FormNo.3427-532RevB
ТяговыеблокиSandPro
®
и5040
Номермодели08703—Заводскойномер403405001идо
Номермодели08705—Заводскойномер403405001идо
3040
Регистрациявwww.Toro.com.
Переводисходногодокумента(RU)
*3427-532*B
Данноеизделиеудовлетворяетвсем
соответствующимевропейскимдирективам;
подробныесведениясодержатсявдокументе
«Декларациясоответствия»накаждоеотдельное
изделие.
Раздел4442или4443Калифорнийскогосвода
законовпообщественнымресурсамзапрещает
использоватьилиэксплуатироватьназемлях,
покрытыхлесом,кустарникомилитравой,
двигательбезисправногоискрогасительного
устройства,описанноговразделе4442и
поддерживаемоговнадлежащемрабочем
состоянии;илидвигательдолженбытьизготовлен,
оборудованипроходитьобслуживаниесучетом
противопожарнойбезопасности.
ПрилагаемоеРуководствовладельцадвигателя
содержитинформациюотребованияхАгентства
поохранеокружающейсредыСША(EPA)и
(или)Директивыпоконтролювредныхвыбросов
штатаКалифорния,касающихсясистемвыхлопа,
техническогообслуживанияигарантии.Запасные
частиможнозаказатьуизготовителядвигателя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
КАЛИФОРНИЯ
Положение65,Предупреждение
СогласнозаконамштатаКалифорния
считается,чтовыхлопныегазы
этогоизделиясодержатхимические
вещества,которыевызываютрак,
врождённыепороки,ипредставляют
опасностьдлярепродуктивной
функции.
Полюсныевыводыаккумуляторной
батареи,клеммы,исопутствующие
принадлежностисодержатсвинец
исоединениясвинца-химические
вещества,которыевштатеКалифорния
расцениваютсякаквызывающие
ракинарушающиерепродуктивную
функцию.Послеработысэтими
элементаминеобходимомытьруки.
Лица,использующиеданное
вещество,должныиметьввиду,
что,согласноинформации,имеющейся
враспоряжениикомпетентныхорганов
штатаКалифорния,оносодержит
химическоесоединение(соединения),
отнесенныеккатегорииканцерогенных,
способныхвызватьврождённые
порокииоказывающихвредное
воздействиенарепродуктивную
системучеловека.
©2019—TheT oro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
Обращайтеськнамвwww.Toro.com.
2
НапечатановСША
Всеправазащищены
Введение
Этамашинапредставляетсобойездовую
частьтехнологическогооборудования,
предназначенногодлякоммерческого
использованияпрофессиональнымиоператорами,
работающимипонайму.Даннаямашинав
основномпредназначенадляприведения
впорядокпесчаныхловушекнаухоженных
поляхдлягольфаикоммерческихплощадках.
Использованиеэтогоизделиянепопрямому
назначениюможетбытьопаснымдляпользователя
инаходящихсярядомлюдей.
Внимательноизучитеданноеруководство,
чтобызнатькакправильноиспользоватьи
обслуживатьмашину ,недопускаяееповреждения
итравмированияперсонала.Вынесете
ответственностьзаправильноеибезопасное
использованиемашины.
Посетитевеб-сайтwww.Toro.comдляполучения
информацииотехникебезопасностипри
работесизделием,обучающихматериалов
поэксплуатацииизделия,информациио
принадлежностях,атакжедляполученияпомощи
впоискахдилераилидлярегистрациивашего
изделия.
g251197
Рисунок1
1.Местономерамоделиисерийногономера
Номермодели
Заводскойномер
Длявыполнениятехническогообслуживания,
приобретенияоригинальныхзапчастейToro
илиполучениядополнительнойинформации
обращайтесьвсервисныйцентрофициального
дилераиливотделтехническогообслуживания
компанииToro.Незабудьтеприэтомуказать
модельисерийныйномеризделия.НаРисунок
1показанорасположениеномерамодели
исерийногономера.Запишитеномерав
предусмотренномдляэтогоместе.
Внимание:Спомощьюмобильного
устройствавыможетеотсканироватьQR-код
натабличкессерийнымномером(при
наличии),чтобыполучитьинформациюпо
гарантииизапчастям,атакжедругиесведения
обизделии.
Внастоящемруководствеприведены
потенциальныеопасностиирекомендациипо
ихпредотвращению,обозначенныесимволом
(Рисунок2),которыйпредупреждаетобопасности
серьезноготравмированияилигибеливслучае
несоблюденияпользователемрекомендуемыхмер
безопасности.
g000502
Рисунок2
Символпредупрежденияобопасности
Длявыделенияинформациивданномруководстве
используютсядваслова.Внимание—
привлекаетвниманиекспециальнойинформации,
относящейсякмеханическойчастимашины,и
Примечание—выделяетобщуюинформацию,
требующуюспециальноговнимания.
Содержание
Техникабезопасности.............................................5
Общиеправилатехникибезопасности............5
3
Наклейкисправиламитехники
безопасностииинструкциями......................6
Сборка...................................................................10
1Установкарулевогоколеса...........................11
2Демонтажаккумулятора...............................11
3Заполнениеэлектролитомизарядка
аккумулятора................................................11
4Установкааккумулятора..............................12
5Установкапереднихгрузов..........................14
6Приклеиваниенаклейкисуказанием
годавыпуска................................................14
7Заменапредупреждающихнаклеекдля
обеспечениясоответствиятребованиям
СЕ.................................................................14
Знакомствосизделием.........................................16
Органыуправления.......................................16
Техническиехарактеристики.........................19
Навесноеоборудованиеиприспособле-
ния................................................................19
Доэксплуатации................................................19
Правилатехникибезопасностипри
подготовкемашиныкработе......................19
Заправкатопливногобака..............................20
Проверкипередработой................................20
Проверкасистемыблокировок......................21
Впроцессеэксплуатации..................................21
Общиеправилатехникибезопасно-
сти................................................................21
Правилабезопасностиприработена
склонах........................................................22
Пускиостановдвигателя...............................23
Обкаткамашины.............................................23
Ознакомлениесмашиной..............................23
Послеэксплуатации..........................................24
Правилатехникибезопасностипосле
работысмашиной.......................................24
Буксировкамашины.......................................25
Транспортировкамашины..............................25
Техническоеобслуживание..................................26
Техникабезопасностиприобслужива-
нии................................................................26
Рекомендуемыйграфик(и)технического
обслуживания.............................................26
Переченьоперацийежедневного
техническогообслуживания.......................27
Действияпередтехническимобслужива-
нием............................................................29
Подъеммашины.............................................29
Смазка................................................................30
Смазкамашины..............................................30
Техническоеобслуживаниедвигателя.............31
Правилатехникибезопасностипри
обслуживаниидвигателя............................31
Характеристикимоторногомасла..................31
Проверкауровнямаславдвигателе..............31
Заменамоторногомаслаимасляного
фильтра.......................................................32
Обслуживаниевоздухоочистителя................32
Заменасвечейзажигания..............................33
Техническоеобслуживаниетопливной
системы.......................................................34
Заменатопливногофильтра..........................34
Заменафильтрабачкасактивированным
углем............................................................35
Техническоеобслуживаниеэлектрической
системы.......................................................36
Правилатехникибезопасностиприработе
сэлектрическойсистемой..........................36
Запускавтомобиляотвнешнего
источника.....................................................36
Заменапредохранителей...............................37
Техническоеобслуживаниеаккумуля-
тора..............................................................37
Техническоеобслуживаниеприводной
системы.......................................................37
Проверкадавлениявоздухавшинах.............37
Затяжказажимныхгаекколес........................37
Регулировканейтралитягового
привода........................................................37
Регулировкаблокировочного
выключателятяги........................................39
Регулировкатранспортнойскорости.............39
Техническоеобслуживаниеорганов
управления.................................................40
Регулировкарычагаподъема.........................40
Регулировкаоргановуправления
двигателем..................................................40
Техническоеобслуживаниегидравлической
системы.......................................................42
Правилатехникибезопасностиприработе
сгидравлическойсистемой........................42
Проверкагидропроводовишлангов..............42
Характеристикигидравлической
жидкости......................................................42
Проверкауровнягидравлической
жидкости......................................................43
Заменагидравлическогофильтра.................44
Заменагидравлическойжидкости.................45
Заправкагидравлическойсистемы...............45
Очистка..............................................................47
Очисткаипроверкамашины..........................47
Очисткамаслоохладителя.............................47
Хранение...............................................................48
Подготовкамашины........................................48
Подготовкадвигателя.....................................48
Подготовкааккумулятора...............................48
4
Техника
безопасности
Даннаямашинабыласпроектированасогласно
требованиямстандартаANSIB71.4-2017.
Однакоприустановкенамашинунавесного
оборудованиядлясоответствиястандартам
требуетсядополнительныйгруз.
Общиеправилатехники
безопасности
Нарушениеправилработысданнымизделием
можетстатьпричинойтравм.Воизбежание
тяжелыхтравмвсегдасоблюдайтевсеправила
техникибезопасности.
•Передзапускомдвигателяпрочтитеи
усвойтесодержаниенастоящегоРуководства
оператора.Убедитесь,чтовселица,
эксплуатирующиеизделие,знают ,какего
применять,ипонимаютвсепредупредительные
надписи.
•Будьтепредельновнимательныприработена
данноймашине.Воизбежаниетравмирования
людейилиповрежденияимуществане
отвлекайтесьвовремяработы.
•Непомещайтерукииногирядомс
движущимисякомпонентамимашины.
•Неэксплуатируйтеданнуюмашинубез
установленныхнанейисправныхограждений
идругихзащитныхустройств.
•Следите,чтобывовремядвижениямашина
находиласьнабезопасномрасстоянииот
людей.
•Недопускайтедетейврабочуюзону.
Запрещаетсядопускатьдетейкэксплуатации
машины.
•Передтехническимобслуживаниемили
заправкойтопливомостановитемашинуи
заглушитедвигатель.
напротяжениивсеготекстанастоящего
руководства.
Нарушениеправилэксплуатацииилитехнического
обслуживаниямашиныможетпривестиктравме.
Чтобыснизитьвероятностьтравмирования,
выполняйтеправилатехникибезопасности
ивсегдаобращайтевниманиенасимволы,
предупреждающиеобопасности(
следующеезначение:«Осторожно!»,«Внимание!»
или«Опасно!»–указанияпообеспечениюличной
безопасности.Несоблюдениеданныхинструкций
можетстатьпричинойтравмыилигибели.
Дополнительнаяинформацияпотехнике
безопасностиприводитсяпомеренеобходимости
которыеимеют
5
Наклейкисправиламитехникибезопасностии
инструкциями
Предупреждающиенаклейкииинструкциипотехникебезопасностидолжныбыть
хорошовидныоператоруиустановленывовсехместахпотенциальнойопасности.Если
наклейкаотсутствуетилиповреждена,установитеновуюнаклейку.
decal93-7272
93-7272
1.Опасностьпорезовитравматическойампутации
конечностейвентилятором!Держитесьнабезопасном
расстоянииотдвижущихсячастейвентилятора.
Знакиаккумулятора
Некоторыеиливсеэтизнакиимеютсянааккумуляторе
decalbatterysymbols
93-9051
1.ПрочтитеРуководствооператора.
decal93-9051
1.Опасностьвзрыва6.Следите,чтобы
2.Незажигатьогоньине
курить.
3.Едкаяжидкостьили
опасностьхимического
ожога
4.Используйтесредства
защитыглаз.
5.ПрочтитеРуководство
оператора.
посторонниенаходились
набезопасном
расстоянииот
аккумуляторнойбатареи.
7.Используйтезащитные
очки;взрывчатыегазы
могутвызватьтяжелое
поражениеглазидругие
травмы.
8.Аккумуляторнаякислота
можетвызватьпотерю
зренияилисильные
ожоги.
9.Немедленнопромойте
глазаводойисразуже
обратитеськврачу .
10.Содержитсвинец;
удалениевбытовые
отходызапрещено.
6
decal132-4429
132-4429
7
decal108-8484
108-8484
1.Управлениенавесным
оборудованием
2.Опусканиенавесного
оборудования
3.Подъемнавесного
оборудования
4.Навесноеоборудование,
зафиксированноев
плавающемположении
5.Стояночныйтормоз
6.Валотборамощности
(ВОМ)-отключен
7.Валотборамощности
(ВОМ)-подключен
decal133-8062
133-8062
8
decal137-3387
137-3387
1.Осветительныеприборы
2.Двигатель–останов
3.Двигатель–работа
7.Быстро
8.Медленно
9.Прочтитеинформациюо
гидравлическойжидкостив
Руководствеоператора.
4.Двигатель–пуск10.Управлениетягой–переднийход,
нейтральизаднийход.
5.Воздушнаязаслонкавключена
11.Осторожно!ПрочтитеРуководство
оператора.
6.Воздушнаязаслонкавыключена
12.Осторожно!Неприступайтек
эксплуатацииданноймашиныбез
прохожденияобучения.
13.Осторожно!Используйтесредства
защитыоргановслуха.
14.Опасностьраздавливаниямашиной!
Недопускайтеприсутствия
постороннихврабочейзоне.
15.Опасностьзатягиваниякарданным
валом,опасностьприкосновенияк
горячимповерхностям/получения
ожогов!Неснимайтекожух.
16.Опасностьопрокидывания!Не
эксплуатируйтемашинуна
склонах,двигайтесьмедленно
привыполненииповоротов,не
делайтерезкиеповоротыпри
движениимашинынавысокой
скорости.
17.Осторожно!Непаркуйтемашинуна
склоне;паркуйтемашинунаровной
горизонтальнойповерхности,
преждечемпокидатьмашину ,
выключитедвигательиизвлеките
ключ.
18.Осторожно!ИзучитеРуководство
оператора;буксировкамашиныне
допускается.
9
Сборка
Незакреплённыедетали
Используятаблицу,представленнуюниже,убедитесьвтом,чтовседеталиотгружены
ПроцедураНаименование
Рулевоеколесо1
Кольцоизпеноматериала1
1
2
3
4
5
6
7
Шайба
Контргайка1
Крышкарулевогоколеса1
Деталинетребуются
Основнойэлектролит ,удельная
плотность1,260(невходитв
поставку)
Болт(¼x⅝дюйма)
Контргайка(1/4дюйма)
Набор(ы)переднихгрузов(при
необходимости)
Наклейка,указывающаягодвыпуска1
Предупреждающаянаклейка1
Количе-
ство
1
–
–
2
2
–
Установитерулевоеколесо.
Снимитеаккумулятор.
Залейтеэлектролитизарядите
аккумулятор.
Установитеаккумулятор.
Принеобходимостиустановите
передниегрузы.
Приклейтенаклейкусуказаниемгода
выпуска.
Заменитепредупреждающую
наклейкудляобеспечения
соответствиятребованиямЕС.
Использование
Информационныематериалыидополнительныедетали
Наименование
Руководствооператора1
Руководствовладельцадвигателя1
Сертификатсоответствия
Ключ2
Количе-
ство
Прочтитеэтируководствапередэксплуатацией
машины.
1
Документподтверждаетсоответствиеизделия
требованиямевропейскихдиректив.
Запуститедвигатель.
Примечание:Определителевуюиправуюсторонымашиныотносительноместаоператора.
Примечание:Снимитеиудалитевотходывсетранспортныекронштейныидеталикрепления.
Использование
10
1
Установкарулевого
колеса
Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:
1Рулевоеколесо
1Кольцоизпеноматериала
1
Шайба
1Контргайка
1Крышкарулевогоколеса
Процедура
1.Повернитепередниеколесатак,чтобыони
былинаправленыточновперед.
2.Наденьтекольцоизпеноматериалана
рулевойвалконцомменьшегодиаметравниз
(Рисунок3).
6.Вдавитекрышкурулевогоколесанаштатное
местонарулевомколесе(Рисунок3).
2
Демонтажаккумулятора
Деталинетребуются
Процедура
Снимите2барашковыегайкиишайбы,
которыекрепятверхнююприжимнуюпластину
аккумуляторакбоковымудерживающимзахватам
(Рисунок4).Снимитеверхнююприжимную
пластинуизатемаккумулятор.
Рисунок3
1.Кольцоиз
пеноматериала
2.Рулевоеколесо5.Крышкарулевогоколеса
3.Шайба
3.Наденьтерулевоеколесонарулевойвал
(Рисунок3).
4.Закрепитерулевоеколесонарулевомвалус
помощьюшайбыистопорнойгайки(Рисунок
3).
5.Затянитеконтргайкусмоментомот27до
35Н∙м.
4.Гайка
g002701
Рисунок4
1.Аккумулятор
g025723
2.Положительная(+)
клеммааккумулятора
11
3.Отрицательная(-)
клеммааккумулятора
4.Верхнийприжим
аккумулятора
3.Когдааккумуляторзарядится,отсоедините
зарядноеустройствоотэлектророзеткии
3
штырейаккумулятора.Дайтеаккумулятору
выстоятьсявтечение5–10минут .
Заполнениеэлектролитом
изарядкааккумулятора
Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:
Основнойэлектролит,удельнаяплотность1,260
–
(невходитвпоставку)
Процедура
Еслиаккумуляторнезаполненэлектролитом(т .е.
неактивирован),долейтевнегоэлектролитс
удельнойплотностью1,260.
Примечание:Выможетеприобрестиразливной
электролитвместноммагазинеаккумуляторов.
ОПАСНО
Электролитаккумуляторнойбатареи
содержитсернуюкислоту,которая
являетсясмертельноопаснымвеществом
вслучаепроглатыванияивызывает
тяжелыеожоги.
•Непейтеэлектролитинедопускайте
егопопаданиянакожу,вглазаилина
одежду.Используйтеочкидлязащиты
глазирезиновыеперчаткидлязащиты
рук.
•Заливайтеэлектролитваккумуляторв
месте,гдевсегдаимеетсячистаявода
дляпромывкикожи.
4.Снимитеколпачкисзаливныхотверстий.
5.Медленнодобавляйтеэлектролитвкаждый
элемент,покаегоуровеньнеподниметсядо
линиинаполнения.
Внимание:Непереполняйтеаккумулятор
электролитом.Попаданиеэлектролитана
другиечастимашиныприведетксильной
коррозиииповреждению.
6.Установитеколпачкизаливныхотверстийна
место.
4
Установкааккумулятора
Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:
2
Болт(¼x⅝дюйма)
2
Контргайка(1/4дюйма)
Процедура
1.Установитеаккумуляторнаместотаким
образом,чтобыотрицательнаяклемма
быланаправленакзаднейсторонемашины
(Рисунок5).
1.Снимитекрышкисзаливныхотверстий
аккумуляторнойбатареиимедленно
заполняйтекаждыйэлемент,покауровень
электролитанедостигнетлиниинаполнения.
2.Установитенаместоколпачкизаливных
отверстийиподсоединитекштырям
аккумуляторазарядноеустройствостоком
от3до4А.Заряжайтеаккумулятортокомот
3до4Автечение4–8часов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Призарядкеаккумулятора
выделяютсявзрывоопасныегазы.
Запрещаетсякуритьрядомс
аккумулятором.Недопускайте
появленияискрилипламенивблизи
аккумулятора.
12
Рисунок5
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Клеммыаккумулятораили
металлическиеинструментымогут
закоротитьнаметаллические
компонентымашины,вызвав
искрение.Искрымогутвызватьвзрыв
аккумуляторныхгазов,чтоприведетк
получениютравмы.
•Придемонтажеилиустановке
аккумуляторанедопускайте
прикосновенияегоклеммк
металлическимчастяммашины.
•Недопускайтекороткого
замыканияклеммаккумулятора
g002701
металлическимиинструментамина
металлическиечастимашины.
1.Аккумулятор
2.Положительная(+)
клеммааккумулятора
3.Отрицательная(-)
клеммааккумулятора
4.Верхнийприжим
аккумулятора
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Неправильноеподключениекабелей
каккумуляторуможетпривестик
повреждениюмашиныикабелей,а
такжевызватьискрение.Искрымогут
вызватьвзрываккумуляторныхгазов,
чтоприведеткполучениютравмы.
•Всегдаотсоединяйте
отрицательный(черный)кабель
аккумуляторапередотсоединением
положительного(красного)кабеля.
•Всегдаприсоединяйте
положительный(красный)
кабельаккумулятораперед
присоединениемотрицательного
(черного)кабеля.
2.Закрепитеположительныйпровод(красный)
наположительной(+)клеммеболтом(¼x⅝
дюйма)иконтргайкой(Рисунок6).
g004027
Рисунок6
1.Короткийчерныйкабель3.Отрицательный(-)
кабельаккумулятора
2.Положительный(+)
кабельаккумуляторной
батареи
3.Подсоединитекороткийчерныйпровод
иотрицательныйкабель(черный)к
отрицательной(-)клеммеаккумулятора
болтом(¼x⅝дюйма)иконтргайкой(¼
дюйма)(Рисунок6).
4.Покройтеклеммыимонтажныекрепления
техническимвазелиномдляпредотвращения
коррозии.
13
5.Наденьтенаположительнуюклемму(+)
резиновыйколпачокдляпредотвращения
возможногозамыканиянамассу .
6.Установитеверхнююприжимнуюпластину
набоковыезахватыаккумулятора,затяните
шайбамиибарашковымигайками.
5
6
Приклеиваниенаклейкис
указаниемгодавыпуска
ТолькодляЕС
Установкапередних
грузов
Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:
–
Набор(ы)переднихгрузов(принеобходимости)
Процедура
Даннаямашинабыласпроектированасогласно
требованиямстандартаANSIB71.4-2017.Однако
приустановкенамашинунавесногооборудования
длясоответствиястандартамможетпотребоваться
дополнительныйгруз.
1.Дляопределениякомбинацийтребуемых
дополнительныхгрузовпользуйтесь
приведеннойнижетаблицей.Заказывайте
запчастиуофициальногодистрибьютора
компанииT oro.
Навесное
оборудо-
вание
Комплект
бороны
Механиче-
скаящетка
Rahn
Требуе-
мыйгруз
23кг
КомплектгрузаКоличество
№покат .
100-6442
комплектов
1
Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:
1Наклейка,указывающаягодвыпуска
Процедура
Приклейтенаклейкусуказаниемгодавыпускана
машинувместе,показанномнарисунке(Рисунок
7).
g255199
Рисунок7
1.Приклейтенаклейкуздесь.
Примечание:Длямашинмодели08705:не
устанавливайтекомплектгруза,есливаша
машинаоборудованакомплектомпередней
подъемнойрамы.
2.Установитекомплектгруза;см.инструкции
поустановкедлякомплектагруза.
14
7
Заменапредупреждающихнаклеекдляобеспечениясоответствия
требованиямСЕ
Детали,требуемыедляэтойпроцедуры:
1Предупреждающаянаклейка
Процедура
Намашинах,требующихсоответствиястандартам
ЕС,приклейтепредупреждающуюнаклейкупо
стандартуEC(№136-6164покаталогу)поверх
нижнейчастинаклейкиконсоли(№132-4422по
каталогу).
15
Знакомствосизделием
Рисунок8
g012207
1.Крышкатопливногобака
2.Педальуправлениятягой
иостановом
3.Панельуправления5.Воздухоочиститель7.Рулевоеколесо
4.Рычагстояночного
тормоза
Органыуправления
Педальуправлениятягойи
остановом
Педальуправлениятягой(Рисунок9)выполняет3
функции:обеспечиваетдвижениемашинывперед,
назадиостанов.Длядвижениявпереднажмите
наверхнюючастьпедалиноскомправойстопы,а
длядвиженияназадилидляоблегченияостановки
придвижениивпереднажмитепяткойнанижнюю
частьпедали(Рисунок10).Чтобыостановить
машину,отпуститепедаль,чтобыонадвигалась
свободно,илипереместитееевНЕЙТР АЛЬНОЕ
положение.
Внимание:Придвижениимашинывперед
опирайтесьпяткойнаподножку;неопирайтесь
дляудобствапяткойнанижнюючастьпедали
управлениятягой.
6.Крышкагидравлического
бака
g002708
Рисунок9
1.Педальуправлениятягойиостановом
g002709
Рисунок10
16
Loading...