Toro 08703 Operator's Manual [es]

FormNo.3404-358RevA

UnidaddetracciónSandPro
3040o5040

Nºdemodelo08703—Nºdeserie314000001ysuperiores
Nºdemodelo08705—Nºdeserie314000001ysuperiores

®

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3404-358*A

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeasaplicables.
Paraobtenermásdetalles,consultelaDeclaraciónde
conformidad(DOC)decadaproducto.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Losgasesdeescapedeesteproductocontienen
productosquímicosqueelEstadodeCalifornia

sabequecausancáncer,defectoscongénitos

uotrospeligrosparalareproducción.

Introducción

Estamáquinaesunequipoutilitarioconconductor,diseñado
paraserusadoporoperadoresprofesionalescontratadosen
aplicacionescomerciales.Estádiseñadoprincipalmentepara
acondicionartrampasdearenaencamposdegolfyzonas
verdescomercialesbienmantenidos.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary
mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones
ydañosalproducto.Ustedesresponsabledeoperarel
productodeformacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactoconTorodirectamenteen
www.Toro.comsideseamaterialesdeformaciónyseguridad
oinformaciónsobreaccesorios,paralocalizarundistribuidor
opararegistrarsuproducto.

Elusoolaoperacióndelmotorencualquierterrenoforestal,
demonteocubiertodehierbaamenosqueelmotoresté
equipadoconparachispas(conformealadeniciónde
lasección4442)mantenidoenbuenascondicionesde
funcionamiento,oqueelmotorhayasidofabricado,equipado
ymantenidoparalaprevencióndeincendios,constituyeuna
infraccióndelalegislacióndeCalifornia(CaliforniaPublic
ResourceCodeSection4442o4443).

Estesistemadeencendidoporchispacumplelanorma
canadienseICES-002.

ElManualdelpropietariodelmotoradjuntoofrece
informaciónsobrelasnormasdelaU .S.Environmental
ProtectionAgency(EPA)ydelaCaliforniaEmissionControl
Regulationsobresistemasdeemisiones,mantenimientoy
garantía.Puedesolicitarseunmanualnuevoalfabricantedel
motor.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToroo
informaciónadicional,póngaseencontactoconunServicio
TécnicoAutorizadooconAsistenciaalClientedeToro,y
tengaamanolosnúmerosdemodeloyseriedesuproducto.
Estosnúmerosestángrabadosenunaplacaubicadaenel
travesañoizquierdodelbastidor.Escribalosnúmerosenel
espacioprovisto.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosconelsímbolodealerta
deseguridad(Figura1),queseñalaunpeligroquepuede
causarlesionesgravesolamuertesinoseobservanlas
precaucionesrecomendadas.

Figura1

1.Símbolodealertadeseguridad

©2016—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltarinformación.
Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica
especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna
atenciónespecial.

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad......................................................................4

Prácticasdeoperaciónsegura....................................4

Niveldepotenciasonora..........................................6

Niveldepresiónsonora............................................6

Niveldevibración...................................................6

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................7

Montaje........................................................................9

1Instalacióndelvolante..........................................10

2Retiradadelabatería.............................................10

3Activaciónycargadelabatería...............................10

4Instalacióndelabatería.........................................11

5Instalacióndeloscontrapesosdelanteros.................13

Elproducto..................................................................14

Controles.............................................................14

Especicaciones....................................................16

Accesorios/aperos.................................................16

Operación....................................................................17

PrimerolaSeguridad...............................................17

Comprobacióndelniveldeaceitedelmotor................17

Cómollenareldepósitodecombustible.....................18

Comprobacióndelniveldeuidohidráulico...............19

Comprobacióndelapresióndelos

neumáticos........................................................21

Aprietedelastuercasdelasruedas.............................21

Arranqueyparadadelmotor....................................21

Comprobacióndelsistemadeinterruptoresde

seguridad...........................................................22

Remolcadodelamáquina........................................22

Rodajedelamáquina..............................................22

Familiarizaciónconlamáquina.................................22

Mantenimiento.............................................................24

Calendariorecomendadodemantenimiento..................24

Listadecomprobación–mantenimiento

diario................................................................25

Procedimientospreviosalmantenimiento.....................26

Cómolevantarlamáquinacongato...........................26

Lubricación..............................................................27

Engrasadodelamáquina.........................................27

Mantenimientodelmotor...........................................28

Cómocambiarelaceitedemotoryelltro.................28

Mantenimientodellimpiadordeaire.........................28

Cómocambiarlasbujías..........................................29

Mantenimientodelsistemadecombustible....................29

Cómocambiarelltrodecombustible.......................29

Mantenimientodelsistemaeléctrico.............................30

Arranqueconbateríaexterna...................................30

Cambiodelosfusibles.............................................30

Mantenimientodelabatería.....................................30

Mantenimientodelsistemadetransmisión....................31

Ajustedelpuntomuertodelatransmisiónde

tracción.............................................................31

Ajustedelinterruptordeseguridadde

tracción.............................................................32

Ajustedelavelocidaddetransporte...........................32

Mantenimientodelsistemadecontrol..........................33

Ajustedelapalancadeelevación...............................33

Ajustedeloscontrolesdelmotor..............................34

Mantenimientodelsistemahidráulico...........................35

Cambiodeluidohidráulicoydelltro......................35

Comprobacióndetubosymanguitos

hidráulicos.........................................................36

Cargadelsistemahidráulico.....................................36

Limpieza..................................................................38

Inspecciónylimpiezadelamáquina..........................38

Limpiezadelenfriadordeaceite................................38

Almacenamiento...........................................................38

Preparacióndelamáquina.......................................38

Preparacióndelmotor.............................................38

3

Seguridad

Estamáquinahasidodiseñadaconarregloalo
estipuladoenlanormaANSIB71.4-2012.Noobstante,
cuandohayaccesoriosinstaladosenlamáquina,se
requierencontrapesosadicionalesparacumplirlas
normascitadas.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelriesgopotencialde

lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridadypreste
atenciónalsímbolodealerta,quesignicaPrecaución,
AdvertenciaoPeligro:instrucciónrelativaalaseguridad
personal.Elincumplimientodeestasinstrucciones

puededarlugaralesionespersonaleseinclusola
muerte.

Prácticasdeoperaciónsegura

◊engancheydistribucióndelacargaincorrectos.

•Elpropietario/usuariopuedeprevenir,yesresponsable

decualquieraccidente,lesiónpersonalodañomaterial
queseproduzca.

Preparación

•Lleveropaadecuada,incluidaprotecciónocular,calzado

resistenteyantideslizanteyprotecciónauricular.Sitiene
elpelolargo,recójaselo.Nollevejoyasobisutería.

•Evalúeelterrenoparadeterminarlosaccesoriosyaperos

necesariospararealizareltrabajodemaneracorrecta
ysegura.Utilicesolamentelosaccesoriosyaperos
homologadosporelfabricante.

•Compruebequeloscontrolesdepresenciadeloperador,

losinterruptoresdeseguridadylosprotectoresde
seguridadestáncolocadosyquefuncionancorrectamente.
Noutilicelamáquinasinofuncionancorrectamente.

Formación

•LeadetenidamenteelManualdeloperadoryotrosmateriales

deformación.Familiaríceseconloscontroles,lasseñales
deseguridadyconelusocorrectodelequipo.

•Sieloperadoroelmecániconosabenleerelidiomade

esteManualdeloperador,esresponsabilidaddelpropietario
explicarlesestematerial.

•Nopermitanuncaqueniñosopersonasnofamiliarizadas

conestasinstruccionesutilicenlamáquinaorealicen
tareasdemantenimientodelamisma.Lanormativalocal
puedeimponerlímitessobrelaedaddeloperador.

•Noutilicenuncalamáquinasihaypersonas,especialmente

niños,oanimalescerca.

•Notransportepasajeros.

•Todoslosconductoresymecánicosdebensolicitar

yobtenerinstruccionesprácticasporpartede
unprofesional.Elpropietarioesresponsablede
proporcionarformaciónalosusuarios.Dichas
instruccionesdebenenfatizar:

–lanecesidaddeextremarelcuidadoylaconcentración

cuandosetrabajaconmáquinasconconductor;

–nosepuederecuperarelcontroldeunamáquinacon

conductorquesedeslizaporunapendientemediante
elusodelosfrenos.Lascausasprincipalesdela
pérdidadecontrolson:

◊insucienteagarredelasruedas;
◊seconducedemasiadorápido;
◊nosefrenacorrectamente;
◊eltipodemáquinanoesadecuadoparaeltipode

tareaalqueseladestina;

◊desconocimientodelefectoquetieneelestado

delterreno,especialmentelaspendientes;

Manejosegurodecombustibles

•Paraevitarlesionespersonalesodañosmateriales,extreme

lasprecaucionesalmanejarlagasolina.Lagasolinaes
extremadamenteinamableylosvaporessonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotrafuente

deignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedecombustible

homologado.

•Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.

•Dejequeseenfríeelmotorantesderepostarcombustible.

•Norepostenuncalamáquinaenunrecintocerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispaollama
piloto,porejemploenuncalentadordeaguauotro
electrodoméstico.

•Nollenenuncalosrecipientesdentrodeunvehículoo

sobrelacarcasadeuncamiónoremolqueconforrode
plástico.Coloquesiemprelosrecipientesdegasolinaenel
suelo,lejosdelvehículo,antesdellenarlos.

•Retireelequipodelcamiónodelremolqueyrepóstelo

enelsuelo.Siestonoesposible,reposteelequipo
usandounrecipienteportátil,envezdeusarunsurtidoro
boquilladosicadoradecombustible.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel

depósitodecombustibleoeloriciodelrecipienteen
todomomentohastaqueterminederepostar.Noutilice
dispositivosquemantenganabiertalaboquilla.

•Sisederramacombustiblesobresuropa,cámbiesede

ropainmediatamente.

•Nuncalleneeldepósitodecombustibleenexceso.

•Vuelvaacolocareltapóndecombustibleyapriételo

rmemente.

4

Operación

•Nohagafuncionarelmotorenrecintoscerradosdonde

sepuedenacumularvaporestóxicosdemonóxidode
carbonoyotrosgasesdeescape.

•Utilicelamáquinasolamenteconluznaturaloconuna

buenailuminaciónarticial.

•Antesdeintentararrancarelmotor,desengranetodos

losaccesorios,pongapuntomuertoypongaelfrenode
estacionamiento.

•Nocoloquenuncalasmanosolospiesdebajodepiezas

queestángirando.

•Elusodelamáquinaexigeatención.Paraevitarvuelcoso

pérdidasdecontrol:

–Estéatentoabachesuotrospeligrosocultos.
–Extremelasprecaucionescuandoutilicelamáquina

enunapendientepronunciada.Reduzcalavelocidad
alhacergiroscerradosyalgirarenpendientes.

–Evitearrancarodetenerlamáquinadeforma

repentina.Nopasedemarchaatrásamarchaadelante
sinantesdetenerelvehículocompletamente.

–Antesdeconducirenmarchaatrás,mirehaciaatrásy

asegúresedequenohaynadiedetrásdelamáquina.

–Vigileeltrácocuandoestécercadeunacarreterao

cuandocruceuna.Cedaelpasosiempre.

•Silabarradeengancheopcional,pieza110-1375,está

instaladaenlamáquina,consulteenelManualdeloperador
delaccesoriocorrespondientelacargamáximapermitida
sobreelenganche.

•Tengacuidadocuandoarrastrecargasocuandoutilice

maquinariapesada.

–Utilicesólopuntosdeenganchehomologados.
–Limítesealascargasquepuedacontrolarcon

seguridad.

–Norealicegirosbruscos.Tengacuidadocuandovaya

marchaatrás.

•Tengacuidadoconeltrácocuandocruceoestéenlas

proximidadesdeunacarretera.

•Nuncaoperelamáquinaconprotectoresdañadoso

sinqueesténcolocadoslosdispositivosdeseguridad.
Asegúresedequetodoslossistemasdeinterruptoresde
seguridadestánconectados,correctamenteajustadosy
quefuncionancorrectamente.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.El
funcionamientodelmotoraunavelocidadexcesivapuede
aumentarelriesgodelesionescorporales.

•Antesdeabandonarlaposicióndeloperador:

–pareenunterrenollano;
–levanteelpiedelpedaldetracciónybajelos

accesorios;
–pongaelfrenodeestacionamiento;
–pareelmotoryretirelallave.

•Duranteeltransportedelamáquinaocuandonovayaa

utilizarla,desconectelatransmisióndelosaccesorios.

•Pareelmotorydesconectelatransmisiónalosaccesorios

–antesderepostarcombustible;
–antesdeinspeccionar,limpiarotrabajarenla

máquina;

–despuésdegolpearunobjetoextrañoosiseproduce

unavibraciónanormal.Inspeccionelamáquinay
reparecualquierdañoantesdevolveraarrancary
utilizarelequipo.

•Reduzcalaaceleraciónantesdedetenerelmotory ,

sielmotorestáequipadoconunaválvuladecierre
decombustible,ciérrelocuandoterminedeutilizarla
máquina.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeponermarchaatrás

paraasegurarsedequeelcaminoestádespejado.

•Vayamásdespacioytengacuidadoalgiraryalcruzar

callesyaceras.

•Noutilicelamáquinasiestáenfermo,cansadoobajola

inuenciadealcoholodrogas.

•Losrayospuedencausargraveslesionesoinclusola

muerte.Sisevenrelámpagosorayososeoyentruenos
enlazona,noutilicelamáquina;busqueunlugardonde
resguardarse.

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

•Tengacuidadoalacercarseaesquinasciegas,arbustos,

árbolesuotrosobjetosquepuedandicultarlavisión.

Mantenimientoyalmacenamiento

•Mantengaapretadostodoslostornillos,pernosy

tuercasparaasegurarquelamáquinaestéenperfectas
condicionesdefuncionamiento.

•Noalmacenenuncaelequipoconcombustibleenel

depósitodentrodeunediciodondelosvaporespuedan
llegaraunallamadesnudaounachispa.

•Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel

cortacéspedenunrecintocerrado.

•Parareducirelriesgodeincendio,mantengaelmotor,el

silenciador,elcompartimentodelabateríayeláreadel
depósitodelcombustiblelibresdehierba,hojasyexceso
degrasa.

•Mantengatodaslaspiezasenbuenascondicionesde

funcionamiento,ytodoslosherrajesyacoplamientos
hidráulicosbienapretados.Substituyacualquierpegatina
opiezadesgastadaodeteriorada.

•Siesnecesariodrenareldepósitodecombustible,debe

hacersealairelibre.

•Tengacuidadocuandohagaajustesenlamáquinapara

evitarquelosdedosquedenatrapadosentrelaspiezasen
movimientoylaspiezasjasdelamáquina.

•Desengranecualquiersistemadetransmisión,bajeel

accesorio,accioneelfrenodeestacionamiento,pare

5

elmotoryretirelallave.Dejequesedetengatodo
movimientoantesdeajustar,limpiaroreparar.

•Utilicesoportesjosparaapoyarloscomponentes

cuandoseanecesario.

•Alivieconcuidadolatensióndeaquelloscomponentes

quetenganenergíaalmacenada.

•Desconectelabateríayretireelcabledelabujíaantesde

efectuarreparaciones.Desconecteprimeroelterminal
negativoyluegoelpositivo.Vuelvaaconectarprimero
elcablepositivoyluegoelnegativo.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosdelaspiezasen

movimiento.Siesposible,nohagaajustesmientrasel
motorestáfuncionando.

•Carguelasbateríasenunazonaabiertaybienventilada,

lejosdechispasyllamas.Desenchufeelcargadorantes
deconectarloodesconectarloalabatería.Lleveropa
protectorayutiliceherramientasaisladas.

•Asegúresedequetodoslosconectoresdelaslíneas

hidráulicasestánapretados,yquetodaslasmanguerasy
líneashidráulicasestánenbuenascondicionesantesde
aplicarpresiónalsistema.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosdefugas

pequeñasoboquillasqueliberanaceitehidráulicoaalta
presión.Utilicepapelocartón,nuncalasmanos,para
localizarfugas.Elaceitehidráulicoqueescapabajo
presiónpuedetenerlafuerzasucienteparapenetraren
lapielycausargraveslesiones.Busqueatenciónmédica
inmediatamentesipenetraenlapielcualquieruido.

•Antesdedesconectaroderealizarcualquiertrabajoen

elsistemahidráulico,debealiviarsetodalapresióndel
sistemaparandoelmotorybajandolosaccesoriosal
suelo.

•Comprueberegularmentequetodoslostubosde

combustibleestánapretadosyquenoestándesgastados.
Apriételosorepárelossegúnseanecesario.

•Sielmotordebeestarenmarchapararealizarunajuste,

mantengalasmanos,lospies,laropayotraspartesdel
cuerpoalejadosdelosaccesoriosydecualquierpiezaen
movimiento,sobretodolarejillaqueseencuentraallado
delmotor.Mantengaalejadasaotraspersonas.

•Paraasegurarlaseguridadylaprecisión,hagaqueun

distribuidorautorizadoTorocompruebelavelocidad
máximadelmotorconuntacómetro.

•Siserequierenreparacionesimportantesosiusted

necesitaayuda,póngaseencontactoconsuDistribuidor
AutorizadoToro.

•Paraasegurarunrendimientoóptimoymantenerla

certicacióndeseguridaddelamáquina,utilicesolamente
piezasyaccesoriosgenuinosToro.Laspiezasderepuesto
yaccesoriosdeotrosfabricantespodríanserpeligrosos,y
suusopodríainvalidarlagarantíadelproducto.

•Utilicerampasdeanchocompletoparacargarlamáquina

enunremolqueouncamión.

•Amarrelamáquinarmementeconcorreas,cadenas,

cablesocuerdas.Tantolascorreasdelanterascomo
lastraserasdebenorientarsehaciaabajoyhaciafuera
respectoalamáquina

Niveldepotenciasonora

Estaunidadtieneunniveldepotenciasonoragarantizadode
97dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre(K)de1dBA.

Elniveldepotenciasonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenISO11094.

Niveldepresiónsonora

Estaunidadtieneunniveldepresiónsonoraeneloídodel
operadorde83dBA,queincluyeunvalordeincertidumbre
(K)de1dBA.

Elniveldepresiónsonorasedeterminómediantelos
procedimientosdescritosenENISO11201.

Lleveprotecciónauditiva.

Niveldevibración

Mano–brazo

Nivelmedidodevibraciónenlamanoderecha=0,27m/s

Nivelmedidodevibraciónenlamanoizquierda=0,29m/s

Valordeincertidumbre(K)=0,5m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenEN1032.

Cuerpoentero

Nivelmedidodevibración=0,5m/s

Valordeincertidumbre(K)=0,5m/s

Losvaloresmedidossedeterminaronmediantelos
procedimientosdescritosenEN1032.

2

2

2

2

2

Transporte

•Tengacuidadoalcargarodescargarlamáquinaen/desde

unremolqueouncamión.

6

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadascercadecualquier
zonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadaoquefalte.

93-7272

1.Peligrodecorte/desmembramiento,ventilador–nose
acerquealaspiezasenmovimiento.

Símbolosdelabatería

Algunosdeestossímbolos,otodosellos,estánensu

batería

93-9051

1.LeaelManualdeloperador.

117–2718

1.Riesgodeexplosión6.Mantengaaotras

2.Nofume,mantenga
alejadodelfuegoydelas
llamasdesnudas.

3.Líquidocáustico/peligro
dequemaduraquímica

4.Lleveprotecciónocular9.Enjuaguelosojos

5.LeaelManualdel

operador.

personasaunadistancia
prudencialdelabatería.

7.Lleveprotecciónocular;
losgasesexplosivos
puedencausarcegueray
otraslesiones.

8.Elácidodelabatería
puedecausarceguerao
quemadurasgraves.

inmediatamenteconagua
ybusquerápidamente
ayudamédica.

10.Contieneplomo;notirara
labasura.

108-8418

7

108-8484

1.Controldeaccesorios

2.Bajaraccesorio6.TDF—desengranada

3.Elevaraccesorio7.TDF—engranada

4.Accesorio,bloqueadoen
laposicióndeFlotación

5.Frenodeestacionamiento

1.Faros

2.Motor–parar

3.Motor–marcha

4.Motor–arrancar

5.Estárter–cerrado

6.Estárter–abierto

7.Rápido

8.Ajustevariablecontinuo

9.Lento

10.LeaelManualdeloperadorparaobtenerinformaciónsobre
elaceitehidráulico.

11.Paraconducirhaciaadelante,piselapartesuperiordel
pedaldecontroldetracciónhaciaadelanteyhaciaabajo;
paraconducirenmarchaatrás,piselaparteinferiordel
pedaldecontroldetracciónhaciaatrásyhaciaabajo.

12.Advertencia—leaelManualdeloperador.

13.Advertencia–leaelManualdeloperador;noutiliceesta
máquinaamenosquehayarecibidoformaciónensu
manejo.

14.Peligrodeaplastamiento,otraspersonas—mantengaa
otraspersonasaunadistanciaprudencialdelamáquina.

15.Peligrodeenredamiento,brazoycuerpo;peligrode
superciecaliente—noutilicelamáquinasinqueesté
colocadalacubiertacentral.

16.Peligrodevuelco—disminuyalavelocidadantesdegirar;
nogireavelocidadalta.

17.Advertencia–noaparquelamáquinaenunapendiente;
antesdeabandonarlamáquina,pongaelpedaldecontrol
detracciónenpuntomuerto,bajeelaccesorio,pareel
motoryretirelallavedecontacto.

18.Advertencia–leaelManualdeloperador;noremolquela
máquina.

119–2483

8

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

Volante1
Collardegomaespuma

1

2

3
4
5

Arandela1
Contratuerca
Tapadelvolante1

Nosenecesitanpiezas

Electrolitoagranel,gravedadespecíca
1,260(noincluido)

Perno(1/4x5/8pulgada)
Contratuerca(1/4pulgada)

Kitsdecontrapesostraseros,según
necesidad

DescripciónCant.

Documentaciónypiezasadicionales

DescripciónCant.

Manualdeloperador1
Manualdeloperadordelmotor1
Materialesdeformacióndeloperador

Catálogodepiezas

Uso

1

Instaleelvolante.

1

–

–

2
2

–

Leayveaestosmaterialesantesdeutilizarlamáquina.

1
1Utiliceelcatálogoparaconsultarlosnúmerosdepieza.

Retirelabatería.

Activeycarguelabatería.

Instalelabatería

Instalecontrapesostraserossies
necesario.

Uso

Certicadodecumplimiento

Llave2Arranqueelmotor.

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Nota:Retireydesechetodoslossoportesyherrajesdetransporte.

1

CerticaciónCE

9

1

2

Instalacióndelvolante

Piezasnecesariasenestepaso:

1Volante

1

Collardegomaespuma

1Arandela

1

Contratuerca

1T apadelvolante

Procedimiento

1.Girelaruedadelanterahastaqueestéorientada
directamentehaciaadelante.

2.Desliceelcollardegomaespuma(empezandoporel
extremomáspequeño)sobrelacolumnadedirección
(Figura2).

Retiradadelabatería

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Retirelas2tuercasdeorejetaylasarandelasquejanla
pletinadesujeciónsuperiordelabateríaalaspletinassujeción
laterales(Figura3).Retirelapletinadesujeciónsuperiorde
labateríayretirelabatería.

Figura2

1.Collardegomaespuma

2.Volante5.Tapadelvolante

3.Arandela

3.Coloqueelvolantesobrelacolumnadedirección
(Figura2).

4.Sujeteelvolantealacolumnadedirecciónconuna
arandelayunacontratuerca(Figura2).

5.Aprietelacontratuercaaentre27y35N-m.

6.Presionelacubiertadelvolanteparacolocarlaenel
volante(Figura2).

4.Tuerca

1.Batería

2.Bornepositivo(+)dela
batería

Figura3

3.Bornenegativo(-)dela
batería

4.Pletinadesujeción
superiordelabatería

10

ADVERTENCIA

Elprocesodecargadelabateríaproduce

3

gasesquepuedenexplotar.

Activaciónycargadela
batería

Piezasnecesariasenestepaso:

Electrolitoagranel,gravedadespecíca1,260(no

–

incluido)

Procedimiento

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoycompuestos

deplomo,productosquímicosreconocidos
porelEstadodeCaliforniacomocausantes
decáncerydañosreproductivos.Láveselas

manosdespuésdemanejarelmaterial.

Silabateríanoestállenadeelectrolito,deberácomprar
electrolitoagranelcongravedadespecícade1,260enuna
tiendaespecializadayañadirloalabatería.

Nofumenuncacercadelabatería,ymantenga
alejadosdelabateríachispasyllamas.

3.Cuandolabateríaestécargada,desconecteelcargador
delatomadeelectricidad,luegodelosbornesdela
batería.Dejereposarlabateríaentre5y10minutos.

4.Retirelostaponesdellenado.

5.Viertalentamenteelectrolitoencadaceldahastaqueel
nivellleguealalíneadellenado.

Importante:Nollenelabateríademasiado.El
electrolitorebosaráaotraszonasdelamáquina,
causandocorrosiónydeteriorosimportantes.

6.Coloquelostaponesdellenado.

4

Instalacióndelabatería

Piezasnecesariasenestepaso:

2

Perno(1/4x5/8pulgada)

2

Contratuerca(1/4pulgada)

PELIGRO

Elelectrolitodelabateríacontieneácidosulfúrico,
queesunvenenomortalycausaquemaduras
graves.

•Nobebaelectrolitoyeviteelcontactoconla
piel,losojosylaropa.Llevegafasdeseguridad
paraprotegersusojos,yguantesdegomapara
protegersusmanos.

•Llenelabateríaenunlugarquetengadisponible
agualimpiaparaenjuagarlapiel.

1.Retirelostaponesdellenadodelabateríayllenecada
celdalentamentehastaqueelniveldeelectrolitollegue
alalíneadellenado.

2.Vuelvaacolocarlostaponesdellenadoyconecteun
cargadordebateríasde3a4Aalosbornesdela
batería.Carguelabateríaaunritmode3a4amperios
durante4a8horas.

Procedimiento

1.Coloquelabateríaensusitio,conelbornenegativo
hacialapartetraseradelamáquina(Figura4).

11

Figura4

2.Conecteelcablepositivo(rojo)albornepositivo(+)
conunpernode(1/4"x5/8")yunacontratuerca
(Figura5).

1.Batería

2.Bornepositivo(+)dela
batería

3.Bornenegativo(-)dela
batería

4.Pletinadesujeción
superiordelabatería

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesdela
bateríapodríadañarlamáquinayloscablesy
producirchispas.Laschispaspodríanhacer
explotarlosgasesdelabatería,causando
lesionespersonales.

•Desconectesiempreelcablenegativo
(negro)delabateríaantesdedesconectar
elcablepositivo(rojo).

•Conectesiempreelcablepositivo(rojo)
delabateríaantesdeconectarelcable
negativo(negro).

ADVERTENCIA

Figura5

1.Cablepequeñonegro3.Cablenegativo(-)dela
batería

2.Cablepositivo(+)dela

batería

3.Conecteelcablenegropequeñoyelcablenegativo
(negro)albornenegativo(-)delabateríaconunperno
(1/4x1/8pulgada)yunacontratuerca(5/4pulgada)
(Figura5).

4.Untelosbornesylosherrajesdemontajeconvaselina
paraevitarlacorrosión.

5.Deslicelacubiertadegomasobreelterminalpositivo
(+)paraevitarposiblescortocircuitos.

6.Instalelapletinadesujeciónsuperiordelabateríaa
laspletinasdesujeciónlateralesyjeelconjuntocon
arandelasytuercasdeorejeta.

Losbornesdelabateríaounaherramienta
metálicapodríanhacercortocircuitosientran
encontactoconloscomponentesmetálicosde
lamáquina,causandochispas.Laschispas
podríanhacerexplotarlosgasesdelabatería,
causandolesionespersonales.

•Alretirarocolocarlabatería,nodejeque
losbornestoquenningunapartemetálica
delamáquina.

•Nodejequelasherramientasmetálicas
hagancortocircuitoentrelosbornesde
labateríaylaspartesmetálicasdela
máquina.

12

5

Instalacióndeloscontrapesosdelanteros

Piezasnecesariasenestepaso:

–

Kitsdecontrapesostraseros,segúnnecesidad

Procedimiento

EstamáquinahasidodiseñadaconarregloaloestipuladoenlanormaANSIB71.4-2012.Noobstante,cuandohayaccesorios
instaladosenlamáquina,serequierencontrapesosadicionalesparacumplirlasnormascitadas.

Utilicelatablasiguienteparadeterminarlascombinacionesdepesoadicionalnecesarias.SolicitelaspiezasasuDistribuidor
ToroAutorizado.

AccesorioPesodelanteroadicional

necesario

Kitdeaireador(08755)23kg(50lb)

GroomerRahn23kg(50lb)

CajautilitariaQAS23kg(50lb)

Nota:NoserequierepesoadicionalsilamáquinaestáequipadaconelKitdeelevaciónhidráulicadelantera,Modelo08712.

Kitdepeso–Nº

depieza

100-6442
100-6442
100-6442

Peso–DescripciónCant.

Contrapesodeplaca,8x3kg
Contrapesodeplaca,8x3kg
Contrapesodeplaca,8x3kg

1
1
1

13

Elproducto

Figura6

1.Tapóndeldepósitode
combustible

2.Pedaldetracciónyparada

3.Paneldecontrol5.Limpiadordeaire7.Volante

4.Palancadelfrenode
estacionamiento

Controles

Pedaldetracciónyparada

Elpedaldetracción(Figura7)tiene3funciones:desplazar
lamáquinahaciaadelante,desplazarlahaciaatrás,ypararla
máquina.Usandoeltalónylapuntadelpiederecho,pisela
partesuperiordelpedalparadesplazarsehaciaadelante,ola
parteinferiordelpedalparadesplazarsehaciaatrásopara
ayudarapararlamáquinaaldesplazarsehaciaadelante(Figura

8).Dejequeelpedalsedesplace,odespláceloalaposición

dePUNTOMUERTOparadetenerlamáquina.Paramayor
comodidaddeloperador,noapoyeeltalónenlasección
demarchaatrásalconducirhaciaadelante.

6.Tapóndeldepósito
hidráulico

Figura8

Lavelocidadsobreelterrenoesproporcionalalrecorridodel
pedaldetracción.Paraobtenerlavelocidadmáximasobreel
terreno,piseafondoelpedalconelaceleradorenlaposición
deRápido.Paraobtenerlamáximapotenciaoparasubiruna
cuesta,pongaelaceleradorenlaposicióndeRápidoypise
ligeramenteelpedaldetracción,conelndemanteneralta
lavelocidaddelmotor.Silavelocidaddelmotorempiezaa
decaer,suelteunpocoelpedalparadejarqueaumente.

1.Pedaldetracciónyparada

Importante:Paraobtenerlamáximapotencia,el
aceleradordebeestarenlaposicióndeRápidoyelpedal
detracciónapenaspisado.

Figura7

14

CUIDADO

Utilicelavelocidadmáximasobreelterreno
únicamentealconducirdeunazonaaotra.

Noserecomiendausarlamáximavelocidadal
utilizarunaccesorioacopladooremolcado.

Importante:Noconduzcaenmarchaatrásconel
accesoriobajado(posicióndeoperación),porqueel
accesoriopodríaresultarseriamentedañado.

Interruptordeencendido

Elinterruptordeencendido(Figura9),utilizadoparaarrancar
ypararelmotor,tiene3posiciones:Desconectado,Marcha
yArranque.Girelallaveenelsentidodelasagujasdel
relojalaposicióndeArranqueparaengranarelmotorde
arranque.Sueltelallavecuandoelmotorarranque.Lallavese
desplazaráautomáticamentealaposicióndeConectado.Para
pararelmotor,girelallaveenelsentidocontrarioalasagujas
delrelojalaposicióndeDesconectado.

Palancadeelevación

Paraelevarelaccesorio,tirehaciaatrásdelapalancade
elevación(Figura10);parabajarelaccesorio,muevalapalanca
haciaadelante.ParaseleccionarlaposicióndeFLOTACIÓN,
muevalapalancaalaposicióndetrinquete.Cuandoobtenga
elajustedeseado,sueltelapalancayvolveráalaposiciónde
puntomuerto.

Figura10

Figura9

1.Llavedecontacto

2.Controldelacelerador

3.Controldelestárter

Controldelestárter

Paraarrancarelmotorcuandoestáfrío,cierreelestárterdel
carburadortirandodelcontroldelestárter(Figura9)hacia
arriba,alaposicióndeCerrado.Despuésdequeelmotor
arranque,reguleelestárterparaqueelmotorsigafuncionando
suavemente.Loantesposible,abraelestártermoviéndolo
haciaabajoalaposicióndeAbierto.Sielmotorestácaliente,
noseránecesariousarelestárter,osólomuypoco.

1.Palancadeelevación

2.Frenodeestacionamiento

3.Contadordehoras

Nota:Lamáquinadisponedeuncilindrodeelevaciónde
dobleacción.Esposiblepresionarhaciaabajoelaccesorio
paradeterminadascondicionesdeoperación.

4.Controldeelevación
delantera(opcional)

5.Controlhidráulicoremoto
trasero(opcional)

Frenodeestacionamiento

Paraaccionarelfrenodeestacionamiento(Figura10),tire
haciaatrásdelapalancadelfrenodeestacionamiento.Para
quitarlo,empujelapalancahaciaadelante.

Nota:Puedesernecesariogirarelpedaldetracción
ligeramentehaciaadelanteyhaciaatrásparaquitarelfrenode
estacionamiento.

Contadordehoras

Elcontadordehoras(Figura10)muestraelnúmerototal
dehorasdeoperacióndelamáquina.Elcontadordehoras
comienzaafuncionarcuandogirelallavedecontactoala
posicióndeCONECTADO.

Acelerador

Lapalancadecontroldelacelerador(Figura9)estáconectada
a,yacciona,elacoplamientodelaceleradordelcarburador.El
controltiene2posiciones:LentoyRápido.Lavelocidaddel
motoresvariableentrelas2posiciones.

Nota:Noesposiblepararelmotorusandoelcontroldel
acelerador.

Palancadeajustedelasiento

Muevalapalancasituadaenelladoizquierdodelasiento
(Figura11)haciadelante,desliceelasientohastalaposición
deseadaysueltelapalancaparajarelasientoenesaposición.

15

g017820

Figura11

1.Palancadeajustedelasiento

Válvuladecierredecombustible

Cierrelaválvuladecierredelcombustible(Figura12)antes
dealmacenarlamáquinaodetransportarlaenunvehículo.

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesydiseñosestánsujetosa

modicaciónsinprevioaviso.

Anchurasinaccesorio148cm

Anchuraconrastrillo,modelo
08751

Longitudsinaccesorio164cm

Altura115cm

Distanciaentreejes109cm

Pesoneto
Modelo08703
Modelo08705

Accesorios/aperos

Estádisponibleunaseleccióndeaperosyaccesorios
homologadosporToroquesepuedenutilizarconlamáquina
andepotenciaryaumentarsusprestaciones.Póngase
encontactoconsuServicioTécnicoAutorizadoovisite
www.Toro.comparaobtenerunalistadetodoslosaccesorios
yaperoshomologados.

191cm

452kg

461kg

1.Válvuladecierredecombustible

Lamejormaneradeprotegersuinversiónyobtenerun
rendimientoóptimodesusequiposToroescontarsiempre
conpiezasgenuinasdeToro.Porloquerespectaala
abilidad,Torosuministrapiezasderepuestodiseñadascon
lamismaespecicacióndeingenieríaquenuestrosequipos.
Parasutranquilidad,exijapiezasgenuinasToro.

Figura12

16

Operación

G009027

1

2

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase
determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Comprobacióndelnivelde aceitedelmotor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras20

horas

PrimerolaSeguridad

Lerogamosleatodaslasinstruccionesysímbolosrelativos
alaseguridadenlaseccióndeseguridad.Elconoceresta
informaciónpuedeayudaraevitarlelesionesaustedoaotras
personas.

PELIGRO

Laoperaciónsobrehierbamojadaoenpendientes
escarpadaspuedehacerquelamáquinapatiney
queustedpierdaelcontrol.

Siunaruedapasaporelbordedeunterrapléno
unazanja,puedecausarunvuelco,quepuededar
lugaralesionesgravesolamuerte.

Leayobservelasinstruccionesyadvertenciassobre
proteccióncontravuelcos.

Paraevitarlapérdidadecontrolylaposibilidadde
unvuelco:

•Nooperecercadeterraplenesoagua.

•Reduzcalavelocidadyextremelasprecauciones
encuestasopendientes.

Cadavezqueseutiliceodiariamente

Elmotorsesuministraconaceiteenelcárter;sinembargo,
esnecesariocomprobarelniveldeaceiteantesydespuésde
laprimerapuestaenmarchadelmotor.

Lacapacidaddelcárteresdeaproximadamente1,66litros
conelltro.

Utiliceaceiteparamotoresdealtacalidadquecumplalas
siguientesespecicaciones:

•NiveldeclasicaciónAPI:SLosuperior

•Aceiterecomendado:SAE30(porencimadelos4°C)

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada.

2.Inclineelasientohaciaadelante.

3.Saquelavarilla(Figura14)ylímpielaconunpaño
limpio.

•Evitecambiosbruscosdevelocidadode
dirección.

CUIDADO

Estamáquinaproducenivelessonorosquepueden
causarpérdidasauditivasconperiodosextendidos
deexposición.

Lleveprotecciónauditivamientrasoperaesta
máquina.

Serecomiendaelusodeequiposdeprotecciónparalosojos,
losoídos,lasmanos,lospiesylacabeza.

Figura13

1.Llevegafasdeseguridad.

2.Lleveprotecciónauditiva.

Figura14

1.Varilla2.Tapóndellenadodeaceite

4.Introduzcalavarillaeneltuboasegurándosedeque
entreafondo.Retirelavarilladeltuboyveriqueel
niveldeaceite.Sielniveldeaceiteesbajo,retireel
tapóndellenadodelacubiertadelaválvulayañada
sucienteaceiteparaelevarelnivelalamarcaLleno
delavarilla.

Importante:Asegúresedemantenerelnivel
delaceiteentreloslímitessuperioreinferior
delindicadordeaceite.Elusodelmotorcon
demasiado(odemasiadopoco)aceitepuede
provocarelfallodelmotor.

5.Coloquelavarillarmemente.

17

Importante:Lavarilladebeestarintroducidaa
fondoeneltuboparasellarcorrectamenteelcárter
delmotor.Elnosellarelcárterpuedecausar
dañosenelmotor.

6.Inclineelasientohaciaabajo.

Importante:Compruebeelniveldeaceitecada
8horasdeoperaciónoadiario.Inicialmente,
cambieelaceitedespuésdelasprimeras20horas
deoperación;luego,encondicionesnormales,
cambieelaceiteyelltrocada100horas.No
obstante,cambieelaceiteconmásfrecuencia
silazonadeoperacionestienemuchopolvoo
suciedad.

Cómollenareldepósitode combustible

•Capacidaddeldepósitodecombustible:25litros.

•Combustiblerecomendado:

–Paraobtenerlosmejoresresultados,utilicesolamente

gasolinafresca(compradahacemenosde30días),
sinplomo,de87omásoctanos(métododecálculo
(R+M)/2).

–Etanol:Esaceptableelusodegasolinaconhasta

el10%deetanol(gasohol)oel15%deMTBE
(étermetiltert-butílico)porvolumen.Eletanolyel
MTBEnosonlomismo.Noestáautorizadoeluso
degasolinaconel15%deetanol(E15)porvolumen.
Noutilicenuncagasolinaquecontengamásdel
10%deetanolporvolumen,comoporejemplola
E15(contieneel15%deetanol),laE20(contiene
el20%deetanol)olaE85(contienehastael85%
deetanol).Elusodegasolinanoautorizadapuede
causarproblemasderendimientoodañosenelmotor
quepuedennoestarcubiertosbajolagarantía.

PELIGRO

Enciertascondicioneslagasolinaes
extremadamenteinamableyaltamente
explosiva.Unincendioounaexplosiónprovocados
porlagasolinapuedecausarlequemadurasausted
yaotraspersonasasícomodañosmateriales.

•Lleneeldepósitodecombustibleenelexterior,
enunazonaabiertayconelmotorfrío.Limpie
lagasolinaderramada.

•Nollenenuncaeldepósitodecombustible
dentrodeunremolquecerrado.

•Nollenecompletamenteeldepósitode
combustible.Añadagasolinaaldepósitode
combustiblehastaqueelnivelestéentre6y
13mmpordebajodelaparteinferiordelcuello
dellenado.Esteespaciovacíoeneldepósito
permitiráladilatacióndelagasolina.

•Nofumenuncamientrasmanejagasolinay
manténgasealejadodellamasdesnudasode
lugaresdondeunachispapudierainamarlos
vaporesdegasolina.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente
homologadoymanténgalafueradelalcance
delosniños.Nocompregasolinaparamásde
30díasdeconsumonormal.

•Noutilicelamáquinaamenosqueesté
instaladounsistemacompletodeescapeen
buenascondicionesdefuncionamiento.

–Noutilicegasolinaquecontengametanol.
–Noguardecombustibleeneldepósitodecombustible

oenrecipientesdecombustibleduranteelinviernoa
menosquehayaañadidounestabilizador.

–Noañadaaceitealagasolina.

Importante:Noutiliceaditivosdecombustible
salvounestabilizador/acondicionadorde
combustible.Nouseestabilizadoresabasede
alcohol,talescomoetanol,metanoloisopropanol.

18

PELIGRO

g0271 12

Endeterminadascondicionesduranteelrepostaje,
laelectricidadestáticapuedecausarunachispa,
quepuedeprenderlosvaporesdelcombustible.
Unincendioounaexplosiónprovocadosporel
combustiblepuedecausarlequemadurasaustedy
aotraspersonasasícomodañosmateriales.

•Coloquesiemprelosrecipientesdecombustible
enelsuelo,lejosdelvehículo,antesderepostar.

•Nollenelosrecipientesdecombustibledentro
deunvehículo,camiónoremolqueyaque
lasalfombrasolosrevestimientosdeplástico
delinteriordelosremolquespodríanaislar
elrecipienteyretrasarlapérdidadelacarga
estática.

Figura15

1.Tapóndeldepósitodecombustible

4.Coloqueeltapón.

•Cuandoseaposible,retireelequipoaccionado
concombustibledelcamiónodelremolque
yañadacombustiblealequipoconlasruedas
sobreelsuelo.

•Siestonoesposible,reposteelequiposobreel
camiónoremolquedesdeunrecipienteportátil,
envezdeusarunsurtidordecombustible.

•Siesimprescindibleelusodeunsurtidor,
mantengalaboquillaencontactoconelborde
deldepósitodecombustibleolaaberturadel
recipienteentodomomentohastaquetermine
derepostar.

ADVERTENCIA

Lagasolinaesdañinaomortalsiesingerida.La
exposiciónalargoplazoalosvaporespuedecausar
lesionesyenfermedadesgraves.

•Evitelarespiraciónprolongadadelosvapores.

•Mantengalacaraalejadadelaboquillayde
laaberturadeldepósitodecombustibleo
acondicionador.

5.Paraevitarelriesgodeincendio,limpiecualquier
combustiblequesehayaderramado.

Importante:Nuncausemetanol,gasolinaque
contengametanologasoholconmásde10%
etanolporquesepodríanproducirdañosenel
sistemadecombustibledelmotor.Nomezcle
aceiteconlagasolina.

Comprobacióndelnivelde
uidohidráulico

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Eldepósitosellenaenfábricaconaproximadamente18,9
litrosdeuidohidráulicodealtacalidad.Elmejormomento
paracomprobareluidohidráulicoescuandoeluidoestá
frío.Lamáquinadebeestarconguradaparaeltransporte.Si
elniveldelaceiteestápordebajodelamarca‘Add’(añadir)de
lavarilla,añadaaceitehastaqueelnivellleguehastalamitad
delintervaloaceptable.Nollenedemasiadoeldepósito.Si
elnivelestáentrelasmarcas‘Full’(lleno)y‘Add’(añadir),no
esnecesarioañadiraceite.Compruebeelniveldeluido

hidráulicoantesdearrancarelmotorporprimeravez
yposteriormenteadiario.

•Mantengaalejadalagasolinadelosojosylapiel.

1.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósitode
combustible(Figura15).

2.Retireeltapóndeldepósitodecombustible.

3.Lleneeldepósitohastaunadistanciade2,5cm
aproximadamentedesdelapartesuperiordeldepósito
(laparteinferiordelcuellodellenado).Nollene
demasiado.

19

Eluidoderepuestorecomendadoes:

FluidohidráulicoT oroPremiumAllSeason(disponible
enrecipientesde19litrosoenbidonesde208litros–para
conocerlosnúmerosdepieza,consulteladocumentación
delaspiezasoasudistribuidorToro)

Esteuidobiodegradablesintéticodealtacalidadhasido
probado,ysehavericadosucompatibilidadconeste
modeloToro.Otrasmarcasdeuidosintéticopuedentener
problemasdecompatibilidadconlajunta,yToronoasumela
responsabilidaddesustitucionesnoautorizados.

Fluidohidráulicorecomendado:FluidohidráulicoToro
PremiumAllSeason

Fluidosalternativos:SinoestádisponibleeluidoToro,
puedenutilizarseotrosuidosconvencionalesabasede
petróleo,siemprequecumplanlassiguientespropiedades
dematerialesyespecicacionesindustriales.Consulteasu
proveedordeaceiteparadeterminarsielaceitecumpleestas
especicaciones.

Nota:Toronoasumeresponsabilidadalgunapordaños
causadosporsustitutosnoadecuados,asíqueusteddebe
utilizarsolamenteproductosdefabricantesresponsablesque
respaldensusrecomendaciones.

Aceitehidráulicoantidesgastedealtoíndicede
viscosidad/bajopuntodedescongelación,ISOVG46
multigrado

Propiedadesdemateriales:

Viscosidad,ASTMD445cSta40°C44a48

Índicedeviscosidad

ASTMD2270

Puntodedescongelación,

ASTMD97

EtapadefalloFZG

Contenidodeagua(uido

nuevo):

Especicacionesindustriales:

VickersI-286-S,VickersM-2950-S,DenisonHF-0,

Vickers35VQ25(EatonATS373-C)

cSta100°C7,9a9,1

140omás

-37°Ca-45°C

11omejor

500ppm(máximo)

Esnecesarioproporcionarlaespecicacióncorrectadelos
aceiteshidráulicosenelcasodeequiposmóviles(adiferencia
delusoenplantasindustriales);debenserdetipomultigrado
conaditivoantidesgasteZnDTPoZDDP(noaceitessin
cenizas).

Nota:Esteuidosintéticonoescompatibleconeluido
biodegradabledeToroquesevendíaanteriormente.Para
obtenermásinformación,póngaseencontactoconsu
DistribuidorToro.

Fluidosalternativos:

•MobilEALEnvirosynH46(EE.UU.)

•MobilEALHydraulicOil46(Internacional)

1.Coloquelamáquinaenunasupercienivelada,bajeel
accesorioypareelmotor.

2.Limpielazonaalrededordeltapóndeldepósitode
aceitehidráulicoparaevitarqueentresuciedadenel
depósito(Figura16).

Figura16

1.Tapóndeldepósitohidráulico

3.Retireeltapóndeldepósito.

4.Retirelavarilladelcuellodellenadoylímpielaconun
pañolimpio.

5.Insertelavarillaenelcuellodellenado;luegoretírelay
compruebeelniveldeluido.

Importante:Lamayoríadelosuidoshidráulicosson
casiincoloros,porloqueesdifícildetectarfugas.Está
disponibleunaditivodetinterojoparaelaceitedel
sistemahidráulico,enbotellasde20ml.Unabotellaes
sucientepara15a22litrosdeaceitehidráulico.Solicite
lapieza44-2500asuDistribuidorAutorizadoToro.

Fluidohidráulicobiodegradablesintético

(disponibleenrecipientesde19litrosoenbidonesde
208litros–parasaberlosnúmerosdepieza,consultela
documentacióndelaspiezas,oasuDistribuidorAutorizado
Toro)

Nota:Elniveldeluidodebeestarentrelamarca
superioreinferior(zonarebajada)delavarilla(Figura

17).

20

1.Límitesuperior

Figura17

2.Límiteinferior

Figura18

1.Vástagodelaválvula2.Tuerca

Aprietedelastuercasdelas ruedas.

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras8

horas

Cada100horas

Aprietelastuercasdelasruedasaentre61y75N-m.

6.Sielniveldeuidoesbajo,llenelentamenteeldepósito
coneluidohidráulicoapropiadohastaqueelnivel
lleguealaparterebajadadelavarilla.

Nota:Nollenedemasiadoeldepósito.

7.Coloqueeltapóndeldepósito.

Importante:Paraevitarlacontaminacióndel
sistema,limpielapartesuperiordelosrecipientes
deuidohidráulicoantesdeperforarlos.
Asegúresedequeelvertedoryelembudoestán
limpios.

Comprobacióndelapresión delosneumáticos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Compruebelapresióndelosneumáticosantesdeutilizarla
máquina(Figura18).Lapresióncorrectadelosneumáticos
delanterosytraseroseslasiguiente:

•Neumáticoscondibujo:70kPa(10psi)

Nota:Sisenecesitatracciónadicionalparael
funcionamientodelascuchillas,reduzcalapresióna55
kPa(8psi).

•Neumáticoslisos:55a70kPa(8a10psi)

Arranqueyparadadelmotor

1.Retireelpiedelpedaldetracción,asegúresedequeel
pedalestáenposicióndePUNTOMUERTOyaccioneel
frenodeestacionamiento.

2.Muevalapalancadelestárterhaciaadelanteala
posicióndeCONECTADO(paraarrancarunmotorfrío)
ylapalancadelaceleradoralaposicióndeLENTO.

Importante:Alutilizarlamáquinaen
temperaturasinferioresalos0°C,dejequela
máquinasecalienteantesdeusarla.Estoevita
dañosalhidrostatoyalcircuitodetracción.

3.Insertelallavedecontactoygírelaenelsentidodelas
agujasdelrelojparaarrancarelmotor.Sueltelallave
cuandoelmotorarranque.

Nota:Reguleelestárterparaqueelmotorsiga
funcionandosuavemente.

Importante:Paraevitarquesesobrecalienteel
motordearranque,nolohagafuncionardurante
másde10segundos.Despuésde10segundosde
arranquecontinuo,espere60segundosantesde
utilizarelmotordearranquedenuevo.

4.Parapararelmotor,pongaelaceleradorenlaposición
deLENTOygirelallavedecontactoaDESCONECTADO.

Nota:Retirelallavedecontactoparaevitarun
arranqueaccidental.

5.Cierrelaválvuladecierredecombustibleantesde
almacenarlamáquina.

21

CUIDADO

Remolcadodelamáquina

Siinspeccionalamáquinamientraselmotor
estáenfuncionamientopodríasufrirlesiones.

Pareelmotoryespereaquesedetengantodas
laspiezasenmovimientoantesdecomprobar
quenohayfugasdeaceite,piezassueltasu
otrosdesperfectos.

Comprobacióndelsistemade interruptoresdeseguridad

CUIDADO

Silosinterruptoresdeseguridadestán
desconectadosoestándañados,lamáquinapodría
ponerseenmarchainesperadamenteycausar
lesionespersonales.

•Nomanipulelosinterruptoresdeseguridad.

•Compruebelaoperacióndelosinterruptores
deseguridadcadadía,ysustituyacualquier
interruptordañadoantesdeutilizarlamáquina.

Lanalidaddelsistemadeinterruptoresdeseguridades
impedirqueelmotorgireoarranque,amenosqueelpedalde
tracciónestéenlaposicióndePUNTOMUERTO.Asimismo,el
motordebepararsesielpedaldetracciónsedesplazahacia
adelanteohaciaatrássinqueeloperadorestésentadoenel
asiento.

Encasodeemergencia,puederemolcarlamáquinauna
distanciamuycorta.Sinembargo,norecomendamosesto
comoprocedimientodeserie.

Importante:Noremolquelamáquinaaunavelocidad
superiora1,6km/h,delocontrariopuededañarse
elsistemadetransmisión.Siesnecesariotrasladar
lamáquinamásde50metros,transpórtelasobre
uncamiónounremolque.Losneumáticospueden
bloquearsesiremolcalamáquinademasiadodeprisa.Si
estoocurre,dejederemolcarlamáquinayesperehasta
queseestabilicelapresióndelcircuitodetracciónantes
deremolcardenuevoaunavelocidadmáslenta.

Rodajedelamáquina

Losmotoresnuevosnecesitantiempoparadesarrollartoda
supotencia.Lossistemasdepropulsiónpuedengenerar
másfriccióncuandosonnuevos,loquesuponeunacarga
adicionalparaelmotor.

Las8primerashorasdefuncionamientodebenserderodaje.

Puestoquelasprimerashorasdefuncionamientosonde
vitalimportanciaparalafuturaabilidaddelamáquina,
debevigilardecercasurendimientoysusfuncionespara
poderobservarycorregirpequeñasdicultadesquepodrían
convertirseenproblemasimportantes.Inspeccionela
máquinaconfrecuenciaduranteelrodajeybusqueseñales
defugasdeaceite,cierressueltosocualquierotraseñalde
funcionamientoincorrecto.

1.Coloquelamáquinaenunazonaampliaydespejada,
librederesiduosydeotraspersonas.Pareelmotor.

2.Siénteseenelasientoypongaelfrenode
estacionamiento.

3.Piseelpedaldetracciónhaciaadelanteyhaciaatrásyal
mismotiempointentearrancarelmotor.

Nota:Sielmotorgira,puedehaberunproblemacon
elsistemadeseguridad.Repáreloinmediatamente.

Sielmotornogira,elsistemafuncionacorrectamente.

4.Manténgaseenelasiento,conelpedaldetracción
enlaposicióndePUNTOMUERTOyelfrenode
estacionamientoaccionadoyarranqueelmotor.

5.Levántesedelasientoypiselentamenteelpedalde
tracción.

Nota:Elmotordebepararseen1o3segundos.
Corrijaelproblemasielsistemanofunciona
correctamente.

Familiarizaciónconlamáquina

ConsulteelManualdeloperadordelaccesorioparaobtener
instruccionesconcretassobresufuncionamiento.

Practiquelaconduccióndelamáquina,porquesus
característicasdefuncionamientosondiferentesalasde
algunosvehículosutilitarios.Dospuntosatenerencuenta
alahoradeconducirelvehículosonlavelocidaddela
transmisiónyladelmotor.

Paramantenerlasrevolucionesdelmotoraunavelocidad
bastanteconstante,piseelpedaldetracciónlentamente.
Estopermitequeelmotorseajustealavelocidadsobreel
terrenodelvehículo.Porelcontrario,sipisarápidamente
elpedaldetracción,sereducenlasrevolucionesdelmotor,
ynohabrásucientepotenciaparadesplazarelvehículo.
Portanto,paratransferirlamáximapotenciaalasruedas,
muevaelaceleradoraRÁPIDOypiseligeramenteelpedal
detracción.Porelcontrario,lavelocidadmáximasobre
elterrenosincargaseobtieneponiendoelaceleradorenla
posicióndeRÁPIDOypisandolentamenteperoafondoel
pedaldetracción.Mantengasiemprelasrevolucionesdel
motorlosucientementealtasparaquetransmitalamáxima
potenciaalasruedas.

22

CUIDADO

G003783

1

Elusodelamáquinaexigeatenciónparaevitar
vuelcosopérdidasdelcontrol.

•Tengacuidadoalentrarysalirdetrampasde
arena.

•Extremelasprecaucionesalrededordezanjas,
arroyosyotrosobstáculos.

•Extremelasprecaucionescuandoutilicela
máquinaenunapendientepronunciada.

•Reduzcalavelocidadalhacergiroscerradosy
algirarenpendientes.

•Evitearrancarodetenerlamáquinadeforma
repentina.

•Nopasedemarchaatrásamarchaadelantesin
antesdetenerelvehículocompletamente.

Nota:Sieladaptadordelaccesorioseadhierealadaptador
delaunidaddetracción,introduzcaunapalancaoun
destornilladorenlaranuraparasepararlaspiezas(Figura19).

Figura19

1.Ranura

23

Mantenimiento

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinasedeterminandesdelaposiciónnormaldeloperador.

CUIDADO

Sidejalallaveenelinterruptordeencendido,alguienpodríaarrancarelmotoraccidentalmenteycausar
lesionesgravesaustedoaotraspersonas.

Retirelallavedecontactoantesderealizarcualquieroperacióndemantenimiento.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Despuésdelasprimeras

8horas

Despuésdelasprimeras

20horas

Cadavezqueseutilice

odiariamente

Cada25horas

Cada100horas

Cada200horas

Cada400horas

Cada800horas

Procedimientodemantenimiento

•Compruebeelpardeaprietedelastuercasdelasruedas.

•Cambieelltrohidráulico.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Cambieelaceitedemotoryelltro.

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Compruebeelniveldeuidohidráulico.

•Compruebelapresióndelosneumáticos.

•Compruebelacondicióndelostubosymanguitoshidráulicos.

•Inspeccioneylimpielamáquina

•Compruebeelfuncionamientodelosinterruptoresdeseguridad.

•Compruebelasconexionesdeloscablesyelniveldeuidodelabatería.

•Compruebeelpardeaprietedelastuercasdelasruedas.

•Engraselamáquina.

•Cambieelaceitedemotoryelltro.

•Reviseellimpiadordeaire(másamenudoencondicionesextremasdepolvo
osuciedad).

•Cambieelltrodeaire.

•Cambieeluidohidráulicoyelltro.

•Limpieelenfriadordeaceite.

•Cambielasbujías.

•Cambieelltrodecombustible.

•Limpiedehollínlacámaradecombustión.

•Ajustelasválvulasyaprietelospernosdelaculata.

•Compruebelavelocidaddelmotor(ralentíyaceleraciónmáxima).

•Dreneylimpieeldepósitodecombustible.

Cada1500horas

•Cambielosmanguitosmóviles.

•Cambielosinterruptoresdeseguridaddelasientoydepuntomuerto.

Importante:Consulteenelmanualdeloperadordelmotorprocedimientosadicionalesdemantenimiento.

24

Listadecomprobación–mantenimientodiario

Dupliqueestapáginaparasuusorutinario.

Paralasemanade: Elementoacomprobar

Lun.

Compruebeel
funcionamientodelos
interruptoresdeseguridad.

Compruebelaoperaciónde
ladirección.

Compruebeelnivelde
combustible.

Compruebeelnivelde
aceitedelmotor.

Compruebeelestadodel
ltrodeaire.

Limpielasaletasde
refrigeracióndelmotor.

Compruebequenohaya
ruidosextrañosenelmotor.

Compruebequenohaya
ruidosextrañosduranteel
funcionamiento.

Compruebeelniveldeuido
hidráulico.

Compruebequelas
manguerashidráulicas
noestándañadas.

Compruebequenohaya
fugasdeuidos.

Compruebelapresióndelos
neumáticos.

Compruebelaoperaciónde
losinstrumentos.

Retoquecualquierpintura
dañada.

Mar.

Miér.

Jue.Vie.

Sáb.

Dom.

Anotaciónparaáreasproblemáticas:

Inspecciónrealizadapor:

ElementoFecha

Información

25

Procedimientosprevios
almantenimiento

Importante:Lasjacionesdelascubiertasdeesta
máquinaestándiseñadasparaquequedensujetasa
lacubiertadespuésderetirarseésta.Aojetodaslas
jacionesdecadacubiertaunascuantasvueltashasta
quelacubiertaestésueltaperoaúnsujeta,luegovuelva
aaojarlashastaquelacubiertaquedelibre.Estoevita
laposibilidadderetiraraccidentalmentelospernosde
losretenedores.

Cómolevantarlamáquinacon gato

ADVERTENCIA

Losgatosmecánicosohidráulicospuedenno
aguantarelpesodelamáquinaypuedendarlugar
lesionesgraves.

Utilicesoportesjosparaapoyarlamáquina.

Lospuntosdeapoyosonlossiguientes:

•Enelladoizquierdooderecho,debajodelmotordela

ruedatraseraodelbastidor(Figura20).

Figura21

1.Puntosdeapoyodelanteros

Figura20

1.Puntosdeapoyotraseros

•Delante,debajodelbastidor,detrásdelaruedadelantera

(Figura21).

26

Lubricación

Lamáquinatienepuntosdeengrasequedebenlubricarse
regularmentecongrasadelitiodepropósitogeneralNo.2
cada100horasdefuncionamiento.

Lubriquelossiguientescojinetesycasquillos:

•Cojinetedelaruedadelantera(1)(Figura22)

•Extremodelabieladeladirección(1)(Modelo08705

solamente)(Figura25)

Figura25

Figura22

•Pivotedepedaldetracción(1)(Figura23)

Figura23

•Enganchetrasero(5)(Figura24)

•Pivotededirección(Figura26)

Nota:Elacoplamientoenrasadodelpivotededirección
(Figura26)requiereelusodeunadaptadordeboquillaen
lapistoladeengrasar.SolicitelaPiezaNº107–1998asu
DistribuidorAutorizadoToro.

Figura24

Figura26

Engrasadodelamáquina

Intervalodemantenimiento:Cada100horas

1.Limpielospuntosdeengraseparaevitarquepenetre
materiaextrañaenelcojineteocasquillo.

2.Bombeegrasaenelcojineteocasquillo.

3.Limpiecualquierexcesodegrasa.

27

Mantenimientodelmotor

Cómocambiarelaceitede
motoryelltro

•Nocambieelltrodeaireantesdequeseanecesario;si

lohace,aumentalaposibilidaddequeentresuciedaden
elmotoralretirarelltro.

•Asegúresedequelacubiertaquedabienasentadayque

haceunbuenselloconlacarcasadellimpiadordeaire.

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras20

horas

Cada100horas

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladaypare
elmotor.

2.Retireeltapóndevaciado(Figura27)ydejeuirel
aceiteaunrecipienteapropiado.Cuandoelaceitedeje
deuir,coloqueeltapóndevaciado.

Figura27

Cambiodelltrodeaire

Intervalodemantenimiento:Cada200horas

1.Abralosenganchesquesujetanlatapadellimpiadorde
airealacarcasadellimpiadordeaire(Figura28).

Figura28

1.Enganche3.Filtrodeaire

2.Tapónantipolvo4.Puntodeexpulsióndela
suciedad

1.Tapóndevaciado2.Filtrodeaceite

3.Retireelltrodeaceite(Figura27).

4.Apliqueunacapaligeradeaceitelimpioalajuntadel
ltronuevo.

5.Enrosqueelltroamanohastaquelajuntatoqueel
adaptadordelltro,luegoapriete1/2a3/4devuelta
más.

Importante:Noaprieteelltrodemasiado.

6.Añadaaceitealcárter;consulteComprobacióndel

niveldeaceitedelmotor(página17).

7.Eliminecorrectamenteelaceiteusado.

Mantenimientodellimpiador deaire

Intervalodemantenimiento:Cada200horas

•Inspeccionelacarcasadellimpiadordeaireenbuscade

dañosquepudierancausarunafugadeaire.Sustituya
cualquiercomponentedañado.Compruebetodo
elsistemadeadmisiónenbuscadefugas,dañoso
abrazaderassueltas.

2.Retirelacubiertadelacarcasadellimpiadordeaire.

3.Antesderetirarelltro,utiliceaireabajapresión(40
psi,limpioyseco)paraayudararetirarcualquiergran
acumulaciónderesiduosaprisionadaentreelexterior
delltroprimarioyelcartucho.

Importante:Eviteutilizaraireaaltapresión,
porquepodríaobligaralasuciedadapenetrar
atravésdelltroalaentrada.Esteprocesode
limpiezaevitaquelosresiduosmigrenalaentrada
deairealretirarelltroprimario.

4.Retireycambieelltro.

Nota:Asegúresedequeelltronuevonohasido
dañadoduranteeltransporte,comprobandoelextremo
sellantedelltroylacarcasa.Noutiliceelelementosi
estádañado.Introduzcaelltronuevopresionando
elbordeexteriordelelementoparaasentarloenel
cartucho.Noapliquepresiónalcentroexibledel
ltro.

Nota:Noserecomiendalimpiarelelementousado
debidoalaposibilidaddecausardañosalmedio
ltrante.

5.Limpieeloriciodeexpulsióndesuciedadsituadoen
latapaextraíble.

28

6.Retirelaválvuladesalidadegomadelacubierta,limpie
elhuecoycambielaválvuladesalida.

Mantenimientodel

7.Instalelatapaorientandolaválvuladesalidadegoma
haciaabajo–aproximadamenteentrelas5ylas7,visto
desdeelextremo.

8.Cierrelosenganches.

Cómocambiarlasbujías

Intervalodemantenimiento:Cada800horas

Tipo:ChampionRC14YC(oequivalente)

Distanciaentreelectrodos:0,76mm

Nota:Lasbujíasnormalmenteduranmuchotiempo;no
obstantedeberetirarlasycomprobarlasencasodeun
funcionamientoincorrectodelmotor.

1.Limpielazonaalrededordecadabujíaparaqueno
caigasuciedadenelcilindrocuandoseretirelabujía.

2.Retireloscablesdelasbujíasyretirelasbujíasdela
culata.

3.Compruebeelestadodelelectrodolateral,elelectrodo
centralyelaislamientoparavericarquenoestán
dañados.

sistemadecombustible

Cómocambiarelltrode
combustible

Intervalodemantenimiento:Cada800horas

Eltubodecombustiblellevaincorporadounltroenlínea.
Utilicelossiguientesprocedimientosparacambiarlo:

1.Cierrelaválvuladecierredecombustible,aojela
abrazaderaenelladodelcarburadordelltroyretireel
tubodecombustibledelltro(Figura30).

Importante:Cualquierbujíaagrietada,suciao
deotramaneradeterioradadebesercambiada.
Nolimpieloselectrodosconchorrodearena,ni
losrasqueniutiliceuncepillodealambre,porque
puedendesprendersepartículasdelabujíaque
caerándentrodelcilindro.Elresultadosueleser
unmotordañado.

4.Asegúresedequeladistanciaentreloselectrodos
centralylateralesde0,76mm,consultelaFigura29.
Trasajustarcorrectamenteloselectrodos,coloquela
bujíaconsujuntayapriételaa23N-m.Sinoutiliza
unallavedinamométrica,aprietelabujíarmemente.

Figura29

Figura30

1.Filtrodecombustible2.Abrazaderas

2.Coloqueunrecipientedebajodelltro,aojelaotra
abrazaderayretireelltro.

3.Instaleelltronuevoconlaechadelltroapuntando
haciaelcarburador.

4.Deslicelasabrazaderassobrelosextremosdelostubos
decombustible.

5.Empujelostuboshastaqueencajenenelltroy
sujételosconlasabrazaderas.

Nota:Asegúresedequelaechamarcadaenellateral
delltroapuntahaciaelcarburador.

29

Mantenimientodel
sistemaeléctrico

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Losbornes,terminalesyotrosaccesorios

delabateríacontienenplomoycompuestos

deplomo,productosquímicosreconocidos
porelEstadodeCaliforniacomocausantes
decáncerydañosreproductivos.Láveselas

manosdespuésdemanejarelmaterial.

Figura32

1.Bloquedefusibles

Mantenimientodelabatería

Arranqueconbateríaexterna

Siesnecesarioarrancarlamáquinaconlabateríadeotro
vehículo,puedeutilizarseelbornepositivoalternativo
(situadoenelsolenoidedelmotordearranque)enlugardel
bornepositivodelabatería(Figura31).

Figura31

1.Bornepositivodelabateríaalternativo

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

Debemantenerseelnivelcorrectodeelectrolito,ylaparte
superiordelabateríadebeestarsiemprelimpia.Silamáquina
seguardaenunsitiocontemperaturasextremadamentealtas,
labateríasedescargarámásrápidamentequesiseguardaen
unsitiocontemperaturasmásbajas.

PELIGRO

Elelectrolitodelabateríacontieneácidosulfúrico,
queesunvenenomortalycausaquemaduras
graves.

•Noingieraelelectrolito.

•Eviteelcontactoconlapiel,losojosolaropa.
Llevegafasdeseguridadparaprotegersusojos,
yguantesdegomaparaprotegersusmanos.

•Llenelabateríaenunlugarquetengadisponible
agualimpiaparaenjuagarlapiel.

Mantengalimpialasuperciesuperiordelabateríalavándola
periódicamenteconunabrochamojadaenunasoluciónde
amoniacoobicarbonato.Enjuaguelasupercieconagua
despuésdelimpiarla.Noretireeltapóndurantelalimpieza.

Cambiodelosfusibles

Elbloquedefusibles(Figura32)seencuentradebajodel
asiento.

Loscablesdelabateríadebenestarbienapretadosenlos
bornesparaproporcionarunbuencontactoeléctrico.

ADVERTENCIA

Unenrutadoincorrectodeloscablesdelabatería
podríadañarlamáquinayloscables,causando
chispas.Laschispaspodríanhacerexplotarlos
gasesdelabatería,causandolesionespersonales.

•Desconectesiempreelcablenegativo(negro)de
labateríaantesdedesconectarelcablepositivo
(rojo).

•Conectesiempreelcablepositivo(rojo)de
labateríaantesdeconectarelcablenegativo
(negro).

30

Sihaycorrosiónenlosbornesdelabatería,desconectelos
cables(primeroelcablenegativo(–))yrasqueporseparado
losbornesylasabrazaderas.Conecteloscables(primeroel
cablepositivo(+))yapliqueunacapadevaselinaalosbornes.

•Compruebeelniveldeelectrolitocada25horasde

funcionamiento,osilamáquinaestáinactiva,cada30días.

Mantenimientodel
sistemadetransmisión

Ajustedelpuntomuertodela

•Mantengaelniveldeelectrolitoconaguadestiladao

desmineralizada.Nollenelasceldasporencimadela
líneadellenado.

transmisióndetracción

Silamáquinasedesplazacuandoelpedaldetracciónestáen
puntomuerto,ajustelalevadetracción.

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladaypare
elmotor.

2.Aojelos2tornillosquejanlacubiertacentralala
máquinayretirelacubierta(Figura33).

Figura33

1.Cubiertacentral

3.Levantelaruedadelanterayunaruedatraseradelsuelo
ycoloquesoportesdebajodelbastidor.

ADVERTENCIA

Debenlevantarsedelsuelolaruedadelantera
unaruedatrasera;delocontrario,lamáquina
sedesplazaráduranteelajuste.Estopodría
hacerquelamáquinasecayeraycausar
lesionesalapersonaqueseencuentradebajo.

Asegúresedequelamáquinaestáapoyada
correctamente,conlaruedadelantera
ruedatraseraelevadasdelsuelo.

4.Aojelacontratuercadelalevadeajustedetracción
(Figura34).

y

y

una

31

4

3

2

1

g027230

1.Levadeajustedela
tracción

2.Contratuerca

ADVERTENCIA

Figura34

2.Accionelapalancadelabombaparaasegurarsede
quetodaslaspiezasfuncionanlibrementeyestánbien
asentadas.

3.Ajusteeltornillohastaqueelhuecoseadeentre0,8y
2,3mm;consultelaFigura34.

4.Compruebequefuncionacorrectamente.

Ajustedelavelocidadde transporte

Cómoobtenerlamáximavelocidadde
transporte

Elpedaldetracciónvieneajustadodefábricaparalavelocidad
máximadetransporteyenmarchaatrás,peropuedeser
necesarioajustarlosielpedalhacesurecorridocompleto
antesdequelapalancadelabomballeguealtope,osise

3.Tornillo

4.Espacio

deseareducirlavelocidaddetransporte.

Paraobtenerlamáximavelocidaddetransporte,piseelpedal
detracción.Sielpedaltocaeltope(Figura35)antesdeque
lapalancadelabombaterminesurecorrido,esnecesario
ajustarlo:

Elmotordebeestarenmarchaparapoder
realizarelajustenaldelalevadeajuste
delatracción.Elcontactoconpiezasen
movimientoosuperciescalientespuede
causarlesionespersonales.

Mantengalasmanos,lospies,lacarayotras
partesdelcuerpoalejadosdelaspiezas
enmovimiento,eltubodeescapeyotras
superciescalientes.

5.Arranqueelmotorygireelejehexagonaldelaleva
(Figura34)enambossentidosparadeterminarla
posiciónintermediadelaseccióndepuntomuerto.

6.Aprietelacontratuercaparaaanzarelajuste.

7.Pareelmotor.

8.Instalelacubiertacentral.

9.Retirelossoportesybajelamáquinaalsuelo.

10.Hagaunapruebadelamáquinaparaasegurarsede
quenosedesplazacuandoelpedaldetracciónestáen
puntomuerto.

Figura35

1.Topedelpedal

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pareel
motorypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Aojelatuercaquesujetaeltopedelpedal.

3.Aprieteeltopedelpedalhastaquenoestéencontacto
conelpedaldetracción.

4.Sigaaplicandounacargaligerasobreelpedalde
transporteyajusteeltopehastaqueapenasentreen
contactoconlavarilladelpedal,ohastaobtenerun
huecode2,5mmentrelavarilladelpedalyeltope.

5.Aprietelastuercas.

Ajustedelinterruptorde seguridaddetracción

1.Ajusteelpuntomuertodelatransmisión;consulte

Ajustedelpuntomuertodelatransmisióndetracción
(página31).

Cómoreducirlavelocidadde
transporte

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pareel
motorypongaelfrenodeestacionamiento.

2.Aojelatuercaquesujetaeltopedelpedal.

32

3.Desenrosqueeltopedelpedal(haciafuera)hasta
obtenerlavelocidaddetransportedeseada.

Mantenimientodel

4.Aprietelatuercaquesujetaeltopedelpedal.

sistemadecontrol

Ajustedelapalancade elevación

Ajustelaplacadetrinquetedelapalancadeelevación(Figura

37)sielaccesorionootacorrectamente(nosiguelos

contornosdelterreno)duranteeluso.

1.Aparquelamáquinaenunasupercienivelada,pare
elmotor,accioneelfrenodeestacionamientoycalce
lasruedas.

2.Retirelos4tornillosquejanelpaneldecontrolal
bastidor(Figura36).

Figura36

1.Paneldecontrol

2.Tornillos

3.Aojelos2pernosquejanlaplacadetrinqueteal
guardabarrosyalbastidor.

Figura37

1.Placadetrinquete2.Pernosdemontaje

33

ADVERTENCIA

Elmotordebeestarenmarchaparaajustar
laplacadetrinquete.Elcontactoconpiezas
enmovimientoosuperciescalientespuede
causarlesionespersonales.

Mantengalasmanos,lospies,lacarayotras
partesdelcuerpoalejadosdelaspiezas
enmovimiento,eltubodeescapeyotras
superciescalientes.

4.Arranqueelmotor.

5.Conelmotorenmarchaylapalancadeelevaciónen
laposicióndeFlotación,desplacelaplacadetrinquete
hastaquepuedaextenderyretraerelcilindrode
elevaciónconlamano.

6.Aprietelosdostornillosdemontajeparaaanzarel
ajuste.

4.Tirermementedelcabledelaceleradorhastaquela
partetraseradelpivoteentreencontactoconeltope
(Figura38).

5.Aprieteeltornillodelaabrazaderaycompruebelas
revolucionesdelmotor:

•Ralentíalto:3400±50rpm

•Ralentíbajo:1750±100rpm

Ajustedelcontroldelestárter

1.Inclineelasientohaciaarriba.

2.Aojeeltornillodelaabrazaderadelestárterquejael
cablealmotor(Figura38).

3.Muevalapalancadecontrolremotodelestárterhacia
adelantealaposiciónCerrado.

4.Tirermementedelcabledelestárter(Figura38)hasta
quelapalomillaestécerradadeltodo,luegoaprieteel
tornillodelaabrazadera.

Ajustedeloscontrolesdel motor

Ajustedelcontroldelacelerador

Elfuncionamientocorrectodelaceleradordependedeun
ajustecorrectodelcontroldelacelerador.Antesdeajustar
elcarburador,asegúresedequeelcontroldelacelerador
funcionacorrectamente.

1.Inclineelasientohaciaarriba.

2.Aojeeltornillodelaabrazaderadelaceleradorqueja
elcablealmotor(Figura38).

Ajustedelcontroldevelocidaddel
reguladordelmotor

Importante:Antesdeajustarelcontroldevelocidaddel

reguladordelmotor,asegúresedequeloscontrolesdel
aceleradorydelestárterestánajustadoscorrectamente.

ADVERTENCIA

Elmotordebeestarenmarchaduranteelajustedel
controldevelocidaddelreguladordelmotor.El
contactoconpiezasenmovimientoosupercies
calientespuedecausarlesionespersonales.

•Asegúresedequeelpedaldetracción
estáenpuntomuertoyaccioneelfreno
deestacionamientoantesderealizareste
procedimiento.

•Mantengalasmanos,lospies,laropayotras
partesdelcuerpoalejadosdelaspiezasen
movimiento,eltubodeescapeyotrassupercies
calientes.

Nota:Paraajustarelralentíbajo,sigatodosestospasos.Si
solamentesevaaajustarelralentíalto,vayadirectamente
alpaso5.

Figura38

1.Tornillodelaabrazadera
delacelerador

2.Cabledelacelerador

3.Pivote

3.Muevalapalancadecontrolremotodelacelerador
haciaadelantealaposiciónRápido.

4.Parada

5.Tornillodelaabrazadera

6.Cabledelestárter

1.Arranqueelmotorydéjelofuncionarduranteunos
cincominutosavelocidadmediaparaquesecaliente.

2.MuevaelcontroldelaceleradoralaposiciónLento.
Gireeltornillodeajustedelralentíenelsentido

delestárter

34

contrarioalasagujasdelrelojhastaquenotoquela
palancadelacelerador.

3.Doblelapestañadeanclajedelmuellederegulación
delralentí(Figura39)hastaobtenerunavelocidadde
ralentíde1725±50rpm.

Nota:Compruebelavelocidadconuntacómetro.

Figura39

Semuestrasineladaptadordelcarburador

1.Pestañadeanclajedel
muellederalentíregulado

4.Ajusteeltornillodetopederalentíhastaquela
velocidadderalentíaumentede25a50rpmporencima
delavelocidadderalentíestablecidaenelpaso3.

2.Pestañadeanclajedel
muelledealtavelocidad

Mantenimientodel
sistemahidráulico

Cambiodeluidohidráulicoy
delltro

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras8

horas—Cambieelltrohidráulico.

Cada400horas—Cambieeluidohidráulicoyelltro.

UtiliceunltrogenuinoTorocomorecambio.

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladaypare
elmotor.

2.Aojelos2tornillosquejanlacubiertacentralala
máquinayretirelacubierta(Figura40).

Nota:Lavelocidadderalentínaldebeserde1750
±100rpm.

5.MuevaelcontroldelaceleradoralaposicióndeRápido.

6.Doblelapestañadeanclajedelmuelledealtavelocidad
(Figura39)hastaobtenerunavelocidadaltade
3400±50rpm.

Figura40

1.Cubiertacentral

3.Coloqueunrecipientedebajodelltrohidráulicoque
estásituadoenelladoizquierdodelamáquina(Figura

41).

Figura41

1.Filtrohidráulico

4.Limpielazonademontajedelltro.Coloqueun
recipientedebajodelltro.Aojelentamenteelltro
hidráulicosinretirarlodeltodohastaqueelaceiteuya
porlajuntaygoteeporelexteriordelltro.

35

Nota:Silamáquinaestáequipadaconunkitde
hidráulicaremota,lamangueradeaspiraciónpuede
retirarsedelabombaparavaciareluidohidráulico.

5.Retireelltrocuandoseralenticeelujodeuido.

6.Lubriquelajuntadelltronuevoconuidohidráulico
yenrosqueelltroamanohastaquelajuntatoquela
basedelltro.Luegoapriételo3/4devueltamás.

Nota:Elltrodebeestarselladoahora.

7.Lleneeldepósitohidráulicoconuidohidráulico
hastaqueelnivellleguealazonarebajadadela
varilla.Nollenedemasiadoeldepósito.Consulte

Comprobacióndelniveldeuidohidráulico(página

19).

8.Arranqueelmotorydéjelofuncionar.Accioneel
cilindrodeelevaciónhastaqueseextiendayseretraiga,
ylasruedassemuevanhaciaadelanteyhaciaatrás.

9.Pareelmotorycompruebeelniveldeuidodel
depósito;añadauidosiesnecesario.

10.Compruebetodaslasconexionesparaasegurarsede
quenoexistenfugas.

ADVERTENCIA

Lasfugasdeuidohidráulicobajopresiónpueden
penetrarenlapielycausarlesiones.

•Asegúresedequetodaslasmanguerasylíneas
deuidohidráulicoestánenbuenascondiciones
deuso,yquetodoslosacoplamientosy
conexioneshidráulicosestánapretados,antes
deaplicarpresiónalsistemahidráulico.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosde
fugaspequeñasodeboquillasqueliberanaceite
hidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas
hidráulicas.

•Aliviedemaneraseguratodapresiónenel
sistemahidráulicoantesderealizartrabajo
algunoenelsistemahidráulico.

•Busqueatenciónmédicainmediatamentesiel
uidopenetraenlapiel.

11.Instalelacubiertacentral.

12.Eliminecorrectamenteelaceiteusado.

Comprobacióndetubosy manguitoshidráulicos

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Cadadía,compruebequelostubosymanguitoshidráulicos
notienenfugas,quenoestándoblados,quelossoportesno
estánsueltos,yquenohayadesgaste,elementossueltos,o
deteriorocausadoporagentesambientalesoquímicos.Haga
todaslasreparacionesnecesariasantesdeutilizarlamáquina.

Cargadelsistemahidráulico

Cadavezqueserepareosecambieuncomponentehidráulico,
esnecesariocambiarelltrohidráulicoycargarelsistema
hidráulico.

Asegúresedequeeldepósitohidráulicoyelltrohidráulico
estánllenosdeuidoentodomomentodurantelacargadel
sistemahidráulico.

1.Aparquelamáquinaenunasupercieniveladaypare
elmotor.

2.Aojelos2tornillosquejanlacubiertacentralala
máquinayretirelacubierta(Figura42).

Figura42

1.Cubiertacentral

3.Levantelaruedadelanterayunaruedatraseradelsuelo
ycoloquesoportesdebajodelbastidor.

36

ADVERTENCIA

1

3

2

g027228

Debenlevantarsedelsuelolaruedadelantera
unaruedatrasera;delocontrario,lamáquina
sedesplazaráduranteelajuste.Estopodría
hacerquelamáquinasecayeraycausar
lesionesalapersonaqueseencuentradebajo.

Asegúresedequelamáquinaestáapoyada
correctamente,conlaruedadelantera

y

ruedatraseraelevadasdelsuelo.

4.Arranqueelmotoryajusteelaceleradorhastaqueel
motorestéfuncionandoaaproximadamente1800rpm.

5.Accionelapalancadelaválvuladeelevaciónhasta
quelabieladelcilindrodeelevaciónhayaentradoy
salidovariasveces.Silabielanosemuevetras10o15
segundosolabombaemitesonidosanómalos,pare
elmotorinmediatamenteydeterminelacausaoel
problema.Algunasposiblescausasson:

•Lostubosdelltroodeaspiraciónestánsueltos

•Elacoplamientodelabombaestásuelto

•Eltubodeaspiraciónestáobstruido

•Válvuladealiviodecargadefectuosa

•Labombadecargaesdefectuosa

Sielcilindrosemuevetras10o15segundos,vayaal
paso6

y

una

Figura43

1.Pasadordeajustedel
muelle

2.Cojinete

7.Compruebeelajustedelinterruptordeseguridaddela
tracción;consulteAjustedelinterruptordeseguridad

detracción(página32).

8.Instalelacubiertacentral.

3.Leva

6.Piseelpedaldetracciónhaciaadelanteyhaciaatrás.
Lasruedasqueestánlevantadasdelsuelodebengirar
enladireccióncorrecta.

•Silasruedasgiranenladirecciónincorrecta,pare

elmotor,retirelostubosdelapartetraseradela
bombaeinviertalasposiciones.

•Silasruedasgiranenladireccióncorrecta,pareel

motoryajustelacontratuercadelpasadordeajuste
delmuelle(Figura43).Ajusteelpuntomuertode
latracción;consulteAjustedelpuntomuertodela

transmisióndetracción(página31).

37

Limpieza

Almacenamiento

Inspecciónylimpiezadela máquina

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutiliceo

diariamente

Despuésdeutilizarlamáquina,lávelaafondoconuna
mangueradejardín,sinboquilla,paraevitarunapresión
excesivadeaguaquepuedecontaminarydañarlasjuntasy
loscojinetes.

Asegúresedequelasaletasderefrigeraciónylazona
alrededordelaentradadeairederefrigeraciónsemantengan
libresderesiduos.

Importante:Siselimpiaelenfriadordeaceitecon agua,puedenproducirsedañosprematurosenlos componentesporcorrosiónycompactacióndelos residuos;consulteLimpiezadelenfriadordeaceite

(página38).

Despuésdelimpiarlamáquina,compruebequenohayfugas
deuidohidráulico,odañosodesgasteenloscomponentes
mecánicosehidráulicos.

Limpiezadelenfriadorde

Preparacióndelamáquina

1.Limpieafondolamáquina,losaccesoriosyelmotor.

2.Compruebelapresióndelosneumáticos.

3.Compruebequenohayholguraenningúncierre,
apretándolossiesnecesario.

4.Apliquegrasaoaceiteatodoslosengrasadoresyde
pivote.Limpiecualquierexcesodelubricante.

5.Lijesuavementeyapliquepinturaderetoqueacualquier
zonapintadaqueestérayada,desconchadauoxidada.

6.Preparacióndelabateríayloscables:

A.Retirelosterminalesdelosbornesdelabatería.

B.Limpielabatería,losterminalesylosbornes

conuncepillodealambreyunasoluciónde
bicarbonato.

C.ApliqueunacapadegrasaGrafo112X(Pieza

Toro505-47)odevaselinaalosterminalesdelos
cablesyalosbornesdelabateríaparaevitarla
corrosión.

D.Recarguelabateríalentamentedurante24horas

cada60díasparaevitarelsulfatadodeplomode
labatería.

aceite

Intervalodemantenimiento:Cada400horas

1.Retireelprotectorinferior(Figura44).

Figura44

1.Protector

2.Conunapistola,apliqueairecomprimidoentrelas
palasdelventilador(Figura44)paraqueelmaterial
salgaenladirecciónqueentró.

3.Instaleelprotector.

2.Enfriadordeaceite

Nota:Lagravedadespecícadeunabatería
totalmentecargadaesde1,250.

Nota:Guardelabateríaenunambientefrescopara
evitarelrápidodeteriorodelacarga.Paraevitarquela
bateríasecongele,asegúresedequeestátotalmente
cargada.

Preparacióndelmotor

1.Cambieelaceitedemotoryelltro.ConsulteCómo

cambiarelaceitedemotoryelltro(página28).

2.Arranqueelmotorydéjelofuncionaralralentídurante
2minutos.

3.Realiceunalimpiezayunmantenimientocompletos
delconjuntodellimpiadordeaire.Consulte

Mantenimientodellimpiadordeaire(página28).

4.Sellelaentradadellimpiadordeaireylasalidadeltubo
deescapeconcintaimpermeabilizante.

5.Compruebequeeltapóndellenadodeaceiteyel
tapóndeldepósitodecombustibleestáncolocados
rmemente.

38

ListadeDistribuidoresInternacionales

Distribuidor:

AgrolancKft
AsianAmericanIndustrial(AAI)
B-RayCorporationCorea

BrisaGoodsLLC
CascoSalesCompany
CeresS.A.CostaRica
CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka
CyrilJohnston&Co.
CyrilJohnston&Co.
FatDragon
FemcoS.A.Guatemala
FIVEMANSNew-TechCo.,LtdChina
ForGarderOU
G.Y.K.CompanyLtd.
GeomechanikiofAthensGrecia
GolfinternationalTurizm
HakoGroundandGardenSuecia
HakoGroundandGarden
HayterLimited(U.K.)
HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC
IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBélgica3214562960
IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India00914424494387ValtechMarruecos212537663636
JeanHeybroekb.v.PaísesBajos3130639461 1VictusEmakPolonia48618238369

País:Teléfono:

Hungría3627539640
HongKong85224977804

México12104952417
PuertoRico7877888383

IrlandadelNorte442890813121
RepúblicadeIrlanda442890813121ParklandProductsLtd.NuevaZelanda6433493760
China

Estonia3723846060
Japón81726325861RiversaEspaña34952837500

Turquía902163365993

Noruega4722907760
ReinoUnido441279723444

EmiratosÁrabes
Unidos
Egipto2025194308T oroAustraliaAustralia61395807355

82325512076

5062391138
94112746100

8861080841322
5024423277
86-10-63816136

30109350054

4635100000

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hungría3626525500

Distribuidor:

MaquiverS.A.Colombia
MaruyamaMfg.Co.Inc.
Mountelda.s.

Mountelda.s.
MunditolS.A.
NormaGarden
OslingerTurfEquipmentSA
OyHakoGroundandGardenAb

Perfetto
PratoverdeSRL.
Prochaska&Cie
RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare
Lely(U.K.)Limited
SolvertS.A.S.
SpyprosStavrinidesLimitedChipre
SurgeSystemsIndiaLimited

País:Teléfono:

Japón81332522285
República

Checa
Eslovaquia420255704220
Argentina541148219999
Rusia74954116120
Ecuador59342396970
Finlandia35898700733

Polonia48618208416
Italia390499128128
Austria4312785100
Israel97298617979

Dinamarca4566109200
ReinoUnido441480226800
Francia33130817700

India911292299901

5712364079

420255704220

35722434131

Avisodeprivacidad(Europa)

InformaciónrecopiladaporT oro
ToroWarrantyCompany(T oro)respetasuprivacidad.ParaprocesarlasreclamacionesbajolaGarantíayparaponernosencontactoconusted
enelcasodeunaposibleretiradadeproductos,lepedimosquecompartaconnosotrosciertainformaciónpersonal,biendirectamente,biena
travésdesuconcesionariooempresaTorolocal.

ElsistemadegarantíasdeToroestáhospedadoenservidoresubicadosenlosEstadosUnidos,yportantolasleyesdeprivacidadaplicablespueden
noproporcionarlamismaprotecciónqueensupaís.

ALCOMPARTIRSUINFORMACIÓNPERSONALCONNOSOTROS,OTORGASUCONSENTIMIENTOALPROCESAMIENTODEDICHA
INFORMACIÓNPERSONALENLOSCASOSDESCRITOSENESTEAVISODEPRIVACIDAD.

UsoquehaceT orodelainformación
Toropuedeutilizarsuinformaciónpersonalparaprocesarreclamacionesbajolagarantíayparaponerseencontactoconustedsiseproducelaretirada
deunproducto,asícomoparacualquierotropropósitodelqueleinformemos.T oropuedecompartirsuinformaciónconliales,concesionariosuotros
socioscomercialesdeToroconrelaciónacualquieradelasactividadesantesmencionadas.Novenderemossuinformaciónpersonalaningunaotra
empresa.Nosreservamoselderechoadivulgarinformaciónpersonalparacumplirlalegislaciónaplicableyapeticióndelasautoridadescompetentes,
paraoperarcorrectamentenuestrossistemasoparanuestrapropiaprotecciónoladeotrosusuarios.

Retencióndesuinformaciónpersonal
Retendremossuinformaciónpersonalduranteeltiempoqueseanecesarioparacumplirlosnesparalosqueserecopilóoriginalmenteoparaotros
neslegítimos(talescomocumplimientodelalegislación),osegúnloexijalalegislaciónaplicable.

CompromisodeTororespectoalaseguridaddesuinformaciónpersonal
Tomamosprecaucionesrazonablesparamantenerlaseguridaddesusdatospersonales.Tambiéntomamosmedidasparaasegurarquelainformación
personalseaexactayestéactualizada.

Accesoyrecticacióndesuinformaciónpersonal
Siusteddesearevisarocorregirsuinformaciónpersonal,póngaseencontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa
[e-mail].

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioTorolocal.

374-0269RevK

LaGarantíaToro

Garantíalimitadadedosaños

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysualiada,T oroWarrantyCompany,bajounacuerdo
entresí,garantizanconjuntamentesuproductoT oroCommercial(“Producto”)
contradefectosdematerialesomanodeobradurantedosañoso1500horas
deoperación*,loqueocurraprimero.Estagarantíaesaplicableatodos
losproductosexceptuandolosAireadores(estosproductostienenotras
garantías).Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemos
elProductosincostealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,mano
deobra,piezasytransporte.Elperiododelagarantíaempiezaenla
fechaenqueelProductoesentregadoalcompradororiginalalpormenor.
*Productoequipadoconcontadordehoras.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

UstedesresponsabledenoticaralDistribuidordeCommercialProductsoal
ConcesionarioAutorizadodeCommercialProductsalquecompróelProducto
tanprontocomoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,ensuopinión.Si
ustednecesitaayudaparalocalizaraunDistribuidordeCommercialProductso
aunConcesionarioAutorizado,ositienealgunapreguntasobresusderechoso
responsabilidadesbajolagarantía,puededirigirsea:

ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany

811 1LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196,EE.UU.

952–888–8801u800–952–2740
E-mail:[e-mail]

ResponsabilidadesdelPropietario

ComopropietariodelProducto,ustedesresponsabledelmantenimientoylosajustes
requeridosqueguranensuManualdeoperador.Elnorealizarelmantenimientoylos
ajustesobligatoriospuededarpiealanegacióndeunareclamaciónbajolagarantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode
garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíanocubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadeluso

depiezasderepuestoquenoseandelamarcaT oro,odelainstalaciónyeluso
deaccesoriosoproductosadicionalesomodicadosquenoseandelamarca
Toro.Estosartículospuedentenergarantíapropiaofrecidaporsufabricante.

•LosfallosdelProductoqueseproduzcancomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrecomendados.Lasreclamacionesbajola
garantíapuedenserdenegadassinosemantieneadecuadamenteelproducto
ToroconarregloalMantenimientorecomendadoincluidoenelManualdel
operador.

•LosfallosproducidoscomoconsecuenciadelaoperacióndelProductode

maneraabusiva,negligenteotemeraria.

•Piezassujetasaconsumoduranteeluso,amenosquesedemuestreque

sondefectuosas.Algunosejemplosdepiezasqueseconsumenogastan
durantelaoperaciónnormaldelProductoincluyen,peronoselimitana,forros
ypastillasdefreno,forrosdeembrague,cuchillas,molinetes,rodillosysus
cojinetes(selladosoengrasables),contracuchillas,bujías,ruedasgiratoriasy
suscojinetes,neumáticos,ltros,correas,ydeterminadoscomponentesde
pulverizadorestalescomodiafragmas,boquillas,válvulasderetención,etc.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Lascondicionesqueseconsideran

comoinuenciaexternaincluyenperonoselimitanacondiciones
meteorológicas,prácticasdealmacenamiento,contaminación,elusode
combustibles,refrigerantes,lubricantes,aditivos,fertilizantes,aguaoproductos
químicosnoautorizados,etc.

•Fallosoproblemasderendimientodebidosalusodecombustibles(p.ej.

gasolina,diéselobiodiésel)quenocumplenlasnormasindustriales
correspondientes.

•Ruido,vibraciones,desgasteydeterioronormales.

•El“desgastenormal”incluye,peronoselimitaa,desperfectosenlosasientos

debidosadesgasteoabrasión,desgastedesuperciespintadas,pegatinaso
ventanasrayadas,etc.

Piezas

Laspiezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequeridoestán
garantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedichapieza.Laspiezas
sustituidasbajoestagarantíaestáncubiertasduranteelperiododelagarantíaoriginal
delproductoypasanaserpropiedaddeT oro.Torotomaráladecisiónnaldereparar
osustituircualquierpiezaoconjunto.Toropuedeutilizarpiezasremanufacturadasen
lasreparacionesefectuadasbajoestagarantía.

Garantíadelasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitio:

Lasbateríasdecicloprofundoydeionesdelitioproducenundeterminadonúmero
totaldekilovatios-horadurantesuvida.Lastécnicasdeuso,recargaymantenimiento
puedenalargaroacortarlavidatotaldelabatería.Amedidaqueseconsuman
lasbateríasdeesteproducto,seiráreduciendopaulatinamentelacantidadde
trabajoútilentreintervalosdecarga,hastaquelabateríasedesgastedeltodo.
Lasustitucióndebateríasquesehandesgastadodebidoalconsumonormal
esresponsabilidaddelpropietariodelproducto.Puedesernecesariosustituir
lasbaterías,porcuentadelpropietario,duranteelperiodonormaldegarantía.
Nota:(bateríasdeionesdelitiosolamente):Unabateríadeionesdelitiotieneuna
garantíaprorrateadadepiezasúnicamente,empezandoenelaño3hastaelaño5,
basadaeneltiempodeusoyloskilovatios-horaconsumidos.ConsulteelManual
deloperadorsideseamásinformación.

Elmantenimientocorreporcuentadelpropietario

Lapuestaapuntodelmotor,lalubricación,lalimpiezayelabrillantado,lasustitución
deltrosyrefrigerante,ylarealizacióndelmantenimientorecomendadosonalgunas
delastareasderevisiónnormalesquerequierenlosproductosToroyquecorrenpor
cuentadelpropietario.

CondicionesGenerales

LareparaciónporunDistribuidoroConcesionarioAutorizadoToroessuúnico
remediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniT oroWarrantyCompanysonresponsablesde
dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode
losproductosT orocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo
gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos
razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminaciónde
lasreparacionesbajoestagarantía.Salvolagarantíadeemisionescitadaa
continuación,ensucaso,noexisteotragarantíaexpresa.Cualquiergarantía
implícitademercantibilidadyadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitada
aladuracióndeestagarantíaexpresa.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,
nilimitacionessobreladuracióndeunagarantíaimplícita,demaneraquelas
exclusionesylimitacionesarribacitadaspuedennoseraplicablesausted.Esta
garantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeustedtenga
otrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Notarespectoalagarantíadelmotor:

EsposiblequeelSistemadeControldeEmisionesdesuProductoestécubierto
porotragarantíaindependientequecumplalosrequisitosestablecidosporlaU.S.
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)y/oelCaliforniaAirResourcesBoard
(CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladasanteriormentenosonaplicablesala
GarantíadelSistemadeControldeEmisiones.Sideseamásinformación,consultela
DeclaracióndeGarantíadeControldeEmisionesdelMotorproporcionadaconsu
productooincluidaenladocumentacióndelfabricantedelmotor

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosT oroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorToroparaobtenerpólizasdegarantía
parasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformación
sobrelagarantía,póngaseencontactoconelimportadorT oro.

374-0253RevD