartiin movimentoelepartissedellamacchina.

•Disinnestatetutteletrasmissioni,abbassate

l'attrezzo,inseriteilfrenodistazionamento, spegneteilmotoreetoglietelachiave.Attendete

l'arrestodiognimovimentoprimadieseguire interventidiregolazione,pulituraoriparazione.

•Quandonecessario,utilizzatecavallettimetallici

persostenereicomponenti.

•Scaricateconcautelalapressionedaicomponenti

chehannoaccumulatoenergia.

•Primadieseguirequalsiasiriparazione,scollegate

labatteriaerimuoveteilcappellottodallacandela. Scollegateprimailmorsettonegativo,perultimo quellopositivo.Collegateprimailcavopositivoe perultimoquellonegativo.

•Tenetemaniepiediadistanzadallepartimobili.

Sepossibile,noneseguireregolazionimentreil motoreèinfunzione.

•Caricatelebatterieinunluogoaperto,ben

ventilatoedistantedascintilleeamme.Togliete laspinadelcaricabatterieprimadicollegarloao scollegarlodallabatteria.Indossateindumentidi protezioneeutilizzateattrezziisolati.

•Assicuratevichetuttiiconnettoridelletubazioni

idraulichesianoserratiechetuttiiessibiliele tubazioniidraulicisianoinbuonecondizioniprima diapplicarepressionealsistema.

•Tenetecorpoemanilontanidaperditeliformioda

ugellicheeiettanouidoidraulicopressurizzato. Pervericarelapresenzadieventualiperdite, utilizzatecartaocartone,nonlemani.Iluido idraulicochefuoriescesottopressionepuòavere unaforzasufcientedapenetrarelapellee causaregravilesioni.Sedeluidovieneiniettato sullapelle,rivolgeteviimmediatamenteadun medico.

•Primadiscollegarel'impiantoidraulicoodi

effettuaresudiessoqualsiasiintervento,eliminate lapressionedell'interoimpiantospegnendoil motoreeabbassandoaterragliattrezzi.

•Vericateadintervalliregolaricheitubidi

alimentazionesianocorrettamenteserratienon usurati.All'occorrenza,provvedetealserraggio oallariparazione.

•Seilmotoredeveesseremantenutoinfunzione

perl'esecuzionediuninterventodiregolazione, tenetemani,piedi,indumentiealtrepartidel corpodistantidagliattrezziedatuttelepartiin movimento,prestandoparticolareattenzionealla grigliaaancodelmotore.Teneteadistanzagli astanti.

•Pergarantirecondizionidisicurezzaeprecisione,

fatecontrollarelavelocitàmassimadelmotorecon untachimetrodaunDistributoreToroautorizzato.

•Qualorasianonecessariinterventidiassistenza

odiriparazioneimportanti,rivolgeteviadun DistributoreToroautorizzato.

•Pergarantireprestazioniottimaliemantenere

semprelamacchinainconformitàconlenorme

disicurezza,utilizzateesclusivamentericambi eaccessorioriginaliToro.L'utilizzodipartidi ricambioeaccessoridialtriproduttoripuòessere pericolosoerenderenullalagaranzia.

Rimorchio

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcarico

eloscaricodellamacchinadaunrimorchiooun autocarro.

•Utilizzaterampeapienalarghezzaperilcarico

dellamacchinasuunrimorchioounautocarro.

•Fissatesaldamentelamacchinainbasso

utilizzandocinghie,catene,caviocorde.Le cinghieanteriorieposterioridovrannoessere rivolteversoilbassoeall'esternorispettoalla macchina..

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone particolarmentepericolose.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

93-7272

1.Pericolodiferite/smembramentocausatidallaventola– teneteviadistanzadallepartiinmovimento.

decal93-7272

decalbatterysymbols

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti

1.LeggeteilManualedell'operatore.

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantia

decal93-9051

93-9051

decal117-2718

117–2718

2.Vietatofumare,fuocoe ammelibere.

3.Pericolodiustionida liquidocausticoosostanza chimica.

4.Usateocchialidi sicurezza.

5.LeggeteilManuale dell'operatore.

distanzadisicurezza dallabatteria.

7.Usateocchialidi sicurezza.Igasesplosivi possonoaccecaree causarealtrelesioni.

8.L'acidodellabatteriapuò accecareecausaregravi ustioni.

9.Lavateimmediatamente gliocchiconabbondante acquaericorretesubitoal medico.

10.Contienepiombo;non disperdetenell'ambiente.

decal108-8484

108-8484

1.Comandoattrezzo

2.Posizionedi abbassamentoattrezzo

3.Posizionedisollevamento attrezzo

4.Attrezzobloccatoin posizioneottante

5.Frenodistazionamento

6.PDFdisinnestata

7.PDFinnestata

decal132-4422

132-4422

1.Fari

11.Perfaremarciaavanti,premeteinavantieabbassatelaparte superioredelpedaledicomandodellatrazione;pereffettuare laretromarcia,premeteindietroeabbassatelaparteinferiore delpedaledicomandodellatrazione.

2.Motore–Spento

12.Avvertenza–LeggeteilManualedell'operatore.

3.Motore–Marcia13.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore;nonutilizzate lamacchinasenonsietestatiappositamenteaddestrati.

4.Motore-avviamento14.Avvertenza:indossateleprotezioniauricolari.

5.Starter–chiuso

15.Pericolodischiacciamentoastanti–Tenetegliastantia distanzadisicurezzadallamacchina.

6.Starter–aperto

16.Pericolodiimpigliamento,bracciaecorpo;pericolodiustioni –nonutilizzateilveicoloquandolaprotezionecentralenon èmontata.

7.Massima17.Pericolodiribaltamento–rallentateprimadisvoltare;non effettuatesvolteavelocitàelevate.

8.Regolazionecontinuavariabile18.Avvertenza–nonparcheggiatelamacchinasuterreniin pendenza;primadiallontanarvidallamacchinamettetein folleilpedaledicontrollodellatrazione,abbassatel'attrezzo, spegneteilmotoreetoglietelachiavediaccensione.

9.Minima19.Avvertenza:leggeteilManualedell'operatore;nontrainate lamacchina.

10.LeggeteilManualedell'operatoreperleinformazionisull'olio idraulico.

decal136-6164

136-6164

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore.

5.Pericolodiimpigliamentoalbero;pericolodisuperci calde/ustione–Nonrimuovetelaprotezionedelmotore.

2.Avvertenza-tuttiglioperatoridevonoaverricevutolacorretta formazioneprimadell'utilizzodellamacchina.

6.Pericolodiribaltamento–Nonutilizzatelamacchinasu pendenzesuperioria15°,faterallentarelamacchinaprimadi svoltareenonsterzateadaltavelocità.

3.Avvertenza:indossateleprotezioniauricolari.7.Avvertenza–Nonparcheggiatelamacchinainpendenza;

1)metteteilpedaledicomandodellatrazioneinfolle,2) abbassatel'attrezzo,3)spegneteilmotoree4)toglietela chiavedall'accensioneprimadi5)abbandonarelamacchina.

4.Pericolodischiacciamento/smembramentodegliastanti– Tenetegliastantilontanodallamacchina.

8.Avvertenza:leggeteilManualedell'operatore;nontrainate lamacchina.

decal132-4429

132-4429

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

Volante1 Collareinschiumasintetica

3 4 5

Rondella1 Dadodibloccaggio1 Coperchiodelvolante

Nonoccorronoparti

Elettrolitocondensitàrelativa1,260 (nonacorredo)

Bullone(1/4"x5/8") Dadodibloccaggio(¼")

Kitzavorraanteriore,usarecome opportuno

Strumentiepartiaggiuntive

Descrizione

Manualedell'operatore1 Manualedell'operatoredelmotore1 Materialediaddestramentodell'operatore1

CerticatodiConformità

Qté

Montaggiodelvolante.

–

2 2

–

Qté

Lettura/presavisionedelmaterialeprimadiutilizzareil veicolo.

CerticazioneCE

Rimozionedellabatteria.

Azionamentoecaricadellabatteria.

Montaggiodellabatteria

All'occorrenza,montaggiodellazavorra anteriore.

Uso

Chiave

2Avviamentodelmotore.

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.

Nota:T oglietetuttelestaffeeglielementidissaggioperlaspedizione,escartateli.

Montaggiodelvolante

Partinecessarieperquestaoperazione:

1Volante

Collareinschiumasintetica

1Rondella

1Dadodibloccaggio

Coperchiodelvolante

Procedura

1.Spostatelaruotaanterioreinmodochesia diritta.

2.Collocateilcollareinschiumasinteticasul piantone,inserendoprimal'estremitàpiccola (Figura2).

Rimozionedellabatteria

Nonoccorronoparti

Procedura

Rimuoveteiduedadiadaletteelerondelleche ssanolatenutasuperioredellabatteriaalletenute laterali(Figura3).Rimuovetelatenutasuperioredella batteriaerimuovetelabatteria.

Figura2

1.Collareinschiuma sintetica

2.Volante

3.Rondella

3.Collocateilvolantesulpiantone(Figura2).

4.Fissateilvolantesulpiantoneconunarondella eundadodibloccaggio(Figura2).

5.Serrateildadodibloccaggioa27-35N∙m.

6.Premeteilcoperchiodelvolanteinposizionesul volantestesso(Figura2).

4.Dado

5.Coperchiodelvolante

g002701

Figura3

1.Batteria

2.Morsettopositivo(+)della batteria

g025723

3.Morsettonegativo(-)della batteria

4.Tenutasuperioredella batteria

AVVERTENZA

Durantelaricaricadellabatteriasi

sviluppanogasesplosivi.

Azionamentoecaricadella batteria

Partinecessarieperquestaoperazione:

–

Elettrolitocondensitàrelativa1,260(nonacorredo)

Procedura

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ipolidellabatteria,imorsettiegli

accessoriattinenticontengonopiombo

erelativicomposti,sostanzechimiche

chenelloStatodellaCaliforniasono consideratecancerogeneecausadi

anomaliedellariproduzione.Lavate

lemanidopoaveremaneggiato

questicomponenti.

Nonfumatemainelleadiacenzedella batteriaetenetelalontanodascintillee amme.

3.Quandolabatteriaècarica,staccateil caricabatteriedallapresaelettricaedaipoli dellabatteria.Lasciateriposarelabatteriaper 5o10minuti.

4.T oglieteitappidiriempimento.

5.Rabboccatelentamenteognielementocon l'elettrolitonchéillivellononraggiungelalinea dipieno.

Importante:Nonriempitetroppolabatteria.

L'elettrolitosiverserebbesualtricomponenti dellamacchina,causandogravecorrosione edeterioramento.

6.Montateitappidiriempimento.

Montaggiodellabatteria

Selabatterianonècolmadielettrolitoononè attivata,acquistatedell'elettrolitoconpesospecico di1,260pressounrivenditorelocale,erabboccatela.

PERICOLO

L'elettrolitodellabatteriacontieneacido solforico,cheèfataleseconsumatoecausa graviustioni.

•Nonbevetel'elettrolito,enonlasciate chevengaacontattoconlapelle,gli occhiogliindumenti.Indossateocchiali diprotezioneperproteggeregliocchi,e guantidigommaperproteggerelemani.

•Riempitelabatterianellevicinanzedi acquapulita,perlavareaccuratamentela pelle.

1.T oglieteitappidiriempimentodallabatteria eriempitelentamenteognielementonchéil livellodell'elettrolitononraggiungelalineadi pieno.

Partinecessarieperquestaoperazione:

Bullone(1/4"x5/8")

Dadodibloccaggio(¼")

Procedura

1.Montatelabatteria,conilmorsettonegativo versolaparteposterioredellamacchina(Figura

4).

2.Ricollocateitappidiriempimentoecollegate uncaricabatterieda3–4Aaipolidellabatteria. Caricatelabatteriaa3–4ampereper4–8ore.

1.Batteria

2.Morsettopositivo(+)della batteria

Figura4

3.Morsettonegativo(-)della batteria

4.Tenutasuperioredella batteria

AVVERTENZA

Imorsettidellabatteriaegliattrezzi metallicipossonocrearecortocircuiti controicomponentimetallici,e provocarescintille,chepossonofare esplodereigasdellebatterieecausare infortuni.

•Insededirimozioneomontaggio dellabatteria,impediteaimorsetti ditoccarelepartimetallichedella macchina.

•Nonlasciatechegliattrezzimetallici creinocortocircuitifraimorsettidella batteriaelepartimetallichedella macchina.

g002701

2.Fissateilcavopositivo(rosso)almorsetto positivo(+)conunbullone(1/4"x5/8")eun dadodibloccaggio(Figura5).

AVVERTENZA

Incasodierratopercorsodeicavidella batteria,lamacchinaedicavipossono veniredanneggiatiecausarescintille. chepossonofareesplodereigasdelle batterieecausareinfortuni.

•Scollegatesempreilcavonegativo (nero)dellabatteriaprimadiquello positivo(rosso).

•Collegatesempreilcavopositivo (rosso)dellabatteriaprimadiquello negativo(nero).

g004027

Figura5

1.Cavettonero3.Cavonegativodella batteria

2.Cavopositivodellabatteria

3.Fissateilcavettoneroeilcavonegativo(nero) almorsettonegativo(-)dellabatteriaconun bullone(1/4"x1/8")eundadodibloccaggio (5/4")(Figura5).

4.Spalmatedellavaselinasuimorsettiesui dispositividissaggioperimpedirnela corrosione.

5.Fatescorrerelaguainadigommasulmorsetto positivo(+)perevitareuncortocircuito.

6.Montatelatenutasuperioredellabatteriaalle tenutelateraliessateconrondelleedadiad alette.

Montaggiodellazavorraanteriore

Partinecessarieperquestaoperazione:

–

Kitzavorraanteriore,usarecomeopportuno

Procedura

QuestamacchinaèstataprogettatainconformitàconANSIB71.4-2012.Tuttavia,quandoiseguentiattrezzi sonomontatisullamacchina,perottemperareallenormeoccorremontaredellazavorraaggiuntiva.

Fateriferimentoallaseguentetabellaperstabilirelecombinazionideipesiaggiuntivinecessari.Ordinatele partialDistributoreToroautorizzatodizona.

AttrezzoZavorraanteriore

Kitspiker(08755)

GroomingRahn

ContenitoreQAS

Nota:NonèrichiestaunazavorraaggiuntivaselamacchinaèdotatadelKitdisollevamentoidraulico

anteriore(modello08712).

aggiuntivanecessaria

23kg100-6442Pesopiastra8x3kg1 23kg100-6442Pesopiastra8x3kg1 23kg100-6442Pesopiastra8x3kg1

N.cat.KitzavorraDescrizionedellazavorra

Qtà

Quadrogeneraledelprodotto

g012207

Figura6

1.Tappodelserbatoiodi carburante

2.Pedaledicomandodella trazioneediarresto

3.Quadrodicomando

4.Levadistazionamento6.Tappodelserbatoio

Comandi

Pedaledicomandodellatrazione ediarresto

Ilpedaledellatrazione(Figura7)ha3funzioni: spostarelamacchinainmarciaavanti,spostarla inretromarciaearrestarelamacchina.Usandoil talloneelapuntadelpiededestro,premetelaparte superioredelpedaleperprocedereinavanti,ela parteinferioreperprocedereinretromarciaoper agevolarel'arrestodurantelamarciaavanti(Figura8). Perfermarelamacchinalasciatecheilpedaleritorni inFOLLEometteteloinfolle.Perilvostrocomfort,non

appoggiateiltallonesullasezionediretromarcia mentreguidateinmarciaavanti.

5.Filtrodell'aria7.Volante

idraulico

g002708

Figura7

1.Pedaledicomandodellatrazioneediarresto

g002709

Figura8

Lavelocitàditrazioneèproporzionalealgradodi pressionesulpedaledellatrazione.Lavelocità massimaditrasferimentosiottienepremendoa fondoilpedalementrel'acceleratoreèinposizione diMASSIMA.Perottenerelamassimapotenzao infasedirisalitalungounpendio,fateinmodo chel'acceleratoresiainposizioneMASSIMAmentre premeteleggermenteilpedalepermantenerealto ilregimedelmotore.Quandolavelocitàdelmotore iniziaadiminuire,rilasciateleggermenteilpedaleper aumentarelavelocità.

Comandodellostarter

Peravviareilmotoreafreddo,chiudeteildiffusore delcarburatorespostandoversol'altoilcomando dellostarter(Figura9)inposizioneChiuso.Quando ilmotoresiavvia,regolatelostarterinmododa mantenereunregimeregolare.Appenapossibile, apritelostarterspostandoloversoilbassoinposizione

APERTA.Incasodimotoretiepido,èpocoopernulla

necessariostrozzarel'afussodell'aria.

Importante:Perlamassimapotenzaditrazione,

spostatel'acceleratoreinposizioneMASSIMAe premeteleggermenteilpedaledellatrazione.

ATTENZIONE

Utilizzatelamassimavelocitàditrazione soltantoduranteiltrasferimentodaunazona all'altra.

Nonutilizzatelamassimavelocitàconun attrezzomontatootrainato.

Importante:Nonutilizzatelamacchinain

retromarciaconl'attrezzoinposizioneabbassata (operativa)ol'attrezzopotrebbesubiregravi danni.

Interruttorediaccensione

L'interruttorediaccensione(Figura9),utilizzato peravviareespegnereilmotore,ha3posizioni:

SPEGNIMENTO,FUNZIONAMENTOeAVVIAMENTO.Girate

lachiaveinsensoorario,inposizionediAVVIAMENTO, perazionareilmotorinodiavviamento.Rilasciatela chiaveall'avviamentodelmotoreequestaritornerà inposizionediACCENSIONE.Perspegnereilmotore, giratelachiaveinsensoantiorarioinposizionedi

SPEGNIMENTO.

Comandodell'acceleratore

Lalevadicomandodell'acceleratore(Figura9) ècollegataallatiranteriatral'acceleratoreeil carburatore,elacontrolla.Ilcomandoha2posizioni:

MINIMAeMASSIMA.Lavelocitàdelmotoreèregolabile

traledueposizioni.

Nota:Nonèpossibilespegnereilmotoreutilizzando

ilcomandodell'acceleratore.

Levadisollevamento

Persollevarel'attrezzotirateindietrolalevadi sollevamento(Figura10);perabbassarlo,spingete lalevainavanti.PerlaposizionediFLOTTAZIONE, spostatelalevainposizionedifermo.Unavolta raggiuntalaposizionedesiderata,rilasciatelaleva chetorneràinposizionedifolle.

Figura9

1.Chiavediaccensione3.Comandodellostarter

2.Comando dell'acceleratore

g002711

Figura10

1.Levadisollevamento

2.Frenodistazionamento

3.Contaore

g002710

Nota:Lamacchinaèprovvistadiuncilindrodi

4.Comandodisollevamento anteriore(optional)

5.Comandoremotoimpianto idraulicoposteriore (optional)

sollevamentoadoppioeffetto.Intalunecondizioni dilavoroèpossibileapplicaresull'attrezzouna pressionediscendente.

Frenodistazionamento

g017820

Perinnestareilfrenodistazionamento(Figura10), tiratelalevaindietro.Perdisinnestarlo,spingetela levainavanti.

Nota:Perrilasciareilfrenodistazionamentopotreste

dovergirarelentamenteavantieindietroilpedale dellatrazione.

Contaore

Ilcontaore(Figura10)indicaleoretotalidi funzionamentodellamacchina.Ilcontaoreiniziaa funzionareogniqualvoltavienegiratalachiavedi accensioneinposizionediACCENSIONE.

g002713

Figura12

1.Valvoladiintercettazionedelcarburante

Speciche

Levadiregolazionedelsedile

Spingeteinavantilalevasulancosinistrodelsedile (Figura11),spostateilsedilenellaposizionepreferita erilasciatelalevaperbloccarlointaleposizione.

Figura11

1.Levadiregolazionedelsedile

Valvoladiintercettazionedel carburante

Primadiriporrelamacchinainrimessaotrasferirla suunrimorchio,chiudetelavalvoladiintercettazione delcarburante(Figura12).

Nota:Specicheedisegnosonosoggettia

variazionesenzapreavviso.

Larghezzasenzaaccessorio148cm

Larghezzaconrastrello, modello08751

Lunghezzasenzaaccessorio164cm

Altezza115cm

Interasse109cm

Pesonetto

Modello08703452kg

Modello08705461kg

191cm

Attrezzi/accessori

g017820

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori approvatidaT oroperl'impiegoconlamacchina, perottimizzareedampliarelesueapplicazioni. Richiedetelalistadegliattrezziedaccessoriapprovati adunCentroAssistenzaT orooadunDistributore, oppurevisitatewww.Toro.com.

Perproteggerenelmodomiglioreivostriinvestimenti emantenereleprestazioniottimalidellevostre attrezzature,afdateviairicambiToro.Quandosi trattadiafdabilità,Toroforniscericambiprogettati secondolespecicheingegneristicheesattedelle nostreattrezzature.Perlamassimatranquillità, pretendetericambioriginaliT oro.

Funzionamento

G009027

Controllodellivellodell'olio

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormalepostazionediguida.

Lasicurezzaprimaditutto

Leggeteattentamentetutteleistruzionieisimboli disicurezzacontenutinellasezionededicataalla sicurezza.Laconoscenzadiquesteinformazioni potrebbeaiutarevoiegliastantiadevitareinfortuni.

PERICOLO

L'utilizzosuerbabagnataopendenzeripide puòcausarescivolamentoeperditadi controllo.

Seleruotecadonooltreibordidell'areadi lavoro,possonoprovocareilribaltamento dellamacchinaecausaregraviinfortuni, morteoannegamento.

Leggeteeseguiteleistruzionieleavvertenze diprotezionedairibaltamenti.

Perevitarelaperditadelcontrolloela possibilitàdiribaltamento:

•Nonutilizzatelamacchinanelleadiacenze discarpateoacqua.

•Rallentatesuipendii,edusatelamassima cautela.

•Evitatedieffettuareimprovvisi cambiamentidivelocitàodidirezione.

motore

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

20ore

Primadiogniutilizzooquotidianamente

Almomentodellafornituralacoppadelmotore contienedell'olio,ilcuilivellodevetuttaviaessere controllatoprimaedopoilprimoavviodelmotore.

Lacapacitàdelcarterèdicirca1,66litriconilltro. Usateunoliomotoredialtaqualitàrispondentealla

seguentespecica:

•LivellodiclassicazioneAPI:SLosuperiore

•Oliodipreferenza:SAE30-sopra4°C

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,spegneteilmotore,inseriteil frenodistazionamentoetoglietelachiave.

2.Inclinateinavantiilsedile.

3.Estraetel'astadilivello(Figura14)easciugatela conunpannopulito.

ATTENZIONE

Questamacchinaproducelivelliacusticiche possonocausarelaperditadell'uditoincaso

Figura14

dilunghiperiodidiesposizionealrumore.

Indossatedispositividiprotezioneperl'udito

1.Astadilivello

2.Tappodirifornimento dell'olio

quandoutilizzatequestamacchina.

Siraccomandal'utilizzodidispositivipersonalidi protezioneperocchi,orecchie,mani,piedietesta.

4.Inseritel'astadilivelloneltuboevericateche siainseritaafondo.Estraetel'astadilivellodal tuboecontrollateillivellodell'olio.Seillivello dell'olioèbasso,toglieteiltappodirifornimento dalcoperchiodellavalvolaeversatedell'olio noaportarneillivelloalsegnodipieno(Full) sull'asta.

Importante:Illivellodell'oliodeverientrare

g009027

Figura13

1.Usateocchialidi sicurezza.

2.Indossatecufe antirumore.

sempretrailimitisuperioreeinferiore riportatisull'indicatore.Ilriempimento eccessivooinsufcienteconoliomotore puòcausarel'avariadelmotore.

5.Rimontatesaldamentel'astadilivello.

g002702

Importante:L'astadilivellodeveessere

inseritaafondoneltuboperottenerela tenutastagnadellacoppadelmotore.La mancatachiusuraatenutadellacoppapuò causarel'avariadelmotore.

6.Abbassateilsedile.

Riempimentodelserbatoio delcarburante

•Capacitàdelserbatoiodelcarburante:25litri

•Carburanteconsigliato:

–Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolo

benzinasenzapiombofresca(conmenodi30 giorni)epulita,di87opiùottani(metododi classicazione(R+M)/2).

–Etanolo:èconsentitol'utilizzodibenzina

contenentenoal10%dietanolo(nafta)oal 15%diMTBE(metil-ter-butil-etere)pervolume. L'etanoloel'MTBEnonsonolastessacosa. Nonèconsentitol'utilizzodibenzinaconil15% dietanolo(E15)pervolume.Nonutilizzate benzinaconetanolosuperioreal10%per volume,comeE15(contieneetanoloal15%), E20(contieneetanoloal20%)oE85(contiene etanolonoall'85%).L'utilizzodibenzinanon consentitapuòcausareproblemidiprestazioni

e/odannialmotorenoncopertidallagaranzia. –Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo. –Nellastagioneinvernale,nonconservateil

carburantenelserbatoiooneicontenitori

senzautilizzareunappositostabilizzatore.

PERICOLO

Intalunecondizioni,duranteilrifornimento, lescaricheelettrostatichepossonocausare scintilleingradodifareincendiareivapori dicarburante.Unincendiooun'esplosione possonoustionarevoiedaltrepersonee causaredanni.

•Primadelrabbocco,posizionatesempre letanichedicarburantesulpavimento, lontanodalveicolo.

•Nonriempiteletanichedicarburante all’internodiunveicolooppuresuun camionounrimorchio,inquantoil tappetinodelrimorchiooleparetidi plasticadelcamionpossonoisolarela tanicaerallentareladispersionedelle caricheelettrostatiche.

•Sepossibile,scaricatelamacchinadal camionodalrimorchioedeffettuateil rifornimentoconleruoteaterra.

•Qualoraciònonsiapossibile,rabboccate l’apparecchiaturasulcamionosul rimorchiomedianteunatanicaportatile, anzichéconunanormalepompadel carburante.

•Seènecessarioutilizzareunerogatoredel carburante,mantenetel'ugelloacontatto conilbordodelserbatoiodelcarburanteo l'aperturadelcontenitoreinognimomento, noalcompletamentodelrifornimento.

–Nonaggiungeteolioallabenzina.

Importante:Nonutilizzateadditiviper

carburantediversidallostabilizzatore/condizionatore.Nonutilizzatestabilizzatoria basedialcolcomeetanolo,metanolooalcol isopropilico.

AVVERTENZA

Seingerito,ilcarburanteènocivoomicidiale. L'esposizionealungotermineaivaporidi benzinapuòcausaregravidanniemalattie.

•Evitatedirespirarealungoivapori.

•Teneteilvisolontanodall'ugelloe dall'aperturadelserbatoiodelcarburanteo delcondizionatore.

•Teneteilcarburantelontanodagliocchie dallapelle.

1.Puliteintornoaltappodelserbatoiodel carburante(Figura15).

2.Rimuoveteiltappodelserbatoiodelcarburante.

3.Riempiteilserbatoionoa25mmcirca dall'estremitàsuperioredelserbatoiostesso (basedelcollodelbocchettone).Nonriempite troppo.

g0271 12

1.Tappodelserbatoiodicarburante

Figura15

Perlasostituzionesiconsigliailseguenteuido:

FluidoidraulicoToroPremiumAllSeason(uidoper tuttelestagionidisponibileincontenitorida19litrioda 208litri,fateriferimentoalladocumentazionerelativaai componentiorivolgetevialvostrodistributoreT oroperi numerideipezzi)

Fluidoidraulicoraccomandato:Fluidoidraulico ToroPremiumAllSeason(uidoidraulicoper tuttelestagioni)

Fluidialternativi:QualorailuidoToronon siadisponibile,sipotrannoutilizzarealtriuidi

g027112

convenzionalipurchéabbianotutteleproprietà materialiecaratteristicheindustrialiindicateaseguire. Controllateconilvostrofornitoredeluidoper vericareseiluidosoddisfatalispeciche.

4.Montateiltappo.

5.T ergeteilcarburanteversato,perprevenireil rischiod'incendio.

Importante:Nonutilizzatemetanolo,

benzinacontenentemetanoloonafta contenentepiùdel10%dietanolo, perchépotrestedanneggiareilsistemadi alimentazionedelmotore.Nonmischiate olioebenzina.

Controllodellivellodel uidoidraulico

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Ilserbatoiovieneriempitoinfabbricacon18,9litri circadiuidoidraulicodiprimaqualità.Ilmomento migliorepercontrollareiluidoidraulicoèquandoè freddo.Lamacchinadeveessereincongurazione datrasporto.Seillivellodeluidoèinferiorealsegno diaggiuntasull'asta,rabboccateiluidoperportarlo alcentrodellivellosoddisfacente.Nonriempite troppoilserbatoio.Seillivellodeluidoètraisegni dipienoeaggiunta,nonènecessariorabboccare iluido.Controllateillivellodeluidoidraulico

primadiavviareilmotoreperlaprimavoltaein seguitoognigiorno.

Nota:Torodeclinaogniresponsabilitàper

dannicausatidall'erratasostituzione,pertantosi raccomandal'usodiprodottidimarcheaventiuna buonareputazione,chemantenganoleproprie raccomandazioni.

Fluidoidraulicoantiusura,altoindicediviscositàebasso puntodiscorrimento,ISOVG46Multigrade

Proprietàmateriali:

Viscosità,ASTMD445cSta40°Cda44a48

Indicediviscosità

ASTMD2270

Puntodiscorrimento,

ASTMD97

FZG,Stadiodifallimento

Tenoreidrico(uidonuovo):500ppm(massimo)

Caratteristicheindustriali:

VickersI-286-S,VickersM-2950-S,DenisonHF-0,

Vickers35VQ25(EatonATS373-C)

cSta100°Cda7,9a9,1

140osuperiore

da-37°Ca-45°C

11osuperiore

Ènecessariospecicarel'idoneitàdeiuidiidraulici idoneiamacchinarimobili(usodiversodaunimpianto industriale),tipomulti-peso,conpacchettoadditivo antiusuraZnDTPoZDDP(uidononsenzaceneri).

Importante:Moltiuidiidraulicisono

praticamenteincolori,erendonodifcileil rilevamentodifuoriuscite.Unadditivocon coloranterossoperiluidodell'impiantoidraulico èdisponibileinaconida20ml.Unacone èsufcienteper15-22ldiuidoidraulico. Ordinateilcomponenten.44-2500pressoilvostro DistributoreAutorizzatoToro.

Fluidoidraulicobiodegradabilesintetico

(disponibileincontenitorida19litrioda208litri, fateriferimentoalladocumentazionerelativaai componentiorivolgetevialvostrodistributoreToroper inumerideipezzi)

Questouidobiodegradabilesinteticodialtaqualità èstatotestatoedèrisultatocompatibileconquesto modelloToro.Altremarchediuidisinteticipossono presentareproblemidicompatibilitàalivellodi guarnizioneeTorononsiassumelaresponsabilità persostituzioninonautorizzate.

Nota:Questouidosinteticononècompatibilecon

iluidoT orobiodegradabilevendutoinprecedenza. PermaggioriinformazionirivolgetevialDistributore Torodizona.

Fluidialternativi:

•MobilEALEnvirosynH46(USA)

•OlioidraulicoMobilEAL46(internazionale)

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,spegneteilmotore,inseriteil frenodistazionamentoetoglietelachiave.

2.Puliteattornoaltappodelserbatoioidraulico perimpedirel'ingressodicorpiestraneinel serbatoio(Figura16).

g035109

Figura17

Figura16

1.Tappodelserbatoioidraulico

3.T oglieteiltappodelserbatoio.

4.T oglietel'astadilivellodalcollodelbocchettone epulitelastronandoconunpannopulito.

5.Inseritel'astadilivellonelcollodelbocchettone, quindiestraetelaecontrollateillivellodeluido.

Nota:Illivellodeluidodeveesseretrailsegno

superioreequelloinferiore(zonadistrizione) sull'astadilivello(Figura17).

1.Limitesuperiore

6.Seiluidoèinsufciente,rabboccatelentamente ilserbatoioconiluidoidraulicoidoneonoalla strizionesull'asta.

2.Limiteinferiore

Nota:Nonriempitetroppoilserbatoio.

7.Montateiltapposulserbatoio.

Importante:Pernoncontaminarel'impianto,

g002704

pulitelesupercisuperioridellelattinedi uidoidraulicoprimadipraticareilforo. Puliteanchelabocchettael'imbuto.

Controllodellapressione deglipneumatici

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Primadiusarelamacchinacontrollatelapressione deipneumatici(Figura18).Lapressioneesattadei pneumaticianteriorieposterioriè:

•Pneumaticiconbattistrada:70kPa

Nota:Seènecessariaunatrazioneaggiuntiva

perilfunzionamentodellelame,riducetela pressionea0,55bar.

•Pneumaticilisci:tra55e70kPa

Figura18

1.Stelovalvola2.Dadoastaffa

Serraggiodeidadiastaffa

giratelachiavediaccensioneinposizionedi

SPEGNIMENTO.

Nota:Toglietelachiavedall'interruttoreper

evitarel'avviamentoaccidentaledelmotore.

5.Primadiriporrelamacchinainrimessa,chiudete lavalvoladiintercettazionedelcarburante.

ATTENZIONE

L'ispezionedellamacchinamentreil motoreèinfunzionepuòprovocare

g002706

infortuni.

Primadicontrollarechenonvisiano perdited'olio,partiallentateoaltri problemi,spegneteilmotoreeattendete chetuttelepartiinmovimentosisiano fermate.

delleruote

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

8ore

Ogni100ore

Serrateidadiastaffaa95-122N∙m.

Avviamentoespegnimento delmotore

1.T oglieteilpiededalpedaledellatrazione, assicuratevicheilpedalesiainposizionedi

FOLLEeinseriteilfrenodistazionamento.

2.Spingeteinavantilalevadellostarterin posizionediACCENSIONE(soloperl'avviamento afreddo)elalevadell'acceleratoreinposizione diMINIMA.

Importante:Lasciateriscaldarelamacchina

primadiutilizzarlaatemperatureinferiori

℃

a0℃ ℃

.Intalmodoeviteretedidanneggiare

l'idrostatoel'impiantoditrazione.

3.Inseritelachiavenell'interruttorediaccensione egiratelainsensoorarioperavviareilmotore. Rilasciatelachiaveunavoltaavviatoilmotore.

Nota:Regolatelostarterpermantenereun

regimemotoreregolare.

Importante:Perimpedirecheilmotore

sisurriscaldinoninnestateilmotorinodi avviamentoperpiùdi10secondi.Dopo diecisecondidicontinuoinnesto,attendete 60secondiprimadiinnestaredinuovoil motorinodiavviamento.

4.Perspegnereilmotore,spostateilcomando dell'acceleratoreinposizionediMINIMAe

Vericadegliinterruttoridi sicurezzaainterblocchi

ATTENZIONE

Segliinterruttoridisicurezzaainterblocchi sonoscollegatioguasti,lamacchina puòmuoversiimprovvisamenteecausare incidenti.

•Nonmanomettetegliinterruttoridi sicurezzaainterblocchi.

•Ognigiorno,controllateilfunzionamento degliinterruttoridisicurezzaainterblocchi, eprimadiazionarelamacchinasostituite gliinterruttoriguasti.

Ilsistemadegliinterruttoridisicurezzaainterblocchi intendeimpedirelamessainmotool'avviamentodel motorequandoilpedaledellatrazionenonèinFOLLE. Inoltre,ilmotoredovrebbespegnersiseilpedaledella trazionevienemossoinavantioindietrosenzache siapresentel'operatoresulsedile.

1.Posizionatelamacchinainunampiospazio aperto,sgombrodacorpiestraneiepersone. Spegneteilmotore.

2.Sedeteviallapostazionediguidaeinseriteil frenodistazionamento.

3.Premeteilpedaledellatrazioneinavantiein retromarciamentrecercatediavviareilmotore.

Nota:Seilmotoresiavvia,ilsistema

degliinterruttoridisicurezzaainterblocchi nonfunzionacorrettamente.Riattate immediatamente.

Seilmotorenonsiavvia,ilsistemadegli interruttoridisicurezzaainterblocchifunziona correttamente.

4.Rimanetesedutisulsedile,conilpedaledi trazioneinposizionediFOLLEeilfrenodi stazionamentoinserito,eavviateilmotore.

5.Alzatevidallapostazionediguidaepremete lentamenteilpedaledellatrazione.

Nota:Ilmotoredevespegnersiin1-3secondi.

Correggeteilproblemasel'impiantonon funzionacorrettamente.

Rimorchiarelamacchina

Incasodiemergenzapotetetrainarelamacchinaper unabrevedistanza.Sconsigliamotuttaviadieffettuare iltrainoadottandolocomeprocedurastandard.

Importante:Nontrainatemailamacchinaauna

velocitàsuperiorea1,6km/hdalmomentoche l'impiantoditrasmissionepotrebbesubiredanni. Sedovetespostarelamacchinaperoltre50m, trasportatelasuunautocarroounrimorchio. Trainandolamacchinaavelocitàelevatesi possonofarbloccareleruote.Inquestocaso fermatelamacchinaeattendetechelapressione delcircuitoditrazionedistabilizzi,primadi rimorchiarlaaunavelocitàinferiore.

Rodaggiodellamacchina

Imotorinuoviraggiungonolapienapotenzadopo qualchetempo.Letrasmissioni,quandosononuove, hannounmaggioreattritoeassoggettanoilmotoread unmaggiorecarico.

Destinateleprime8oredifunzionamentoalrodaggio. Leprimeorediserviziosonomoltoimportanti

interminidiafdabilitàdellamacchina,pertanto siraccomandadicontrollareaccuratamenteil funzionamentoeleprestazionialnediprendere notaeretticarepiccoliproblemiche,seignorati, potrebberocausareproblemigravi.Controllate soventelamacchinadurantelafasedirodaggio,per rilevareperdited'olio,dispositividissaggioallentati odaltrisegnidicattivofunzionamento.

alcuniveicolipolifunzionali.Quandoguidatequesto veicolodovetetenerepresenti2elementi:lavelocità ditrasmissioneelavelocitàdelmotore.

Permantenerecostantelavelocitàdelmotore, premetelentamenteilpedaledellatrazione.In talmodoilmotorepuòtenereilpassoconla velocitàditrazionedelveicolo.Diversamente, premendorapidamenteilpedaledellatrazionesi riducelavelocitàdelmotoree,diconseguenza, lacoppia-potenzasaràinsufcienteperspostareil veicolo.Pertrasferirelamassimapotenzaalleruote, mettetequindil'acceleratoreinposizionediMASSIMA epremeteleggermenteilpedaledellatrazione.La massimavelocitàditrazionesenzacaricosiottiene invececonl'acceleratoreinposizionediMASSIMAe premendolentamenteafondoilpedaledellatrazione. Mantenetesempreun'altavelocitàdelmotore sufcienteatrasmetterelamassimacoppia-potenza alleruote.

ATTENZIONE

L'utilizzodellamacchinarichiedelavostra attenzioneperimpedireilribaltamentoela perditadicontrollo.

•Prestateattenzionequandoentrateo uscitedabanchidisabbia.

•Prestatelamassimaattenzionenelle adiacenzedifossati,torrentioaltri potenzialipericoli.

•Prestateattenzionequandoguidatesu pendiiripidi.

•Rallentateprimadieseguirecurvebrusche odisvoltaresupendii.

•Evitatearrestieavviamentiimprovvisi.

•Nonpassatedallaretromarciaallamarcia avantisenzaprimaesservifermati completamente.

Nota:Sel’adattatoredell’attrezzodovessebloccarsi

sull’adattatoredeltrattore,inserireunabarraoun cacciavitenell’appositafessurapersbloccareleparti (Figura19).

Familiarizzareconla macchina

Perleistruzionidifunzionamentospeciche dell'accessorio,fateriferimentoalmanuale dell'operatorerelativoall'accessorio.

Esercitateviaguidarelamacchina,perchélesue caratteristicheoperativesonodiversedaquelledi

G003783

g003783

Figura19

1.Fessura

Manutenzione

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchinadallanormaleposizionediguida.

ATTENZIONE

Selasciatelachiavenell'interruttorediaccensione,qualcunopotrebbeaccidentalmente avviareilmotoreeferiregravementevoiodaltrepersone.

Toglietelachiavedall'interruttorediaccensioneprimadiogniinterventodimanutenzione.

Programmadimanutenzioneraccomandato

Cadenzadimanutenzione

Dopoleprime8ore

Dopoleprime20ore

Primadiogniutilizzoo

quotidianamente

Ogni25ore

Ogni100ore

Ogni200ore

Ogni400ore

Ogni800ore

Proceduradimanutenzione

•Serrateidadiastaffadelleruote.

•Cambiateilltroidraulico.

•Controllateillivellodell'oliomotore.

•Cambiatel'oliomotoreeilltro(piùspessoinambientimoltosporchiopolverosi).

•Controllateillivellodell'oliomotore.

•Controllateillivellodeluidoidraulico.

•Controllatelapressionedeglipneumatici.

•Vericatelecondizionideitubiedeiessibiliidraulici.

•Ispezionateepulitelamacchina.

•Vericateilfunzionamentodelsistemadegliinterruttoridisicurezzaainterblocchi.

•Controllateicollegamentideicavieillivellodeluidodellabatteria.

•Serrateidadiastaffadelleruote.

•Ingrassaggiodellamacchina.

•Cambiatel'oliomotoreeilltro(piùspessoinambientimoltosporchiopolverosi).

•Revisionateilltrodell'aria(primainambientimoltoinquinatiopolverosi).

•Sostituiteilltrodell'aria.

•Sostituiteiluidoidraulicoeilltro.

•Puliteilradiatoredell'olio.

•Cambiatelecandele.

•Sostituiteilltrodelcarburante.

•Pulitelacameradiscoppio.

•Regolatelevalvoleeserrateibullonidellatestata.

•Controllatelavelocitàdelmotore(allaminimaeallamassima).

•Spurgateepuliteilserbatoiodelcarburante.

Ogni1500ore

•Sostituiteitubiessibilimobili.

•Sostituiteimicrointerruttoridisicurezzadellafolleedelsedile.

Importante:PerulterioriinterventidimanutenzionesirimandaalManualedelproprietariodelmotore.

Listadicontrollodellamanutenzionequotidiana

Fotocopiatequestapaginaeutilizzatelaquandoopportuno.

Puntodivericaperla manutenzione

Vericateilfunzionamento delsistemadegliinterruttori disicurezzaainterblocchi.

Vericateilfunzionamento dellosterzo.

Controllateillivellodel carburante.

Controllateillivellodell'olio motore.

Controllatelecondizionidel ltrodell'aria.

Pulitelealettedi raffreddamentodelmotore.

Controllateeventualirumori insolitiprodottidalmotore.

Controllateeventualirumori anomalidifunzionamento.

Controllateillivellodeluido idraulico.

Vericatecheitubi idrauliciessibilinonsiano danneggiati.

Vericatechenoncisiano perditediliquido.

Controllatelapressionedei pneumatici.

Vericateilfunzionamento deglistrumenti.

Ritoccatelavernice danneggiata.

Perlasettimanadi:

Lun

MarMer

Gio

Ven

Sab

Dom

Notasulleareeproblematiche

Ispezioneeffettuatada:

N.Data

Informazioni

Procedurepremanutenzione

Importante:Glielementidissaggiopresentisui

coperchidiquestamacchinasonoprogettatiin modotalecherimanganoagganciatiaicoperchi dopolalororimozione.Allentatedialcunigiri tuttiglielementidissaggiosuognicoperchio, cosìcheilcoperchiorisultimobilemaancora agganciato,quindiallentatecompletamentegli elementidissaggionoaliberaredeltutto ilcoperchio.Questaproceduraviimpediràdi staccareaccidentalmentedeltuttoibullonidagli elementidissaggio.

Sollevamentodella macchina

AVVERTENZA

Icavallettimeccanicioimartinettiidraulici nonsonoadattiasostenerelamacchinae possonocausaregraviinfortuni.

g002719

Figura21

1.Puntidisollevamentoanteriori

Utilizzatecavallettimetallicipersostenerela macchina.

Ipuntidisollevamentosono:

•Latosinistroodestro–sottoilmotoredelleruote

posteriorioiltelaio(Figura20).

Figura20

1.Puntidisollevamentoposteriori

•Anteriori–sottoiltelaio,dietrolaruotaanteriore

(Figura21).

g002718

Lubricazione

Lamacchinaèdotatadiraccordidiingrassaggioche devonoesserelubricatiregolarmentecongrassoal lition.2dopoogni100oredifunzionamento.

Lubricateiseguenticuscinettieboccole:

•cuscinettoruotaanteriore(1)(Figura22)

Figura22

•pernodelpedaledellatrazione(1)(Figura23)

•estremitàdell'astadelcilindrodisterzo(1)-Solo

modello08705(Figura25)

g002717

Figura25

g002714

•pernodellosterzo(Figura26)

Nota:Ilraccordopianosulpernodellosterzo

(Figura26)richiedeunadattatoreperl'ugellodella pistolad'ingrassaggio.Ordinateiln.cat.T oro 107-1998dalvostrodistributoreToroautorizzato.

Figura23

•attaccoposteriore(5)(Figura24)

Figura24

g002715

g007452

Figura26

Ingrassaggiodella

g002716

macchina

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni100ore

1.Puliteiraccordid'ingrassaggio,inmodoche corpiestraneinonpossanoessereforzatinel cuscinettoonellaboccola.

2.Pompatedelgrassonelcuscinettoonella boccola.

3.T ergeteilgrassosuperuo.

Manutenzionedelmotore

Cambiodell'oliomotoree delltro

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime

20ore(piùspessoinambientimolto sporchiopolverosi).

Ogni100ore(piùspessoinambientimolto sporchiopolverosi).

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,spegneteilmotore,inseriteil frenodistazionamentoetoglietelachiave.

2.T oglieteiltappodispurgo(Figura27)elasciate deuirel'olioinunabacinella.Quandol'olio cessadideuire,rimontateiltappo.

accusiperditeechelefascettestringitubonon sianoallentate.

•Nonsostituiteilltrodell'ariaprimadelnecessario:

ciòaumenterebbeilrischiochelamorchiaentri nelmotorequandositoglieilltro.

•Vericatecheilcoperchiosichiudaermeticamente

intornoalcorpodelltrodell'aria.

Sostituzionedelltrodell'aria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni200ore

1.Rilasciateifermichessanoilcoperchiodel ltrodell’ariaalrelativocorpo(Figura28).

Figura27

1.Tappodispurgo2.Filtrodell'olio

3.T oglieteilltrodell'olio(Figura27).

4.Spalmateunvelodioliopulitosullaguarnizione ditenutadelnuovoltro.

5.Avvitateilltroamano,nchélaguarnizione nontoccal'adattatoredelltro,quindiserratedi nuovodamezzoatrequartidigiro.

Importante:Nonserratetroppoilltro.

6.Rabboccatelacoppaconolioadatto;vedere

Controllodellivellodell'oliomotore(pagina21).

7.Smaltiteadeguatamentel'olio.

Revisionedelltrodell'aria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni200ore

•Controllatelastrutturadelltrodell'ariaper

vericarechenonvisianodannichepotrebbero causareunaperditad'aria.Sostituiteeventuali componentidanneggiati.Vericatechel'intero sistemadipresad'arianonsiadanneggiato,non

g002721

Figura28

1.Dispositivodifermo3.Elementodelltro

g002720

2.Coperchiettoantipolvere

2.T oglieteilcoperchiodalcorpodelltrodell'aria.

3.Primadirimuovereilltroutilizzatearia compressaabassapressione(2,76bar,pulita easciutta)peragevolarelarimozionedigrossi detritidepositatitrailltroprimarioesternoela scatola.

4.Forodiespulsionedella morchia

Importante:Evitatediusareariaadalta

pressione,chepotrebbeforzarelamorchia attraversoilltroenellazonadiaspirazione. Questaoperazionedipuliziaimpedisce chelarimozionedelltroprimariocausi lospostamentodeidetritinellazonadi aspirazione.

4.T oglieteilltroesostituitelo.

Nota:Controllateilltronuovoeaccertatevi

chenonsiastatodanneggiatodurantela spedizione,inparticolarel'estremitàditenuta delltroedilcorpo.Nonusatel'elementose èavariato.Montateilltronuovopremendo sulbordoesternodell'elementoperinserirlo nellascatola.Nonpremetesullapartecentrale essibiledelltro.

Nota:Sisconsiglialapuliziadell'elemento

usato,perevitareilrischiodidanneggiare l'elementoltrante.

5.Puliteilforodiespulsionedellamorchia,previsto nelcoperchiorimovibile.

6.T oglietelavalvoladiuscitaingommadal coperchio,pulitelacavitàerimontatelavalvola diuscita.

7.Montateilcoperchioconlavalvoladiuscitain gommadispostaingiù,inunaposizionetrale ore5eleore7vistadall'estremità.

8.Fissateidispositividichiusura.

Sostituzionedellecandele

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni800ore

Tipo:ChampionRC14YC(oequivalente)

Distanzatraglielettrodi:0,76mm

Nota:Inlineadimassimalecandeleduranomolto

tempo,tuttaviadovresterimuoverleecontrollarleogni voltacheilmotoreaccusaun'avaria.

1.Pulitelasupercieattornoaciascunacandela, perevitarechecorpiestraneicadanonelcilindro quandolatogliete.

2.Staccateicappellottidallecandeleerimuovete questeultimedallatestata.

3.Controllatelecondizionideglielettrodilateralee centraleedell’isolatore,peraccertarechenon sianoavariati.

g002724

Figura29

Importante:Sostituitelecandeleincrinate,

incrostate,sporcheomalfunzionanti.Non sabbiate,raschiateopuliteglielettrodicon unaspazzolametallica,poichélagraniglia potrebbecaderedallacandelanelcilindro, danneggiandoprobabilmenteilmotore.

4.Impostateladistanzatral'elettrodocentralee l'elettrodolateralea0,76mm;fateriferimento aFigura29.Montatelacandelaallagiusta distanzaconunaguarnizioneditenutae serratelaa23N∙m.Inmancanzadiunachiave torsiometrica,serrateafondoiltappo.

Manutenzionedel

Manutenzione

sistemadialimentazione

Sostituzionedelltrodel carburante

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni800ore

Nell'impiantodialimentazioneèincorporatounltro inlinea.Quandooccorresostituirlo,procedetecome segue.

1.Chiudetelavalvoladiintercettazionedel carburante,allentatelafascettastringitubodal latocarburatoreetoglieteiltubodialimentazione dalltro(Figura30).

dell'impiantoelettrico

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ipolidellabatteria,imorsettiegli

accessoriattinenticontengonopiombo

erelativicomposti,sostanzechimiche

chenelloStatodellaCaliforniasono consideratecancerogeneecausadi

anomaliedellariproduzione.Lavate

lemanidopoaveremaneggiato

questicomponenti.

Avviamentodellamacchina concavettiportatili

Seènecessarioavviarelamacchinaconcavetti portatili,poteteutilizzareilpolopositivoalternativo (situatosulsolenoidedellostarter)alpostodelpolo positivodellabatteria(Figura31).

Figura30

1.Filtrodelcarburante2.Fascettestringitubo

2.Collocateunabacinelladispurgosottoilltro, allentatel'altrafascettastringituboetoglieteil ltro.

3.Montateilnuovoltroconlafrecciasulcorpo delltroindirezioneoppostaalserbatoiodel carburante(versoilcarburatore).

4.Fatescorrerelefascettestringitubosulle estremitàdeitubidelcarburante.

5.Spingeteitubidelcarburantesulltroessateli conlefascettestringitubo.

Nota:Vericatechelafrecciasulancodel

ltropuntiindirezionedelcarburatore.

g002729

g002735

Figura31

1.Polopositivoalternativodellabatteria

Sostituzionedeifusibili

AVVERTENZA

Ilportafusibili(Figura32)sitrovasottoilsedile.

Figura32

1.Portafusibili

Manutenzionedellabatteria

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni25ore

Manteneteillivellocorrettodell'elettrolitodellabatteria efateinmodochelapartesuperioredellabatteria siapulita.Selamacchinavieneripostainunluogo contemperaturamoltoelevata,labatteriasiscarica piùrapidamenterispettoalrimessaggioinunluogo fresco.

Incasodierratopercorsodeicavidella batteria,lamacchinaedicavipossonovenire danneggiatiecausarescintille,chepossono fareesplodereigasdellebatterieecausare infortuni.

•Scollegatesempreilcavonegativo(nero) dellabatteriaprimadiquellopositivo (rosso).

•Collegatesempreilcavopositivo(rosso) dellabatteriaprimadiquellonegativo

g002736

(nero).

Nelcasoincuiimorsettidellabatteriasianocorrosi, scollegateicavi,primailcavonegativo(–),eraschiate iserraliedimorsettiseparatamente.Collegate icavi,primailcavopositivo(+),espalmatedella vaselinasuimorsetti.

•Controllateillivellodell'elettrolitoogni25ore

difunzionamento,oppureogni30giornisela macchinaèinrimessa.

•Manteneteilgiustolivellodeglielementi

rabboccandoconacquadistillatao demineralizzata.Nonriempiteglielementi oltrelalineadiriempimento.

PERICOLO

L'elettrolitodellabatteriacontieneacido solforico,cheèfataleseconsumatoecausa graviustioni.

•Noningeritel'elettrolito.

•Evitatechevengaacontattoconlapelle, gliocchiogliabiti.Indossateocchiali diprotezioneperproteggeregliocchi,e guantidigommaperproteggerelemani.

•Riempitelabatterianellevicinanzedi acquapulita,perlavareaccuratamentela pelle.

Tenetepulitoillatosuperioredellabatterialavandolo periodicamenteconunpennellobagnatoinuna soluzionedibicarbonatodisodiooammoniaca.Dopo lapuliziasciacquateillatosuperioreconacqua.Non toglieteiltappodiriempimentodurantelapulizia.

Serrateicavidellabatterianeimorsetti,perottenere unbuoncontattoelettrico.

Manutenzionedel

g027230

sistemaditrazione

Regolazionedellatrazione perlafolle

Selamacchinasispostaquandoilpedaledella trazioneèinfolle,regolatelacammadellatrazione.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,spegneteilmotore,inseriteil frenodistazionamentoetoglietelachiave.

2.Allentatele2vitichessanolaprotezione centraleallamacchina,etoglietelaprotezione (Figura33).

g027230

Figura34

Figura33

1.Coperturacentrale

3.Sollevatedaterralaruotaanterioreedunaruota posteriore,ecollocatedeiblocchidisostegno sottoiltelaio.

AVVERTENZA

Perchélamacchinanonsispostidurante laregolazioneènecessariosollevare daterralaruotaanterioreeunaruota posteriore.Ciòpuòcausareunguasto dellamacchinaeferirechisitrovaaldi sottodiessa.

1.Cammadiregolazione dellatrazione

2.Dadodibloccaggio4.Luce

3.Vite

AVVERTENZA

Ilmotoredevegirareperconsentirela messaapuntonaledellacammadi regolazionedellatrazione.Ilcontatto conpartiinmovimentoosupercicalde puòcausareinfortuni.

g002727

Tenetemani,piedi,visoealtrepartidel corpolontanodapartirotanti,marmittae altresupercicalde.

5.Avviateilmotoreegirateinentrambeledirezioni l'esagonodellacamma(Figura34)perstabilire laposizionecentraledelrangedifolle.

6.Serrateildadodibloccaggiochemantienela regolazione.

7.Spegneteilmotore.

8.Montatelaprotezionecentrale.

9.Rimuoveteicavallettimetallicieabbassatela macchinaaterra.

10.T estatelamacchinaperassicurarvichenonsi spostiquandoilpedaledellatrazioneèinfolle.

Assicuratevichelamacchinasia supportatainmodoadeguato,conla ruotaanterioreeunaruotaposteriore sollevatedaterra.

4.Allentateildadodibloccaggiosullacammadi regolazionedellatrazione(Figura34).

Regolazionedel microinterruttoredi sicurezzadellatrazione

1.Regolatelatrasmissioneperlafolle;vedere

Regolazionedellatrazioneperlafolle(pagina

36).

2.Azionatelalevadellapompaperchéinmodo davericarechetuttiicomponentifunzionino regolarmenteesianoadeguatamentesigillati.

3.Regolatelavitenoaottenereuntraferrodi 0,8-2,3mm;fateriferimentoaFigura34.

4.Vericatecheilmicrointerruttorefunzioni correttamente.

Regolazionedellavelocità

Riduzionedellavelocitàdi trasferimento

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,spegneteilmotore,inseriteil frenodistazionamentoetoglietelachiave.

2.Allentateildadodibloccaggiodelfermodel pedale.

3.Inseriteilfermodelpedalenoadottenerela velocitàditrasferimentorichiesta.

ditrasferimento

Velocitàmassimaditrasferimento

Ilpedaledicomandodellatrazionevieneregolato infabbricaperottenerelavelocitàmassimadi trasferimentoediretromarcia.Tuttavia,seilpedale effettualacorsacompletaprimachelalevadella pomparaggiungelanecorsa,onelcasosia preferibileunavelocitàditrasferimentoinferiore,è necessarioregolarlo.

Perottenerelavelocitàmassimaditrasferimento premeteilpedaledellatrazione.Seilpedaletocca l'arresto(Figura35)primachelalevadellapompa raggiungelanecorsa,occorreregolarlo:

4.Allentateildadodibloccaggiodelfermodel pedale.

Figura35

1.Fermodelpedale

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,spegneteilmotore,inseriteil frenodistazionamentoetoglietelachiave.

2.Allentateildadodibloccaggiodelfermodel pedale.

3.Serrateilfermodelpedalenchénonèpiùa contattoconilpedaledicomandodellatrazione.

4.Continuateapremereleggermentesulpedale ditrasferimentoeregolateilfermodelpedalein modochelosoriappena,onoadottenereuna lucedi2,5mmtral'astadelpedaleedilfermo.

5.Serrateidadi.

g002732

Manutenzionedel sistemadicontrolli

Regolazionedellalevadi sollevamento

Regolatelapiastradiarrestodellalevadi sollevamento(Figura37)sel'attrezzononotta correttamente(seguendoilcontornodelterreno) duranteillavoro.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,spegneteilmotore,inseriteil frenodistazionamentoebloccateleruote.

2.T oglietelequattrovitichessanolaplanciaal telaio(Figura36).

Figura37

1.Piastradiarresto

2.Bullonidissaggio

AVVERTENZA

Ilmotoredevegirareperconsentirela messaapuntodellapiastradiarresto. Ilcontattoconpartiinmovimentoo supercicaldepuòcausareinfortuni.

g002734

Figura36

1.Quadrodicomando

2.Viti

3.Allentatei2bullonichessanolapiastradi arrestoalparafangoealtelaio.

Tenetemani,piedi,visoealtrepartidel corpolontanodapartirotanti,marmittae altresupercicalde.

4.Avviamentodelmotore.

5.Conilmotoreinfunzioneelalevadi sollevamentoinposizionediFLOTTAZIONE,fate scorrerelapiastradiarrestonoaquandoil cilindrodisollevamentononpuòessereesteso

g002733

eritrattomanualmente.

6.Serrateentrambelevitidissaggioperssare laregolazione.

Regolazionedeicomandi delmotore

Regolazionedelcomando dell'acceleratore

Ilfunzionamentoottimaledell'acceleratoredipende dallacorrettamessaapuntodelrelativocomando. Primadiregolareilcarburatorevericatecheil comandodell'acceleratorefunzionicorrettamente.

1.Alzateilsedile.

2.Allentatelavitedelserralodelcavo dell'acceleratorechessailcavoalmotore (Figura38).

Figura38

1.Vitedelserralodelcavo dell'acceleratore

2.Cavodell'acceleratore5.Vitedelserralodelcavo

3.Partegirevole

4.Arresto

dellostarter

6.Cavodellostarter

3.Spostateinavantilalevadicomandoremoto dell'acceleratoreinposizionediMASSIMA.

4.Tirateconforzailcavodell'acceleratorenché ilretrodellapartegirevolenontoccailfermo (Figura38).

AVVERTENZA

Ilmotoredevegiraredurantelaregolazione delcomandodellavelocitàdelregolatoredel motore.Ilcontattoconpartiinmovimentoo supercicaldepuòcausareinfortuni.

•Primadieseguirequestaoperazione, vericatecheilpedaledellatrazionesiain folleeinnestateilfrenodistazionamento.

•Tenetemani,piedi,abbigliamentoealtre partidelcorpolontanodaeventualiparti rotanti,marmittaealtresupercicalde.

g002722

Nota:Perlaregolazionedellaminimainferiore

procedetecomesegue.Perregolaresoltantola minimasuperioreprocedetedirettamenteallavoce5.

1.Avviateilmotoreelasciatelogirareavelocità mediapercinqueminuticirca,perriscaldarlo.

2.Metteteilcomandodell'acceleratoreinposizione diMINIMA.Girateinsensoantiorariolavite d'arrestodellaminima,nchénonèpiùa contattoconlalevadell'acceleratore.

3.Piegatelalinguettadiancoraggiodellamolla regolataallaminima(Figura39)perottenere unavelocitàminimadi1.675-1.175giri/min.

5.Serratelavitedelserralodelcavoecontrollate ilregimedelmotore:

•Minimasuperiore:3,350–3,450giri/min

•Minimainferiore:1,650–1,850giri/min

Regolazionedelcomandodello starter

1.Alzateilsedile.

2.Allentatelavitedelserralodelcavodello starterchessailcavoalmotore(Figura38).

3.Spostateinavantilalevadicomandoremoto dellostarterinposizioneCHIUSA.

4.Tirateconforzailcavodellostarter(Figura

38)nchélafarfalladellostarternonè

completamentechiusa,quindiserratelavitedel serralo.

Regolazionedelcomandodella velocitàdelregolatoredelmotore

Importante:Primadiregolareilcomandodella

velocitàdelregolatoredelmotoreoccorremettere apuntoicomandidell'acceleratoreedellostarter.

Nota:Controllatelavelocitàconuntachimetro.

Figura39

Illustratosenzal'adattatorepercarburatore

1.Linguettadiancoraggio dellamollaregolataperla minima

2.Linguettadiancoraggio dellamollaperl'alta velocità

4.Regolatelavitediarrestodelminimono adaumentarelavelocitàaregimeminimodi 25–50giri/min.rispettoaquellaimpostataal punto3.

Nota:Lavelocitàminimanaledeveessere

paria1.650-1.850giri/min.

5.Metteteilcomandodell'acceleratoreinposizione

MASSIMA.

g002723

6.Piegatelalinguettadiancoraggiodellamolladel massimo(Figura39)perottenereunavelocità massimadi3.350-3.450giri/min.

Manutenzione dell'impiantoidraulico

Sostituzionedeluido idraulicoedelltro

Intervallotragliinterventitecnici:Dopoleprime8

ore—Cambiateilltroidraulico.

Ogni400ore—Sostituiteiluidoidraulicoeil ltro.

EseguitelasostituzioneusandounltrooriginaleT oro.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,spegneteilmotore,inseriteil frenodistazionamentoetoglietelachiave.

2.Allentatele2vitichessanolaprotezione centraleallamacchina,etoglietelaprotezione (Figura40).

Figura40

1.Coperturacentrale

3.Collocateunabacinellasottoilltroidraulico situatosullatosinistrodellamacchina(Figura

41).

Figura41

1.Filtroidraulico

g002727

g002726

4.Pulitelasuperciecircostanteilltro.Collocate unabacinelladispurgosottoilltro.Allentate lentamenteilltroidraulico,senzatoglierlo, nchél'oliononscorreoltrelaguarnizionee sgocciolalungoilatidelltro.

Nota:Selamacchinaèdotatadiunkit

idraulicoadistanza,potetetogliereilessibile diaspirazionedallapompaperscaricareiluido idraulico.

5.Quandoiluidodeuiscepiùlentamente, toglieteilltro.

6.Lubricateconuidoidraulicolaguarnizionedi tenutasulltrodisostituzione,egiratelaamano nchénonvieneacontattoconlatestadelltro. Aquestopuntoserratediunaltro3/4digiro.

Nota:Orailltrodovrebbeessereermetico.

7.Riempiteilserbatoioidraulicoconuidoidraulico nchénonraggiungelazonadistrizione sull'astadilivello.Nonriempitetroppoil serbatoio.VedereControllodellivellodeluido

idraulico(pagina23).

AVVERTENZA

Seiluidoidraulicofuoriescesottopressione, puòpenetrarelapelleecausareinfortuni.

•Vericatechetuttiitubieiessibilidel uidoidraulicosianoinbuonecondizioni echetutteleconnessionieiraccordi idraulicisianosaldamenteserrati,primadi metterel'impiantosottopressione.

•Tenetecorpoemanilontanidaperdite liformiodaugellicheeiettanouido idraulicopressurizzato.

•Usatecartoneocartapercercareleperdite diuidoidraulico.

•Eliminateconsicurezzalapressione dall'interoimpiantoidraulicoprimadi eseguirequalsiasiinterventosull'impianto.

•Seiluidovieneiniettatosullapelle, rivolgeteviimmediatamenteadunmedico.

8.Avviateilmotoreelasciatelogirare.Azionateil cilindrodisollevamentonchénonsiestende eritrae,esiottieneilmovimentoinavantie indietrodelleruote.

9.Spegneteilmotoreecontrollateillivellodel uidonelserbatoio;aggiungeteuidose necessario.

10.Vericatetuttiiraccordi,chenondevono presentarefuoriuscite.

11.Montatelaprotezionecentrale.

12.Smaltiteadeguatamentel'olio.

Controllodeitubiedei essibiliidraulici

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Controllateitubiidrauliciediessibiliognigiornoper rilevarefuoriuscite,tubiattorcigliati,attacchiallentati, usura,raccordiallentati,edeterioramentocausato dallecondizioniatmosfericheedaagentichimici. Eseguitetutteleriparazioninecessarieprimadi mettereinfunzionelamacchina.

Caricadell'impianto idraulico

Ognivoltachesiriparaosostituisceuncomponente idraulicooccorrecambiareilltrodell'olioidraulicoe caricarel'impiantoidraulico.

Assicuratevicheilserbatoioidraulicoeilltrosiano riempiticonuidoinognimomentoquandocaricate l'impiantoidraulico.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie pianeggiante,spegneteilmotore,inseriteil frenodistazionamentoetoglietelachiave.

2.Allentatele2vitichessanolaprotezione centraleallamacchina,etoglietelaprotezione (Figura42).

g002727

Figura42

1.Coperturacentrale

3.Sollevatedaterralaruotaanterioreedunaruota

g027228

posteriore,ecollocatedeiblocchidisostegno sottoiltelaio.

AVVERTENZA

Perchélamacchinanonsispostidurante laregolazioneènecessariosollevare daterralaruotaanterioreeunaruota posteriore.Ciòpuòcausareunguasto dellamacchinaeferirechisitrovaaldi sottodiessa.

Assicuratevichelamacchinasia supportatainmodoadeguato,conla ruotaanterioreeunaruotaposteriore sollevatedaterra.

4.Avviateilmotoreeimpostatel'acceleratorein modocheilmotoresiainfunzionecircaa1.800 giri/min.

5.Agitesullalevadellavalvoladisollevamento nchél'astadelcilindrodisollevamentononsi spostapiùvoltedentroefuori.Sedopo10o 15secondil'astadelcilindrononsisposta,ose lapompaemettedeisuonianomali,spegnete immediatamenteilmotoreericercatelacausao ilproblema.Vericateche:

•itubidiaspirazioneoilltrononsiano

allentati

•l'accoppiatoredellapompanonsiaallentato

oguasto

•itubidiaspirazionenonsianointasati

•lavalvoladisfogoperlacaricanonsia

avariata

•lapompadicaricanonsiaavariata

Seilcilindrosimuoveentro10-15secondi, passatealpunto6.

6.Azionateilpedaledellatrazioneinavantiein retromarcia.Leruotesollevatedaterradevono girarenelsensogiusto.

Figura43

1.Pernodiregolazionedella molla

2.Cuscinetto

7.Controllatelaregolazionedelmicrointerruttore disicurezzadellatrazione;fateriferimentoa

Regolazionedelmicrointerruttoredisicurezza dellatrazione(pagina36).

8.Montatelaprotezionecentrale.

3.Camma

g027228

•Seleruotegiranonelladirezioneerrata,

spegneteilmotore,toglieteitubidalla parteposterioredellapompaeinvertitele posizioni.

•Seleruotegiranonelladirezionecorretta,

spegneteilmotoreeregolateildadodi bloccaggiodelpernodiregolazionedella molla(Figura43).Regolatelaposizioneper lafolle;fateriferimentoaRegolazionedella

trazioneperlafolle(pagina36).

Pulizia

Rimessaggio

Ispezioneepuliziadella macchina

Intervallotragliinterventitecnici:Primadiogni

utilizzooquotidianamente

Alterminedellavorolavateaccuratamentela macchinaconuntuboperannafareilgiardino, senzaugello,perevitarechelapressioneeccessiva dell'acquainquiniedanneggileguarnizioniditenuta eicuscinetti.

Vericatechelealettediraffreddamentoelazona circostantelapresad'ariadiraffreddamentosiano privedicorpiestranei.

Importante:L'utilizzodell'acquaperlapulizia

delradiatoredell'oliofavoriscelacomparsadi corrosioneprematura,didanniaicomponentie didetriticompatti;fateriferimentoaPuliziadel

radiatoredell'olio(pagina43).

Terminatalapulizia,ispezionatelamacchinaper accertarechenonvisianoperditediuidoidraulico, danniousuradeicomponentiidrauliciomeccanici.

Puliziadelradiatore dell'olio

Intervallotragliinterventitecnici:Ogni400ore

1.Rimuoveteloschermoinferiore(Figura44).

Preparazionedella macchina

1.Puliteaccuratamentelamacchina,gliattrezzi eilmotore.

2.Controllatelapressionedeipneumatici.

3.Controllatetuttiglielementidissaggioper eventualiallentamenti;all'occorrenzaserrateli.

4.Lubricatecongrassoodoliotuttiiraccordidi ingrassaggioedipuntidiarticolazione.Tergete illubricantesuperuo.

5.Carteggiateleggermenteeritoccatelearee verniciategrafate,scheggiateoarrugginite.

6.Revisionatelabatteriaedicavicomesegue: A.toglieteimorsettidellabatteriadaipoli; B.Pulitelabatteria,imorsettieipolicon

unaspazzolametallicaeunasoluzionedi bicarbonatodisodio.

C.Perimpedirelacorrosione,ricopritei

morsettieipolidellabatteriacongrasso dirivestimentoGrafo112X(n.cat.Toro 505-47)ovaselina.

D.Perimpedirelasolfatazionedipiombo

dellabatteria,caricatelalentamenteogni60 giorniper24ore.

Nota:Ladensitàrelativadellabatteria

completamentecaricaèdi1,250.

Figura44

1.Schermodiprotezione

2.Utilizzandountubo,sofateariacompressa tralelamedellaventola(Figura44)perfar fuoriuscireilmaterialedalladirezioneincuiè entrato.

3.Montateilcarter.

2.Radiatoredell'olio

g030411

Nota:Conservatelabatteriainunluogofresco,

perevitarechesiscarichirapidamente.Per impedirneilcongelamento,vericatechela batteriasiacompletamentecarica.

Preparazionedelmotore

1.Cambiatel'oliomotoreeilltro.VedereCambio

dell'oliomotoreedelltro(pagina32).

2.Avviateilmotoreefatelogirareallaminimaper dueminuticirca.

3.Puliteaccuratamenteilgruppoltrodell'aria erevisionatelo.VedereRevisionedelltro

dell'aria(pagina32).

4.Sigillatel’entratadelltrodell’ariael’uscita discaricoconunnastroresistenteagliagenti atmosferici.

5.Controllateiltappodiriempimentodell'olioedel serbatoiodelcarburantealnediaccertarviche sianosaldamentemontati.

Note:

Informativaeuropeasullaprivacy

DatiraccoltidaToro ToroWarrantyCompany(Toro)rispettalaprivacy.Alnedielaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodotto,vichiediamodi comunicarcideterminatidatipersonalidirettamenteotramiteilrivenditoreToroinlocooToroCompany.

IlsistemadigaranziaToroèinstallatosuserversituatinegliStatiUniti,dovelaleggesullatuteladellaprivacypuòprevedereunaprotezionediversada quelladelvostropaese.

COMUNICANDOCIIVOSTRIDATIPERSONALIACCONSENTITEALLALOROELABORAZIONECOMEINDICATONELL'INFORMATIVASULLA PRIVACY .

UtilizzodelleinformazionidapartediToro Toropuòutilizzareivostridatipersonaliperelaborareireclamiingaranziaecontattarviincasodirichiamodiunprodottoeperqualsiasialtra comunicazione,nonchécondividereivostridaticonconsociate,rivenditoriealtripartnercommercialicollegatiataliattività.Nonvenderemoivostridati personaliadaltreaziende.Ciriserviamoildirittodidivulgareidatipersonaliascopodiconformitàconlalegislazioneapplicabileesurichiestadelle autoritàcompetenti,perilcorrettofunzionamentodelsistemaopertutelarenoistessioglialtriutenti.

Conservazionedeidatipersonali Conserveremoivostridatipersonalinchésarannonecessaripergliscopiprevistialmomentodellalororaccoltainizialeoperaltriscopilegittimi(come laconformitànormativa)oladdoverichiestodallalegislazioneapplicabile.

L'impegnodiT oroperlasicurezzadeivostridatipersonali Adottiamoprecauzioniragionevoliperproteggerelasicurezzadeivostridatipersonali,nonchémisureatteamantenerel'accuratezzaelostatus correntedeidatipersonali.

Accessoecorrezionedellevostreinformazionipersonali Sedesideraterivedereocorreggerelevostreinformazionipersonali,contattateciviae-mailall'indirizzolegal@toro.com.

Legislazioneaustralianarelativaaiconsumatori

Iclientiaustralianipotrannoreperireidettagliconcernentilalegislazioneaustralianarelativaaiconsumatoriall'internodellaconfezioneopressoil concessionarioToroinloco.

374-0282RevC

LagaranziaToro

Garanzialimitatadidueanni

Condizionieprodotticoperti

TheToroCompanyelasuaafliata,T oroWarrantyCompany,aisensi dell'accordotradilorosiglato,garantisconocheilvostroProdotto CommercialeT oro(il“Prodotto”)èesentedadifettidimaterialeelavorazione perilperiodopiùbrevetradueannio1.500orediservizio*.Questagaranzia siapplicaatuttiiprodottiadeccezionedegliarieggiatori(perquestiprodotti vedereledichiarazionidigaranziaaparte).Neicasicopertidallagaranzia, provvederemoallariparazionegratuitadelProdotto,adinclusionedi diagnosi,manodopera,partietrasferimento.Lapresentegaranziaèvalida condecorrenzadalladatadiconsegnadelProdottoall'acquirenteiniziale. *Prodottoprovvistodicontaore.

Istruzioniperottenereilservizioingaranzia

VoiavetelaresponsabilitàdinoticareilDistributoreCommercialedei ProdottioilConcessionarioCommercialeAutorizzatodeiProdottida qualeavereacquistatoilProdotto,nonappenaritenetecheesistauna condizioneprevistadallagaranzia.Perinformazionisulnominativodiun DistributoreCommercialedeiProdottiodiunConcessionarioAutorizzato,e perqualsiasichiarimentoinmeritoaivostridirittieresponsabilitàintermini digaranzia,potretecontattarcia:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany 811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1 196

+1–952–888–8801o+1–800–952–2740 E-mail:commercial.warranty@toro.com

Responsabilitàdelproprietario

QualeproprietariodelProdottosieteresponsabiledellamanutenzionee delleregolazionicitatenelManualedell’operatore.Lamancataesecuzione dellamanutenzioneedelleregolazioniprevistepuòrenderenulloilreclamo ingaranzia.

Articoliecondizioninoncopertidagaranzia

Nontutteleavarieoiguastichesivericanoduranteilperiododigaranzia sonodifettidimaterialeolavorazione.Quantosegueèesclusodalla presentegaranzia:

•Avariedelprodottorisultantidall'utilizzodipartidiricambiononoriginali

Toro,odalmontaggioeutilizzodipartiaggiuntive,odall'impiegodi accessorieprodottimodicatinonamarchioToro.Unagaranziaa partepuòesserefornitadalproduttoredeisuddettiarticoli.

•Avariedelprodottorisultantidallamancataesecuzionedella

manutenzionee/odelleregolazioniconsigliate.Qualoranonvenga eseguitaunacorrettamanutenzionedelProdotto,secondole procedureconsigliate,elencatenelManualedell'operatore,eventuali richiestediinterventoingaranziapotrebberoessererespinte.

•Avarierisultantidall'utilizzodelprodottoinmanieraerrata,negligenteo

incauta.

•Leparticonsumatedall'uso,salvoquandorisultinodifettose.I

seguentisonoalcuniesempidipartidiconsumochesiusurano duranteilnormaleutilizzodelprodotto:pastiglieesegmentideifreni, ferodidellafrizione,lame,cilindri,rulliecuscinetti(conguarnizione odalubricare),controlame,candele,ruoteorientabiliecuscinetti, pneumatici,ltri,nastriealcunicomponentidiirroratrici,come membrane,ugelli,valvolediritegno,ecc.

•Avarieprovocatedacauseesterne.Iseguentisonosoloalcuniesempi

dicauseesterne:condizioniatmosferiche,metodidirimessaggio, contaminazione,utilizzodicarburanti,refrigeranti,lubricanti,additivi, fertilizzanti,acquaoprodottichimicinonautorizzati,ecc.

•Avarieoproblemiprestazionalidovutiall'utilizzodicarburanti(per

es.benzina,dieselobiodiesel)nonconformiairispettivistandard industriali.

•Rumore,vibrazione,usuraedeterioramentonormali.

•Iseguentisonoalcuniesempidi“normaleusura”:danniaisedilia

causadiusuraoabrasione,superciverniciateconsumate,adesivio nestrinigrafati,ecc.

Parti

Lepartiprevisteperlasostituzionecomepartedellamanutenzionesono garantiteperilperiododitemponoaltempoprevistoperlasostituzione ditaleparte.Lepartisostituiteaisensidellapresentegaranziasono copertepertuttaladuratadellagaranziadelprodottooriginaleediventano proprietàdiToro.Torosiriservaildirittodiprendereladecisionenalein meritoallariparazionedipartiogruppiesistenti,oallalorosostituzione. PerleriparazioniingaranziaToropuòutilizzarepartiricostruite.

Garanziasullabatteriaagliionidilitioedeepcycle:

Lebatterieagliionidilitioedeepcyclehannounospeciconumero totaledikilowattoraerogabilidurantelalorovita.Ilmodoincuivengono utilizzate,caricateeincuivengonoeffettuateleoperazionidimanutenzione puòprolungareoridurrelavitatotaledellabatteria.Manmanochele batteriediquestoprodottosiconsumano,laquantitàdilavoroutiletra gliintervallidicaricasiridurràlentamente,noachelabatteriasarà deltuttousurata.Lasostituzionedibatterieche,aseguitodelnormale processodiusura,risultanoinutilizzabili,èresponsabilitàdelproprietario delprodotto.Duranteilnormaleperiododigaranziadelprodottopotrebbe esserenecessarialasostituzionedellebatterie,aspesedelproprietario. Nota:(Solobatteriaagliionidilitio):Unabatteriaagliionidilitiohasoltanto unagaranziaprorataparzialeda3a5anniinbasealladuratadiservizio eaikilowattorautilizzati.PerulterioriinformazionisirimandaalManuale dell'operatore.

Lamanutenzioneèaspesedelproprietario.

Lamessaapunto,lalubricazioneelapuliziadelmotore,lasostituzione deiltri,ilrefrigeranteel'esecuzionedelleproceduredimanutenzione consigliatasonoalcunideinormaliservizirichiestidaiprodottiToroacarico delproprietario.

Condizionigenerali

LariparazionedapartediunDistributoreoConcessionarioT oroautorizzato èl’unicorimedioprevistodallapresentegaranzia.

NéTheToroCompanynéToroWarrantyCompanysonoresponsabili didanniindiretti,incidentalioconsequenzialiinmeritoall’utilizzo deiProdottiTorocopertidallapresentegaranzia,ivicompresicosti ospeseperapparecchiaturesostitutiveoassistenzaperperiodi ragionevolidiavariaodimancatoutilizzoinattesadellariparazione aisensidellapresentegaranzia.Adeccezionedellagaranziasulle emissioni,citatadiseguito,sepertinente,nonvisonoaltreespresse garanzie.T uttelegaranzieimplicitedicommerciabilitàeidoneità all'usosonolimitatealladuratadellapresentegaranziaesplicita.

Inalcunistatinonèpermessal'esclusionedidanniincidentalio consequenziali,nélimitazionisulladuratadiunagaranziaimplicita;di conseguenza,nelvostrocasolesuddetteesclusionielimitazionipotrebbero nonessereapplicabili.Lapresentegaranziaconcededirittilegalispecici; potresteinoltregoderedialtridiritti,chevarianodaunostatoall'altro.

Notarelativaallagaranziadelmotore:

IlSistemadiControllodelleEmissionipresentesulvostroProdotto puòesserecopertodagaranziaaparte,rispondenteairequisitistabiliti dall’EnvironmentalProtectionAgency(EPA)degliStatiUnitie/odal CaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Lelimitazionidicuisopra,in terminidiore,nonsonoapplicabiliallagaranziadelSistemadiControllo delleEmissioni.IparticolarisonoriportatinellaDichiarazionediGaranzia sulControllodelleEmissionidelmotore,fornitaconilprodottoopresente nelladocumentazionedelcostruttoredelmotore

PaesioltregliStatiUnitieilCanada.

IclientiacquirentidiprodottiToroesportatidagliStatiUnitiodalCanadadevonocontattareilproprioDistributore(Concessionario)Toroperottenerele polizzedigaranziaperilpropriopaese,regioneostato.SeperqualchemotivononsietesoddisfattidelserviziodelvostroDistributoreoavetedifcoltà nell’ottenereinformazionisullagaranzia,sietepregatidirivolgerviall’importatoreT oro.

374-0253RevD

Toro 08703 Operator's Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Requisitigeneralidi sicurezza

Normedisicurezza

Montaggiodelvolante

Rimozionedellabatteria

Montaggiodellabatteria

Montaggiodellazavorraanteriore

Attrezzi/accessori

Lasicurezzaprimaditutto

Riempimentodelserbatoio delcarburante

Controllodellapressione deglipneumatici

Avviamentoespegnimento delmotore

Rimorchiarelamacchina

Rodaggiodellamacchina

Familiarizzareconla macchina

Listadicontrollodellamanutenzionequotidiana

Sollevamentodella macchina

Sostituzionedellecandele

Avviamentodellamacchina concavettiportatili

Sostituzionedeifusibili

Manutenzionedellabatteria

Regolazionedellatrazione perlafolle

Regolazionedel microinterruttoredi sicurezzadellatrazione

Regolazionedellalevadi sollevamento

Regolazionedeicomandi delmotore

Caricadell'impianto idraulico

Ispezioneepuliziadella macchina

Puliziadelradiatore dell'olio

Preparazionedella macchina

Preparazionedelmotore