Toro 08703 Operator's Manual [cz]

FormNo.3427-520RevB

HnacíjednotkaSandPro
a5040

Číslomodelu08703—Výrobníčíslo403405001avyšší
Číslomodelu08705—Výrobníčíslo403405001avyšší

®

3040

Zaregistrujtesvůjvýrobeknaadresewww.T oro.com.
Překladoriginálu(CS)

*3427-520*B

Tentovýrobeksplňujevšechnyrelevantnísměrnice
Evropskéunie.Podrobnéinformacenaleznetev
Prohlášeníoshoděktomutovýrobku.

Použitíneboprovozmotoruvzalesněných,
křovinatýchnebotravnatýchmístechbezřádně
funkčníhoaudržovanéholapačejisker(jakjeuvedeno
voddílu4442)nebomotoru,kterýnenívhodným
způsobemzkonstruován,vybavenaudržován
kzajištěníprevencevznikupožáru,jeporušením
oddílu4442a4443zákonaoveřejnýchzdrojíchstátu
Kalifornie.

Přiloženáprovoznípříručkakmotoruobsahuje
informaceopředpisechproochranuživotního
prostředívydanýchorganizacemiEPA(US
EnvironmentalProtectionAgency)aŘízeníkontroly
emisístátuKalifornie(CaliforniaEmissionControl
Regulation)atýkajícíchseemisníchsystémů,údržby
azáruky.Náhradníprovoznípříručkukmotoruje
možnéobjednatuvýrobcemotoru.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Úvod

Tentostrojjeužitkovézařízenísesedačkou
řidiče,kteréjeurčenokpoužitínajímanými
profesionálnímipracovníkyprokomerčníúčely.
Sloužitbymělpředevšímkúpravěpísečnýchbunkrů
naudržovanýchgolfovýchhřištíchakomerčních
pozemcích.Používánítohotovýrobkuprojinéúčely,
nežkekterýmjeurčen,můžebýtnebezpečné
uživateliiokolostojícímosobám.

Přečtětesipečlivěnásledujícíinformace.Dozvítese,
jaksprávněvýrobekpoužívatajakjejudržovat.Dále
získáteinformace,jakzabránitpoškozenívýrobkua
úrazupřiprácisním.Zasprávnýabezpečnýprovoz
výrobkuneseodpovědnostmajitel.

Nastránkáchwww.Toro.comnajdeteinformace
obezpečnostivýrobku,podkladyprozaškolení
obsluhyainformaceopříslušenství.Můžetezdetaké
vyhledatprodejcevýrobkůToronebozaregistrovat
svůjvýrobek.

CALIFORNIA

Důležitéupozornění,poučka65

Výfukovéplynytohotovýrobkuobsahují

chemikálie,kterépodleznalostístátu

Kaliforniemohouzpůsobitrakovinu,

vrozenévadyajinápoškozeníspojená

sreprodukčnímsystémem.

Vývodybaterie,svorkyasouvisející

príslušenstvíobsahujíolovoaslouceniny

olova,tj.chemikálie,kteréjsouvestáte

Kalifornieznámyjakolátkyškodlivé

proreprodukcníorgányavyvolávající

rakovinu.Pomanipulacisbaterií

sirádneomyjteruce.

Používánítohotovýrobkumůžezpůsobit
vystaveníúčinkůmchemikálií,kteréjsou

státuKalifornieznámyjakokarcinogenní,

mutagenníneboreprotoxické.

Kdykolibudetepotřebovatservis,originální
náhradnídílyT oronebodalšíinformace,kontaktujte
autorizovanéservisnístřediskonebocentrum
zákaznickýchslužebToro.Připravtesiinformaceo
názvumodeluasériovéčíslo.Obrázek1znázorňuje
umístěníčíslamodeluasériovéhočíslanaproduktu.
Tytoúdajezapištedonásledujícíhopole.

Důležité:Potřebujete-liinformaceozáruce,

náhradníchdílechajinýchúdajíchovýrobku,
pomocímobilníhotelefonumůžetenaskenovat
QRkód(dlevýbavy)naštítkusériovéhočísla.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

1.Umístěníčíslamodeluasériovéhočísla

2

g251197

Obrázek1

Navštivtenásnaadresewww.Toro.com.

VytištěnovUSA

Všechnaprávavyhrazena

Číslomodelu

Výrobníčíslo

Tatopříručkaidentikujepotenciálnírizikaauvádí
bezpečnostnísděleníoznačenávarovným
bezpečnostnímsymbolem(Obrázek2)signalizujícím
riziko,kterémůževéstkvážnémuúrazunebo
usmrcení,nebudete-lidoporučenáopatření
dodržovat.

Obrázek2

Varovnýbezpečnostnísymbol

Kezdůrazněníinformacísevtétopříručcepoužívají
dvavýrazy.Důležitéupozorňujenaspeciální
technickéinformaceaPoznámkazdůrazňujeobecné
informace,kterýmjetřebavěnovatzvláštnípozornost.

Obsah

Bezpečnost...............................................................4

Obecnébezpečnostníinformace........................4

Bezpečnostníainstrukčníštítky.........................4

Nastavení.................................................................7

1Montážvolantu................................................8

2Vyjmutíbaterie.................................................8

3Aktivaceanabíjeníbaterie...............................8

4Montážbaterie.................................................9

5Montážpředníchzávaží.................................10

6Upevněníštítkusrokemvýroby.....................10

7Výměnavýstražnéhoštítkusouladu

CE..................................................................11

Součástistroje........................................................12

Ovládacíprvky.................................................12

Technickéúdaje...............................................14

Přídavnázařízení/příslušenství.......................14

Předprovozem....................................................15

Bezpečnostníkrokypředpoužitím....................15

Doplňovánípalivadonádrže............................15

Kontrolypředprovozem....................................16

Kontrolablokovacíhosystému..........................16

Běhemprovozu...................................................16

Obecnébezpečnostníinformace......................16

Bezpečnostpřiprácivesvahu..........................17

Spuštěníavypnutímotoru................................17

Zajížděnístroje.................................................18

Seznámenísesestrojem.................................18

Poprovozu..........................................................19

Bezpečnostníkrokypoprovozu........................19

Taženístroje.....................................................19

Přepravastroje.................................................19

Údržba....................................................................20

Bezpečnostpřiprováděníúkonůúdržby...........20

Doporučenýharmonogramúdržby......................20

Seznamdenníúdržby.......................................21

Postupypředúdržboustroje................................22

Zvednutístroje..................................................22

Mazání................................................................23

Mazánívozidla.................................................23

Údržbamotoru....................................................24

Bezpečnostpřiúdržběmotoru..........................24

Specikacemotorovéhooleje...........................24

Kontrolahladinymotorovéhooleje....................24

Výměnamotorovéhoolejealtru......................24

g000502

Údržbavzduchovéholtru................................25

Výměnazapalovacíchsvíček...........................25

Údržbapalivovéhosystému................................26

Výměnapalivovéholtru...................................26

Výměnaltrunádržesaktivnímuhlím...............27

Údržbaelektrickéhosystému..............................28

Bezpečnostpřipráciselektrickým

systémem.....................................................28

Použitístartovacíchkabelů...............................28

Výměnapojistek...............................................28

Údržbabaterie..................................................28

Údržbahnacísoustavy........................................29

Kontrolatlakuvpneumatikách..........................29

Utahováníupevňovacíchmatickol...................29

Seřízenípohonupojezduproneutrální

polohu...........................................................29

Seřízeníblokovacíhospínačepohonu

pojezdu.........................................................30

Seřízenípřepravnírychlosti..............................30

Údržbaovládacíchprvků.....................................31

Seřízenípákyovládánízdvihu..........................31

Seřízeníovládacíchprvkůmotoru.....................31

Údržbahydraulickéhosystému...........................33

Bezpečnostpřiprácishydraulickým

systémem.....................................................33

Kontrolahydraulickéhopotrubíahadic.............33

Specikacehydraulickékapaliny......................33

Kontrolahladinyhydraulickékapaliny...............33

Výměnahydraulickéholtru..............................34

Výměnahydraulickékapaliny...........................35

Natlakováníhydraulickésoustavy.....................36

Čištění.................................................................37

Čištěníakontrolastroje....................................37

Čištěníolejovéhochladiče................................37

Uskladnění..............................................................37

Přípravastroje..................................................37

Přípravamotoru................................................37

Přípravaakumulátoru.......................................37

3

Bezpečnost

TentostrojbylvyrobenvsouladusnormouANSI
B71.4-2017.Je-livšaknastrojinainstalováno
přídavnézařízení,jenutnépoužítdalšízávaží,aby
bylysplněnypožadavkynorem.

Obecnébezpečnostní
informace

Tentovýrobekmůžezpůsobitzranění.Vždydodržujte
všechnybezpečnostnípokyny,abystezamezili
vážnémuúrazu.

•Předspuštěnímmotorusipřečtětetutoprovozní

příručku,abysteporozumělijejímuobsahu.Každá
osoba,ježpoužívátentovýrobek,musíznát
správnýzpůsobjehopoužíváníarozumětvšem
výstrahám.

•Připrácisestrojemvynakládejtemaximální

pozornost.Neprovádějtežádnéčinnosti,ježby
mohlyvašipozornostodvádět.Vtakovémpřípadě
vámhrozízraněnínebopoškozenímajetku.

•Nepřibližujteruceaninohydoblízkostirotujících

částístroje.

•Nikdyneprovozujtestroj,pokudnejsouvšechny

jehokrytyajinábezpečnostníochrannázařízení
funkčníavesprávnépoloze.

•Přisekánísestrojemsezdržujtevbezpečné

vzdálenostiodpřihlížejícíchosob.

•Dětimusíbýtvbezpečnévzdálenostiod

pracovníhoprostoru.Nikdynedovoltedětemstroj
řídit.

•Předprováděnímúdržbynebodoplňovánímpaliva

zastavtestrojavypnětemotor.

Nesprávnépoužíváníneboúdržbatétosekačky
mohouvéstkezranění.Zdůvodusníženírizika
zraněnídodržujtetytobezpečnostnípokynyavždy
věnujtepozornostvýstražnémusymbolu
znamenáupozornění,výstrahunebonebezpečí–
pokynykzajištěníosobníbezpečnosti.Nedodržení
těchtopokynůmůžemítzanásledekzraněníosob
nebojejichusmrcení.

Vícedoplňujícíchinformacíobezpečnostijeuvedeno
vtétopříručcetam,kdejsoupotřebné.

,který

Bezpečnostníainstrukčníštítky

Bezpečnostníštítkyapokynyjsouumístěnynaviditelnémmístěvblízkostikaždéhoprostoru
představujícíhopotenciálnínebezpečí.Vpřípaděztrátynebopoškozenípůvodnínálepky
nahraďtenálepkunovou.

93-7272

1.Nebezpečípořezáníčiuseknutíkončetinyventilátorem–
nepřibližujtesekpohybujícímsesoučástem.

93-9051

1.Přečtětesiprovoznípříručku.

decal93-7272

decal93-9051

Symbolynaakumulátoru

Nabateriijsouvšechnynásledujícísymbolyneboněkteré

znich.

1.Nebezpečívýbuchu6.Přihlížejícíosobymusí

2.Chraňtepředotevřeným
ohněm,nekuřte.

3.Žíravákapalina/nebez­pečíchemickéhopopálení

4.Používejteochrannébrýle.

5.PřečtětesiProvozní

příručku.

vždyzůstatvdostatečné
vzdálenostiodbaterie.

7.Chraňtesioči;výbušné
plynymohouoslepitnebo
způsobitjinázranění.

8.Akumulátorovákyselina
můžeoslepitnebovážně
popálit.

9.Očiihnedvypláchněte
vodouarychlevyhledejte
lékařskoupomoc.

10.Obsahujeolovo,
nelikvidujteji.

decalbatterysymbols

4

decal132-4429

132-4429

decal133-8062

133-8062

decal108-8484

108-8484

1.Ovládánípříslušenství

5.Parkovacíbrzda

2.Dolnípolohapříslušenství6.Vypnutýpohon

3.Hornípolohapříslušenství7.Zapnutýpohon

4.Příslušenstvízajištěné
vplovoucípoloze

5

decal137-3387

137-3387

1.Světlomety10.Ovládánípojezdu–vpřed,

neutrálavzad

2.Vypnutímotoru11.Výstraha–přečtětesi

provoznípříručku.

3.Chodmotoru

12.Výstraha:Vozidlosmějí
používatpouzezaškolené
osoby.

4.Spuštěnímotoru

13.Výstraha–používejte
ochranusluchu.

5.Zapnutýsytič14.Nebezpečírozdrcení
strojem–přihlížejícíosoby
musíbýtvždyvbezpečné
vzdálenosti.

6.Vypnutýsytič15.Nebezpečízachycení
hnacímhřídelem;
nebezpečípopálení
ohorkýpovrch–
nesnímejtekryt.

7.Rychle16.Nebezpečípřevržení–
nepracujtenasvazích;při
zatáčeníjezdětepomalu;
přirychléjízděnezatáčejte
prudce.

8.Pomalu17.Výstraha–strojneparkujte
nasvahu;parkujtestroj
narovnémpovrchu;před
opuštěnímstrojevypněte
motoravyjměteklíč.

9.Informaceohydraulické

kapaliněnaleznete
vprovoznípříručce.

18.Výstraha–přečtětesi
provoznípříručku.Stroj
nevlečte.

6

Nastavení

Vyjímatelnédíly

Proověření,žebylydodányvšechnysoučásti,použijtetabulkuníže.

PostupPopis

Volant1
Pěnovýprstenec1

1

2
3
4
5
6
7

Podložka1
Pojistnámatice1
Krytvolantu1

Nejsoupotřebažádnédíly

Tekutýelektrolyt,specickáhustota
1,260(nenídodávánsestrojem)

Šroub¼x⅝palce
Pojistnámatice¼palce

Sadypředníchzávažípodlepotřeby

Štíteksrokemvýroby

Výstražnýštítek1

Množ-

ství

Namontujtevolant.

–

–

2
2

–

1Upevněteštíteksrokemvýroby.

Vyjmětebaterii.

Aktivujteanabijtebaterii.

Namontujtebaterii.

Vpřípaděpotřebynamontujtepřední
závaží.

VyměňtevýstražnýštíteksouladuCE.

Použití

Médiaadoplňky

Popis

Provoznípříručka1
Uživatelskápříručkakmotoru1

Osvědčeníoshodě

Klíč2

Množ-

ství

Předuvedenímstrojedoprovozusipřečtěteprovozní
příručky.

1

Tentodokumentoznačujesouladspožadavkynaoznačení
CE.

Spusťtemotor.

Použití

Poznámka:Levouapravoustranustrojeurčetevzhledemkběžnéprovoznípoloze.
Poznámka:Odstraňteazlikvidujtevšechnypřepravnídržákyaupevňovacíprvky.

7

1

2

Montážvolantu

Dílypotřebnékprovedenítohotokroku:

1Volant

1Pěnovýprstenec

1Podložka

1Pojistnámatice

1Krytvolantu

Postup

1.Otočtepředníkolotak,abysměřovalopřímo
dopředu.

2.Nasaďtepěnovýprstenecmenšímkoncem
dopředunahřídelvolantu(Obrázek3).

Vyjmutíbaterie

Nejsoupotřebažádnédíly

Postup

Demontujte2křídlatématiceapodložkyupevňující
hornípřídržnýprvekbateriekbočnímpřídržným
prvkům(Obrázek4).Odstraňtehornípřídržnýprvek
baterieabateriivyjměte.

Obrázek3

1.Pěnovýprstenec4.Matice

2.Volant5.Krytvolantu

3.Podložka

3.Nasaďtevolantnahřídelvolantu(Obrázek3).

4.Upevnětevolantkhřídelivolantupomocí
podložkyapojistnématice(Obrázek3).

5.Pojistnoumaticiutáhnětenautahovacímoment
27až35N·m.

6.Přitlačenímnasaďtekrytvolantudopůvodní
polohynavolant(Obrázek3).

g002701

Obrázek4

1.Baterie

2.Kladný(+)vývodbaterie

g025723

3.Záporný(-)vývodbaterie

4.Hornípřídržnýprvek
baterie

3

Aktivaceanabíjeníbaterie

Dílypotřebnékprovedenítohotokroku:

Tekutýelektrolyt,specickáhustota1,260(není

–

dodávánsestrojem)

Postup

Pokudneníakumulátornaplněnelektrolytemnebo
aktivován,doplňtedonějelektrolytsměrnou
hmotností1,260.

8

Poznámka:Tekutýelektrolytmůžetezakoupitod

místníhododavateleakumulátoru.

NEBEZPEČÍ

Elektrolytakumulátoruobsahujekyselinu
sírovou,kterájevpřípaděpožitísmrtelně
jedovatáamůžezpůsobitvelmivážné
popáleniny.

•Nepožívejteelektrolytadbejte,aby
nepřišeldostykuspokožkouanepotřísnil
očianioděv.Chraňtesiočibrýlemiaruce
gumovýmirukavicemi.

•Akumulátordoplňujtenamístě,kdejeza
všechokolnostíkdispozicičistávodapro
opláchnutípokožky.

1.Sejměteuzávěryplnicíhootvoruzbaterie
apomalunaplňtejednotlivéčlánky,dokud
elektrolytnedosáhnekryscenaplnění.

2.Osaďtezpětplnicíuzávěryakpólůmbaterie
připojtenabíječkudodávajícíproud3–4A.
Bateriinabíjejteproudem3–4Apodobu4až
8hodin.

4

Montážbaterie

Dílypotřebnékprovedenítohotokroku:

2

Šroub¼x⅝palce

2

Pojistnámatice¼palce

Postup

1.Uložtebateriinamístozápornýmvývodem
směremkzadnístraněstroje(Obrázek5).

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Přinabíjeníakumulátoruvznikajíplyny,
kterémohouexplodovat.

Vblízkostiakumulátorunikdynekuřte
aneuchovávejteakumulátorvblízkosti
jiskeraotevřenéhoohně.

3.Jakmilejebaterienabitá,odpojtenabíječku
zelektrickézásuvkyaodpólůbaterie.Nechte
bateriivklidupodobu5až10minut.

4.Vyjměteuzávěryplnicíchotvorů.

5.Pomaludoplňteelektrolytdokaždéhočlánkupo
ryskunaplnění.

Důležité:Bateriinepřeplňujte.Elektrolyt

můžepřetéctnajinésoučástistroje
azpůsobitvážnoukoroziaznehodnocení
zařízení.

6.Osaďteuzávěryplnicíchotvorů.

Obrázek5

1.Baterie

2.Kladný(+)vývodbaterie

3.Záporný(-)vývodbaterie

4.Hornípřídržnýprvek
baterie

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Nesprávnévedeníkabelůbaterieby
mohlozpůsobitpoškozenívozidla
akabelybymohlyzapříčinitjiskření.
Jiskrybymohlyzapříčinitexploziplynů
zakumulátoruanáslednézraněníosob.

•Vždyodpojujtenejprvezáporný
(černý)kabelakumulátoruateprve
potomkladný(červený)kabel
akumulátoru.

g002701

•Vždypřipojujtenejdřívekladný
(červený)kabelakumulátoruaaž
potomzáporný(černý)kabel.

9

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Vývodyakumulátorunebokovové
nástrojebymohlyzpůsobitzkratproti
kovovýmsoučástemstrojeazpůsobit
jiskření.Jiskrybymohlyzapříčinit
exploziplynůzakumulátoruanásledné
poraněníosob.

•Přivyjímánínebomontáži
akumulátorudbejtenato,aby
sevývodyakumulátorunedotýkaly
žádnýchkovovýchčástístroje.

•Dejtepozor,abystekovovým
nástrojemnezkratovalivývody
akumulátoruprotikovovýmčástem
stroje.

2.Upevnětekladnýkabel(červený)kekladnému
vývodu(+)šroubem(¼x⅝palce)apojistnou
maticí(Obrázek6).

5

Montážpředníchzávaží

Dílypotřebnékprovedenítohotokroku:

–

Sadypředníchzávažípodlepotřeby

Postup

Tentostrojbylvyrobenvsouladusnormou
ANSIB71.4-2017.Připoužitípříslušenstvísestrojem
všakmůžebýtpotřebnépoužítdalšízávaží,abybyly
splněnypožadavkynorem.

1.Následujícítabulkasloužíkurčeníkombinací
dalšíchpožadovanýchzávaží.Dílysiobjednejte
odautorizovanéhodistributoraToro.

PříslušenstvíPotřebné

SadaSpiker

Groomer

Rahnpro

úpravu

trávníku

závaží

23kg

SadazávažíPočetsad

Č.dílu100-6442

1

Obrázek6

1.Malýčernýkabel

2.Kladný(+)kabelbaterie

3.Upevnětemalýčernýkabelazápornýkabel
(černý)kzápornému(-)vývodubateriepomocí
šroubu(¼x⅝palce)apojistnématice(¼palce)
(Obrázek6).

4.Potřetevývodyamontážníprvkyvazelínou,aby
nedošlokekorozi.

5.Nasuňtegumovýnávleknakladný(+)vývod,
abynedošlokpřípadnémuzkratu.

6.Namontujtehornípřídržnýprvekbateriena
bočnípřídržnéprvkyazajistětejejpomocí
podložekakřídlatýchmatic.

3.Záporný(-)kabelbaterie

Poznámka:Ustrojůmodelovéřady08705

saduzávažínemontujte,pokudjestrojvybaven
soupravoupředníhozvedacíhorámu.

2.Saduzávažínamontujtepodlemontážních
pokynůksadězávaží.

6

g004027

Upevněníštítkusrokem
výroby

PouzeCE

Dílypotřebnékprovedenítohotokroku:

1

Štíteksrokemvýroby

Postup

Upevněteštíteksrokemvýrobykestrojido
vyobrazenéhomísta(Obrázek7).

10

Obrázek7

1.Zdeupevněteštítek.

7

Výměnavýstražnéhoštítku
souladuCE

Dílypotřebnékprovedenítohotokroku:

1Výstražnýštítek

Postup

Ustrojůvyžadujícíchosvědčeníosouladu
spožadavkynaoznačeníCEupevněteCEvýstražný
štítek(dílč.136-6164)naspodníplochuštítkukonzoly
(dílč.132-4422).

g255199

11

Součástistroje

g012207

Obrázek8

1.Uzávěrpalivovénádrže

2.Pedálovládánípojezdu
azastavení

3.Ovládacípanel5.Vzduchovýltr

4.Pákaparkovacíbrzdy6.Uzávěrnádrže

Ovládacíprvky

Pedálovládánípojezduazastavení

Pedálovládánípojezdu(Obrázek9)sloužíke
3úkonům:pohybstrojedopředu,pohybstrojedozadu
azastavenístroje.Přiovládánípojezdupoužívejte
špičkuapatupravénohy;sešlápnutímhorníčásti
pedáluzahájítejízdudopředu,sešlápnutímdolní
částipedáluzahájítejízdudozadunebopomůžete
kzabrzděnípřijízděvpřed(Obrázek10).Při
zastavenístrojenechtepedálvrátitsedoNEUTRÁLNÍ
polohynebojejpřesuňtesami.

Důležité:Přijízděsestrojemvpředopřete

patuoopěrkunohy,nikoliopedálzpátečky
pojezdovéhopedálu.

7.Volant

hydraulickéhooleje

g002708

Obrázek9

1.Pedálovládánípojezduazastavení

g002709

Obrázek10

12

Pojezdovárychlostjepřímozávislánamířesešlápnutí
pedálupojezdu.Maximálnírychlostipojezdu
dosáhneteúplnýmsešlápnutímpedálu,kdyžje
škrticíklapkavpolozeprorychlýCHOD.Chcete-li
dosáhnoutmaximálníhovýkonunebojedete-lido
kopce,přemístěteškrticíklapkudopolohyproRYCHLÝ
chodasešlápnětemírněpedál,abysteudrželivysoké
otáčkymotoru.Kdyžseotáčkymotoruzačnou
snižovat,uvolnětemírněpedál,abyseotáčkyzvýšily.

Důležité:Chcete-lidosáhnoutmaximálního

tažnéhovýkonu,posuňteškrticíklapkudo
polohyproRYCHLÝchodamírněsešlápnětepedál
ovládánípojezdu.

Důležité:Maximálnípojezdovourychlostíjezděte

pouzemezipracovišti.
Maximálnírychlostínejezdětepřipoužití

namontovanéhonebovlečenéhopřídavného
zařízení.

Důležité:Nejezdětesestrojemdozadu,kdyžje

příslušenstvívespuštěné(provozní)poloze,jinak
hrozíjehovážnépoškození.

nastavtesytičtak,abymotorběželplynule.Jakmile
jetomožné,přesunutímpáčkydolůdoOTEVŘENÉ
polohyotevřetesytič.Zahřátýmotorvyžadujepoužití
sytičejenminimálněnebovůbec.

Ovladačškrticíklapky

Ovládacípákaškrticíklapky(Obrázek11)sepřipojuje
ktáhlumeziškrticíklapkouakarburátorem,které
ovládá.T atopáčkamá2polohy:POMALÝaRYCHLÝ
chod.Otáčkymotorulzepřepínatmezitěmitodvěma
nastaveními.

Poznámka:Motornemůžetevypnoutpomocí

ovladačeškrticíklapky.

Pákaovládánízdvihu

Chcete-lizvednoutpříslušenství,zatáhnětepáku
ovládánízdvihu(Obrázek12)dozadu.Chcete-li
příslušenstvíspustitdolů,zatlačtepákudopředu.
PLOVOUCÍpolohunastavítepřesunutímpákydo
aretovanépolohy.Jakmiledosáhnetepožadované
polohy,pákuuvolněte;tasevrátídoneutrálnípolohy.

Spínačzapalování

Spínačzapalování(Obrázek11)prospuštění
avypnutímotorumátřipolohy:VYPNUTO,PROVOZ
aSTART.Otočenímklíčkuvesměruhodinových
ručičekdopolohySTARTzapnetemotorstartéru.
Jakmilemotornastartuje,klíčekuvolněte;klíčsevrátí
dopolohyPROVOZ.Motorvypneteotočenímklíčku
protisměruhodinovýchručičekdopolohyVYPNUTO.

Obrázek11

1.Klíčzapalování

2.Ovladačškrticíklapky

3.Ovládánísytiče

g002711

Obrázek12

1.Pákaovládánízdvihu4.Pákaovládánízdvihu

2.Parkovacíbrzda

3.Počitadloprovozních
hodin

g002710

vpředu(volitelně)

5.Ovládáníexterní
hydraulikyvzadu
(volitelně)

Poznámka:Strojjevybavendvojčinnýmzvedacím

válcem.Zaněkterýchprovozníchpodmíneklzena
přídavnézařízenívyvinouttlaksměremdolů.

Ovládánísytiče

Chcete-linastartovatstudenýmotor,zavřetesytič
karburátorupřesunutímpáčkysytiče(Obrázek11)
nahorudozavřenépolohy.Pospuštěnímotoru

Parkovacíbrzda

Chcete-lizajistitparkovacíbrzdu(Obrázek12),
zatáhnětepákuparkovacíbrzdydozadu.Chcete-li
brzduuvolnit,zatlačtepákudopředu.

13

Poznámka:Kuvolněníparkovacíbrzdymůžebýt

nutnépomalupřesunoutpedálpojezdudopředu
adozadu.

Počitadloprovozníchhodin

Počitadloprovozníchhodin(Obrázek12)udává
celkovýpočetprovozníchhodinstroje.Počitadlo
provozníchhodinzačínánačítatpokaždémotočení
klíčemspínačezapalovánídoZAPNUTÉpolohy.

Pákanastavenísedadla

Šířkabezpříslušenství

Šířkaseshrnovačem,model
08751

Délkabezpříslušenství164cm

Výška115cm

Rozvorkol109cm

Čistáhmotnost

Model08703452kg

Model08705461kg

148cm

191cm

Přesuňtepákunalevéstraněsedačky(Obrázek13)
dopředu,posuňtesedačkudopožadovanépolohy
auvolněnímpákyzajistětesedačkuvdanépoloze.

Obrázek13

1.Pákanastavenísedadla

Uzavíracíventilpaliva

Pokudstrojuskladňujetenebojejpřepravujetena
přívěsu,zavřeteuzavíracíventilpaliva(Obrázek14).

Přídavnázařízení/příslušenství

Prostrojjekdispoziciřadapřídavnýchzařízenía
příslušenstvíschválenýchspolečnostíToro,která
vylepšujíarozšiřujímožnostistroje.Seznam
schválenýchpřídavnýchzařízeníapříslušenství
můžetezískatodsvéhoautorizovanéhoservisního
prodejcenebodistributoraToronebonastránkách
www.T oro.com.

Kzajištěníoptimálnívýkonnostiadodrženípožadavků
nabezpečnoststrojejenutnépoužívatpouze
originálnínáhradnídílyapříslušenstvíspolečnosti
Toro.Náhradnídílyapříslušenstvíjinýchvýrobců
mohoubýtnebezpečnéajejichpoužitímůžemítza
následekzneplatněnízáruky.

g017820

Obrázek14

1.Uzavíracíventilpaliva

Technickéúdaje

Poznámka:Specikaceadesignsemohoubez

upozorněnízměnit.

g002713

14

Obsluha

Předprovozem

Bezpečnostníkrokypřed
použitím

tepla,napříkladuohřívačevodynebojiného
zařízení.

•Vpřípaděrozlitípalivasenepokoušejtenastartovat

motoravyhýbejtesepoužitíjakéhokolizdroje
vznícení,dokudsepalivovévýparynerozptýlí.

Doplňovánípalivado
nádrže

Obecnébezpečnostníinformace

•Nežopustítestroj,odstavtejejnarovnémpovrchu,

vypnětemotor,vytáhněteklíčapočkejte,ažse
zastavívšechnypohybujícísečásti.

•Nikdynedovolte,abynezaškolenéosobyneboděti

obsluhovalystrojnebonaněmprovádělyservis.
Věkovouhraniciobsluhymohouurčovatmístní
předpisy.Majiteljezodpovědnýzaproškolení
všechoperátorůamechaniků.

•Dobřeseseznamtesezásadamibezpečného

používánízařízení,ovládacímiprvkyavýznamem
bezpečnostníchznaček.

•Naučtese,jakstrojamotorrychlevypnout.

•Přesvědčtese,zdajsounamontoványkontrolní

prvkypřítomnostiobsluhy,bezpečnostníspínače
aochrannékrytyazdasprávněfungují.Stroj
nepoužívejte,pokudtytoprvkynepracujísprávně.

•Předobsluhouvždyzkontrolujtestrojapřesvědčte

se,zdajehosoučástiaupevňovacíprvky
jsouvdobrémprovoznímstavu.Opotřebené
nebopoškozenésoučástiaupevňovacíprvky
neprodleněvyměňte.

•Zkontrolujteprostor,kdebudetestrojpoužívat,

aodstraňtevšechnypředměty,ježmohoubýt
strojemvymrštěny.

Bezpečnosttýkajícísepaliva

•Přimanipulacispalivembuďtevelmiopatrní.

Palivojevysocehořlavéajehovýparyjsou
výbušné.

•Vždyuhastecigarety,doutníky,dýmkyaostatní

zdrojevznícení.

•Používejtejenschválenýkanystr.

•Objempalivovénádrže:25l

•Doporučenépalivo:

–Nejlepšíchvýsledkůdosáhnete,kdyžbudete

používatpouzečistý,čerstvý(nestaršínež
30dnů)bezolovnatýbenzínsoktanovým
číslemkolem87nebovyšším(metoda
stanovení(R+M)/2).

–Etanol:Přijatelnájsouipalivasaž10%

etanolunebo15%MTBE(metyltercbutyléter).
EtanolaMTBEjsourůznélátky.Palivasvíce
než15%etanolu(E15)nejsouschválena
kpoužití.Nikdynepoužívejtepalivaobsahující
vícenež10%etanolu,napříkladE15
(obsahuje15%etanolu),E20(obsahuje20%
etanolu)neboE85(obsahujeaž85%etanolu).
Použitíneschválenéhopalivamůžemítza
následekproblémysvýkonemnebopoškození

motoru,nakterésenevztahujezáruka.
–Nepoužívejtebenzínobsahujícímetanol.
–Neuchovávejtepalivopřeszimuvpalivové

nádržinebonádobáchnapalivobezpoužití

stabilizátorupaliva.
–Nepřidávejtedobenzínuolej.

Důležité:Nepoužívejtejináaditivanež

stabilizačníaditivum.Nepoužívejte
stabilizátorypalivanabázialkoholu,například
etanolu,metanoluneboizopropanolu.

1.Očistěteoblastkolemuzávěrupalivovénádrže
(Obrázek15).

2.Sejměteuzávěrpalivovénádrže.

3.Nádržplňtedoúrovněasi25mmpodhorní
okrajnádrže(spodníokrajplnicíhohrdla).
Nepřeplňujte.

•Neodstraňujteuzávěrpalivovénádržeani

nedoplňujtenádržpalivempřispuštěnémnebo
horkémmotoru.

•Nedoplňujteaninevypouštějtepalivovuzavřeném

prostoru.

•Neskladujtestrojnebonádobuspalivem

vblízkostiotevřenéhoohně,zdrojejiskernebo

15

1.Uzávěrpalivovénádrže

Obrázek15

pojezdusešlápnutdopředunebodozaduařidič
nesedínasedátku.

1.Odstavtestrojnavolnéplošebezpřekážek
azajistěte,abysevblízkostinevyskytovalydalší
osoby.Vypnětemotor.

2.Sednětesinasedačkuazatáhněteparkovací
brzdu.

3.Sešlápnětepedálovládánípojezdudopředu
adozaduazkustepřitomnastartovatmotor.

Poznámka:Pokudmotorstartuje,znamená

g027112

tomožnouzávadubezpečnostníhoblokování.
Závaduokamžitěopravte.

Pokudmotornestartuje,znamenáto,žesystém
fungujesprávně.

4.Namontujteuzávěr.

5.Otřeteveškerérozlitépalivo,abynevzniklpožár.

Důležité:Nikdynepoužívejtemetanol,

palivoobsahujícímetanolnebopalivovou
směsobsahujícívícenež10%etanolu;
mohlobydojítkpoškozenípalivového
systému.Nemíchejtedopalivaolej.

Kontrolypředprovozem

Předuvedenímstrojedoprovozuproveďtekaždýden
následujícíkroky:

•Kontrolablokovacíhosystému(strana16)

•Kontrolahladinymotorovéhooleje(strana24)

•Kontrolatlakuvpneumatikách(strana29)

•Kontrolahydraulickéhopotrubíahadic(strana33)

•Kontrolahladinyhydraulickékapaliny(strana33)

Kontrolablokovacího
systému

VÝSTRAHA

Jsou-liochrannéspínačeodpojenénebo
poškozené,vozidlosemůžezaprovozu
chovatneočekávaněazpůsobitzranění.

•Sochrannýmispínačinemanipulujte.

•Denněfunkciochrannýchspínačů
kontrolujteakaždýpoškozenýspínačpřed
použitímvozidlavyměňte.

4.Zůstaňtesedětnasedadle,uveďtepedál
ovládánípojezdudoNEUTRÁLNÍpolohy,
zatáhněteparkovacíbrzduanastartujtemotor.

5.Nadzvednětesezesedadlaapomalu
sešlápnětepedálovládánípojezdu.

Poznámka:Motorsemusíběhem1až

3sekundvypnout.Vpřípaděnesprávnéfunkce
poruchuodstraňte.

Běhemprovozu

Poznámka:Levouapravoustranustrojeurčete

zpohleduběžnépoziceobsluhy.

Obecnébezpečnostní
informace

•Majitelneboobsluhaodpovídázanehody,jež

mohouvéstkezraněníosobnebopoškození
majetku,amájimpředcházet.

•Používejtevhodnýoděv,včetněochranyzraku,

pevnéprotiskluzovéochrannéobuvi,dlouhých
kalhotachráničůsluchu.Svažtesidlouhévlasy
anenostevolnéšperky.

•Strojneobsluhujte,jste-linemocní,unaveninebo

podvlivemalkoholunebodrog.

•Nikdynastrojinepřevážejtespolujezdceaběhem

provozustrojezajistěte,abybylypřihlížejícíosoby
nebozvířatavbezpečnévzdálenostiodstroje.

•Sestrojempracujtejenzadobréviditelnosti,

abystesemohlivyhnoutvýmolůmaskrytému
nebezpečí.

Účelembezpečnostníhoblokovacíhosystémuje
zabránitnastartováníneboprotáčenímotoru,pokud
nenípedálovládánípojezduvNEUTRÁLNÍpoloze.
Motormusírovněžvypnout,pokudjepedálovládání

•Nepracujtenamokrétrávě.Strojsemůžesmekat

vdůsledkusníženétahovésíly.

•Předspuštěnímmotorusepřesvědčte,zda

jsouvšechnypohonyvneutrálnípoloze,zda

16

jezataženaparkovacíbrzdaazdazaujímáte
správnoupracovnípozici.

•Předcouvánímsepodívejtedozaduadolů

aověřtesi,žemátevolnoucestu.

•Buďteopatrní,pokudseblížíteknepřehledným

zatáčkám,křovinám,stromůmnebojiným
objektům,ježvámmohoubránitvevýhledu.

•Strojnepoužívejteblízkosrázů,příkopůčinábřeží.

Vpřípaděpřejetíkolapřesokrajnebopropadnutí
okrajesestrojmůženáhlepřevrhnout.

•Pokudzasáhnetenějakýpředmětnebojestliže

strojnadměrněvibruje,zastavtejejazkontrolujte
přídavnézařízení.Předobnovenímprovozu
proveďtevšechnynezbytnéopravy.

•Přizatáčeníajízděpřessilnicenebochodníky

strojzpomalteapočínejtesiopatrně.Vždydávejte
přednostjinýmvozidlům.

•Nikdynespouštějtemotorvprostoru,kdese

mohouhromaditvýfukovéplyny.

•Nikdynenechávejtestrojsespuštěnýmmotorem

bezdozoru.

•Předopuštěnímpracovnípoziceproveďte

následující:

–Zaparkujtestrojnarovnémpovrchu.
–Spusťtepřídavnázařízení.
–Zatáhněteparkovacíbrzdu.
–Vypnětemotoravyjměteklíč.
–Počkejte,dokudsenezastavívšechny

pohybujícísečásti.

•Nepracujtesestrojem,pokudhrozínebezpečí

zásahubleskem.

•Nepoužívejtestrojjakovlečnévozidlo.

•Vpřípaděnutnostipovrchpředúpravounavlhčete,

abysteminimalizovalitvorbuprachu.

•Používejtepouzepříslušenství,přídavnázařízení

anáhradnídílyschválenéspolečnostíT oro.

Bezpečnostpřiprácive
svahu

•Proprácivesvazíchsistanovtevlastnípostupy

apravidla.Tytopostupymusízahrnovatprůzkum
pracoviště,kdejetřebastanovit,kterésvahy
jsoubezpečnéproprovozstroje.Připrovádění
průzkumusevždyřiďtezdravýmrozumem
adobrýmúsudkem.

•Svahyjsouvýznamnýmfaktorempřinehodách

způsobenýchztrátoukontrolynebopřevrácením.
Takovénehodymohouvéstkvážnémuporanění
nebosmrti.Připrácinasvahuodpovídáza
bezpečnostpracovníkobsluhy.Připrácise
strojemnajakémkolisvahujetřebadbátzvýšené
pozornosti.

•Svahyjsouvýznamnýmfaktorempřinehodách

způsobenýchztrátoukontrolynebopřevrácením,
kterémohouvéstkvážnémuporaněnínebosmrti.
Připrácisestrojemnajakémkolisvahujetřeba
dbátzvýšenépozornosti.

•Jste-linasvahu,pracujtesestrojemsesníženou

rychlostí.

•Pokudsepřiprácivesvahunecítítebezpečně,

prácipřerušte.

•Věnujtepozornostdírám,vyjetýmkolejím,

hrbolům,kamenůmajinýmskrytýmpředmětům.
Strojsemůženanerovnémterénupřevrhnout.
Vysokátrávamůžepřekážkyskrýt.

•Voltenízkoupojezdovourychlost,abystevesvahu

nemuselizastavovatnebořadit.

•Kpřevrácenímůžedojítještědříve,nežkolaztratí

trakci.

•Vyvarujteseprácesestrojemnamokrétrávě.

Pneumatikymohouztratittahovývýkonbezohledu
nato,zdajsoudostupnéafunkčníbrzdy.

•Nasvahustrojnerozjíždějte,nezastavujteanijej

neotáčejte.

•Nasvahusepohybujtepomaluaplynule.

Neměňtenáhlerychlostanisměrjízdysestrojem.

•Nepracujtesestrojemvblízkostiprudkýchsvahů,

příkopů,náspůnebovodníchtoků.Připřejetí
kolapřesokrajnebopropadnutíokrajesestroj
můženáhlepřevrhnout.Mezistrojemajakýmkoliv
nebezpečímponechtebezpečnouvzdálenost
(šířka2strojů).

Spuštěníavypnutímotoru

1.Sundejtenohuzpedáluovládánípojezdu,
přesvědčtese,žejepedálvNEUTRÁLNÍpoloze,
azatáhněteparkovacíbrzdu.

2.PřesuňtepáčkusytičedopředudoZAPNUTÉ
polohy(přistartovánístudenéhomotoru)
apáčkuškrticíklapkydopolohyproPOMALÝ
chod.

Důležité:Připrovozustrojepřiteplotách

℃

do0℃ ℃
Zabránítetakpoškozeníhydrostatuaokruhu
pohonu.

3.Vložteklíčekdozapalováníaotočenímve
směruhodinovýchručičeknastartujtemotor.Po
spuštěnímotoruklíčekuvolněte.

Poznámka:Nastavtesytičtak,abymotor

běželplynule.

Důležité:Abynedošlokpřehřívání

motorustartéru,nespínejtestartérnadobu
delšínež10sekund.Po10sekundách
souvisléhostartovánívyčkejte60sekund
předopětovnýmsepnutím.

nechtestrojpředpoužitímzahřát.

17

4.Chcete-limotorvypnout,přesuňtepáčkuškrticí
klapkydopolohyproPOMALÝchodaotočte
klíčemzapalovánídoVYPNUTÉpolohy.

Poznámka:Vytáhněteklíčekzespínače

zapalování,abynedošloknáhodnému
nastartování.

5.Předodstavenímstrojeuzavřeteuzavíracíventil
paliva.

klapkavpolozeproRYCHLÝchodapedálovládání
pojezdusešlápnetepomaluažnadoraz.Vždyje
nutnéudržovatotáčkymotorupatřičněvysoké,aby
bylnakolapřenášendostatečnýtočivýmoment.

VÝSTRAHA

Provozstrojevyžadujevašiplnoupozornost,
abynedošlokpřevrácenístrojeneboztrátě
kontrolynadním.

VÝSTRAHA

Připrováděníkontrolystrojepři
spuštěnémmotorumůžedojítkezranění.

Předkontrolouúnikuoleje,uvolněných
součástíadalšíchzávadvypnětemotor
avyčkejte,ažsevšechnypohybujícíse
součástizastaví.

Zajížděnístroje

Unovýchmotorůtrvánějakýčas,neždosáhnou
maximálníhovýkonu.Vsystémechpohonujevětší
tření,jsou-linové;vdůsledkutohojevětšíizatížení
motoru.

Běhemprvních8hodinprovozunechtestroj
zaběhnout.

Jelikožprvníhodinyprovozujsouklíčovépro
budoucíspolehlivoststroje,pozorněsledujtejeho
funkceavýkon,abysterozpoznaliaodstranili
mírnénedostatky,kterébymohlyvéstkzávažným
problémům.Běhemzáběhučastokontrolujte,zda
ustrojenejsoupatrnéznámkyúnikuoleje,uvolněné
upevňovacíprvkynebojinézávady.

•Přinajížděnídopísečnýchbunkrů
avýjezduznichdbejtezvýšenéopatrnosti.

•Extrémníopatrnostjenutnávblízkosti
příkopů,stržíadalšíchnebezpečnýchmíst.

•Připrácisestrojemnastrmémsvahu
dbejtezvýšenéopatrnosti.

•Přiostrémzatáčeníapřizatáčenínasvahu
snižterychlost.

•Vyhýbejteseprudkýmzastaveníma
rozjezdům.

•Přijízděvzadnepřeřazujteprudcenaplný
vchodvpřed,anižbystestrojnejdřívezcela
zastavili.

Poznámka:Pokudadaptérpříslušenstvíuvízne

vadaptéruhnacíjednotky,zasuňtepáčidlonebo
šroubovákdouvolňovacíhootvoruadílyuvolněte
(Obrázek16).

Seznámenísesestrojem

Konkrétníprovoznípokynykpříslušenstvínaleznete
vprovoznípříručcepřídavnéhozařízení.

Vyzkoušejtesijízdusestrojem,protožejehoprovozní
vlastnostiselišíodjinýchužitkovýchvozidel.Dva
aspekty,kterýmjepřiprovozuvozidlanutnévěnovat
pozornost,jsouotáčkypřevodovkyaotáčkymotoru.

Chcete-liudržovatkonstantníotáčkymotoru,pedál
ovládánípojezdusešlapujtepomalu.Tímzajistíte,že
motorbudeudržovatotáčkyvsouladuspojezdovou
rychlostívozidla.Naopakrychlýmsešlápnutímpedálu
ovládánípojezduotáčkymotorusnížíte;vdůsledku
tohonebudetočivýmomentmotoruposkytovat
dostatečnývýkonpropohybvozidla.Chcete-litedy
kolapohánětmaximálnímvýkonem,přesuňteškrticí
klapkudopolohyproRYCHLÝchodamírněsešlápněte
pedálovládánípojezdu.Minimálnípojezdovérychlosti
bezzatíženínaopakdosáhnete,pokudješkrticí

g003783

Obrázek16

1.Uvolňovacíotvor

18

Poprovozu

Bezpečnostníkrokypo
provozu

•Nežopustítestroj,odstavtejejnarovnémpovrchu,

vypnětemotor,vytáhněteklíčapočkejte,ažse
zastavívšechnypohybujícísečásti.

•Vzájmupředejitívznikupožáruodstraňujtez

tlumičevýfukuamotorutrávuajinénečistoty.
Místapotřísněnáuniklýmolejemnebopalivem
vždyočistěte.

•Předuskladněnímstrojevjakýchkoliuzavřených

prostorechnechejtevždyvychladnoutmotor.

•Předodstavenímnebopřevozemstrojezavřete

přívodpaliva.

•Nikdyneskladujtestrojnebonádobuspalivem

vblízkostiotevřenéhoohně,zdrojejiskernebo
tepla,napříkladohřívačevodyajinýchzařízení.

•Udržujtevšechnydílystrojevdobrémprovozním

stavuadbejtenato,abybylyutaženyvšechny
upevňovacíprvky.

•Veškeréopotřebené,poškozenénebochybějící

štítkynahraďtenovými.

Taženístroje

Vpřípaděnouzelzestrojvléctnakrátkouvzdálenost.
Tentopostupnicméněnedoporučujemejako
standardní.

Důležité:Přivlečenínepřekračujterychlost

1,6km/h,jinakhrozínebezpečípoškozeníhnacího
systému.Pokudpotřebujetestrojpřepravit
navzdálenostvětšínež50m,naložtejejna
nákladníautomobilnebopřívěs.Přivlečenístroje
přílišvysokourychlostísepneumatikymohou
zablokovat.Pokudktomudojde,přestaňtestroj
vléctavyčkejte,nežsestabilizujetlakvokruhu
pojezdu.Potélzestrojopětvléctpomalou
rychlostí.

Přepravastroje

•Přinakládánístrojenapřívěsnebonákladní

vozidlopoužívejtenájezdovéplošinystejněširoké
jakostroj.

•Strojbezpečněupevněte.

19

Údržba

Poznámka:Pokudpotřebujeteelektrickéschémanebohydraulickéschémasvéhostroje,navštivte

www.T oro.com.

Bezpečnostpřiprovádění
úkonůúdržby

•Přednastavováním,čištěním,opravounebo

opuštěnímstrojeproveďtenásledující:

–Zaparkujtevozidlonarovnéploše.
–Přesuňtespínačovládáníškrticíklapkydo

polohypronízkévolnoběžnéotáčky.
–Spuštěnípřídavnéhozařízení
–Přesvědčtese,zdajepohonvneutrálu.
–Zatáhněteparkovacíbrzdu.

Doporučenýharmonogramúdržby

ServisníintervalPostuppřiúdržbě

Poprvních8hodinách

Přikaždémpoužitínebo

denně

•Utáhněteupevňovacímaticešroubůproupevněníkol.

•Zkontrolujtečinnostbezpečnostníhoblokovacíhosystému.

•Zkontrolujtehladinumotorovéhooleje.

•Zkontrolujtetlakvzduchuvpneumatikách.

•Zkontrolujtestavpotrubíahadichydraulickésoustavy.

•Zkontrolujtehladinuhydraulickékapaliny.

–Vypnětemotoravyjměteklíč.
–Počkejte,dokudsenezastavívšechny

pohybujícísečásti.

–Předprováděnímúdržbynechejtevychladnout

všechnysoučástistroje.

•Je-litomožné,neprovádějteúdržbusespuštěným

motorem.Nepřibližujtesekpohybujícímse
částem.

•Pokudjetřebastrojnebojehosoučástipodepřít,

použijtemontážnípodstavce.

•Opatrněuvolnětetlakzdílůsakumulovanou

energií.

Pokaždémpoužití

Pokaždých25hodinách

Pokaždých100hodinách

Pokaždých200hodinách

Pokaždých500hodinách

Pokaždých800hodinách

•Vyčistěteazkontrolujtestroj.

provozu

provozu

provozu

provozu

provozu

•Zkontrolujtepřipojeníkabelůahladinuelektrolytuvbaterii.

•Promažtevozidlo.

•Vyměňtemotorovýolejaltr(vprašnémprostředínebopřivelmisilnémznečištění
provádějtečištěníčastěji).

•Vyměňtezapalovacísvíčky.

•Utáhněteupevňovacímaticešroubůproupevněníkol.

•Proveďteúdržbuvzduchovéholtru(častějivextrémněprašnýchpodmínkáchapři
vysokémznečištění).

•Vyměňtevzduchovýltr.

•Palivovýltrvyměňte.

•Vyměňteltrnádržesaktivnímuhlím.

•Vyčistěteolejovýchladič.

•Zkontrolujteotáčkymotoru(přivolnoběhuaplnéakceleraci).Servisvámposkytne
autorizovanýprodejceT oro.

•Pokudnepoužívátedoporučenouhydraulickoukapalinunebojstejižněkdynádrž
naplnilialternativníkapalinou,vyměňtehydraulickýltr.

•Pokudnepoužívátedoporučenouhydraulickoukapalinunebojstejižněkdynádrž
naplnilialternativníkapalinou,vyměňtehydraulickoukapalinu.

•Proveďtedekarbonizacispalovacíkomory.Servisvámposkytneautorizovaný
prodejceToro.

•Seřiďteventilyautáhnětešroubynautahovacímoment.Servisvámposkytne
autorizovanýprodejceT oro.

•Vypusťteavyčistětepalivovounádrž.

20

ServisníintervalPostuppřiúdržbě

Pokaždých1000hodinách

provozu

Pokaždých1500hodinách

provozu

Pokaždých2000hodinách

provozu

•Pokudpoužívátedoporučenouhydraulickoukapalinu,vyměňtehydraulickýltr.

•Vyměňtepohyblivéhadice.

•Vyměňteochrannéspínačeneutrálnípolohyasedačky.

•Pokudpoužívátedoporučenouhydraulickoukapalinu,vyměňtehydraulickou
kapalinu.

Důležité:Dalšípokynykpostupůmúdržbynaleznetevuživatelsképříručcekmotoru.

Seznamdenníúdržby

Tutostránkusizkopírujteprokaždodennípoužití.

Protýden: Kontrolníúkonúdržby

Zkontrolujtečinnost
ochrannýchspínačů.

Zkontrolujtefunkciřízení.

Zkontrolujtehladinupaliva.

Zkontrolujtehladinu
motorovéhooleje.

Zkontrolujtestav
vzduchovéholtru.

Vyčistětechladicížebrana
motoru.

Kontrolanezvykléhlučnosti
motoru

Kontrolaneobvyklých
provozníchzvuků

Zkontrolujtehladinu
hydraulickékapaliny.

Zkontrolujte,zdanedošlo
kpoškozeníhydraulických
hadic.

Zkontrolujte,zdanedochází
kúnikukapalin.

Zkontrolujtetlakvzduchu
vpneumatikách.

Zkontrolujtesprávnoufunkci
nástrojů.

Opravtepoškozenýlak.

Pondělí

Úterý

Středa

Čtvrtek

PátekSobotaNeděle

21

Zápisproblematickýchoblastí

Kontroluprovedl(a):

PoložkaDatum

Postupypředúdržbou
stroje

Poznámka:Levouapravoustranustrojeurčete

vzhledemkběžnéprovoznípoloze.

Informace

VÝSTRAHA

Jestližeponecháteklíčekvespínači
zapalování,můžekdokolispustitmotor
azpůsobitvámnebookolostojícímosobám
vážnézranění.

Předprováděnímjakékoliúdržbyvytáhněte
klíčekzespínačezapalování.

Důležité:Upevňovacíprvkynakrytech

strojemusípodemontážizůstatnakrytech.
Povoltevšechnyupevňovacíprvkynakaždém
krytuoněkolikotáčektak,abykrytybyly
volné,alezůstalynamístě.Potéupevňovací
prvkyopětpovolteakrytysejměte.Tím
zabránítenežádoucímuvyšroubováníšroubů
zupevňovacíchprvků.

Zvednutístroje

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Mechanickénebohydraulickézvedáky
nemusístrojunéstamohouzpůsobitvážné
zranění.

g002718

Obrázek17

1.Zadnípodpěrnébody

•Vpředupodrámemzapřednímkolem(Obrázek

18)

g002719

Obrázek18

1.Přednípodpěrnébody

Kpodepřenístrojepoužívejtehevery.

Místaproumístěníheveru:

•Vlevoavpravopodmotoremzadníchkolnebo

rámem(Obrázek17)

22

Mazání

Strojjevybavenmaznicemi,kteréjetřebapravidelně
pokaždých100hodináchprovozupromazávat
mazivemč.2nabázilithia.

Promažtenásledujícíložiskaapouzdra:

•Ložiskopředníhokola(1)(Obrázek19)

Obrázek19

•Otočnýčeppedáluovládánípojezdu(1)(Obrázek

20)

•Konectyčeválceřízení(1)–pouzemodel08705

(Obrázek22)

g002717

Obrázek22

g002714

•Svislýčepřízení(Obrázek23)

Poznámka:Zapuštěnýupevňovacíprvek

nasvislémčepuřízení(Obrázek23)vyžaduje
použitíadaptérutryskymazacípistole.Od
autorizovanéhodistributoraTorosiopatřetedíl
obj.č.Toro107-1998.

Obrázek20

•Zadnízávěs(5)(Obrázek21)

Obrázek21

g002715

g007452

Obrázek23

Mazánívozidla

g002716

Servisníinterval:Pokaždých100hodináchprovozu

1.Očistětemaznicetak,abydoložiskaanipouzdra
nemohlyproniknoutcizíčástice.

2.Naplňtemazivemložiskonebopouzdro.

3.Přebytečnémazivootřete.

23

Údržbamotoru

Bezpečnostpřiúdržbě

azkontrolujtehladinuoleje.Pokudjehladina
olejenízká,sejměteuzávěrplnicíhootvoru
olejezkrytuventiluadoplňtedostatečné
množstvíspecikovanéhoolejetak,abyhladina
dosahovalakeznačcehornímezenaměrce.

motoru

•Předkontrolouhladinyolejeadoplňovánímoleje

doklikovéskříněvypnětemotor.

•Neměňteotáčkyregulátoruanepřekračujte

maximálníotáčkymotoru.

Specikacemotorového
oleje

Používejtevysocekvalitnímotorovýolej,kterýsplňuje
následujícípožadavky:

PožadovanáúroveňklasikaceAPI:SLnebovyšší
Viskozitaoleje:SAE30–nad4°C

Kontrolahladiny
motorovéhooleje

Servisníinterval:Přikaždémpoužitínebodenně

Motorjedodávánsklikovouskřínínaplněnouolejem;
předprvnímspuštěnímmotoruavzápětíponěmje
všaknutnéhladinuolejezkontrolovat.

1.Odstavtestrojnarovnémpovrchu,vypněte
motor,zatáhněteparkovacíbrzduavyjměteklíč.

2.Vykloptesedačkudopředu.

3.Vytáhněteměrku(Obrázek24)aotřetejičistým
hadrem.

Důležité:Hladinaolejemusíbýtmezi

značkouhorníadolnímezenaměrce.Je-li
hladinaolejepřílišvysokonebonízko,může
semotorzachodupoškodit.

5.Pevněosaďteměrkuzpětnamísto.

Důležité:Abybylozajištěnořádnéutěsnění

klikovéskříněmotoru,měrkamusíbýt
vtrubicizcelazasunuta.Není-liklikováskříň
správněutěsněna,hrozípoškozenímotoru.

6.Skloptesedačkudolů.

Výměnamotorovéhooleje
altru

Servisníinterval:Pokaždých100hodináchprovozu

(vprašnémprostředínebopřivelmi
silnémznečištěníprovádějtečištění
častěji).

Kapacitaklikovéskříně:přibližně1,66lvčetněltru.

1.Odstavtestrojnarovnémpovrchu,vypněte
motor,zatáhněteparkovacíbrzduavyjměteklíč.

2.Vyšroubujtezátkuvypouštěcíhootvoru(Obrázek

25)anechteolejvytékatdosběrnénádoby.

Jakmileolejpřestanetéci,zašroubujtezátku
vypouštěcíhootvoru.

Obrázek24

1.Měrka2.Uzávěrplnicíhohrdlaoleje

4.Zasuňteměrkudotrubiceaujistětese,že
jezcelausazena.Vyjměteměrkuztrubice

g002720

Obrázek25

g002702

1.Zátkavypouštěcíhootvoru

3.Demontujteolejovýltr(Obrázek25).

4.Těsněnínovéholtrulehcepotřetečistým
olejem.

24

2.Olejovýltr

5.Našroubujteltrrukoutak,abysetěsnění
dotýkaloadaptérultru;potéjejutáhněteodalší
½až¾otáčky.

Důležité:Filtrnadměrněneutahujte.

6.Doklikovéskřínědoplňtespecikovanýolej;
postupujtepodlepokynůvčástiKontrolahladiny

motorovéhooleje(strana24).

7.Použitýolejzlikvidujtepředepsanýmzpůsobem.

Údržbavzduchovéholtru

Servisníinterval:Pokaždých200hodináchprovozu

•Zkontrolujte,zdaneníkrytvzduchového

ltrupoškozen,cožbymohlozpůsobitúnik
vzduchu.Vyměňtevšechnypoškozenésoučásti.
Zkontrolujtevcelémsacímsystému,zdasevněm
nevyskytujínetěsnosti,poškozenínebouvolněné
hadicovésvorky.

•Předčasnávýměnavzduchovéholtrupouze

zvyšujenebezpečívniknutínečistotdomotoru
vokamžikudemontáželtru.

•Krytmusíbýtsprávněusazenautěsněnskrytem

vzduchovéholtru.

Důležité:Nepoužívejtevysokotlakývzduch,

kterýbymohlnečistotyprotlačitpřesltr
dosacíhopotrubí.Tentopostupčištění
zabránívniknutínečistotdosystémusání,
je-liprimárníltrdemontován.

4.Vyjměteavyměňteltr.

Poznámka:Kontroloutěsnicíhokonceltru

apláštězjistěte,zdanovýltrnebylpoškozenpři
přepravě.Nepoužívejtepoškozenýltr.Zasuňte
novýltrtlakemnavnějšíobrubuausaďtejej
vnádobě.Netlačtenapružnýstředltru.

Poznámka:Čištěnípoužitéltračnívložkyse

nedoporučujevzhledemkmožnémupoškození
ltračníhomédia.

5.Očistěteotvorprovypuzovánínečistotve
snímatelnémkrytu.

6.Vyjmětezkrytupryžovývýtlačnýventil,vyčistěte
dutinuavýtlačnýventilnasaďtezpět.

7.Nasaďtekryttak,abygumovývýtlačnýventil
směřovaldolů,přibližnědopolohymezi5.
a7.hodinoupřipohledusměremodkonce.

8.Zajistětezápadky.

Výměnavzduchovéholtru

Servisníinterval:Pokaždých200hodináchprovozu

1.Uvolnětezápadkyupevňujícíkrytvzduchového
ltrukpouzdruvzduchovéholtru(Obrázek26).

Obrázek26

1.Západka

2.Protiprachovýkryt

2.Sejmětekrytzpláštěvzduchovéholtru.

3.Předvyjmutímltruodstraňtepomocí
nízkotlakéhovzduchu(čistýasuchývzduch
otlaku2,76baru)většínahromaděnínečistot
mezivnějšístranouprimárníholtruanádobou.

3.Vzduchovýltr

4.Otvorproodvodnečistot

Výměnazapalovacích
svíček

Servisníinterval:Pokaždých100hodináchprovozu

Typ:ChampionRC14YC(neboodpovídající)

Vzdálenostelektrod:0,76mm

Poznámka:Životnostzapalovacíchsvíčekje

zpravidladlouhá.Jevšaknutnéjedemontovat
azkontrolovatpřikaždéporušemotoru.

1.Očistěteokolíkaždézapalovacísvíčky,aby
sepodemontážinedostalydoválcežádné
nečistoty.

2.Odpojtekabelyzapalovacíchsvíčekasvíčky
vyšroubujtezhlavyválců.

3.Zkontrolujtestavvnějšíelektrody,střední

g002721

elektrodyaizolátoru,abystesibylijisti,že
nedošlokjejichpoškození.

Důležité:Prasklou,zanesenou,znečištěnou

nebojinakpoškozenousvíčkuvyměňte.
Kčištěníelektrodsvíčeknepoužívejte
tryskánípískem,škrabkuanidrátěnýkartáč,
protožedrťuvolněnázesvíčkybymohla
napadatdoválceapoškoditmotor.

4.Nastavtevzdálenostmezistředníavnější
elektrodouna0,76mm,vizObrázek27.
Správněseřízenouzapalovacísvíčkunasaďte

25

společněstěsněnímzpětautáhnětena
utahovacímoment23Nm.Pokudnepoužijete
momentovýklíč,utáhnětesvíčkupevně.

Údržbapalivového
systému

Výměnapalivovéholtru

Servisníinterval:Pokaždých500hodináchprovozu

Palivovýltrjeintegrovándopalivovéhopotrubí.
Jakmilejenutnéprovéstvýměnu,postupujte
následovně:

Obrázek27

g002724

1.Zavřeteuzavíracíltrpaliva,povoltesvorku
hadicenastraněltrusměremkekarburátoru
aodpojtepalivovépotrubíodltru(Obrázek28).

Obrázek28

1.Palivovýltr

2.Umístětepodltrvypouštěcínádobu,povolte
zbývajícísvorkuhadicealtrodstraňte.

3.Namontujtenovýltrtak,abyšipkanatělese
ltrusměřovalaodpalivovénádrže(směremke
karburátoru).

2.Hadicovásvorka

g002729

4.Nasaďtehadicovésvorkynakoncepalivového
potrubí.

5.Zasuňtehadicedopalivovéholtruapřipevněte
jehadicovýmisvorkami.

26

Poznámka:Šipkanabokultrumusísměřovat

kekarburátoru.

Výměnaltrunádrže
saktivnímuhlím

Servisníinterval:Pokaždých500hodináchprovozu

1.Zvednětepravouzadnípneumatikunadzem
apodepřetestrojmontážnímipodstavci.

2.Demontujte4maticeupevňujícíkolaknáboji
akolospneumatikousejměte(Obrázek29).

Obrázek29

1.Šroub(nábojkola)

2.Kolospneumatikou

3.Demontujte4šroubyspřírubovouhlavou
(¼x⅝palce),ježupevňujíkrytkolakrámu
stroje(Obrázek30).

3.Maticekol

g273202

Obrázek31

1.Konzola3.Hadice

2.Filtrnádržesaktivním
uhlím

4.Nádržsaktivnímuhlím

5.Dohadicenakoncinádržesaktivnímuhlím

zasuňtenovýltrnádržesaktivnímuhlím
(Obrázek31).

6.Vyrovnejteotvoryvkrytukolasrámemstroje

(Obrázek30)apřipevnětekrytkrámupomocí4
šroubůspřírubovouhlavou(¼x⅝palce),které
jstedemontovalivkroku3.

g273203

7.Nasaďtekolospneumatikounašroubynáboje

kola(Obrázek29),namontujte4maticekol,
ježjstedemontovalivkroku2,amaticerukou
utáhněte.

8.Odstraňtemontážnípodstavecaspusťtestroj

nazem.

9.Utáhnětematicekola,vizUtahování

upevňovacíchmatickol(strana29).

Obrázek30

1.Šroubyspřírubovou
hlavou(¼x⅝palce)

2.Krytkola

4.Sáhněterukoukolemspodníhovnitřníhookraje

konzolyazhadicenakoncinádržesaktivním
uhlímvyjměteltrnádržesaktivnímuhlím
(Obrázek31).

g273204

27

Údržbaelektrického
systému

Bezpečnostpřipráci
selektrickýmsystémem

•Předopravouodpojteakumulátor.Nejprveodpojte

zápornýkonektorapotomkladný.Jakoprvní
připojtekladnousvorkuajakoposlednízápornou
svorku.

Výměnapojistek

Blokpojistek(Obrázek33)senacházípodsedačkou.

•Akumulátordobíjejtevdobřevětranémotevřeném

prostoruavdostatečnévzdálenostiodzdroje
jiskřeníneboohně.Předpřipojenímnebo
odpojenímakumulátorunejprveodpojtenabíječku.
Nosteochrannýoděvapoužívejteizolované
nástroje.

Použitístartovacíchkabelů

Pokudjenutnénastartovatstrojpomocístartovacích
kabelů,použijtealternativníkladnývývod(na
elektromagnetustartéru)namístokladnéhovývodu
akumulátoru(Obrázek32).

g002736

Obrázek33

1.Blokpojistek

Údržbabaterie

Servisníinterval:Pokaždých25hodináchprovozu

Hladinuelektrolytuvakumulátoruudržujtevesprávné
výši.Horníčástakumulátoruuchovávejtevčistotě.
Pokudjestrojodstavennamístěsextrémněvysokými
teplotami,akumulátorsevybijemnohemrychleji,než
kdybybylstrojuložennamírněchladnémmístě.

Horníčástbaterieudržujtevčistotěpravidelným
umývánímpomocíkartáčenamočenéhovroztoku
amoniakunebojedlésody.Poočištěníopláchněte
horníplochubaterievodou.Běhemčištěníbaterie
nedemontujteuzávěryplnicíchotvorů.

Kabelybateriemusíbýttěsněupevněnykesvorkám,
abybylzajištěndostatečnýelektrickýkontakt.

1.Alternativníkladnývývodbaterie

Obrázek32

Pokudsenasvorkáchbaterievyskytnekoroze,
odpojtekabely(zápornýkabel(-)nejdříve)
aoškrábejtezvlášťsvorkyakontakty.Připojtekabely,

g002735

kladnýkabel(+)nejdříve,apotřetesvorkyvazelínou.

•Hladinuelektrolytukontrolujtevintervalu

25provozníchhodinnebokaždých30dnů,je-li
vozidlouskladněno.

•Udržujtehladinuelektrolytuvčláncíchpomocí

destilovanénebodemineralizovanévody.
Nenaplňujtečlánkynadrysku.

28

Údržbahnacísoustavy

Kontrolatlaku
vpneumatikách

Servisníinterval:Přikaždémpoužitínebodenně

Předuvedenímstrojedoprovozuzkontrolujtetlak
vzduchuvpneumatikách(Obrázek34).Správný
tlakvzduchuvpředníchazadníchpneumatikáchje
následující:

•Pneumatikysevzorkem:0,69baru

Poznámka:Je-livyžadovánvyššítahovývýkon

proprácisradlicí,snižtetlaknahodnotu0,55baru.

•Hladképneumatiky:0,55až0,69baru

g002727

Obrázek35

1.Prostředníkryt

3.Zvednětepředníkoloajednozadníkolonad
zemapodepřeterámpomocíbloků.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Předníkoloajednozadníkolomusíbýt
zvednutynadzem,jinakběhemseřízení
dojdekpohybustroje.Mohlobydojít
kpádustrojeazraněníosobypodním.

Obrázek34

1.Ventilek2.Upevňovacímatice

Utahováníupevňovacích
matickol

Servisníinterval:Poprvních8hodinách

Pokaždých100hodináchprovozu

Utáhněteupevňovacímaticenautahovacímoment
95až122N·m.

Seřízenípohonupojezdu
proneutrálnípolohu

Pokudsestrojpohybuje,kdyžjepedálovládání
pojezduvneutrálnípoloze,seřiďtevačkový
mechanismusovládánípojezdu.

1.Odstavtestrojnarovnémpovrchu,vypněte
motor,zatáhněteparkovacíbrzduavyjměteklíč.

2.Povolte2šroubyupevňujícíprostředníkrytke
strojiakrytodstraňte(Obrázek35).

Přesvědčtese,zdajestrojsprávně
podepřenapředníajednozadníkoloje

g002706

zdviženonadzemí.

4.Povoltepojistnoumaticivačkovéhomechanismu
proseřízenípohonu(Obrázek36).

Obrázek36

1.Vačkaproseřízenípohonu

2.Pojistnámatice4.Mezera

g027230

3.Šroub

29

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Motormusíbýtspuštěn,abystemohli
provéstkonečnénastavenívačkypro
seřízenípohonu.Kontaktspohybujícími
sesoučástminebohorkýmpovrchem
můžezpůsobitzranění.

Nepřibližujteruce,nohy,obličejanijiné
částitělakpohybujícímsesoučástem,
výfukuanijinýmhorkýmpovrchům.

g002732

Obrázek37

5.Nastartujtemotoraotáčenímšestihranným
koncemvačky(Obrázek36)vobousměrech
určetestřednípolohuneutrálníhopásma.

6.Zajistěteseřízeníutaženímpojistnématice.

7.Vypnětemotor.

8.Nasaďteprostředníkryt.

9.Odstraňteheveryaspusťtestrojnazem.

10.Proveďtezkouškupojezdustrojeapřesvědčte
se,zdanedocházíkpohybu,kdyžjepedál
ovládánípojezduvneutrálnípoloze.

Seřízeníblokovacího
spínačepohonupojezdu

1.Nastavtepřevodovkunaneutrál,vizSeřízení

pohonupojezduproneutrálnípolohu(strana

29).

2.Použijtepákučerpadlaaujistětese,žese
všechnysoučástipohybujívolněajsousprávně
usazeny.

3.Nastavujtešroub,dokudnebudedosažena
vzduchovámezera0,8až2,3mm,vizObrázek

36.

1.Dorazpedálu

1.Odstavtestrojnarovnémpovrchu,vypněte
motor,zatáhněteparkovacíbrzduavyjměteklíč.

2.Povoltematiciupevňujícídorazpedálu.

3.Utahujtedorazpedálu,dokudsenepřestane
dotýkatpedáluovládánípojezdu.

4.Nadálesešlapujtepedálovládánípojezdu
mírnýmtlakemaseřiďtedorazpedálutak,aby
sejemnědotýkalneboabymezityčípedálu
adorazembylamezera2,5mm.

5.Utáhnětematice.

Sníženípřepravnírychlosti

1.Odstavtestrojnarovnémpovrchu,vypněte
motor,zatáhněteparkovacíbrzduavyjměteklíč.

2.Povoltematiciupevňujícídorazpedálu.

3.Vyšroubujtedorazpedálu,dokudnedosáhnete
požadovanépřepravnírychlosti.

4.Utáhnětematiciupevňujícídorazpedálu.

4.Zkontrolujtesprávnoučinnost.

Seřízenípřepravnírychlosti

Dosaženímaximálnípřepravní
rychlosti

Pedálovládánípojezdujevevýroběseřízenna
maximálnípřepravnírychlostajízdudozadu,může
všakbýtnutnéseřízení,pokudpedáldosáhne
plnéhozdvihudříve,neždojdekplnémuzdvihupáky
čerpadla,nebopokudpožadujetesníženípřepravní
rychlosti.

Chcete-lidosáhnoutmaximálnípřepravnírychlosti,
sešlápnětepedálovládánípojezdu.Pokudsepedál
dotknedorazu(Obrázek37)dříve,nežpákačerpadla
dosáhneplnéhozdvihu,seřiďtejej:

30

Údržbaovládacíchprvků

Seřízenípákyovládání
zdvihu

Vodicídeskupákyovládánízdvihu(Obrázek39)
seřiďtevokamžiku,kdyžplovoucípolohapříslušenství
nepracujesprávně(příslušenstvínekopírujeterénní
nerovnosti).

1.Odstavtestrojnarovnémpovrchu,vypněte
motor,zatáhněteparkovacíbrzduazaložtekola
klíny.

2.Odšroubujte4šroubyupevňujícíovládacípanel
krámu(Obrázek38).

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Abybylomožnéseříditvodicídesku,
motormusíbýtspuštěn.Kontakt
spohybujícímisesoučástminebo
horkýmpovrchemmůžezpůsobit
zranění.

Nepřibližujteruce,nohy,obličejanijiné
částitělakpohybujícímsesoučástem,
výfukuanijinýmhorkýmpovrchům.

4.Nastartujtemotor.

5.Kdyžmotorběžíapákaovládánízdvihuje
vPLOVOUCÍpoloze,posuňtevodicídeskupáky
ovládánízdvihutak,abybylomožnévysunout
azasunoutzvedacíválecrukou.

6.Utaženímobouupevňovacíchšroubůzajistěte
nastavení.

Seřízeníovládacíchprvků
motoru

Obrázek38

1.Ovládacípanel

2.Šrouby

3.Povolte2šrouby,ježzajišťujívodicídesku
kblatníkuarámu.

Seřízeníovladačeškrticíklapky

Správnáfunkceškrticíklapkyjezávislánasprávném
seřízeníovladačeškrticíklapky.Předseřízením
karburátoruzkontrolujte,zdaškrticíklapkafunguje
správně.

g002733

1.Vykloptesedačkunahoru.

2.Povolteupínacíšroubsvorkylankaškrticí
klapky,jenžpřipevňujelankokmotoru(Obrázek

40).

Obrázek39

1.Vodicídeska2.Montážníšrouby

g002722

Obrázek40

g002734

1.Šroubsvorkylankaškrticí

klapky

2.Lankoškrticíklapky

3.Otočnýmechanismus

31

4.Doraz

5.Šroubsvorkylankasytiče

6.Lankosytiče

3.Přesuňtepáčkudálkovéhoovládáníškrticí
klapkydopředudopolohyproRYCHLÝchod.

4.Zatáhnětesilnězalankoškrticíklapky,ažse
zadnístranaotočnéhomechanismudotkne
dorazu(Obrázek40).

5.Utáhnětešroubsvorkylankaazkontrolujte
nastaveníotáčekmotoru:

•Vysokévolnoběžnéotáčky:3350až

3450ot/min

•Nízkévolnoběžnéotáčky:1650až

1850ot/min

Seřízeníovládánísytiče

1.Vykloptesedačkunahoru.

2.Povolteupínacíšroubsvorkylankasytiče,jenž
připevňujelankokmotoru(Obrázek40).

3.Přesuňtepáčkudálkovéhoovládánísytiče
dopředudoZAVŘENÉpolohy.

volnoběžnýchotáčekprotisměruhodinových
ručičektak,abysenedotýkalpáčkyškrticí
klapky.

3.Ohnětekotvuregulovanýchvolnoběžných
otáček(Obrázek41)tak,abystedosáhli
volnoběžnýchotáček1675až1175ot/min.

Poznámka:Zkontrolujteotáčkypomocí

otáčkoměru.

4.Zatáhnětesilnězalankosytiče(Obrázek40),až
seklapkasytičezcelauzavře.Potéutáhněte
upínacíšroubsvorkylanka.

Seřízenínastaveníotáček
regulátorumotoru

Důležité:Přednastavenímotáčekregulátoru

motorusepřesvědčte,zdajsousprávněnastaveny
ovládacíprvkyškrticíklapkyasytiče.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Přiseřizovánínastaveníotáčekregulátoru
motorumusímotorběžet.Kontakt
spohybujícímisesoučástminebohorkým
povrchemmůžezpůsobitzranění.

•Předprováděnímtohotopostupu
zkontrolujte,zdajepedálovládánípojezdu
vneutrálnípoloze,azatáhněteparkovací
brzdu.

•Nepřibližujteruce,nohy,jinéčástitělaani
oděvkpohybujícímsesoučástem,výfuku
anijinýmhorkýmpovrchům.

Obrázek41

Naobrázkujeodstraněndržákkarburátoru.

1.Kotvaregulovaných
volnoběžnýchotáček

4.Posuňtešroubdorazuvolnoběžnýchotáčektak,

abyseotáčkyzvýšilyo25až50ot/minoproti
nastavenívolnoběžnýchotáčekvkroku3.

2.Kotvavysokých
volnoběžnýchotáček

Poznámka:Koncovévolnoběžnéotáčkymusí

být1650až1850ot/min.

5.Přesuňtepáčkuovládáníškrticíklapkydopolohy
proVYSOKÉOTÁČKY.

6.Ohnětekotvuvysokýchvolnoběžnýchotáček
(Obrázek41)tak,abystedosáhlivysokých
otáček3350až3450ot/min.

g002723

Poznámka:Přiseřízenínízkýchvolnoběžných

otáčekproveďtevšechnynásledujícíkroky.Pokud
chceteseříditpouzevysokévolnoběžnéotáčky,
přejdětekekroku5.

1.Spusťtemotoranechtejejběžetnapůlplynupo
dobupřibližněpětiminut,abysezahřál.

2.Přesuňtepáčkuovládáníškrticíklapkydo
polohyproPOMALÝchod.Posuňtešroubdorazu

32

Údržbahydraulického
systému

Bezpečnostpřipráci
shydraulickýmsystémem

•Pokudkapalinaproniknekůží,vyhledejteokamžitě

lékařskoupomoc.Vstříknutoukapalinumusílékař
chirurgickyodstranitběhemněkolikahodin.

•Přednatlakovánímhydraulickésoustavy

zkontrolujtebezvadnýstavvšechhydraulických
hadicapotrubíautaženívšechhydraulických
spojekapřípojek.

•Udržujtetěloarucevdostatečnévzdálenostiod

netěsnýchotvorůnebotrysek,zekterýchuniká
hydraulickákapalinapodvysokýmtlakem.

•Knalezeníúnikůhydraulickékapalinypoužijte

kartonnebopapír.

•Předprováděnímjakékoliprácenahydraulické

soustavěbezpečněuvolnětetlakvtétosoustavě.

Kontrolahydraulického
potrubíahadic

Servisníinterval:Přikaždémpoužitínebodenně

douvedenéhorozsahuažekapalinaodpovídá
průmyslovýmnormám.Nepoužívejtesyntetickou
kapalinu.Požádejtedistributoramazivodoporučení
vhodnéhovýrobku.

Poznámka:SpolečnostToronepřebíráodpovědnost

zažádnéškodyzpůsobenénevhodnýmináhražkami,
protopoužívejtejenproduktyosvědčenýchvýrobců,
kteřísizasvýmidoporučenímistojí.

Vysokýindexviskozity/hydraulickákapalina
sochranouprotiopotřebeníanízkýmbodem
tuhnutí,ISOVG46

Materiálovévlastnosti:

Viskozita,ASTMD445cStpři40°C:44až48

IndexviskozityASTMD2270

Bodtání,ASTMD97-37°Caž-45°C

Oborovéspecikace:EatonVickers694(I-286-S,

M-2950-S/35VQ25nebo

140nebovyšší

Poznámka:Mnohohydraulickýchkapalinjetéměř

čirých,takžezjišťováníúnikůmůžebýtobtížné.
Prohydraulickoukapalinujekdispozicipřísada
sčervenýmbarvivemvlahvičkáchoobjemu20ml.
Lahvičkadostačujepro15až22lhydraulické
kapaliny.OdautorizovanéhoprodejceTorosiopatřete
dílsobjednacímčíslem44-2500.

M-2952-S)

Denněkontrolujte,zdaseuhydraulickéhopotrubí
ahadicnevyskytujínetěsnosti,zlomenépotrubí,
uvolněnémontážnídržáky,opotřebení,volnéspoje
nebonarušenívlivempočasíachemikálií.Před
zahájenímprovozuproveďtevšechnynezbytné
opravy.

Specikacehydraulické
kapaliny

Nádržjezvýrobynaplněnavysocekvalitní
hydraulickoukapalinou.Zkontrolujtehladinu
hydraulickékapalinypředprvnímnastartováním
motoruapotékaždýden,vizKontrolahladiny

hydraulickékapaliny(strana33).

Doporučenáhydraulickákapalina:ToroPX
ExtendedLifeHydraulicFluid,kdispoziciv19litrových
kbelícíchnebo208litrovýchsudech.

Poznámka:Pokudvestrojipoužívátedoporučenou

náhradníkapalinu,prodloužíteintervalvýměny
kapalinyaltru.

Alternativníhydraulickékapaliny:Pokudkapalinu
ToroPXExtendedLifeHydraulicFluidnemáte
kdispozici,můžetepoužítjinouběžnouhydraulickou
kapalinunaropnébázizapředpokladu,žejejí
specikacespadajíuvšechmateriálovýchvlastností

Důležité:ToroPremiumSyntheticBiodegradable

HydraulicFluidjejedinásyntetickábiologicky
rozložitelnáhydraulickákapalinaschválená
společnostíToro.Tatokapalinajekompatibilní
selastomerypoužitýmivhydraulických
soustaváchspolečnostiToroajevhodná
proširokérozmezíteplot.Tatokapalinaje
kompatibilnísběžnýmiminerálnímioleji,avšak
zdůvodumaximálníbiologickéodbouratelnosti
avýkonnostijenutnézhydraulickésoustavy
důkladněvypláchnoutběžnoukapalinu.Olej
jekdispoziciuautorizovanéhoprodejceToro
v19litrovýchkbelícíchnebo208litrovýchsudech.

Kontrolahladiny
hydraulickékapaliny

Servisníinterval:Přikaždémpoužitínebodenně

Zkontrolujtehladinuhydraulické
kapalinypředprvnímnastartováním
motoruapotékaždýden.

Nádržjezvýrobynaplněnadoporučenouhydraulickou
kapalinou.Kontroluhladinyhydraulickékapalinyje
nejlepšíprovádět,je-likapalinastudená.

1.Zcelazvedněteveškeráhydraulickápřídavná
zařízenídopřepravnípolohy.

33

2.Odstavtestrojnarovnémpovrchu,vypněte
motor,zatáhněteparkovacíbrzduavyjměteklíč.

3.Očistěteoblastkolemuzávěrunádrže
hydraulickékapaliny,abydonádrženevnikly
nečistoty(Obrázek42).

Obrázek42

1.Uzávěrnádržehydraulickékapaliny

4.Sejměteuzávěrznádrže.

g002704

g035109

Obrázek43

5.Vytáhněteměrkuzplnicíhohrdlaaotřeteji
čistýmhadrem.

6.Zasuňteměrkudoplnicíhohrdla;potéji
vytáhněteazkontrolujtehladinukapaliny
(Obrázek43).

Je-linádržhydraulickoukapalinousprávně
naplněna,jejíhladinabymělasahatmezi
značkuhorníadolnímeze(zúženáčást)na
měrce.

Důležité:Pokudjehladinakapalinymezi

značkouhorníadolnímeze,nenípotřeba
kapalinudoplňovat.

1.Horníryska2.Dolníryska

7.Pokudjehladinakapalinynízká,pomalu
doplňujtenádržspecikovanouhydraulickou
kapalinou,dokudjejíhladinanedosáhne
kzúženéčástinaměrce.

Důležité:Abynedošlokeznečištění

systému,předotevřenímnádrže
shydraulickoukapalinouočistětejejí
povrch.Hubiceatrychtýřmusíbýtčisté.

Důležité:Nádržhydraulickoukapalinou

nepřeplňujte.

8.Nasaďteuzávěrnádrže.

Výměnahydraulického
ltru

Servisníinterval:Pokaždých1000hodinách

provozu—Pokudpoužíváte
doporučenouhydraulickou
kapalinu,vyměňtehydraulickýltr.

Pokaždých800hodináchprovozu—Pokud
nepoužívátedoporučenouhydraulickou
kapalinunebojstejižněkdynádržnaplnili
alternativníkapalinou,vyměňtehydraulický

ltr.

1.Odstavtestrojnarovnémpovrchu,vypněte
motor,zatáhněteparkovacíbrzduavyjměteklíč.

34

2.Povolte2šroubyupevňujícíprostředníkrytke
strojiakrytodstraňte(Obrázek44).

Obrázek44

Výměnahydraulické
kapaliny

Servisníinterval:Pokaždých2000hodinách

provozu—Pokudpoužíváte
doporučenouhydraulickou
kapalinu,vyměňtehydraulickou

kapalinu.

Pokaždých800hodináchprovozu—Pokud

nepoužívátedoporučenouhydraulickou
kapalinunebojstejižněkdynádržnaplnili
alternativníkapalinou,vyměňtehydraulickou

g002727

Objemnádrže:18,9l

kapalinu.

1.Prostředníkryt

3.Potřetetěsněnínanáhradnímltručistou
hydraulickoukapalinou.

4.Podltrhydraulickékapaliny,kterýsenachází
nalevéstraněstroje,umístětevypouštěcí
nádobu(Obrázek45).

Obrázek45

1.Hydraulickýltr

5.Vyčistětemontážníoblastltru.

Poznámka:Předdemontážístaréholtru

mějtenáhradníltrvdosahu.

6.Demontujtehydraulickýltrzhlavyltru.

7.Rukounamontujtenovýhydraulickýltr
(Obrázek45)tak,abysetěsněnídotklohlavy
ltru,apotéjejutáhněteodalší¾otáčky.

8.Zkontrolujtehladinuhydraulickékapaliny
avpřípaděpotřebyspecikovanouhydraulickou
kapalinudoplňte,vizKontrolahladiny

hydraulickékapaliny(strana33)

9.Nasaďteprostředníkryt.

PřivýměněpoužijteoriginálníltrspolečnostiToro,viz
katalogdílůkvašemustroji.

1.Sejměteuzávěrznádržehydraulickékapaliny
(Obrázek46).

g273325

Obrázek46

g002726

1.Krytka3.Nádržhydraulické

2.Čerpadlo

kapaliny

4.Nádobanaodpadní
hydraulickoukapalinu–
30lnebovíce

2.Přečerpejtehydraulickoukapalinuznádrže
hydraulickékapaliny(Obrázek46).

3.Naplňtenádržspecikovanouhydraulickou
kapalinou,ažbudehladinadosahovatkzúžené
částiměrky;vizKontrolahladinyhydraulické

kapaliny(strana33).

Důležité:Nádržhydraulickoukapalinou

nepřeplňujte.

4.Nastartujtemotoranechtejejspuštěný.
Pohybujtezvedacímválcemtak,abysevysunul
azasunulaabydošlokpohybukoldopředu
adozadu.

35

5.Vypnětemotorazkontrolujtehladinuhydraulické
kapalinyvnádrži.Je-litonutné,kapalinu
doplňte.

6.Zkontrolujtemožnénetěsnosti.
Místapřípadnéhoúnikuhydraulickékapaliny

opravte.

7.Nasaďteprostředníkryt.

Pokudsetyčzvedacíhoválcenepohnedo10až
15sekundnebozčerpadlavycházejíneobvyklé
zvuky,vypněteihnedmotorapokustesezjistit
příčinuproblému.Zkontrolujtenásledující
možnézávady:

•povolenýltrnebosacíhadice,

•povolenánebovadnáspojkačerpadla,

•ucpanásacíhadice,

Natlakováníhydraulické
soustavy

Přikaždéopravěnebovýměněsoučástíhydraulické
soustavyjenutnévyměnitltrhydraulickékapaliny
anaplnithydraulickousoustavu.

Předplněnímhydraulickésoustavymusíbýt
hydraulickánádržaltrvždynaplněnykapalinou.

1.Odstavtestrojnarovnémpovrchu,vypněte
motor,zatáhněteparkovacíbrzduavyjměteklíč.

2.Povolte2šroubyupevňujícíprostředníkrytke
strojiakrytodstraňte(Obrázek47).

•vadnýpřetlakovýventil,

•vadnéplnicíčerpadlo.

Pokuddo10až15sekunddojdekpohybu
válce,pokračujtekrokem6.

6.Použijtepedálovládánípojezduprojízdu
dopředuadozadu.Kola,kterájsouzvednutá
nadzem,semusíotáčetsprávnýmsměrem.

•Pokudsekolaotáčejínesprávnýmsměrem,

vypnětemotor,odpojtevedenínazadní
straněčerpadlaazaměňteumístění.

•Pokudsekolaotáčejísprávnýmsměrem,

vypnětemotoraseřiďtepojistnoumatici
seřizovacíhočepupružiny(Obrázek48).
Nastavteneutrálnípolohupojezdu,viz

Seřízenípohonupojezduproneutrální
polohu(strana29).

Obrázek47

1.Prostředníkryt

3.Zvednětepředníkoloajednozezadníchkol
nadzemapodepřeterámpomocíbloků.

DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ

Předníkoloajednozadníkolomusíbýt
zvednutynadzem,jinakběhemseřízení
dojdekpohybustroje.Mohlobydojít
kpádustrojeazraněníosobypodním.

Přesvědčtese,zdajestrojsprávně
podepřenapředníajednozadníkoloje
zdviženonadzemí.

4.Nastartujtemotoranastavteškrticíklapkuna
otáčkymotorupřibližně1800ot/min.

5.Použijtepákuzvedacíhoventilu,abysetyč
zvedacíhoválceněkolikrátvysunulaazasunula.

g002727

g027228

Obrázek48

1.Seřizovacíčeppružiny

2.Ložisko

7.Zkontrolujteseřízeníochrannéhospínače
pojezdu,vizSeřízeníblokovacíhospínače

pohonupojezdu(strana30).

8.Nasaďteprostředníkryt.

3.Vačka

36

Čištění

Uskladnění

Čištěníakontrolastroje

Servisníinterval:Pokaždémpoužití

1.Důkladněstrojomyjtepomocízahradníhadice
beztrysky,abypřílišsilnýproudvodynezpůsobil
znečištěníapoškozenítěsněníaložisek.

Chladicížebramotoruaoblastsáníchladicího
vzduchumusíbýtneustáleudržoványvnaprosté
čistotě.

Důležité:Čištěníolejovéhochladiče

vodoupovedekrychlejšímuvznikukoroze
apoškozenísoučástíatakékestlačení
nečistot,vizČištěníolejovéhochladiče

(strana37).

2.Zkontrolujte,zdaustrojenenípatrnýúnik
hydraulickékapalinyapoškozeníčiopotřebení
hydraulickýchamechanickýchsoučástí.

Čištěníolejovéhochladiče

Servisníinterval:Pokaždých500hodináchprovozu

1.Demontujtespodníkryt(Obrázek49).

Přípravastroje

1.Pečlivěočistětestroj,přídavnézařízeníamotor.

2.Nežopustítestroj,odstavtejejnarovném
povrchu,vypnětemotor,vytáhněteklíč
apočkejte,ažsezastavívšechnypohybujícíse
části.

3.Zkontrolujtetlakvzduchuvpneumatikách;
postupujtepodlepokynůvčástiKontrolatlaku

vpneumatikách(strana29).

4.Zkontrolujte,zdanejsouuvolněnéupevňovací
prvky;podlepotřebyjeutáhněte.

5.Namažtenebopotřeteolejemvšechnymaznice
aotočnéčepy,vizMazánívozidla(strana23).

6.Lehcepřebrusteapřelakujtepoškrábané,
popraskanénebozkorodovanélakovanéplochy.

Přípravamotoru

1.Vyměňtemotorovýolejaltr,vizVýměna

motorovéhoolejealtru(strana24).

2.Nastartujtemotoranechejtejejběžetpřibližně
dvěminutyvevolnoběžnýchotáčkách.

3.Předopuštěnímstrojevypnětemotor,vyjměte
klíčapočkejte,ažsevšechnypohybujícíse
částizastaví.

Obrázek49

1.Kryt

2.Pomocítyčovéhonástavcefoukejtestlačený
vzduchmezilopatkyventilátoru(Obrázek49),
abybylmateriálnuceněodvedenvesměru,
kterýmsedoprostorudostal.

3.Nainstalujtekryt.

2.Chladičoleje

g030411

4.Pečlivěvyčistětesestavuvzduchovéholtru
aproveďtejehoúdržbu;vizÚdržbavzduchového

ltru(strana25).

5.Vstupvzduchovéholtruavýstupvýfuku
utěsnětevoděodolnoukrycípáskou.

6.Zkontrolujteuzávěryplnicíchotvorůoleje
apalivovénádržeaujistětese,žejsoupevně
nasazeny.

Přípravaakumulátoru

1.Sejmětesvorkyakumulátoruzvývodů
akumulátoru.

2.Akumulátor,svorkyavývodyočistětekovovým
kartáčemaroztokemjedlésody.

3.Nasvorkykabelůavývodyakumulátorunaneste
tenkouvrstvumazivaGrafo112X(obj.č.T oro
505-47),abystezabránilikorozi.

4.Každých60dnůakumulátorpomaludobíjejtepo
dobu24hodin,abynedošlokvylučovánísíranu
olovnatého.

Poznámka:Specickáhustotaelektrolytuplně

nabitéhoakumulátoruje1,250.

37

Poznámka:Uložteakumulátorvchladném

prostředí,abynedocházelokjehorychlémuvybití.
Abynedošlokzamrznutíakumulátoru,ujistětese,že
jezcelanabitý.

38

Poznámky:

Poznámky:

Poznámky:

Oznámeníoochraněosobníchúdajů(EHP/VelkáBritánie)

JakspolečnostT oronakládásvašimiosobnímiúdaji

SpolečnostToroCompany(„Toro“)respektujevašesoukromí.Kdyžsizakoupítenášvýrobek,jemožné,žesizaznamenámeurčitévašeosobní
informace,kteréjstenámposkytlibuďpřímovy,místnípobočkaspolečnostiT oronebojejíprodejce.SpolečnostTorovyužívátytoinformacekplnění
smluvníchpovinností,jakojenapříkladregistracevašízáruky,zpracováníreklamacenebokontaktsvámivpřípaděstaženívýrobku,aprolegitimní
obchodníúčely,napříkladzjišťováníspokojenostizákazníků,zlepšovánínašichvýrobkůneboposkytováníinformacíovýrobcích,ježbyvásmohly
zajímat.VsouvislostiskteroukoliztěchtočinnostímůžespolečnostT orosdíletvašeúdajesesvýmidceřinýmiapřidruženýmispolečnostmi,prodejci
adalšímiobchodnímipartnery.Vašeosobníúdajemůžemerovněžposkytnout,pokudtovyžadujezákon,nebovsouvislostisprodejem,koupínebo
sloučenímpodniku,zažádnýchokolnostíjevšakneprodámejinéspolečnostipromarketingovéúčely .

Uchovávánívašichosobníchúdajů

SpolečnostTorobudeuchovávatvašeosobníúdajetakdlouho,pokudbudourelevantníprovýšeuvedenéúčely,avsouladusezákonnýmipožadavky.
Chcete-lizískatdalšíinformaceopříslušnélhůtěuchovávání,kontaktujtenásprosí[e-mail].

ÚsilíspolečnostiToroozajištěníbezpečnostiosobníchúdajů

VašeosobníúdajemohoubýtzpracováványvUSAnebojinézemi,vekterémohouplatitméněpřísnézákonynaochranuúdajůnežvzemivašeho
bydliště.Kdykolipřevádímevašeosobníúdajemimozemivašehobydliště,podnikámezákonempožadovanékroky,abychomrealizovalipříslušná
opatřenínaochranuvašichosobníchúdajůazajistilijejichbezpečnost.

Přístupkosobnímúdajůmajejichoprava

Máteprávonakontroluneboopravusvýchosobníchúdajů;protijejichzpracovánímůžetevznéstnámitkynebopožádatoomezenízpracování.Chcete-li
takučinit,kontaktujtená[e-mail].Máte-livevztahukezpůsobu,jakýmspolečnostTorozpracovalavašeosobníúdaje,
pochybnosti,doporučujeme,abystesestímtoproblémemobrátilipřímonanás.Vezměteprosímnavědomí,žeobčanéstátůEvropskéuniemají
právopodatstížnostnanárodnímúřaduproochranuosobníchúdajů.

374-0282RevC

Návrhzákonač.65vestátěKalifornie(CaliforniaProposition65)–výstraha

Cotatovýstrahaznamená?

Vprodejimůžetespatřitvýrobek,kterýjeopatřennásledujícímvýstražnýmštítkem:

VÝSTRAHA:Rakovinaapoškozeníreprodukčníhosystému–
www.P65Warnings.ca.gov.

Ocosevnávrhuzákonač.65jedná?

Návrhzákonač.65sevztahujenavšechnyspolečnostipůsobícívKalifornii,kterétamprodávajívýrobkynebovyrábějívýrobky,ježmohoubýtvKalifornii
prodáványnebodonídováženy.Návrhnařizuje,abyguvernérstátuKalifornievedlazveřejňovalsoupischemickýchlátek,onichžjeznámo,že
mohouzpůsobitrakovinu,vrozenévadya/nebojinépoškozeníreprodukčníhosystému.Soupis,kterýjekaždoročněaktualizován,zahrnujestovky
chemikálií,kterésenacházejívmnohapředmětechkaždodennípotřeby.Účelemnávrhuzákonač.65jeinformovatveřejnostovystavenípůsobení
těchtochemickýchlátek.

Návrhnezakazujeprodejvýrobkůobsahujícíchtytochemikálie,místotohovšakžádá,abybylyvšechnyvýrobky,obalyvýrobkůneboliteratura
doprovázejícítytovýrobkyopatřenyvýstrahou.Výstrahauvedenávnávrhuč.65neznamená,ževýrobekjevrozporusjakýmikolinormaminebo
požadavkytýkajícímisebezpečnostivýrobku.VládastátuKalifornieveskutečnostiobjasnila,žezmíněnávýstrahanenítotéžjakoregulačnírozhodnutí,
ježstanovuje,zdajeprodukt„bezpečný“nebo„nebezpečný“.Řadaztěchtochemickýchláteksemnoholetpoužívávevýrobcíchkaždodennípotřeby,
anižbybyladoloženajakákoliújmanazdraví.Dalšíinformacenaleznetenastránkáchhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all

Výstrahauvedenávnávrhuzákonač.65znamená,žespolečnostbuď(1)vyhodnotilamírurizikaadospělakzávěru,ženebylapřekročena„žádná
významnámírarizika“,nebo(2)serozhodlauvéstvýstrahunazákladětoho,žesijevědomapřítomnostiuvedenéchemickélátky,mírurizikaseale
nepokusilavyhodnotit.

Platítentozákonvšude?

Uvedenívýstrahydlenávrhuzákonač.65sevyžadujepouzevrámcikalifornskýchzákonů.VýstrahulzespatřitvceléKaliforniinarůznýchmístech,
včetněrestaurací,obchodůspotravinami,hotelů,školanemocnic,anaširokéškáleproduktů.Někteříonlineamaloobchodníprodejcinavícuvádí
výstrahudlenávrhuzákonač.65nasvýchwebovýchstránkáchnebovkatalozích.

Jaksevýstrahadlekalifornskéhonávrhuzákonališíodfederálníchlimitů?

Normynávrhuzákonač.65jsoučastopřísnějšínežfederálníamezinárodnínormy .Uřadylátekjenutnéuvádětvýstrahudlenávrhuzákonač.65
přimnožství,kteréjemnohemnižšínežufederálníchakčníchlimitů.Napříkladnormanávrhuzákonač.65upozorňujícínamnožstvíolovačiní
0,5μg/den,cožjevýrazněpodlimityfederálníchamezinárodníchnorem.

Pročnejsoutoutovýstrahouopatřenyvšechnyobdobnéprodukty?

•VýrobkyprodávanévKaliforniimusíbýtoznačenypodlenávrhuzákonač.65,zatímcopodobnéproduktyprodávanéjindetotooznačenímítnemusí.

•Společnost,kterávrámcisoudníhosporutýkajícíhosenávrhuzákonač.65dosáhlamimosoudníhovyrovnání,můžebýtpožádána,abynasvých

produktechvýstrahudlenávrhuzákonač.65uváděla.Najinéspolečnosti,kterévyrábějípodobnévýrobky ,setakovýpožadavekvztahovatnemusí.

•Prosazovánínávrhuzákonač.65neníkonzistentní.

•Společnostisemohourozhodnout,ževýstrahunebudouuvádět,protožedospělykzávěru,žepodlenávrhuzákonač.65taknejsoupovinnyučinit.

Pokudvýrobeknenívýstrahouopatřen,neznamenáto,ženeobsahujeuvedenéchemickélátkynapodobnéúrovni.

PročspolečnostTorotutovýstrahuuvádí?

SpolečnostToroserozhodla,žebudespotřebitelůmposkytovatconejvíceinformací,abymohličinitinformovanározhodnutíoproduktech,kterékupujía
používají.SpolečnostTorovurčitýchpřípadechposkytujevarování,jestližesijevědomapřítomnostijednénebovíceuvedenýchchemickýchlátek,anižby
byloprovedenoposouzeníúrovněexpozice,neboťpožadavkynaomezeníexpozicenejsouposkytnutyprovšechnyuvedenéchemickélátky.Společnost
Torosezdůvodůobezřetnostirozhodlavýstrahudlenávrhuzákonač.65uvést,ikdyžnebezpečívystavenípůsobeníchemickýchlátekobsaženýchve
výrobcíchznačkyTorojezanedbatelnénebospadádorozmezí„žádnévýznamnériziko“.PokudspolečnostTorotakovouvýstrahuneuvede,můžebýt
mimotožalovánastátemKalifornienebosoukromýmistranami,ježoprosazovánínávrhuzákonač.65usilují,amůžeztohopronivyplývatcitelnýpostih.

RevA

ZárukaToro

Omezenázárukanadobudvouletnebo1500provozníchhodin

Podmínkyaproduktypokrytézárukou

SpolečnostToroCompanyajejídceřináspolečnostToroWarranty
Companynazákladěvzájemnédohodyposkytujíspolečnouzárukuna
případnémateriálovéčivýrobnívadykomerčníhovýrobkuspolečnosti
Toro(„výrobek“),atopodobu2letnebo1500provozníchhodin*,
podletoho,kterázmožnostínastanedříve.Tatozárukasevztahuje
navšechnyvýrobkysvýjimkouprovzdušňovačů(vizjednotlivéčásti
zárukyvztahujícísenatytovýrobky).Vpřípadě,žejsounaplněny
záručnípodmínky ,opravímevýrobeknavlastnínáklady,včetně
diagnostiky,práce,náhradníchdílůadopravy.Tatozárukazačíná
běžetvdendodánívýrobkupůvodnímumaloobchodnímuodběrateli.
*Výrobekvybavenýměřičemprovozníchhodin.

Pokynypropožádáníozáručníopravu

Jste-lipřesvědčeni,žedošloknaplněnízáručníchpodmínek,musíte
sdělitdistributorovikomerčníchvýrobkůneboautorizovanémuprodejci
komerčníchvýrobků,kdejstevýrobekzakoupili.Potřebujete-lipomocs
vyhledánímdistributoraneboautorizovanéhoprodejcekomerčníchvýrobků
nebomáte-lidotazytýkajícísevašichprávčipovinnostíspojenýchse
zárukou,můžetenáskontaktovatnaadrese:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany
811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1 196

952–888–8801nebo800–952–2740
E-mail:[e-mail]

Povinnostivlastníka

Jakovlastnícivýrobkujsteodpovědnízaprováděnínutnéúdržby
aseřizování,jakjeuvedenovpříslušnéprovoznípříručce.Naopravy
týkajícísezávadvýrobkuzpůsobenýchnevyhovujícíúdržbouaúpravami
setatozárukanevztahuje.

Součástiaúkony,nakterésenevztahujezáruka

Nevšechnyzávadyneboporuchy,kterésevzáručnídoběnavýrobku
vyskytnou,jsouvadymateriálunebovýrobnívady.Zárukasenevztahuje
nanásledujícípřípady:

•Závadynavýrobku,kteréjsoudůsledkempoužitínáhradníchdílů

jinéznačkynežT oroneboinstalaceapoužívánípřídavnýchnebo
upravenýchzařízeníaproduktůjinéznačkynežT oro.

•Závadynavýrobku,kteréjsoudůsledkemneprováděnídoporučené

údržbyaneboseřizování.

•Závadynavýrobku,kteréjsoudůsledkemjehonesprávného,

nedbaléhonebonezodpovědnéhopoužívání.

•Součásti,unichždocházíkopotřebeníakterénejsoupoškozené.

Mezisoučásti,unichždocházíkopotřebenínebokespotřeběvrámci
běžnéhoprovozuvýrobku,patřímimojinébrzdovédestičkyaobložení,
spojkovéobložení,žacínože,vřetena,válcealožiska(utěsněnánebo
mazatelná),plochénože,zapalovacísvíčky,řídicíkolečkaajejich
ložiska,pneumatiky,ltry,řemenyaněkterésoučástirozprašovačů,
napříkladmembrány,tryskyapojistnéventily.

•Závadyzpůsobenévnějšímivlivy,mimojinépočasím,skladovacími

postupy,kontaminací,používánímneschválenýchpaliv,chladicích
kapalin,maziv,přísad,hnojiv,vody,chemikáliíatd.

•Závadynebosníženívýkonuzpůsobenépoužívánímpaliv(např.

benzínu,motorovénaftynebobionafty),kteránevyhovujípříslušným
průmyslovýmnormám.

•Běžnýhluk,vibrace,opotřebeníaznehodnocení.Běžnéopotřebení

zahrnujekromějinéhopoškozenísedačekopotřebenímnebooděrem,
odřenýlak,poškrábanéštítkynebookna.

Díly

Díly,unichžjevrámciúdržbyplánovánavýměna,jsoukrytézárukoudo
dobyjejichplánovanévýměny.Dílyvyměněnépodletétozárukyjsou
krytépodobuplatnostizárukynaoriginálnívýrobekastávajísemajetkem
společnostiToro.SpolečnostT oroučiníkonečnérozhodnutíotom,zda
příslušnýdílnebosestavabudouopravenynebovyměněny.Společnost
Toromůžekzáručnímopravámpoužítrepasovanédíly.

Zárukaposkytovanánaakumulátoryshlubokýmcyklem

vybitíalithium-iontovéhoakumulátoru

Akumulátorshlubokýmcyklemvybitíalithium-iontovéakumulátory
majíspecikovanýcelkovýpočetkilowatthodin,kteréjsouběhemsvé
životnostischopnydodat.Způsobprovozu,dobíjeníaúdržbymůže
prodloužitnebozkrátitživotnostakumulátorů.Postupemčasusesnižuje
množstvíužitečnéprácevintervalechmezidobíjenímakumulátorů,ažjsou
akumulátoryzcelavypotřebované.Výměnaakumulátorůvypotřebovaných
vdůsledkuběžnéhoprovozujeodpovědnostímajitelevýrobku.
Poznámka(pouzelithium-iontovýakumulátor):poměrnáprodloužená
zárukanadobu2let.Dodatečnéinformacenaleznetevzáručních
podmínkáchkakumulátoru.

Údržbuhradímajitel

MeziběžnéservisníúkonyvyžadovanéuvýrobkůznačkyToroaprováděné
nanákladymajitelepatříseřizování,mazání,čištěníaleštěnímotoru,
výměnaltrů,chladicíkapalinyaprováděnídoporučenéúdržby.

Obecnépodmínky

OpravaautorizovanýmdistributoremneboprodejcemT orojejediný
nápravnýprostředek,nakterýmátepodletétozárukynárok.

SpolečnostiToroCompanyaToroWarrantyCompanynejsou
odpovědnézanepřímé,náhodnéanináslednéškodysouvisejícís
používánímvýrobkůT oro,naněžsevztahujetatozáruka,včetně
jakýchkolinákladůnebovýdajůnazajištěnínáhradníhozařízenínebo
servisuběhemodpovídajícídobytrváníporuchynebonepoužitelnosti
výrobkudoskončeníopravpodletétozáruky.Svýjimkouníže
uvedenéemisnízáruky,kteráplatívodpovídajícíchpřípadech,
neexistuježádnájinávýslovnázáruka.Veškeréimplicitnízáruky
obchodovatelnostiavhodnostipoužitíjsouomezenynadobutrvání
tétovýslovnézáruky .

Některéstátynepovolujívyloučenínáhodnýchnebonáslednýchškodze
zárukyaniomezenídobytrváníimplicitnízáruky,protosenavásvýše
uvedenévýjimkyaomezenínemusejívztahovat.T atozárukauděluje
specickázákonnápráva,kroměnichžmůžetemítidalšípráva,kteráse
mezijednotlivýmistátyliší.

Poznámkakzáručnímukrytísystémuřízeníemisí

Systémprokontroluemisívproduktumůžebýtpokrytsamostatnou
zárukou,kterásplňujepožadavkystanovenéamerickýmiorganizacemi
EPA(U.S.EnvironmentalProtectionAgency)a/neboCARB(CaliforniaAir
ResourcesBoard).Nazárukunasystémprokontroluemisísenevztahují
výšeuvedenáomezenítýkajícíseprovozníchhodin.Vizprohlášení
ozárucenasystémřízeníemisí,kterébylododánosvýrobkemneboje
součástídokumentacevýrobcemotoru.

JinézeměnežUSAaKanada

Zákazníci,kteřízakoupiliproduktyToroexportovanézUSAčiKanady ,musíkontaktovatdistributora(prodejce)produktůToro,kterýjimposkytnezásady
poskytovánízárukyprodanouzemičioblast.Pokudzjakéhokolidůvodunejsteseslužbamidistributoraspokojeninebojeprovásobtížnézískat
informaceozáruce,obraťtesenaautorizovanéservisnístřediskospolečnostiT oro.

374-0253RevE