Toro 08703 Operator's Manual [de]

FormNo.3427-522RevB

ZugmaschineSandPro
und5040

Modellnr.08703—Seriennr.403405001undhöher
Modellnr.08705—Seriennr.403405001undhöher

®

3040

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.T oro.com.
Originaldokuments(DE)

*3427-522*B

DiesesProduktentsprichtallenrelevanten
europäischenRichtlinien.WeitereAngaben
ndenSieinderseparatenproduktspezischen
Konformitätsbescheinigung.

EntsprechenddemCaliforniaPublicResourceCode
Section4442oder4443istderEinsatzdesMotorsin
bewaldetenoderbewachsenenGebietenohnerichtig
gewartetenundfunktionsfähigenFunkenfänger,
wieinSection4442deniert,oderohneeinen
Motorverboten,dernichtfürdieBrandvermeidung
konstruiert,ausgerüstetundgewartetist.

DiebeiliegendeMotoranleitungenthältAngabenzu
denEmissionsbestimmungenderUSEnvironmental
ProtectionAgency(EPA)unddenKontrollvorschriften
vonKalifornienzuEmissionsanlagen,derWartung
undGarantie.SiekönneneinenErsatzbeim
Motorherstelleranfordern.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DieMotorauspuffgasediesesProdukts

enthaltenChemikalienwirkenlautden

BehördendesStaatesKalifornien

krebserregend,verursaschen

GeburtsschädenoderandereDefekte

desReproduktionssystems.

Batteriepole,-klemmenund-zubehör
enthaltenBleiundBleibestandteile.Dies
sindChemikalien,dielautdenBehörden

desStaatesKalifornienkrebserregend

sindundzuErbschädenführenkönnen.

WaschenSiesichnachdemUmgangmit

diesenMaterialiendieHände.

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

Einführung

DieseMaschineisteinAufsitznutzfahrzeug
undsolltenurvongeschultenLohnarbeiternin
gewerblichenAnwendungeneingesetztwerden.
SieisthauptsächlichfürdasKonditionierenvon
SandbunkernaufgepegtenGolfplätzenund
öffentlichenAnlagengedacht.Derzweckfremde
EinsatzdieserMaschinekannfürSieundUnbeteiligte
gefährlichsein.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,
umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund
derWartungdesGerätsvertrautzumachenund
VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu
vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen
ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSieT oro.com,hinsichtlichProduktsicherheit
undSchulungsunterlagen,Zubehörinformationen,
StandorteinesHändlers,oderRegistrierungdes
Produkts.

WendenSiesichanIhrenToro-Vertragshändler
oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,
OriginalersatzteilevonT orooderzusätzliche
Informationenbenötigen.HaltenSiehierfürdie
Modell-undSeriennummernIhresProduktsgriffbereit.
InBild1istangegeben,woandemProdukt
dieModell-unddieSeriennummerangebracht
sind.TragenSiehierbittedieModell-unddie
SeriennummerdesGerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerät

denQR-Code(fallsvorhanden)aufdem
Seriennummernaufkleber,umaufGarantie-,
Ersatzteil-oderandereProduktinformationen
zuzugreifen.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

2

AlleRechtevorbehalten

Druck:USA

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren
angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom
Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.
DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu
schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,
wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen
nichteinhalten.

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur
HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig
weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,
undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,
dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

Inhalt

Sicherheit..................................................................4

AllgemeineSicherheit.........................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder.................5

Einrichtung................................................................8

1MontagedesLenkrads....................................9

2EntfernenderBatterie......................................9

3AktivierenundAuadenderBatterie................9

4EinbauenderBatterie....................................10

5EinbauendesVorderballasts..........................11

6AnbringendesHerstellungsjahr-

Aufklebers.....................................................12

7AuswechselndesWarnaufklebersfür

CE-Konformität.............................................12

Produktübersicht.....................................................13

Bedienelemente..............................................13

TechnischeDaten............................................15

Anbaugeräte/Zubehör......................................15

VordemEinsatz..................................................16

SicherheitshinweisevorderInbetrieb-

nahme...........................................................16

Betanken..........................................................16

KontrollenvorderInbetriebnahme....................17

g251197

PrüfenderSicherheitsschalter..........................17

WährenddesEinsatzes.......................................18

AllgemeineSicherheit.......................................18

SicherheitanHanglagen..................................18

AnlassenundAbstellendesMotors..................19

EinfahrenderMaschine....................................19

VertrautmachenmitderMaschine....................19

NachdemEinsatz...............................................20

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................20

AbschleppenderMaschine..............................20

BefördernderMaschine...................................20

Wartung..................................................................21

Wartungssicherheit...........................................21

EmpfohlenerWartungsplan.................................21

Checkliste–täglicheWartungsmaßnah-

men...............................................................22

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................23

AnhebenderMaschine.....................................23

Schmierung.........................................................24

g000502

EinfettenderMaschine....................................24

WartendesMotors..............................................25

SicherheitshinweisezumMotor........................25

Motorölsorte.....................................................25

PrüfendesMotorölstands.................................25

WechselndesMotorölsund-lters...................25

WartendesLuftlters........................................26

AustauschenderZündkerzen...........................27

WartenderKraftstoffanlage.................................27

AustauschendesKraftstofflters......................27

AustauschdesAktivkohlelters........................27

WartenderelektrischenAnlage...........................29

HinweisezurSicherheitderElektroan-

lage...............................................................29

StarthilfefürdieMaschine................................29

WechselnderSicherungen...............................29

WartenderBatterien.........................................29

WartendesAntriebssystems...............................30

PrüfendesReifendrucks..................................30

3

FestziehenderRadmuttern..............................30

EinstellenderLeerlaufstellungfürden

Fahrantrieb...................................................30

EinstellendesFahrantriebs-Sicherheits-

schalters.......................................................31

EinstellenderTransportgeschwindigkeit...........31

WartenderBedienelementanlage.......................32

EinstellendesHubhebels.................................32

EinstellenderMotorbedienelemente................33

WartenderHydraulikanlage................................35

SicherheitderHydraulikanlage.........................35

PrüfenderHydraulikleitungenund

-schläuche....................................................35

Hydrauliköl–technischeAngaben....................35

PrüfendesHydraulikölstands...........................35

AuswechselndesHydrauliklters.....................36

WechselndesHydrauliköls..............................37

LadenderHydraulikanlage...............................38

Reinigung............................................................39

ReinigungundInspektionderMaschine...........39

ReinigendesÖlkühlers.....................................39

Einlagerung............................................................40

VorbereitenderMaschine.................................40

VorbereitendesMotors.....................................40

VorbereitenderBatterie....................................40

Sicherheit

DieseMaschineerfülltANSIB71.4-2017.Wenn
AnbaugerätejedochanderMaschinemontiert
sind,wirdzusätzlicherBallastbenötigt,umdiese
Standardszuerfüllen.

AllgemeineSicherheit

DiesesProduktkannVerletzungenverursachen.
BefolgenSiezumVermeidenvonschweren
VerletzungenimmeralleSicherheitshinweise.

•LesenundverstehenSievordemAnlassendes

MotorsdenInhaltdieserBedienungsanleitung.
StellenSiesicher,dassjeder,derdasProdukt
nutzt,weiß,wieeresbenutzenmussunddie
Warnhinweiseversteht.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken
könnte,sonstkönnenVerletzungenoder
Sachschädenauftreten.

•HaltenSieHändeundFüßevonbeweglichen

Teilenfern.

•BedienenSiedieMaschineniemals,wennnicht

alleSchutzvorrichtungenundAbdeckungen
angebrachtundfunktionstüchtigsind.

•HaltenSieUnbeteiligteineinemsicherenAbstand

zurMaschine,wennsiebewegtwird.

•HaltenSieKinderausdemArbeitsbereichfern.

DieMaschinedarfniemalsvonKindernbetrieben
werden.

•HaltenSiedieMaschineanundstellenSieden

Motorab,bevorSieWartungsarbeitendurchführen
oderdieMaschineauftanken.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung
dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.
BefolgenSiezurVerringerungdesVerletzungsrisikos
dieseSicherheitshinweiseundbeachtenSiedas
WarnsymbolmitderBedeutungAchtung,Warnung
oderGefahr–Sicherheitsrisiko.WenndieseHinweise
nichtbeachtetwerden,kanneszuschwerenbis
tödlichenVerletzungenkommen.

SiendenweitereSicherheitsinformationenbei
BedarfindieserBedienungsanleitung.

4

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheitsaufkleberund-anweisungensindfürdenBedienergutsichtbarundbenden
sichinderNähedermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverloren
gegangeneAufkleberaus.

93-7272

1.Schnittwunden-/AmputationsgefahramLüfter:Berühren
SiekeinebeweglichenTeile.

93-9051

1.LesenSiedieBedienungsanleitung.

decal93-7272

decal93-9051

decalbatterysymbols

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf

1.Explosionsgefahr6.HaltenSieUnbeteiligtein

2.VermeidenSieFeuer,
offenesLichtundrauchen
Sienicht.

3.Verätzungs­/Verbrennungsgefahr
durchChemikalien

4.TragenSieeine
Schutzbrille.

5.LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

einemsicherenAbstand
zurBatterie.

7.TragenSieeine
Schutzbrille;explosive
GasekönnenBlindheit
undandereVerletzungen
verursachen.

8.Batteriesäurekann
schwerechemische
Verbrennungenund
Blindheitverursachen.

9.WaschenSieAugensofort
mitWasserundsuchen
SieumgehendeinenArzt
auf.

10.Bleihaltig:Nicht
wegwerfen.

5

decal132-4429

132-4429

6

decal108-8484

108-8484

1.Anbaugerätsteuerung5.Feststellbremse

2.Anbaugerätabsenken

3.Anbaugerätanheben

4.Anbaugerät:In
schwebenderStellung
arretiert

6.Zapfwelle:Ausgekuppelt

137-3387

decal137-3387

7.Zapfwelle:Eingekuppelt

1.Scheinwerfer

10.Fahrantrieb:vorwärts,
neutralundrückwärts

2.Motor–abstellen

11.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.

3.Motor-läuft12.Warnung:SetzenSie
dieseMaschinenurnach
entsprechenderSchulung
ein.

4.Motor-starten

13.Warnung:TragenSie
einenGehörschutz.

decal133-8062

133-8062

5.Choke:Ein14.Quetschgefahr:Halten
SieumstehendePersonen
vonderMaschinefern!

6.Choke:Aus15.EinzugsgefahranderAn­triebswelle,heißeOberä­che/Verbrennungsgefahr:
Deckelnichtentfernen!

7.Schnell16.Kippgefahr:nichtamHang
fahren,beimWenden
langsamfahren,beim
schnellenFahrennicht
scharfWenden!.

8.Langsam

17.Warnung:ParkenSiedie
MaschinenichtamHang;
parkenSiedieMaschine
aufeinerebenenFläche,
schaltenSiedenMotor
ausundentfernenSieden
Zündschlüssel,bevorSie
dieMaschineverlassen.

9.LesenSiedie

Bedienungsanleitung

fürInformationenzum
Hydrauliköl.

18.Warnung:LesenSiedie
Bedienungsanleitung.
SchleppenSiedie
Maschinenichtab.

7

Einrichtung

Einzelteile

PrüfenSieanhanddernachstehendenTabelle,dassSiealleimLieferumfangenthaltenenT eileerhaltenhaben.

Verfahren

1

2
3

4
5

6
7

MedienundzusätzlicheArtikel

BeschreibungMengeVerwendung

Lenkrad1
Schaumkragen
Scheibe
Sicherungsmutter
AbdeckungfürLenkrad

KeineT eilewerdenbenötigt

Massenelektrolyt,1,260spezisches
Gewicht(nichtenthalten)

Schraube(¼"x⅝")
Sicherungsmutter(¼")

Vorderballlast(beiBedarf)

Herstellungsjahr-Aufkleber

Warnaufkleber

1
1
1
1

–

–

2
2

–

1

1

MontierenSiedasLenkrad.

EntfernenSiedieBatterie.

AktivierenundladenSiedieBatterie
auf.

SetzenSiedieBatterieein

BauenSiebeiBedarfdenVorderballast
ein.

BringenSiedenHerstellungsjahr­Aufkleberan.

WechselnSiedenWarnaufkleberfür
CE-Konformitätaus.

BeschreibungMengeVerwendung

Bedienungsanleitung1
Motor-Bedienungsanleitung1

Konformitätsbescheinigung

Schlüssel

1

2

LesenSiesichdieBedienungsanleitungendurch,bevor
SiedieMaschineverwenden.

DiesesDokumententhältdieCE-Zulassung.

LassenSiedenMotoran.

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechteSeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und

Bedienposition.

Hinweis:NehmenSiealleVersandhalterungenund-befestigungenabundwerfenSiedieseweg.

8

1

2

MontagedesLenkrads

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1Lenkrad

1

Schaumkragen

1

Scheibe

1

Sicherungsmutter

1

AbdeckungfürLenkrad

Verfahren

1.DrehenSiedasVorderrad,sodassesgeradeaus
zeigt.

2.SchiebenSiedenSchaumkragenaufdie
Lenkwelle(Bild3).

EntfernenderBatterie

KeineTeilewerdenbenötigt

Verfahren

NehmenSiediezweiFlügelmutternunddieScheiben
ab,mitdenendieobereBatteriebefestigungsplatte
andenseitlichenBatteriebefestigungsplatten
befestigtist(Bild4).NehmenSiedieobere
Batteriebefestigungsplatteab.NehmenSiedanndie
Batterieheraus.

Bild3

1.Schaumkragen

2.Lenkrad

3.Scheibe

3.SchiebenSiedasLenkradaufdieLenkwelle
(Bild3).

4.BefestigenSiedasLenkradmiteinerScheibe
undSicherungsmutteranderLenkwelle(Bild3).

5.ZiehenSiedieSicherungsmuttermit27-35Nm
an.

6.DrückenSiedieAbdeckungfürdasLenkradin
derrichtigenPositionaufdasLenkrad(Bild3).

4.Mutter

5.AbdeckungfürLenkrad

g002701

Bild4

1.Batterie

g025723

2.Plusklemme(+)der
Batterie

3.Minusklemme(-)der
Batterie

4.ObereBatteriebefesti­gungsplatte

9

diesesvondenBatteriepolenab.LassenSiedie
Batteriefür5bis10Minutenruhen.

3

AktivierenundAuaden
derBatterie

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

Massenelektrolyt,1,260spezischesGewicht(nicht

–

enthalten)

Verfahren

WenndieBatterienichtmitElektrolytgefülltoder
aktiviertist,füllenSiedieBatteriemitElektrolytmit
einemspezischenGewichtvon1.260.

Hinweis:SieerhaltenMassenelektrolytvoneinem

örtlichenBatterielieferanten.

GEFAHR

DieBatterieüssigkeitenthältSchwefelsäure,
dieeintödlichesGiftistundstarkechemische
Verbrennungenverursacht.

•TrinkenSienieBatteriesäureund
vermeidenSiedenKontaktmitHaut,
AugenundKleidungsstücken.Tragen
SieeineSchutzbrille,umIhreAugenzu
schützensowieGummihandschuhe,um
IhreHändezuschützen.

4.EntfernenSiedieFülldeckel.

5.FüllenSielangsamBatteriesäurebiszum
FüllringinalleZellennach.

Wichtig:FüllenSiedieBatterienicht

zuvoll.SonstströmtBatteriesäureauf
andereFahrzeugteileaus,waszuschwerer
KorrosionundBeschädigungführt.

6.BringenSiedieFülldeckelwiederan.

4

EinbauenderBatterie

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

2

Schraube(¼"x⅝")

2

Sicherungsmutter(¼")

Verfahren

1.SetzenSiedieBatterieein.DieMinusklemme
bendetsichhintenanderMaschine(Bild5).

•BefüllenSiedieBatterieaneinemOrt,an
demimmerreinesWasserzumSpülender
Hautverfügbarist.

1.EntfernenSiedieZellenfülldeckelvonder
BatterieundfüllenjedeZellelangsam,bisdie
BatteriesäuredieFülllinieerreicht.

2.SetzenSiedieFülldeckelwiederauf
dieZellenaufundschließenein3-bis
4-A-BatterieladegerätandieBatteriepolean.
LadenSiedieBatteriemitdreibisvierAmpere
fürvierbisachtStundenauf.

WARNUNG:

BeimLadenderBatteriewerdenGase
erzeugt,dieexplodierenkönnen.

RauchenSienieinderNähederBatterie
undhaltenSieFunkenundoffenesFeuer
vonderBatteriefern.

3.ZiehenSie,wenndieBatterievollgeladenist,
denNetzsteckerdesLadegerätsundklemmen

1.Batterie

2.Plusklemme(+)der
Batterie

g002701

Bild5

3.Minusklemme(-)der
Batterie

4.ObereBatteriebefesti­gungsplatte

10

WARNUNG:

DasunsachgemäßeVerlegender
BatteriekabelkannzuSchädenander
Maschineführen,unddieKabelkönnen
Funkenerzeugen.Funkenkönnenzum
ExplodierenderBatteriegaseführen,was
VerletzungenzurFolgehabenkann.

•TrennenSieimmerdasMinuskabel
(Schwarz)ab,bevorSiedasPluskabel
(Rot)abtrennen.

•SchließenSieimmerdasPluskabel
(Rot)an,bevorSiedasMinuskabel
(Schwarz)anschließen.

WARNUNG:

BatteriepoleundMetallwerkzeuge
könnenanmetallischenTeilen
KurzschlüsseverursachenundFunken
erzeugen.Funkenkönnenzum
ExplodierenderBatteriegaseführen,was
VerletzungenzurFolgehabenkann.

•VermeidenSie,wennSieeine
Batterieein-oderausbauen,dass
dieBatteriepolemitmetallischen
MaschinenteileninBerührung
kommen.

•VermeidenSieKurzschlüsse
zwischenmetallischenWerkzeugen,
denBatteriepolenundmetallischen
Maschinenteilen.

Bild6

1.KleinesschwarzesKabel

2.Pluskabel(+)derBatterie

3.BefestigenSiedenkleinenschwarzenDrahtund
dasMinuskabel(schwarz)miteinerSchraube
(¼"x⅝")undeinerSicherungsmutter(¼")an
derMinusklemme(-)derBatterie(Bild6).

4.SchmierenSiedieKlemmenund
BefestigungshalterungenmitVaseline
ein,umeinerKorrosionvorzubeugen.

5.ZiehenSiedenGummischuhüberdie
Plusklemme(+),umKurzschlüssen
vorzubeugen.

6.BefestigenSiedieobereBatteriebefestigungs­plattemitdenScheibenundFlügelmutternan
denseitlichenBefestigungsplatten.

3.Minuskabel(-)derBatterie

g004027

2.BefestigenSiedasPluskabel(rot)miteiner
Schraube(¼"-x⅝")undeinerSicherungsmutter
amPluspol(+)(Bild6).

5

Einbauendes
Vorderballasts

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

–

Vorderballlast(beiBedarf)

Verfahren

DieseMaschineerfülltANSIB71.4-2017.Wenn
AnbaugerätejedochanderMaschinemontiertsind,
wirdggf.zusätzlicherBallastbenötigt,umdiese
Standardszuerfüllen.

11

1.BeziehenSiesichbeimBestimmender
erforderlichenzusätzlichenBallastkombination
aufdienachstehendeListe.BestellenSieT eile
überIhrenT oro-Vertragshändler.

7

AnbaugerätErforderli-

Lüfter
Rahn

Groomer

Hinweis:BeiMaschinendesModells08705

darfderBallastnichtinstalliertwerden,wenn
IhreMaschinemitdemFronthubrahmenkit
ausgestattetist.

2.InstallierenSiedenBallast;siehe
InstallationsanleitungfürdenBallast.

chesGe-

wicht

23kg

Teilenummer

100-6442

6

Anbringendes
Herstellungsjahr­Aufklebers

BallastAnzahlder

Kits

Auswechselndes
Warnaufklebersfür

1

CE-Konformität

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Warnaufkleber

Verfahren

BringenSieanCE-konformenMaschinenden
CE-Warnaufkleber(T eilenummer136-6164)über
denunterenBereichdesArmaturenbrett-Aufklebers
(Teilenummer132-4422)an.

NurCE

FürdiesenArbeitsschritterforderlicheTeile:

1

Herstellungsjahr-Aufkleber

Verfahren

BringenSiedenHerstellungsjahr-Aufkleberim
abgebildetenBereichderMaschinean(Bild7).

Bild7

1.BringenSiedieAufkleberandieserStellean.

g255199

12

Produktübersicht

g012207

Bild8

1.Tankdeckel

2.Fahr-undStopppedal

3.Bedienfeld5.Luftlter

4.Feststellbremshebel6.Hydraulikbehälterdeckel

Bedienelemente

Fahr-undStopppedal

DasFahrpedal(Bild9)hatdreiFunktionen:Die
Vorwärts-unddieRückwärtsbewegungunddas
StoppenderMaschine.DrückenSiedenoberen
TeildesPedalsmitdenZehendesrechtenFußes
durch,umnachvornezufahren,unddrückenSie
mitderFerseaufdenunterenT eil,umrückwärtszu
fahrenoderdasAnhaltenbeimVorwärtsfahrenzu
verkürzen(Bild10).LassenSiedasPedalindie
NEUTRAL-StellungzurückgehenoderstellenSiees
aufNeutral,umdieMaschineanzuhalten.

Wichtig:WennSiedieMaschinevorwärts

fahrenmöchten,legenSieIhreFerseaufdie
Fußstütze;dieFerseIhresFußesnichtaufdem
Rückwärtspedallegen.

7.Lenkrad

g002708

Bild9

1.Fahr-undStopppedal

Bild10

DieFahrgeschwindigkeithängtdavonab,wie
weitSiedasFahrpedaldurchtreten.TretenSie

13

g002709

fürdiemaximaleFahrgeschwindigkeitdasPedal
ganzdurch,währenddieGasbedienunginder
SCHNELL-Stellungist.StellenSiezumErreichen
derMaximalleistungoderbeimHochfahreneiner
HanglagedieGasbedienungindieSCHNELL-Stellung
undtretenSiegleichzeitigetwasaufdasPedal,um
dieMotordrehzahlhochzuhalten.ReduzierenSie
denDruckaufdasFahrpedalgeringfügig,wenn
dieMotordrehzahlzusinkenbeginnt,damitdie
Motordrehzahlwiedersteigenkann.

Wichtig:StellenSiedieGasbedienungindie

SCHNELL-StellungundtretenSieleichtaufdas
Fahrpedal,umdiemaximaleZugkraftzuerreichen.

Wichtig:VerwendenSiediemaximale

FahrgeschwindigkeitnurbeiFahrtenzwischen
denEinsatzorten.

VerwendenSienichtdieHöchstgeschwindigkeit,
wennSieeinmontiertesodergeschlepptes
Anbaugerätverwenden.

Wichtig:FahrenSienichtrückwärts,wenndas

Anbaugerätabgesenktist(Einsatzstellung),sonst
kanndasAnbaugerätschwerbeschädigtwerden.

Zündschloss

DasZündschloss(Bild11),mitdemderMotor
angelassenundabgestelltwird,hatdreiStellungen:
AUS,LAUFundSTART.DrehenSiedenZündschlüssel
nachrechtsaufdieSTART-Stellung,umdenAnlasser
zuaktivieren.LassenSiedenSchlüssellos,wennder
Motoranspringt;derSchlüsselgehtindieEIN-Stellung
zurück.DrehenSiezumAbstellendesMotorsden
SchlüsselnachlinksindieAUS-Stellung.

Stellung.StellenSienachdemAnlassendesMotors
denChokesoein,dassderMotorruhigläuft.Öffnen
SiedenChokesobaldwiemöglich,d.h.schieben
SieihnnachuntenindieGEÖFFNETEStellung.Ein
bereitswarmerMotorerfordertkeinenoderfast
keinenChoke.

Gasbedienungshebel

DerGasbedienungshebel(Bild11)istmitdem
GasbedienungsgestängezumVergaserverbunden
undaktiviertdies.DasBedienelementhatzwei
Stellungen:LANGSAMundSCHNELL.DieMotordrehzahl
kannzwischendenzweiEinstellungenvariiertwerden.

Hinweis:SiekönnendenMotornichtmitdem

Gasbedienungshebelabstellen.

Hubhebel

ZiehenSiedenHubhebel(Bild12)zurück,umdas
Anbaugerätanzuheben.SchiebenSiedenHebel
nachvorne,umdasAnbaugerätabzusenken.Stellen
SiedenHebelfürdieSCHWEBEN-Stellungindie
arretierteStellung.LassenSiedenHebellos,wenn
SiediegewünschteStellungerreichthaben.Der
HebelgehtindieNeutral-Stellungzurück.

Bild11

1.Zündschlüssel

2.Gasbedienungshebel

3.Chokehebel

Choke

SchiebenSiezumAnlasseneineskaltenMotorsden
Chokehebel(Bild11)nachobenindieGESCHLOSSENE

g002711

Bild12

1.Hubhebel

2.Feststellbremse5.Remoteheckhydraulik

3.Betriebsstundenzähler

g002710

Hinweis:DieMaschinehateinenHubzylinder

4.Bedienelementfür
vorderenHub(optional)

(optional)

mitDoppelfunktion.Siekönnenfürbestimmte
EinsatzbedingungeneinenNiederhaltedruckaufdas
Anbaugerätausüben.

Feststellbremse

ZiehenSiezumAktivierenderFeststellbremse(Bild

12)denFeststellbremshebelzurück.SchiebenSie

zumAuskuppelndenHebelnachvorne.

14

Hinweis:SiemüssendasFahrpedalggf.langsam

nachvorneundhintendrehen,umdieFeststellbremse
zulösen.

TechnischeDaten

Hinweis:T echnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

Betriebsstundenzähler

DerBetriebsstundenzähler(Bild12)zeigtdie
Stundenan,diederMotorgelaufenhat.Der
Betriebsstundenzählerwirdaktiviert,wenndas
ZündschlossindieEIN-Stellunggedrehtwirdoderder
Motorläuft.

Sitzeinstellhebel

BewegenSiedenHebellinksamSitz(Bild13)nach
vorne,schiebendenSitzindiegewünschteStellung
undlassendenHebelzumArretierendesSitzesin
dieserPositionwiederlos.

Bild13

BreiteohneAnbaugerät148cm

BreitemitRechen,Modell
08751

LängeohneAnbaugerät164cm

Höhe115cm

Radstand109cm

Nettogewicht

Modell08703452kg

Modell08705461kg

191cm

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehör
vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,um
denFunktionsumfangdesGerätszuerhöhenund
zuerweitern.WendenSiesichaneinenofziellen
Toro-VertragshändlerodernavigierenSieauf
www.T oro.comfüreineListederzugelassenen
AnbaugeräteunddesZubehörs.

VerwendenSie,umdieoptimaleLeistungund
Sicherheitzugewährleisten,nurOriginalersatzteile
und-zubehörteilevonToro.ErsatzteileundZubehör
andererHerstellerkönnengefährlichseinundeine

g017820

VerwendungkönntedieGarantieungültigmachen.

1.Sitzeinstellhebel

Kraftstoffhahn

SchließenSievorderEinlagerungderMaschineoder
vordemTransportderMaschineaufeinemAnhänger
denKraftstoffhahn(Bild14).

Bild14

1.Kraftstoffhahn

g002713

15

Betrieb

VordemEinsatz

Sicherheitshinweisevor
derInbetriebnahme

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder
Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oder
anderenGeräten.

•VersuchenSieniemals,beiKraftstoffverschüt-

tungendenMotoranzulassen.VermeidenSie
Zündquellen,bisdieVerschüttungverdunstetist.

Betanken

AllgemeineSicherheit

•ParkenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche,

aktivierenSiedieFeststellbremse,stellenSie
denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselab
undwartenSie,bisallebeweglichenT eilezum
Stillstandgekommensind,bevorSiedieMaschine
verlassen.

•KinderodernichtgeschultePersonendürfendie

Maschinewederverwendennochwarten.Örtliche
Vorschriftenbestimmenu.U.dasMindestaltervon
Benutzern.DerBesitzeristfürdieSchulungaller
BedienerundMechanikerverantwortlich.

•MachenSiesichmitdemsicherenBetriebder

MaschinesowiedenBedienelementenund
Sicherheitssymbolenvertraut.

•Siemüssenwissen,wieSiedieMaschineundden

Motorschnellstoppenkönnen.

•PrüfenSie,oballeelektronischenSicherheiten,

SicherheitsschalterundSchutzblechemontiert
undfunktionsfähigsind.NehmenSiedieMaschine
nurinBetrieb,wenndieserichtigfunktionieren.

•ÜberprüfenSiedieMaschinevorjedem

Einsatz,umsicherzustellen,dassdieTeileund
Befestigungenfunktionsfähigsind.Tauschen
SieabgenutzteundbeschädigteTeileund
Befestigungenaus.

•FassungsvermögendesKraftstofftanks:25

Liter

•EmpfohlenerKraftstoff:

–DiebestenErgebnisseerhaltenSie,wennSie

sauberes,frisches(höchstens30Tagealt),
bleifreiesBenzinmiteinerMindestoktanzahl
von87(R+M)/2verwenden.

–Ethanol:Kraftstoff,dermit10%Ethanol

oder15%MTBE(Methyl-tertiär-Butylether)
perVolumenanteilangereichertist,istauch
geeignet.EthanolundMTBEsindnicht
dasselbe.Benzinmit15%Ethanol(E15)per
Volumenanteilkannnichtverwendetwerden.
VerwendenSienieBenzin,dasmehrals10%
EthanolperVolumenanteilenthält,z.B.E15
(enthält15%Ethanol),E20(enthält20%
Ethanol)oderE85(enthält85%Ethanol).
DieVerwendungvonnichtzugelassenem
BenzinkannzuLeistungsproblemenund/oder
Motorschädenführen,dieggf.nichtvonder

Garantieabgedecktsind.
–VerwendenSiekeinBenzinmitMethanol.
–LagernSiekeinenKraftstoffimKraftstofftank

oderinKraftstoffbehälternüberdenWinter,

wennSiekeinenKraftstoffstabilisator

verwenden.

•PrüfenSiedenArbeitsbereichgründlichund

entfernenSiealleObjekte,dievonderMaschine
aufgeschleudertwerdenkönnten.

Kraftstoffsicherheit

•SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmit

Kraftstoff.KraftstoffistbrennbarunddieDämpfe
sindexplosiv.

•MachenSiealleZigaretten,Zigarren,Pfeifenund

andereZündquellenaus.

•VerwendenSienureinenvorschriftsmäßigen

Benzinkanister.

•EntfernenSieniedenTankdeckeloderfüllenden

Kraftstofftank,wennderMotorläuftoderheißist.

•FüllenSieKraftstoffnichtineinemgeschlossenen

Raumaufoderlassenihnab.

–VermischenSienieBenzinmitÖl.

Wichtig:VerwendenSie,abgesehen

vonKraftstoffstabilisator,keineweiteren
Kraftstoffzusätze.VerwendenSiekeine
KraftstoffstabilisatorenaufAlkoholbasiswie
Ethanol,MethanoloderIsopropanol.

1.ReinigenSiedenBereichumdenT ankdeckel
(Bild15).

2.EntfernenSiedenT ankdeckel.

3.FüllenSiedenTankbisungefähr25mm
unterderTankoberseite(derUnterseitedes
Füllstutzens).FüllenSienichtzuvielein.

16

PrüfenderSicherheits­schalter

ACHTUNG

WenndieSicherheitsschalterabgeklemmt
oderbeschädigtwerden,setztsichdie
Maschinemöglicherweisevonalleinein
Bewegung,wasVerletzungenverursachen
kann.

Bild15

1.Tankdeckel

4.SchraubenSiedenDeckelwiederauf.

5.WischenSieverschüttetenKraftstoffimmerauf,
umeinerBrandgefahrvorzubeugen.

Wichtig:VerwendenSienieMethanol,

methanolhaltigesBenzinoderGasohol
mitmehrals10%Ethanol,weildie
Kraftstoffanlagedadurchbeschädigtwerden
kann.VermischenSienieBenzinmitÖl.

Kontrollenvorder
Inbetriebnahme

FührenSiediefolgendentäglichenSchritteaus,bevor
SiedieMaschineinBetriebnehmen:

•PrüfenderSicherheitsschalter(Seite17)

•PrüfendesMotorölstands(Seite25)

•PrüfendesReifendrucks(Seite30)

•PrüfenderHydraulikleitungenund-schläuche

(Seite35)

•PrüfendesHydraulikölstands(Seite35)

g027112

•AndenSicherheitsschalterndürfenkeine
Veränderungenvorgenommenwerden.

•PrüfenSiederenFunktiontäglichund
tauschenSiealledefektenSchaltervorder
InbetriebnahmederMaschineaus.

DerSicherheitsschalterstelltsicher,dassderMotor
nuranspringtoderläuft,wenndasFahrpedalinder
NEUTRAL-Stellungist.DerMotorsollteauchabstellen,
wennSiedasFahrpedalnachvorneoderhinten
bewegen,ohnedasseinBedieneraufdemSitzsitzt.

1.FahrenSiedieMaschineaufeinenoffenen
BereichohneRückständeundUnbeteiligte.
StellenSiedenMotorab.

2.SetzenSiesichaufdenSitzundaktivierenSie
dieFeststellbremse.

3.TretenSiedasFahrpedalnachvorneund
hinten;versuchenSiegleichzeitig,denMotor
anzulassen.

Hinweis:WennderMotoranspringt,

bestehtu.U.eineFehlfunktionbeiden
Sicherheitsschaltern.FührenSiesoforteine
Reparaturaus.

WennderMotornichtanspringt,sinddie
SicherheitsschalterinOrdnung.

4.BleibenSieaufdemSitz,wenndasFahrpedalin
derNEUTRAL-StellungunddieFeststellbremse
aktiviertist,undlassenSiedenMotoran.

5.StehenSievomSitzaufundtretenSiedas
Fahrpedallangsamdurch.

Hinweis:DerMotorsollteinnerhalbvoneiner

bisdreiSekundenabstellen.BehebenSiedas
Problem,wenndasSystemnichteinwandfrei
funktioniert.

17

WährenddesEinsatzes

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechte

SeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und
Bedienposition.

AllgemeineSicherheit

•DerBesitzerbzw.BedieneristfürUnfälleoder

VerletzungenvonDrittensowieSachschäden
verantwortlichundkanndieseverhindern.

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.eine

Schutzbrille,rutschfesteArbeitsschuhe,lange
HosenundeinenGehörschutz.BindenSielange
HaarehintenzusammenundtragenSiekeinen
herunterhängendenSchmuck.

•SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie

müdeoderkranksindoderunterAlkohol-oder
Drogeneinussstehen.

•NehmenSieniePassagiereaufderMaschinemit

undhaltenSiealleUnbeteiligteundHaustierevon
derverwendetenMaschinefern.

•SetzenSiedieMaschinenurbeiguten

Sichtverhältnissenein,umLöchersowieandere
verborgeneGefahrenzuvermeiden.

•LassenSiedenMotornieineinemgeschlossenen

Raumlaufen,wodieAuspuffgasenichtentweichen
können.

•LassenSieniemalseinelaufendeMaschine

unbeaufsichtigtzurück.

•VordemVerlassenderBedienposition:

–StellenSiedieMaschineaufeinerebenen

Flächeab.
–AbsenkenderAnbaugeräte.
–AktivierenSiedieFeststellbremse.
–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Schlüsselab.
–WartenSie,bisallebeweglichenT eilezum

Stillstandgekommensind.

•FahrenSiedieMaschineniebeiGewitter,bzw.

wennGefahrdurchBlitzschlagbesteht.

•NutzenSiedieMaschinenichtalsZugfahrzeug.

•BefeuchtenSieggf.Oberächenvordem

Konditionieren,umdieStaubentwicklungzu
verringern.

•VerwendenSienurvonToro®zugelassenes

Zubehör,AnbaugeräteundErsatzteile.

•VermeidenSieeinenEinsatzaufnassemGras.

BeireduzierterBodenhaftungkanndieMaschine
insRutschengeraten.

•StellenSievordemAnlassendesMotorssicher,

dassalleAntriebeinderNeutral-Stellungsind,
dassdieFeststellbremseaktiviertistundSieindie
Bedienungspositionsind.

•SchauenSiehintersichundnachunten,umvor

demRückwärtsfahrensicherzustellen,dassder
Wegfreiist.

•SeienSievorsichtig,wennSiesich

unübersichtlichenKurven,Sträuchern,
BäumenundanderenObjektennähern,dieIhre
Sichtbehindernkönnen.

•SetzenSiedieMaschinenieinderNähevon

steilenGefällen,GräbenoderBöschungenein.
DieMaschinekönnteplötzlichumkippen,wenn
einRadüberdenRandfährtoderdieBöschung
nachgibt.

•StellenSiedieMaschineabundprüfenSiedas

Anbaugerät,wennSieaufeinObjektaufgeprallt
sindoderdieMaschineungewöhnlichvibriert.
FührenSiealleerforderlichenReparaturendurch,
eheSiedieMaschinewiederinGebrauchnehmen.

•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberqueren

vonStraßenundGehsteigenmitderMaschine
langsamundvorsichtig.GebenSieimmer
Vorfahrt.

SicherheitanHanglagen

•ErstellenSieIhreeigenenSchritteundRegeln

fürdasArbeitenanHanglagen.DieseSchritte
müsseneineOrtsbegehungbeinhalten,um
dieHanglagenfüreinensicherenBetriebder
Maschinezubestimmen.SetzenSieimmer
gesundenMenschenverstandein,wennSiediese
Ortsbegehungdurchführen.

•HanglagensindeinewesentlicheUrsachefür

denVerlustderKontrolleundUmkippunfälle,die
zuschwerenggf.tödlichenVerletzungenführen
können.DerBedieneristfürdensicherenEinsatz
anHanglagenverantwortlich.DasEinsetzen
derMaschineanjederHanglageerfordertgroße
Vorsicht.

•HanglagensindeinewesentlicheUrsachefür

denVerlustderKontrolleundUmkippunfälle,die
zuschwerenodertödlichenVerletzungenführen
können.DasEinsetzenderMaschineanjeder
HanglageerfordertgroßeVorsicht.

•SetzenSiedieMaschineaufeinerHanglagemit

einerniedrigerenGeschwindigkeitein.

•WennSiesichaufeinerHanglageunsicherfühlen,

arbeitenSiedortnicht.

•AchtenSieaufLöcher,Rillen,Bodenwellen,Steine

oderandereverborgeneObjekte.DieMaschine

18

könntesichinunebenemT errainüberschlagen.
HohesGraskannHindernisseverdecken.

•WählenSieeinelangsameFahrgeschwindigkeit,

damitSieanHanglagennichtschaltenoder
anhaltenmüssen.

•EinÜberschlagenkannauftreten,bevordieReifen

dieBodenhaftungverlieren.

•VermeidenSieeinenEinsatzderMaschine

aufnassemGras.DieReifenkönnendie
Bodenhaftungverlieren,unabhängigdavon,obdie
Bremsenvorhandensindundfunktionieren.

•VermeidenSiedasStarten,Anhaltenoder

WendenanHanglagen.

•FührenSiealleBewegungenanHängenlangsam

undschrittweisedurch.ÄndernSienichtplötzlich
dieGeschwindigkeitoderRichtungderMaschine.

•SetzenSiedieMaschinenichtinderNähe

vonAbhängen,GräbenoderBöschungenoder
Gewässernein.DieMaschinekannsichplötzlich
überschlagen,wenneinRadüberdenRandfährt
oderdieBöschungnachgibt.HaltenSiestets
einenSicherheitsabstand(zweiMaschinenbreiten)
vonderMaschinezurGefahrenstelleein.

unddrehenSiedenZündschlüsselindie
AUS-Stellung.

Hinweis:ZiehenSiedenZündschlüsselab,um

einemversehentlichenAnlassenvorzubeugen.

5.SchließenSievorderEinlagerungderMaschine
denKraftstoffhahn.

ACHTUNG

WennSiedieMaschinebeilaufendem
Motorprüfen,könnenSieverletzt
werden.

StellenSiedenMotorabundwarten,bis
allebeweglichenBauteilezumStillstand
gekommensind,bevorSieÖllecks,
lockerenTeilenoderanderenDefekten
nachgehen.

EinfahrenderMaschine

NeueMotorenbrauchenetwasZeit,bevorsiedie
ganzeLeistungerbringen.NeueAntriebssysteme
habeneinenhöherenAbriebundbelastendenMotor
mehr.

AnlassenundAbstellen
desMotors

1.NehmenSiedenFußvomFahrpedalundstellen
sicher,dassesindieNEUTRAL-Stellungist.
AktivierenSiedieFeststellbremse.

2.SchiebenSiedenChokehebelvorwärts
aufdieEIN-Stellung(beimAnlasseneines
kaltenMotors)unddieGasbedienungaufdie
LANGSAM-Stellung.

Wichtig:WennSiedieMaschinein

Temperaturenunter0Ceinsetzen,sollten
SiedieMaschineerstaufwärmenlassen.
DiesverhinderteineBeschädigungdes
Hydrostat-undAntriebskreislaufes.

3.SteckenSiedenSchlüsselindasZündschloss
unddrehenSieihnnachrechts,umdenMotor
anzulassen.LassenSiedenSchlüssellos,
wennderMotoranspringt.

Hinweis:StellenSiedenChokeein,damitder

Motorgleichmäßigläuft.

Wichtig:AktivierenSiedenAnlassernicht

fürmehrals10Sekunden,umeinÜberhitzen
zuvermeiden.WartenSie60Sekundenab,
nachdemSiedenAnlasser10Sekundenlang
betätigthaben,bevorSieeinenerneuten
Startversuchunternehmen.

4.SchiebenSiezumAbstellendesMotors
dieGasbedienungindieLANGSAM-Stellung

DieEinfahrzeitbeträgt8Betriebsstunden.

DadieerstenBetriebsstundenfürdiezukünftige
ZuverlässigkeitderMaschinesehrwichtigsind,
überwachenSiedieFunktionenunddieLeistung
sorgfältig,damitSiekleineFehler,diezugroßen
Reparaturenführenkönnen,erkennenundbeheben.
PrüfenSiedieMaschineinderEinfahrzeitoftauf
Öllecks,loseSchraubenoderandereFehlfunktionen.

Vertrautmachenmitder
Maschine.

InderBedienungsanleitungfürdasAnbaugerätnden
SierelevanteAnweisungenfürdasAnbaugerät.

ÜbenSiedasFahrenmitderMaschine,dasich
dieEinsatzmerkmalevonanderenNutzfahrzeugen
unterscheiden.SiesolltenbeimEinsatzdes
FahrzeugszweiPunkteberücksichtigen:Das
GetriebeunddieMotordrehzahl.

TretenSiedasFahrpedallangsamdurch,um
einekonstanteMotordrehzahlzuerhalten.Der
MotorkanndannmitderFahrgeschwindigkeit
desFahrzeugsSchritthalten.WennSiedagegen
dasFahrpedalschnelldurchtreten,wirddie
Motordrehzahlverringert,unddasDrehmoment
reichtnichtzumBewegendesFahrzeugsaus.
WennSiedaherdiemaximaleLeistungaufdie
Rädertransferierenmöchten,schiebenSiedie
GasbedienungindieSCHNELL-Stellungundtreten

19

SieleichtaufdasFahrpedal.OhneLasterreichen
SiedagegendiehöchsteFahrgeschwindigkeit,wenn
dieGasbedienunginderSCHNELL-Stellungist,und
dasFahrpedallangsamganzdurchgetretenwird.
HaltenSiedaherdieMotordrehzahlimmerhoch
genug,umdenRäderndenhöchstenDrehmoment
bereitzustellen.

ACHTUNG

BeimEinsatzderMaschinemüssenSie
aufpassen,umeinUmkippenodereinen
VerlustderFahrzeugkontrollezuvermeiden.

•PassenSieauf,wennSieinSandkuhlen
einfahrenoderausihnenherausfahren.

•PassenSiebesondersinderNähe
vonGräben,Bächenoderanderen
Gefahrenstellenauf.

•PassenSiebesondersauf,wennSiedie
MaschineaufsteilenHängeneinsetzen.

•VerringernSiedieGeschwindigkeit,wenn
SiescharfoderaufHangseitenwenden.

•VermeidenSiees,unvermittelt
abzubremsenoderloszufahren.

•SchaltenSienurbeikomplettemStillstand
vonVorwärtsaufRückwärtsoder
umgekehrt.

Hinweis:WennderAdapterfürdasAnbaugerätam

AdapterderZugmaschinefeststeckt,steckenSie
einenSchraubenzieherodereineBrechstangeinden
Schlitz,umdieTeilezutrennen(Bild16).

NachdemEinsatz

HinweisezurSicherheit
nachdemBetrieb

•ParkenSiedieMaschineaufeinerebenenFläche,

aktivierenSiedieFeststellbremse,stellenSie
denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselab
undwartenSie,bisallebeweglichenT eilezum
Stillstandgekommensind,bevorSiedieMaschine
verlassen.

•EntfernenSieGrasundSchmutzvom

AuspuffundvomdemMotorraum,umeinem
Brandvorzubeugen.WischenSieÖl-und
Kraftstoffverschüttungenauf.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSie

dieMaschineineinemgeschlossenenRaum
abstellen.

•SchließenSiedenKraftstoffhahn,bevorSiedie

Maschineeinlagernodertransportieren.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder
Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oder
anderenGeräten.

•HaltenSiealleT eilederMaschineingutem

BetriebszustandundalleBefestigungen
angezogen.

•ErsetzenSiealleabgenutztenoderfehlenden

Aufkleber.

AbschleppenderMaschine

ImNotfalllässtsichdieMaschineüberkürzere
Streckenabschleppen.T orokanndiesjedochnicht
alsnormaleVorgehensweiseempfehlen.

Wichtig:SchleppenSiedieMaschinehöchstens

mit1,6km/hab,sonstkannderAntriebbeschädigt
werden.VerwendenSieeinenPritschenwagen
oderAnhänger,wennSiedieMaschinemehrals
50mtransportierenmöchten.DieReifenkönnen
blockieren,wennSiedieMaschinezuschnell
abschleppen.Solltediesauftreten,haltenSie
dasAbschleppenderMaschineanundwarten
Sie,bissichderDruckimAntriebskreislauf
stabilisierthat,bevorSiedasAbschleppenmit
einerniedrigerenGeschwindigkeitfortsetzen.

BefördernderMaschine

g003783

Bild16

1.Schlitz

•VerwendenSieRampenüberdieganzeBreitefür

dasVerladenderMaschineaufeinenAnhänger
oderPritschenwagen.

•VergurtenSiedieMaschine.

20

Wartung

Hinweis:EinElektroschaltbildodereinHydraulikschaltbildfürIhreMaschinendenSieunterwww.Toro.com.

Wartungssicherheit

•FührenSiefolgendeSchrittevordemEinstellen,

Reinigen,ReparierenoderVerlassender
Maschineaus:

–StellenSiedieMaschineaufeinerebenen

Flächeab.

–StellenSiedieGasbedienungindieniedrige

Leerlauf-Stellung.
–AbsenkendesAnbaugeräts
–StellenSiesicher,dassderAntriebinder

Neutral-Stellungist.
–AktivierenSiedieFeststellbremse.

EmpfohlenerWartungsplan

Wartungsintervall

NachachtBetriebsstunden

BeijederVerwendung

odertäglich

Wartungsmaßnahmen

•ZiehenSiedieRadmutternfest.

•PrüfenSiedieSicherheitsschalter.

•PrüfenSiedenMotorölstand.

•PrüfenSiedenReifendruck.

•PrüfenSiedenZustandderHydraulikleitungenund-schläuche.

•PrüfenSiedenStanddesHydrauliköls.

–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Schlüsselab.

–WartenSie,bisallebeweglichenT eilezum

Stillstandgekommensind.

–LassenSiealleMaschinenteileabkühlen,ehe

SiemitWartungsarbeitenbeginnen.

•FührenSieWartungsarbeitenmöglichstnicht

beilaufendemMotordurch.FassenSiekeine
beweglichenTeilean.

•StützenSiedieMaschineoderKomponentenbei

BedarfmitAchsständernab.

•LassenSiedenDruckausMaschinenteilenmit

gespeicherterEnergievorsichtigab.

NachjederVerwendung

Alle25Betriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

Alle200Betriebsstunden

Alle500Betriebsstunden

Alle800Betriebsstunden

•ReinigenundkontrollierenSiedieMaschine.

•PrüfenSiedieKabelverbindungenunddenStandderBatterieüssigkeit.

•FettenSiedieMaschineein.

•WechselnSiedasMotorölundden-lter(häugerinschmutzigenoderstaubigen
Bedingungen).

•T auschenSiedieZündkerzenaus.

•ZiehenSiedieRadmutternfest.

•WartenSiedenLuftlter(öfterinverschmutztenoderstaubigenBedingungen).

•T auschenSiedenLuftlteraus.

•T auschenSiedenKraftstofflteraus.

•T auschenSiedenAktivkohlelteraus.

•ReinigenSiedenÖlkühler.

•PrüfenSiedieMotordrehzahl(imLeerlaufundbeiVollgas).WendenSiesichan
denofziellenToroVertragshändler.

•WennSienichtdasempfohleneHydraulikölverwendenoderdenBehälterschon
einmalmiteinemalternativenÖlgefüllthaben,wechselnSiedenHydrauliklter.

•WennSienichtdasempfohleneHydraulikölverwendenoderdenBehälterschon
einmalmiteinemalternativenÖlgefüllthaben,wechselnSiedasHydrauliköl.

•EntkarbonisierenSiedieBrennkammer.WendenSiesichandenofziellenToro
Vertragshändler.

•StellenSiedieVentileeinundziehenSiedieKopfschraubenan.WendenSiesich
andenofziellenToroVertragshändler.

•EntleerenundreinigenSiedenKraftstofftank.

Alle1000Betriebsstunden

•WennSiedasempfohleneHydraulikölverwenden,wechselnSieden
Hydrauliköllter.

21

Wartungsintervall

Wartungsmaßnahmen

Alle1500Betriebsstunden

Alle2000Betriebsstunden

•T auschenSiediebeweglichenSchläucheaus.

•WechselnSiedieSicherheitsschalterfürNeutralunddenSitzaus.

•WennSiedasempfohleneHydraulikölverwenden,wechselnSiedasHydrauliköl.

Wichtig:BeachtenSiefürweitereWartungsmaßnahmendieMotorbedienungsanleitung.

Checkliste–täglicheWartungsmaßnahmen

KopierenSiedieseSeitefürregelmäßigeVerwendung.

FürKW: Wartungsprüfpunkt

MoDiMiDoFr

PrüfenSiedieFunktionder
Sicherheitsschalter.

PrüfenSiedieLenkfunktion.

PrüfenSieden
Kraftstoffstand.

PrüfenSiedenStanddes
Motoröls.

PrüfenSiedenZustanddes
Luftlters.

ReinigenSiedieKühlrippen
amMotor.

StellenSiefest,obderMotor
abnormaleGeräuschevon
sichgibt.

AchtenSieauf
ungewöhnliche
Betriebsgeräusche.

PrüfenSieden
Hydraulikölstand.

PrüfenSiedie
Hydraulikschläucheauf
Defekte.

PrüfenSiedieDichtheit.

PrüfenSiedenReifendruck.

PrüfenSiedieFunktionder
Instrumente.

BessernSiealle
Lackschädenaus.

SaSo

22

AufzeichnungenirgendwelcherProbleme

Inspiziertdurch:

PunktDatum

Informationen

Verfahrenvordem
Ausführenvon
Wartungsarbeiten

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechte

SeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und
Bedienerposition.

ACHTUNG

WennSiedenZündschlüsselimZündschloss
steckenlassen,könnteeineanderePerson
denMotorversehentlichanlassenundSie
undUnbeteiligteschwerverletzen.

ZiehenSievorjeglichenWartungsarbeiten
denZündschlüsselab.

Wichtig:DieBefestigungenandenAbdeckungen

dieserMaschinebleibennachdemEntfernenan
derAbdeckung.LösenSiealleBefestigungen
anjederAbdeckungumeinpaarUmdrehungen,
sodassdieAbdeckungenloseabernoch
verbundensind;lösenSiedannalle
Befestigungen,bisdieAbdeckungnicht
mehrbefestigtist.Diesverhindert,dassdie
SchraubenausVersehenausdenHaltern
herausgeschraubtwerden.

Hebestellen:

•LinkeundrechteSeite:Unterdemhinteren

RadmotoroderdemRahmen(Bild17).

g002718

Bild17

1.Hebestellenhinten

•Vorne:UnterdemRahmenhinterdemVorderrad

(Bild18).

AnhebenderMaschine

WARNUNG:

MechanischeoderhydraulischeWagenheber
könnenu.U.ausfallenundzuschweren
Verletzungenführen.

StützenSiedieMaschinemitStützböckenab.

g002719

Bild18

1.Hebestellenvorne

23

Schmierung

DieMaschinehatSchmiernippel,dieregelmäßignach
jeweils100BetriebsstundenmitNr.2Schmierfettauf
Lithiumbasiseingefettetwerdenmüssen.

SchmierenSiediefolgendenLagerundBüchsenein:

•Vorderradlager(1)(Bild19)

Bild19

•Fahrpedal-Drehzapfen(1)(Bild20)

•EndederLenkzylinderstange(1),nurModell

08705(Bild22)

g002717

Bild22

g002714

•Lenkzapfen(Bild23)

Hinweis:FürdenbündigenNippelam

Lenkzapfen(Bild23)benötigenSieeinen
Fettspritzenadapter.Erhältlichunterder
Teilenummer107-1998vomofziellen
Toro-Vertragshändler.

Bild20

•HintereAnbauvorrichtung(5)(Bild21)

Bild21

g002715

g007452

Bild23

g002716

EinfettenderMaschine

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden

1.WischenSiedieSchmiernippelab,umdas
EindringenvonFremdkörpernindieLageroder
Büchsenzuvermeiden.

2.PressenSieFettindieLagerundBüchsen.

3.WischenSieüberüssigesFettab.

24

WartendesMotors

Sicherheitshinweisezum
Motor

•StellenSiedenMotorgrundsätzlichvor

demPrüfendesÖlstandsoderAuffüllendes
KurbelgehäusesmitÖlab.

•ÄndernSienichtdieGeschwindigkeitdes

DrehzahlreglersundüberdrehenSiedenMotor.

Motorölsorte

VerwendenSiequalitativhochwertigesÖl,dassdie
folgendenSpezikationenerfüllt:

API-Klassizierung:SLoderhöher.

Ölviskosität:SAE30,über4°C(40°F)

PrüfendesMotorölstands

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

DerMotorwirdvomWerkmitÖlimKurbelgehäuse
ausgeliefert.ÜberprüfenSiejedochdenÖlstand,
bevorSiedenMotorzumerstenMalanlassenund
danndanach.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,stellenSiedenMotorab,aktivieren
SiedieFeststellbremseundziehenSieden
Schlüsselab.

4.SteckenSiedenPeilstabindasRohrund
stellenSiesicher,dasservollständigeingeführt
ist.EntfernenSiedenPeilstabundprüfenden
Ölstand.NehmenSiebeieinemniedrigen
ÖlstanddenFülldeckelvonderVentilabdeckung
abundgießenSiegenugderangegebenen
ÖlsorteindieÖffnung,bisderÖlstanddie
VollmarkeamPeilstaberreicht.

Wichtig:AchtenSiedarauf,dassder

Motorölstandzwischendenunterenund
oberenMarkierungendesÖlpeilstabsliegt.
WennSiezuvieloderzuwenigMotoröl
einfüllen,könnenSiedenMotorbeimBetrieb
beschädigen.

5.SteckenSiedenPeilstabwiederfestein.

Wichtig:SiemüssendenÖlpeilstab

vollständigindasRohreinsetzen,um
dasKurbelgehäusedesMotorsrichtig
abzudichten.WenndasKurbelgehäusenicht
abgedichtetist,kannderMotorbeschädigt
werden.

6.DrehenSiedenSitznachunten.

WechselndesMotorölsund

-lters

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden

(häugerinschmutzigenoder
staubigenBedingungen).

ÖlfüllmengedesKurbelgehäuses:ca.1,66lmit
Filter.

2.DrehenSiedenSitzvorwärts.

3.ZiehenSiedenPeilstabheraus(Bild24)und
wischenSieihnmiteinemsauberenLappenab.

Bild24

1.Peilstab

2.Ölfüllstutzendeckel

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,stellenSiedenMotorab,aktivieren
SiedieFeststellbremseundziehenSieden
Schlüsselab.

2.EntfernenSiedieAblassschraube(Bild25)
undlassenSiedasÖlindieAuffangwanneab.
SchraubenSiedieAblassschraubewiederein,
nachdemdasÖlabgelaufenist.

g002702

25

Bild25

g002720

Bild26

g002721

1.Ablassschraube

2.Öllter

3.EntfernenSiedenÖllter(Bild25).

4.ÖlenSiedieneueDichtungamÖllterleichtmit
frischemÖlein.

5.DrehenSiedenFilterperHandein,bisdie
DichtungdieAnsatzächeberührt;ziehenSie
ihndannumeineweitere1/2bis3/4Umdrehung
fest.

Wichtig:ZiehenSiedenFilternichtzufest.

6.FüllenSieÖlderangegebenenSorteindas
Kurbelgehäuse,siehePrüfendesMotorölstands

(Seite25).

7.EntsorgenSieAltölvorschriftsmäßig.

WartendesLuftlters

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstunden

•PrüfenSiedasGehäusedesLuftltersauf

Schäden,dieeventuellzueinemLuftleckführen
könnten.TauschenSiebeschädigteT eileaus.
PrüfenSiedieganzeAnsauganlageaufLecks,
BeschädigungenoderloseSchlauchklemmen.

•DasfrühzeitigeAuswechselndesLuftlterserhöht

nurdieGefahr,dassSchmutzindenMotor
gelangt,wennSiedenFilterentfernen.

•StellenSiesicher,dassdieAbdeckungrichtig

angebrachtistunddasLuftltergehäuseabdichtet.

1.Riegel

2.Staubdeckel4.Schmutzauswurfanschluss

3.Luftlter

2.NehmenSiedieAbdeckungvom
Luftltergehäuseab.

3.BevorSiedenFilterentfernen,solltenSiemit
geringerDruckluft(276kPa[40psi],sauberund
trocken)großeAblagerungenentfernen,diesich
zwischenderAußenseitedesFiltersunddem
Kanisterbenden.

Wichtig:VerwendenSiekeinehohe

Druckluft,daSchmutzdurchdenFilterin
denEinlassgedrücktwerdenkönnte.Diese
Reinigungverhindert,dassRückständein
denAnsaugltergelangen,wennSieden
Hauptlterentfernen.

4.NehmenSiedenFilterherausundwechseln
Sieihn.

Hinweis:PrüfenSiedenneuenFilterauf

Versandschäden,prüfenSiedasDichtungsende
desFiltersunddesKörpers.VerwendenSie
niebeschädigteFilter.SetzenSiedenneuen
Filterein.DrückenSieaufdenäußerenRand
desElements,umesimKanisterzuplatzieren.
DrückenSienieaufdieexibleMittedesFilters.

Hinweis:ReinigenSiekeinengebrauchten

Einsatz,dadieGefahreinerBeschädigungdes
Filtermediumsbesteht.

5.ReinigenSiedenSchmutzauswurfanschlussin
derabnehmbarenAbdeckung.

AuswechselndesLuftlters

Wartungsintervall:Alle200Betriebsstunden

1.LösenSiedieRiegel,mitdenendieAbdeckung
desLuftltersamLuftltergehäusebefestigtist
(Bild26).

6.NehmenSiedasGummiablassventilvonder
Abdeckungab,reinigenSiedenHohlraumund
wechselnSiedasAblassventilaus.

7.SetzenSiedieAbdeckungein,richtenSie
dasGummiablassventilnachunten,ungefähr
zwischen17.00Uhrund19.00Uhr(vomEnde
hergesehen).

8.BefestigenSiedieLaschen.

26

Austauschender

Wartender

Zündkerzen

Wartungsintervall:Alle100Betriebsstunden

Typ:ChampionRC14YC(odergleichwertige)

Abstand:0,76mm

Hinweis:Zündkerzenhaltennormalerweiselange.

PrüfenSiejedochdieKerzen,wennMotorprobleme
auftreten.

1.ReinigenSiedenBereichumdieZündkerzen,
sodasskeineFremdkörperindenZylinder
fallen,wenndieKerzeentferntwird.

2.ZiehenSiedieZündkerzensteckervonden
ZündkerzenabundentfernendieKerzenaus
demZylinderkopf.

3.ÜberprüfenSiedenZustandderSeitenelektrode,
dermittlerenElektrodeundderIsolierung,
umsicherzustellen,dasskeineBeschädigung
besteht.

Wichtig:Einegespalteneoderverschmutzte

Zündkerzemussausgewechseltwerden.
Elektrodendürfennichtsandgestrahlt,
abgekratztodermiteinerDrahtbürste
gereinigtwerden,dasichGrobstaubsonach
undnachvonderZündkerzelösenkönnte
undindenZylinderfallenwürde.

4.StellenSiedenElektrodenabstandzwischender
mittlerenundderSeitenelektrodeauf0,76mm
ein(Bild27).SetzenSieeineZündkerzemit
korrektemElektrodenabstandundderDichtung
einundziehenSiesiemit23Nman.WennSie
keinenDrehmomentschlüsselbenutzen,ziehen
SiedieKerzefestan.

Kraftstoffanlage

Austauschendes
Kraftstofflters

Wartungsintervall:Alle500Betriebsstunden

EinInlinelteristindieKraftstofeitungintegriert.
WenneinAustauscherforderlichist,führenSiedie
folgendenSchrittedurch:

1.SchließenSiedenKraftstoffhahn,lockerndie
SchlauchklemmeanderVergaserseitedes
FiltersundziehendieKraftstofeitungvomFilter
ab(Bild28).

g002729

Bild28

1.Kraftstofflter2.Schlauchklemmen

2.StellenSieeineAuffangwanneunterdenFilter,
lockernSiedieverbleibendeSchlauchklemme
undentfernendenFilter.

3.SetzenSiedenneuenFiltersoein,dassder
PfeilamFiltergehäusevomKraftstofftankweg
zeigt(aufdenVergaser).

4.SchiebenSiedieSchlauchklemmenaufdie
EndenderKraftstofeitungen.

5.SchiebenSiedieKraftstofeitungenanden
KraftstofflterheranundbefestigenSiesiemit
Schlauchklemmen.

Bild27

Hinweis:StellenSiesicher,dassderPfeilan

g002724

derSeitedesFiltersaufdenVergaserzeigt.

Austauschdes
Aktivkohlelters

Wartungsintervall:Alle500Betriebsstunden

1.HebenSiedenrechtenHinterreifenvomBoden
abundunterstützenSiedieMaschinemit
Achsständern.

27

2.EntfernenSiedievierRadmuttern,mitdenen
dasRadanderNabebefestigtist,undnehmen
SiedasRadab(Bild29).

Bild29

1.Bolzen(Radnabe)

2.ReifenundRad

3.Radmuttern

3.EntfernenSiediebeidenBundkopfschrauben
(1/4“x5/8“),mitdenendieRadkastenverklei­dungamRahmenderMaschinebefestigtist
(Bild30).

g273202

Bild31

1.Bedienfeld3.Schlauch

2.Aktivkohlelter4.Aktivkohleltereinsatz

g273203

5.SetzenSieeinenneuenAktivkohlelterinden
SchlauchamEndedesAktivkohleeinsatzesein
(Bild31).

6.RichtenSiedieLöcherinderRadkastenab­deckungmitdenLöchernimRahmender
Maschine(Bild30)ausundbefestigenSiedie
AbdeckungamRahmenmit4Bundkopfschrau­ben(1/4“x5/8“),dieSieimSchritt3entfernt
haben.

Bild30

1.Bundkopfschrauben
(1/4"x⅝")

2.Radkastenabdeckung

4.GreifenSieumdieuntereKantederKonsole

herumnachhintenundziehenSieden
Aktivkohlelterrückwärtsheraus,ausdem
SchlauchamEndedesAktivkohleltereinsatzes
(Bild31).

7.SetzenSiedasRadaufdieBolzenderRadnabe
(Bild29)undbefestigenSieesmitden4
Radmuttern,dieSieimSchritt2entfernthaben,
undziehenSiedieMutternvonHandan.

8.EntfernenSiedenStützbockundlassenSiedie
MaschineaufdenBodenab.

9.ZiehenSiedieRadmutternan;sieheFestziehen

derRadmuttern(Seite30).

g273204

28

Wartenderelektrischen

WechselnderSicherungen

Anlage

HinweisezurSicherheitder
Elektroanlage

•KlemmenSievordemDurchführenvon

ReparaturenanderMaschinedieBatterieab.
KlemmenSieimmerzuerstdieMinusklemmeund
danndiePlusklemmeab.SchließenSieimmer
zuerstdenPluspolunddanndenMinuspolan.

•LadenSiedieBatterieinoffenen,gutgelüfteten

BereichenundnichtinderNähevonFunkenund
offenemFeuer.SteckenSiedasLadegerätaus,
eheSiedieBatterieanschließenoderabklemmen.
TragenSieSchutzkleidungundverwendenSie
isoliertesWerkzeug.

StarthilfefürdieMaschine

WennSiedieMaschinemitStarthilfeanlassen
müssen,könnenSiedenzusätzlichenPluspol(an
derAnlasserstromspule)stattdesPluspolsander
Batterieverwenden(Bild32).

DerSicherungsblock(Bild33)bendetsichunterdem
Sitz.

g002736

Bild33

1.Sicherungsblock

WartenderBatterien

Wartungsintervall:Alle25Betriebsstunden

StellenSieeinenrichtigenStandder
ElektrolytüssigkeitinderBatteriesicher,undreinigen
SiedieOberseitederBatterie.DieBatterieentleert
sichschneller,wenndieMaschineansehrheißen
OrtenstattbeikühlerenUmgebungstemperaturen
gelagertwird.

1.ZusätzlicherPluspolderBatterie

Bild32

HaltenSiedieOberseitederBatteriedurch
regelmäßigesReinigenmiteinerinAmmoniakoder
NatronlaugegetauchtenBürstesauber.SpülenSie
dieOberseitederBatterienachderReinigungmit
Wasser.EntfernenSiewährendderReinigungnicht
denVerschlussdeckel.

UmeinengutenelektrischenKontaktsicherzustellen,
müssendieBatteriekabelfestmitdenPolen
verbundensein.

g002735

KlemmenSie,wenndieBatteriepolekorrodieren,
zuerstdasMinuskabel(-)abundkratzendieKlemmen
undPolegetrenntab.KlemmenSiedieKabelwieder
an(Pluskabel(+)zuerst)undüberziehendiePolemit
Vaseline.

•PrüfenSiedenBatteriefüllstandalle25

Betriebsstundenoder,wenndieMaschine
eingelagertwird,alle30Tage.

•HaltenSiedenFüllstandindenZellenmit

destilliertemoderentmineralisiertemWasser
aufrecht.FüllenSiedieZellennichtüberder
Fülllinie.

29

Wartendes
Antriebssystems

PrüfendesReifendrucks

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

PrüfenSievordemEinsetzenderMaschineden
Reifendruck(Bild34).DerkorrekteReifendruckfür
dieVorder-undHinterreifenbeträgt:

•Prolreifen:70kPa(10psi)

Hinweis:WennzusätzlicherAntriebfür

dasMesserbenötigtwird,verringernSieden
Reifendruckauf55kPa(8psi).

•Rasenreifen:55-70kPa(8-10psi)

2.LösenSiediezweiSchrauben,mitdenendie
mittlereHaubeanderMaschinebefestigtist,
undnehmenSiedieHaubeab(Bild35).

g002727

Bild35

1.MittleresAbdeckblech

3.HebenSiedasVorderradundeinHinterradvom
BodenabundstellenSieStützblöckeunterden
Rahmen.

Bild34

1.Reifenventil

2.Radmutter

FestziehenderRadmuttern

Wartungsintervall:NachachtBetriebsstunden

Alle100Betriebsstunden

ZiehenSiedieRadmutternmit95-122Nman.

Einstellender
Leerlaufstellungfürden
Fahrantrieb

WARNUNG:

EinVorderradundeinHinterradmüssen
aufgebocktsein,sonstbewegtsichdie
MaschinewährendderEinstellung.Dies

g002706

kanndazuführen,dassdieMaschine
fälltundeinePersonunterderMaschine
verletzt.

StellenSiesicher,dassdieMaschine
richtigabgestütztist,unddass
dasVorderradundeinHinterrad
Bodenfreiheithaben.

4.LockernSiedieSicherungsmutterander
Fahrantriebs-Einstellnocke(Bild36).

WennsichdieMaschinebewegt,wenndas
FahrpedalinderNeutralstellungist,müssenSiedie
Antriebsnockeeinstellen.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,stellenSiedenMotorab,aktivieren
SiedieFeststellbremseundziehenSieden
Schlüsselab.

30

EinstellendesFahran­triebs-Sicherheitsschalters

1.StellenSiedasGetriebeaufNeutral,siehe

EinstellenderLeerlaufstellungfürden
Fahrantrieb(Seite30).

2.BetätigenSiedenPumphebel,um
sicherzustellen,dassalleTeileordnungsgemäß
funktionierenundrichtigpositioniertsind.

3.StellenSiedieSchraubeein,bisderAbstand±
0,8-2,3mmbeträgt,sieheBild36.

4.PrüfenSiedierichtigeFunktion.

Einstellender

Bild36

1.Fahrantriebs­Einstellnocke

2.Sicherungsmutter

3.Schraube

4.Abstand

WARNUNG:

DerMotormussfürdie
endgültigeEinstellungder
Fahrantriebs-Einstellnockelaufen.
DerKontaktmitbeweglichenTeilen
oderheißenOberächenkannzu
Verletzungenführen.

BerührenSiesichbewegendeTeile,den
AuspuffundandereheißeOberächen
nichtmitdenHänden,Füßen,dem
GesichtundanderenKörperteilen.

5.LassenSiedenMotoranunddrehendas

Sechskant(Bild36)derNockeinbeide
Richtungen,umdiezentraleStellungim
Neutralbereichausndigzumachen.

g027230

Transportgeschwindigkeit

Erhaltendermaximalen
Transportgeschwindigkeit

DasFahrpedalwirdimWerkaufdiemaximale
Transport-undRückwärtsgeschwindigkeiteingestellt.
EineEinstellungistjedocherforderlich,wenndas
PedalVollgaserreicht,bevorderPumphebelden
ganzenHubdurchlaufenhat,oderwennSieeine
verminderteTransportgeschwindigkeitwünschen.

TretenSiedasFahrpedaldurch,umdiemaximale
Transportgeschwindigkeitzuerhalten.Wenndas
PedaldenAnschlagerreicht(Bild37),bevorder
PumphebeldenganzenHubdurchläuft,müssenSie
dieEinstellungändern:

6.ZiehenSiedieSicherungsmutterfest,umdie

Einstellungzuarretieren.

7.StellenSiedenMotorab.

8.SetzenSiediemittlereHaubeauf.

9.EntfernenSiedieStützböckeundsenkenSie

dieMaschineaufdenBodenab.

10.MachenSieeineTestfahrt,umsicherzustellen,
dasssichdieMaschinenichtbewegt,wenndas
FahrpedalinderNeutral-Stellungist.

g002732

Bild37

1.Pedalanschlag

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,stellenSiedenMotorab,aktivieren
SiedieFeststellbremseundziehenSieden
Schlüsselab.

2.LösenSiedieMutter,mitderderPedalanschlag
befestigtist.

3.ZiehenSiedenPedalanschlagfest,biserdas
Fahrpedalnichtmehrberührt.

31

4.ÜbenSieweiterhinleichtenDruckaufdas
TransportpedalausundstellenSieden
Pedalanschlagsoein,dassergeradeberührt
oderso,dasseinAbstandvon2,5mmzwischen
derPedalstangeunddemAnschlagbesteht.

Wartender
Bedienelementanlage

5.ZiehenSiedieMutternfest.

VerringernderTransportge­schwindigkeit

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,stellenSiedenMotorab,aktivieren
SiedieFeststellbremseundziehenSieden
Schlüsselab.

2.LösenSiedieMutter,mitderderPedalanschlag
befestigtist.

3.DrehenSiedenPedalanschlagheraus,bisdie
gewünschteTransportgeschwindigkeiterreicht
ist.

4.ZiehenSiedieMutteran,mitderder
Pedalanschlagbefestigtist.

EinstellendesHubhebels

DieArretierungsplattedesHubhebels(Bild39)kann
eingestelltwerden,wenndasAnbaugerätbeim
Einsatznichtrichtigschwebt(d.h.derBodenkontur
folgt).

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,stellenSiedenMotorab,aktivierenSie
dieFeststellbremseundblockierendieRäder.

2.NehmenSiedievier4Schraubenab,mitdenen
dasArmaturenbrettamRahmenbefestigtist
(Bild38).

Bild38

1.Bedienfeld

2.Schrauben

3.LösenSiediezweiSchrauben,mitdenendie
ArretierungsplatteamKotügelundRahmen
befestigtist.

g002733

32

Bild39

1.Arretierungsplatte

2.Befestigungsschrauben

WARNUNG:

DerMotormusszumEinstellender
Arretierungsplattelaufen.DerKontakt
mitbeweglichenTeilenoderheißen
OberächenkannzuVerletzungen
führen.

BerührenSiesichbewegendeTeile,den
AuspuffundandereheißeOberächen
nichtmitdenHänden,Füßen,dem
GesichtundanderenKörperteilen.

4.LassenSiedenMotoran.

5.WennderMotorläuftundderHubhebelin
derSCHWEBEN-Stellungist,schiebenSiedie
Detentplatte,bisderHubzylindermitderHand
aus-undeingefahrenwerdenkann.

g002734

Bild40

1.Klemmschraube,
Bowdenzug

2.Bowdenzug

3.Drehzapfen6.Chokezug

3.StellenSiedenGasbedienungshebelnach

vorneindieSCHNELL-Stellung.

4.ZiehenSiefestamBowdenzug,bisdie

RückseitedesDrehzapfensdenAnschlag
berührt(Bild40).

5.ZiehenSieKlemmschraubeanundprüfendie

Motordrehzahl.

4.Anschlag

5.Chokezug,
Klemmschraube

g002722

•HoherLeerlauf:3.350-3.450U/min

•NiedrigerLeerlauf:1.650-1.850U/min

EinstellendesChokezugs

1.DrehenSiedenSitznachoben.

6.ZiehenSiediezweiBefestigungsschraubenan,
umdieEinstellungzuarretieren.

Einstellender
Motorbedienelemente

EinstellenderGasbedienung

DieGasbedienungnurordnungsgemäß,wennder
Gasbedienungshebelkorrekteingestelltist.Stellen
Siesicher,dassderGasbedienungshebeleinwandfrei
funktioniert,bevorSieversuchen,denVergaser
einzustellen.

1.DrehenSiedenSitznachoben.

2.LockernSiedieKlemmschraubedes
Bowdenzugs,mitderdieseramMotorbefestigt
ist(Bild40).

2.LockernSiedieKlemmschraubedes
Chokezugs,mitderdieseramMotorbefestigt
ist(Bild40).

3.StellenSiedenChokehebelimBedienfeldnach
vorneindieGESCHLOSSENEStellung.

4.ZiehenSiefestamChokezug(Bild40),bis
dieChoke-Drosselklappeganzgeschlossen
ist;ziehenSiedanndieKlemmschraubedes
Chokezugsfest.

EinstellenderGeschwindigkeit
desMotodrehzahlreglers

Wichtig:StellenSievordemEinstellen

derGeschwindigkeitsregelungdes
Motordrehzahlreglerssicher,dassdie
Gasbedienungs-undChokehebeleinwandfrei
eingestelltsind.

33

WARNUNG:

WährendderEinstellungdes
Geschwindigkeitsbedienelementsdes
MotordrehzahlreglersmussderMotorlaufen.
DerKontaktmitbeweglichenTeilenoder
heißenOberächenkannzuVerletzungen
führen.

•StellenSievordemDurchführender
Schrittesicher,dassdasFahrpedalin
NeutralunddieFeststellbremseaktiviert
ist.

•BerührenSiesichbewegendeTeile,den
AuspuffundandereheißenOberächen
nichtmitdenHänden,Füßen,Kleidung
undanderenKörperteilen.

Hinweis:FührenSiealleSchrittedurch,wennder

langsameLeerlaufeingestelltwerdenmuss.Wenn
nurderschnelleLeerlaufeingestelltwerdenmuss,
gehenSiedirektaufSchritt5.

1.LassenSiedenMotoranundlassenSieihn
ca.fünfMinutenlangmithalbemVollgas
warmlaufen.

4.StellenSiedieAnschlagschraubefürden
Leerlaufein,bisdieLeerlaufgeschwindigkeit
25-50U/minüberderLeerlaufgeschwindigkeit
liegt,dieSieinSchritt3eingestellthaben.

Hinweis:DieendgültigeLeerlaufgeschwindig-

keitmusszwischen1,650U/minbis1,850U/min
betragen.

5.StellenSiedenGasbedienungshebelindie
SCHNELL-Stellung.

6.BiegenSiedenFederankermitnehmerin
derVollgaseinstellung(Bild41),bisSie
eineVollgasdrehzahlvon3.350U/minbis

3.450U/minerzielen.

2.StellenSiedieGasbedienungindie
LANGSAM-Stellung.DrehenSiedie
Leerlauf-Anschlagschraubeentgegen
demUhrzeigersinn,bissienichtmehrden
Gasbedienungshebelberührt.

3.BiegenSiedenAnker-Federmitnehmer(Bild

41),umeineLeerlaufgeschwindigkeitvon1.675

U/minbis1.175U/minzuerzielen.

Hinweis:PrüfenSiedieMotordrehzahlmit

einemDrehzahlmesser.

BildzeigtabgenommenenVergaseradapter

1.Anker-Federmitnehmer–

geregelterLeerlauf

g002723

Bild41

2.Anker-Federmitnehmer–
geregeltesVollgas

34

Wartender
Hydraulikanlage

Sicherheitder
Hydraulikanlage

•SuchenSiebeimEinspritzenunterdieHaut

soforteinenArztauf.IndieHauteingedrungene
FlüssigkeitmusssieinnerhalbwenigerStunden
voneinemArztentferntwerden.

•StellenSiesicher,dassalleHydraulikschläuche

und-leitungeningutemZustandsind,unddassalle
Hydraulikverbindungenund-anschlussstückefest
angezogensind,bevorSiedieHydraulikanlage
unterDrucksetzen.

•HaltenSieIhrenKörperundIhreHändevon

NadellöchernundDüsenfern,ausdenen
HydraulikölunterhohemDruckausgestoßenwird.

•GehenSiehydraulischenUndichtheitennurmit

PappeoderPapiernach.

•LassenSiedenDruckinderHydraulikanlage

aufeinesichereArtundWeiseab,bevorSie
irgendwelcheArbeitenanderAnlagedurchführen.

PrüfenderHydraulikleitun­genund-schläuche

Wartungsintervall:BeijederVerwendungoder

täglich

PrüfenSiedieHydraulikleitungenund-schläuche
täglichaufDichtheit,abgeknickteLeitungen,
lockereBefestigungsstützen,loseAnschlussstücke,
WitterungseinüsseundchemischeSchäden.
FührenSiealleerforderlichenReparaturenvorder
Inbetriebnahmedurch.

Hydrauliköl–technische
Angaben

DerBehälterwirdimWerkmithochwertigem
Hydraulikölgefüllt.PrüfenSiedenStanddes
HydraulikölsvordemerstenAnlassendesMotors
unddanntäglich;siehePrüfendesHydraulikölstands

(Seite35).

EmpfohlenesHydrauliköl:ToroPXExtended
LifeHydraulicFluid;erhältlichin19-l-Eimernoder
208-l-Fässern.

Hinweis:AneinerMaschine,diemitdem

empfohlenenErsatzhydraulikölbefülltwird,muss
wenigerhäugeinÖl-oderFilterwechseldurchgeführt
werden.

Ersatzölsorten:WenndasT oroPXExtended
LifeHydraulicFluidnichterhältlichist,können
Sieanderehandelsübliche,aufErdöl
basierende,Hydrauliküssigkeitenverwenden,
dessenSpezikationenfürallefolgenden
MaterialeigenschaftenimaufgeführtenBereichliegen
unddieIndustrienormenerfüllen.Keinsynthetisches
Ölverwenden.WendenSiesichandenÖlhändler,
umeinenentsprechendenErsatzzunden.

Hinweis:TorohaftetnichtfürSchäden,dieauseiner

unsachgemäßenSubstitutionentstehen.Verwenden
SiealsonurErzeugnissenamhafterHersteller,diefür
dieQualitätihrerProduktegarantieren.

Hydrauliköl(hoherViskositätsindex,niedriger
Stockpunkt,abnutzungshemmend,ISOVG46

Materialeigenschaften:

Viskosität,ASTMD445cSt@40°C,44bis48

ViskositätsindexASTMD2270

Stockpunkt,ASTMD97-34°Cbis-45°C

Branchenspezikationen:EatonVickers694(I-286-S,

M-2950-S/35VQ25oder

140oderhöher

M-2952-S)

Hinweis:VieleHydraulikölsortensindfastfarblos,

wasdasErkennenvonundichtenStellenerschwert.
AlsBeimischmittelfürdasHydraulikölkönnenSie
einrotesFärbmittelin20-ml-Flaschenkaufen.Eine
Flaschereichtfür15-22lHydrauliköl.Siekönnen
esunterderT eilenummer44-2500überIhren
Toro-Vertragshändlerbeziehen.

Wichtig:Dassynthetischeundbiologisch

abbaubareHydraulikölToroPremiumistdas
einzigevonTorozugelassenesynthetische
biologischabbaubareHydrauliköl.DiesesÖl
istmitdenElastomerenkompatibel,dieinden
HydraulikanlagenvonToroverwendetwerden,
undeignetsichfürvieleKlimata.DiesesÖlist
mitkonventionellenMineralölenkompatibel.Sie
solltendieHydraulikanlagejedochgründlich
spülen,umdaskonventionelleÖlzuentfernen,um
diebestebiologischeAbbaubarkeitundLeistung
zuerhalten.DasÖlkanninBehälternmit19loder
Fässernmit208lvonIhremToro-Vertragshändler
bezogenwerden.

PrüfendesHydrauliköl­stands

Wartungsintervall:BeijederVerwendung

odertäglichPrüfenSieden
Hydraulikölstandvordemersten
AnlassendesMotorsunddann
täglich.

35

DerBehälterwirdabWerkmitdemempfohlenen
Hydraulikölgefüllt.PrüfenSiedenStanddes
Hydrauliköls,wenndasÖlkaltist.

1.HebenSieallehydraulischenAnbaugeräte
vollständigindieTransportstellung.

2.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,stellenSiedenMotorab,aktivieren
SiedieFeststellbremseundziehenSieden
Schlüsselab.

3.ReinigenSiedenBereichumdenDeckeldes
Hydraulikbehälters,damitkeineRückständein
denBehältergelangen(Bild42).

g035109

Bild43

Bild42

1.DeckeldesHydraulikbehälters

4.NehmenSiedenDeckelvomBehälterab.

5.EntfernenSiedenPeilstabausdemFüllstutzen
undwischenihnmiteinemsauberenLappenab.

6.SteckenSiedenPeilstabindenEinfüllstutzen
undziehenihndannheraus,umdenÖlstand
zuprüfen(Bild43).

WennderBehälterordnungsgemäßmit
Hydraulikölgefülltist,solltenSiedenÖlstand
zwischenderoberenundunterenMarkierung
amÖlpeilstabsehen.

Wichtig:WennderÖlstandzwischender

oberenundunterenMarkierungliegt,muss
keinÖlnachgefülltwerden.

1.ObereMarkierung

g002704

7.WennderÖlstandzuniedrigist,gebenSie
langsamdieangegebeneHydraulikölinden
Behälter,bisderÖlstanddeneingezogenen
BereichamÖlpeilstaberreicht.

2.UntereMarkierung

Wichtig:ReinigenSiedieOberseitedes

Hydraulikölbehälters,bevorSiediesen
öffnen,umeineVerunreinigungderAnlage
zuvermeiden.AchtenSiedarauf,dassder
EinfüllstutzenundderTrichtersaubersind.

Wichtig:FüllenSienichtzuvielHydrauliköl

indenBehälter.

8.SchraubenSiedenBehälterdeckelwiederauf.

Auswechselndes
Hydrauliklters

Wartungsintervall:Alle1000Betriebsstun-

den—WennSiedasempfohlene
Hydraulikölverwenden,wechseln

SiedenHydrauliköllter.

Alle800Betriebsstunden—WennSienicht

dasempfohleneHydraulikölverwenden
oderdenBehälterschoneinmalmiteinem
alternativenÖlgefüllthaben,wechselnSie

denHydrauliklter.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,stellenSiedenMotorab,aktivieren

36

SiedieFeststellbremseundziehenSieden
Schlüsselab.

2.LösenSiediezweiSchrauben,mitdenendie
mittlereHaubeanderMaschinebefestigtist,
undnehmenSiedieHaubeab(Bild44).

Bild44

8.ÜberprüfenSiedenHydraulikölstandund
füllenSiebeiBedarfdieentsprechende
MengeHydraulikölnach,siehePrüfendes

Hydraulikölstands(Seite35)

9.SetzenSiediemittlereHaubeauf.

WechselndesHydrauliköls

Wartungsintervall:Alle2000Betriebsstun-

den—WennSiedasempfohlene
Hydraulikölverwenden,wechseln

SiedasHydrauliköl.

Alle800Betriebsstunden—WennSienicht

dasempfohleneHydraulikölverwenden
oderdenBehälterschoneinmalmiteinem
alternativenÖlgefüllthaben,wechselnSie

g002727

dasHydrauliköl.

FassungsvermögenBehälter:18,9Liter

1.MittleresAbdeckblech

3.TragenSieaufdieDichtungdesErsatzlters
sauberesHydraulikölauf.

4.StellenSieeineAuffangwanneunterden
Hydrauliklter,dersichlinksanderMaschine
bendet(Bild45).

Bild45

1.Hydrauliklter

VerwendenSiezumAustauscheinen
Original-Toro-Filter;sieheT eilekatalogfürIhre
Maschine.

1.NehmenSiedieKappevomHydraulikbehälter
ab(Bild46).

g273325

g002726

1.Kappe3.Hydraulikölbehälter

2.Pumpe

Bild46

4.Behälterfüraltes
Hydrauliköl:30Liter
odermehr

5.ReinigenSiedenAnbaubereichdesFilters.

Hinweis:HaltenSiedenAustauschlterin

greifbarerNähe,bevorSiedenaltenFilter
entfernen.

6.NehmenSiedenHydraulikltervomFilterkopf
ab.

7.MontierenSiedenneuenHydrauliklter(Bild

45),indemSieihnvonHandsoweiteindrehen,

bisdieDichtungdenFilterkopfberührt,und
ziehenSiedenFilterdannumeineweitere3/4
Umdrehungan.

2.PumpenSiedasHydraulikölvomBehälterab
(Bild46).

3.FüllenSiedenHydraulikbehältermitdem
entsprechendenHydrauliköl,bisderÖlstand
deneingezogenenBereichamÖlpeilstab
erreicht,siehePrüfendesHydraulikölstands

(Seite35).

Wichtig:ÜberfüllenSiedenBehälternicht

mitHydrauliköl.

4.LassenSiedenMotoranundlassenSieihn
laufen.BetätigenSiedenHubzylinder,biser

37

sichausstrecktundeinziehtundderVor-und
Rückwärtsantriebherbeigeführtist.

5.StellenSiedenMotorabundprüfenSieden
HydraulikölstandimBehälter;füllenSiebei
BedarfHydraulikölnach.

6.PrüfenSiedieDichtheit.
ReparierenSiealleHydrauliklecks.

WARNUNG:

EinVorderradundeinHinterradmüssen
aufgebocktsein,sonstbewegtsichdie
MaschinewährendderEinstellung.Dies
kanndazuführen,dassdieMaschine
fälltundeinePersonunterderMaschine
verletzt.

7.SetzenSiediemittlereHaubeauf.

LadenderHydraulikanlage

WenneinBestandteilderHydraulikanlage
repariertoderausgetauschtwurde,solltenSieden
HydrauliklterwechselnunddieHydraulikanlage
laden.

StellenSiesicher,dassderHydraulikbehälterund
derFilterimmermitÖlgefülltsind,wennSiedie
Hydraulikanlageladen.

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,stellenSiedenMotorab,aktivieren
SiedieFeststellbremseundziehenSieden
Schlüsselab.

2.LösenSiediezweiSchrauben,mitdenendie
mittlereHaubeanderMaschinebefestigtist,
undnehmenSiedieHaubeab(Bild47).

StellenSiesicher,dassdieMaschine
richtigabgestütztist,unddass
dasVorderradundeinHinterrad
Bodenfreiheithaben.

4.LassenSiedenMotoranundstellendie
Gasbedienungsoein,dassderMotormit
ungefähr1.800U/minläuft.

5.BetätigenSiedenHebeldesHubventils,bis
dieHubzylinderstangemehrmalsein-und
ausgefahrenist.WennsichdieZylinderstange
nach10bis15Sekundennichtbewegt,oder
diePumpeungewöhnlicheGeräuschemacht,
stellenSiesofortdenMotorabundermitteln
SiedieUrsacheoderdasProblem.PrüfenSie
Folgendes:

•LoserFilteroderloseSaugleitungen

•LoseoderdefekteKupplunganderPumpe

•VerstopfteSaugleitung

•DefektesLadeentlastungsventil

•DefekteLadepumpe

Bild47

1.MittleresAbdeckblech

3.HebenSiedasVorderradundeinHinterradvom
BodenabundstellenSieStützblöckeunterden
Rahmen.

WennsichderZylinderinnerhalbvon10bis15
Sekundenbewegt,gehenSieaufSchritt6.

6.BetätigenSiedasFahrpedalimVorwärts-und
Rückwärtsgang.DieRäder,dieBodenfreiheit
haben,solltensichinderrichtigenRichtung
drehen.

g002727

•WennsichdieRäderinderfalschenRichtung

drehen,stellenSiedenMotorab,nehmen
SiedieLeitungenhintenanderPumpeab
unddrehenSiedieAnschlussstellenum.

•WennsichdieRäderinderrichtigen

Richtungbewegen,stellenSiedenMotor
abundstellendieSicherungsmutterdes
Federeinstellungsstiftsein(Bild48).Stellen
SiedieNeutral-StellungdesGetriebesein,
sieheEinstellenderLeerlaufstellungfürden

Fahrantrieb(Seite30).

38

Bild48

1.Federeinstellstift

2.Lager

7.PrüfenSiedieEinstellungdesFahrantrieb­Sicherheitsschalters,sieheEinstellendes

Fahrantriebs-Sicherheitsschalters(Seite31).

3.Einstellnocke

Reinigung

ReinigungundInspektion
derMaschine

Wartungsintervall:NachjederVerwendung

1.ReinigenSiedieMaschinegründlichmiteinem
GartenschlauchohneSprühdüse.Dadurch
vermeidenSie,dasseinzuhoherWasserdruck
zurVerunreinigungundBeschädigungder
DichtungenundLagerführt.

AchtenSiedarauf,dassdieKühlrippenundder
BereichumdasAnsauggitterkeineFremdkörper
aufweisen.

Wichtig:DasReinigendesÖlkühlersmit

g027228

WasserkannzufrühzeitigemVerrosten,
einerBeschädigungderBauteileundeinem
VerdichtenderAblagerungenführen,siehe

ReinigendesÖlkühlers(Seite39).

2.KontrollierenSiedieMaschineaufmögliche
ÖllecksundBeschädigungenoderAbnutzung
derhydraulischenundmechanischen
Komponenten.

8.SetzenSiediemittlereHaubeauf.

ReinigendesÖlkühlers

Wartungsintervall:Alle500Betriebsstunden

1.EntfernenSiedasuntereSchutzblech(Bild49).

Bild49

1.Schutzblech

2.VerwendenSieeineWandundblasenSie
komprimierteLuftindieLüfterschaufeln(Bild

49),umdasMaterialinderRichtungzu

entfernen,indereseingetretenist.

2.Ölkühler

g030411

3.BringenSiedasSchutzblechan.

39

Einlagerung

4.LadenSiedieBatteriealle60Tage24Stunden
langlangsamauf,umeinerBleisulfatierungder
Batterievorzubeugen.

VorbereitenderMaschine

1.ReinigenSiedieZugmaschine,Anbaugeräte
unddenMotorgründlich.

2.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen
Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse,
stellenSiedenMotorab,ziehenSieden
SchlüsselabundwartenSie,bisalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommen
sind,bevorSiedieMaschineverlassen.

3.PrüfenSiedenReifendruck,siehePrüfendes

Reifendrucks(Seite30).

4.PrüfenSieauflockereBefestigungsteileund
ziehendiesebeiBedarffest.

5.FettenundölenSiealleSchmiernippelund
Drehpunkteein,sieheEinfettenderMaschine

(Seite24).

6.SchmirgelnSiealleLackschädenleicht
undbessernBereicheaus,dieangekratzt,
abgesprungenoderverrostetsind.

VorbereitendesMotors

Hinweis:DasspezischeGewichteinervoll

geladenenBatteriebeträgt1,250.

Hinweis:LagernSiedieBatterieaneinemkühlen

Ortein,umeinzuschnellesEntladenderBatteriezu
vermeiden.StellenSiesicher,umeinemEinfrieren
derBatterievorzubeugen,dasssievollaufgeladenist.

1.WechselnSiedasÖlunddenFilterimMotor,
sieheWechselndesMotorölsund-lters(Seite

25).

2.StartenSiedenMotor,undlassenSieihnca.
zweiMinutenlangimLeerlauflaufen.

3.StellenSievordemVerlassendesFahrersitzes
denMotorab,ziehenSiedenSchlüsselabund
wartenSie,bisalleBewegungenzumStillstand
gekommensind.

4.ReinigenundwartenSiedenLuftltergründlich
,sieheWartendesLuftlters(Seite26).

5.DichtenSiedenZulaufdesLuftlterssowiedas
AuspuffrohrmitwitterungsbeständigemBand
ab.

6.PrüfenSiedenÖlfüll-unddenTankdeckelauf
festenVerschluss.

VorbereitenderBatterie

1.EntfernenSiedieBatterieklemmenvonden

-polen.

2.ReinigenSiedieBatterie,-klemmenund-pole
miteinerDrahtbürsteundNatronlauge.

3.ÜberziehenSiedieBatterieklemmenund-pole
mitGrafo112X-Schmierfett(T oro-Teilenummer
505-47),umeinerKorrosionvorzubeugen.

40

Hinweise:

EEA/UKDatenschutzerklärung

TorosVerwendungIhrerpersönlichenInformationen

TheToroCompany("T oro")respektiertIhrePrivatsphäre.WennSieunsereProduktekaufen,könnenwirbestimmtepersönlicheInformationenüber
Siesammeln,entwederdirektvonIhnenoderüberIhrelokaleT oro-NiederlassungoderIhrenHändler.T oroverwendetdieseInformationen,um
vertraglicheVerpichtungenzuerfüllen–z.B.umIhreGarantiezuregistrieren,IhrenGarantieanspruchzubearbeitenoderSieimFalleeinesRückrufs
zukontaktieren–undfürlegitimeGeschäftszwecke–z.B.umdieKundenzufriedenheitzumessen,unsereProduktezuverbessernoderIhnen
ProduktinformationenzurVerfügungzustellen,diefürSievonInteresseseinkönnten.TorokanndieInformationenimRahmendieserAktivitätenan
ToroT ochtergesellschaften,HändleroderGeschäftspartnerweitergeben.WirkönnenauchpersönlicheDatenoffenlegen,wenndiesgesetzlich
vorgeschriebenistoderimZusammenhangmitdemVerkauf,KaufoderderFusioneinesUnternehmens.T oroverkauftIhrepersönlichenInformationen
niemalsananderenUnternehmen.

SpeicherungIhrerpersönlichenDaten

TorowirdIhrepersönlichenDatensolangeaufbewahren,wieesfürdieobengenanntenZweckerelevantistundinÜbereinstimmungmitden
gesetzlichenBestimmungen.FürweitereInformationenü[e-mail].

TorosEngagementfürSicherheit

IhrepersönlichenDatenkönnenindenUSAodereinemanderenLandverarbeitetwerden,indemmöglicherweisewenigerstrengeDatenschutzgesetze
geltenalsinIhremWohnsitzland.WannimmerwirIhreDatenaußerhalbIhresWohnsitzlandesübermitteln,werdenwirdiegesetzlichvorgeschriebenen
Schritteunternehmen,umsicherzustellen,dassangemesseneSicherheitsvorkehrungenzumSchutzIhrerDatengetroffenwerdenundum
sicherzustellen,dassdiesesicherbehandeltwerden.

ZugangundKorrektur

SiehabendasRecht,IhrepersönlichenDatenzukorrigierenundzuüberprüfenoderderVerarbeitungIhrerDatenzuwidersprechenbzw.diese
einzuschrä[e-mail],wieT oromitIhrenDatenumgegangenist,
bittenwirSie,diesdirektmitunszubesprechen.BittebeachtenSie,dasseuropäischeBürgerdasRechthaben,sichbeiIhrerDatenschutzbehörde
zubeschweren.

374-0282RevC

Kalifornien,Proposition65:Warnung

BedeutungderWarnung

ManchmalsehenSieeinProduktmiteinemAufkleber,dereineWarnungenthält,diedernachfolgendenähnelt:

Warnung:Krebs-undFortpanzungsgefahr:www.p65Warnings.ca.gov

InhaltvonProposition65

Proposition65giltfüralleFirmen,dieinKalifornientätigsind,ProdukteinKalifornienverkaufenoderProduktefertigen,dieinKalifornienverkauftoder
gekauftwerdenkönnen.Proposition65schreibtvor,dassderGouverneurvonKalifornieneineListederChemikalienpegtundveröffentlicht,die
bekanntermaßenKrebs,Geburtsschädenund/oderDefektedesReproduktionssystemsverursachen.DieListe,diejährlichaktualisiertwird,enthält
zahlreicheChemikalien,dieinvielenProduktendestäglichenGebrauchsenthaltensind.Proposition65sollsicherstellen,dassdieÖffentlichkeit
überdenUmgangmitdiesenChemikalieninformiertist.

Proposition65verbietetnichtdenVerkaufvonProdukten,diedieseChemikalienenthalten,sonderngibtnurvor,dassWarnungenaufdemProdukt,der
ProduktverpackungoderindenUnterlagen,diedembeiliegen,vorhandensind.AußerdembedeuteteineWarnungimRahmenvonProposition65
nicht,dasseinProduktgegenStandardsoderAnforderungenhinsichtlichderProduktsicherheitverstößt.DieRegierungvonKalifornienhatklargestellt,
dasseineProposition65-WarnungnichtgleicheinergesetzlichenEntscheidungist,dasseinProdukt„sicher“oder„nichtsicher“ist.Vieledieser
ChemikalienwurdenseitJahrenregelmäßiginProduktendestäglichenGebrauchsverwendet,ohnedasseineGefährdungdokumentiertwurde.Weitere
InformationenndenSieunterhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

EineProposition65-Warnungbedeutet:(1)EinUnternehmenhatdieGefährdungevaluiertundistzudemSchlussgekommen,dassdieStufe„kein
signikantesGefahrenniveau“überschrittenwurde.(2)EinUnternehmenhatentschieden,eineWarnungeinfachaufdemWissenoderdemVerständnis
hinsichtlichdesVorhandenseinseineraufgeführtenChemikaliezugeben,ohnedieGefährdungzuevaluieren.

.

GeltungsbereichdesGesetzes

Proposition65-WarnungenwerdennurvomkalifornischenRechtvorgeschrieben.Proposition65-WarnungenwerdeninganzKalifornieninvielen
Umgebungen,u.a.inRestaurants,Lebensmittelläden,Hotels,Schulen,KrankenhäusernundfürvieleProdukteverwendet.Außerdemverwendeneinige
Online-oderPostversandhändlerProposition65-WarnungenaufdenWebsitesoderindenKatalogen.

VergleichvonkalifornischenWarnungenzuHöchstwertenaufBundesebene

Proposition65-StandardssindoftstrikteralsbundesweiteoderinternationaleStandards.AußerdemgibteszahlreicheSubstanzen,dieeine
Proposition65-WarnungbeiKonzentrationenerfordern,diewesentlichstriktersindalsHöchstwerteaufBundesebene.Beispiel:DieProposition65-Norm
fürWarnungenfürBleiliegtbei0,5MikrogrammproTag.DiesistwesentlichstrikteralsbundesweiteoderinternationaleStandards.

WarumhabennichtalleähnlichenProduktedieWarnung?

•Produkte,dieinKalifornienverkauftwerden,müssendieProposition65-Warnungentragen;fürähnlicheProdukte,dieananderenOrtenverkauft

werden,istdiesnichterforderlich.

•EineFirma,dieineinemProposition65-RechtsstreitverwickeltistundeinenVergleicherzielt,mussggf.Proposition65-WarnungenfürdieProdukte

verwenden;andereFirmen,dieähnlicheProdukteherstellen,müssendiesnichttun.

•DieEinhaltungvonProposition65istnichtkonsistent.

•Firmenentscheidenggf.keineWarnungenanzubringen,daihrerMeinungnachdiesgemäßderProposition65-Normennichterforderlichist.

FehlendeWarnungenfüreinProduktbedeutennicht,dassdasProduktdieaufgeführtenChemikalieninähnlichenMengenenthält.

WarumschließtT orodieseWarnungein?

Torohatsichentschieden,VerbrauchernsovielwiemöglichInformationenbereitzustellen,damitsieinformierteEntscheidungenzuProdukten
treffenkönnen,diesiekaufenundverwenden.TorostelltWarnungeninbestimmtenFällenbereit,basierendaufderKenntnisüberdas
VorhandenseinaufgeführterChemikalienohneEvaluierungdesGefährdungsniveaus,danichtalleaufgeführtenChemikalienAnforderungenzu
Gefährdungshöchstwertenhaben.ObwohldieGefährdungdurchProduktevonT orosehrgeringistoderinderStufe„keinsignikantesGefahrenniveau“
liegt,istTorosehrvorsichtigundhatsichentschieden,dieProposition65-Warnungenbereitzustellen.FallsT orodieseWarnungennichtbereitstellt,kann
dieFirmavomStaatKalifornienoderanderenPrivatparteienverklagtwerden,dieeineEinhaltungvonProposition65erzwingenwollen;außerdemkann
dieFirmazuhohemSchadenersatzverpichtetwerden.

RevA

DieGarantievonToro

BeschränkteGarantieüberzweiJahreoder1.500Betriebsstunden

BedingungenundabgedeckteProdukte

TheToroCompanyunddasangeschlosseneUnternehmen,Toro
WarrantyCompany,gewährleistengemäßeinesgegenseitigen
Abkommens,dassdasgewerblicheProduktvonT oro(Produkt)fürzwei
Jahreoder1.500Betriebsstunden*(jenachdem,waszuersteintritt)
freivonMaterial-undVerarbeitungsschädenist.DieseGarantiegilt
füralleProdukte,ausgenommensindAerizierer(dieseProdukte
habeneigeneGarantiebedingungen).BeieinemGarantieanspruch
wirddasProduktkostenlosrepariert,einschließlichDiagnose,
Lohnkosten,ErsatzteilenundTransport.DieGarantiebeginntandem
Termin,andemdasProduktzumOriginalkundenausgeliefertwird.
*MitBetriebsstundenzählerausgestatteteProdukte.

AnweisungenfürdieInanspruchnahmevon

WartungsarbeitenunterGarantie

SiemüssendenofziellenDistributoroderVertragshändlerfürgewerbliche
Produkte,vondemSiedasProduktgekaufthaben,umgehendinformieren,
dassSieeinenGarantieansprucherheben.SolltenSieHilfebeimErmitteln
einesofziellenDistributorsoderVertragshändlerfürgewerblicheProdukte
benötigenoderFragenzudenGarantieansprüchenund-verpichtungen
haben,könnenSieunsunterfolgenderAdressekontaktieren:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196

[phone]oder+1-800-952-2740
E-Mail:[e-mail]

VerantwortungdesEigentümers

AlsProdukteigentümersindSiefürdieerforderlichenWartungsarbeiten
undEinstellungenverantwortlich,dieinderBedienungsanleitungangeführt
sind.ReparaturenvonDefektenamProdukt,diedurchunterlassene
erforderlicheWartungundEinstellungenaufgetretensind,werdenvon
dieserGarantienichtabgedeckt.

NichtvonderGarantieabgedecktePunkteund

Bedingungen

NichtalleProduktfehleroderFehlfunktionen,dieimGarantiezeitraum
auftreten,stellenVerarbeitungs-oderMaterialfehlerdar.DieseGarantie
schließtFolgendesaus:

•ProduktversagenaufgrundderVerwendungvonErsatzteilen,diekeine

Toro-Originalteilesind,oderaufgrundderInstallationoderVerwendung
vonAnbaugeräten,ModikationenodernichtgenehmigtemZubehör.

•Produktfehler,dieaufgrundnichtausgeführterWartungs-und/oder

Einstellungsarbeitenentstehen.

•Produktfehler,dieaufdenmissbräuchlichen,fahrlässigenoder

waghalsigenEinsatzdesProduktszurückzuführensind.

•DurchVerwendungverbrauchteTeile,dienichtdefektsind.Beispiele

vonTeilen,diesichbeimnormalenProdukteinsatzabnutzenoder
verbrauchtwerden,sindu.a.BremsbelägeundBremsbacken,
Kupplungsbeläge,Messer,Spindeln,RollenundLager(abgedichtet
oderschmierbar),Untermesser,Zündkerzen,LaufräderundLager,
Reifen,Filter,RiemenundbestimmteSprühfahrzeugkomponenten,
wiez.B.Membrane,DüsenundSicherheitsventile.

•DurchEinwirkungvonaußenaufgetreteneDefektewieunteranderem

Witterung,Lagerungsmethoden,Verunreinigung,Verwendung
ungeeigneterKraftstoffe,Kühlmittel,Schmiermittel,Zusätze,Dünger,
WasseroderChemikalien.

•DefekteoderLeistungsproblemeaufgrundvonKraftstoffen(z.B.

Benzin,DieseloderBiodiesel),dienichtdenBranchennormen
entsprechen.

•NormalesGeräuschniveau,normaleVibrationundAbnutzungund

normalerVerschleiß.NormaleVerbrauchsgütersindu.a.Schäden

amSitzaufgrundvonAbnutzungoderAbrieb,abgenutzte,lackierte
Oberächen,verkratzteAufkleberoderFenster.

Teile

Teile,diealsvorgeschriebeneWartungsarbeitenausgewechseltwerden
müssen,werdenfürdenZeitraumbiszurgeplantenAuswechslungdesT eils
garantiert.Teile,dieimRahmendieserGarantieausgewechseltwerden,
sindfürdieLängederOriginalproduktgarantieabgedecktundwerden
dasEigentumvonT oro.EsbleibtToroüberlassen,obeinTeilrepariert
oderausgewechseltwird.T orokannüberholteTeilefürReparaturenunter
Garantieverwenden.

GarantiefürDeep-CycleundLithium-Ionen-Batterien

Deep-Cycle-undLithium-Ionen-BatterienhabeeinebestimmteGesamtzahl
anKilowatt-Stunden,diesiebereitstellenkönnen.Einsatz-,Auade-und
WartungsverfahrenkönnendieNutzungsdauerderBatterieverlängernoder
verkürzen.WährendderNutzungderBatterienindiesemProduktnimmtdie
nützlicheArbeitzwischenAuadeintervallenlangsamab,bisdieBatterien
ganzaufgebrauchtsind.FürdasAuswechselnaufgebrauchterBatterien
(aufgrundnormalerNutzung)istderProdukteigentümerverantwortlich.
Hinweis:(NurLithium-Ionen-Batterie):Nach2Jahrenanteilig.Zusätzliche
InformationenndenSieinderGarantiederBatterie.

FürdieKostenvonWartungsarbeitenkommtder

Besitzerauf

Motoreinstellung,Schmierung,ReinigungundPolieren,Austauschvon
Filtern,KühlmittelunddieDurchführungderempfohlenenWartungsarbeiten
sindeinigedernormalenArbeiten,diederEigentümeraufeigeneKosten
andenToro-Produktendurchführenmuss.

AllgemeineBedingungen

ImRahmendieserGarantiehabenSienurAnspruchaufeineReparatur
durcheinenofziellenToro-DistributoroderHändler.

WederTheToroCompanynochToroWarrantyCompanyhaftetfür
mittelbare,beiläugeoderFolgeschäden,dieausderVerwendung
derToro-Produkteentstehen,dievondieserGarantieabgedeckt
werden,einschließlichallerKostenoderAufwendungenfürdas
BereitstellenvonErsatzgerätenoderWartunginangemessenen
ZeiträumendesAusfallsoderNicht-Verwendung,biszumAbschluss
derunterdieserGarantieausgeführtenReparaturarbeiten.Außer
denEmissionsgewährleistungen,aufdieimAnschlussverwiesen
wird(fallszutreffend)bestehtkeineausdrücklicheGewährleistung.
AlleabgeleitetenGewährleistungenzurVerkäuichkeitundEignung
füreinenbestimmtenZwecksindaufdieDauerderausdrücklichen
Gewährleistungbeschränkt.

EinigeStaatenlassenAusschlüssevonbeiläugenoderFolgeschäden
nichtzuoderschränkendieDauerderabgeleitetenGewährleistungein.
DieobigenAusschlüsseundBeschränkungentreffendaherggf.nichtauf
Siezu.DieseGarantiegibtIhnenbestimmtelegaleRechte;Siekönnen
weitereRechtehaben,diesichvonStaatzuStaatunterscheiden.

HinweisinbezüglichderGarantieaufdie

Emissionskontrolle

DieEmissionssteueranlagedesProduktskannvoneinerseparaten
Garantieabgedecktsein,diedieAnforderungenderEPA
(amerikanischeUmweltschutzbehörde)und/oderCARB(CaliforniaAir
ResourcesBoard)erfüllen.DieobenangeführtenBeschränkungen
hinsichtlichderBetriebsstundengeltennichtfürdieGarantieaufder
Emissionssteueranlage.SiehedieAngabezurGarantiehinsichtlich
derMotoremissionskontrolleinderBedienungsanleitungoderinden
UnterlagendesMotorherstellers.

LänderaußerUSAoderKanada

Kunden,dieProduktevonT orokaufen,dievondenUSAoderKanadaexportiertwurden,solltensichandenT oro-Vertragshändlerwenden,um
GarantiepolicenfürdasentsprechendeLandoderdieRegionzuerhalten.SolltenSieausirgendeinemGrundnichtmitdemServicedesHändlers
zufriedenseinoderSchwierigkeitenbeimErhaltderGarantieinformationenhaben,wendenSiesichandenIhrofziellesToroServiceCenter.

374-0253RevE