Toro 08703 Operator's Manual [pt]

Download

FormNo.3404-350RevA

UnidadedetraçãoSandPro 3040ou5040

Modelonº08703—Nºdesérie314000001esuperiores Modelonº08705—Nºdesérie314000001esuperiores

Registeoseuprodutoemwww.T oro.com. Traduçãodooriginal(PT)

*3404-350*A

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeiasrelevantes. ParamaisinformaçõesconsulteafolhadeDeclaraçãode conformidade(DOC)emseparado,especícadoproduto.

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadodaCalifórnia

queumouváriosprodutosquímicosdeste

produtopodemprovocarcancro,defeitos

congénitosououtrosproblemasreprodutivos.

ÉdoconhecimentodoEstadodaCalifórnia

queosgasesdeescapedestemotorcontêm

químicosquepodemprovocarcancro,defeitos

congénitosououtrosproblemasreprodutivos.

Utilizarouoperaromotoremqualquerterrenocomoresta, arbustosourelvaéumaviolaçãodasecção4442ou4443do códigoderecursospúblicosdaCalifórniaexcetoseomotor estiverequipadocomumaproteçãocontrachamas,como denidonasecção4442,mantidoemboascondiçõesouo motorforconstruídoequipadoemantidoparaaprevenção defogo.

Osistemadeigniçãoestáemconformidadecomanorma canadianaICES-002.

OManualdoproprietáriodomotoréfornecidopara informaçõesacercadosistemadeemissões,manutençãoe garantiadaUSEnvironmentalProtectionAgency(EPA) eregulamentodecontrolodeemissõesdaCalifórnia.A substituiçãopodesersolicitadaatravésdofabricantedo motor.

Introdução

Estamáquinaéumequipamentoutilitáriodestinadoa serutilizadoporoperadoresprossionaiscontratadosem aplicaçõescomerciais.Foiprincipalmenteconcebidapara lidarcombancosdeareiaemcamposdegolfeeinstalações comerciaisbemtratados.

Leiaestasinformaçõescuidadosamenteparasabercomo utilizaroprodutoecomoefetuarasuamanutençãode formaadequadadeformaaevitarferimentoseevitardanos noproduto.Autilizaçãocorretaeseguradoprodutoéda exclusivaresponsabilidadedoutilizador.

PodecontactardiretamenteaToroemwww.Toro.compara obterinformaçõessobreprodutoseacessórios,ajudapara encontrarumrepresentanteoupararegistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peçasgenuínasToroou informaçõesadicionais,entreemcontactocomumserviço deassistênciaautorizadooucomoserviçodeassistência Toro,indicandoosnúmerosdemodeloedesériedoproduto. Estesnúmerosestãogravadosnumaplacaqueseencontra nalongarinaesquerdadochassis.Escrevaosnúmerosno espaçofornecido.

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetemmensagensde segurançaidenticadaspelosímbolodealertadesegurança (Figura1),queidenticaperigosquepodemprovocar ferimentosgravesoumesmoamorte,senãorespeitaras precauçõesrecomendadas.

Figura1

1.Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizados2termosparaidenticar informaçõesimportantes.Importanteidenticainformações especiaisdeordemmecânicaeNotasublinhainformações geraisquerequeremespecialatenção.

Contacte-nosemwww.Toro.com.

Todososdireitosreservados

ImpressonosE.U.A.

Índice

Segurança.....................................................................4

Práticasdeutilizaçãosegura......................................4

Nívelderuído.........................................................6

Níveldepressãosonora............................................6

Níveldevibração....................................................6

Autocolantesdesegurançaedeinstruções..................7

Instalação.....................................................................9

1InstalaçãodoVolante...........................................10

2Retirarabateria....................................................10

3Acionarecarregarabateria....................................10

4Montagemdabateria............................................11

5Instalarpesosdianteiros........................................12

Descriçãogeraldoproduto............................................13

Comandos............................................................13

Especicações.......................................................15

Engates/acessórios.................................................15

Funcionamento............................................................16

Penseemprimeirolugarnasegurança........................16

Vericaroníveldoóleodomotor.............................16

Encherodepósitodecombustível............................17

Vericaroníveldouidohidráulico..........................18

Vericarapressãodospneus....................................20

Apertarasporcasdasrodas......................................20

Ligaçãoedesligaçãodomotor..................................20

Vericaçãodosistemadebloqueio............................21

Rebocaramáquina.................................................21

Rodagemdamáquina..............................................21

Familiarizar-secomamáquina..................................21

Manutenção.................................................................23

Planodemanutençãorecomendado.............................23

Listademanutençãodiária.......................................24

Procedimentosaefectuarantesdamanutenção..............25

Elevaramáquinacommacacos................................25

Lubricação.............................................................26

Lubricaçãodamáquina..........................................26

Manutençãodomotor...............................................27

Substituiçãodoóleoeltrodomotor........................27

Manutençãodoltrodear.......................................27

Substituiçãodasvelasincandescentes........................28

Manutençãodosistemadecombustível........................28

Substituiçãodoltrodecombustível.........................28

Manutençãodosistemaeléctrico.................................29

Procedimentodearranquedamáquinacomcabos

debateria...........................................................29

Substituiçãodosfusíveis..........................................29

Manutençãodasbaterias..........................................29

Manutençãodosistemadetransmissão.........................30

Ajustedaposiçãoneutradatransmissãode

tração................................................................30

Ajustedointerruptordetração.................................31

Ajustedavelocidadedetransporte............................31

Manutençãodosistemadecontrolo.............................32

Ajustedaalavancadeelevação..................................32

Ajustedoscontrolosdomotor.................................32

Manutençãodosistemahidráulico...............................34

Mudarouidohidráulicoeoltro............................34

Vericaçãodastubagensemangueiras

hidráulicas.........................................................34

Carregarosistemahidráulico...................................35

Limpeza...................................................................36

Inspecionarelimparamáquina................................36

Limpezadorefrigeradordeóleo...............................36

Armazenamento...........................................................37

Preparaçãodamáquina...........................................37

Preparaçãodomotor..............................................37

Segurança

EstamáquinafoiconcebidadeacordocomaANSI B71.4-2012.Todavia,quandoforeminstaladosacessórios namáquina,énecessáriopesoadicionalparacarem conformidadecomasnormas.

Ousoemanutençãoimprópriosdestamáquinapodem resultaremferimentos.Demodoareduziroriscode

ferimentos,deverárespeitarestasinstruçõesdesegurançae prestartodaaatençãoaosímbolodealertadesegurança,que indicaCuidado,AvisoouPerigo–“instruçãodesegurança pessoal”.Onãocumprimentodestainstruçãopode

resultaremacidentespessoaisoumesmoemmorte.

Preparação

•Utilizevestuárioadequado,incluindoproteçãovisual,

calçadoresistenteantiderrapanteeproteçõesparaos ouvidos.Prendacabelocomprido.Nãousejóias.

•Veriqueoestadodoterrenoparadeterminarquaisos

acessórioseengatesnecessáriosparaexecutaratarefa deformaadequadaesegura.Utilizeapenasacessóriose engatesaprovadospelofabricante.

•Veriquequeoscomandosdepresençadoutilizador,

interruptoresdesegurançaeresguardosestão corretamentemontadoseembomestado.Nãoutilizea máquinaseestescomponentesnãoestiveremafuncionar corretamente.

Práticasdeutilizaçãosegura

Formação

•LeiaatentamenteoManualdoutilizadoreorestante

materialdeformação.Familiarize-secomoscontrolos, sinaisdesegurançaecomautilizaçãoapropriadado equipamento.

•Seoutilizadoroumecâniconãocompreenderoidioma

desteManualdoutilizador,competeaoproprietárioatarefa delhetransmitiressasinformações.

•Nuncapermitaqueseaproximemdocortadorcrianças

oupessoasquedesconheçamasinstruçõesdeutilizaçãoe manutençãodoveículo.Osregulamentoslocaispodem determinarrestriçõesrelativamenteàidadedoutilizador.

•Nuncautilizeamáquinacompessoasporperto,

sobretudonocasodecriançasouanimaisdeestimação.

•Nãotransportepassageiros.

•Oscondutoresemecânicosdevemprocurarreceber

formaçãoprossional.Aformaçãodosutilizadoreséda responsabilidadedoproprietário.Arespetivaformação devedestacar:

–ocuidadoeaconcentraçãoaterduranteautilização

destetipodeequipamento;

–ocontrolodamáquinanumainclinaçãonãoserá

recuperadocomautilizaçãodotravão.Asprincipais razõesparaaperdadocontrolosão:

◊aderênciainsucientedasrodas; ◊excessodevelocidade; ◊travagensinadequadas; ◊otipodemáquinaéinadequadoparaatarefa; ◊faltadeatençãoàspossíveisconsequênciasdo

estadodopiso,especialmenteemdeclives;

Manuseamentosegurodos combustíveis

•Paraevitarlesõespessoaisoudanosmateriais,tenha

umcuidadoextremonomanuseamentodagasolina.A gasolinaéextremamenteinamáveleosvaporessão explosivos.

•Apaguetodososcigarros,charutos,cachimboseoutras

fontesdeignição.

•Utilizeapenasumcontentorparacombustívelaprovado.

•Nuncaretireatampadodepósito,nemadicione

combustívelquandoomotorseencontrarem funcionamento.

•Deixeomotorarrefecerantesdeadicionarcombustível.

•Nuncaatesteamáquinanointerior.

•Nuncaguardeamáquinaouorecipientedecombustível

ondeumafontedefogo,faíscaouluzpiloto,comojunto deumacaldeiraououtroseletrodomésticos.

•Nuncaencharecipientesnointeriordeumveículoou

camiãoouatreladocomumrevestimentodeplástico. Coloquesempreosrecipientesnochão,longedoveículo, antesdeosencher.

•Retireoequipamentodocamiãooudoatreladoe

abasteça-onochão.Setalnãoforpossível,abasteça comumrecipienteportátilenãoapartirdobicode abastecimentonormal.

•Mantenhaobicosempreemcontactocomoanel

exteriordodepósitodecombustíveloucomaabertura dorecipienteatéconcluiraoperação.Nãoutilizeum dispositivodebloqueiocombocalaberto.

•Seocombustívelforderramadoparacimadaroupa,

mudederoupaimediatamente.

•Nuncaenchademasiadoodepósitodecombustível.

•Volteacolocaratampadocombustíveleaperte-abem.

◊engateincorretooumádistribuiçãodacarga.

•Oproprietário/utilizadorpodeevitareéresponsávelpor

acidentesoulesõesprovocadosemterceiros,assimcomo empropriedadealheia.

dosinterruptores

•Nãoutilizeomotoremespaçosconnadosondese

acumulemgasesdemonóxidodecarbonoeoutrogases deexaustão.

•Autilizaçãodamáquinadeveserefetuadaapenascomluz

naturaloucomiluminaçãoarticialadequada.

•Antesdetentarpôromotorafuncionar,desengateos

acessórios,coloqueaalavancadasmudançasemponto mortoeapliqueotravãodemão.

•Nãocoloqueasmãosouospéspertoouporbaixodas

peçasmóveis.

•Autilizaçãodamáquinarequeratenção.Paraevitaro

capotamentoouaperdadecontrolo:

–Presteatençãoaburacosououtrosperigosnão

visíveis.

–Tomecuidadoaoconduziramáquinaemdeclives

pronunciados.Reduzaavelocidadeaodescrever curvaspronunciadasouaoinverteramarchaem declives.

–Eviteparagensearranquesbruscos.Nãoinvertaa

direçãosemqueoveículoseencontrecompletamente parado.

–Antesdefazermarcha-atrás,vejaseestáalguématrás

damáquina.

–Tomeatençãoaotráfegoquandoutilizaramáquina

pertodeviasdecirculaçãoousemprequetiverde atravessá-las.Dêsempreprioridade.

•Sebarradereboquedeengateopcional,peçanº110-1375,

estiverinstaladanamáquina,consulteoManualdeinstruções doacessórioparasaberacargamáximadoengate.

•Tenhacuidadoquandopuxarcargasouutilizar

equipamentospesados.

–Utilizeapenaspontosdeengateaprovados. –Limiteascargasàsqueconseguecontrolarem

segurança.

–Nãofaçacurvasapertadas.Tenhacuidadoaofazer

marcha-atrás.

•Tomeatençãoaotráfegoquandoutilizaramáquinaperto

deviasdecirculaçãoousemprequetiverdeatravessá-las.

•Nuncautilizeamáquinacomcoberturasouproteções

danicadas,ousemosdispositivosdesegurança devidamentecolocados.Certique-sedequetodosos interruptoresdesegurançaseencontrammontados, ajustadoseafuncionarcorretamente.

•Nãoaltereosvaloresdoreguladordomotor,nemacelere

omotorexcessivamente.Seutilizaromotoravelocidades excessivas,podeaumentaroriscodedanospessoais.

•Antesdeabandonarolugardoutilizador:

–parenumazonanivelada; –solteopedaldetraçãoebaixeosacessórios; –engateotravãodeparqueamento; –pareomotoreretireachave.

•Desativeatransmissãodosengatesduranteotransporte

ouquandonãoosestiverautilizar.

•Pareomotoredesativeatransmissãodosengates

–antesdereabastecer; –antesdeexaminar,limparoutrabalharnamáquina; –apósembaternumobjetoestranhoouemcasode

vibraçõesanormais.Inspecioneamáquinaamde encontrardanosepoderfazerasrespetivasreparações antesdevoltarautilizaroequipamento.

•Alterearegulaçãodoreguladoraodesligaromotore,se

esteestiverequipadocomumaválvuladecorte,desligue aalimentaçãodocombustívelaoterminarautilização.

•Antesderecuar,olheparatráseparabaixodemodoa

evitaracidentes.

•Abrandeetomeasprecauçõesnecessáriasquandovirare

atravessarestradasoupasseios.

•Nuncautilizeamáquinasesesentircansado,doenteou

soboefeitodeálcooloudrogas.

•Osraiospodemcausarferimentosgravesoumorte.Se

virraiosououvirtrovõesnaárea,nãoopereamáquina– procureabrigo.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandocolocarou

retiraramáquinadeumatreladooucamião.

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandose

aproximardeesquinassemvisibilidade,arbustos,árvores ououtrosobjetosquepossamobstruiroseucampode visão.

Manutençãoearmazenamento

•Guardetodasasporcaseparafusosparaseassegurarde

queoequipamentofuncionaráemperfeitascondições.

•Nuncaguardeoveículocomcombustívelnodepósito,

armazenadonumlocalfechadoondeosgasespossam entraremcontactocomchamasoufaíscas.

•Esperequeomotorarrefeçaantesdeoarmazenarem

ambientefechado.

•Parareduziroriscodeincêndio,guardeomotor,apanela

deescape,ocompartimentodabateriaeocombustível numaáreasemfolhaseervasougorduraemexcesso.

•Mantenhatodasaspeçasemboascondiçõesdetrabalho

ecomponenteshidráulicoscorretamenteapertados. Substituatodososautocolantesilegíveisepeças danicadas.

•Setiverquedrenarodepósitodecombustível,faça-o

noexterior.

•Tenhacuidadoaofazerajustesnamáquina,paranão

entalarosdedosnaspeçasemmovimentoouempeças xasdamáquina.

•Desengatequaisquerunidades,baixeoacessório,acione

otravãodemão,pareomotoreretireachave.Antesde efetuaroajuste,alimpezaouareparaçãodamáquina, aguardeatéqueestapareporcompleto.

•Utilizeapoiosparasuportaroscomponentesdamáquina

semprequenecessário.

•Cuidadosamente,liberteapressãodoscomponentescom

energiaacumulada.

•Utilizerampasdelarguratotalparacarregaramáquina

numatreladooucamião.

•Desligueabateriaeretireocabodavelaantesdeefetuar

qualquerreparação.Desligueoterminalnegativoem primeirolugareoterminalpositivononal.Voltea ligaroterminalpositivoemprimeirolugareoterminal negativononal.

•Mantenhaasmãoseospéslongedepeçasemmovimento.

Sepossível,nãoefetuequalquerajustequandoomotorse encontraremfuncionamento.

•Carregueasbateriasnumespaçoabertoebemventilado,

longedefaíscasechamas.Desligueocarregadorantesde oligaroudesligardabateria.Utilizeroupasadequadase ferramentascomisolamento.

•Certique-sedequetodasasligaçõeshidráulicas

seencontrambemapertadaseembomestadode conservaçãoantesdecolocarosistemasobpressão.

•Afasteocorpoeasmãosdefugasoubicosqueprojetem

uidohidráulicodealtapressão.Utilizepapeloucartão paraencontrarfugasenãoasmãos.Ouidohidráulico sobpressãopodepenetrarnapeleeprovocarlesões graves.Emcasodepenetraçãodequalqueruidonapele, consulteimediatamenteummédico.

•Antesdedesligarouexecutarqualquertarefanosistema

hidráulico,deveráretirarapressãoaíexistente,desligando omotorebaixandoosacessóriosatéaosolo.

•Veriqueregularmenteoapertoeodesgastedastubagens

decombustível.Aperte-asourepare-asconforme necessário.

•Sefornecessáriocolocaromotoremfuncionamentopara

executarqualquerajuste,deverámanterasmãos,ospés, aroupaeoutraspartesdocorpolongedosengatesede qualquerpeçaemmovimento,nomeadamentedopainel aoladodomotor.Mantenhatodasaspessoaslongeda máquina.

•Paragarantirasegurançaeprecisãodomotor,solicite

aumdistribuidorautorizadodaToroavericaçãodo regimemáximodomotorcomumconta-rotações.

•Sefornecessárioefetuarreparaçõesdevultoousealguma

veznecessitardeassistência,contacteumdistribuidor Toroautorizado.

•Prendaamáquinadeformasegurautilizandocorreias,

correntes,cabosoucordas.Ascorreiasfrontaisetraseiras devemestardirigidasparabaixoeparaforadamáquina.

Nívelderuído

Estaunidadeapresentaumníveldepotênciaacústica garantidode97dBA,queincluiumValordeincerteza(K) de1dBA.

Oníveldepotênciaacústicafoideterminadodeacordocom osprocedimentosdescritosnaISO11094.

Níveldepressãosonora

Estaunidadeapresentaumníveldepressãosonoranoouvido dooperadorde83dBA,queincluiumvalordeincerteza(K) de1dBA.

Oníveldepressãoacústicafoideterminadodeacordocom osprocedimentosdescritosnaENISO11201.

Utilizeproteçãoauricular.

Níveldevibração

Mão-Braço

Níveldevibraçãomedidonamãodireita=0,27m/s

Níveldevibraçãomedidonamãoesquerda=0,29m/s

Valordeincerteza(K)=0,5m/s

Osvaloresmedidosforamdeterminadosdeacordocomos procedimentosdescritosnaEN1032.

Estrutura

Níveldevibraçãomedido=0,5m/s

Valordeincerteza(K)=0,5m/s

Osvaloresmedidosforamdeterminadosdeacordocomos procedimentosdescritosnaEN1032.

•Parasecerticardomáximodesempenhoeda

certicaçãodesegurançadamáquina,utilizesemprepeças sobressalenteseacessóriosgenuínosdaToro.Nunca utilizepeçassobressalenteseacessóriosproduzidospor outrosfabricantesporquepoderãotornar-seperigosose anularagarantiadamáquina.

Transporte

•Tometodasasprecauçõesnecessáriasquandocolocarou

retiraramáquinadeumatreladooucamião.

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximodaszonasde potencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouperdidos.

93-7272

1.Perigodecorte/desmembramento;ventoinha– mantenha-seafastadodaspeçasemmovimento.

93-9051

1.LeiaoManualdoutilizador.

117–2718

Símbolosdabateria

Algunsoutodosestessímbolosestãonabateria

1.Perigodeexplosão6.Mantenhaaspessoasa

2.Nãofazerfogo,não aproximarabateriade chamasenãofumar.

3.Riscodequeimaduras comlíquido cáustico/químicos

4.Protejadevidamenteos olhos

5.LeiaoManualdo

utilizador.

umadistânciasegurada bateria.

7.Protejadevidamenteos olhos;osgasesexplosivos podemprovocara cegueiraeoutraslesões

8.Oácidodabateriapode provocaracegueiraou queimadurasgraves.

9.Laveimediatamenteos olhoscomáguaeprocure assistênciamédicao quantoantes.

10.Contémchumbo;não deitefora.

1.Controlodoacessório

2.Posiçãomaisbaixado acessório

3.Posiçãomaisaltado acessório

4.Acessório,bloqueadona posiçãoutuante

108-8418

108-8484

5.Travãodemão

6.TOMADADEFORÇA– desengatada

7.TOMADADEFORÇA– engatada

119–2483

1.Faróis10.LeiaoManualdoutilizador

2.Motor–stop(desligar)

3.Motor–Arranque12.Aviso–leiaoManualdo

4.Motor–start(ligar)

5.Alavancadoar—fechado

6.Alavancadoar—aberto15.Riscodeemaranhamento,

7.Rápido16.Riscodecapotamento

8.Deniçãovariável contínua

9.Lento18.Aviso–leiaoManualdo

parainstruçõessobreóleo hidráulico.

11.Paraavançar,primaa partedecimadopedalde controlodetraçãoparaa frenteeparabaixo;para conduzirparatrás,prima apartedebaixodopedal decontrolodetraçãopara tráseparabaixo.

utilizador.

13.Atenção–consulteo Manualdoutilizador;não utilizeestamáquinaanão serquetenhaaformação adequada.

14.Perigodeesmagamento, pessoas–mantenhaas pessoasafastadasda máquina.

braçoecorpo;riscode superfíciequente—não utilizarsemoresguardo centralcolocado.

–desacelereamáquina antesdecurvar,nãocurve avelocidadeselevadas.

17.Aviso–nãoestacione amáquinanumdeclive; antesdeabandonara máquina,coloqueopedal detraçãonaposição neutra,baixeoengate, desligueomotoreretirea chavedaignição.

utilizador;nãoreboquea máquina.

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

Volante1 Aneldeesponja1

2 3

4 5

Anilha1 Porcadebloqueio1 Coberturadovolante

Nenhumapeçanecessária

eletrólitoagranel,gravidadeespecíca de1,260(nãoincluído)

Parafuso(1/4x5/8pol.) Porcadebloqueio(¼")

Kit(s)depesosdianteiros,conforme necessário

Componentesepeçasadicionais

Descrição

Manualdoutilizador1 Manualdeutilizaçãodomotor1 Materiaisdeformaçãodoutilizador

Catálogodepeças

Quanti-

dade

Instaleovolante.

–

2 2

–

Quanti-

dade

Leia/vejaestesmateriaisantesdeutilizaramáquina.

1 1Utilizeocatálogoparaconsultaraspeças.

Retireabateria.

Acionamentoecarregamentoda bateria.

Instaleabateria

Instaleospesosdianteiros,se necessário.

Utilização

Certicadodeconformidade

Chave

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Nota:Removaedeiteforatodosossuportesxosedispositivosdexação.

2Ligaromotor.

CerticaçãoCE

InstalaçãodoVolante

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Volante

1Aneldeesponja

1Anilha

1Porcadebloqueio

Coberturadovolante

Procedimento

1.Movaarodadianteiradeformaacarviradaparaa frente.

2.Façadeslizaroaneldeesponja,extremidadepequena primeiro,paraacolunadedireção(Figura2).

Retirarabateria

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Retireasduasporcasdeorelhaseasanilhasquexamo suportesuperiordabateriaaossuporteslateraisdabateria (Figura3).Retireosuportesuperiordabateriaeretirea bateria.

Figura2

1.Aneldeesponja4.Porca

2.Volante

3.Anilha

3.Façadeslizarovolanteparaacolunadedireção(Figura

2).

4.Fixeovolanteàcolunadedireção,utilizandouma anilhaeumaporcadebloqueio(Figura2).

5.Aperteaporcadebloqueiocom27-35Nm.

6.Pressioneacoberturadovolanteparaasuaposição novolante(Figura2).

5.Coberturadovolante

1.Bateria

2.Terminalpositivo(+)da bateria

Figura3

3.Terminalnegativo(-)da bateria

4.Fixadordabateriadotopo

Acionarecarregarabateria

Peçasnecessáriasparaestepasso:

eletrólitoagranel,gravidadeespecícade1,260(não

–

incluído)

3.Quandoabateriaestivercarregada,desligueo carregadordatomadaelétricaedospolosdabateria. Deixeabateriarepousardurante5a10minutos.

4.Retireastampasdeenchimento.

5.Adicionecuidadosamenteeletrólitoacadaumadas célulasatéonívelsubiratéàlinhadeenchimento.

Importante:Nãoenchamuitoabateria.pois podederramareletrólitosobreasoutraspeçasda máquina,acelerandoasuadeterioração.

Procedimento

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

Ospolos,terminaiserestantesacessórios dabateriacontêmchumboederivadosde

chumbo.ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueestesprodutosquímicospodem

provocarcancroeproblemasreprodutivos.

Laveasmãosapósaoperação.

Seabaterianãoseencontrarpreenchidacomeletrólitoou ativada,deveadquirireletrólitoagranelcomumagravidade especícade1,260numdistribuidordebateriaseintroduzi-lo nabateria.

PERIGO

Oeletrólitodabateriacontémácidosulfúrico, umasubstânciaextremamentevenenosaquepode provocarqueimadurasgraves.

•Nãobebaeletrólitoeevitequalquercontacto comapele,olhosevestuário.Utilizeóculos deproteçãoparaprotegerosolhoseluvasde borrachaparaprotegerasmãos.

•Atesteabateriaapenasemlocaisondeexista águalimpaparalavarasmãos.

6.Volteacolocarastampasdeenchimento.

Montagemdabateria

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Parafuso(1/4x5/8pol.)

Porcadebloqueio(¼")

Procedimento

1.Coloquebaterianolugar,comoterminalnegativo voltadoparaapartedetrásdamáquina(Figura4).

1.Retireastampasdeenchimentodabateriaeencha devagarcadacélula,atéqueoeletrólitoseencontrena linhadeenchimento.

2.Volteacolocarastampasdeenchimentoeligueum carregadordebateriasde3a4Aaospolosdabateria. Carregueabateriacomumcarregadordebateriade3a 4amperes,durante4a8horas.

AVISO

Ocarregamentodabateriageragasesque podemprovocarexplosões.

Nuncafumepertodabateriaemantenha-a afastadadefaíscasechamas.

1.Bateria

2.Terminalpositivo(+)da bateria

Figura4

3.Terminalnegativo(-)da bateria

4.Fixadordabateriadotopo

AVISO

Aligaçãoincorretadoscabosdabateriapode danicaroveículoeoscaboseproduzir faíscas.Asfaíscaspodemprovocaruma explosãodosgasesdabateria,resultandoem acidentespessoais.

•Desliguesempreocabonegativo (negro)antesdedesligarocabopositivo (vermelho).

•Liguesempreocabopositivo(vermelho) antesdeligarocabonegativo(negro).

AVISO

Osterminaisdabateriaeasferramentasde metalpodemprovocarcurtos-circuitosnoutros componentesdamáquina,produzindofaíscas. Asfaíscaspodemprovocarumaexplosãodos gasesdabateria,resultandoemacidentes pessoais.

•Quandoretiraroumontarabateria,não toquecomosterminaisdabaterianoutras peçasmetálicasdoveículo.

•Deveráevitarquaisquercurto–circuitos entreosterminaisdabateriaeaspeças metálicasdoveículo.

2.Fixeocabopositivo(vermelho)aoterminalpositivo (+)comumparafuso(1/4x5/8pol.)eumaporcade bloqueio(Figura5).

Instalarpesosdianteiros

Figura5

1.Pequenocabopreto

2.Cabopositivo(+)da bateria

3.Fixeopequenocabopretoeocabonegativo(preto)ao terminalnegativo(-)dabateriacomumparafuso(1/4x 5/8pol.)eumaporcadebloqueio(1/4pol.)(Figura5).

4.Revistaosterminaiseparafusosdemontagemcom vaselinaparaevitaracorrosão.

5.Coloqueaproteçãodeborrachasobreoterminal positivo(+)paraevitarumcurto-circuito.

6.Instaleoxadordabateriadotoponosxadoresda baterialateraisexe-ocomanilhaseporcasdeorelhas.

3.Cabonegativo(-)da bateria

Peçasnecessáriasparaestepasso:

–

Kit(s)depesosdianteiros,conformenecessário

Procedimento

EstamáquinafoiconcebidadeacordocomaANSIB71.4-2012.Todavia,quandoforeminstaladosacessóriosnamáquina,é necessáriopesoadicionalparacaremconformidadecomasnormas.

Utilizeatabelaseguinteparadeterminarascombinaçõesnecessáriasdepesosadicionais.Encomendeaspeçasnumdistribuidor Toroautorizado.

Acessório

Kitarranca-grampos(08755)

VassouraRahn23kg100-6442Pesodaplaca8x2,9kg1

CaixautilitáriacomSLR

Nota:Nãoénecessáriopesoadicional,seamáquinaestiverequipadacomoKitdeelevaçãohidráulicadianteiro,modelo08712.

Pesodianteiroadicional

necessário

23kg100-6442Pesodaplaca8x2,9kg1

Númerodepeçado

kitdepeso

Descriçãodopeso

Quanti-

dade

Descriçãogeraldoproduto

Figura6

1.Tampadodepósitode combustível

2.PedaldetraçãoeParagem4.Alavancadeestaciona-

3.Paineldecontrolo5.Filtrodear7.Volante

mento

Comandos

PedaldetraçãoeParagem

Opedaldetração(Figura7)dispõedetrêsfunções:fazer avançar,recuar,epararamáquina.Comopédireito, pressioneapartesuperiordopedalparadeslocaramáquina paraafrenteeaparteinferiordopedalparaamáquina sedeslocarparatrásouparaassistiràparagemquandose deslocarparaafrente(Figura8).Parapararamáquina,deverá deixarqueopedalvolteàposiçãoNEUTRA.Paracomodidade dooperador,nãoapoieocalcanharnapatilhade marcha-atrásquandoconduziramáquinaparaafrente.

6.Tampadodepósito hidráulico

Figura8

Avelocidadeéproporcionalàpressãoexercidasobreopedal detração.Paraobteravelocidademáxima,deverápressionar opedalcompletamentequandooreguladorseencontrarna posiçãoFAST(rápido).Paraobterapotênciamáximaquando tentarsubirumainclinação,coloqueoaceleradornaposição Fast(Rápido)enquantopressionaligeiramenteopedalpara manterasrotaçõesdomotorelevadas.Quandoasrotações domotorcomeçaremadiminuir,liberteligeiramenteopedal demodoapermitiroaumentodavelocidade.

1.PedaldetraçãoeParagem

Figura7

Importante:Parapuxarnamáximapotência,o

reguladordeveestarnaposiçãoRápidoeopedalde traçãoligeiramentepressionado.

CUIDADO

Utilizeavelocidademáximaapenasquandose deslocardeumaáreaparaoutra.

Avelocidademáximanãoérecomendadaquando utilizarumacessórioinstaladoouareboque.

Importante:Nãoutilizeamáquinaemmarcha-atrás comoacessórionaposiçãoparabaixo(funcionamento), casocontráriooacessóriopodecarseriamente danicado.

Ignição

Ointerruptordeignição(Figura9),utilizadoparaligare desligaromotor,tem3posições:Off,RuneStart.Rode achavenosentidodosponteirosdorelógioparaaposição STARTparaativaromotordearranque.Liberteachave quandoomotorentraremfuncionamento.Achavemove-se automaticamenteparaaposiçãoON.Paradesligaromotor, rodeachavenosentidocontrárioaodosponteirosdorelógio paraaposiçãoOFF.

Alavancadeelevação

Parasubiroacessório,puxeaalavancadeelevação(Figura10) paratrás;parabaixaroacessório,empurreaalavancaparaa frente.ParaaposiçãodeSUSPENSÃO,movaaalavancaparaa posiçãodetentora.Quandoatingiraposiçãopretendida,solte aalavancaeelavoltaàposiçãodepontomorto.

Figura10

1.Alavancadeelevação

2.Travãodemão

3.Contadordehoras

4.Controlodeelevação dianteiro(opcional)

5.Controlohidráulicoremoto traseiro(opcional)

Figura9

1.Chavedeignição

2.Alavancadoregulador

3.Alavancadoar

Alavancadoestranguladordoar

Paraligarummotorfrio,fecheaentradadearnocarburador, puxandoaalavancadoar(Figura9)paracima,paraaposição Closed(fechada).Apósoarranquedomotor,regulea alavancadearparamanteromotornumfuncionamento regular.Logoquepossível,abraaentradadearmovendo-a parabaixoparaaposiçãoAberta.Ummotorquentenecessita depoucoounenhumarparafuncionarnormalmente.

Alavancadoar

Nota:Amáquinatemumcilindrodeelevaçãodedupla

ação.Podeaplicarpressãodescendenteaoacessóriopara determinadascondiçõesdeoperação.

Travãodemão

Paraengatarotravãodemão(Figura10),puxeaalavanca dotravãodemãoparatrás.Paraodesengatar,destravea alavanca.

Nota:Podeterderodaropedaldetraçãolentamenteparaa frenteeparatrásparasoltarotravãodemão.

Contadordehoras

Ocontadordehoras(Figura10)indicaototaldehoras deutilizaçãodamáquina.Ocontadordehorascomeçaa funcionarsemprequeserodaachaveparaaposiçãoON.

Alavancadeajustedobanco

Desloqueaalavancaqueseencontranoladoesquerdodo banco(Figura11)paraafrente,façadeslizarobancoparaa posiçãodesejadaeliberteaalavancaparaoxaremposição.

Aalavancadoar(Figura9)estáligadaaocarburador, fazendo-ofuncionar.Ocontrolotem2posições:Lentoe Rápido.Avelocidadedomotorvariaentreas2denições.

Nota:Nãoépossívelpararomotoratravésdaalavancadoar.

g017820

Figura11

1.Alavancadeajustedobanco

Válvuladecortedocombustível

Fecheaválvuladebloqueiodocombustível(Figura12)antes deguardaramáquinaoudeatransportarnumatrelado.

Especicações

Nota:Asespecicaçõeseodesenhodoprodutoestão

sujeitosaalteraçõessemavisoprévio.

Largurasemacessório148cm

Larguracomancinho,modelo 08751

Comprimentosemacessório

Altura115cm

Distânciaentreeixos109cm

Pesolíquido modelo08703 modelo08705

Engates/acessórios

Estádisponívelumaseleçãodeengateseacessóriosaprovados pelaToroparautilizaçãocomamáquina,paramelhorare expandirassuascapacidades.Contacteorepresentanteou distribuidordeassistênciaautorizadoouváawww.Toro.com paraumalistadetodososengateseacessóriosaprovados.

Paramelhorprotegeroseuinvestimentoemantero desempenhoidealdoequipamentoToro,utilizepeças genuínasToro.Quandosetratadeabilidade,aTorooferece peçasdesubstituiçãoconcebidasconformeàsespecicações deengenhariaexatasdoequipamento.Paratranquilidade, insistaempeçasgenuínasToro.

191cm

164cm

452kg

461kg

1.Válvuladecortedecombustível

Figura12

Funcionamento

G009027

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaa partirdaposiçãonormaldeutilização.

Penseemprimeirolugarna segurança

Leiaatentamentetodasasinstruçõesdesegurançae ossímbolosreferidosnasecçãosobresegurança.Esta informaçãopodecontribuirparaevitarqueoutilizadore outraspessoassoframacidentes.

PERIGO

Operaremrelvamolhadaouemdeclivesacentuados podeprovocarderrapagemeperdadecontrolo.

Vericaroníveldoóleodo motor

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras20horas

Emtodasasutilizaçõesoudiariamente

Omotoréfornecidocomóleonocárter;noentanto,temde vericaroníveldoóleoantesedepoisdeligaromotor.

Acapacidadedocárterédecercade1,66litroscomoltro.

Utilizeóleodemotordealtaqualidadequesatisfaçaas seguintesespecicações:

•NíveldeclassicaçãoAPI:SLousuperior

•Óleopreferido:SAE30—acimade4°C

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplana.

2.Rodeobancoparaafrente.

Seasrodastombaremnasbordasdosdeclives,a máquinapodecapotareprovocarlesõesgraves, morteouafogamento.

Leiaesigaasinstruçõeseavisosdeproteçãocontra capotamento.

Paraevitarqualquerperdadecontroloeeventual capotamento:

•Nãoutilizeamáquinapertodedepressõesou juntodaágua.

•Nosdeclivesreduzaavelocidadeetenhao máximodecuidado.

•Evitemudançasbruscasdevelocidadeou direção.

CUIDADO

Estamáquinaproduzníveisderuídoquepodem provocarperdadeaudição,casoutilizeamáquina durantelongosperíodos.

Deveráutilizarproteçõesparaosouvidosquando utilizarestemáquina.

Recomenda-seautilizaçãodeequipamentodeproteçãopara osolhos,mãos,ouvidos,pésecabeça.

3.Puxevareta(Figura14)elimpe-acomumpanolimpo.

Figura14

1.Vareta2.Tampadeenchimentode óleo

4.Volteacolocaravaretanotuboeveriqueseestá completamenteassente.Retireavaretadotuboe veriqueoníveldeóleo.Seoníveldeóleoestiver baixo,retireotampãodeenchimentodacoberturada válvulaelentamenteadicioneóleosucienteparaelevar oníveldeóleoatéàmarcaFull,existentenavareta.

Importante:Certique-sedequemantémo níveldoóleoentreoslimitessuperioreinferior noindicadordoóleo.Podemocorreravariasno motoremresultadodeseenchercomóleodo motoramaisouamenos.

5.Volteaintroduziravaretanotubo.

Importante:Avaretatemdeestarcompletamente

Figura13

1.Utilizeóculosde segurança.

2.Utilizeproteçãoauricular.

inseridanotuboparaserumvedanteadequadodo cárterdomotor.Seocárternãocarbemvedado, issopoderesultaremdanosdomotor.

6.Rodeobancoparabaixo.

Importante:Veriqueoníveldoóleoacada 8horasdefuncionamentooudiariamente. Inicialmente,mudeoóleoapósasprimeiras 20horasdefuncionamento;daíemdiante,em condiçõesnormais,mudeoóleoeoltroacada 100horas.Noentanto,amudançadeóleodeveser maisfrequentequandoamáquinaforutilizadaem condiçõesdemuitopóousujidade.

Encherodepósitode

PERIGO

Emdeterminadascircunstâncias,agasolinaé extremamenteinamáveleexplosiva.Umincêndio ouexplosãoprovocado(a)porgasolinapoderesultar emqueimadurasedanosmateriais.

•Enchaodepósitodecombustívelnoexterior, numespaçoaberto,quandoomotorestiverfrio. Removatodaagasolinaque,eventualmente,se tenhaderramado.

combustível

•Capacidadedodepósitodecombustível:25litros.

•Combustívelrecomendado:

–Paramelhoresresultados,utilizeapenasgasolina

limpa,fresca(commenosde30dias)esemchumbo comumaclassicaçãodeoctanasde87ousuperior (métododeclassicação(R+M)/2).

–Etanol:Gasolinacomaté10%deetanol(gasool)ou

15%MTBE(éter-metil-tercio-butílico)porvolumeé aceitável.OetanoleMTBEnãosãoamesmacoisa. Gasolinacom15%etanol(E15)porvolumenãoé aprovadaparautilização.Nuncautilizegasolinaque contenhamaisde10%deetanolporvolumecomo, porexemplo,E15(contém15%etanol),E20(contém 20%etanol)ouE85(contématé85%deetanol). Utilizargasolinanãoaprovadapodecausarproblemas dedesempenhoe/oudanosnomotor,quepoderão

nãoserabrangidospelagarantia. –Nãoutilizargasolinaquecontenhametanol. –Nãoguardarcombustívelnemnodepósitodo

combustívelnememrecipientesdecombustível

duranteoinverno,anãoserquesejautilizadoum

estabilizadordecombustível.

•Nuncaenchaodepósitodecombustívelnum atreladofechado.

•Nãoenchacompletamenteodepósitode combustível.Adicionegasolinaaodepósitode combustível,atéqueonívelseencontreentre6 a13mmabaixodaextremidadeinferiordotubo deenchimento.Esteespaçovazionodepósito permitiráqueagasolinaseexpanda.

•Nuncafumequandoestiveramanuseargasolina emantenha-seafastadodetodasasfontesde fogooufaíscasquepossaminamarosvapores degasolina.

•Guardeagasolinanumrecipienteaprovadoe mantenha-alongedoalcancedascrianças.Não adquiramaisdoqueagasolinanecessáriapara 30dias.

•Nãoutilizeamáquinasemquetodosos componentesdosistemadeescapeestejam corretamentemontadoseemboascondições defuncionamento.

–Nãoadicionarpetróleoàgasolina.

Importante:Nãoutilizeaditivosdecombustível paraalémdeumestabilizador/condicionador decombustível.Nãoutilizeestabilizadoresde combustívelcomumabasedeálcoolcomo,por exemplo,etanol,metanolouisopropanol.

PERIGO

g0271 12

Emdeterminadascondiçõesduranteo abastecimento,aeletricidadeestáticapode provocarumafaíscaquepodeinamarosvapores docombustível.Umincêndioouexplosão provocado(a)porcombustívelpoderesultarem queimadurasedanosmateriais.

•Coloquesempreosrecipientesdecombustível nochão,longedoveículo,antesdeosencher.

•Nãoenchaosrecipientesdecombustívelno interiordeumacarrinha,outroveículoouum atreladoporqueosrevestimentosdointerior ouacoberturadeplásticodacarrinhapodem isolarorecipienteeabrandaraperdadeenergia estáticadomesmo.

Figura15

1.Tampadodepósitodecombustível

4.Coloqueatampa.

•Semprequepossível,retireoequipamento operadoacombustíveldoveículooudoatrelado eenchaodepósitocomasrespetivasrodasno chão.

•Setalnãoforpossível,abasteçaamáquinano veículoounoatreladoapartirdeumrecipiente portátilenãodobicodeabastecimentonormal.

•Sefornecessárioutilizarumbicode abastecimento,mantenha-oemcontacto permanentecomoanelexteriordodepósitode combustíveloucomaaberturadorecipienteaté concluiraoperação.

AVISO

Agasolinapodeserprejudicialoumesmofatal quandoingerida.Aexposiçãoprolongadaavapores podeprovocarlesõesgravesoudoenças.

•Eviteinalarvaporesdurantemuitotempo.

•Mantenhaacaraafastadadobicoedodepósito decombustíveloudaaberturadocondicionador.

5.Limpequalquercombustívelquepossatersido derramadoparaevitaroriscodeincêndio.

Importante:Nuncautilizemetanol,gasolinacom metanol,nemgasolinaquecontenhaálcoolemais de10%deetanol,porquepodedanicarosistema decombustível.Nãomistureóleocomgasolina.

Vericaroníveldouido hidráulico

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Oreservatórioéenchidonafábricacomaproximadamente 18,9litrosdeuidohidráulicodegrandequalidade.Amelhor alturaparavericaroóleohidráulicoéquandoouidoestá frio.Amáquinadeveestarnaconguraçãodetransporte. Seoníveldeóleoestiverexatamentenamarcaouabaixoda marcaAdd(adicionar)navareta,adicioneóleoatéonível atingiromeiodointervaloaceitável.Nãoenchamuitoo depósito.Seoníveldeóleoseencontrarentreasmarcas “Full”(cheio)e“Add"(adicionar),nãoénecessárioadicionar óleo.Veriqueoníveldeuidohidráulicoantesdeligar

omotorpelaprimeiravezediariamenteapartirdaí.

•Mantenhaosgasesafastadosdosolhoseda pele.

1.Limpeazonaemtornodatampadodepósitode combustível(Figura15).

2.Retireatampadodepósitodecombustível.

3.Enchaodepósitoaté25mmabaixodocimodo depósito(fundodotubodeenchimento).Nãoencha demasiado.

Ouidodesubstituiçãorecomendadoéoseguinte:

FluidohidráulicoT oroPremiumAllSeason(disponível emrecipientesde19loutamboresde208l—ver documentaçãodepeçasoudistribuidorToroparaobter asreferênciasdaspeças)

Fluidohidráulicorecomendado:FluidohidráulicoT oro PremiumAllSeason

Fluidosalternativos:SenãoestiverdisponíveluidoToro, podemutilizar-seoutrosuidosconvencionais,àbasede petróleodesdequesatisfaçamtodasasseguintespropriedades dematerialeespecicaçõesindustriais.Consulteoseu fornecedordeóleoparaconrmarseoóleosatisfazestas especicações.

Nota:AToronãoassumearesponsabilidadepordanos causadosdevidoaousodesubstitutosinadequados,pelo querecomendamosautilizaçãoexclusivadeprodutosde fabricantescomboareputaçãonomercado.

Fluidohidráulicoantidesgastecomíndicedeviscosidade elevada/pontodeescoamentobaixo,multigraduadoISO VG46

Propriedadesdomaterial:

modeloToro.Outrasmarcasdeuidosintéticopodem terproblemasdecompatibilidadedevedanteeaToronão assumearesponsabilidadeporsubstituiçõesnãoautorizadas.

Nota:Esteuidosintéticonãoécompatívelcomouido biodegradávelToropreviamentevendido.Contacteo distribuidorToroparaobtermaisinformação.

Fluidosalternativos:

•MobilEALEnvirosynH46(EUA)

•ÓleohidráulicoMobilEAL46(Internacional)

1.Estacioneamáquinanumasuperfícieplana,baixeo engateedesligueomotor.

2.Limpeaáreaemtornodatampadoreservatóriode óleohidráulicoparaevitarqueentremdetritosno depósito(Figura16).

Viscosidade,ASTMD445cSta40°C44até48

Índicedeviscosidade

ASTMD2270

Pontodeescoamento,

ASTMD97

FZG,Níveldefalha

Conteúdodeágua(novo

uido):

Especicaçõesindustriais:

VickersI-286-S,VickersM-2950-S,DenisonHF-0,

Vickers35VQ25(EatonATS373-C)

cSta100°C7,9até9,1

140ousuperior

-37°Ca-45°C

11oumelhor

500ppm(máximo)

Osuidoshidráulicosadequadostêmdeserespecícospara maquinariamóvel(poroposiçãoàutilizaçãoemunidades industriais),tipomultidensidade,comopacotedeaditivo antidesgasteZnDTPouZDDP(nãoumuidotiposem cinzas).

Importante:Amaioriadosuidossãoincolores,o quedicultaadeteçãodefugas.Encontra-seàsua disposiçãoumaditivovermelhoparaoóleodosistema hidráulico,emrecipientesde20ml.Umrecipienteé sucientepara15a22ldeuidohidráulico.Encomende apeça44-2500noseudistribuidorT oroautorizado.

Figura16

1.Tampadodepósitohidráulico

3.Retireatampadoreservatório.

4.Retireavaretadotubodeenchimentoelimpe-acom umpanolimpo.

5.Introduzaavaretanotubodeenchimento,retire-ae veriqueoníveldouido.

Nota:Oníveldeóleodevecarentreasduasmarcas superioreinferiordavareta(áreaassinalada)(Figura

17).

Fluidohidráulicosintético,biodegradável

(disponívelemrecipientesde19loutamboresde208l—ver documentaçãodepeçasoudistribuidorToroparaobteras referênciasdaspeças)

Esteuidohidráulicobiodegradávelsintéticodealta qualidadefoitestadoeconsideradocompatívelparaeste

Figura18

1.Hastedaválvula2.Porcaderoda

Apertarasporcasdasrodas

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras8horas

Acada100horas

Figura17

1.Limitesuperior

6.Seoníveldeuidoestiverbaixo,lentamente,enchao reservatóriocomuidohidráulicoadequadoatéonível atingiraáreaassinaladanavareta.

Nota:Nãoenchamuitoodepósito.

7.Emseguida,volteamontaratampadoreservatório.

Importante:Paraevitaracontaminaçãodo sistema,limpeastampasdosrecipientesdeóleo hidráulicoantesdeasperfurar.Certique-sede queobocaldeenchimentoeofunilestãolimpos.

2.Limiteinferior

Vericarapressãodospneus

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Veriqueapressãodospneusantesdecolocaramáquina afuncionar(Figura18).Apressãodearcorretanospneus dianteirosetraseiroséaseguinte:

•Pneusrecauchutados:70kPa(10psi)

Nota:Sefornecessáriatraçãoadicionalpara funcionamentodalâmina,reduzaapressãopara55kPa (8psi).

•Pneusmacios:55a70kPa(8a10psi)

Aperteasporcasdasrodascomumaforçade61a75Nm.

Ligaçãoedesligaçãodomotor

1.Retireopédopedaldetraçãoecertique-sedeque esteseencontranaposiçãodePONTO-MORTOeengate otravãodemão.

2.Empurreaalavancadoarparaafrenteparaaposição ON(sóquandoarrancarafrio)eaalavancado reguladorparaaposiçãoSLOW(lento).

Importante:Quandoutilizaramáquinaem temperaturasinferioresa0°Cdeixeamáquina aquecerantesdeautilizar.Istoimpedequese daniqueohidróstatoeoarodetração.

3.Insiraachavenaigniçãoerode-anosentidohorário paraligaromotor.Liberteachavequandoomotor entraremfuncionamento.

Nota:Reguleaalavancadoarparamanteromotora trabalharsuavemente.

Importante:Paraevitarsobreaquecimentodo motordearranque,nãoativeomotordearranque maisde10segundos.Após10segundosde arranquecontínuo,aguarde60segundosantesde ativarnovamenteomotordearranque.

4.Paradesligaromotor,desloqueaalavancadoregulador paraaposiçãoSLOW(lento)erodeachavedaignição paraaposiçãoOFF.

Nota:Tireachavedaigniçãoparaevitararranques acidentais.

5.Fecheaválvuladebloqueiodocombustívelantesde guardaramáquina.

CUIDADO

Rebocaramáquina

Inspecionaramáquinacomomotora funcionarpodecausarferimentos.

Desligueomotoreaguardeatétodasaspeças móveisestaremparadasantesdevericar seexistemfugasdeóleo,peçassoltasou quaisqueroutrosproblemas.

Vericaçãodosistemade bloqueio

CUIDADO

Amáquinapoderáarrancarinesperadamentese osinterruptoresdebloqueiodesegurançase encontraremdesligadosoudanicadoseprovocar ferimentospessoais.

•Nãodesativeosdispositivosdesegurança.

•Veriqueofuncionamentodosinterruptores diariamenteesubstituatodososinterruptores danicadosantesdeutilizaramáquina.

Oobjetivodosistemadesegurançaéodeevitarqueomotor rodeouqueentreemfuncionamento,amenosqueopedal detraçãoestejanaposiçãodePONTOMORTO.Alémdisto,o motordevepararseopedaldetraçãoformovidoouparaa frenteouparatrássemooperadorestarsentado.

Emcasodeemergência,poderebocaramáquinaaolongode distânciascurtas.Noentanto,esteprocedimentonãodeve seranorma.

Importante:Nãoreboqueamáquinaaumavelocidade superiora1,6km/hporqueosistemadetransmissão podesofrerdanos.Seamáquinativerdesermovidamais de50m,transporte-anumcamiãoounumatrelado.Os pneuspodembloquearserebocaramáquinademasiado depressa.Seistoocorrer,parederebocaramáquinae esperequeapressãodocircuitodetraçãoestabilize, antesdevoltararebocaraumavelocidademaislenta.

Rodagemdamáquina

Osnovosmotoresrequeremtempoparadesenvolvera potênciamáxima.Asunidadesdetransmissãotêmummaior atritoenquantonovas,exercendoumacargaadicionalsobreo motor.

Permitaasprimeirasoitohorasdefuncionamentoparao períododerodagem.

Umavezqueasprimeirashorasdefuncionamentosão cruciaisparaofuturodamáquina,controleassuasfunções edesempenhodeformaaquevejaecorrijapequenos problemas,quepodemlevaragrandesproblemas.Inspecione frequentementeamáquinaduranteoperíododerodagem, comvistaadetetarfugasdeóleo,juntassoltas,ouqualquer outromaufuncionamento.

1.Estacioneamáquinanumagrandeáreaabertalivrede detritosedepessoas.Desligueomotor.

2.Sente-senobancoeengateotravãodemão.

3.Pressioneopedaldetraçãoparaafrenteeparatrás enquantotentaligaromotor.

Nota:Seomotorarrancar,issosignicaquepode haverumaavarianosistemadesegurança.Repare-a deimediato.

Seomotornãoarrancar,osistemaestáafuncionar corretamente.

4.Fiquesentadonobanco,comopedaldetraçãona posiçãoNEUTRAeotravãodemãoengatadoeligue omotor.

5.Levante-sedobancoe,lentamente,carreguenopedal detração.

Nota:Omotordeverápararaomde1a3segundos. Corrijaoproblemaseosistemanãofuncionar devidamente.

Familiarizar-secomamáquina

ConsulteoManualdoutilizadordoacessórioparainstruções especícasdofuncionamentodoacessório.

Pratiqueaconduçãodamáquinaporqueassuascaracterísticas defuncionamentodasdealgunsveículosutilitários.Dois pontosatomaremconsideraçãoquandoutilizaroveículosão atransmissãoeavelocidade.

Paramanterasrotaçõesdomotor,decertomodo,constantes, pressioneopedaldetraçãolentamente.Istopermiteque omotormantenhaavelocidadedoveículo.Inversamente, pressionardemasiadodepressaopedaldetraçãoreduz avelocidadedomotore,consequentemente,nãohaverá bináriosucienteparamoveroveículo.Porconseguinte,para transferiramáximapotênciaparaasrodas,movaoregulador paraFAST(rápido)epressioneligeiramenteopedaldetração. Emcomparação,avelocidademáximasemcargaresulta quandooreguladorestánaposiçãoFAST(rápido)eopedal detraçãoépressionadolenta,mastotalmente.Mantenha sempreavelocidadedomotorsucientementealtaparapoder transmitirumbináriomáximoparaasrodas.

CUIDADO

G003783

Ofuncionamentodamáquinaexigeatençãopara evitarocapotamentoeaperdadecontrolo.

•Tenhacuidadoquandoentraresairdebancos deareia.

•Tenhamuitocuidadopertodevalas,cursosde águaouooutrosobstáculos.

•Tomecuidadoaoconduziramáquinaem declivespronunciados.

•Reduzaavelocidadeaodescrevercurvas pronunciadasouaoinverteramarchaem declives.

•Eviteparagensearranquesbruscos.

•Nãoinvertaadireçãosemqueoveículose encontrecompletamenteparado.

Nota:Seoadaptadordeacessórioscarpresoaoadaptador daunidadedetração,insiraumpédecabra/umachavede parafusosnaranhuradeapoioparadesencravaraspeças (Figura19).

1.Ranhuradeapoio

Figura19

Manutenção

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdodamáquinaapartirdaposiçãonormaldeoperação.

CUIDADO

Sedeixarachavenaignição,alguémpodeligaracidentalmenteomotoreferi-loasiouàspessoasque seencontrarempróximodamáquina.

Retireachavedaigniçãoantesdefazerqualquerrevisão.

Planodemanutençãorecomendado

Intervalodeassistência

Apósaspimeiras8horas

Apósaspimeiras20horas

Emtodasasutilizações

oudiariamente

Acada25horas

Acada100horas

Acada200horas

Acada400horas

Acada800horas

Procedimentodemanutenção

•Aperteasporcasdasrodas.

•Substituaoltrohidráulico.

•Vericaçãodoníveldoóleodomotor.

•Substituaoltroeoóleodomotor.

•Vericaçãodoníveldoóleodomotor.

•Veriqueoníveldouidohidráulico.

•Veriqueapressãodospneus.

•Veriqueoestadodastubagensedasmangueirashidráulicas.

•Inspecioneelimpeamáquina.

•Veriqueofuncionamentodosinterruptoresdesegurança.

•Veriqueasligaçõesdoscaboseoníveldouidodabateria.

•Aperteasporcasdasrodas.

•Lubricaçãodamáquina.

•Substituaoltroeoóleodomotor.

•Efetueamanutençãodoltrodear(commaiorfrequênciasehouvermuitapoeirae sujidade).

•Substituaoltrodoar.

•Mudançadouidohidráulicoedoltro.

•Limpeorefrigeradordoóleo.

•Substituaasvelasincandescentes.

•Substituaoltrodecombustível.

•Descarbonizeacâmaradecombustão.

•Ajusteasválvulaseaperteosparafusosdecabeça.

•Veriqueavelocidadedomotor(marchaemvazioevelocidademáxima)

•Dreneelimpeodepósitodecombustível.

Acada1500horas

•Substituaostubosexíveis.

•Substituaosinterruptoresdesegurançaneutroebanco.

Importante:Parainformaçõesdetalhadassobreosprocedimentosdemanutençãoadicionais;consulteomanual deutilizaçãodomotor.

Listademanutençãodiária

Copieestapáginaparaumautilizaçãoderotina.

Vericaçõesde manutenção

Veriqueofuncionamento dosinterruptoresde segurança.

Veriqueofuncionamento dadireção.

Veriqueonívelde combustível.

Vericaçãodoníveldoóleo domotor.

Veriqueoestadodoltro dear.

Limpeasaletasde arrefecimentodomotor.

Procureruídosestranhosno motor.

Veriqueosruídosestranhosdefuncionamento.

Veriqueoníveldouido hidráulico.

Veriqueseasmangueiras hidráulicasseencontram danicadas.

Veriqueseháfugade uidos.

Veriqueapressãodos pneus.

Veriqueofuncionamento dopaineldeinstrumentos.

Retoqueapintura danicada.

Paraasemanade:

2ª3ª4ª5ª6ªSáb.

Dom.

Notassobrezonasproblemáticas

Inspeçãoexecutadapor:

ItemData

Informação

Procedimentosa efectuarantesda manutenção

Importante:Asxaçõesdascoberturasdestamáquina foramconcebidosparapermanecernacoberturaapós remoção.Desapertealgumasvoltastodososdispositivos dexaçãodecadacoberturadeformaaqueacobertura quesolta,masaindapresaeentãodesaperte-osaté queacoberturasaiacompletamente.Istovaievitarque percaacidentalmenteosparafusosdosxadores.

Elevaramáquinacom macacos

AVISO

Osapoiosmecânicosouhidráulicospodemnão conseguirapoiarmáquinaeprovocarferimentos graves.

Utilizeapoiosparasuportaramáquina.

Ospontosdesuspensãosãoosseguintes:

•Ladoesquerdooudireito—debaixodomotorderoda

traseirooudaestrutura(Figura20).

Figura21

1.Pontosdesuspensãodianteiros

Figura20

1.Pontosdesuspensãotraseiros

•Partedafrente—debaixodaestruturaatrásdaroda

dianteira(Figura21).

Lubricação

Amáquinapossuibocaisdelubricaçãoquedeverãoser lubricadosregularmentecommassalubricantenº2 parautilizaçõesgerais,àbasedelítio,acada100horasde funcionamento.

Osrolamentosecasquilhosseguintestêmdeserlubricados:

•Rolamentodarodadianteira(1)(Figura22)

•Extremidadedahastedocilindrodedireção(1)(apenas

modelo08705)(Figura25)

Figura25

Figura22

•Articulaçãodopedaldetração(1)(Figura23)

Figura23

•Engatetraseiro(5)(Figura24)

•Articulaçãodadireção(Figura26)

Nota:Obocaldeembebernaarticulaçãodadireção (Figura26)necessitadeumadaptadordebocaldepistola depulverização.Encomendeapeçanº107-1998daToro aoseudistribuidorautorizadoToro.

Figura26

Figura24

Lubricaçãodamáquina

Intervalodeassistência:Acada100horas

1.Limpeosbocaisdelubricaçãodemodoaevitar aentradadematériasestranhasnorolamentoou casquilho.

2.Introduzamassalubricantenorolamentoou casquilho.

3.Limpeamassalubricanteemexcesso.

Manutençãodomotor

Substituiroltrodear

Intervalodeassistência:Acada200horas

Substituiçãodoóleoeltrodo motor

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras20horas

Acada100horas

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieniveladaedesligue omotor.

2.Retireotampãodeescoamento(Figura27)edeixeo óleoescorrerparaumrecipienteadequado.Quandoo óleoparar,volteamontarotampãodeescoamento.

Figura27

1.Tampãodeescoamento2.Filtrodoóleo

1.Liberteostrincosquexamacoberturadoltrodear aorespetivocorpo(Figura28).

Figura28

1.Trinco3.Filtrodear

2.Tampãoantipoeira4.Portadeejeçãode sujidade

2.Retireacoberturadocorpodoltrodear.

3.Antesderemoveroltro,utilizeardebaixapressão (2,76bar,limpoeseco)paraajudararetirargrandes acumulaçõesdedetritosqueseencontramentreolado deforadoltroprimárioeorecipiente.

3.Retireoltrodoóleo(Figura27).

4.Apliqueumalevecamadadeóleolimponagaxetado novoltro.

5.Aparafuseoltromanualmenteatéqueagaxetaentre emcontactocomoadaptadordoltro;emseguida deveráapertarmais1/2ou3/4devolta.

Importante:Nãoapertedemasiadooltro.

6.Junteóleoaocárter;consulteVericaroníveldoóleo

domotor(página16).

7.Oóleousadodevesereliminadodeformaadequada.

Manutençãodoltrodear

Intervalodeassistência:Acada200horas

•Veriqueseocorpodocorpodoltrodeartemdanos

quepossamprovocarumafugadear.Substituatodosos componentesdanicados.Veriquetodoosistemade admissãoparaversetemfugas,seestádanicadoouse hábraçadeirasdetubossoltas.

•Nãomudeoltrodearantesdesernecessário;fazê-lo

apenasaumentaapossibilidadedeentrarsujidadeno motorquandoseretiraoltro.

•Certique-sedequeacoberturaestácorretamenteassente

evedacomocorpodoltrodear.

Importante:Eviteautilizaçãodeardealta pressão,quepodeforçaraentradadesujidade nosistemadeadmissãoatravésdoltro.Este processodelimpezaevitaqueasujidademigre paradentrodaadmissãoquandoseretiraoltro primário.

4.Retireesubstituaoltro.

Nota:Inspecioneoltronovoparaversesofreu danosduranteotransporte,vericandoaextremidade vedantedoltroeocorpo.Nãoutilizeumelemento danicado.Insiraumltronovoaplicandopressãono anelexteriordoelementoparaoassentarnorecipiente. Nãopressionenocentroexíveldoltro.

Nota:Nãoserecomendaalimpezadoelementousado devidoàpossibilidadededanosnomeiodoltro.

5.Limpeaportadeejeçãodesujidadequeseencontrana coberturaamovível.

6.Retireaválvuladesaídaemborrachadatampa,limpea cavidadeevolteacolocaraválvuladesaída.

7.Instaleatampaorientandoaválvuladesaídade borrachaparaumaposiçãodescendente–entrecerca de5:00a7:00quandovistadaextremidade.

8.Prendaostrincos.

Substituiçãodasvelas

Manutençãodosistema

incandescentes

Intervalodeassistência:Acada800horas

Tipo:ChampionRC14YC(ouequivalente)

Folgadear:0.76mm

Nota:Normalmente,umavelapossuiumavidaútilbastante longa;noentanto,deveráremovê-laevericá-lasempreque omotorapresentarsinaisdeavaria.

1.Limpeazonaemredordecadavela,demodoaevitar apenetraçãodematériasestranhasnocilindroquando retiraravela.

2.Desligueoscabosdasvelasdeigniçãodasvelasde igniçãoeretireasvelasdacabeçadocilindro.

3.Veriqueoestadodoselétrodoslateralecentral, bemcomodoisolantecerticando-sedequenãose encontramdanicados.

Importante:Umaveladeigniçãopartida, reparada,sujaoudanicadadeverásersubstituída imediatamente.Nãolixe,raspeoulimpeelétrodos utilizandoumaescovadearameporqueas limalhaslibertadascomessaoperaçãopoderão cairparadentrodocilindro.Oresultadoserá sempreummotordanicado.

decombustível

Substituiçãodoltrode combustível

Intervalodeassistência:Acada800horas

Existeumltronointeriordatubagemdecombustível. Sigaosprocedimentosseguintes,quandofornecessáriaa substituição:

1.Fecheaválvuladebloqueiodocombustível,liberteo dispositivodexaçãodamangueiraqueseencontra nocarburador,nazonadoltro,eretireatubagemde combustíveldoltro(Figura30).

4.Ajusteafolgaexistenteentreoelétrodocentraleos elétrodoslateraispara0,76mm;consulteaFigura29. Monteavelacomafolgacorretacomjuntaeaperte-a comumaforçade23Nm.Senãoutilizarumachave deaperto,apertebemavela.

Figura29

Figura30

1.Filtrodecombustível2.Braçadeirasdecabos

2.Coloqueumrecipientededrenagemdebaixodoltro, liberteasrestantesbraçadeirasdetuboseretireoltro.

3.Monteumnovoltro,tendoocuidadoparavirara seta,queseencontranocorpodoltro,paralongedo depósitodecombustível(nadireçãodocarburador).

4.Coloquebraçadeirasnasextremidadesdastubagens decombustível.

5.Introduzaastubagensnoltrodecombustívelexe-as comasbraçadeiras.

Nota:Certique-sedequeasetaexistentenazona lateraldoltroseencontraviradaparaocarburador.

Manutençãodosistema eléctrico

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

Ospolos,terminaiserestantesacessórios dabateriacontêmchumboederivadosde

chumbo.ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueestesprodutosquímicospodem

provocarcancroeproblemasreprodutivos.

Laveasmãosapósaoperação.

Procedimentodearranqueda máquinacomcabosdebateria

Setiverdeefetuaroarranquedamáquinacomcabosde bateria,opolopositivoalternativo(queseencontrano solenoidedearranque)podeserutilizadoemvezdopolode bateriapositivo(Figura31).

Figura32

1.Blocodefusíveis

Manutençãodasbaterias

Intervalodeassistência:Acada25horas

Oníveldoeletrólitodabateriatemdeservericado frequentementeeazonasuperiordabateriatemdeestar semprelimpa.Seguardaramáquinanumlocalondeas temperaturassejammuitoelevadas,abateriaperdeasuacarga maisrapidamentedoquenumambientemaisfresco.

PERIGO

Figura31

1.Polodebateriapositivoalternativo

Substituiçãodosfusíveis

Oblocodefusíveis(Figura32)encontra-sedebaixodobanco.

Oeletrólitodabateriacontémácidosulfúrico, umasubstânciaextremamentevenenosaquepode provocarqueimadurasgraves.

•Nãobebaeletrólito.

•Evitequalquercontactocomapele,olhosou roupas.Utilizeóculosdeproteçãoparaproteger osolhoseluvasdeborrachaparaprotegeras mãos.

•Atesteabateriaapenasemlocaisondeexista águalimpaparalavarasmãos.

Mantenhaazonasuperiordabaterialimpa,lavando-a periodicamentecomumaescovamolhadaemamóniaou numasoluçãodebicarbonatodesódio.Apósasualimpeza, enxagúeasuperfíciesuperiordabateriacomágua.Nãoretire atampadeenchimentodurantealimpeza.

Oscabosdabateriadeverãoencontrar-sebemapertados,de modoaproporcionarumbomcontactoelétrico.

AVISO

Aligaçãoincorretadoscabosdabateriapode danicaroveículoeoscabos,produzindofaíscas. Asfaíscaspodemprovocarumaexplosãodosgases dabateria,resultandoemacidentespessoais.

•Desliguesempreocabonegativo(negro)antes dedesligarocabopositivo(vermelho).

•Liguesempreocabopositivo(vermelho)antes deligarocabonegativo(negro).

Severicarqueexistecorrosãonosterminaisdabateria, desligueoscabos–ocabonegativo(-)emprimeirolugar– eraspeoscontactoseosterminaisseparadamente.Ligue oscabos,ocabopositivo(+)emprimeirolugareaplique vaselinanosterminais.

Manutençãodosistema detransmissão

•Deverávericaroníveldoeletrólitodabateriaacada25

horasdefuncionamentoou,seamáquinaseencontrar guardada,mensalmente.

•Oníveldascélulasdeverásermantidoutilizandoágua

destiladaoudesmineralizada.Nãoenchaascélulasacima dalinhadeenchimento.

Ajustedaposiçãoneutrada transmissãodetração

Seamáquinasemoverenquantoopedaldetraçãoestiverna posiçãoneutra,ajusteoexcêntricodatração.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieniveladaedesligue omotor.

2.Desaperteos2parafusosquexamoresguardocentral àmáquinaeretireoresguardo(Figura33).

Figura33

1.Resguardocentral

3.Levantearodadianteiraeumadasrodastraseirase coloquesuportesdebaixodoschassis.

AVISO

Arodadianteira serlevantadasdosoloousenãoamáquina irámover-senoajuste.Istopodecausarque amáquinacaiaeraalguémdebaixoda máquina.

Certique-sedequeamáquinaestábem apoiada,comarodadafrente traseiralevantadadochão.

4.Desaperteaporcadebloqueionoexcêntricodetração (Figura34).

umarodatraseiradevem

umaroda

g027230

Figura34

1.Excêntricodetração

2.Porcadebloqueio4.Folga

AVISO

4.Veriqueocorretofuncionamento.

Ajustedavelocidadede transporte

Obteravelocidadedetransporte máxima

Opedaldetraçãoéajustadodeacordocomavelocidade máximadetransporteemarcha-atrás,mastalvezseja necessárioprocederaumnovoajusteseopedalatingiro cursomáximoantesdeaalavancadabombaatingirocurso máximoousedesejarreduziravelocidadedetransporte.

Paraobteravelocidademáximadetransporte,carreguepara baixonopedaldetração.Seopedalentraremcontactocom obatente(Figura35)antesdeaalavancadabombaatingiro

3.Parafuso

cursomáximo,ajuste-o:

Omotortemdeestarafuncionarparaquese possaefetuarumajustenalnoexcêntrico detração.Tocarempeçasemmovimentoou quentespodeprovocarlesõesgraves.

Mantenhaasmãos,pés,caraeoutraspartes docorpoafastadasdoscomponentesem rotação,dapaneladeescapeedeoutras superfíciesquentes.

5.Ligueomotorerodeoexcêntricosextavado(Figura

34)emambasasdireçõesparadeterminaroponto

médiodopontomorto.

6.Aperteaporcadebloqueioparamanteroajuste.

7.Desligueomotor.

8.Instaleoresguardocentral.

9.Retireosapoiosebaixeamáquina.

10.Ensaieamáquinaparasecerticardequeestanãose movimentaquandoopedaldetraçãoestánaposição depontomorto.

Figura35

1.Batentedopedal

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada,desligue omotoreengateotravãodemão.

2.Desaperteaporcaqueprendeobatentedopedal.

3.Aperteobatentedopedalatédeixardeestarem contactocomopedaldetração.

4.Continueaaplicarumaligeiracarganopedalde transporteeajusteobatentedopedaldemodoaque entreemcontactoouhajaumafolgade2,5mmentrea hastedopedaleobatente.

5.Aperteasporcas.

Reduziravelocidadedetransporte

Ajustedointerruptordetração

1.Ajusteatransmissãoparapontomorto;consulteAjuste

daposiçãoneutradatransmissãodetração(página30).

2.Ativeaalavancadabombaparasecerticardeque todasaspeçasfuncionameassentamcorretamente.

3.Ajusteoparafusoatéafolgadearserde0,8a2,3mm; consulteaFigura34.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada,desligue omotoreengateotravãodemão.

2.Desaperteaporcaqueprendeobatentedopedal.

3.Desenrosqueobatentedopedalatéseobtera velocidadedetransportedesejada.

4.Aperteaporcaqueprendeobatentedopedal.

Manutençãodosistema decontrolo

Ajustedaalavancade elevação

Aplacadedetençãodaalavancadeelevação(Figura37)pode serajustadaseoengatenãocarsuspensodevidamente (seguirodesníveldoterreno)duranteofuncionamento.

1.Estacioneamáquinanumasuperfícienivelada,desligue omotor,engateotravãodemãoebloqueieasrodas.

2.Retireosquatroparafusosquexamopainelde controloàestrutura(Figura36).

AVISO

Omotortemdeestarafuncionarparaque sepossaajustaraplacadedetenção.Tocar empeçasemmovimentoouquentespode provocarlesõesgraves.

Mantenhaasmãos,pés,caraeoutraspartes docorpoafastadasdoscomponentesem rotação,dapaneladeescapeedeoutras superfíciesquentes.

4.Ligueomotor.

5.Comomotoratrabalhareaalavancadeelevaçãona posiçãoSuspensa,façadeslizaraplacadedetenção atéocilindroesquerdopoderserestendidoeretraído àmão.

6.Aperteambososparafusosdemontagemparamanter oajuste.

Ajustedoscontrolosdomotor

Ajustedaalavancadoacelerador

Figura36

1.Paineldecontrolo

2.Parafusos

3.Desaperteosdoisparafusosqueprendemaplacade detençãoaoguarda-lamaseestrutura.

Aoperaçãocorretadoreguladordependedoajusteadequado darespetivaalavanca.Antesdeefetuaroajustedocarburador, certique-sedequeaalavancadoreguladorfunciona corretamente.

1.Rodeobancoparacima.

2.Desaperteoparafusodexaçãodocabodoaomotor (Figura38).

Figura38

1.Parafusodexaçãodo cabodoregulador

2.Cabodoacelerador5.Parafusodexaçãodo

3.Cavilha6.Cabodaalavancadoar

4.Batente

cabodaalavancadoar

1.Placadedetenção

Figura37

2.Parafusosdemontagem

3.Desloqueaalavancadecontrolodoreguladorparaa posiçãoFast(rápido).

4.Puxeocabodoaceleradoratéqueazonatraseirada cavilhaentreemcontactocomobatente(Figura38).

5.Aperteoparafusodogrampodocaboeveriquea velocidadedomotor:

•Ralentialto:3400±50rpm

•Ralentibaixo:1750±100rpm

Ajustedaalavancadoar

1.Rodeobancoparacima.

2.Desaperteoparafusodexaçãodocabodaalavanca doarqueprendeocaboaomotor(Figura38).

3.DesloqueaalavancadoarparaaposiçãoClosed (fechado).

4.Puxeocabodaalavancadoar(Figura38)atéquea borboletaquecompletamentefechadae,emseguida, aperteoparafusodexaçãodocabo.

Comoadaptadorcarbretirado

1.Batentedamolade velocidadeintermédia

Figura39

2.Batentedamolade velocidadeelevada

Ajustedocontrolodevelocidadedo governadordomotor

Importante:Antesdeefetuaroajustedocontrolode

velocidadedogovernadordomotor,deveráefetuaro ajustedasalavancasdoaceleradoredoar.

AVISO

Omotordeveráencontrar-seemfuncionamento duranteoajustedocontrolodevelocidade dogovernadordomotor.T ocarempeçasem movimentoouquentespodeprovocarlesõesgraves.

•Certique-sequeopedaldetraçãoestáem neutroeengateotravãodemão,antesdeefetuar esteprocedimento.

•Mantenhamãos,pés,roupaeoutraspartes docorpoafastadasdequaisquercomponentes emrotação,dapaneladeescapeedeoutras superfíciesquentes.

Nota:Paraajustaroralentibaixo,procedaatodosospassos seguintes.Setiverdeajustarapenasoralentielevado,avance diretamenteparaopasso5.

4.Ajusteoparafusodobatenteintermédioatéa velocidadeintermédiaatingir25a50rpmdavelocidade intermédiadenidanopasso3.

Nota:Avelocidadedoralentinaltemdeserde 1750±100rpm.

5.DesloqueaalavancadoreguladorparaaposiçãoFast (rápido).

6.Dobreobatentedamoladealtavelocidade(Figura39) atéobterumaaltavelocidadede3400a±50rpm.

1.Ligueomotoredeixe-ofuncionaraumavelocidade intermédiadurantecercade5minutosparaaquecer.

2.DesloqueaalavancadoreguladorparaaposiçãoSlow (lento).Ajusteoparafusodobatenteintermédiono sentidocontrárioaodosponteirosdorelógioatédeixar deestaremcontactocomaalavancadoacelerador.

3.Dobreobatentedamoladevelocidadeintermédia (Figura39)atéobterumavelocidadede1725±50rpm.

Nota:Veriqueavelocidadecomumtacómetro.

Manutençãodosistema hidráulico

Mudarouidohidráulicoeo ltro

ltro.Desapertelentamente,massemretirar,oltro hidráulicoatéoóleopassarpelagaxetaepingarpela zonalateraldoltro.

Nota:Seamáquinaestiverequipadacomumkit hidráulicoremoto,atubagemdesucçãopodeser retiradadabombaparadrenarouidohidráulico.

5.Retireoltroquandoouxodeuidoabrandar.

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras8

horas—Substituaoltrohidráulico.

Acada400horas—Mudançadouidohidráulicoe doltro.

UtilizeumltroTorogenuínoparasubstituição.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieniveladaedesligue omotor.

2.Desaperteos2parafusosquexamoresguardocentral àmáquinaeretireoresguardo(Figura40).

Figura40

1.Resguardocentral

3.Coloqueumrecipientedeescoamentodebaixodo ltrohidráulico,queseencontranoladoesquerdoda máquina(Figura41).

6.Lubriqueajuntadoltrodesubstituiçãocomouido hidráulicoegire-aàmãoatéajuntaentraremcontacto comacabeçadoltro.Emseguida,apertemais3/4 devolta.

Nota:Oltrodeveestarvedado.

7.Enchaodepósitohidráulicocomóleohidráulicoatéo nívelatingiraáreaassinaladanavareta.Nãoencha muitoodepósito.ConsulteVericaroníveldouido

hidráulico(página18).

8.Ligueefaçaomotortrabalhar.Façafuncionaro cilindrodeelevaçãoatéseestendererecolhereseobter ummovimentoderodasparaafrenteeparatrás.

9.Desligueomotoreveriqueoníveldeuidono reservatório;adicionemaisuido,senecessário.

10.Veriqueseexistemfugasnasligações.

11.Instaleoresguardocentral.

12.Oóleousadodevesereliminadodeformaadequada.

Vericaçãodastubagense mangueirashidráulicas

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Veriquediariamenteastubagenseasmangueirashidráulicas, prestandoespecialatençãoafugas,tubagensdobradas, suportessoltos,desgaste,uniõessoltasedanosprovocados pelascondiçõesatmosféricasouporagentesquímicos.Efetue todasasreparaçõesnecessáriasantesdeutilizaramáquina.

Figura41

1.Filtrohidráulico

4.Limpeazonaemtornodamontagemdoltro. Coloqueumrecipientedeescoamentodebaixodo

AVISO

Ouidohidráulicoquesaisobpressãopode penetrarnapeleeprovocarlesões.

•Certique-sedequetodasaslinhaseuniõesdo uidohidráulicoseencontrambemapertadase embomestadodeconservaçãoantesdecolocar osistemasobpressão.

•Mantenhaoseucorpoemãoslongedefugas oubicosqueprojetemuidohidráulicosob pressão.

•Utilizeumpedaçodecartãooupapelpara encontrarfugasdouidohidráulico.

•Eliminecomsegurançatodaapressãodo sistemahidráulicoantesdeexecutarqualquer procedimentonestesistema.

•Emcasodepenetraçãodouidonapele, consulteimediatamenteummédico.

Carregarosistemahidráulico

Semprequeumcomponentedosistemahidráulicofor reparadoousubstituído,substituaoltrodeóleohidráulicoe carregueosistemahidráulico.

Arodadianteira

umarodatraseiradevem serlevantadasdosoloousenãoamáquina irámover-senoajuste.Istopodecausarque amáquinacaiaeraalguémdebaixoda máquina.

Certique-sedequeamáquinaestábem

apoiada,comarodadafrente

umaroda

traseiralevantadadochão.

4.Ligueomotoremovaoaceleradorparapermitirqueo motortrabalhea,aproximadamente,1800rpm.

5.Acioneaalavancadaválvuladeelevaçãoatéqueabarra docilindrodeelevaçãosemovaparadentroeparafora váriasvezes.Seabarradocilindrodeelevaçãonãose moverapós10a15segundosouseabombaemitir sonsanormais,desligueimediatamenteomotore identiqueacausadoproblema.Inspecioneoseguinte:

•Filtrooutubosdesucçãosoltos

•Acopladornabombasoltooucomdefeito

•Tubodesucçãobloqueado

•Válvuladealíviodecargadefeituosa

•Bombacomcargadefeituosa

Certique-sedequeoreservatóriohidráulicoeoltroestão cheiosdeuidosemprequecarregarosistemahidráulico.

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieniveladaedesligue omotor.

2.Desaperteos2parafusosquexamoresguardocentral àmáquinaeretireoresguardo(Figura42).

Figura42

1.Resguardocentral

3.Levantearodadafrenteeumadasrodastraseirasdo soloecoloquesuportesdebaixodochassis.

Seocilindrosemoverdentrode10a15segundos, avanceparaopasso6.

6.Utilizeopedaldetraçãoparaafrenteeem marcha-atrás.Asrodasquequemlevantadasdochão devemrodarnadireçãocerta.

•Seasrodasrodaremnadireçãoerrada,pareo

motor,retireostubosdapartedetrásdabombae invertaaslocalizações.

•Seasrodasrodaremnadireçãocerta,pareomotor

eajustemolaajustandoobloqueiodopino(Figura

43).Ajusteaposiçãoneutradatração;consulte Ajustedaposiçãoneutradatransmissãodetração (página30).

g027228

Figura43

1.Pinodeajustedamola3.Excêntrico

2.Rolamento

7.Veriqueoajustedointerruptordetração;consulte

Ajustedointerruptordetração(página31).

Limpeza

Inspecionarelimpara máquina

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Depoisdeterminadaaoperação,laveexaustivamentea máquinacomumamangueirasemagulheta,paraqueo excessodepressãodaáguanãocausecontaminaçãoou estragosnosvedanteserolamentos.

Certique-sedequeasaletasdearrefecimentoeaáreaem tornodaentradadearderefrigeraçãodomotorsemantêm livresdedetritos.

Importante:Limparorefrigeradordeóleocom águapoderáaceleraroprocessodecorrosãodestes componentesecompactarosresíduos;consulte

Limpezadorefrigeradordeóleo(página36).

Apósalimpeza,inspecioneamáquinaparavericara existênciadeeventuaisfugasdeuidohidráulico,danosou desgastenoscomponenteshidráulicosemecânicos.

8.Instaleoresguardocentral.

Limpezadorefrigeradorde óleo

Intervalodeassistência:Acada400horas

1.Removaoresguardoinferior(Figura44).

Figura44

1.Resguardo2.Dispositivode arrefecimentodeóleo

2.Utilizandoumavareta,soprearcomprimidoentreas pásdaventoinha(Figura44)paraforçaromateriala sairpeladireçãoemqueentrou.

3.Instaleoresguardo.

Armazenamento

Preparaçãodamáquina

1.Limpebemamáquina,osacessórioseomotor.

2.Veriqueapressãodospneus.

3.Veriquetodasasxaçõeseaperte-assempreque necessário.

4.Lubriquetodososbocaisdelubricaçãoepontosde articulação.Limpeamassalubricanteemexcesso.

5.Lixeeretoquetodasaszonasriscadas,estaladasou enferrujadas.

6.Efetueamanutençãodabateriaedoscabosdaseguinte forma:

A.Retireosterminaisdospolosdabateria.

B.Limpeabateria,terminaisepoloscomuma

escovadearameeumasoluçãodebicarbonato desódio.

C.Cubraosterminaisdocaboeospolosdabateria

comlubricanteGrafo112X(peçaToronº 505-47)ouvaselinaparaevitarcorrosão.

D.Carregueabaterialentamentedurante24horas,

de2em2meses,paraevitarasulfatizaçãodo chumbodabateria.

Nota:Agravidadeespecícadeumabateria totalmentecarregadaéde1.250.

Nota:Guardeabaterianumlocalfrescoparaevitar queacargasedeterioremaisrapidamente.Paraevitar queabateriacongele,certique-sedequeestase encontracompletamentecarregada.

Preparaçãodomotor

1.Substituaoltroeoóleodomotor.Consulte

Substituiçãodoóleoeltrodomotor(página27).

2.Ligueomotorefaça-ofuncionaraumavelocidade intermédiadurantedoisminutos.

3.Limpeeefetueamanutençãodaestruturadoltrode ar.ConsulteManutençãodoltrodear(página27).

4.Vedeaentradadoltrodeareasaídadegasescom taimpermeável.

5.Veriqueatampadotubodeenchimentodeóleoea tampadodepósitodecombustívelparagarantirquese encontramcorretamentecolocadas.

Notas:

Listadedistribuidoresinternacionais

Distribuidor:

AgrolancKft AsianAmericanIndustrial(AAI) B-RayCorporationCoreia

BrisaGoodsLLC CascoSalesCompany CeresS.A.CostaRica CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka CyrilJohnston&Co. CyrilJohnston&Co. FatDragon FemcoS.A.Guatemala FIVEMANSNew-TechCo.,LtdChina

ForGarderOU G.Y.K.CompanyLtd. GeomechanikiofAthensGrécia GolfinternationalTurizm HakoGroundandGardenSuécia HakoGroundandGarden HayterLimited(U.K.)

HydroturfInt.CoDubai

HydroturfEgyptLLC IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBélgica3214562960 IrrigationProductsInt'lPvtLtd.

JeanHeybroekb.v.Holanda31306394611VictusEmakPolónia48618238369

País:Telefone:

Hungria3627539640 HongKong85224977804

México12104952417 PortoRico7877888383

IrlandadoNorte442890813121 RepúblicadaIrlanda442890813121ParklandProductsLtd.NovaZelândia6433493760 China

Estónia3723846060 Japão81726325861RiversaEspanha34952837500

Turquia902163365993

Noruega4722907760 ReinoUnido441279723444

EmiradosÁrabes Unidos Egito2025194308ToroAustraliaAustrália61395807355

Índia

82325512076

5062391138 94112746100

8861080841322 5024423277 86-10-63816136

30109350054

4635100000

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hungria3626525500

00914424494387ValtechMarrocos212537663636

Distribuidor:

MaquiverS.A.Colômbia MaruyamaMfg.Co.Inc. Mountelda.s.

Mountelda.s. MunditolS.A. NormaGarden OslingerTurfEquipmentSA OyHakoGroundandGardenAb

Perfetto PratoverdeSRL. Prochaska&Cie

RTCohen2004Ltd.

LelyTurfcare Lely(U.K.)Limited SolvertS.A.S. SpyprosStavrinidesLimitedChipre SurgeSystemsIndiaLimited

País:Telefone:

Japão81332522285 República

Checa Eslováquia420255704220 Argentina541148219999 Rússia74954116120 Equador59342396970 Finlândia35898700733

Polónia48618208416 Itália390499128128

Áustria Israel97298617979

Dinamarca4566109200 ReinoUnido441480226800 França33130817700

Índia

5712364079

420255704220

4312785100

35722434131 911292299901

Avisodeprivacidadeeuropeu

AsinformaçõesqueaTororecolhe ToroWarrantyCompany(Toro)respeitaasuaprivacidade.Paraprocessarassuasreclamaçõeseocontactaremcasoderecolhadeprodutos,pedimos quepartilhedeterminadasinformaçõespessoaisconnosco,sejadiretamenteouatravésdaempresaT orooudoseurepresentanteT oro.

OsistemadegarantiaToroestáalojadoemservidoresqueseencontramnosEstadosUnidosondealeidaprivacidadepodenãoprovidenciara mesmaproteçãoqueseaplicanoseupaís.

AOPARTILHARASSUASINFORMAÇÕESPESSOAISCONNOSCO,ESTÁAAUTORIZAROPROCESSAMENTODASSUASINFORMAÇÕES PESSOAIS,CONFORMEÉDESCRITONESTEA VISODEPRIVACIDADE.

AformacomoaToroutilizaasinformações AToropodeutilizarassuasinformaçõespessoaisparaprocessarreclamaçõeseparaocontactaremcasoderecolhadeprodutosouqualquer outromqueindicarmos.AToropodepartilharassuasinformaçõescomaliadasdaToro,representantesououtrosparceirosdenegócios relativamenteaqualquerumadestasatividades.Nãovendemosassuasinformaçõespessoaisaqualqueroutraempresa.Reservamo-nosodireito derevelarinformaçõespessoaisparacumprirasleisaplicáveisepedidosdasautoridadesdevidas,paraoperarosseussistemasdevidamente parasuaprópriaproteçãoedeoutrosutilizadores.

Retençãodeinformaçõespessoais Iremosmanterassuasinformaçõespessoaisenquantonecessitarmosdelasparaosnsparaosquaiselasforamoriginalmenterecolhidasoupara outrosnslegítimos(comoconformidadecomregulamentos),ouconformesejaexigidopelaleiaplicável.

Onossocompromissocomasegurançadassuasinformaçõespessoais Tomamosasprecauçõesrazoáveisparaprotegerasegurançadassuasinformaçõespessoais.T ambémdamostodosospassosparamantera precisãoeoestadoatualdasinformaçõespessoais.

Acederecorrigirassuasinformaçõespessoais Sepretenderreveroucorrigirassuasinformaçõespessoais,contacte-nosatravésdee-mailemlegal@toro.com.

Leidoconsumidoraustraliana

OsclientesaustralianosencontrarãoinformaçõesrelacionadascomaLeidoconsumidoraustraliananointeriordacaixaounoseurepresentante Torolocal.

374-0269RevK

TheToroWarranty

Garantialimitadadedoisanos

Condiçõeseprodutosabrangidos

TheToroCompanyeasuaaliada,ToroWarrantyCompany,no seguimentodeumacordocelebradoentreambas,garantemqueoseu ProdutoComercialToro(“Produto”)estáisentodedefeitosdemateriais edefabricodurantedoisanosou1.500horasdefuncionamento*,o quesurgirprimeiro.Estagarantiaaplica-seatodososprodutos,com aexceçãodosarejadores(consultardeclaraçãodegarantiaseparada paraestesprodutos).Noscasosemqueexistaumacondiçãopara reclamaçãodegarantia,repararemosoProdutogratuitamenteincluindo odiagnóstico,mão-de-obra,peçasetransporte.Agarantiacomeça nadataemqueoprodutoéentregueaocompradoraretalhooriginal. *Produtoequipadocomumcontadordehoras.

Instruçõesparaaobtençãodeumserviçodegarantia

ÉdaresponsabilidadedoutilizadornoticaroDistribuidordeProdutos ComerciaisouoRepresentantedeProdutosComerciaisAutorizadoao qualcomprouoProdutologoqueconsiderequeexisteumacondição parareclamaçãodagarantia.Seprecisardeajudaparaencontrarum DistribuidordeProdutosComerciaisouRepresentanteAutorizado,ouse tiverdúvidasrelativamenteaosdireitosouresponsabilidadesdagarantia, podecontactar-nosem:

ToroCommercialProductsServiceDepartment ToroWarrantyCompany 811 1LyndaleAvenueSouth Bloomington,MN55420-1196

+1–952–888–8801ou+1–800–952–2740 E-mail:commercial.warranty@toro.com

Responsabilidadesdoproprietário

Comoproprietáriodoproduto,vocêéresponsávelpelamanutenção eajustesnecessáriosindicadosnoseuManualdoutilizador.Onão cumprimentodamanutençãoeajustesnecessáriospodeconstituirmotivo paraanulaçãodagarantia.

Itensecondiçõesnãoabrangidos

Nemtodasasfalhasouavariasdeprodutoqueocorremduranteoperíodo dagarantiasãodefeitosnosmateriaisounofabrico.Estagarantianão cobreoseguinte:

•Falhasdoprodutoqueresultemdautilizaçãodepeçassobressalentes

quenãosejamdaTorooudainstalaçãoeutilizaçãodeacessórios eprodutosacrescentadosoumodicadosquenãosejamdamarca Toro.Podeserfornecidaumagarantiaseparadapelofabricantepara estesitens.

•Falhasdoprodutoqueresultemdonãocumprimentodamanutenção

e/ouajustesrecomendados.falhaemmanterdevidamenteoseu produtoTorodeacordocomManutençãorecomendadaindicada noManualdoutilizadorpodedarorigemarecusadeaplicaçãoda garantiaemcasodereclamação.

•Falhasdoprodutoqueresultemdaoperaçãodoprodutodeumaforma

abusiva,negligenteoudescuidada.

•Peçassujeitasadesgastedevidoàutilizaçãoamenosquese

encontremcomdefeito.Exemplosdepeçassujeitasadesgaste duranteaoperaçãonormaldoprodutoincluem,masnãoselimitam apastilhasecoberturasdostravões,coberturadaembraiagem, lâminas,cilindros,roloserolamentos(seladosoulubricados), lâminasdecorte,velas,rodasgiratórias,pneus,ltros,correias,e determinadoscomponentesdepulverizaçãocomodiafragmas,bicose válvulasderetenção,etc.

•Falhasprovocadasporinuênciaexterna.Ascondiçõesconsideradas

comoinuênciasexternasincluem,masnãoselimitama,condições climatéricas,práticasdearmazenamento,contaminação,utilização decombustíveis,líquidosdearrefecimento,lubricantes,aditivos, fertilizantes,águaouquímicosnãoaprovados,etc.

•Asquestõesdefalhaoudesempenhodevidoautilizaçãode

combustíveis(e.g.gasolina,dieseloubiodiesel)quenãoestejamem conformidadecomasnormasindustriaisrespetivas.

•Ruído,vibração,desgasteedeterioraçõesnormais.

•Odesgastenormalinclui,masnãoselimitaa,danosnosbancos

devidoadesgasteouabrasão,superfíciescomapinturagasta, autocolantesarranhadosoujanelasriscadas,etc.

Peças

Aspeçasagendadasparasubstituiçãodeacordocomamanutenção necessáriasãogarantidasduranteoperíododetempoatéàdatada substituiçãoagendadaparaessapeça.Peçassubstituídasduranteesta garantiasãocobertasduranteaduraçãodagarantiaoriginaldoprodutoe tornam-sepropriedadedaToro.CabeàTorotomaradecisãonalquanto àreparaçãoousubstituiçãodeumapeçaouconjunto.AToropodeusar peçasrefabricadasparareparaçõesdagarantia.

Garantiadasbateriasdecircuitointernoeiõesdelítio:

Asbateriasdecircuitointernoedeiõesdelítioestãoprogramadasparaum númerototalespecícodekWhdeduração.Astécnicasdefuncionamento, carregamentoemanutençãopodemaumentar/reduziressaduração.Como asbateriassãoumprodutoconsumível,otempoútildefuncionamento entreoscarregamentosvaidiminuindoprogressivamenteatéasbaterias caremgastas.Asubstituiçãodasbaterias,devidoaodesgastenormal, édaresponsabilidadedoproprietáriodoveículo.Estasubstituiçãopode ocorrernoperíodonormaldegarantiadoprodutoacustodoproprietário. Nota:(apenasbateriasdeiõesdelítio):Umabateriadeiõesdelítiopossui apenasumapartedagarantiacomeçandonoano3atéaoano5com basenotempodeserviçoekilowatthorasusadas.ConsulteoManualdo utilizadorparaobterinformaçõesadicionais.

Amanutençãoéacustodoproprietário

Aanaçãodomotor,limpezaepolimentodelubricação,substituiçãode ltros,líquidodearrefecimentoerealizaçãodamanutençãorecomendada sãoalgunsdosserviçosnormaisqueosprodutosToroexigemquesãoa cargodoproprietário.

Condiçõesgerais

AreparaçãoporumDistribuidorouRepresentanteT oroAutorizadoéasua únicasoluçãoaoabrigodestagarantia.

NemTheToroCompanynemToroWarrantyCompanyserá responsávelporquaisquerdanosindiretos,acidentaisou consequenciaisrelacionadoscomautilizaçãodeProdutosT oro abrangidosporestagarantia,incluindoquaisquercustosou despesasdefornecimentodeequipamentodesubstituiçãoou assistênciaduranteperíodosrazoáveisdeavariaouaconclusão pendentenãoutilizáveldeavariasaoabrigodestagarantia.Excetoa garantiaquantoaEmissõesreferidaembaixo,casoseaplique,não háqualqueroutragarantiaexpressa.T odasasgarantiasimplícitas decomercializaçãoeadequabilidadedeutilizaçãoestãolimitadasà duraçãodestagarantiaexpressa.

Algunsestadosnãopermitemaexclusãodedanosincidentaisou consequenciais,nemlimitaçõessobreaduraçãodeumagarantiaporisso asexclusõeselimitaçõesacimapodemnãoseaplicarasi.Estagarantia dá-lhedireitoslegaisespecícosepoderáaindabeneciardeoutros direitosquevariamdeestadoparaestado.

Notarelativamenteàgarantiadomotor:

OSistemadeControlodeEmissõesdoseuProdutopodeestarabrangido porumagarantiaseparadaquesatisfazosrequisitosestabelecidospela AgênciadeProteçãoAmbientaldosEUA(EP A)e/oupelaComissãoda CalifórniaparaoAr(CARB).Aslimitaçõesdehorasdenidasemcimanão seaplicamàGarantiadoSistemadeControlodeEmissões.Consultea Declaraçãodegarantiaparacontrolodeemissõesdomotorfornecida comoprodutooucontidanadocumentaçãodofabricantedomotorpara maispormenores.

PaísesquenãosãoosEstadosUnidosnemoCanadá

OsclientesquetenhamcompradoprodutosT oroexportadospelosEstadosUnidosouCanadádevemcontactaroseuDistribuidorT oro(Representante) paraobterpolíticasdegarantiaparaoseupaís,provínciaouestado.Se,porqualquerrazão,estiverinsatisfeitocomoserviçodoseudistribuidor ousetiverdiculdadesemobterinformaçõessobreagarantia,contacteoimportadordaToro.

374-0253RevD

Toro 08703 Operator's Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Práticasdeutilizaçãosegura

Nívelderuído

Níveldepressãosonora

Níveldevibração

InstalaçãodoVolante

Retirarabateria

Montagemdabateria

Instalarpesosdianteiros

Engates/acessórios

Penseemprimeirolugarna segurança

Apertarasporcasdasrodas

Ligaçãoedesligaçãodomotor

Rebocaramáquina

Rodagemdamáquina

Familiarizar-secomamáquina

Listademanutençãodiária

Elevaramáquinacom macacos

Procedimentodearranqueda máquinacomcabosdebateria

Manutençãodasbaterias

Substituiçãodosfusíveis

Ajustedaposiçãoneutrada transmissãodetração

Ajustedavelocidadede transporte

Ajustedointerruptordetração

Ajustedaalavancade elevação

Ajustedoscontrolosdomotor

Carregarosistemahidráulico

Inspecionarelimpara máquina

Limpezadorefrigeradorde óleo

Preparaçãodamáquina

Preparaçãodomotor